1
00:00:01,960 --> 00:00:04,936
Não faça isso comigo de novo.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,936
Rich disse isso antes
que Agnes Raffner morreu,

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,936
ela disse a ele para
Era sobre Coldmarsh.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,616
deixe-me falar com
Ned Cole. Ele sabe alguma coisa.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,456
O nome dela é Agnes Raffner.

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,936
Acreditamos que ela foi assassinada

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,936
pela mesma pessoa
que tentou te matar.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,616
Eu gostaria que você fosse embora.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,936
É definitivamente
alguma outra coisa acontecendo.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
Onde está Ned Cole? Ned!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,936
Merda!

12
00:00:25,960 --> 00:00:26,936
Encontrei um passaporte irlandês.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
foto de ned, mas o
O nome é Declan O'Kelly.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,936
Eu tenho pesquisado
uma possível conexão.

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,456
entre Agnes Raffner
e Declan O'Kelly.

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,616
Então, é a Construção DBN.

17
00:00:36,640 --> 00:00:38,936
Não, não, não, não, não. Meu maldito carro.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,976
- Não! Ei!
- Você deveria ter confessado.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,936
Bem, o que é
acontecendo lá?

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,936
Eu sabia que um deles
viria até mim eventualmente.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Achei que poderia escapar.

22
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Merda!

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,936
Então ele enviou essa mensagem para ela.
para um homem chamado Ewan Knox.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,936
Sua conexão com
Construção DBN?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,936
Ele trabalhou para eles e
especializado em demolição.

26
00:00:59,960 --> 00:01:00,936
Ele é nosso bombardeiro.

27
00:01:00,960 --> 00:01:03,296
Bem, até agora, nós
deu armas químicas,

28
00:01:03,320 --> 00:01:04,936
afogamento e agora isso.

29
00:01:04,960 --> 00:01:05,936
Você está sentindo um tema?

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,936
Estou bem por
Volte ao trabalho, certo?

31
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
Você tem que seguir o
protocolos de retorno.

32
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
Diga a eles o que eles querem
ouça, acabe com isso.

33
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Se todos nós lhes disséssemos a verdade,
Nenhum de nós estaria trabalhando?

34
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Antecedentes de Knox
significa que você poderia ter acesso

35
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
para munição fabricada,
possíveis armas químicas.

36
00:01:18,960 --> 00:01:19,936
Poderia ser outra armadilha.

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Você pode fazer a prisão?

38
00:01:23,960 --> 00:01:24,936
Não se mova!
Entre em contato, entre em contato.

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Eu estou entrando.

40
00:01:29,480 --> 00:01:32,936
Comando de Bronze,
Encontrei Ewan Knox.

41
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
"Ele não é nosso homem-bomba."

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
Não há sinais de
nenhum dispositivo.

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
oxigênio do cilindro,
como se estivesse caído.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,960
eu tenho alguns
remédios aqui. Etoposídeo.

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,936
Filipe! Filipe!

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,936
Polícia armada!
Largue a arma!

47
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Merda.

48
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
Você está bem?

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,936
Sim.

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,936
Não deveria haver
colocar nessa situação.

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,936
O quê, Sargento Morgan? Sim.

52
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Não, ela estava
disposto a fazê-lo.

53
00:04:04,640 --> 00:04:07,936
Como está sua mão?
Sim, tudo ficará bem.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,296
Sim, eu também ficarei bem.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
você sabe, depois de ter
foi atacado por um louco e tudo mais.

56
00:04:12,960 --> 00:04:14,936
Eu realmente pensei que tínhamos
nosso bombardeiro. você já sabe.

57
00:04:14,960 --> 00:04:15,936
Sim, bem, não estamos muito longe.

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,480
Eu não lutaria assim
Se eu não soubesse de alguma coisa.

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,936
Deixe-os destruir o lugar. nós vamos levar
qualquer evidência que possamos obter.

60
00:04:22,960 --> 00:04:24,296
Senhor.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,936
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos começar com seu nome.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,936
meu nome é
Elena, Elena Calero.

63
00:04:42,960 --> 00:04:44,936
OK. o que
você está fazendo aqui?

64
00:04:44,960 --> 00:04:48,936
Sou enfermeira, "residencial".

65
00:04:48,960 --> 00:04:50,936
Uma enfermeira residencial
para o Sr.

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,936
Sim. O que está errado?

67
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Câncer.

68
00:04:54,960 --> 00:04:56,136
Ele está muito doente.

69
00:04:56,160 --> 00:04:58,936
Elena, temos razões
acreditar. Sr.

70
00:04:58,960 --> 00:05:00,936
poderia estar relacionado
com uma série de ataques.

71
00:05:00,960 --> 00:05:01,936
No.

72
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Não, não é possível. ou algo assim
talvez você esteja ajudando alguém.

73
00:05:06,960 --> 00:05:10,936
Ninguém vem em casa. Apenas
I. E quanto às entregas?

74
00:05:10,960 --> 00:05:13,936
Pacotes para o Senhor
Knox. ¿Suministros médicos?

75
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Não, equipe. Tecnologia
para fabricar bombas.

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,936
Um mensageiro entregou um
pacote aqui no dia 18 deste mês.

77
00:05:23,960 --> 00:05:25,616
Temos uma foto na porta.

78
00:05:25,640 --> 00:05:26,936
Dia 18?

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,936
Sr. Knox tinha
uma consulta hospitalar.

80
00:05:28,960 --> 00:05:31,936
Eu mesmo carreguei. Não
poderíamos ter visto isso.

81
00:05:31,960 --> 00:05:34,616
Então por que
Você tentou fugir de mim?

82
00:05:34,640 --> 00:05:37,960
Eu te mostrei meu distintivo e você tentou
bater a porta da frente na minha cara.

