1 00:00:44,600 --> 00:00:49,600 Sincronització de subscriptors comprovat ..per iUrop 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Registre de la missió de Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Tots els signes apunten a aquest planeta com a ubicació de la fortalesa de Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 però sembla que no hi ha cap senyal de vida intel·ligent a qualsevol lloc. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Vine a mi, presa meva. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Fins a l'infinit i més enllà! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Així que ens retrobem, Buzz Lightyear, per darrera vegada. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Avui no, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -No, no, no, no. -Oh, gairebé el tens. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Mai no derrotaré a Zurg! -Segur que ho faràs, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 De fet, ets millor Buzz que jo. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Però mira els meus braços! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 No puc prémer el botó de "foc". i saltar al mateix temps! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 On és? On és? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Espera, vaquer! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody, estàs bé? -Sí. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Sí, estic bé, Buzz. D'acord. Aquí tens el teu llista de coses a fer mentre estic fora. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 S'han de canviar les piles. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Joguines a la part inferior del pit cal girar. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Ah, i assegureu-vos que tothom assisteix al seminari del Sr. Spell 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 sobre què fer si vostè o una part de vostè és empasat. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 D'acord? D'acord. Bé. D'acord. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, no has trobat el teu barret encara, oi? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 No! I l'Andy se'n va per al campament de vaquers en qualsevol moment, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 i no el trobo enlloc! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 No et preocupis, Woody. En poques hores, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 estaràs assegut al voltant d'una foguera amb Andy fent "sch'moes" calents i deliciosos. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Es diuen s'mores, Buzz. -Correcte. D'acord. Per descomptat. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Algú ha trobat encara el barret de Woody? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Seguiu buscant, homes. Cavar més a fons! Negativa. Encara buscant. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 El gnom de la gespa del costat diu que no al pati, però seguirà mirant. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 No és a l'habitació de la Molly. Hem buscat per tot arreu. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - L'he trobat. - Has trobat el meu barret? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 El teu barret? No. La senyora va perdre la seva arracada. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, el meu moniato! -Oh, ho has trobat! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, és tan bonic 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 tenir un espollet gran i fort al voltant de la casa. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, genial. Això és genial. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Aquest serà el primer any que trobo a faltar el vaquer campament, tot pel meu estúpid barret! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody, mira sota la teva bota. -No siguis ximple. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -El meu barret no està sota la meva bota. -Només miraries? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Sense barret. Només la paraula "Andy". 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 I el noi que va escriure això 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 et portaria al campament amb o sense el teu barret. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Ho sento, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 És que he estat esperant-ho tot l'any. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 És la meva única vegada amb Andy i jo. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Ets maco quan t'importa. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, no davant de Buzz. -Deixa'l mirar. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Senyoreta Peep, la teva ovella! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Aquest és l'Al de l'Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - I estic assegut amb bones ofertes. -Ui! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Crec que em sento un acord que s'està tramant ara mateix. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Va! A veure què tenim. Tenim vaixells per un dòlar, gorres per un dòlar... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Apaga-ho! Algú ho sentirà! -Quin està apagat? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, buck, buck! I això és barat, barat, barat! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Així que afanya't a baix... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Per plorar en veu alta, és aquesta. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Desprecio aquell pollastre. -Amics! companys! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 D'acord, tinc bones notícies, i tinc una mala notícia. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Quines notícies? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 La bona notícia és He trobat el teu barret, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 El meu barret! Slink, gràcies. Gràcies, gràcies, gràcies. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -On l'has trobat? -Bé, aquesta és la mala notícia. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, és Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Alerta canina! Home de les teves estacions de batalla! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Movem-nos, movem-nos, movem-nos! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Amaga! Ràpid! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 D'acord, d'acord, d'acord. D'acord, d'acord! M'heu trobat! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, d'acord. Ei, com ho va fer, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Sembla un nou disc. -D'acord, noi. seure. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Arribar al cel. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Entenc! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Gran feina, noi. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Qui em trobarà a faltar mentre estic fora, eh? 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Qui em trobarà a faltar? 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Qui em trobarà a faltar? 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, tens totes les teves coses? 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Bon cap de setmana, tothom. Ens veiem diumenge a la nit. 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 És a la meva habitació. 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Enganxa'ls. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Suposo que més endavant treballarem en això. 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hola, Woody. Preparat per anar al campament de vaquers? 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, amor, va. Cinc minuts, i marxem. 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Cinc minuts. 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Ajuda, ajuda! Algú m'ajudi! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Deixa-la anar, malvat Dr Pork Chop! 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Mai! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Heu de triar, xèrif Woody. Com morirà? 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Tauró, o mort per micos? 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Tria! 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Escullo Buzz Lightyear! 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Què? Això no és una opció! 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Fins a l'infinit i més enllà! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -La salvaré, senyoreta Peep. -El meu heroi. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Gràcies, Buzz. - Cap problema, company. 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Mai t'has d'embolicar amb el duo imparable 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 de Woody i Buzz Lightyear! 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, no. 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, anem! La Molly ja està al seient del cotxe. 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Però, mare, el braç d'en Woody es va trencar. -Oh, no. 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Potser el podrem arreglar pel camí. -No, deixa'l. 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Ho sento, amor, però saps que les joguines no duren per sempre. 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Què va passar? -Woody ha estat emmagatzemat. 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Amor, estàs bé? 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Munta'ls, vaquer! 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Ha tornat? Ei, tots! Andy ha tornat! 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Ha tornat aviat del campament de vaquers! 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Llocs, tothom! Arriba l'Andy! 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Sí! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hola, Woody! Em trobaves a faltar? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, vertigen, vertigen. Munta'ls, vaquer! 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 m'he oblidat. Estàs trencat. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 No vull jugar més amb tu. 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 No, Andy! No. No, Andy! No! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Adéu, Woody. 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 No! No! Andy! 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, ets tu? 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Hola, Woody. -Què fas aquí dalt? 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Vaig pensar que la mare t'havia portat per arreglar el teu grinyol fa mesos. 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy estava molt molest. -No. 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Ella només li va dir això per calmar-lo 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 i després em posa a la prestatgeria. 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Per què no vas cridar ajuda? -Bé, he provat de xisclar. 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Però encara estic trencat. Ningú em podia escoltar. 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 A més, la pols agreuja el meu estat. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Quin és el punt en allargar l'inevitable? 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Tots estem a un punt de distància d'aquí a allà. 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Venda de jardí? Venda de pati! 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Venda de pati! Nois, desperta, desperta! Hi ha una venda de jardí a l'exterior! 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Venda de jardí? -Sarge, trucada d'emergència! 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Senyor, sí, senyor! Alerta vermella! 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Tots els civils cauen ara! Un sol fitxer! Movem-nos, movem-nos, movem-nos! 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Aquí. 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Cap de patata, senyor i senyora? -Aquí. 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troïques. Comprova, comprovar, comprovar, comprovar, comprovar. 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Odio les vendes de jardí! 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Algú ve! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 D'acord. A veure què hi ha aquí. 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Adéu, Woody. 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Sibilant! Pensa, pensa, Woody. Pensa, pensa, pensa. 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Ei. Aquí, noi. Aquí, Buster! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Aquí dalt! No, no, no, no, no, no! 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 D'acord, noi. A la venda de pati! 