1
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
(מהום)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,582
(גבר נוהם)

3
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
(מתנשף)

4
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
(ממשיך לנהום)

5
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
(GASPS)

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
(יבק)

7
00:02:29,566 --> 00:02:31,150
(מתנשף)

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,237
(מהום)

9
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
(צועק)

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
(נהימה)

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,425
(מתנשף)

12
00:03:11,483 --> 00:03:12,817
(חביות מנקרות)

13
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
(גנחות)

14
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
(מהום)

15
00:03:32,087 --> 00:03:33,546
(צורח)

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
(מגרגר)

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,941
(ארל גרונטינג)

18
00:03:54,025 --> 00:03:55,943
(מתנשף)

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
(נהימות)

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
(נושפת)

21
00:04:05,412 --> 00:04:08,832
אש בשדה קוצים, או שאתה הולך
לתוך המכלאה האחרת

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
או שאני הולך לירות בך ו
תגרור את השטות שלך לשם.

23
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
קדימה, אש ביער.
קדימה, ילד.

24
00:04:15,297 --> 00:04:18,174
בוא נלך לפגוש את סוזי עכשיו.
אתה תאהב אותה.

25
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
שניכם חייבים
להיפגש.

26
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
הבנתי אותך!

27
00:04:24,681 --> 00:04:26,015
וואו! וואו!

28
00:04:26,308 --> 00:04:28,768
וואו, ילד. וואו! וואו!

29
00:04:30,187 --> 00:04:31,396
לעזאזל.

30
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
(GULPS)

31
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
עכשיו אתה וסוזי הולכים
לעשות לי כמה ציפורים קטנות

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,657
או שאני אקח כמה
רוטב ברביקיו לשניכם.

33
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
(מכונית מתקרבת)
(אנחות)

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
ארל באסט, נכון?

35
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
אמרתי לך
זה השני.

36
00:05:20,237 --> 00:05:21,571
(אורטגה משתעלת)

37
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
ספיור באסט.

38
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
זו ארץ יפה,
אבל מאוד מבודד.

39
00:05:38,839 --> 00:05:42,008
היה לי קושי גדול למצוא
אתה, אבל אני שמח שעשיתי.

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
אתה רואה,

41
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
נאלצנו לסגור אחד
משדות הנפט הגדולים ביותר במקסיקו.

42
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
מספר עובדים
נהרגו.

43
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
כעת קבענו

44
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
שהגברים
נהרגו על ידי

45
00:05:55,564 --> 00:05:58,233
מסויים גדולים
חיות תת קרקעיות.

46
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
גראבואידים.

47
00:06:04,990 --> 00:06:07,784
אה! אמרתי לך שזהו
איך קראו להם.

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
סליחה.

49
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
אתה מתכוון,
יש עוד כאלה?

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
כֵּן.

51
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
החברה מתמודדת
עיכובים יקרים מאוד.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
אבל יותר חשוב,
יש הרבה

53
00:06:19,337 --> 00:06:21,630
אנשים מבודדים אשר
לחיות באזור.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
חיים רבים הם
בסכנה.

55
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
אנחנו צריכים מישהו,
מומחה,

56
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
לחסל
היצורים האלה.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,642
אתה רוצה מישהו
לצאת לציד גראבואידים?

58
00:06:33,977 --> 00:06:35,019
<i>סי.</i>

59
00:06:40,317 --> 00:06:41,901
ספיור, בבקשה!

60
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
בבקשה, כבר דיברנו
לבן הזוג שלך, ספיור מקי.

61
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
הוא לא מוכן
לעזור לנו.

62
00:06:46,865 --> 00:06:49,993
בטח, ואל התחתן עם אישה טובה.
למה שהוא ירצה למות?

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
כמובן,
אנחנו מוכנים לשלם.

64
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
כמובן,
הם מוכנים לשלם!

65
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
(דפיקה על הדלת)

66
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
(דופק בעקשנות)

67
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
בסדר.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
חמישים אלף.

69
00:07:08,553 --> 00:07:10,388
לְהִסְתַלֵק.

70
00:07:10,639 --> 00:07:11,973
לא, לא, לא.

71
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
הוא רוצה לשלם לך
50,000 עבור כל גראבואיד.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,770
מַבָּט.

73
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
אין מצב.

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
לא בשום סכום
של כסף.

75
00:07:22,692 --> 00:07:24,985
אבל בשבילך, מקבל את התולעים האלה
יהיה חתיכת עוגה.

76
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
מי אתה?
ולמה אתה כזה מטומטם?

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
אה. גריידי, גריידי.
גריידי הובר.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
זה כבוד
לפגוש אותך, מר באסט, אדוני.

79
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
אני כנראה
המעריץ הכי גדול שלך.

80
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
הפרסומת של ריבוק איתך
בחורים רצים במדבר.

81
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
כל כך מגניב.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
אתה אוהב את זה, הא?

83
00:07:40,085 --> 00:07:41,377
אה, כן.

84
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
תקשיב, אני יכול להיכנס?

85
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
כלומר,
רק לשנייה.

86
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
בְּסֵדֶר.

87
00:07:51,054 --> 00:07:52,388
גָדוֹל.

88
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
תוֹדָה.

89
00:07:56,977 --> 00:07:58,561
הארל באסט.

90
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
הו!

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
כֵּן. קראתי
כל אחד מאלה.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,152
יש לי שני עותקים
של זה.

93
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
אני שומר אחד עטוף
בפלסטיק.

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
הו, אלוהים, יש לך
אחד משלך כזה!

95
00:08:12,158 --> 00:08:14,493
אני בטוח שהכנת
הון תועפות מזה.

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
רבע, רבע,
רבע, רבע.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
ובכן, מישהו עשה זאת.
זה בטוח לא הייתי אני.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
ובכן, בטח יש לך אחוזים.
(נושפת)

99
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
הייתי צריך
קיבל עורך דין.

100
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
וואו.

101
00:08:29,843 --> 00:08:31,052
זה מבאס.

102
00:08:34,597 --> 00:08:36,640
האם הוא באמת
נגיד 50,000?

103
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
ערימת תנ"ך.

104
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
(אנחות)

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
תשכח מזה.

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
אתם בנים לא יודעים
כמה אכזריים הדברים האלה.

107
00:08:50,613 --> 00:08:51,905
VVeH, בסדר,
אבל...

108
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
זה היה הסיכוי הגדול שלי.

109
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
כן, אבל מר באסט...

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
אתה מקבל רק אחד
של אלה בחיים,

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
ופוצצתי את זה

112
00:08:58,705 --> 00:09:02,625
על ציפור גדולה לעזאזל
והחברה הדפוקה שלו!

113
00:09:04,586 --> 00:09:07,255
כן, אבל 50,000.

114
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
נחשו מה
היא עושה שם.

115
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
WHO?

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
אוי.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
"מיס אוקטובר, 1974"?

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,390
כֵּן. היא שם כדי
תזכיר לי לא לשמור

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,436
רודף אחרי דברים
אני לעולם לא אקבל.

120
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
אבל למה לא
אתה מבין את זה?

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,481
ארל, מר באסט.

122
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
אתה המומחה. אתם
בעיטה עם הדברים האלה.

123
00:09:28,318 --> 00:09:30,278
והפעם, אתה תהיה
צעד לפניהם.

124
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
הוא אמר שהצבא המקסיקני מוכן
לתת לך כל מה שאתה רוצה.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
דִינָמִיט.

126
00:09:35,158 --> 00:09:36,200
(מחקה דינמיט תאורה)

127
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
וואו-באם! חמישים G!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,088
אולי זה שלך
הזדמנות שנייה גדולה.

129
00:10:06,689 --> 00:10:09,441
ספיור אורטגה.
יש לך עסקה.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
<i>בראבו! בראבו!</i>

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
ואני הולך
איתו.

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
<i>מוי ביין! מוי ביין!</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
אם תסלח לי.

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,700
(חיוג)

135
00:10:18,201 --> 00:10:19,327
מה?

136
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
למה אתה חושב
נסעתי כל הדרך הזו?

137
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
כשהוא אמר שהוא מחפש
עבור הארל באסט,

138
00:10:24,541 --> 00:10:27,043
ידעתי שההזדמנות דופקת,
ופעם אחת הייתי בבית.

139
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
אני אפילו לא מכיר אותך.

140
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
אני נוהג במונית, אני חי
בדירה מחורבן,

141
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
אני רואה יותר מדי טלוויזיה,
וכו' וכו'.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
תראה, אתה הולך
צריך בן זוג.

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
וכמה אנשים
האם אתה יודע

144
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
מי באמת ירצה
לעשות משהו כזה?

145
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
אני אעשה כל מה שתרצה.
לשאת מזוודות, להכין קפה,

146
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
פיוזים.

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
טוב, אולי אתה
יהיה שימושי.

148
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
הא!

149
00:10:52,652 --> 00:10:56,489
כשהם אוכלים אותך, זה יאכל
תן לי הזדמנות לברוח.

150
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
אה-הו. מי מקבל
הסודה האחרונה?

151
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
אחת, שתיים...

152
00:11:40,491 --> 00:11:41,575
מה?

153
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
מספריים, אבן, נייר.

154
00:11:42,869 --> 00:11:44,453
אחת, שתיים, שלוש!

155
00:11:45,079 --> 00:11:46,371
מה זה?

156
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
מספריים חותכים נייר.

157
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
איווין.

158
00:12:20,031 --> 00:12:24,493
(מדבר ספרדית)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,661
אממ...

160
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(ממשיך
דובר ספרדית)

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
(מדבר ספרדית בסיסית
בהיסוס)

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
(מדבר ספרדית)

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
(מדבר ספרדית)

164
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
ברוך הבא. ברוכים הבאים, רבותי.
עשית זמן טוב.

165
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
מוקדם יותר נגיע לכאן,
ככל שנוכל לעזוב מוקדם יותר.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,388
זה פדרו, ה
המהנדס הראשי של החברה.

167
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
הרבה תאוות.
(כולם מפטפטים בספרדית)

168
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
(גברים צוחקים)

169
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
יש לי את כל שלך
ציוד כאן.

170
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
אה. אגב,
יש לי חדשות טובות.

171
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
אנחנו מוכנים להציע
אתה מכפיל את המחיר,

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,661
אם אתה מסוגל ללכוד
אחת החיות בחיים.

173
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
לְהַכפִּיל?
בְּחַיִים?

174
00:13:09,497 --> 00:13:11,123
האם אי פעם ראית
אחד מהדברים האלה?

175
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
זו רק הצעה.

176
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
אם היה אפשר
ללכוד אחד מהם.

177
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
לא, עכשיו, אי אפשר לדעת.
ארל, אתה אף פעם לא יודע.

178
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
כן, אני כן.

179
00:13:20,049 --> 00:13:22,509
אני אף פעם לא צריך
ירדו לכאן.

180
00:13:27,682 --> 00:13:29,934
הצבא שלח
כל מה שביקשת.

181
00:13:30,018 --> 00:13:31,894
אתה ביקשת
כמה, אה, (מצחקק)

182
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
דברים יוצאי דופן.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
(צוחק)

184
00:13:41,404 --> 00:13:43,572
ארל, בבקשה תבדוק את זה.

185
00:13:44,240 --> 00:13:46,533
תראה, זה לא
סוג של מסיבה.

186
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
אני יודע את זה.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
אני רק חושב שאנחנו צריכים להראות
קצת התלהבות כאן.

188
00:13:50,538 --> 00:13:51,664
(דלת המכונית נטרקת)

189
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
תן לי להציג אותך
לקייט ריילי.

190
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
היא הגיאולוגית
עבור חברת הנפט.

191
00:14:08,723 --> 00:14:09,765
ואלו הגברים...

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
אני יודע, אני יודע.
ציידי המפלצות.

193
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
<i>ראיתי אותך
בוקר טוב, אמריקה.</i>

194
00:14:14,479 --> 00:14:16,272
או אחד מאלה.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
כן, זהו

196
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
הארל באסט,
האחד והיחיד.

197
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
נכון.
נעים להכיר.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
ממש נעים להכיר.

199
00:14:26,074 --> 00:14:28,034
אני גריידי הובר,
הבחור החדש.

200
00:14:28,117 --> 00:14:29,910
כובע נחמד.
תוֹדָה.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
רבותי, אני מקווה לשמוע
חדשות טובות בקרוב.

202
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
מיס ריילי תישאר
בקשר איתי.

203
00:14:35,541 --> 00:14:38,293
תודיע לנו כל דבר
עוד אתה צריך ו...

204
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
(אנחות) ובכן,
בהצלחה לך.

205
00:14:42,465 --> 00:14:43,799
(מדבר ספרדית)

206
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
אז, זה המקום.

207
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
אני אראה לך מסביב. האם אתה
צמא או משהו, אתם?

208
00:14:51,099 --> 00:14:53,392
כן, כעניין
למעשה, אני.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
קייט: בכל מקרה, היינו
די עצבני כאן למטה.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
שמח שהייתם מוכנים
לבוא כל הדרך הזו.

211
00:15:00,274 --> 00:15:02,567
ארל: כן. זה בטוח
באמצע שום מקום.

212
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
גריידי: ובכן, כמובן.
דברים כאלה

213
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
קורה רק ב
באמצע שום מקום.

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
היי, חוליו.

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
היי, קייט.
כָּך?

216
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
הכל נעשה. כולם עובדים.
כֵּן! כֵּן!

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
חבר'ה, זה חוליו.
הוא כבר מתקין

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
הסיסמוגרפים
הם דיברו איתך על.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
ארל, גריידי.
אה, כן.

220
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
כן, ראיתי אותך
במגזינים.

221
00:15:21,963 --> 00:15:25,132
אה, בעצם, אני לא
הבחור המקורי.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,134
אתה יודע, בטח יש לך
עשה הרבה כסף, הא?

223
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
התמלוגים על זה
משחק וידאו לבד! אוי!

224
00:15:30,096 --> 00:15:32,640
קייט: חוליו, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
קבל ספירה מדויקת עכשיו, נכון?

225
00:15:32,723 --> 00:15:34,307
ג'וליו: כן, כן. אתה
יודע, יש לי חבר

226
00:15:34,392 --> 00:15:36,560
מי השקיע
באותה חברה.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
(צרצרים מצפצפים)

228
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
היי.

229
00:15:50,908 --> 00:15:52,159
אה, היי.

230
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
כנסו.

231
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
אז...