83
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
Eu... eu não tenho visto.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,936
Aquela pobre mulher está morrendo de medo.

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,936
Sim. Eles sabem o que estão fazendo

86
00:05:53,960 --> 00:05:55,936
Eu gostaria de ter essa confiança neles.

87
00:05:55,960 --> 00:05:57,936
Eles não conseguiam tirar urina de um balde.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
se as instruções fossem
escrito na parte inferior.

89
00:06:03,800 --> 00:06:04,936
Você sabe o que eu quero ser
um deles, certo?

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,936
Alguém do grupo de Batra? SO15?

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,456
Sim. Eu quero ser um detetive.

92
00:06:10,480 --> 00:06:11,616
Você está falando sério?

93
00:06:11,640 --> 00:06:12,936
eu queria conversar
com você sobre isso.

94
00:06:12,960 --> 00:06:14,936
mas simplesmente não
Eu consegui fazer isso.

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,936
Eu não posso dizer se eu
Você está trapaceando ou não?

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Eu não sou.

97
00:06:20,960 --> 00:06:25,936
Olha, parece que está na hora
adequado. Carla e eu temos planos.

98
00:06:25,960 --> 00:06:28,936
Bom. "Planos"? o que
tipo de planos você tem?

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,136
O que está acontecendo?

100
00:06:30,160 --> 00:06:33,776
Só Danny me diz isso
se tornará um detetive.

101
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Você contou a ele?

102
00:06:36,960 --> 00:06:37,936
Saber?

103
00:06:37,960 --> 00:06:40,776
Ele mencionou isso no pub. eu acredito
Isso seria muito bom.

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,936
Não estou dizendo que não seria
bom. Esse não é o meu ponto.

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,936
Obrigado

106
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Só estou dizendo que você pode ter
planos e estar em EOD.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Como todas as pessoas divorciadas, você quer dizer?
Não descarte até que você experimente.

108
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Eu não sei o que dizer. Amigo,
Acho que você disse isso.

109
00:06:54,640 --> 00:06:55,960
E quanto a "boa sorte"?

110
00:06:56,960 --> 00:06:57,936
Que?

111
00:06:57,960 --> 00:07:01,936
Que tal dizer bem
sorte? Dando-me sua bênção.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Isso significaria
muito para mim, Lana.

113
00:07:04,960 --> 00:07:08,936
Danny, dou-lhe a minha bênção.
É só um pequeno choque.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,616
Eu só quero ter certeza
que estamos bem.

115
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Sim, estamos bem.

116
00:07:13,320 --> 00:07:14,936
Tudo bem.

117
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Bem, com quem
você está fodendo?

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,936
Vou fazer outra pequena revisão.
Rápido com a bolsa de equipamentos.

119
00:07:25,960 --> 00:07:27,296
Eu acho que você sabe disso.

120
00:07:27,320 --> 00:07:28,936
Ei, me deixe fora disso, ok?

121
00:07:28,960 --> 00:07:30,936
O que há de errado com vocês dois?

122
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Você é como um casal
Malditos adolescentes.

123
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
Temos o IMS?
Sim, está no caminhão.

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Lana, você está ajudando ou o quê?

125
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Sim, só me dê um segundo.

126
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
Ok, vamos fazer uma varredura final.

127
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
esclareça isso com o oficial
polícia de plantão e SO15.

128
00:08:30,960 --> 00:08:32,936
Não se mova.

129
00:08:32,960 --> 00:08:33,936
Não se mova!

130
00:08:33,960 --> 00:08:35,936
Hass. Sim?

131
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Você viu para onde Wash foi? Não.

132
00:08:38,960 --> 00:08:41,976
Pare de ficar no meu caminho
caminho. Que a justiça seja feita.

133
00:08:42,000 --> 00:08:43,936
Você está me ouvindo?

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,296
Deixe a verdade sair
a luz e ninguém se machuca.

135
00:08:46,320 --> 00:08:47,936
O que você quer dizer com
"ninguém vai se machucar"?

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Você está demonstrando
meu maldito ponto.

137
00:08:51,160 --> 00:08:52,936
Lana! ¡Danny!

138
00:08:56,960 --> 00:09:00,936
lã. Merda. São
bom? Sim, sim. Ir! Ir! Ir.

139
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Não deixe ele escapar!

140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Entender!

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,936
Merda.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,936
EXPO-Uno-Bravo para Controlar, en
perseguição ao veículo do suspeito.

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,936
Seguimos em direção ao
oeste na Churchill Road.

144
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Tentando se aproximar para fornecer
uma descrição do carro.

145
00:09:58,960 --> 00:09:59,936
'Controle para todas as unidades.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,936
'O reforço é solicitado em
a área da Churchill Road.

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
"Alta perseguição
velocidade atual.

148
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Merda!

149
00:10:12,000 --> 00:10:13,936
EXPO-Uno-Bravo ao Controle.

150
00:10:13,960 --> 00:10:14,936
O veículo suspeito
É um próton azul.

151
00:10:14,960 --> 00:10:19,480
VRN Alfa, Uniforme, zero, cinco,
Eco, Yankee, Sierra. Acima.

152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
'Executando VRN agora.'

153
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
'Controle para EXPO-Uno-Bravo.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,936
'A descrição do veículo
não corresponde ao VNR.

155
00:10:34,960 --> 00:10:37,616
"Você não está autorizado a
continuar a perseguição."

156
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Foda-se isso.

157
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Vamos.

158
00:11:28,960 --> 00:11:31,936
O que ele disse? eu sou
suspenso de dirigir.

159
00:11:31,960 --> 00:11:34,936
Pelo menos até o sargento.
O oficial de trânsito apresenta seu relatório.