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Què està passant? Està boig. 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 El seu braç no està tan malament. 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 No ho facis, Woody! T'estimem! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Compte amb els passos, ara. 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 D'acord, noi. Anem-hi. I manteniu-ho casual. 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 No tan casual. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 La guardiola entra, passant. 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Està allà fora? -Aquí està. 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Està entrant a la caixa! 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Ell mateix es ven per 25 cèntims! 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, vals més que això. 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Espera. Espera. Té alguna cosa. 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -És Wheezy! - Sibilant? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Ei, no és un suïcidi. És un rescat. 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Bon noi, Buster. Mantingueu-vos quiet. Allà. Aquí tens, company. 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Beneït, Woody. -D'acord, ara. 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Tornem a l'habitació d'Andy. 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Molt bé, vaquer. 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Hola bob! -Woody, estic relliscant! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mama... Mama, mira! Mira això! 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 -Mami, mira! És un cowboy dolly! -Ei, aquesta no és la seva joguina! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Què es creu que està fent aquesta noia? 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mami, mare, ho podem aconseguir? Si us plau? Mare, si us plau? 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, carinyo. Tu no vols aquella joguina. Està trencat. 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Hi ha una serp a la meva bota. 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Cara original pintada a mà. Armilla tenyida de natural i cosida amb una manta! 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Petit esquinçament. Fixable. Oh, si només ho tinguessis el teu polivinil cosit a mà... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Un barret! El vaig trobar! El vaig trobar! El vaig trobar! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Tranquil! 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Perdoneu. Et puc ajudar? -Sí. 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Pots ajudar a treure-li les potes del meu amic. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Et donaré 50 cèntims per tota aquesta brossa. 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Oh, ara, com va arribar això aquí baix? - Dóna-li el xèrif. 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Bonic i fàcil. 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -5 $. -Ho sento. És una antiga joguina familiar. 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Ara només marxa. 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Espera. -De l'altra manera. 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Et donaré 50 dòlars per això. -50 dòlars no estan malament. 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -No està en venda. -Tot està a la venda. 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -O comerç. T'agrada el meu rellotge? - Ho sento. 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Està segur. Molt bé la mare d'Andy! -Li va ensenyar! 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, no toquis això, carinyo. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Sí. Torneu a casa, senyor Fancy Car. 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Espera. -Què passa? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Què és, Buzz? 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Què està passant? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Què està fent? 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 No puc mirar! Algú em pot tapar els ulls? 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Està robant en Woody! -Què? No pot agafar Woody. 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 És il·legal. 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -On va? -Fes alguna cosa. 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Agafa'l, Buzz. 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 On és la jaqueta vermella? 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Per què algú robaria Woody? 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 D'acord. Repassem-ho una vegada més. 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Precisament a les 8:32, 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 La mostra A, Woody, va ser segrestada. 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 exposició B, un esbós compost del segrestador. 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -No tenia una barba així. - Bé. Etch, afaiteu-lo. 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 El segrestador era més gran que això. 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, exigent, exigent, exigent. -Anem directament a l'exposició F. 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 El vehicle del segrestador. 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Ara, el vehicle ha fugit del lloc dels fets en aquesta direcció. 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Els teus ulls estan cap enrere. Va anar per una altra banda. 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Ei. Posa-hi un tap de suro. 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Com s'escriu FBI? - L'escena del meu crim! 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, per què no mireu on vas, Godspilla? 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -No sabia que hi havia una escena del crim. -Perdoneu. Disculpeu-me. 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Una mica de silenci, si us plau. Gràcies. 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Cervell de joguina mandrós. 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Mal intent, Brian. -Què fas, Buzz? 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 És una mena de missatge codificat al DNI d'aquest vehicle. etiqueta. 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz prova segó. -Només és una matrícula. 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Només és un revolt de lletres. -Sí, i n'hi ha 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 milions de cotxes matriculats només a la zona de tres comarques. 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 La cuixa de Lou es crema. 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, això no pot ajudar. Deixem que Buzz jugui amb les seves joguines. 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Joguina. Joguina. Joguina. Aguanta! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -El graner de joguines d'Al. -El graner de joguines d'Al! 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, dibuixa aquell home amb un vestit de gallina. 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 És l'home pollastre! 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Aquest és el nostre noi. 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Sabia que hi havia alguna cosa No em va agradar aquest pollastre. 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Sí, sí, sí. Seré allà mateix. 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 I farem aquest comercial en una presa, m'escoltes, 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 perquè estic al mig d'una cosa realment important. 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Tu, el meu petit amic vaquer, 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 em faran gran diners, diners, diners. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 No em puc creure que hagi de conduir tot el camí per treballar un dissabte. 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Fins a la feina! 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Què? Va! 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Ei! Atureu-vos! Horsey, para! Atureu-vos! Seu, noi! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Atureu-ho! Seu, vaig dir! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Va! Vaja. 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 ets tu! ets tu! ets tu! ets tu! ets tu! 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Ets realment tu! -Què sóc jo? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Hi ha una serp a la meva bota. 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -Ets tu! - Si us plau, deixa de dir això. 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 El prospector va dir que algun dia vindries. 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Dolça mare d'Abraham Lincoln! 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 El prospector! Ell voldrà conèixer-te! 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Digues "hola" al prospector! 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -És... És una caixa. -És perfecte a la caixa. 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Mai s'ha obert. 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Dona'm la volta, Bullseye, així puc veure. 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Per què, el fill pròdig ha tornat. 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 ets tu! ets tu! 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Ets aquí! ets tu! ets tu! ets tu! 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 D'acord. Ara estic espantat oficialment. 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, hem esperat innombrables anys per aquest dia. 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -M'alegro de veure't, Woody. -Escolta. no ho sé... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Ei, com saps el meu nom? -Tothom sap el teu nom, Wood-y. 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Per què, no ho saps qui ets, oi? Bullseye? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Això sóc jo. 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Vaja! 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Vaca santa. 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cruixents de vaquer, 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 el cereal glaçat amb sucre i banyat en xocolata, 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 presenta amb orgull... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 El Roundup de Woody Vinga, és hora de jugar 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Hi ha la Jessie la vaquera iodel 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Mira-ho! Això sóc jo! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, és el cavall de Woody -És un intel·ligent 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete el vell prospector 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Algú ha vist la meva selecció? 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 I l'home mateix Per descomptat, és hora del xèrif Woody 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Ell és el millor 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Ell és l'arrelament tootin'-est cowboy 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 A l'ample, a l'oest 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 El Roundup de Woody 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 No el trobo! No ho sembla estar en qualsevol d'aquestes estacions. 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Seguiu buscant. - Vas massa lent. 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Deixa'm agafar el volant. 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 És massa ràpid. 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Com pots saber què passa? -Puc dir-ho. 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Atureu-vos! Torna, torna, torna! 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Massa tard. Estic als 40. He de donar la volta a la banya. És més ràpid. 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Enrere, enrere! Atureu-vos! -I busca el pollastre gegant! 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Ara, Etch! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 És allà on he d'anar. 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 No pots anar-hi, Buzz. No hi arribaràs mai. 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody una vegada va arriscar la seva vida per salvar-me. 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 No podia dir-me el seu amic si jo no estigués disposat a fer el mateix. 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Aleshores, qui està amb mi? 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 T'estic empaquetant un parell de sabates addicionals i els teus ulls enfadats per si de cas. 