232
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
היינו הולכים
להסתכל על כמה מפות?

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
יָמִינָה.

234
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
קָפֶה?

235
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
כן, שחור.

236
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
איך היו הבוריטוס האלה,
בכל מקרה?

237
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
אממ...

238
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
טוב, טוב.

239
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
כן,
מצטער על זה.

240
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
(צוחק)

241
00:16:13,055 --> 00:16:17,309
די גרוע, אני יודע. אבל עם הטבח
נעלם, זה הכי טוב שיש לנו.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
אז, אה,

243
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
כמה מכם
עדיין עובד כאן?

244
00:16:23,608 --> 00:16:26,152
רק שלושתנו. הם היו חייבים
לסגור את כל המבצע.

245
00:16:26,235 --> 00:16:28,111
שישה אנשים נהרגו.

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
אנשים שהכרתי.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
אה, נו...

248
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
איך זה
נשארת?

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
אתה לא מפחד?

250
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
חרא, כן.
אני מפחד.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
אבל גם אני
מוקסם. זה...

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,922
איתי,
מוקסם בדרך כלל מנצח.

253
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
מפות.

254
00:16:48,841 --> 00:16:51,885
אני אוציא את הליבות האלה מהדרך.
קדימה, מותק.

255
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
אז...
(מכחכח גרון)

256
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
שיבואו הגראבואידים
עדיין ליד בית הזיקוק?

257
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
לא, עד כאן
הם השאירו אותנו לבד.

258
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
הם נשארים
כ-20 מייל צפונה.

259
00:17:17,828 --> 00:17:19,454
זה המקום שבו
העובדים נהרגו.

260
00:17:20,289 --> 00:17:21,873
מי קרא להם גראבואידים,
בכל מקרה?

261
00:17:21,958 --> 00:17:26,253
(צוחק) חבר של
שלנו, וולטר צ'אנג.

262
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
הוא קרא להם,
ואז אכלו אותו.

263
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
היי, חברים, תראו מה הכנתי.
(שרשרת משקשקת)

264
00:17:39,559 --> 00:17:42,478
פשוט, אתה יודע,
לגרור אותו מאחורי המשאית.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,024
תעשה, אתה יודע,
לעשות יותר רעש.

266
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
(מפתחות ג'ינגלינג)

267
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
אתה רואה,
גראבואידים צדים לפי קול.

268
00:17:55,575 --> 00:17:58,202
אני כנראה פשוט אלך להסתובב
זה לחלק האחורי של המשאית.

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
ירח.

270
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
(צוחק) סי.

271
00:18:24,478 --> 00:18:26,730
אורטגה: מר הובר,
בוא לכאן בבקשה.

272
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
יש לי
המסך עובד.

273
00:18:29,150 --> 00:18:30,359
בְּסֵדֶר.

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,320
הגדרנו סייסמוגרפים רדיו
בכל מקום,

275
00:18:33,404 --> 00:18:36,698
אז המסך יראה לך
היכן נמצאים הגראבואידים.

276
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
לְהִתְקַרֵר.

277
00:18:39,118 --> 00:18:42,121
אתה יודע, זה אף אחד
של העסק שלי, אני מניח.

278
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
אבל אתם כן
לצאת לשם לבד?

279
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
אתה לא רוצה
לקחת איתך, כאילו,

280
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
את כל הצבא
של מקסיקו?

281
00:18:47,585 --> 00:18:49,169
תן לי להסביר משהו
אליך, חוליו.

282
00:18:49,545 --> 00:18:52,422
גראבואידים, אין להם עיניים.
הם צדים לפי הקול.

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
עכשיו אתה עושה רעש,
אפילו צעד קטן

284
00:18:54,383 --> 00:18:55,342
הם הולכים
לבוא אחריך.

285
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
עכשיו אנחנו מקבלים חבורה של
אנשים מתרוצצים...

286
00:18:58,471 --> 00:19:00,890
גראבואידים הולכים להתפשט
החוצה בכל מקום.

287
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
לא, אנחנו רוצים אותם
הכל כדי לבוא אלינו.

288
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
אז אתם מה?

289
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
אתם הפיתיון?

290
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
זאת התוכנית.

291
00:19:23,663 --> 00:19:24,830
(אנחות)

292
00:19:25,039 --> 00:19:26,540
בסדר. אז,

293
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
זה אנחנו.
זו המשאית שלנו.

294
00:19:33,756 --> 00:19:36,300
נראה כאילו הכל
עובד בסדר.

295
00:19:37,093 --> 00:19:41,180
בטח שכן, ארל. זה היי-טק,
תפעול מקצועי כאן.

296
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
היי, יש לנו תוכנית טובה.
חמישים אלף כל אחד, מותק.

297
00:19:45,935 --> 00:19:50,435
הו! אתה יודע, אני הולך לקבל
שלי בבת אחת, פשוט מוערמים!

298
00:19:52,274 --> 00:19:53,942
ובכן, אם אצליח
כל כסף הפעם,

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
אני אשקיע את זה
באופן שמרני.

300
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
היי, התגלחת.

301
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
מַה?

302
00:20:02,201 --> 00:20:05,412
לא, אני פשוט... הרגע שמתי לב
אתה, אתה יודע, מגולח.

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,749
אָז מָה? גבר יכול
להתגלח, לא?

304
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
לא, אתה צודק.

305
00:20:15,464 --> 00:20:16,923
היא מותק.

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,182
(צווחת ציפורים)

307
00:20:41,532 --> 00:20:42,824
(שורקות)

308
00:20:45,077 --> 00:20:46,286
ובכן...

309
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
הנה המקום שבו הם
אמורים להיות.

310
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
בנאדם, תראה
המדינה ההיא, הא?

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
כֵּן.

312
00:20:55,129 --> 00:20:57,923
לא הרבה אבנים
וסלעים שם בחוץ.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
אין הרבה על מה לטפס אם אנחנו
לא רוצה להתבלבל.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,805
יש הרים
מסביב.

315
00:21:04,889 --> 00:21:06,515
אמרת שהם לא יכולים
לעבור הרים.

316
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
אמרתי שהם לא יכולים
לעבור דרך סלע!

317
00:21:09,185 --> 00:21:11,187
הגבעות האלה הן
סחף.

318
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
אה. "סחף".

319
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
חכה רגע. זהו
הדינגלברי הקטן

320
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
בחלק האחורי של
הגרון שלך, נכון?

321
00:21:19,361 --> 00:21:21,696
אתה רוצה לצוד גרבואידים,
כדאי שתדע גיאולוגיה.

322
00:21:22,156 --> 00:21:26,656
הנה, אתה נוהג. אני שומר
העין שלי על הסייסמו-ג'יגר הזה.

323
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
אוי. שיחה טובה.

324
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
(מתניע מנוע)

325
00:21:34,752 --> 00:21:37,629
אל תעלב, ארל, אבל אתה כן
עצבני כמו צ'יוואווה.

326
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
אני לא עצבני.
אני ערני.

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,716
מה שלא יהיה.

328
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
(מכונית מאיץ)

329
00:21:43,344 --> 00:21:46,597
(פחיות משקשקות)

330
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(משמיעה)

331
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
גריידי: התולעים האלה חייבות להיות
חירשים אם הם לא שומעים אותנו.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,286
היי, קח את זה בקלות, הא?

333
00:22:09,495 --> 00:22:10,746
(צועק)

334
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
(צפצוף)

335
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
VVhoo! יֵשׁוּעַ! גריידי, יש לנו אחד!

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,502
זה זיהה אותנו! זה כן
בא היישר לקראתנו.

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
ובכן, זה הרעיון.

338
00:22:18,754 --> 00:22:19,713
כן, אני יודע
thafstheidea.

339
00:22:19,797 --> 00:22:21,340
זה לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.
עכשיו תפסיק.

340
00:22:21,423 --> 00:22:22,549
תפסיק כבר,
תרצה?

341
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
בסדר, הגיע הזמן
הנשק הסודי.

342
00:22:35,104 --> 00:22:36,855
זהירות עם
הנפץ הזה.

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,232
קבע את זה כמו שהראיתי לך.

344
00:22:39,316 --> 00:22:41,276
כמה מטומטם
אתה חושב שאני?

345
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
תפוס אותי אחר כך
על ההוא.

346
00:22:47,825 --> 00:22:52,325
(רעש מנוע)

347
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
(זעזוע מנוע חשמלי)

348
00:23:12,975 --> 00:23:14,309
(מצפצף במהירות)

349
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
הוא נכנס.
אני חושב שהוא עוקב אחרי זה.

350
00:23:16,645 --> 00:23:18,229
ברור שהוא כן.

351
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
אני לא יכול לראות את זה, ארל.

352
00:23:26,322 --> 00:23:29,491
ארל, אני לא יכול לראות את זה.
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

353
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
שְׁמֹאל!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

354
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
לַחֲכוֹת. רגע, שם.

355
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
(שואג)

356
00:23:41,045 --> 00:23:42,379
הוא עשה את זה. הוא לקח את זה.

357
00:23:42,755 --> 00:23:44,339
בְּסֵדֶר. פגע בזה!
פגע בזה! קבל אותו!

358
00:23:44,465 --> 00:23:46,633
הו, חרא. מה אתה עושה?
פגע בזה!

359
00:23:46,717 --> 00:23:49,302
פגע בזה! פגע בזה!
פגע בזה! תפגע בזה, ארל.

360
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
(צפצוף מתפוצץ)

361
00:23:52,348 --> 00:23:56,226
(צועק) חמישים ג'ים, מותק!
חמישים G!

362
00:23:56,393 --> 00:23:57,644
הו, חרא!

363
00:24:01,523 --> 00:24:02,857
אמר לך.

364
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
שכחתי.

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
(גריידי צועק)

366
00:24:26,215 --> 00:24:27,216
<i>(BEEP S)</i>

367
00:24:39,103 --> 00:24:43,603
(מצפצף במהירות)

368
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
בנאדם, החומר הזה
ממש מסריח.

369
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
כן, אל תשכח
תשיג גם את האנטנה הזו.

370
00:25:13,012 --> 00:25:16,140
(אדם מדבר ספרדית
ברדיו)

371
00:25:22,646 --> 00:25:26,608
(מהום)

372
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
עזבת את הרדיו
על הקרקע?

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,996
סליחה, שכחתי.

374
00:25:52,468 --> 00:25:55,971
(יללות זאב ערבות)

375
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
גריידי: האם זה זאב ערבות?

376
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
ארל: כן.

377
00:26:06,190 --> 00:26:08,609
(HCDVVLING ממשיך) בנאדם,
מוטב שישתוק.

378
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
(שאג GRABOID)
(זאב זעם צועק)

379
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
כן.

380
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
(זעזוע מנוע חשמלי)

381
00:26:20,079 --> 00:26:22,372
(GRABOIDS רועמים)

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
הוא לקח את זה.

383
00:26:25,292 --> 00:26:26,334
היי, זה תורי.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
לא, קדימה, ארל.
תן לי לקבל עוד אחד.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
לְחַרְבֵּן.

386
00:26:32,841 --> 00:26:35,301
סלע שובר מספריים.
אני מנצח.

387
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
זה כן?

388
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
(צפצוף מתפוצץ)

389
00:26:41,517 --> 00:26:42,851
(צוחק)

390
00:26:43,477 --> 00:26:46,021
אמרתי לך מקל אחד
יהיה מספיק.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
אתה צודק.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,861
זה עושה 300,000.
לְכָל אֶחָד.

393
00:26:54,696 --> 00:26:57,031
אני מרגיש
קל ראש, ארל.

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף שלך?

395
00:27:01,453 --> 00:27:02,620
תשקיע את זה.

396
00:27:02,704 --> 00:27:05,039
כן, כמובן,
תשקיע את זה, אבל...

397
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
אפילו ב-5%,
אני אעשה טוב.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
5%?

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
אתה מדבר על קרנות נאמנות
או דיסקים או משהו?

400
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
נכון.

401
00:27:13,507 --> 00:27:16,009
זה קטן, ארל.
אתה חושב בקטן.

402
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
רואה, אני חושב בגדול, בסדר?

403
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
אני חושב על פארק שעשועים.

404
00:27:22,307 --> 00:27:26,394
עכשיו, "של גריידי הובר
עולם פלאי הטבע".

405
00:27:26,478 --> 00:27:27,604
(רוח נושבת)

406
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
וואו.

407
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
או, אתה יודע,
אולי משהו פשוט.

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
כמו "עולם המפלצות".

409
00:27:34,111 --> 00:27:35,737
או "ארץ מפלצות".

410
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
או "עולם התולעים".

411
00:27:37,739 --> 00:27:39,532
מה דעתך על "לווני עולם"?
נראה מתאים.

412
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
רדו מהקרקע!

413
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
זה חזון, ארל.

414
00:27:43,370 --> 00:27:45,455
חזון הוא מה
מפריד בין הממוצע...

415
00:27:46,915 --> 00:27:51,415
(מוזיקת קאנטרי אופטימית רחוקה
מתקרב)

416
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
אני מכיר את השיר הזה.

417
00:27:57,885 --> 00:27:59,136
(מוניטור מצפצף)

418
00:28:00,137 --> 00:28:01,513
(מצפצף במהירות)
ארל: ישו!

419
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
רד מהקרקע, גריידי!
רדו מהקרקע!

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,100
(שואג)
וואו!

421
00:28:11,481 --> 00:28:13,357
ישו, בן אדם,
הדברים האלה ענקיים!

422
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
(שותק) תהיה בשקט!

423
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
האם ראית
את הפה הזה?

424
00:28:15,777 --> 00:28:17,820
(אדם מדבר ספרדית
ברדיו)

425
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
אה, לא.

426
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
גריידי: זה נתקע
את השרשרת.

427
00:28:29,458 --> 00:28:31,042
(חורק)

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
האם זה יכול לעשות את זה?

429
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
(נהימה)

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,558
זה לא יכול להיות כל כך חזק.

431
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(מתניע מנוע)

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
בן זונה!

433
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
(סיבוב מנוע)

434
00:29:01,531 --> 00:29:03,991
לחץ על הבלמים!
לְהַרְבִּיץ! אני עשיתי!

435
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
זה לא עובד!

436
00:29:12,459 --> 00:29:15,712
ארל, מה אני עושה?

437
00:29:15,796 --> 00:29:17,672
אני לא יודע. תעשה הכל!