160
00:11:34,960 --> 00:11:37,936
Danny, sinto muito. Você é?

161
00:11:37,960 --> 00:11:40,936
Porque neste momento, provavelmente
Nunca poderei ingressar no SO15.

162
00:11:40,960 --> 00:11:42,936
Não seja assim. eu não estou
sendo como nada.

163
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Isso é o que eu entendo
ouvindo você, Lana.

164
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Você sabia? Esqueça.

165
00:11:59,960 --> 00:12:00,936
Isso é ridículo.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
O que eu deveria
fazer sem um driver de unidade?

167
00:12:04,960 --> 00:12:06,936
Na verdade, temos
poderia acelerar a chegada

168
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
do novo número dois de Hass.

169
00:12:08,960 --> 00:12:11,616
Estamos falando sobre
Danny. Senhor, vamos.

170
00:12:11,640 --> 00:12:13,776
Receio que seja
fora do meu controle.

171
00:12:13,800 --> 00:12:16,776
Deus, nunca é sua culpa, certo?
Ele estava perseguindo o atacante!

172
00:12:16,800 --> 00:12:18,936
Lã! Precisamos conversar.

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,936
DS Morgan disse que rejeitou
Apoio à Saúde Ocupacional

174
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
depois da sua reunião.

175
00:12:28,960 --> 00:12:31,936
Sim. Eu não preciso disso.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,936
Bom. Tem certeza?
Sim, tenho certeza.

177
00:12:34,960 --> 00:12:35,936
Eu acho que nós
estávamos perguntando

178
00:12:35,960 --> 00:12:37,936
o que você faz
para controlar o estresse.

179
00:12:37,960 --> 00:12:42,936
Bem, medite... vá correr,
Assista a vídeos de gatos no YouTube.

180
00:12:42,960 --> 00:12:44,936
Quero dizer, o que
caramba, isso importa? Bom.

181
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
Você quer me perguntar
sobre o terrorista?

182
00:12:46,960 --> 00:12:49,936
Sim, bem, ele te disse isso
você ficaria fora disso.

183
00:12:49,960 --> 00:12:51,936
Sim? Sim. Deixe o
a verdade vem à tona.

184
00:12:51,960 --> 00:12:54,616
Sim, você não quer ver como
Eles matam pessoas inocentes.

185
00:12:54,640 --> 00:12:55,936
mas talvez não
tem outra opção.

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
Então por que ele estava em casa
por Ewan Knox? Bem, você viu o rádio.

187
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
tem acompanhado
nossas comunicações.

188
00:13:00,960 --> 00:13:01,936
Então é isso que você quer?

189
00:13:01,960 --> 00:13:03,936
Ele estava lá para se comunicar,
para nos enviar uma mensagem?

190
00:13:03,960 --> 00:13:06,776
Não, ele apenas me desafiou
porque eu o estava seguindo.

191
00:13:06,800 --> 00:13:09,936
Nós apenas temos que chegar à verdade
do que se trata esse bombardeiro.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,936
É assim que vamos encontrar.

193
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
vou falar com Ewan
Nox. Bem, eu irei com você.

194
00:13:13,960 --> 00:13:14,936
Lana, quantas vezes...?

195
00:13:14,960 --> 00:13:16,936
Bem, você tem que parar
para me expulsar, ok?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,936
Vocês dois estragaram tudo
com Declan O'Kelly.

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
Você não consegue localizar o invasor
porque usa placas falsas.

198
00:13:22,960 --> 00:13:24,936
Eu tenho uma equipe que
lida com esses dispositivos.

199
00:13:24,960 --> 00:13:26,936
São suas vidas que
Eles estão em risco, não o seu.

200
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Eu vou com você.

201
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
OK.

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,936
'Não, não, não, não! Não! Não!'

203
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
'¡Por favor! ¡Por
favor! ¡Por favor!'

204
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'¡Lavar!'

205
00:13:56,000 --> 00:13:57,936
O que está acontecendo?

206
00:14:02,960 --> 00:14:04,936
Amarre meus cadarços e eu te conto.

207
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Que?

208
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Seguir.

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Jenny. Por favor.

210
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Diga-me então.

211
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
Não foi nada.

212
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Venha aqui.

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,936
Ok, meninas. Esse sou eu.

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
Adeus pai! Fique bem.

215
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Adeus pai, até mais.

216
00:15:38,960 --> 00:15:40,936
Nós não esperávamos isso
você voltou tão cedo.

217
00:15:40,960 --> 00:15:41,936
Você está bem? Sim.

218
00:15:41,960 --> 00:15:43,936
Eu só preciso foder
algo do meu quarto.

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,456
Eu vejo.

220
00:15:45,480 --> 00:15:47,936
Você vai ficar para jantar?
Você está cozinhando?

221
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
Não, vou deixar isso
noite. Algo divertido?

222
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Só me encontro com... amigos.

223
00:15:56,960 --> 00:16:00,000
Bem, você sabe o que
você é sempre bem-vindo.

224
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Obrigado.

225
00:16:37,960 --> 00:16:40,936
Você está com muitos problemas, Ewan.

226
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
você precisa começar
para cooperar. Agora.

227
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Você trabalhou para uma empresa
chamada Construção DBN.

228
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Duas pessoas que trabalharam para
essa mesma empresa foi assassinada.

229
00:16:52,320 --> 00:16:56,936
Seus nomes são Inês
Raffner e Declan O'Kelly.

230
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Você conheceu o Sr. O'Kelly, não é?

231
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
Antes de morrer...

232
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
..enviou uma mensagem
para o seu telefone.

233
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Você já leu, assim
você já sabe o que diz.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,936
Na verdade, há uma história bastante
de mensagens entre vocês dois.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Há dois meses você escreveu...