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Això és per a Woody quan el trobes. 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 D'acord, 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 però no crec que signifiqui el mateix ve de mi. 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Senyor Buzz Lightyear, només has de salvar el meu amic Woody. 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Faré el possible, fill. 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 D'acord, companys. Anem a rodar. 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Gerónimo! 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Pensaries amb tota la meva experiència en videojocs, 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Em sentiria més preparat. 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 La idea és deixar anar. 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Tornarem abans que l'Andy arribi a casa. 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 No parleu amb cap joguina que no conegueu! 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 A Al's Toy Barn i més enllà! 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 No diuen això 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 l'antiga mina abandonada per res, prospector. 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Crec que hauríem de sortir d'aquí. 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 On és el meu or? Espera. M'encén una espelma. 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Segur que aquesta és una metxa que crema ràpidament. 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Fes-nos a trossos! Que hi ha dinamita! 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Santa tarnació. - Demanaré ajuda. 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Ei, criatures, aneu a buscar el xèrif Woody. Ara corre! 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Bona feina, Bullseye. 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Crec que la nova escola finalment està fet. 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Què és això? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie i Prospector estan atrapats a la antiga mina abandonada, 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 i el Prospector va encendre un pal de dinamita pensant que era una espelma, 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 i ara estan a punt fer-se a trossos? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Cavalca com el vent, Bullseye! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Estàs avivant les flames, Jessie! Es necessita cervell per apagar aquest foc. 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Les meves galetes estan cremant! 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody i Bullseye aterrar a un lloc segur? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Poden arribar a Jessie i Stinky Pete a temps? 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Sintonitza la setmana vinent per l'emocionant conclusió, "Woody's Finest Hour". 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 D'acord! D'acord! La propera cinta! 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Ei, espera. Què va passar? Què passa després? 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Vinga! Anem a veure el següent episodi! -Això és. 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Què? -L'espectacle es va cancel·lar després d'això. 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Espera. Què passa amb la mina d'or i les criatures simpàtiques i la dinamita? 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Va ser un gran espectacle! Vull dir, per què cancel·lar-lo? 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dues paraules, Sput-nik. 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Un cop pujaven els astronautes, nens només volia jugar amb joguines espacials. 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Sé com se sent això. Però, encara, el meu propi espectacle. 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Vull dir, mira totes aquestes coses! -No ho sabies? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Per què, ets una propietat valuosa?! 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 M'agradaria que els nois poguessin veure això. Hola, hola. Això sóc jo. 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Estic en un yo-io. 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, ei. Bones dents. I, no obstant això, segueix sent un noi guapo. 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Ah, és un banc! Genial. 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Què fas? Empenyes el barret i fora... 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, surten bombolles. Intel·ligent. 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, vaja. Ei, què fa això? 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Ho entenc. 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Hi ha una serp a la meva bota". 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hola, Bullseye. Aneu llarg! Aneu llarg! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Un tocadiscos! 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Fa temps que no n'he vist cap. 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 D'acord, ara. Lenta. 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, és divertit, Bullseye. 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Puja, vaquera! Pensa ràpid! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 No està malament. 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 És hora de Woody's Roundup 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Ell és el millor 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Ell és l'arrelament tootin'est cowboy... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Mira'ns! Som un conjunt complet! 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Ara és al museu. -Museu? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Quin museu? -EL museu. 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Ens estan venent al Museu de la Joguina Konishi de Tòquio. 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 -Això és al Japó! -Japó? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 No, no, no, no, no. No puc anar al Japó. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Què vols dir? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 He de tornar a casa el meu amo, Andy. Ei, mira, mira. Ho veus? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Encara té un amo. -Oh, Déu meu. 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 No. No hi puc anar. 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 No puc tornar a fer emmagatzematge. Simplement no puc! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie. Jessie. -No tornaré a les fosques! 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Què passa? Què li passa? 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Bé, hem estat a l'emmagatzematge durant molt de temps 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 esperant per tu. 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Per què jo? -La del museu 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 només interessa la col·lecció si hi estàs, Woody. 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Sense vosaltres, tornem a l'emmagatzematge. 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -És així de senzill. -No és just! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Com ens pots fer això? 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Ei, mira. ho sento, però tot això és un gran error. 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Ja veus, jo estava en aquesta venda de jardí... -Venda de jardí? 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Per què estaves en una venda de jardí? si tens un propietari? 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Bé, jo no havia de ser-hi. Estava intentant salvar una altra joguina quan... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Va ser perquè estàs danyat? T'ha trencat aquest Andy? 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Sí, però... No, no, no, no, no! Va ser... Va ser un accident. 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Vull dir... -Sembla que t'estima molt. 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 No és així, d'acord? I no aniré a cap museu! 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Bé, no tornaré a l'emmagatzematge! 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al ve! 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Va! Continua, Jessie. 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, mira'm. 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Et prometo que sortiràs de la caixa. Ara va! Va! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 És l'hora de l'espectacle! 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, diners, nena. Diners, diners, diners. 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 I ara 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 la principal atracció. 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 No! El seu braç! On és el seu braç? 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 No. No, no, no, no! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Què faré? Ho sé. Ho sé. 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Vinga! Vinga! Vinga! Agafa el telèfon! 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Hola? -Sóc jo. És Al. 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Vaig tenir una emergència. 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Estic ocupat. -Sí, estem tots ocupats. 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Mira. Ha de ser aquesta nit. 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 D'acord. D'acord. Però a primera hora del matí. 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 S'ha anat! No m'ho puc creure! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -El meu braç està completament desaparegut! -D'acord. Vine aquí. Deixa'm veure això. 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, només és una costura trencada, 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 fàcil de reparar. 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Has de considerar-te afortunat. -Afortunat? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Esteu embolcallat? Trobo a faltar el braç! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Gran cosa. 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Deixa'l anar. Estic segur que el seu preciós Andy 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 està morint de ganes de jugar una nina de vaquer d'un sol braç. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Per què, Jessie, saps que no duraria una hora al carrer en el seu estat. 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 És un món perillós allà per una joguina. 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 D'acord. Ningú miri fins que torni a posar el suro. 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Bona feina, homes. Dos blocs més avall i només queden 19 més. 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Què? -Dnou? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Ho farem tota la nit? Les meves parts m'estan matant. 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Vinga, companys. 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Woody es va rendir quan Sid m'havien lligat a un coet? 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -No. -No. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 I es va rendir quan el vas llençar? de la part posterior d'aquesta furgoneta en moviment? 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, ho havies de plantejar. -No, no ho va fer! 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Tenim un amic que ho necessita i ho farem no descansi fins que estigui segur a l'habitació d'Andy! 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Ara sortim! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 I això conclou el nostre dia d'emissió. 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, va, va, va, va. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Vinga. No vols ajuda'm. Jo sóc el dolent. 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Tornaràs a l'emmagatzematge per culpa meva, recordes? Només vés. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... D'acord. D'acord. 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Però ho tens per callar. Vinga. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Per aquí. Attaboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 D'acord, Bullseye. Upsy-margarida. 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Retalla-ho. 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Atureu-ho. Deixa-ho, Bullseye. Atureu-ho. Atureu-ho. 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Atureu-ho. 