438
00:29:17,756 --> 00:29:19,090
הו!

439
00:29:39,069 --> 00:29:40,653
צוּק!

440
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
אה, לא.

441
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
(צורח)

442
00:29:55,127 --> 00:29:57,712
הוא עצר.
הוא עצר.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,714
(מתנשף)

444
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
(מהום)
הו, חרא.

445
00:30:06,847 --> 00:30:08,390
(חורק)

446
00:30:14,438 --> 00:30:16,189
הו, קדימה.

447
00:30:24,197 --> 00:30:26,782
(מצפצף במהירות)

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,244
רוק!

449
00:30:31,330 --> 00:30:32,581
רוֹק!

450
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
הוא הולך מתחת לזה!

451
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
פִּנָה! סובב את ההגה!

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
פִּנָה!

453
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
אני מנסה!
אני מנסה!

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

455
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
(אדם מפטפט בספרדית
ברדיו)

456
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
גריידי: אני בסדר.

457
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
אתה בסדר? וואו.
השרשרת נשברה מיד.

458
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
אלוהים, יש לנו מזל.

459
00:31:09,117 --> 00:31:10,952
ובכן, נראה משאית
להיות בסדר.

460
00:31:11,036 --> 00:31:12,287
רוֹזֵן.

461
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
זה הולך להיות הראשון
לרכוב בפארק השעשועים שלי.

462
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
לא עושה כלום
אי פעם להוריד אותך?

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,463
ובכן, אני מבורך
עם נוף שטוף שמש.

464
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
רוב האנשים רואים
לאהוב את זה.

465
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
אה, כן.

466
00:31:27,677 --> 00:31:29,261
מה זה עושה
לנטייה שלך?

467
00:31:29,346 --> 00:31:29,387
(צפצופים מהירים מרובים)

468
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
(צפצופים מהירים מרובים)

469
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
ארל: אני חושב שאנחנו
אצטרך קצת עזרה.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,646
גריידי: עזרה?
מי יהיה מספיק משוגע

471
00:31:38,730 --> 00:31:40,898
לרצות לעזור לנו
עם הבלגן הזה?

472
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
(רובים יורים בטלוויזיה)

473
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
(צלצול טלפון)

474
00:31:50,992 --> 00:31:55,492
<i>אדם בטלוויזיה: התותחים הגדולים פגעו באויב
עמדות במשך 72 שעות רצופות.</i>

475
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
<i>זה היה הקטלני ביותר
הפצצת המצור.</i>

476
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
כן?

477
00:32:01,336 --> 00:32:03,129
<i>היי, ברט. זה ארל.</i>

478
00:32:03,505 --> 00:32:05,089
מה שלומך?

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
תקשיב, אממ

480
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
זה נשמע די מצחיק
כי אני ברדיו.

481
00:32:10,512 --> 00:32:13,223
<i>זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
להתקשר מהמקום הזה.</i>

482
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
ארל?

483
00:32:14,516 --> 00:32:17,018
הו, ארל!

484
00:32:17,727 --> 00:32:19,854
מזמן לא ראיתי אותך.
(הופך כרך DOVVN)

485
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
<i>טוב, לא ראיתי אותך.</i>

486
00:32:22,399 --> 00:32:24,025
מניח שהיית
שוכב די נמוך, הא?

487
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
שוכב נמוך?

488
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
לא. שלילי.

489
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
הייתי ממש עסוק.
הרבה פרויקטים.

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,242
אז איך אתה
והת'ר עושה?

491
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
ובכן, היא, אה...

492
00:32:36,746 --> 00:32:38,664
היא עדיין
מבקרת את אחותה.

493
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
כֵּן?

494
00:32:42,878 --> 00:32:45,213
אתה יודע, היא בעצם
מאשים את הבעיות שלנו

495
00:32:45,297 --> 00:32:47,590
על קריסת
ברית המועצות?

496
00:32:47,674 --> 00:32:49,884
ובכן, לקחת את זה
קצת קשה, ברט.

497
00:32:50,010 --> 00:32:51,469
<i>אמרתי שגם אני
קשה לחיות איתו.</i>

498
00:32:52,053 --> 00:32:55,848
אמר שאני לא יכול להתמודד עם החיים
ללא איום של מלחמה עולמית.

499
00:32:57,392 --> 00:32:59,811
איזה מין דבר זה
להגיד לגבר?

500
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
<i>טוב, אני לא יודע,
ברט. אני מניח שכן...</i>

501
00:33:01,730 --> 00:33:04,149
בכל מקרה, צריך יותר
יותר מזה כדי להוריד אותי.

502
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
(מצחקק)

503
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
הייתי
מתרוצץ כל כך הרבה,

504
00:33:06,610 --> 00:33:08,486
יש לך מזל
תפס אותי בבית.

505
00:33:08,570 --> 00:33:10,196
<i>ובכן,
במקרה כזה,</i>

506
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
<i>אני לא יודע אם היית רוצה
להתעניין בזה.</i>

507
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
<i>אני במקסיקו, רואה.</i>

508
00:33:14,993 --> 00:33:17,745
<i>ואני מוצא את עצמי בפנים
מעין מצב.</i>

509
00:33:18,288 --> 00:33:19,747
איזה מצב?

510
00:33:23,043 --> 00:33:25,211
סוג גראבואיד
של המצב.

511
00:33:40,268 --> 00:33:42,937
היי, אתה שומר
עין על המסך הזה?

512
00:33:43,563 --> 00:33:46,899
כן, אני צופה בזה. הם
רק להישאר בצפון.

513
00:33:54,699 --> 00:33:55,866
הו, אלוהים!

514
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
גברים: מה?

515
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
מִצטַעֵר. בוא הנה.

516
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
בוא הנה.
תראה את זה.

517
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
אני בהיתי בזה
מאובן במשך יותר מחודש,

518
00:34:06,920 --> 00:34:09,130
ופשוט הבנתי
מה זה.

519
00:34:09,464 --> 00:34:12,842
היי, ארל, זה נראה כמו אחד
של הדוקרנים האלה בצדדים שלהם.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,677
ג'וליו: בסדר,
זה דומה לאחד.

521
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
קייט: אני חושב שכן.
אני באמת חושב שכן

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,098
שבר מאובן
של גראבואיד.

523
00:34:19,182 --> 00:34:21,684
עכשיו, אני יודע שזה ייקח חודשים
של בדיקה כדי להוכיח זאת. אבל אני...

524
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
עכשיו, זה חשוב,
נכון?

525
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
המדע מעולם לא
קבע את מקורם.

526
00:34:28,024 --> 00:34:29,108
קראתי את זה
באנשים.</i>

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
וזה נכון.

528
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
אבל זהו
לא הדבר היחיד.

529
00:34:31,611 --> 00:34:34,488
אתם,
זה סלע פרה-קמברי.

530
00:34:36,199 --> 00:34:37,992
קדם-קמבריון.

531
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
קדם-קמבריון.
זה אומר שזהו

532
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
צורת החיים העתיקה ביותר
על הפלנטה.

533
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
אני מתכוון, מלבד, אתה יודע,
דברים חד-תאיים. אבל תראה את זה.

534
00:34:47,460 --> 00:34:49,962
חכה רגע, עכשיו.
מבוגרים מדינוזאורים?

535
00:34:50,171 --> 00:34:51,213
W33'-

536
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
אז הם מכדור הארץ, נכון?
כֵּן.

537
00:34:53,675 --> 00:34:56,844
לעזאזל. תמיד חשבתי שהם
היו מהחלל החיצון.

538
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
קייט: לא
lookhkeit (BEETNNCD

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
(מדבר ספרדית)

540
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
תסתכל על הגודל
מזה! מַבָּט!

541
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
(מהום)

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,202
(משאית מתקרבת)

543
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
זה לא לא גראבואיד.

544
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
זה משהו
יותר מסוכן.

545
00:35:40,555 --> 00:35:42,723
מטה מפלצת,
אני מניח.

546
00:35:42,807 --> 00:35:45,935
היי, ברט. טוב לראות אותך.
ארל, טוב לראות אותך.

547
00:35:46,019 --> 00:35:49,522
זו קייט, פדרו.
קייט. פדרו.

548
00:35:49,648 --> 00:35:52,317
ג'והו,אנדו. התענוג קסנפלנה.

549
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
גריידי, גריידי,
גריידי הובר.

550
00:35:54,194 --> 00:35:56,404
כן, קראתי הכל
עליך, מר גאמר.

551
00:35:57,238 --> 00:35:58,489
כן,
זה כבוד אמיתי.

552
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
כֵּן.

553
00:35:59,658 --> 00:36:02,285
בנאדם, אתה חושב שיש לך
משאית מספיק גדולה כאן?

554
00:36:02,702 --> 00:36:03,703
האם הוא הבחור החדש?

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
בארט: אז השגת לי אחד
של המסכים האלה?

556
00:36:06,873 --> 00:36:07,999
קייט: היי, אין בעיה.

557
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
היי, מה לעזאזל יש לך
בדבר הזה, בכל מקרה?

558
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
היי! היי! היי! היי!

559
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
אל תיגע.
אל תיגע. קַל.

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
צבא מקסיקני
נתן לי את המשאית הזו

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,139
וכמה פריטים קטנים
ברשימת המשאלות שלי.

562
00:36:26,935 --> 00:36:27,894
הו!

563
00:36:27,977 --> 00:36:31,105
(קייט צוחקת)

564
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
זה, אה, קצת הרבה,
אתה לא חושב?

565
00:36:43,201 --> 00:36:44,827
אולי אני טועה.

566
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
מקווה שאני צודק.

567
00:36:53,628 --> 00:36:56,714
מכין את הדברים הביתיים שלי
נראה כמו פצצות דובדבן.

568
00:36:56,798 --> 00:37:01,298
Thermite, C-4, TNT,
חומר נפץ גבוה, H.E.

569
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
האם יש דבר כזה
כמו חומר נפץ נמוך?

570
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
(מצחקק)

571
00:37:08,268 --> 00:37:10,061
VVeH, כן, בן.

572
00:37:10,145 --> 00:37:12,730
יֵשׁ. כלומר, ה<i>פדראלים
</i> להציע לך כל מה שתרצה

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
ואתם לוקחים
מקרה אחד של דינמיט?

574
00:37:15,775 --> 00:37:17,359
מה זה לעזאזל
הדבר הזה בשביל?

575
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
זה עלול להיגמר
באוסף שלי.

576
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
היי! יש ציוד חדש
בשבילכם, רבותי.

577
00:37:27,579 --> 00:37:29,163
נשקי הגיבוי שלך.

578
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
אתה יכול להתמודד
נשק חם?

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,249
אני אבדוק אותו.

580
00:37:33,585 --> 00:37:34,836
רובי ציד?

581
00:37:35,879 --> 00:37:37,881
אנחנו לא מושחתים
כאן למטה, ברט.

582
00:37:38,089 --> 00:37:41,300
לא רובי ציד. רובים כפולים.
רובי פילים.

583
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
ווסלי-ריצ'רדס 480,

584
00:37:44,220 --> 00:37:46,388
375 ח ו ח מג.

585
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
Cockdown להגביר את היין-יאנג.
התייחס אליהם היטב.

586
00:37:51,686 --> 00:37:53,354
אבל תחזיק אותם טוב וחזק
לכתף שלך,

587
00:37:53,438 --> 00:37:54,897
או שהם ישברו
עצם הבריח שלך.

588
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
אז איפה גברת גאמר?
היא לא רצתה לבוא?

589
00:37:59,277 --> 00:38:02,571
למה אתה לא מבין את זה
דברים במשאית שלנו?

590
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
בטח, אין בעיה.

591
00:38:11,664 --> 00:38:12,998
תראה, בנאדם.

592
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
אני באמת רוצה להודות
אתה על שירדת.

593
00:38:18,213 --> 00:38:19,297
אנחנו בפנים
די עמוק כאן.

594
00:38:19,380 --> 00:38:20,964
הו, שכח מזה, ארל.

595
00:38:21,216 --> 00:38:23,009
להגיד לך את האמת

596
00:38:23,092 --> 00:38:24,134
אם לא קיבלתי
מחוץ לבית הזה

597
00:38:24,219 --> 00:38:25,553
ולעשות משהו,
עמדתי להשתגע.

598
00:38:29,891 --> 00:38:31,517
הת'ר לא חוזרת.

599
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
לֹא?

600
00:38:34,145 --> 00:38:37,273
היא התקשרה אליי וסיפרה לי
לשלוח לה את ה-HK91.

601
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
אוץ'.

602
00:38:41,069 --> 00:38:42,153
כֵּן.

603
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
אז...

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
בכל מקרה,

605
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
יהיה טוב להיכנס
משהו בונה.

606
00:38:54,207 --> 00:38:56,876
הו, שלי.
מה זה?

607
00:38:56,960 --> 00:38:59,837
גריזלי חד-שוט
BMG קליבר 50,

608
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
מבוסס על מלחמת העולם הראשונה
מחסנית נגד טנקים.

609
00:39:03,299 --> 00:39:04,550
נֶגֶד טַנקִים?

610
00:39:04,801 --> 00:39:07,762
היה מנהג הכדורים
יצוק מברונזה מוצקה.

611
00:39:09,013 --> 00:39:12,182
בנאדם, ברט. אתה שם חדש לגמרי
לזרוח על המילה "מוגזם".

612
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
כשצריך את זה
ואין לי את זה,

613
00:39:14,435 --> 00:39:15,644
אתה תשיר
מנגינה אחרת.

614
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
ובכן, זהו, ברט.

615
00:39:50,638 --> 00:39:54,433
בְּסֵדֶר. אני אסייר מזרחה.
אתה לוקח את המערב.

616
00:39:59,272 --> 00:40:00,982
אתה יודע, אלה הם
נורא בשבילך.

617
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
אתה צריך פחמימות מורכבות.
הורד את ה-LDL האלה.

618
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
כבר הפסקתי לעשן, ברט.
מה עוד אתה רוצה?

619
00:40:08,197 --> 00:40:09,406
עשה MRE.

620
00:40:09,824 --> 00:40:11,033
מה?

621
00:40:12,368 --> 00:40:14,119
ארוחות מוכנות לאכילה.

622
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
מיובש בהקפאה,
נייר כסף אטום.

623
00:40:16,623 --> 00:40:19,959
זה חייב להיות נייר כסף. פלסטיק
אינו מחסום חמצן.