236
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
.."Nós sabemos o que
você fez, e nós estamos indo atrás de você.

237
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Não muito depois disso, Ele
O'Kelly mudou de nome.

238
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Então quem
Somos "nós", Ewan?

239
00:17:38,960 --> 00:17:41,936
Os médicos disseram que
Você não pode ser o atacante.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Você não está fisicamente
capaz disso.

241
00:17:45,480 --> 00:17:47,456
mas você sabe quem
está fazendo isso.

242
00:17:47,480 --> 00:17:49,936
estava na sua casa
hoje cedo.

243
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Ele fugiu dessa vez
mas isso não acontecerá novamente.

244
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
DCI Batra.

245
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Isso é realmente necessário?

246
00:18:02,960 --> 00:18:05,776
Tudo bem, sua vez.

247
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Vou ganhar algum tempo para nós.
Me desculpe, posso conversar?

248
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Eu sou ex-forças. Como você.

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Estou vendo coisas que
você aprendeu com os Comandos.

250
00:18:27,960 --> 00:18:30,936
Prepare uma carga usando
explosivos de demolição.

251
00:18:30,960 --> 00:18:33,936
Conhecimento de armas
química e biológica.

252
00:18:33,960 --> 00:18:36,936
Do jeito que eles estão sendo
essas pessoas foram assassinadas,

253
00:18:36,960 --> 00:18:38,296
Ninguém merece morrer assim.

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,976
Sim, eles fazem.

255
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Porque? Por que eles fazem isso?

256
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Pântano Frio.

257
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Bom. Agora me diga o que é isso.

258
00:18:57,960 --> 00:19:01,936
Coldmarsh foi o nome dado a ele
a um contrato de empresa na década de 90.

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,936
Fez parte de uma iniciativa
governo mais amplo.

260
00:19:03,960 --> 00:19:05,936
demolir edifícios municipais.

261
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Escolas, hospitais,
esse tipo de coisa.

262
00:19:10,960 --> 00:19:12,936
É por isso que não pudemos
não encontre nada nele.

263
00:19:12,960 --> 00:19:15,936
O nome do contrato
terá sido suspenso

264
00:19:15,960 --> 00:19:16,936
com registros da empresa.

265
00:19:16,960 --> 00:19:19,936
Onde estariam esses registros agora?
Presumivelmente com o Grupo Akermark.

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,936
Foram eles
eles compraram a DBN Construction.

267
00:19:21,960 --> 00:19:23,616
Vou fazer-lhes uma visita.

268
00:19:23,640 --> 00:19:26,976
Ewan Knox me disse que tem
algo chamado mesotelioma.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,936
É um tipo de câncer causado
devido à exposição ao amianto.

270
00:19:30,960 --> 00:19:33,936
Ewan Knox era o administrador
do site. Declan O'Kelly era seu chefe.

271
00:19:33,960 --> 00:19:35,936
Knox culpa O'Kelly
da sua doença

272
00:19:35,960 --> 00:19:38,136
e por permitir que ele entrasse
em ambientes nocivos,

273
00:19:38,160 --> 00:19:39,936
especialmente quando
Eu conhecia os riscos.

274
00:19:39,960 --> 00:19:40,936
Sim, mas isso foi há 30 anos.

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,136
Sim, bem, aparentemente,
esse câncer não aparece

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,936
até muito depois
exposição e, quando atinge, é rápido.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,936
Então ele fez alguém
iria matá-lo em vingança.

278
00:19:47,960 --> 00:19:49,296
Bem, ele disse não.

279
00:19:49,320 --> 00:19:51,936
Eu só queria assustar
O'Kelly. Ameaças vazias.

280
00:19:51,960 --> 00:19:54,776
Você acredita nele? Eu não sei, senhor.

281
00:19:54,800 --> 00:19:56,616
Eu não acho que seja
totalmente inocente.

282
00:19:56,640 --> 00:19:59,936
O mesotelioma destrói o
pulmões e as vítimas são sufocadas.

283
00:19:59,960 --> 00:20:01,936
O que vai, volta, talvez.

284
00:20:01,960 --> 00:20:03,936
Sim. Ok, então...

285
00:20:03,960 --> 00:20:05,936
Podemos questioná-lo
de novo? Não.

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,976
Os médicos dizem que sua condição
Está piorando. Ele está muito fraco.

287
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Sim, eu mal estava
consciente quando saí.

288
00:20:10,960 --> 00:20:12,936
Precisamos tornar isso público.

289
00:20:12,960 --> 00:20:14,936
Que? nós temos que
evitar mais perdas de vidas.

290
00:20:14,960 --> 00:20:16,616
Uma conferência de
imprensa é a melhor maneira

291
00:20:16,640 --> 00:20:18,936
encontrar alguém que possa
ajude-nos a identificar o invasor.

292
00:20:18,960 --> 00:20:20,936
Você ouviu o que ele disse.
Ele nos quer fora do caminho.

293
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
E desde quando
Ouvimos os assassinos?

294
00:20:22,960 --> 00:20:24,776
Ok, quando você descobrir
que você vai tornar isso público,

295
00:20:24,800 --> 00:20:25,976
Isso apenas acelerará seus planos

296
00:20:26,000 --> 00:20:28,936
e fazer toda a situação
ser muito mais volátil.

297
00:20:28,960 --> 00:20:31,936
Eu tenho que ficar bem com Lana,
senhor. Bem, não temos escolha.

298
00:20:31,960 --> 00:20:34,936
Não sabemos quantos
responsável pelo câncer de Knox.

299
00:20:34,960 --> 00:20:36,616
Ou mesmo que seja apenas
O câncer de Knox.

300
00:20:36,640 --> 00:20:39,960
Mas quem quer que
Sean, ele não lhes dará uma saída.