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 El Roundup de Woody Vinga, és hora de jugar 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 No, oficial! Ho juro. Què? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Entra-hi. Aquí tens. Cas barat. 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 On és el comandament? 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 On és el comandament? 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Per què no el poso al mateix lloc? cada... Oh, aquí està. 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Quin és el teu problema? Mira, ho sento No us puc ajudar nois. 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Realment, ho sóc. Però no tenies per anar a fer una acrobàcia com aquesta. 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Què? Creus que ho vaig fer? 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, correcte, correcte. La televisió acaba d'encendre's, 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 i el comandament va acabar màgicament davant teu! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Em dius mentider? -Bé, si la bota encaixa... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Torna a dir-ho. 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Si la bota encaixa. 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 D'acord, vaquer. 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Com t'agrada això? Torna-ho! Torna-ho! 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 No pensis només perquè ets una noia, T'ho prendré amb calma. 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, atureu això de seguida. 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 No ho sé com es va encendre aquella televisió, 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 però lluitant per això no ajuda a res. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Si tingués els dos braços... -El fet és que no ho fas, Woody, 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 així que suggereixo només espereu fins al matí. 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Vindrà la netejadora, arregla't el braç... -I després me'n vaig d'aquí! 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, no, no. Bullseye, no ho prenguis així. 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -És que Andy... -Andy, Andy, Andy. 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Això és tot el que parla mai. 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Ei, Buzz, podem reduir la velocitat? 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Puc recordar-vos que alguns ho som portar més de 6 dòlars de canvi? 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Pèrdua d'unitats sanitàries. Cal descansar. 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Tothom està present i comptabilitzat? 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 No del tot a tothom. 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Qui hi ha darrere? -El meu. 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Ei, nois. Per què les joguines creuen la carretera? 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Ara no, Hamm. -Oh, m'encanten les endevinalles. Per què? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Per arribar al pollastre a l'altra banda! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 El pollastre! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Oh, bé. Ho vam intentar. - Haurem de creuar. 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Què... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 No m'estàs convertint en un puré de patata. 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Potser no sóc un gos intel·ligent, però sé què és la mort a la carretera. 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Hi ha d'haver una manera segura. 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 D'acord. Aquesta és la nostra oportunitat. A punt. Set. Vés. 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Baixa! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Va! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Baixa! Vaig dir "caiguda"! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Va! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Caiguda. 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Vés. 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Això va anar bé. 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Bona feina, tropes. Estem molt més a prop de Woody. 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, gràcies a Déu que ets aquí. 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 L'exemplar està llest per netejar? 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Aleshores, quant de temps trigarà això? 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 No pots apressar l'art. 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, no. Està tancat. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 No som joguines d'educació infantil, Slinky. Podem llegir. 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Ei, Joe, has fet tard. 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Tenim un munt de joguines per descarregar. 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 D'acord. D'acord. Vinc. Vinc. 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 D'acord. Anem-hi. 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Però el cartell diu que està tancat. 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 No, no, no, no. Tots junts. Ara! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Va, Nelly! Com anem trobar en Woody en aquest lloc? 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Busca l'Al. Trobem Al, trobem en Woody. Ara marxa fora! 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Aquí tens. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Ell és només per mostrar. 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 El maneges massa, ell no durarà. 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 És increïble. Ets un geni. Està com nou. 508 00:42:26,210 --> 00:42:27,000 És increïble. Ets un geni. Està com nou. 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Vaja! 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Podria utilitzar un d'aquests. 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Ja saps, ho fan perquè no puguis venceu a Zurg tret que compreu aquest llibre. 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 És una extorsió. Això és el que és. 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Ei, sempre he pensat el sector daurat era l'únic... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Vaig pensar que podríem buscar amb estil. 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Un plaer anar-hi, Hamm. Què tal? deixar conduir una joguina amb els dits? 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Sóc realment tan gros? 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Què fas? -Estàs en violació directa 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 del codi 6404.5, 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 indicant tots els Space Rangers han d'estar en hiper-somni 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 fins que es desperta per personal autoritzat. 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, no. 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Estàs trencant rangs, Ranger. 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Tinc un AWOL Space Ranger. -Digues que no estava tan enganyat. 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Sense xerrada enrere! Tinc un làser i el faré servir. 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Voleu dir el làser que és una bombeta? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 La teva ment s'ha fusionat? Podries haver-me matat, Space Ranger. 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 O hauria de dir "traïdor"? 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 -No tinc temps per això. -Parat! 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Us ordeno que pareu! 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Escolta'm. Escolta. Espera. 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Ja hem passat per aquest passadís. -No hem passat mai per aquest passadís. 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -És rosa. - Enfronta't. Estem perduts. 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat. 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Quina gran festa?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Fins a quin punt pots baixar? Fins a quin punt pots baixar? 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Disculpeu-me, senyores. 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Algú sap on podríem? trobar l'Al ofAl's Toy Barn? 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Puc ajudar. 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Sóc la Barbie Guia Turística. 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Si us plau, mantingueu les mans, els braços i accessoris dins del cotxe, 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 i sense fotografia amb flaix. 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Gràcies. -Sóc una puta casada. 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Sóc una puta casada. -Després feu lloc als solters. 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 A la nostra dreta hi ha el passadís Hot Wheels. Desenvolupat l'any 1967, 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 la sèrie original tenia 16 cotxes, inclòs el Corvette. 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Us demano disculpes, senyora, però on és l'oficina d'Al? 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Si us plau, mantingui totes les preguntes fins al final del recorregut. Gràcies. 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Diu com vas derrotar a Zurg! Mira! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Perdoneu, senyor. - Treu això d'aquí, geekosaure. 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Compte! -Para, para, para! 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Converteix-te en el gir, Barbie! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 La meva font de poder! 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 No! Torna! Ei! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Espera! Ei! Vinga! Alenteix! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaure per la borda! Alenteix! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Queda't assegut, si us plau. 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Escolta'm. Escolta'm. No ets realment un Space Ranger. 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ets una joguina. Tots som joguines. M'escoltes? 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Bé, això t'hauria d'aguantar fins a la cort marcial. 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Deixa'm anar! No te n'adones què estàs fent! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 I aquest és el passadís de Buzz Lightyear. 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 L'any 1995, els minoristes miopes no ho van fer demaneu prou nines per satisfer la demanda. 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Ei, Buzz! -Parat! Qui hi va? 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Deixeu de fer el clown i puja al cotxe! 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, sé com vèncer en Zurg! 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Ho fas? -Vinga. T'ho diré pel camí. 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 No, no, nois! T'has equivocat Buzz! T'has equivocat de Buzz! 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Digues, on has tret el cinturó genial, Buzz? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Bé, porc ranurat, són un tema estàndard. 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 No! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 És com imprimir els meus propis diners. 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Sí? Què? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Senyor Konishi. Sí, tinc les fotos aquí mateix. 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 De fet, estic al cotxe ara mateix camí a l'oficina per enviar-te'ls per fax. 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Estic passant per un túnel! Estic trencant! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Ai, va! Em miraràs? És com si estigués acabat de sortir de la caixa! 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Mireu aquesta costura! Andy ho farà t'ho passa molt per trencar això! hola! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hola! hola! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Genial. Ara pots anar-hi. 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Bé, quina bona idea. 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, no t'enfadis amb Jessie. 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Ella ha passat més del que saps. 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Per què no esmenar abans de marxar, eh? 