624
00:40:20,209 --> 00:40:23,503
כולל מנה ראשונה,
חבילת קרקרים, ממרח גבינה

625
00:40:23,588 --> 00:40:26,340
פירות מעורבים, משקה
אבקה, כפית, קפה,

626
00:40:26,507 --> 00:40:30,177
תחליף שמנת, ממתקים,
מלח, גפרורים, דג טופלט.

627
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
חיי מדף של 10 שנים.

628
00:40:34,390 --> 00:40:36,141
הנה, קח כמה.

629
00:40:37,560 --> 00:40:40,187
אני קונה אותם כל הזמן. שומר
נסיעות לסופר.

630
00:40:41,189 --> 00:40:44,150
הו, לא, ברט. אנחנו לא רוצים
לנצל את כל האוכל שלך.

631
00:40:44,233 --> 00:40:45,609
אֵין בְּעָיָוֹת.

632
00:40:46,027 --> 00:40:48,029
הביא ממנו 120 פאונד.

633
00:40:48,237 --> 00:40:49,488
<i>בהצלחה</i>, <i>חברים.</i>

634
00:40:59,207 --> 00:41:03,085
ארל: הו, בנאדם, הדברים האלה
טעם של נייר טואלט.

635
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
גריידי: כלומר
את נייר הטואלט.

636
00:41:09,092 --> 00:41:11,719
(זעזוע מנוע חשמלי)

637
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
14 במאי.

638
00:41:25,984 --> 00:41:28,027
1500 שעות.

639
00:41:28,569 --> 00:41:32,406
יש לי אישור
קריאה גראבואידית.

640
00:41:33,074 --> 00:41:36,577
עכשיו אני משתמש בטכניקה
חלוץ על ידי ארל באסט

641
00:41:36,661 --> 00:41:40,247
לעשות את ההרג הראשון שלי.

642
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
(מהום)

643
00:41:43,876 --> 00:41:45,210
(שאג GRABOID)

644
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
לנושא יש
לקח את הפיתיון.

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,134
מתכוננים לירי.

646
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
(צפצוף מתפוצץ)

647
00:42:08,901 --> 00:42:09,860
(נהימות)

648
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
(SPITS)

649
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
תזכיר.

650
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
ארבעה פאונד של
C-4 עשוי להיות מעט

651
00:42:17,994 --> 00:42:19,453
(פסולת מקרקשת)

652
00:42:21,289 --> 00:42:22,623
מוגזם.

653
00:42:23,207 --> 00:42:25,292
(זמזום חרקים)

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,255
ברט: (ברדיו)
יו! <i>גריידי</i> ו<i>ארל.</i>

655
00:42:30,465 --> 00:42:32,175
<i>יש לי אחד. נגמר.</i>

656
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
כן, אנחנו יודעים, ברט. אנחנו
שמע את זה ברור כאן.

657
00:42:37,472 --> 00:42:40,808
<i>גם הדבר הכי מחורבן. היה לו גדול
שרשרת תלויה מפיו.</i>

658
00:42:40,892 --> 00:42:42,143
לעזאזל.

659
00:42:43,019 --> 00:42:44,770
ברט, בואש שכמוך,
זה היה שלנו.

660
00:42:44,854 --> 00:42:48,649
<i>אה, כן, בן? לא ראיתי
השם שלך עליו. מעל והחוצה.</i>

661
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
למה הזמנו אותו,
בכל מקרה?

662
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
(מוניטור מצפצף)

663
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
היי! לָשִׂים לֵב.

664
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
(צפצוף)
וואו. קיבלנו אחד.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
חכה רגע.

666
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
זה מתרחק
מאיתנו.

667
00:43:05,625 --> 00:43:06,792
זה חייב להיות
משהו אחר.

668
00:43:06,876 --> 00:43:09,253
כאילו מה?
כלב ערבה ענק?

669
00:43:09,337 --> 00:43:12,006
טוב, לעזאזל, אני לא יודע, ארל.
זה מתרחק מאיתנו.

670
00:43:15,676 --> 00:43:16,885
האם עלינו לעקוב אחריו?

671
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
מה זה לעזאזל
העניין איתו?

672
00:43:31,567 --> 00:43:32,901
אנחנו מרוויחים הרבה
של רעש.

673
00:43:32,985 --> 00:43:34,569
(צופרת קרן)

674
00:43:34,987 --> 00:43:38,490
אני לא אוהב את זה, גריידי. הם כן
נעשה חכם יותר. זה מה שהם עושים.

675
00:43:39,575 --> 00:43:41,952
יש להם סוג
של התוכנית שהולך לכאן.

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
אני אומר לך,

677
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
הבנים האלה הם
עד למשהו חדש.

678
00:43:48,584 --> 00:43:49,751
הם חופרים
מלכודת עבורנו,

679
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
0F משחק פוסום.

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
או משהו.

681
00:44:02,265 --> 00:44:03,349
(שואג)

682
00:44:03,683 --> 00:44:05,601
אמא קדושה!

683
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
הו, בנאדם! הו, לא!

684
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
חרא, איך אפשר
אני עושה את זה?

685
00:44:17,071 --> 00:44:19,281
אני חייב לקבל
לאקדח של ברט!

686
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
וואו.

687
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
איפה הוא? הוא צריך
להיות על כולנו.

688
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
אני לא יודע.

689
00:44:28,249 --> 00:44:32,461
(קולות GRABOID)

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,630
מה זה? האם הם יכולים לעשות זאת?
(שתקה)

691
00:44:37,592 --> 00:44:38,801
זה חדש עלי.

692
00:44:46,142 --> 00:44:47,768
אלוהים, גריידי. מה אתה עושה?
רדו מהקרקע!

693
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
אני יודע, אני יודע.

694
00:44:50,062 --> 00:44:52,272
יש לי רעיון.
תאמין לי.

695
00:44:59,197 --> 00:45:01,282
לעזאזל, גריידי.
קדימה!

696
00:45:03,868 --> 00:45:07,955
(נהימה של GRABOID)

697
00:45:10,750 --> 00:45:13,085
(ברכות) ארל,
הוא עדיין שם.

698
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
מה לעזאזל
זה עושה?

699
00:45:22,511 --> 00:45:24,054
אין לי מושג.

700
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
(גונח)

701
00:46:00,675 --> 00:46:02,051
(נהימות)

702
00:46:05,930 --> 00:46:07,598
משהו לא בסדר
איתו.

703
00:46:09,141 --> 00:46:10,308
בטח חולה.

704
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
כנראה אכל מישהו
שלא הסכים עם זה.

705
00:46:23,239 --> 00:46:24,406
(נוהם בקול רם)

706
00:46:24,490 --> 00:46:26,074
אלוהים, גריידי.

707
00:46:28,577 --> 00:46:31,621
(מקרטט)

708
00:46:33,708 --> 00:46:35,167
(מתנשף)

709
00:46:35,793 --> 00:46:37,377
זה בסדר, ארל.

710
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
הוא לא הולך לשום מקום.

711
00:46:43,217 --> 00:46:44,301
היי.

712
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
הרגע תפסנו
עצמנו חי.

713
00:46:49,432 --> 00:46:51,350
זה 100,000 דולר, ארל.

714
00:46:52,685 --> 00:46:54,353
אה, כן!

715
00:46:54,895 --> 00:46:57,564
אה, כן? מה אתה הולך
לעשות, לשאת אותו בחזרה?

716
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
אנחנו פשוט
הרס את המשאית.

717
00:46:58,899 --> 00:47:01,610
(נהימה של GRABOID)

718
00:47:01,694 --> 00:47:02,986
אה, כן.

719
00:47:10,411 --> 00:47:11,662
שלום,
זה ארל לכל אחד.

720
00:47:13,331 --> 00:47:14,915
<i>מישהו שם?</i>

721
00:47:15,750 --> 00:47:17,877
היי, ארל, זו קייט.
מה שלומך חבר'ה?

722
00:47:17,960 --> 00:47:19,086
<i>ובכן...</i>

723
00:47:20,629 --> 00:47:22,547
קצת הרסנו
המשאית שלנו קצת.

724
00:47:22,631 --> 00:47:24,799
אתה מה?
אתה בסדר?

725
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
כֵּן. אנחנו בסדר.

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
אנחנו נצטרך מישהו
אבל צא ותקח אותנו.

727
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
תן לי לדבר איתה.
רק לשנייה.

728
00:47:29,430 --> 00:47:31,014
תראה, אתה מוכן
תגיד לפדרו להביא

729
00:47:31,098 --> 00:47:32,849
המשאית הגדולה והישנה הזו
שלו כאן?

730
00:47:32,933 --> 00:47:34,559
יש לו מנוף
על זה, לא?

731
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
קייט: כן.
הו-הו!

732
00:47:35,811 --> 00:47:38,021
<i>זה ייקח אותו
שעות להגיע לשם. VVhoo!</i>

733
00:47:38,105 --> 00:47:39,397
תגיד לו שיביא את זה
כאן כי...

734
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
אנחנו הולכים כננת
המחליק הזה על הסיפון

735
00:47:40,983 --> 00:47:42,526
ולגרור את התחת שלו
לעולם המפלצות.

736
00:47:42,610 --> 00:47:44,653
האם תשתוק, ותקבל
מחוץ לאדמה הארורה!

737
00:47:47,073 --> 00:47:48,699
אני בחופש. אני בחופש.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
(מלמלל)

739
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
(פיצוץ למרחוק)

740
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
ישו!

741
00:48:07,927 --> 00:48:10,304
לעזאזל, הוא קיבל
עצמו עוד אחד.

742
00:48:10,429 --> 00:48:12,222
האיש אף פעם לא ישן.

743
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
(פיצוצים מרוחקים)

744
00:48:16,102 --> 00:48:17,937
(מעל <i>RADIO)
חבר'ה, ברט כאן.</i>

745
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
<i>עושים קצת
דיג לילה.</i>

746
00:48:20,523 --> 00:48:23,108
<i>יש לי שלושה מהם
בטעינת אשכול.</i>

747
00:48:23,192 --> 00:48:25,277
<i>הייתי אומר שאנחנו בערך
אפילו עכשיו. נגמר.</i>

748
00:48:25,361 --> 00:48:27,404
קדימה, ברט.
זו לא תחרות.

749
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
<i>מי מתחרה?</i>

750
00:48:28,989 --> 00:48:31,282
<i>אני רק אומר את הציון
קשור, זה הכל. נגמר.</i>

751
00:48:31,367 --> 00:48:33,327
ובכן, בן,
לא, זה לא.

752
00:48:33,411 --> 00:48:35,746
כי הרגע תפסנו את עצמנו חיה.
מה דעתך על זה?

753
00:48:35,830 --> 00:48:37,665
<i>אחד חי?
איך ב...</i>

754
00:48:37,748 --> 00:48:40,500
ובכן, זה רק סוד מסחרי קטן.
ציד שמח, ברט.

755
00:48:40,584 --> 00:48:41,876
(צוחק)

756
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
אני מהמר על זה
שרף את התחת הצנום שלו.

757
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
(שאג GRABOID)
(GASPS)

758
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
אלוהים כל יכול!

759
00:48:57,017 --> 00:48:58,643
משהו לא בסדר
עם התולעת שלנו, ארל.

760
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
נו, מה אתה
רוצה שאעשה בקשר לזה?

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,193
(גונח)

762
00:49:12,491 --> 00:49:15,785
אולי משהו מנסה לאכול את זה בחוץ
שם. זאב ערבות או משהו, הא.

763
00:49:15,870 --> 00:49:17,454
ובכן, יהיה להם
הרבה מה לאכול, לא?

764
00:49:17,538 --> 00:49:19,081
קדימה, ארל.
אנחנו חייבים להגן

765
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
ההשקעה שלנו כאן.
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

766
00:49:21,250 --> 00:49:23,919
(גראבויד נאנח בקול רם)

767
00:49:24,003 --> 00:49:26,046
אלוהים, תקשיב לזה!

768
00:49:27,089 --> 00:49:30,342
מִסכֵּן. ובכן, לא סתם
קצת לרחם עליו?

769
00:49:31,719 --> 00:49:32,761
לא.

770
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
זה קר, ארל.

771
00:49:40,394 --> 00:49:43,230
איפה פדרו הזה
והמשאית הארורה הזו?

772
00:50:26,649 --> 00:50:28,567
משהו אכל את זה!

773
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
תוך שתי דקות?

774
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
ובכן, משהו
קרה לזה,

775
00:50:33,364 --> 00:50:35,949
כי יש
שום דבר לא נשאר בפנים.

776
00:50:42,289 --> 00:50:44,291
משהו הגיע
לצאת מזה.

777
00:50:45,000 --> 00:50:46,668
למה אתה מתכוון,
יצא מזה משהו?

778
00:50:46,752 --> 00:50:49,880
כן, זה עשה את הדבר הזה
לעשות כשהם משתנים, אתה יודע.

779
00:50:49,964 --> 00:50:51,840
יש מילה לזה.

780
00:50:52,049 --> 00:50:55,510
זה הפך למשהו אחר,
כמו שזחל עושה.

781
00:50:56,470 --> 00:50:57,804
רק אני מהמר על זה
מה שיצא

782
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
לא היה מתוק
פרפר קטן.

783
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
תולעים ארורות אף פעם
להפחית אותך.

784
00:51:12,653 --> 00:51:15,322
אמרתי, אני חושב שכולכם צריכים
לצאת לריו ורדה.

785
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
נקה עד שנדע
מה קורה. מֵעַל.

786
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
(RADIO STATIC)

787
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
קייט, השגת
משהו מזה? מֵעַל.

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,334
(RADIO STATIC)

789
00:51:30,129 --> 00:51:31,672
חרא! עכשיו מה?

790
00:51:32,214 --> 00:51:35,342
הרדיו בחוץ. איך זה יכול להיות?
בדיוק דיברתי איתה.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,011
(GRABOID שואג בקול רם)

792
00:51:38,512 --> 00:51:41,848
הו, בנאדם! אתה יודע מה
כלומר, נכון?

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
כֵּן.
עוד אחד עושה את זה.

794
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
שָׁם! יש פדרו!

795
00:51:54,695 --> 00:51:56,822
(אנחות) על הזמן הארור.

796
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
הוא עצר.
הוא עצר?

797
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
אולי הוא כן
לוקח דליפה?

798
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
זו דליפה ארוכה.

799
00:52:19,928 --> 00:52:22,847
היי, פדרו! פדרו!