301
00:20:48,960 --> 00:20:51,936
Agradecemos sua cooperação
para localizar os arquivos.

302
00:20:51,960 --> 00:20:55,936
É claro que o Grupo Akermark estará
feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos.

303
00:20:55,960 --> 00:20:57,936
Armazenamos todos os nossos
arquivos históricos nessas instalações,

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,296
Então, se for relevante
para sua pesquisa...

305
00:21:00,320 --> 00:21:02,136
deveria estar aqui.

306
00:21:02,160 --> 00:21:03,936
Bom.

307
00:21:03,960 --> 00:21:07,936
Bem, procuramos por qualquer coisa que
tem a ver com o contrato Coldmarsh.

308
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Claro.

309
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Espero que você não tenha
planos para o fim de semana.

310
00:21:36,160 --> 00:21:38,960
Sim, Neil. eu sou
acontecendo com você

311
00:21:40,960 --> 00:21:42,936
Bom. Pegue quem você puder.

312
00:21:42,960 --> 00:21:45,936
Encontraremos todos que
eles administraram o contrato Coldmarsh.

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
antes disso
faça o atacante.

314
00:21:50,960 --> 00:21:52,936
'Eu gostaria de aproveitar
esta oportunidade

315
00:21:52,960 --> 00:21:54,936
'para enfatizar que não acreditamos

316
00:21:54,960 --> 00:21:56,936
'que existe uma ameaça
mais amplo para o público.

317
00:21:56,960 --> 00:22:00,936
'No entanto, a natureza
específico para cada ataque

318
00:22:00,960 --> 00:22:03,936
'Isso nos leva a acreditar que estes
os ataques estão relacionados.

319
00:22:03,960 --> 00:22:05,936
'Tudo o que somos
perguntando agora

320
00:22:05,960 --> 00:22:08,976
'é que os ex-funcionários
por DBN Construção

321
00:22:09,000 --> 00:22:12,936
«empregado entre 1992 e 1995,

322
00:22:12,960 --> 00:22:15,296
'especialmente aqueles que
Eles trabalharam no que a empresa sabia

323
00:22:15,320 --> 00:22:17,936
'como o contrato Coldmarsh,

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,976
'quem supervisionou a destruição
de edifícios municipais,

325
00:22:21,000 --> 00:22:24,616
'Por favor presente
qualquer informação.

326
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
'Obrigado.'

327
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Sim.

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,136
Tudo bem? 'Ei, lá em cima!

329
00:23:08,160 --> 00:23:10,936
Você foi absolvido?
Sim, finalmente.

330
00:23:10,960 --> 00:23:13,936
Graças a Deus, porque
As meninas estão me deixando louco.

331
00:23:13,960 --> 00:23:15,616
Bem, tenho certeza disso
Você também os está deixando loucos.

332
00:23:15,640 --> 00:23:18,936
Sim. Eu trago um novo driver.

333
00:23:18,960 --> 00:23:20,936
Eu sou um operador de ROV
completamente capacitado.

334
00:23:20,960 --> 00:23:21,936
É Wren Cheshire, não?

335
00:23:21,960 --> 00:23:22,936
Sim. Eu sou a Lana.

336
00:23:22,960 --> 00:23:24,936
Eu administro a unidade. Tentar!

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,936
Deus.

338
00:23:28,160 --> 00:23:30,936
Meu Deus. Me ajude! Me ajude!

339
00:23:30,960 --> 00:23:33,936
O Esquadrão está de volta
Bravo! Esquadrão Bravo?

340
00:23:33,960 --> 00:23:36,616
Sim, você sabe, exatamente o tipo de
desativação de bombas submarinas.

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,936
Ele quase se afogou. Quero dizer...

342
00:23:40,960 --> 00:23:42,160
Isso é um pouco injusto, não é?

343
00:23:43,960 --> 00:23:44,936
Isso não é... me desculpe,
Eu só quero dizer,

344
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Você sabe, não deveríamos ser um pouco mais sensíveis
a um possível transtorno de estresse pós-traumático?

345
00:23:51,960 --> 00:23:55,936
O único transtorno de estresse pós-traumático
potencial que prevejo está trabalhando com você.

346
00:23:55,960 --> 00:23:58,936
Tudo bem, vamos deixar isso aí.

347
00:23:58,960 --> 00:24:00,936
Você quer mostrar a ele
onde estão os armários?

348
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
e suas maneiras e...
Fazê-la se sentir bem-vinda?

349
00:24:06,000 --> 00:24:08,936
Ela é alegre.
Ela não é Danny.

350
00:24:08,960 --> 00:24:10,936
Que porra é essa?

351
00:24:10,960 --> 00:24:12,936
É um duende verde com matcha.

352
00:24:12,960 --> 00:24:15,936
O que eu pensei.

353
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
Maldito inferno.

354
00:24:25,960 --> 00:24:26,936
Lana Washington.

355
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
– Lana, é Helen. Nós sabemos
que dirigia Coldmarsh.

356
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
'Emergência, que serviço?

357
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
'Você precisa de bombeiros,
polícia ou ambulância?

358
00:26:23,960 --> 00:26:26,936
'Se você não pode falar e precisa
um serviço de emergência,

359
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
'por favor, toque no
fone de ouvido ou tosse...'

360
00:26:32,960 --> 00:26:33,936
O que você está fazendo? Prender prisão!

361
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
o que diabos você é
fazendo na minha casa?

362
00:26:35,960 --> 00:26:36,936
Eu sou um policial. O que é isso?

363
00:26:36,960 --> 00:26:38,936
O que está acontecendo?
Michael Adeyemi?

364
00:26:38,960 --> 00:26:39,936
Sim.