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 És el mínim que pots fer. 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 D'acord. Però no sé de què servirà. 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Ei. Què fas aquí dalt? 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Vaig pensar que li donaria una última mirada sol abans de tornar a fer les maletes. 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Mira, Jessie. Sé que m'odies per marxar, 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 però he de tornar. 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Encara sóc la joguina d'Andy. 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Bé, si el coneixies, ho entendries. Andy és un autèntic... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Deixa'm endevinar. Andy és un nen molt especial. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 I per a ell ets el seu amic, el seu millor amic. 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 I quan l'Andy juga amb tu, és com si no et moguessis, 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 et sents com si estiguessis viu, perquè així et veu. 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Com ho vas saber? 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Perquè l'Emily era igual. 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Ella era tot el meu món. 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Quan algú m'estimava 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Tot era bonic 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Cada hora que vam passar junts 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Viu dins del meu cor 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 I quan estava trista 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Jo estava allà per eixugar les seves llàgrimes 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 I quan ella era feliç, jo també 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Quan em va estimar 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Durant l'estiu i la tardor 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Ens teníem Això era tot 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Només ella i jo junts 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Com havia de ser 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 I quan estava sola 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Jo estava allà per consolar-la 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 I això ho sabia 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Ella m'estimava 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Així van passar els anys 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Em vaig quedar igual 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Però ella va començar a allunyar-se 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Em vaig quedar sol 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Encara esperava el dia 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Quan ella diria 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Sempre t'estimaré 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Solitària i oblidada 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Mai vaig pensar que miraria cap al meu camí 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Ella em va somriure i em va agafar 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Tal com feia ella 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Com si m'estimés 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Quan em va estimar 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Quan algú m'estimava 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Tot era bonic 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Cada hora que vam passar junts 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Viu dins del meu cor 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Quan em va estimar 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 No oblideu mai els nens com l'Emily o l'Andy. 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Però t'obliden. 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie, no ho sabia. -Només aneu. 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Quant durarà, Woody? De veritat ho penses 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy et portarà a la universitat o en la seva lluna de mel? 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy està creixent, i no hi pots fer res. 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 És la teva elecció, Woody. 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Pots tornar, o pots quedar-te amb nosaltres i dura per sempre. 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Seràs adorat pels nens durant generacions. 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Qui sóc jo per trencar la colla Roundup? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Ei, Woody, estàs aquí? -No. Aquest també està buit. 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Woody! - Woody! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Perdoneu-me, senyors, 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 però l'ha vist algun de vosaltres un ninot vaquer amb un braç dolent? 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Per què, no, no ho he fet. - Ei! M'estava parlant! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -No! M'estava parlant! -Per què, tu... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Ja veus, tot el temps, 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 vam pensar el camí cap a la fortalesa de Zurg passava per la porta principal, 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 però de fet l'entrada secreta és a l'esquerra, amagat entre les ombres. 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 A l'esquerra a les ombres. Ho entenc. 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 -Algú ve. -Tots, a cobert. 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Va ser un gran amuntegament, però no vull per avorrir-te amb els detalls. 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Sí. Ara, deixa'm confirmar el vostre número de fax. 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1... -01 1 . Espera. 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Són molts números. No. Ho entenc. 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -És ell. -L'home pollastre. 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 És curiós, no sembla aus de corral. 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Aquest és el segrestador, d'acord. 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Un segrestador! Un agent de Zurg si mai n'he vist un. 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 I la peça de resistència! 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Prometo que la col·lecció serà la joia de la corona del teu museu. 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -És en Woody! -Ara que tinc la teva atenció, 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 imagina que hem afegit un altre zero al preu, eh? 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Pagaré el que vulguis. -Sí! Sí! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Tens un tracte! Estaré al proper vol al Japó! 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Ràpid. A la unitat de càrrega de l'aviram. 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Ens portarà a Zurg. Mou, mou, mou! 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 No em toquis el bigoti! 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Ric, ric, ric, ric! 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Destrueix Buzz Lightyear. 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Destrueix Buzz Lightyear. Destrueix Buzz Lightyear. 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -No va agafar la bossa! -No hi ha temps a perdre! 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Està ascendint en el transportador vertical. 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 D'acord, tots. Espera. Anem a explotar pel sostre. 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Buzz? -Fins a l'infinit i més enllà! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Què ets? boig? Estem perdre el temps. Queda't quiet, Godzilla. 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 No ho entenc. 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 D'alguna manera les meves piles de combustible s'han assecat. 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Explosió. Està al nivell 23. 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Com pujarem allà dalt? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Potser si trobem uns globus, podríem flotar fins al cim. 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Estàs fent broma? Jo dic que ens apilem, 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 empènyer l'intercomunicador i fingir que estem repartint una pizza. 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Què tal un entrepà de pernil? amb patates fregides i un gosset calent? 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Què passa amb mi? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Tu pots ser la joguina que ve amb l'àpat. 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Tropes! Per aquí. 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Tal com has dit, home llangardaix. "A les ombres a l'esquerra". 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 D'acord. Movem-nos! 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Registre de la missió. S'han infiltrat territori enemic sense detecció 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 i estem fent camí per les entranyes de la fortalesa de Zurg. 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Ja saps, crec que el passadís de Buzz li va anar al cap. 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Oh, no. Per quin camí anem? 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Per aquí! -Què et fa tan segur? 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Sóc Buzz Lightyear. Sempre n'estic segur. 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Ens han detectat. Les parets! S'estan tancant! Ràpid! 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Ajuda'm a recolzar l'home vegetal, o ja hem acabat. 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Ei! Deixa'm caure, idiota! 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Nois, mireu! No són les parets! És l'ascensor! 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Vinga. No tenim temps a perdre. Tots, agafeu-vos! 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Què? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, per què no agafar l'ascensor? 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Això ho estaran esperant. 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Ei, Buzz! Atureu-vos! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Alenteix! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Fins a la nit sis paquets al Japó quant és? 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Això és en iens, oi? 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dòlars? N'estàs aprofitant deliberadament 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 de gent amb pressa, ho saps? 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 D'acord. Ho faré! D'acord. Bé. 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Tindré les coses al vestíbul, i serà millor que siguis aquí en 15 minuts, 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 perquè tinc un avió per agafar, m'escoltes? 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Per fi anem. T'ho pots creure? 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Això és personalitzat 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 aïllament d'escuma entraràs, Bullseye. 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Primera classe tot el camí! 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Saps què? De fet, estic emocionat amb això. 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Ho dic en serio. Realment ho sóc! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -I tu per què no ho hauries de ser? -Si-ha! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Fes-ho amb la teva parella 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Mira't, vaquer que balla! -Mira! Estic fent el pas de caixa! 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Ei, cap allà baix! 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 -Ui! Les panxes de porc cauen. -Ei, quant més lluny, Buzz? 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 A mig camí. 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Els meus braços no aguanten gaire més! 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Massa pesat. 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Què estava pensant? 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Els meus servos antigravetat! 