800
00:52:32,191 --> 00:52:36,691
טוב, אולי כדאי שנלך
לגשת ולראות מה לא בסדר.

801
00:52:38,030 --> 00:52:42,075
לַעֲבוֹר עַל? אתה מתכוון, ללכת א
מייל ברחבי הארץ הפתוחה?

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,247
אני לא הולך שישה רגל
מהסיסמו הזה.

803
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
קדימה. אין גראבואידים
בכל מקום קרוב אלינו עכשיו.

804
00:52:53,545 --> 00:52:56,172
עכשיו אני אומר שנלך
בזמן שהמצב טוב.

805
00:52:58,175 --> 00:52:59,593
(נהימה)

806
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
אתה יודע, אתה יכול לסחוב
חלק מהדברים האלה.

807
00:53:07,518 --> 00:53:09,186
קיבלתי את מה שאני רוצה.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
גריידי: ובכן,

809
00:53:17,736 --> 00:53:19,863
אני לא יכול להגיד
זה נראה טוב.

810
00:53:25,828 --> 00:53:26,995
פדרו?

811
00:53:28,163 --> 00:53:29,539
ארל: היי, פדרו!

812
00:53:31,500 --> 00:53:32,584
אָדָם!

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,504
זה מביא
זיכרונות אחורה.

814
00:53:50,018 --> 00:53:54,518
יֵשׁוּעַ! נראה שמישהו לקח
פתיחה לדבר.

815
00:53:56,692 --> 00:54:00,195
הו, בנאדם, תראה את המנוע הזה.
זה נקרע לגזרים.

816
00:54:04,158 --> 00:54:05,325
פדרו!

817
00:54:06,910 --> 00:54:08,828
לעזאזל!
איפה אתה?

818
00:54:16,128 --> 00:54:17,754
היי, הנה הוא!

819
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
פדרו?

820
00:54:22,885 --> 00:54:24,511
הו, אלוהים!

821
00:54:25,304 --> 00:54:26,680
הו, אלוהים!

822
00:54:28,432 --> 00:54:30,016
(יבבות)

823
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
זה חדש לגמרי
משחק כדור.

824
00:54:31,643 --> 00:54:33,978
חדש לגמרי
משחק כדור ארור.

825
00:54:34,354 --> 00:54:36,189
ובכן, אתה יודע
מה לעשות, נכון?

826
00:54:36,273 --> 00:54:37,440
יָמִינָה?

827
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
אני לא יודע חרא!

828
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
(מתנשף)

829
00:54:43,071 --> 00:54:45,281
בסדר! בְּסֵדֶר!

830
00:54:45,741 --> 00:54:47,284
אנחנו יכולים לטייל
למגדל הרדיו ההוא.

831
00:54:47,367 --> 00:54:50,119
(מגמגם) הם חייבים
יש רדיו שעובד.

832
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
אנחנו יכולים להתקשר ישירות.

833
00:55:04,343 --> 00:55:07,262
14 במאי. 1900 שעות.

834
00:55:09,014 --> 00:55:11,683
נגמר לי הרדיו
ליצור קשר למשך מספר שעות

835
00:55:11,767 --> 00:55:16,104
לא מצליח להגיע לגריידי ו
ארל או מישהו במטה.

836
00:55:19,525 --> 00:55:22,653
המצב מכתיב
שאני חוזר לבסיס.

837
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
תעלומה נוספת.

838
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
לא היה לי אף אחד
קריאה סיסמית בשעות.

839
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
ובכל זאת עקבתי אחר אחד מחסרי הראייה
ברטים ישר לתוך העמק הזה.

840
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
לאן לעזאזל הוא נעלם?

841
00:56:00,941 --> 00:56:02,692
הם נעשים חכמים יותר.

842
00:56:03,277 --> 00:56:06,321
האם ייתכן שהוא למד
כדי להימנע מהסאונד הייחודי

843
00:56:06,405 --> 00:56:09,157
מהשניים שלי
מנוע מיליליטר?

844
00:56:10,576 --> 00:56:13,370
אין לי את התשובה
בזמן הזה.

845
00:56:22,296 --> 00:56:25,382
גריידי: לא, לא, לא. אל תספר
אני זה חומר הרדיו.

846
00:56:25,465 --> 00:56:27,550
ארל: אני לא יכול
להאמין בזה.

847
00:56:30,929 --> 00:56:32,180
הו, בנאדם.

848
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
לא נוכל לקבל
הפסקה ארורה?

849
00:56:36,184 --> 00:56:39,604
אם נצא מכאן בחיים,
אני אספור את זה כהפסקה.

850
00:56:39,688 --> 00:56:41,648
כלומר, אפילו לא היה
כל האנשים כאן לאכול.

851
00:56:42,733 --> 00:56:45,152
הם עושים את זה
בכוונה, בנאדם.

852
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
הם חותכים
אנחנו יוצאים בכוונה!

853
00:56:47,988 --> 00:56:49,572
(מצקצק)
(שתקה)

854
00:56:50,490 --> 00:56:51,991
שקט. שֶׁקֶט.

855
00:56:53,327 --> 00:56:55,454
אמרתי לך
הם נעשים חכמים יותר.

856
00:57:00,667 --> 00:57:02,627
היי, תראה.

857
00:57:06,089 --> 00:57:08,341
אה, כן! כֵּן!

858
00:57:09,092 --> 00:57:10,426
זה לא הולך
שיהיה מפתח.

859
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
אז אני אחבר חם
הדבר הארור.

860
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
אני אוהב את זה.

861
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
(נהמה)

862
00:57:25,525 --> 00:57:26,984
(CLAN KING)

863
00:57:28,320 --> 00:57:29,779
גריידי. גריידי.

864
00:57:29,863 --> 00:57:30,947
מה זה?

865
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
אני לא יודע, אבל
זה מגיע לכאן.

866
00:57:38,163 --> 00:57:40,039
(הנהמה נמשכת)

867
00:57:40,290 --> 00:57:41,666
(חוזק)

868
00:57:48,548 --> 00:57:50,174
גריידי: ישו!
כמה גדול הדבר הזה?

869
00:57:58,809 --> 00:58:02,062
(חרחור)

870
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
מה זה לעזאזל?

871
00:58:17,577 --> 00:58:18,953
זה זה?

872
00:58:19,871 --> 00:58:21,747
בטח שלא
לא יען ארור.

873
00:58:22,749 --> 00:58:25,251
איך תולעת 30 רגל
להפוך לדבר הקטן הזה?

874
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
(שתקה)
זה עלול לשמוע אותנו.

875
00:58:27,421 --> 00:58:30,757
(משמיעה)

876
00:58:36,972 --> 00:58:38,181
(צעקה גבוהה)

877
00:58:38,265 --> 00:58:40,058
חרא! זה שמע אותנו.

878
00:58:45,897 --> 00:58:47,064
(צועק)

879
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
רגע.

880
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
הבנו!

881
00:58:55,073 --> 00:58:56,407
הבנו!

882
00:59:08,378 --> 00:59:10,004
קרפדה קטנה ומכוערת.

883
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
גריידי: אין עיניים.

884
00:59:13,800 --> 00:59:16,260
ארל: וואו.
בדיוק כמו הגדולים.

885
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
ארל, בנאדם.

886
00:59:19,973 --> 00:59:22,392
אנחנו צריכים לקחת
זה איתנו.

887
00:59:22,726 --> 00:59:24,894
אתה משוגע?
מַה?

888
00:59:24,978 --> 00:59:28,731
(נהמה)

889
00:59:28,815 --> 00:59:31,150
גריידי: נשמע כמו
חבורה מהם!

890
00:59:35,030 --> 00:59:36,614
ארל: קדימה, בנאדם!
בוא נלך! בוא נלך!

891
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
גריידי: אני מנסה! אני מנסה!
(מנוע מקפיץ)

892
00:59:38,033 --> 00:59:39,743
בוא נלך!
(מנוע מתחיל)

893
00:59:47,334 --> 00:59:48,918
(צווחת)

894
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
(THUD)
(צווחת)

895
01:00:31,711 --> 01:00:33,754
קייט: פדרו.
אתה שומע אותי?

896
01:00:33,839 --> 01:00:35,173
(RADIO STATIC)

897
01:00:35,257 --> 01:00:37,259
ארל, קדימה!
דבר איתי.

898
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
ברט? מִישֶׁהוּ?

899
01:00:41,304 --> 01:00:43,514
אֵל! מה לעזאזל קורה'?

900
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
הו, בנאדם.

901
01:00:50,397 --> 01:00:51,731
היי.
(GASPS)

902
01:00:52,190 --> 01:00:53,816
חוליו, גבר שאתה מפחד
אותי חצי למוות!

903
01:00:53,900 --> 01:00:54,984
מִצטַעֵר.

904
01:00:55,068 --> 01:00:56,444
(צוחק)

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
חרא. אתה מכיר את
מכשירי רדיו, הם בחוץ.

906
01:00:58,321 --> 01:00:59,655
לא, אני יודע.
אני יודע את זה.

907
01:00:59,739 --> 01:01:00,823
זה מה שיש לי
עושה כאן.

908
01:01:00,907 --> 01:01:03,034
אני חושב שהריפיטר מתנשא
נמצאים למטה או משהו.

909
01:01:03,118 --> 01:01:04,577
איך זה יכול להיות?

910
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
אני לא יודע.
אני לא יודע.

911
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
משהו מגיע
הדרך שלנו?

912
01:01:07,873 --> 01:01:10,959
לֹא! היצורים יש לחלוטין
נעלם מהמסך.

913
01:01:11,042 --> 01:01:12,418
זה מוזר.

914
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
ובכן, אם הרדיו
כולם בחוץ,

915
01:01:14,921 --> 01:01:16,213
לא כולם צריכים
לחזור?

916
01:01:16,298 --> 01:01:19,301
כן, כולם היו צריכים
היה כאן מזמן.

917
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
אני לא אוהב את זה.
זה לא טוב.

918
01:01:21,511 --> 01:01:24,305
בְּסֵדֶר. בסדר, תישאר כאן
עם הסייסמוס.

919
01:01:24,639 --> 01:01:26,515
ואז אני הולך ל
לחפש אותם עכשיו.

920
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
בסדר, אבל...

921
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
(צורח)

922
01:01:31,646 --> 01:01:33,898
(צורח) הו, אלוהים!

923
01:01:34,691 --> 01:01:36,234
הו, אלוהים.

924
01:01:37,652 --> 01:01:39,111
(צורח)
לא!

925
01:01:45,285 --> 01:01:46,452
(ג'וליו צורח)

926
01:01:46,828 --> 01:01:48,037
(נהמה)

927
01:01:51,791 --> 01:01:55,377
(ג'וליו צורח)

928
01:01:55,462 --> 01:01:56,754
(הצרחות מפסיקות)

929
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
(נהמה)

930
01:02:07,641 --> 01:02:08,975
(צמיגים צורחים)

931
01:02:09,059 --> 01:02:10,769
(יצור נוהם)

932
01:02:12,687 --> 01:02:14,772
גריידי: קח אותו! קבל אותו!
(ירי רובים)

933
01:02:14,856 --> 01:02:16,148
(יצור צועק)

934
01:02:18,652 --> 01:02:19,986
ארל: ממזרים!

935
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
(הדלת נפתחת)

936
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
קייט!

937
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
מה הם?
מה הם?

938
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
אנחנו לא יודעים.
התולעים השתנו איכשהו.

939
01:02:29,788 --> 01:02:30,747
עכשיו יש לנו
קיבל את הדברים האלה.

940
01:02:30,830 --> 01:02:32,957
חוליו! חוליו! הם...

941
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
אני יודע. אני יודע.

942
01:02:35,752 --> 01:02:37,920
אבל קיבלנו אותם.
פשוט העפנו אותם!

943
01:02:38,004 --> 01:02:40,047
פדרו!
פדרו מצא אותך?

944
01:02:40,131 --> 01:02:43,425
לא. הם קפצו על המשאית שלו.
גם הוא מת.

945
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
ראית את ברט?
הוא חזר?

946
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
לא.

947
01:02:51,518 --> 01:02:54,687
ניסיתי להתקשר אליו, ניסיתי להתקשר אליך.
הרדיו...

948
01:02:54,771 --> 01:02:58,858
סליחה. אבל אני חושב
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

949
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
אתה בסדר? כֵּן?

950
01:03:01,111 --> 01:03:02,195
כֵּן.

951
01:03:07,200 --> 01:03:08,534
(שואג)

952
01:03:09,661 --> 01:03:11,371
הו, לא!
לא שוב!

953
01:03:11,496 --> 01:03:15,208
(נהימה)

954
01:03:24,301 --> 01:03:28,346
הם הרסו את המכונית שלנו, של פדרו
משאית, מגדל הרדיו.

955
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
איך הם יכולים
להיות כל כך חכם?

956
01:03:29,764 --> 01:03:31,891
בוא נקבל
התחת שלנו בפנים.

957
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
גריידי: אני מתכוון, מה ה
לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,814
בוא נקבל
החלונות האלה נסגרים!

959
01:03:37,897 --> 01:03:40,149
זה כאילו הם קיבלו
כל העניין מתוכנן.

960
01:03:40,233 --> 01:03:43,486
גריידי, גריידי. קדימה!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

961
01:03:43,570 --> 01:03:44,862
כמה מהם
אתה חושב שיש?

962
01:03:44,946 --> 01:03:46,447
בסדר, אני זוכר,
אני זוכר.

963
01:03:46,531 --> 01:03:48,991
היו שלושה
שקים או תיקים גדולים

964
01:03:49,075 --> 01:03:51,452
בזה שראינו
פתוח, הא, ארל?

965
01:03:51,745 --> 01:03:54,497
לא יכול להיות יותר משלושה
הדברים האלה בכל תולעת.

966
01:03:54,581 --> 01:03:56,749
כן, זה נכון,
לנחש.

967
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
קייט, כמה תולעים גדולות
נשארו שם בחוץ?

968
01:03:59,836 --> 01:04:03,047
הרגת את כולם מלבד שמונה גראבואידים.
צפיתי.

969
01:04:03,173 --> 01:04:06,301
אז אם כל שמונה מהם
השתנה, זה יגרום...

970
01:04:07,218 --> 01:04:09,678
שניים! עשרים וארבע
מהדברים האלה נשארו!

971
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
כמה
הרגת?