365
00:26:39,960 --> 00:26:41,976
OK. A porta estava aberta.
Estávamos preocupados com os ocupantes.

366
00:26:42,000 --> 00:26:46,960
Estamos procurando o seu
esposa, Jô. Onde ela está?

367
00:27:04,960 --> 00:27:09,136
Estas são as seis pessoas que encontramos
que administrou o contrato Coldmarsh.

368
00:27:09,160 --> 00:27:12,936
Declan O'Kelly e Agnes
Rafner, nós sabemos.

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,936
Mas acrescente a isso Jo
Adeyemi, Maggie Kelsey,

370
00:27:15,960 --> 00:27:17,936
Peter Howard e Dean West.

371
00:27:17,960 --> 00:27:21,936
RH, jurídico, gestão
projetos e gerenciamento de demolições.

372
00:27:21,960 --> 00:27:23,936
Todos eles desapareceram
nas últimas seis horas.

373
00:27:23,960 --> 00:27:25,936
Desde a conferência
imprensa, você quer dizer?

374
00:27:25,960 --> 00:27:26,936
Bem, ele era mais
mais rápido que nós.

375
00:27:26,960 --> 00:27:29,936
Bem, pelo menos deve haver
um vestígio de um deles.

376
00:27:29,960 --> 00:27:32,776
Sim, bem, o equipamento CCTV está em
isso. A equipe de busca está nisso,

377
00:27:32,800 --> 00:27:34,616
e até agora eu não sei
não encontrou nada.

378
00:27:34,640 --> 00:27:37,456
Mas continuamos. O
Nós o encontraremos, custe o que custar.

379
00:27:37,480 --> 00:27:39,776
Presumo que você tenha feito
verificações de antecedentes.

380
00:27:39,800 --> 00:27:41,936
Alguém foi enviado para o
cortar? Sim, nós fizemos isso.

381
00:27:41,960 --> 00:27:43,936
E não, ninguém do DBN
A construção foi julgada.

382
00:27:43,960 --> 00:27:46,936
Não, mas eles foram enviados para um
audiência do governo há alguns anos.

383
00:27:46,960 --> 00:27:47,936
Quem eram eles?

384
00:27:47,960 --> 00:27:49,936
Representantes de
Construção DBN,

385
00:27:49,960 --> 00:27:51,936
e isso inclui Jo Adeyemi.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,936
Fazia parte de uma série de
comissões em todo o setor.

387
00:27:54,960 --> 00:27:58,936
que analisou a responsabilização,
especificamente envenenamento por amianto.

388
00:27:58,960 --> 00:28:01,936
Deixe-me adivinhar:
ninguém foi responsável.

389
00:28:01,960 --> 00:28:04,936
Não, mas quero dizer que é
quase impossível culpar alguém.

390
00:28:04,960 --> 00:28:06,936
Você sabe, a doença
Leva muito tempo para se desenvolver.

391
00:28:06,960 --> 00:28:09,936
que os registros
destruído ou perdido

392
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
para quando
você realmente precisa deles.

393
00:28:11,960 --> 00:28:14,936
Então, como você pode provar que um
empresa, intencional e conscientemente,

394
00:28:14,960 --> 00:28:16,936
Ele enviou pessoas para a morte?

395
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Você faz com que eles confessem.

396
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Confesse ou morra.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Eu tive que me mudar
mais rápido do que o esperado.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Não podemos permitir que
a polícia controla a mensagem, certo?

399
00:29:01,960 --> 00:29:03,640
Você deveria ter se apresentado.

400
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Você deveria ter dito alguma coisa.

401
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Mas você não fez isso, não é?

402
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Você não moveu um músculo.

403
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Então...

404
00:29:20,320 --> 00:29:24,960
..todos descobrirão
o que você fez

405
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Todo mundo vai ver
O que acontece com pessoas como você.

406
00:29:41,320 --> 00:29:42,960
Vamos começar pelo advogado?

407
00:31:47,960 --> 00:31:50,936
Justiça...

408
00:32:07,960 --> 00:32:08,936
lã. 'Olá.

409
00:32:08,960 --> 00:32:11,936
"Estou do lado de fora do tribunal
da Coroa, e isso me fez pensar.

410
00:32:11,960 --> 00:32:13,936
Aquela audiência do governo
sobre o que você estava falando,

411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
onde eles o seguraram?

412
00:32:17,960 --> 00:32:19,800
Era o College Hall, em Greenwich.

413
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Por que você pergunta?
"Estou indo para lá agora."

414
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Lã?

415
00:33:36,320 --> 00:33:38,936
'Um, dois, três,
esperando para se aproximar.

416
00:33:38,960 --> 00:33:40,936
'Esperando por mais
instruções. Acima.'

417
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Ei, aqui está. Obrigado.

418
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Você acha que ele os está gaseando?

419
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Talvez.

420
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Mas eles estão cientes.
Eles estão se movendo.

421
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Parece que todos eles também
Eles estão sentados em alguma coisa.

422
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Você não pode fazer isso sozinho.

423
00:34:08,960 --> 00:34:10,936
Bem, sempre
É um único operador.

424
00:34:10,960 --> 00:34:12,936
Sim, uma operadora
para um refém.

425
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Mas existem três deles.

426
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Estamos a cerca de cinco minutos de distância.

427
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Podemos ter certeza de que
Os CBRNs estão em espera? Sim.

428
00:34:28,960 --> 00:34:31,936
- Estamos sentindo falta do chefe de assuntos jurídicos.
-Jo Adeyemi.

429
00:34:31,960 --> 00:34:34,936
Certifique-se de que todas as unidades saibam
que Adeyemi continua desaparecida.

430
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Senhor.

431
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
O que você quer com ela?