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Aguanta't, tothom. Vaig a deixar anar la paret. 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Què? -No ho faria. 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 -Un... -Ho faria. 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Dos... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tres! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Fins a l'infinit i més enllà! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 S'acosta a la destinació. Reactivació de la gravetat. 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Zona segura. 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Està bé, tropes. 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 La malaltia antigravetat desapareixerà momentàniament. Ara anem a moure's! 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Recorda'm que li tanqui el casc quan tornem. 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Què tal donar-me? una petita introducció allà, Jessie? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Presentació del high-ridin'-est vaquer al voltant... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Has oblidat "rootin'-tootin'-est"! 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 El high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est heroi vaquer de tots els temps, 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Xèrif Woody! 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Digues, senyoreta, te n'adones algun problema per aquestes parts? 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 No una mica, no amb el xèrif Woody al voltant. 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Espera, espera, espera! Ho entenc! Això és genial! D'acord! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Els bandolers van lligar les bestioles al graner en flames. Ara la millor part! 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Ajuda'ns! El graner està en flames! 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Ja et tinc, bestioles. No cal preocupar-se. 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody torna a salvar el dia! 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Ara, on és el meu fidel corcel Bullseye? 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 He de marxar cap a la posta de sol... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Cavalca com el vent, Bullseye! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Mira-ho. Espera. Tinc pessigolles, d'acord? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, ets? 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 No, no, no. Retalla-ho. Atureu-ho. Atureu-ho. 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 No, si us plau. No, no. Atureu-vos! Atureu-vos! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Registre de la missió. Han arribat La plataforma de comandament de Zurg, 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 però cap senyal d'ell o el seu captiu de fusta. 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 -Si us plau, no! -Això és Woody! 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 D'aquesta manera! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Si us plau, si us plau, no! 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, ho veus? Què està passant? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Agafa això! -A l'esquerra. 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 No, la teva esquerra. 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Puja-ho més amunt. -Què està passant? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, és horrible. Ells... L'estan torturant. 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Què farem, Buzz? -Fes servir el teu cap! 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Però no vull fer servir el cap! 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Què està passant aquí? 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, nois! Ei, com em vas trobar? 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Compte amb tu mateix! 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Estem aquí per a la primavera, Woody! 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Has sentit parlar de kung fu? 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Bé, prepareu-vos per la costella de porc. 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Prepara't per conèixer el Sr. Angry Eyes! 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Aguanta-ho, ara! Ei, no ho entens! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Aquests són els meus amics! 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Sí, som els seus amics! -No, Rex, vull dir que són els meus amics! 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Ei, atura-ho! 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Deixa'l en pau, gos elàstic! Ei! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Agafa en Woody, i anem! -Amics, aguanteu-ho! Buzz, deixa'm caure! 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Ràpid! A la sortida! -L'estan robant. 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 No! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Aguanta-ho allà mateix! 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Buzz? -Tu de nou? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Gràcies a Déu estàs bé. -Buzz, què està passant? 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Espera. Sóc Buzz Lightyear, i jo sóc el responsable d'aquest destacament. 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 No, sóc Buzz Lightyear. 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Sóc Buzz Lightyear! - Sóc Buzz Lightyear! 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Aleshores, qui és el veritable Buzz? 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Jo sóc! -No deixis que aquest impostor t'enganyi! 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Ha estat entrenat pel mateix Zurg per imitar tots els meus moviments. 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Vaig tenir la sensació que eres tu. 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 La meva part davantera acabava de tenir per posar-me al dia amb la meva part posterior. 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Algú si us plau explicar què està passant? 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Està bé, Space Ranger. És un codi 546. 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Vols dir que és un... -Sí. 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -I ell és un... -Oh, sí. 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Majestat. 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, aquí estàs en perill. Hem de marxar ara. 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 L'Al et ven a un museu de la joguina 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 -al Japó! -Ja ho sé. 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Està bé, Buzz. De fet, vull anar. 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Què? -Estàs boig? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Mira, la cosa és, Sóc una rara nina Sheriff Woody, 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 i aquests nois són la meva colla Roundup. 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -De què estàs parlant? -Woody's Roundup! 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Oh, és aquest gran programa de televisió antic, i jo era l'estrella. Ho veus? Ara mira. 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Mira! Mira'm! Ho veus? Això sóc jo! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -Això em fa estrany. -Buzz, va ser un fenomen nacional. 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Hi havia tota aquesta mercaderia que es va empaquetar. 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Ho hauries d'haver vist. 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Hi havia un tocadiscos i un jo-io. Buzz, jo era un yo-io! 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Va ser"? -Deixa aquestes tonteries i anem-hi. 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 No, Buzz. 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 No hi puc anar. No puc abandonar aquests nois. 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Em necessiten per entrar en aquest museu. 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Sense mi, tornaran a l'emmagatzematge. Potser per sempre! 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, no ets una peça de col·leccionista. Ets un joc de nens. 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Ets una joguina! 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Per quant de temps més? Un trencament més, i l'Andy ha acabat amb mi. 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 I què faig llavors, Buzz? Tu m'ho dius. 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 En algun lloc d'aquest farcit és una joguina que em va ensenyar 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 que la vida només val la pena viure si ets estimat per un nen. 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 I vaig viatjar tot aquest camí per rescatar aquella joguina 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 perquè jo el creia. 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Bé, has perdut el temps. 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -Anem, tots. - Què passa amb Woody? 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 No vindrà amb nosaltres. 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Però... Però l'Andy tornarà a casa aquesta nit. 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Llavors serà millor que ens assegurem estem allà esperant-lo. 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 No tinc cap opció, Buzz. Aquesta és la meva única oportunitat. 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Per fer què, Woody? 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Mira els nens des de darrere dels vidres i mai més ser estimat? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Una mica de vida. 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 -Tothom està bé? -Xèrif Woody! 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Sabia que ho aconseguiries! -Ara, recordeu, diputats, 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 els autèntics tresors són els teus amics i familiars. 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Abans de marxar, nens, vull compartir alguna cosa especial amb tu, 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 -Per als temps que no estic. - Molt bé, Woody! 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Vaig pensar que no marxarien mai. 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Tens un amic en mi 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Tens un amic en mi 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Tens problemes 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Bé, jo també els tinc 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 No hi ha res No faria per tu 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Ens quedem junts i veure-ho a través 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Perquè tens un amic en mi 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Algunes altres persones poden ser-ho una mica més intel·ligent que jo 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Més gran i més fort també Potser 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Però cap d'ells t'estimarà mai 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Com faig jo Som tu i jo, noi 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 I amb el pas dels anys 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 La nostra amistat mai morirà 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Ja veuràs que és el nostre destí 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Què estic fent? 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Buzz! Espera! Espera! -Woody, on vas? 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Tens raó, prospector. No puc evitar que l'Andy creixi. 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Però no ho perdria per al món. 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -No! -Buzz! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Sí? -Sí? 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Vinc amb tu! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Espera, espera, espera. Tornaré en només un segon. 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Molt bé, vaquer! 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Ei, nois... Veniu amb mi. -Què? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy jugarà amb tots nosaltres. Ho sé! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, no ho sé. jo... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 No donaries res només per tenir un dia més amb l'Emily? 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Vinga, Jessie. Això és el que es tracta de fer feliç un nen. 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 I ho saps. Bullseye, estàs amb mi? 