972
01:04:11,222 --> 01:04:12,473
בוא נראה.

973
01:04:12,557 --> 01:04:15,643
הרגנו אחד ברדיו
מגדל ואחד שם בחוץ

974
01:04:15,727 --> 01:04:18,271
ואחד למעלה
של המכונית.

975
01:04:18,563 --> 01:04:19,897
זהו?

976
01:04:20,565 --> 01:04:21,899
ובכן, אני מצטער.

977
01:04:21,983 --> 01:04:24,402
לא. זה רק ש... זאת אומרת...
(מהום)

978
01:04:25,779 --> 01:04:27,447
הו, בנאדם, מה עכשיו?

979
01:04:27,906 --> 01:04:29,490
(משאית מתקרבת)

980
01:04:30,283 --> 01:04:32,159
תודה לאל. זה ברט.

981
01:04:34,287 --> 01:04:35,496
(משאית מתקרבת)

982
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
כן!
הם לא קיבלו אותו.

983
01:04:52,889 --> 01:04:54,307
אני חושב
הם כן קיבלו אותו.

984
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(מתנשף)

985
01:05:10,073 --> 01:05:11,491
ארל: ברט!

986
01:05:13,159 --> 01:05:14,243
ברט?

987
01:05:14,494 --> 01:05:15,703
אתה בסדר?

988
01:05:17,038 --> 01:05:18,164
ברט?

989
01:05:21,376 --> 01:05:23,127
אני מרגיש שדחיתי אותי

990
01:05:23,837 --> 01:05:28,337
קריטי,
מידע שצריך לדעת.

991
01:05:30,635 --> 01:05:32,595
ובכן, אנחנו
סליחה, ברט.

992
01:05:34,764 --> 01:05:36,640
כלומר, הם פשוט השתנו
פתאום, בנאדם.

993
01:05:36,808 --> 01:05:40,561
היינו מזהירים אותך, אבל הם
דפק את מגדל הרדיו.

994
01:05:43,148 --> 01:05:44,524
קדימה, ברט.
מה קרה?

995
01:05:45,692 --> 01:05:48,277
ובכן, כאשר ה
מכשירי רדיו כבו,

996
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
החלטתי לחזור
לבית הזיקוק.

997
01:05:51,281 --> 01:05:55,410
אבל בדרך, אני מגלה שכן
במצב של מארב.

998
01:05:56,327 --> 01:05:58,996
בטח היו זוג
של תריסר מהדברים האלה!

999
01:06:00,373 --> 01:06:04,627
הורדתי את הגל הראשון עם חצי אוטומטי
אש, אבל הם פשוט המשיכו להגיע.

1000
01:06:04,711 --> 01:06:06,462
מזל צרוף, רובם
היו מול המשאית,

1001
01:06:06,546 --> 01:06:09,549
אז הכנסתי אותו לשישה גלגלים
ודרס אותם.

1002
01:06:10,717 --> 01:06:14,470
כאלה שעלו על הסיפון, טיפלתי
עם שילוב של אש מנשק קל

1003
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
ומיד ביד
טכניקות.

1004
01:06:19,893 --> 01:06:23,688
אני לגמרי
ללא תחמושת.

1005
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
זה אף פעם
קרה לי בעבר.

1006
01:06:31,821 --> 01:06:33,697
לְחַרְבֵּן!
למי אכפת, ברט?

1007
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
נשמע כמוך
הרג את כולם, הא?

1008
01:06:37,035 --> 01:06:40,204
אני מקווה שלא. היצורים האלה
חשובים מאוד.

1009
01:06:42,582 --> 01:06:44,917
אתה יודע,
אני מתכוון מבחינה מדעית.

1010
01:06:45,418 --> 01:06:47,545
עובדה זו הייתה
לא אבוד ממני.

1011
01:06:48,254 --> 01:06:52,132
כשהכל נגמר, ראיתי אחד מהם
ה-SOB הקטנים פשוט היו המומים.

1012
01:06:52,759 --> 01:06:54,427
(נַהַם)

1013
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
אז עצרתי אותו.

1014
01:07:23,248 --> 01:07:24,791
(נושם בכבדות)

1015
01:07:28,711 --> 01:07:30,629
הו, בנאדם,
זה מזיל ריר.

1016
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
(G ROWLS)
(GASPS)

1017
01:07:35,468 --> 01:07:36,802
בארט: אל תיתן לו
הפחיד אותך.

1018
01:07:36,886 --> 01:07:39,471
השורה הזו היא
מבחן של 1,000 פאונד.

1019
01:07:45,979 --> 01:07:47,188
תמשיך.
תגרור אותו משם.

1020
01:07:49,607 --> 01:07:50,941
(שניהם נהנים)

1021
01:07:52,986 --> 01:07:54,696
ארל: תחזיק מעמד
הבן זונה הזה!

1022
01:07:54,779 --> 01:07:56,447
אני אביא את הדלת.

1023
01:08:02,412 --> 01:08:03,496
(הדלת נסגרת)

1024
01:08:10,670 --> 01:08:13,464
(גונח)

1025
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
(נהמה)

1026
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
(מתלכלך)

1027
01:08:36,571 --> 01:08:38,406
(יצור נוהם)

1028
01:08:51,502 --> 01:08:53,295
(נהימות)

1029
01:09:01,721 --> 01:09:03,931
(משמיעה)

1030
01:09:07,435 --> 01:09:11,935
(צווחת)

1031
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
ידעתי את זה. אינפרא אדום.

1032
01:09:18,363 --> 01:09:20,490
זה לא שומע אותנו, זה
לא ממש רואה אותנו.

1033
01:09:20,573 --> 01:09:22,950
הוא חש את החום
של הגוף שלנו.

1034
01:09:23,910 --> 01:09:27,538
רואה את זה? הדבר שעולה
למעלה חייב להיות חיישן החום.

1035
01:09:32,752 --> 01:09:34,003
(צווחת)

1036
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
(צווחת)

1037
01:09:41,094 --> 01:09:44,180
אתה מרגיש את זה? נותן א
הרבה חום כשהוא זועק.

1038
01:09:44,263 --> 01:09:45,931
(הצווחה נמשכת)

1039
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
זהו.

1040
01:09:55,274 --> 01:09:57,859
אני בטוח שזאת הדרך
הם מתקשרים.

1041
01:09:59,404 --> 01:10:01,364
הסאונד לא משנה.
כלומר, הם עושים רעש,

1042
01:10:01,447 --> 01:10:04,491
אבל הם מסמנים אחד לשני
עם חום הגוף שלהם.

1043
01:10:05,702 --> 01:10:07,036
זה רואה רק חום?

1044
01:10:07,120 --> 01:10:08,538
כן, זה לא
כל כך מוזר.

1045
01:10:08,621 --> 01:10:11,081
נחש רעשן מכה
בחום הגוף.

1046
01:10:13,167 --> 01:10:15,085
בגלל זה הם
קרע את המכוניות,

1047
01:10:15,169 --> 01:10:18,463
כי המנועים היו לוהטים.
הם חשבו שזה אוכל.

1048
01:10:19,966 --> 01:10:21,676
קייט: אותו דבר
עם מגדל הרדיו.

1049
01:10:21,759 --> 01:10:24,219
הציוד האלקטרוני הזה שם
להפסיק כל מיני חום.

1050
01:10:24,303 --> 01:10:27,139
אז בעצם, הם נושכים
כל דבר שהוא חם.

1051
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
אתה מתכוון, הם התנהגו כך
חכמים כי הם כל כך טיפשים?

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,283
עכשיו, זה לא חם. איך
הוא יודע לאכול את זה?

1053
01:10:47,034 --> 01:10:49,244
זה טעים
עם הלשון שלו.

1054
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
תראה איך הוא גורר
כל הלשון שלו?

1055
01:10:52,290 --> 01:10:54,500
אם הוא נוגע
כל דבר שהוא אוהב,

1056
01:10:55,793 --> 01:10:57,169
הוא אוכל את זה.

1057
01:10:57,462 --> 01:10:59,797
כמה זה יכול לאכול? אלה
MREs לא זולים, אתה יודע.

1058
01:11:05,011 --> 01:11:06,303
(BELCHES)

1059
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
נראה כמו
נמאס לו.

1060
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
אתה מאכיל אותו יותר מדי!
עשית את זה חולה.

1061
01:11:11,434 --> 01:11:14,437
תן לי הפסקה. כנראה
האוכל המגעיל שלך עשה את זה חולה.

1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,021
(מתנשף)

1063
01:11:25,698 --> 01:11:30,198
(נוהם בקול רם)

1064
01:11:37,168 --> 01:11:39,044
הו, אלוהים אדירים!

1065
01:11:59,732 --> 01:12:03,152
(צווחת)

1066
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
הרמפרודיטים.

1067
01:12:12,203 --> 01:12:14,997
הם מתרבים
בלי לקיים יחסי מין.

1068
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
גריידי: אני טוען
הקטן.

1069
01:12:18,417 --> 01:12:19,751
היי, חכה רגע.
זה היה האוכל שלי!

1070
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
בכל פעם שאחד מהם מקבל
מספיק אוכל, הם פשוט...

1071
01:12:22,213 --> 01:12:23,589
(מחקה התכווצות)
ויש עוד אחד.

1072
01:12:23,673 --> 01:12:26,676
ואז אחד עושה שניים,
שניים הופכים ארבע,

1073
01:12:26,759 --> 01:12:29,386
ארבע עושה שמונה.
זה אקספוננציאלי.

1074
01:12:29,887 --> 01:12:34,182
ובכן, לעזאזל. זה נותן
הם ממש יתרון.

1075
01:12:34,308 --> 01:12:38,270
אתה אף פעם לא רואה את זה בבעלי חיים גבוהים יותר.
אֵיִ פַּעַם! זה מדהים.

1076
01:12:39,939 --> 01:12:41,065
אתם לא מבינים את זה?

1077
01:12:41,148 --> 01:12:43,608
אה, אנחנו מבינים.
אנחנו פשוט לא רוצים את זה.

1078
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
אני חושב של הקטן
מתחילים להיות גדולים כבר.

1079
01:12:45,528 --> 01:12:47,196
ארל: אני חושב שאנחנו טובים יותר
לחשוב על לעזוב.

1080
01:12:47,280 --> 01:12:51,158
החבר'ה האלה לקחו לגמרי
נתיב אבולוציוני שונה.

1081
01:12:51,242 --> 01:12:52,743
(כולם צורחים)

1082
01:12:55,454 --> 01:12:57,205
(צועק)

1083
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
הם נכנסו לתוך שלך
סופר-פוד ארור, ברט!

1084
01:13:03,546 --> 01:13:05,339
(יצורים צווחנים)

1085
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
בוא נלך. קדימה.

1086
01:13:09,969 --> 01:13:12,471
המחסן! עדיף לנו
לסגור את המחסן!

1087
01:13:13,931 --> 01:13:15,557
(צווחת)

1088
01:13:17,101 --> 01:13:19,019
ה-1 הזה
גריידי! לֹא! דרך

1089
01:13:19,270 --> 01:13:22,022
לא! לא ככה!
גריידי!

1090
01:13:23,733 --> 01:13:25,443
גריידי! לעזאזל!

1091
01:13:25,776 --> 01:13:27,027
בְּסֵדֶר!

1092
01:13:27,111 --> 01:13:28,987
זה לא
הולך לעבוד.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:30,364
הכל: חרא!

1094
01:13:30,448 --> 01:13:31,657
(כולם מתנשפים)

1095
01:13:31,908 --> 01:13:34,493
(יצורים נוהמים)

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,005
הם הפסיקו.

1097
01:13:48,174 --> 01:13:50,342
הם פשוט
כרסום מסביב.

1098
01:13:50,509 --> 01:13:52,302
נראה שהם
איבד את עקבותינו.

1099
01:13:52,386 --> 01:13:54,763
כן, אבל זהו
לא יחזיק מעמד.

1100
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
אנחנו כמו
יושבים כאן ברווזים!

1101
01:13:57,934 --> 01:14:00,394
ובכן, אני מצטער. זה נראה
כמו בניין ארור בשבילי!

1102
01:14:00,478 --> 01:14:01,770
ובכן, למה לא
אתה מקשיב לי?

1103
01:14:01,854 --> 01:14:05,023
קדימה. הקטנים האלה
סנאפרים עיוורים וחירשים.

1104
01:14:05,775 --> 01:14:07,359
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
לנצח אותם.

1105
01:14:21,248 --> 01:14:24,709
(נוהם בשקט)

1106
01:14:33,552 --> 01:14:36,096
אמרתי לך,
הם לא יכולים לראות אותנו.

1107
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
גָדוֹל.
עכשיו מה?

1108
01:14:38,933 --> 01:14:40,184
עכשיו תזוז איתי.

1109
01:14:40,267 --> 01:14:41,393
מַהֲלָך?

1110
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
זה יעבוד,
לעזאזל. עכשיו תזוז!

1111
01:14:44,814 --> 01:14:48,859
וצעד, וצעד,
וצעד.

1112
01:14:48,943 --> 01:14:50,903
גריידי: אני לא יודע איך אתה
בוא עם החרא הזה.

1113
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
אני חושב על הרגליים.

1114
01:14:53,572 --> 01:14:55,156
קדימה! זה עובד.

1115
01:14:55,241 --> 01:14:56,742
בא אליך.

1116
01:14:57,034 --> 01:14:59,077
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1117
01:14:59,412 --> 01:15:00,746
ולמטה.

1118
01:15:13,426 --> 01:15:14,468
אז,

1119
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
(לוחש)
לאן אנחנו הולכים

1120
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
האם שם
נשארו עוד מכוניות?

1121
01:15:23,102 --> 01:15:27,602
כֵּן. אֶחָד. של חוליו.
זה ליד מיכל האחסון.

1122
01:15:28,024 --> 01:15:29,150
באיזו דרך?

1123
01:15:29,942 --> 01:15:31,443
שְׁמֹאל. זז שמאלה.

1124
01:15:31,527 --> 01:15:35,864
בְּסֵדֶר. מוּכָן
ונע שמאלה.

1125
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
וצעד, וצעד,

1126
01:15:39,452 --> 01:15:43,080
וצעד, וצעד,
וצעד.

1127
01:15:48,669 --> 01:15:50,837
בסדר, זה לא
הרבה יותר רחוק.

1128
01:15:53,382 --> 01:15:55,050
הו!