432
00:34:40,960 --> 00:34:43,936
Não sei. Isso não é realmente nosso
preocupação neste momento.

433
00:34:43,960 --> 00:34:45,616
OK.
Você tem o equipamento pronto.

434
00:34:45,640 --> 00:34:47,936
Eu vou ter certeza de que
Há olhos por toda parte.

435
00:34:47,960 --> 00:34:50,936
'Comando Bronze para a equipe
troiano. Mova-se para a posição.

436
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
"Prepare-se para o
abordagem da EXPO".

437
00:34:52,960 --> 00:34:54,936
Trojan Um, em posição.

438
00:34:54,960 --> 00:34:57,616
Trojan Dois, em posição.

439
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Trojan Três, em posição.

440
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Ei. Você está bem? Sim.

441
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
Ele está bem. Vamos.

442
00:35:21,960 --> 00:35:23,936
'Comando de Bronze
para isolar.

443
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
'Por favor, mantenha o público
embora. A EXPO está em andamento.

444
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Hass, rico.

445
00:36:06,960 --> 00:36:07,936
Ei.

446
00:36:07,960 --> 00:36:10,976
Meu nome é Lana.
Tudo ficará bem.

447
00:36:11,000 --> 00:36:13,936
Você pode sentir isso
um dispositivo de controle de peso,

448
00:36:13,960 --> 00:36:15,936
Então você precisa
fique bem quieto, ok?

449
00:36:15,960 --> 00:36:18,320
Tudo ficará bem. Você vai
fique bem, ok?

450
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Aqui vamos nós. Vamos trabalhar juntos.

451
00:36:23,960 --> 00:36:28,936
Primeiro, vou dar uma olhada e ver
a que sua máscara está conectada.

452
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Fique bem quieto.

453
00:36:36,960 --> 00:36:38,776
Você deve estar brincando comigo!

454
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
Que? E aí, Lava?

455
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Lavar?

456
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Lava, o que você está fazendo?

457
00:36:57,960 --> 00:36:59,936
É oxigênio.

458
00:36:59,960 --> 00:37:01,640
E está acabando.

459
00:37:03,960 --> 00:37:05,936
É da casa de Ewan Knox.

460
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Que diabos?

461
00:37:08,960 --> 00:37:11,936
Maldito inferno. Ele jogou conosco.

462
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Tudo vai ficar bem, ok?

463
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Precisamos descobrir como
tire essas máscaras.

464
00:37:21,960 --> 00:37:24,776
antes que eles sejam
ficar sem oxigênio, ok?

465
00:37:24,800 --> 00:37:26,936
Lavado, tenho fiação
do grupo. Tem?

466
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Sim, a fiação
Está tudo amarrado.

467
00:37:28,960 --> 00:37:31,936
Algum de vocês pode ver
Algum gatilho possível?

468
00:37:31,960 --> 00:37:34,136
algum tipo de sensor
pressão na máscara.

469
00:37:34,160 --> 00:37:35,936
Sim.

470
00:37:35,960 --> 00:37:38,640
Ele está conectado a uma carga em
a parte de trás de suas cabeças.

471
00:37:39,480 --> 00:37:41,936
Teremos que lidar com
isso antes de remover o resíduo.

472
00:37:41,960 --> 00:37:43,976
Não poderíamos fazer um buraco
a máscara para permitir que respirem?

473
00:37:44,000 --> 00:37:46,936
Não. Se estivermos errados,
poderia ativar o dispositivo,

474
00:37:46,960 --> 00:37:48,936
e não sabemos como
o sensor funciona.

475
00:37:48,960 --> 00:37:49,936
Que tal cortar os tubos?

476
00:37:49,960 --> 00:37:50,936
Não, porque é de aço.

477
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
o que significa vibrações,
faíscas e não temos tempo.

478
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Merda!

479
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Ele está nos ferrando.

480
00:38:08,320 --> 00:38:10,456
Você está indo muito bem.

481
00:38:10,480 --> 00:38:11,936
Ei, ei, eu preciso
que você se acalme

482
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Magro.

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,296
Aí estamos nós. Sim, aí.
Lá. Fique calmo.

484
00:38:16,320 --> 00:38:18,776
Ele os amarrou com zíper.

485
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
Incline a cabeça para trás.

486
00:38:31,960 --> 00:38:34,936
Poderia haver
explosivos na balança.

487
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Então, eles sufocam ou
Eles saem da balança e explodem?

488
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Sem detonador remoto.

489
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Merda. "Confesse
ou morrer." Que?

490
00:38:51,960 --> 00:38:53,936
Desta vez ele não pede confissão.

491
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Sem rádios. Ele não
está ouvindo.

492
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Olhar.

493
00:39:01,960 --> 00:39:03,976
Eles são assassinos. Sim.

494
00:39:04,000 --> 00:39:06,936
eu queria pessoas
prestaria atenção.

495
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
É uma execução pública.

496
00:39:12,960 --> 00:39:14,616
Este é o Comando de Bronze.

497
00:39:14,640 --> 00:39:16,936
'Precisamos do
As pessoas param de filmar isso.

498
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
"Isso é exatamente o que
o que o atacante quer."

499
00:39:22,640 --> 00:39:25,776
Então primeiro devemos
desarmar as cargas residuais.

500
00:39:25,800 --> 00:39:28,936
Se o oxigênio acabar, este grupo
começará a cair sobre nós.

501
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Lave-se, vamos.

502
00:39:40,960 --> 00:39:42,936
Lava, você está conosco?

503
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Sim.

504
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Ei, tudo vai ficar bem, certo?
concordar? Pare de entrar em pânico.

505
00:40:05,960 --> 00:40:09,776
Ei, espere, espere,
espere. Oh. Oh.

506
00:40:09,800 --> 00:40:11,936
Lave-se, estamos perdendo-os.

507
00:40:11,960 --> 00:40:13,936
Quanto oxigênio
você sobrou? Não muito.

508
00:40:13,960 --> 00:40:16,936
precisamos nos livrar
essas máscaras rapidamente.

509
00:40:23,960 --> 00:40:25,936
Não se parece com as máscaras
estão conectados à balança.

510
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
deveríamos estar
Bom para cortar e remover.

511
00:40:35,960 --> 00:40:36,936
Neutralizado.

512
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neutralizado.

513
00:40:47,000 --> 00:40:49,936
Bem, reitor, eu vou
Tire sua máscara agora.

514
00:40:49,960 --> 00:40:52,936
Não. Sim, eu tenho
cortar. É seguro.

515
00:40:52,960 --> 00:40:55,936
Vou tirar com muito cuidado.
Eu só preciso que você continue respirando.

516
00:40:55,960 --> 00:40:57,936
Isso é tudo. Isso
você está indo muito bem.

517
00:40:57,960 --> 00:41:00,936
Você vai sair daqui
muito em breve. Aspirar.

518
00:41:03,960 --> 00:41:05,936
Respiração
profundo Muito bem.

519
00:41:05,960 --> 00:41:06,936
Bom trabalho.

520
00:41:06,960 --> 00:41:08,936
Eu vou pegar o seu
máscara, ok?

521
00:41:08,960 --> 00:41:11,456
Você está indo muito bem.

522
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
Resi desligado.

523
00:41:15,320 --> 00:41:17,936
Rico, como você está?

524
00:41:17,960 --> 00:41:18,936
Sim, sim, estamos quase lá.

525
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Esses cabos são
uma dor de cabeça

526
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
Ok? Bom.

527
00:41:23,960 --> 00:41:27,776
Sr. West, eu sei como você se sente
muito ruim, tem muito pouco oxigênio.

528
00:41:27,800 --> 00:41:28,936
mas eu preciso de você
você fica parado

529
00:41:28,960 --> 00:41:30,936
enquanto eu trabalho na balança
aquele em que você está sentado, ok?

530
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Sim. Você está indo muito bem.

531
00:41:35,960 --> 00:41:37,936
Neutralizado.

532
00:41:37,960 --> 00:41:39,936
Ok, vou tirar.
agora, ok?

533
00:41:39,960 --> 00:41:42,296
vou ver a balança
para expor a fiação.

534
00:41:42,320 --> 00:41:43,960
veja o que estamos enfrentando.

535
00:41:47,000 --> 00:41:50,616
Aí estamos nós. Mover
sua cabeça em minha direção.

536
00:41:50,640 --> 00:41:52,936
Não, não, não, não,
não. Não, ei. Olhar.

537
00:41:52,960 --> 00:41:55,936
Não fique sem fazer nada
comigo agora. OK?

538
00:42:07,960 --> 00:42:10,936
Sim, argamassa conectada ao mostrador.

539
00:42:10,960 --> 00:42:13,136
Nenhum outro gatilho.
Parece um corte simples.

540
00:42:13,160 --> 00:42:14,936
O mesmo para você, Hass?

541
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Sim, o mesmo.

542
00:42:17,960 --> 00:42:19,080
Aguente firme. Estamos quase lá.

543
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
OK. você é
indo muito bem, Dean.

544
00:42:24,960 --> 00:42:26,936
Neutralizado.

545
00:42:26,960 --> 00:42:27,936
Neutralizado.

546
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
você pode se inclinar
um pouco aqui para mim?

547
00:42:31,960 --> 00:42:34,640
Ok, saia daqui e
vá para casa e tome um chá.

548
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Deixe-me cortar esses laços.

549
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Estamos quase lá.

550
00:42:46,960 --> 00:42:49,936
Bom garoto. Bom garoto.
OK. Tudo bem?

551
00:42:49,960 --> 00:42:51,936
Rich, vou afundar com esses dois.

552
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
mas eu voltarei e te direi
Eu vou ajudar, ok? Sim.

553
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Sim, tudo bem. Deveria
estar justo detrás de ti.

554
00:43:15,960 --> 00:43:16,976
'Não, não, não, não, não!

555
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
'Não! Não! Por
favor! ¡Por favor!'

556
00:43:22,960 --> 00:43:24,936
Essa é uma história para
contar no pub, certo?

557
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Obrigado. OK. Aí está.

558
00:43:28,000 --> 00:43:30,456
Contrólate, bastardo tonto.

559
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
BOM.

560
00:43:36,960 --> 00:43:40,936
Magro. eu vou
corte seus laços.

561
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Eu não posso fazer
isso com você aqui.

562
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
Você e eu vamos mudar
de lugar, ¿Ok?

563
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
Vou pedir para você se mudar.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,776
Eu vou tomar o seu lugar.

565
00:43:53,800 --> 00:43:54,936
Mover.

566
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Afaste-se.

567
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Fique longe, por favor.

568
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
O que ele está fazendo?

569
00:44:23,640 --> 00:44:25,776
Aqui.

570
00:44:25,800 --> 00:44:27,936
Pegue minha mão. Aí está.

571
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Aqui vamos nós, Jenny.

572
00:44:33,960 --> 00:44:34,936
Aqui vamos nós.

573
00:44:34,960 --> 00:44:36,000
Rico.

574
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
O que você está jogando?

575
00:44:40,000 --> 00:44:41,936
O que está acontecendo?

576
00:44:41,960 --> 00:44:44,936
Er... Não, apenas alguma coisa
com a fiação.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
eu precisava dela
sairia do caminho.

578
00:44:47,960 --> 00:44:48,936
Você precisa de uma mão?

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
Não, está tudo bem.