1129
01:15:56,343 --> 01:15:59,763
קייט: לעזאזל! יש
אחד מהם בחוץ! לְחַרְבֵּן.

1130
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
זה ראה אותך?
אני לא יודע.

1131
01:16:01,932 --> 01:16:04,142
ובכן, אם כן, אני חושב שכן
לשמוע על זה עד עכשיו.

1132
01:16:06,812 --> 01:16:08,021
כמה זה רחוק?

1133
01:16:08,105 --> 01:16:09,898
מאה יארד, בערך.

1134
01:16:11,525 --> 01:16:13,193
ארל: זהו
זריקה לעזאזל.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,320
מממ-הממ.

1136
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
וואו, וואו, וואו.
יש לך רק זריקה אחת?

1137
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
אז יש לך
לפגוע בו, בנאדם.

1138
01:16:20,534 --> 01:16:23,954
לפני שהוא שולח אחד כזה
אותות חום לאחרים.

1139
01:16:24,038 --> 01:16:25,080
אני יודע.

1140
01:16:33,798 --> 01:16:35,049
כסו את האוזניים.

1141
01:16:41,972 --> 01:16:43,348
(נהמה)

1142
01:16:51,398 --> 01:16:52,565
ישו.

1143
01:16:55,903 --> 01:16:57,362
עישנת לו את התחת.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
עושה מה שאני יכול
עם מה שקיבלתי.

1145
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
טוֹב.

1146
01:17:10,334 --> 01:17:11,960
חרא, ברט.

1147
01:17:17,133 --> 01:17:19,093
ארל: אה, לא. פתח את מכסה המנוע.

1148
01:17:20,386 --> 01:17:22,137
קייט: הבנתי. הבנתי.

1149
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
לעזאזל!

1150
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
אנחנו מתים.

1151
01:17:32,231 --> 01:17:33,315
מַה?

1152
01:17:34,900 --> 01:17:36,693
לא ידעתי.
איך יכולתי לדעת?

1153
01:17:38,529 --> 01:17:41,073
אנחנו אמורים להיות
מול גראבואידים.

1154
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
רציתי
חדירה מקסימלית.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,743
ובכן, יש לך את זה.
קייט: מה עכשיו?

1156
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
ארל: אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,543
קאנפלנה!

1158
01:17:59,425 --> 01:18:01,427
(צווחת)

1159
01:18:08,934 --> 01:18:10,894
(צווחה)

1160
01:18:10,978 --> 01:18:12,229
לעזאזל!

1161
01:18:14,148 --> 01:18:18,235
(צווחת)
(דופק בדלת)

1162
01:18:20,362 --> 01:18:23,031
(צווחות יצור)

1163
01:18:28,204 --> 01:18:29,455
(צווחת)

1164
01:18:33,792 --> 01:18:34,876
ברט?

1165
01:18:37,755 --> 01:18:39,006
אה-הו.

1166
01:18:40,507 --> 01:18:41,591
ברט!

1167
01:18:41,675 --> 01:18:43,301
(יצור נוהם)

1168
01:18:46,597 --> 01:18:48,098
הו, לא! ברט!

1169
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
(GASPS)

1170
01:19:23,842 --> 01:19:27,887
לא! ברט! זה עובד. הם
לא יכול למצוא אותך. אל תזוז.

1171
01:19:29,014 --> 01:19:31,349
טוֹב! רעיון טוב.

1172
01:19:32,768 --> 01:19:35,437
(דופק)
(נהמה)

1173
01:19:39,108 --> 01:19:40,984
עכשיו, זה פתטי!

1174
01:19:42,319 --> 01:19:45,822
דקה! יש לי
יש תוכנית, אני חושב!

1175
01:19:46,407 --> 01:19:47,950
(יצור צועק)

1176
01:19:48,033 --> 01:19:50,577
ארל. רוֹזֵן!

1177
01:19:51,036 --> 01:19:54,164
כן, אני יודע. אני יודע.
אני צריך עוד שנייה.

1178
01:19:58,544 --> 01:20:00,003
(יצור צועק)

1179
01:20:08,554 --> 01:20:10,264
(מצמרר)

1180
01:20:11,890 --> 01:20:13,057
(נהימות)

1181
01:20:13,767 --> 01:20:15,393
הו! הו! לְחַרְבֵּן!

1182
01:20:15,561 --> 01:20:16,728
הו!

1183
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
קייט: זה נהדר!

1184
01:20:20,566 --> 01:20:21,942
כָּאן.
הנה, כאן.

1185
01:20:24,153 --> 01:20:25,779
תתכונן לרוץ.

1186
01:20:26,155 --> 01:20:28,740
אנחנו הולכים לכיוון
מגדלי הנפט האלה ולטפס.

1187
01:20:31,952 --> 01:20:33,578
(צווחה)

1188
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
כן! ארל,
אתה גאון.

1189
01:20:49,136 --> 01:20:51,721
קדימה!
זה ברור. לְמַהֵר.

1190
01:20:51,805 --> 01:20:53,097
ארל: לך.

1191
01:20:56,143 --> 01:20:57,727
גריידי: אתה בסדר.
הם לא יכולים לטפס.

1192
01:20:57,811 --> 01:21:00,647
שימו לב לצעד שלכם.
הו, אלוהים. הו, בנאדם.

1193
01:21:00,731 --> 01:21:02,399
הם לא יכולים לטפס.

1194
01:21:02,649 --> 01:21:04,025
די חלקלק, גבר שלי.

1195
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
חֲלַקְלַק? איש,
זה היה מבריק.

1196
01:21:06,695 --> 01:21:08,863
אלוהים, אתה באמת חושב
על הרגליים, אל תשכח?

1197
01:21:08,947 --> 01:21:09,906
כן, נו...

1198
01:21:09,990 --> 01:21:11,199
(צוחק)

1199
01:21:12,117 --> 01:21:15,662
היי, איפה ברט?
אה. כאן.

1200
01:21:15,746 --> 01:21:17,956
ואל תדאג, הם לא יכולים
אפילו למצוא אותו שם.

1201
01:21:18,082 --> 01:21:19,208
הו, בנאדם.

1202
01:21:19,291 --> 01:21:21,126
אני חושב שהוא הולך
להיות בסדר בינתיים.

1203
01:21:22,169 --> 01:21:26,669
(צווחת)

1204
01:21:26,799 --> 01:21:28,967
הו, אני פשוט דנדי!

1205
01:21:29,051 --> 01:21:30,385
(צועק)

1206
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
אז מה עושים עכשיו?

1207
01:21:35,724 --> 01:21:36,891
היי, ברט.

1208
01:21:36,975 --> 01:21:39,727
אתה בטוח שלא
יש עוד כדורים?

1209
01:21:39,812 --> 01:21:41,688
האם בדקת
את כל הכיסים שלך?

1210
01:21:43,732 --> 01:21:44,983
אתה יודע,

1211
01:21:45,943 --> 01:21:49,029
כשאני שוכב כאן,
אני לא יכול שלא להגיב.

1212
01:21:49,613 --> 01:21:51,740
הסיבה שאני בחוץ
תשעה סיבובים מילימטרים

1213
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
האם לא הייתי
מתודרך כראוי.

1214
01:21:54,493 --> 01:21:58,663
והסיבה לכך היא זו
המשימה לא נחקרה כראוי.

1215
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
אם אנשים מסוימים
טרח

1216
01:22:01,250 --> 01:22:03,085
לאסוף מודיעין
על היצורים

1217
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
לפני המטמטם
לתוך המצב...

1218
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
תבטל את זה, ברט!
אף אחד לא הכריח אותך לבוא.

1219
01:22:08,841 --> 01:22:10,759
...כאשר אנחנו
היה צריך לארוז

1220
01:22:10,843 --> 01:22:13,679
אוטומטי מלא,
רצוי להאכיל בחגורה!

1221
01:22:13,762 --> 01:22:16,222
(חרחור)
שתוק!

1222
01:22:17,015 --> 01:22:19,183
הם קדם-קמבריים
צורות חיים, ברט.

1223
01:22:19,268 --> 01:22:22,271
איך מישהו אמור לעשות זאת
לחקור צורות חיים פרה-קמבריות?

1224
01:22:22,354 --> 01:22:24,689
איזה הבדל
זה עושה עכשיו?

1225
01:22:25,065 --> 01:22:26,524
אנחנו תקועים
על גג ארור

1226
01:22:26,608 --> 01:22:28,860
עם חבורה של Whatsits
מנסה לאכול אותנו.

1227
01:22:28,944 --> 01:22:31,696
כלומר, עשיתי את זה בעבר
ולא אהבתי את זה.

1228
01:22:31,780 --> 01:22:33,656
אה. אה, בסדר.
עכשיו הכל באשמתי!

1229
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
אז, דברים לא הסתדרו
בדיוק כמו שתכננו.

1230
01:22:35,659 --> 01:22:38,662
אם היו לי את הכלים הנכונים,
הייתי מסיים את העבודה!

1231
01:22:38,745 --> 01:22:42,373
אָנָא! האם אתה
פשוט הכל להירגע?

1232
01:22:44,042 --> 01:22:47,587
עכשיו, תראה. אף אחד לא שמע
מאיתנו מאתמול בלילה.

1233
01:22:47,713 --> 01:22:51,633
מה שאומר שדי בקרוב הם הולכים
להיות כאן למעלה ולחפש אותנו, נכון?

1234
01:22:51,967 --> 01:22:56,467
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לשבת ולחכות. בְּסֵדֶר?

1235
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
ברט!

1236
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
בְּסֵדֶר.

1237
01:23:22,164 --> 01:23:24,499
(יצורים צווחים)

1238
01:23:24,583 --> 01:23:28,587
(יצור מחקה)

1239
01:23:34,968 --> 01:23:37,261
אז הבנתי שאני רוצה
ללמוד קצת ספרדית

1240
01:23:37,346 --> 01:23:40,515
ושישה חודשים במקסיקו יעשו זאת
תהיה הרפתקה, אתה יודע.

1241
01:23:40,599 --> 01:23:41,850
(מצחקק)

1242
01:23:45,479 --> 01:23:46,605
אז, אה...

1243
01:23:47,481 --> 01:23:48,732
(אנחות)

1244
01:23:50,067 --> 01:23:51,443
רואה מישהו?

1245
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
לא מאז
המפלצות הגיעו.

1246
01:23:59,493 --> 01:24:00,785
(שניהם צוחקים)

1247
01:24:02,287 --> 01:24:03,830
ובכן, אתה יודע.

1248
01:24:04,957 --> 01:24:06,625
אתה מבלה כמה ימים
כמעט נהרג,

1249
01:24:06,708 --> 01:24:09,961
אתה מתחיל לחשוב
על העתיד שלך ו...

1250
01:24:10,837 --> 01:24:12,588
חושב שכדאי לך
לצאת יותר?

1251
01:24:13,882 --> 01:24:14,966
ובכן, אה,

1252
01:24:15,759 --> 01:24:17,302
כן, בעצם.
(שניהם צוחקים)

1253
01:24:20,222 --> 01:24:21,306
תראה.

1254
01:24:21,557 --> 01:24:25,143
אני פשוט פוגש כל כך הרבה נשים
מי יכול לשמור על קור רוח,

1255
01:24:25,519 --> 01:24:27,646
אתה יודע, ב
מצב כזה.

1256
01:24:29,481 --> 01:24:31,649
מה שאני מתכוון זה, אממ

1257
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
כל מה שחשוב לי זה
אישה יכולה להתמודד עם עצמה.

1258
01:24:34,653 --> 01:24:36,363
זה יותר חשוב
ממה שהיא נראית.

1259
01:24:36,655 --> 01:24:37,864
תודה רבה.

1260
01:24:37,948 --> 01:24:40,367
הו, קדימה.
אתה נראה נהדר.

1261
01:24:41,827 --> 01:24:43,245
יש מספיק בחורים
אמר לך את זה, הא?

1262
01:24:43,328 --> 01:24:44,704
כן, טוב.

1263
01:24:45,581 --> 01:24:46,707
תאמינו או לא,
התפרנסתי

1264
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
כמודל
פעם.

1265
01:24:48,208 --> 01:24:50,919
שמתי את עצמי
דרך המכללה.

1266
01:24:51,336 --> 01:24:52,378
איבהבייט

1267
01:24:52,462 --> 01:24:53,796
אני הייתי...

1268
01:24:54,798 --> 01:24:56,508
הייתי שווה
חבר למשחק פעם.

1269
01:24:56,592 --> 01:24:57,634
(צוחק)

1270
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
בערך נתן לאבא שלי
התקף לב.

1271
01:25:02,681 --> 01:25:03,807
מַה?

1272
01:25:04,725 --> 01:25:06,184
אוקטובר, 74'?

1273
01:25:07,185 --> 01:25:08,352
לְחַרְבֵּן!

1274
01:25:11,690 --> 01:25:12,857
(מנקה את הדרך)

1275
01:25:16,653 --> 01:25:18,154
כן.
(שניהם צוחקים)

1276
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
גריידי: חבר'ה. חבר'ה!

1277
01:25:22,701 --> 01:25:23,952
(יצורים נוהמים)

1278
01:25:24,369 --> 01:25:26,829
הו, אלוהים.
תראה את זה.

1279
01:25:33,503 --> 01:25:36,464
לעזאזל
מחפשי חום קטנים.

1280
01:25:37,049 --> 01:25:38,258
גריידי: מה לעשות
אנחנו כן, ארל?

1281
01:25:38,342 --> 01:25:40,677
ארל: אתה חייב להפסיק לשאול אותי את זה!
אני לא יודע!

1282
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
מה קורה?

1283
01:25:43,388 --> 01:25:45,264
מה קורה?

1284
01:25:50,228 --> 01:25:51,771
(יצורים מתרוצצים)

1285
01:25:56,985 --> 01:25:58,152
אה-הו.

1286
01:25:59,571 --> 01:26:01,531
ממזרים קטנים וחכמים.

1287
01:26:02,908 --> 01:26:04,075
גריידי: וואו.

1288
01:26:18,090 --> 01:26:22,427
בוא תביא אותי, פראיירים! אתה רעב?
185 פאונד של בשר רזה.

1289
01:26:22,552 --> 01:26:24,387
ארל: מה אתה עושה?
אתה יודע שאתה רוצה את זה!

1290
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
(יצורים נוהמים)

1291
01:26:25,764 --> 01:26:26,931
(צווחת)

1292
01:26:27,599 --> 01:26:28,683
ברט!

1293
01:26:29,101 --> 01:26:30,185
(יצורים צווחים)

1294
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
מה לא בסדר
איתו?

1295
01:26:34,189 --> 01:26:35,273
יש לו תוכנית?

1296
01:26:35,357 --> 01:26:36,733
לברט תמיד יש תוכנית,

1297
01:26:37,859 --> 01:26:38,860
usuaHy.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:48,494
(דופק)
כן!

1299
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
הבעיה נפתרה.

1300
01:26:58,588 --> 01:27:00,715
(כולם צוחקים) נחמד
הולך, מטורף!

1301
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
וואו!
ברט, עשית את זה!

1302
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
רימית
התקע הקטן מכוער!

1303
01:27:07,848 --> 01:27:09,558
איך זה מרגיש
להיות כל כך טיפש?

1304
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
(כולם צוחקים)

1305
01:27:11,935 --> 01:27:13,144
ברט: Wh00!

1306
01:27:14,312 --> 01:27:16,772
(יצורים צווחים)

1307
01:27:18,150 --> 01:27:19,943
הו, אלוהים! האם הם
למצוא משהו לאכול?

1308
01:27:20,861 --> 01:27:22,028
מה יש שם, קייט?

1309
01:27:22,112 --> 01:27:24,614
אני לא יודע,
קופסאות ואספקה.

1310
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
(כולם קוראים בספרדית)

1311
01:27:32,497 --> 01:27:35,791
מתוק! Golosinas. אני מכיר את זה.
חָטִיף.

1312
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
אוכל חטיף מתוק?
אוכל חטיף מתוק?

1313
01:27:39,713 --> 01:27:41,089
שניהם: קמח אורז.

1314
01:27:41,256 --> 01:27:41,923
(יצורים דופקים)

1315
01:27:41,923 --> 01:27:42,548
(יצורים דופקים)

1316
01:27:42,632 --> 01:27:45,426
לא ידעתי! איך
יכולתי לדעת?

1317
01:27:45,510 --> 01:27:47,094
אלוהים, הם לעולם לא
נמאס לך לאכול?

1318
01:27:47,179 --> 01:27:48,263
יהיו
מאה מהם.

1319
01:27:48,346 --> 01:27:49,764
בסדר, אנחנו הולכים
לרוץ על זה!

1320
01:27:49,848 --> 01:27:51,432
מַה?
אֵיפֹה?

1321
01:27:51,558 --> 01:27:53,685
אנחנו לא הולכים לעשות את זה!
(דופק בדלת)

1322
01:27:53,769 --> 01:27:55,854
תראה! ארל, אני מצטער.

1323
01:27:57,230 --> 01:27:58,606
אני מצטער שקיבלתי
כולכם בעניין הזה.

1324
01:27:58,690 --> 01:28:01,109
קדימה, גריידי.
אנחנו עוד לא מתים.

1325
01:28:05,030 --> 01:28:07,615
בְּסֵדֶר! קדימה.

1326
01:28:07,699 --> 01:28:09,784
בסדר, מה?
מה, בסדר?

1327
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
יש לי תוכנית!
מֵעֵין.

1328
01:28:16,041 --> 01:28:18,043
אתה הולך
להשפריץ אותי עם זה.

1329
01:28:18,126 --> 01:28:19,961
זה נהדר! CO2,
זה יעשה לך קר.

1330
01:28:20,045 --> 01:28:21,171
יָמִינָה. הם לא יראו אותי.

1331
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
אומר מי?

1332
01:28:22,380 --> 01:28:23,798
לא, לא, לא, הם צודקים.
זה אמור לעבוד.

1333
01:28:23,882 --> 01:28:24,924
לכמה זמן?

1334
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
אנחנו חייבים
לנסות משהו!

1335
01:28:26,426 --> 01:28:27,969
אבל מה כן
הנקודה?

1336
01:28:28,053 --> 01:28:31,723
תראה, אם אני יכול להגיע אלייך
משאית, אני יכול לתפוס כמה פצצות.

1337
01:28:32,599 --> 01:28:35,476
ארל, זה מטורף!
ובכן, כן, ו...

1338
01:28:35,560 --> 01:28:36,602
תן לי לעשות את זה!

1339
01:28:37,062 --> 01:28:38,730
אל תהיה טיפש.
זה היה הרעיון שלי!

1340
01:28:38,814 --> 01:28:39,898
לא, הבנתי את כולכם
לתוך זה.

1341
01:28:39,981 --> 01:28:41,565
זו אשמתי. אני נכנס.
תרסס אותי.

1342
01:28:41,650 --> 01:28:43,026
(דופק בדלת)

1343
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
אנחנו חייבים לעשות את זה לפני שהם פורצים.
עכשיו, תפוצץ אותי!

1344
01:28:47,239 --> 01:28:48,531
הו, ישו!

1345
01:28:50,367 --> 01:28:51,368
כֵּן!

1346
01:28:51,451 --> 01:28:53,327
לֹא! קרעי סלע
דרך נייר.

1347
01:28:53,411 --> 01:28:54,495
הא?
lgo!

1348
01:28:54,579 --> 01:28:57,373
תן לי את החולצה הזאת. גם אני צריך את הכפפות.
החומר הזה קר.

1349
01:28:59,501 --> 01:29:01,878
אתה מוכן? הנה הולך.

1350
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
(מצמרר)

1351
01:29:20,438 --> 01:29:22,440
בנאדם, החומר הזה
קר!

1352
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
בסדר, הנה.

1353
01:29:24,484 --> 01:29:26,777
תנעל את הדלת הזו מאחורי.
לנעול את זה?

1354
01:29:26,945 --> 01:29:30,239
כֵּן. אני אביא את הפצצות
ולצאת מהדלת השנייה.

1355
01:29:31,324 --> 01:29:32,575
בְּסֵדֶר.

1356
01:29:32,659 --> 01:29:34,202
(יצורים נוהמים)

1357
01:29:37,539 --> 01:29:40,250
(יצורים נוהמים)

1358
01:30:02,606 --> 01:30:03,857
(נהימות)

1359
01:30:11,823 --> 01:30:13,491
Soundsfike
זה עובד.

1360
01:30:17,662 --> 01:30:19,580
אני לא יכול לראות כלום.
כאן.

1361
01:30:33,511 --> 01:30:34,845
בוא הנה!

1362
01:30:37,557 --> 01:30:39,934
טמול קדוש!
יש עשרות כאלה.

1363
01:30:40,018 --> 01:30:41,144
אדון טוב.

1364
01:30:42,062 --> 01:30:43,563
רגע רגע!

1365
01:30:44,272 --> 01:30:46,524
נייר עוטף סלע,
נכון?

1366
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
נייר תמיד
עוטף סלע.

1367
01:30:50,862 --> 01:30:51,988
לעזאזל!

1368
01:31:01,039 --> 01:31:02,165
הוא מתחיל להימס!

1369
01:31:02,248 --> 01:31:06,748
ארל, אתה נמס! תדרוך על זה!
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1370
01:31:18,473 --> 01:31:20,141
(צווחת)

1371
01:31:20,225 --> 01:31:21,351
(הכל צועק)

1372
01:31:21,434 --> 01:31:22,560
לעזאזל! הם רואים אותו.

1373
01:31:27,148 --> 01:31:29,066
חֶבֶל! בסדר, אנחנו
צריך חבל או משהו

1374
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
חכה רגע, ארל!

1375
01:31:30,485 --> 01:31:32,403
צינור. יש צינור
ליד ברז הכיבוי!

1376
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
בארט: הנה לך.

1377
01:31:56,261 --> 01:31:58,554
(צועק)
זה קצר מדי!

1378
01:32:02,559 --> 01:32:04,644
(צווחת)

1379
01:32:08,148 --> 01:32:10,108
גריידי: שמעת אותי?
הצינור קצר מדי.

1380
01:32:11,067 --> 01:32:12,151
ברט, מהר!

1381
01:32:24,039 --> 01:32:25,290
(נהימות)

1382
01:32:28,501 --> 01:32:29,627
(הכל צועק)

1383
01:32:30,003 --> 01:32:32,755
גריידי: שים לב, ארל!
תפוס את זה! קדימה!

1384
01:32:44,601 --> 01:32:47,645
לָלֶכֶת! לָרוּץ! לָרוּץ! לָלֶכֶת!
הנחתי פצצה.

1385
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
מַה?

1386
01:32:48,813 --> 01:32:51,398
זה הדבר היחיד
יכולתי לחשוב על.

1387
01:32:54,486 --> 01:32:55,820
(יצורים צווחים)
(דופק)

1388
01:33:00,658 --> 01:33:01,992
קייט, מה
האם הוא עשה?

1389
01:33:02,077 --> 01:33:03,328
גריידי?
קדימה!

1390
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
איפה לעזאזל הפצצות?
אני לא יודע.

1391
01:33:05,080 --> 01:33:07,123
לא היה לי זמן. אני פשוט
זרק אחד למשאית שלך.

1392
01:33:07,999 --> 01:33:09,166
אתה מה?

1393
01:33:09,918 --> 01:33:13,087
זה שניים וחצי טון
של חומרי נפץ גבוהים, ארל!

1394
01:33:13,171 --> 01:33:14,630
אתה אומר
זה לא מספיק?

1395
01:33:14,714 --> 01:33:16,424
הו, אלוהים, ברט. אל תעשה
תגיד לי שזה לא מספיק!

1396
01:33:16,508 --> 01:33:17,550
<i>לא מספיק'?</i>

1397
01:33:17,634 --> 01:33:20,011
<i>לעולם לא mmd. אף פעם לא ממ"ד. רק רום!</i>

1398
01:33:20,136 --> 01:33:21,387
מהיר יותר!

1399
01:33:24,933 --> 01:33:28,811
לֹא! לא, לא! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
זה הולך להיות גדול. גָדוֹל!

1400
01:33:29,270 --> 01:33:30,396
האם הוא רציני?

1401
01:33:30,480 --> 01:33:31,939
ברט מכיר את הפצצות שלו.

1402
01:33:32,023 --> 01:33:33,190
כמה גדול זה יכול להיות?

1403
01:33:35,026 --> 01:33:37,111
בארט: כמה זמן
הגדרת את זה?

1404
01:33:37,195 --> 01:33:39,530
ארל: אני לא יודע.
פשוט דחפתי את זה.

1405
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
אלוהים, זה הולך
להיות גדול. גָדוֹל!

1406
01:33:43,201 --> 01:33:46,329
(יצורים צווחים)

1407
01:33:53,169 --> 01:33:54,461
בסדר,
זה יצטרך לעשות.

1408
01:33:54,546 --> 01:33:57,006
רד למטה, תישאר למטה,
לכסות את האוזניים.

1409
01:33:57,090 --> 01:33:58,633
זה הולך להיות גדול!

1410
01:33:58,716 --> 01:34:00,259
האם זה הולך
היום?

1411
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
גריידי,
תוריד את התחת שלך!

1412
01:34:11,312 --> 01:34:12,813
(צורח)

1413
01:34:21,156 --> 01:34:25,656
(פסולת מקרקשת)

1414
01:34:39,924 --> 01:34:41,592
היי, גריידי! גריידי!

1415
01:34:41,843 --> 01:34:43,177
גריידי,
אתה בסדר, בנאדם?

1416
01:34:45,680 --> 01:34:46,722
אתה בסדר?

1417
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
כֵּן. (נהנים) תודה.

1418
01:34:50,935 --> 01:34:52,561
(הכל GASP)
בארט: תשמרו על עצמכם.

1419
01:35:11,956 --> 01:35:13,165
פיו!

1420
01:35:25,136 --> 01:35:26,178
וואו.

1421
01:35:27,597 --> 01:35:28,639
וואו.

1422
01:35:31,392 --> 01:35:32,643
אתה יודע, גריידי,

1423
01:35:33,394 --> 01:35:34,895
יש אנשים שחושבים
אני מוכנה יתר על המידה.

1424
01:35:35,313 --> 01:35:36,605
פרנואיד.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:39,817
אולי אפילו
קצת מטורף.

1426
01:35:41,361 --> 01:35:44,614
אבל הם מעולם לא פגשו אף פרקמבריון
צורות חיים, נכון?

1427
01:35:51,204 --> 01:35:54,665
תראה, לא אכפת לי לתלות
כאן למטה לזמן מה.

1428
01:35:54,999 --> 01:35:56,667
הולך לקבל
זמן פנוי כלשהו?

1429
01:35:56,751 --> 01:36:00,504
ובכן, הקדישו כמה ימים
כמעט נהרג,

1430
01:36:01,297 --> 01:36:03,841
אתה מתחיל לחשוב
על העתיד שלך.

1431
01:36:06,219 --> 01:36:08,429
חושב שכדאי לך
לצאת יותר?

1432
01:36:09,597 --> 01:36:12,224
ובכן, כן, בעצם.

1433
01:36:12,392 --> 01:36:16,892
היי, ארל, הרגע הבנתי
הם חייבים לנו על 28 תולעים, בנאדם.

1434
01:36:18,523 --> 01:36:20,441
היי, זה נכון. נכון.
לא מתנו.

1435
01:36:20,525 --> 01:36:21,609
(כולם צוחקים)

1436
01:36:21,693 --> 01:36:23,111
אמנם,

1437
01:36:23,361 --> 01:36:25,154
עשינו סוג של מכה
להעלות את בית הזיקוק שלהם.

1438
01:36:25,697 --> 01:36:28,282
ארל: היי, זהו
רק חלק מהעבודה.

1439
01:36:28,366 --> 01:36:29,492
למעשה, אנחנו צריכים לחייב אותם

1440
01:36:29,575 --> 01:36:30,701
לכל אלה
גם לקטנטנים.

1441
01:36:30,785 --> 01:36:32,369
(קייט צוחקת)
גריידי: על, כן.

1442
01:36:32,954 --> 01:36:35,790
היי, יהיה לנו מספיק
להקים פארק שעשועים משלנו.

1443
01:36:35,873 --> 01:36:38,375
"של גריידי וארל
עולם המפלצות." הא?

1444
01:36:38,459 --> 01:36:39,626
ארל: היי. אין מצב!

1445
01:36:39,711 --> 01:36:40,795
קדימה, ארל.

1446
01:36:40,878 --> 01:36:43,630
זה יכול להיות כמו שלך
הזדמנות שלישית גדולה.