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 D'acord, bon noi. 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, què tal? 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Prospector? -Has sortit de la teva caixa! 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 He intentat raonar amb tu, Woody, 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 però em segueixes forçant prendre mesures extremes. 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Espera un moment. Vas encendre la televisió ahir a la nit, no Jessie. 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Mira, tenim una eternitat per passar junts al museu. 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 No comencem assenyalant amb els dits, oi? 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Realment ets Stinky Pete, oi? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, això no és just. 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Fira"? Et diré el que no és just. 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Passar tota la vida en una botiga de centaus prestatge mirant com es venen totes les altres joguines. 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Bé, finalment la meva espera ha donat els seus fruits, 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 i cap ninot de vaquer que no ho fa ara m'ho embrutarà! 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Ajuda, Buzz! Nois! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 És massa tard, Woody. Això ximple Buzz Lightweight no us pot ajudar. 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 El seu nom és Buzz Lightyear. 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 El que sigui. Sempre he odiat aquelles joguines espacials novates. 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Està enganxat! Què fem? 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 He d'utilitzar el cap? 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 És Al! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Mira l'hora. Faré tard! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Figures. No em puc perdre aquest vol! He de fer la maleta. 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 D'acord. A veure. Cartera, claus, bitllets, 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 passaport, carne de res, molt car per allà. 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Dutxa! Oh, em puc saltar la dutxa. 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Només he de sortir d'aquí ara! 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Ràpid! Cap a l'ascensor! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Afanya't. Ho sento venir. 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Així que ens retrobem, Buzz Lightyear, 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 per darrera vegada. 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 És Zurg! Compte! Té un blaster d'ions! 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Ràpid! Endavant! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 L'escotilla d'emergència! Vinga! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Vinga! Afanya't! -Però Buzz està en perill! 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Rendir-se, Buzz Lightyear. He guanyat. 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 No cediré mai. Has matat el meu pare! 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 No, Buzz. JO SÓC el teu pare. 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 No! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Vinga! Vinga! Vinga! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, podria haver-ho fet va derrotar a Zurg tot el temps! 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Només has de creure en tu mateix! 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 -Prepareu-vos per morir! -No puc mirar! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Va! 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Ho vaig fer. Per fi vaig derrotar a Zurg! 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Pare. 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Per fi! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Com el aconseguirem ara? 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, algú? 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -Vés, va, va! -Ja ho entenc! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, vens? 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 No, en tinc molts posar-me al dia amb el meu pare. 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Bon llançament, fill. Aquest és el meu noi. Aneu, Buzzy! 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Oh, ets un gran pare. -Adéu. 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Algú sap conduir? 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slip, agafa els pedals. Rex, navega. 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm i patata, accionar les palanques i els botons. 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Vaja. 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 -Desconeguts. -Des de fora. 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -Oh, no. -És al semàfor vermell! El podem atrapar! 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Màxima potència, Slink! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 S'ha tornat verd! Afanya't! 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Per què no anirà? -Utilitza la vareta del poder. 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, de quina manera? -Esquerra! No, no! Vull dir correcte! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Així és! No, vull dir esquerra! L'esquerra és la dreta! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, gira a l'esquerra! Gira a l'esquerra! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Ai, noi! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Va! 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, dubto seriosament està aconseguint aquest tipus de quilometratge. 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 A la dreta! A la dreta! Cert, correcte, correcte, correcte! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Va! 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Ens has salvat la vida. Estem eternament agraïts. 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Sí, sí, sí. El que sigui. 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 La zona blanca és per a la càrrega i descàrrega immediata... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Sense aparcament. 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Nois, aquí no podem aparcar! És una zona blanca! 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Ens has salvat la vida. Estem eternament agraïts. 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Ultima trucada d'embarcament... -Aquí està! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...per a Far East Airlines vol 451 a Tòquio. 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Tots els passatgers confirmats amb targetes d'embarcament 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 ha d'embarcar en aquest moment. 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passenger Twitch, passenger Leon Twitch, please pick up... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Ens has salvat la vida. Estem eternament agraïts. 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Will you leave me alone? -Algú ve! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -Un cadell! -Escorça, escorça, escorça, escorça. 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Bark, bark, bark, bark, bark. 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Escolta, flyboy. 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 El contingut d'aquest cas és val més del que guanyeu en un any! 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Ho tens, esport? Aneu amb compte! -Ho entenc, senyor. 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Tens un adhesiu "fràgil". o alguna cosa? 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Vaig tenir una caixa de galetes una vegada que va tornar com a molles! 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 El portal místic! 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Un cop passem, només hem de trobar aquest cas. 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Aquí està el cas! -No, aquí està el cas! 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Agafeu aquest! Agafarem aquest! 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Va! Buzz! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, la meva part posterior Anem a Baton Rouge! 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Aquí estem, Woody! Woody, aquí estem! Woody! 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Bonic flaix, però. 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 D'acord, Woody, anem! 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Agafa això, joguina espacial. 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Ei! Ningú li fa això al meu amic! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 La teva elecció, Woody. 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Podeu anar junts al Japó o a trossos. 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Si t'ha arreglat una vegada, ell et pot arreglar de nou. Ara entra a la caixa! 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Mai! -Bé! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -No! -Entenc! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idiotes! Els nens destrueixen les joguines! 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Estareu tots arruïnats, oblidats! 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Passant l'eternitat podrint-se en algun abocador! 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Bé, Stinky Pete, crec que ja és hora que tu va aprendre el veritable significat de l'hora de joc. 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 -Allà mateix, nois! -No. No! No! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Vol 810 d'Atlantic Air de Point Richmond 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 ara arriba a la porta 3. 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Mira, Barbie. Un ninot d'home gran i lleig. 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Necessita un canvi d'imatge. 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hola! T'agradarà l'Amy. 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Ella és una artista! 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Vinga, amor! 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Bon camí, prospector. 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Buzz! Woody! - Ajuda'ns aquí! 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Afanya't! 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -Oh, no. Jessie! Vinga! -Oh, Woody! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Vinga, Buzz. 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Cavalca com el vent, Bullseye! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Ei-Hola-Ei! Giddyap! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Vinga, Bullseye! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, dóna'm un impuls! 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody! 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Aquí teniu la resta! 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Disculpeu, senyora, però ho crec estàs en el vol equivocat. 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! -Vinga, Jess. 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 -És hora de portar-te a casa. -Però 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -I si no m'agrada a l'Andy? -Tonteries! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy t'estimarà! A més, 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 -té una germana petita. - Ell ho fa? 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Per què no ho has dit? anem! -Ui! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Aguanta-ho! N'hi ha un parell més bosses que vénen de la terminal! 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 D'acord. A tres. 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -Un, dos... - Massa tard! 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Poseu-los al proper vol! 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 -Això és dolent. - Com ens en sortirem d'aquí? 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Per allà! Vinga! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 -Estàs segur d'això? -No! anem! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Espera, Woody! 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Què és un vaquer sense barret? -Buzz! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, posa darrere dels pneumàtics! 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, deixa anar l'avió! 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Què? Estàs boig? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Simplement fingeix que ho és l'episodi final de Woody's Roundup. 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Però es va cancel·lar! Mai vam veure si ho vas fer! 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Bé, doncs, ho descobrirem junts! 1034 01:21:35,682 --> 01:21:36,000 Ho vam fer! Ho vam fer! Ho vam fer! 1035 01:21:36,000 --> 01:21:37,099 Ho vam fer! Ho vam fer! Ho vam fer! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Bon joc, vaquer. 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Això va ser definitivament La millor hora de Woody! 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 El teu barret, company. 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Anem a casa. 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hola, Woody! Woody? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Ai, va! Noves joguines! 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Genial! Gràcies, mare! 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 És Bazooka Jane i un cavall propulsat per a reacció! 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, aquell turó Zurg m'ha robat les vaques espacials! 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, va, estimat. Hora d'anar. 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Ei, has arreglat Woody! -Sí. 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 M'alegro d'haver decidit no portar-lo al campament. Se li podria haver desenganxat tot el braç. 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Bé, què saps? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Oh, Bullseye, 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 tornem a formar part d'una família! 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Senyora, jo... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 volia dir ets una dona jove brillant 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 amb un bonic "filat" de cabell. 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Pell" de fil. És... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 He d'anar. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Bé, no ets la més dolça? joguina espacial que he conegut mai? 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Què és això? Escorça, escorça? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Aquest noi diu que ha de sortir tornar una mica de temps privat. 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Aquesta criatura necessita ajuda! 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hola, Rex, Em podria servir una mà aquí, amic. 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 No necessito jugar. Ho he viscut! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 No, no, no, no! Oh, nous! 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Benvingut a Al's Toy Barn. 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Tenim els preus més baixos de la ciutat. 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Tot per un dòlar, dòlar, dòlar. 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Bé, suposo que el crim no paga. 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Ah, l'Andy va fer una gran feina, oi? Bonic i fort! 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 m'agrada. Et fa semblar dur. 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Ens has salvat la vida. Estem eternament agraïts. 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Els vau salvar la vida? Oh, el meu heroi! 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 I són tan adorables! Adoptem-los! 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 pare! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Oh, no. 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, estàs arreglat! 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh, sí. El senyor Shark va mirar la joguina caixa i em va trobar un grinyol addicional. 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -I tu com et sents? -Oh, em sento inflat. 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 De fet, crec que sento que arriba una cançó. 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Tens un amic en mi 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Tens un amic en mi 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Només recordes el que va dir el teu vell amic 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Nena, tens un amic en mi 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Sí, tens un amic en mi 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Vinga. Oh, ets una noia tan gran. 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, creus que està preparada encara conduir el cotxe? 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Sí, i li puc ensenyar. 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Encara estàs preocupat? - Sobre l'Andy? 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -No. Serà divertit mentre duri. -Estic orgullós de tu, vaquer. 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 A més, quan tot acabi, tindré vell Buzz Lightyear per fer-me companyia 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 per a l'infinit i més enllà. 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Ja veuràs que és el nostre destí 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Tu tens un amic en mi -Sí, ho fas 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Tu tens un amic en mi -Aquesta és la veritat 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Tens un amic 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 En mi 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Sí! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Velocitat. - Marcador. 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 I acció. 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 D'acord. Una mica d'ajuda aquí, si us plau. 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Què farem, Buzz? -Fes servir el teu cap! 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Però no vull fer servir el cap! 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Velocitat. - Marcador. 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 D'acord, i tira enrere. 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -No recordo haver menjat això. -Tallar. 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -No m'ho puc creure. -És la cinquena vegada. 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 -En quina fila està aquest noi? - Ho sento. 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Vaig menjar aquest burrito de mongetes per dinar. D'acord, ara estic bé. Ho sento. 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 I acció. 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 T'estic empaquetant un parell de sabates addicionals i els teus ulls enfadats per si de cas. 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 I si tens gana, aquí teniu uns cops de formatge. I una clau. 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 No sé per a què serveix, però mai se sap. 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Velocitat. - Marcador. 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 I acció. 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Podria...? Hauríem de...? 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 En cas de ser només una part de la pel·lícula ara? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Va perdre... Va perdre la corda. 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 I la pilota de golf, si tens temps per jugar al golf. 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 I un bistec de plàstic i un ànec de goma i un jo-io. 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Qui hi ha darrere? -El meu. 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 D'acord, talla. Bona presa. 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Quina bona interpretació. Va ser una bona presa. 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Ets un fons tan bonic. 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Mira't. Mira't. Mira't. Mira't. 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 De fet, crec que sento que arriba una cançó. 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Senyor Mike, ho sento molt. He fet mal al teu equip? 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Has d'apuntar-lo aquí mateix a la meva aleta. 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 No sóc una bona captura. 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -D'acord, estic preparat per una altra presa. -Anem de nou. 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Oh, no! Oh, no, Crec que m'he empassat el meu grinyol! 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 I una pilota inflable extra rebot. 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 I unes dents addicionals. Aneu amb compte, xerren. 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Va! 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Marcador. -I acció. 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Tornarem abans que l'Andy arribi a casa. 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Què? De què estàs rient? 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Molt divertit, Woody. 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Estem perdent la llum. Netegeu-lo i tornem-hi. 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Bon dia, Golly Bob. 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Què? Què és tan divertit? Woody! 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 -Maldita, Woody! -D'acord, tornem-hi. 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 I llapis de colors, per si t'avorreixes. 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 I una mica de Play-Doh blau. 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 No és emocionant, Heimlich? El nostre primer dia de rodatge. 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Oh, sí, sí, és molt emocionant! 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Ja saps, no em puc creure que hagis parlat perquè facin A Bug's Life 2. 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Sí, tampoc m'ho puc creure. 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Però hi ha una cosa petita M'he oblidat de dir-te. 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Què és això, Heimlich? 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Bé, és una pel·lícula "2", però no és A Bug's Life 2. 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Què...? No ho entenc. Què és llavors? 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 I acció. 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Marcador. -I acció. 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, estàs amb mi? 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 D'acord, bon noi. 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, què tal? 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 I així, vosaltres dos absolutament idèntic? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Ja saps, estic segur que et podria agafar una part de Toy Story 3. 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 ho sento. Hem tornat? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 D'acord, noies. Un plaer parlar amb tu. 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Sempre que vulgueu alguns consells sobre com actuar, M'agradaria xerrar amb tu. 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 D'acord, aleshores. 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Velocitat. -Deixa'm comprovar l'enfocament. 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Ho has aconseguit al primer Toy Story? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 A la còpia de la bústia, es pot veure el meu braç agafant el turmell d'en Woody. 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Què faràs després? 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Estic preparat per aquest dolent en un anunci de pasta de dents. 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Vaja, genial. 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 I un cèntim, truca'm. I monkey chow. 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Monkey Chow? Per a què? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Bé, per als micos, és clar. 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Vinga, micos. 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Això és tot. Traço la línia als micos. Truca al meu agent per telèfon! 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Marcador. -I acció. 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 És la teva elecció, Woody. 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Pots tornar, o pots quedar-te amb nosaltres i dura per sempre. 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Bon cel. Era jo? 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Oh, meu. Ho sento molt. 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Suposo que per això em truquen Pete pudent. 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 D'acord, tallem. 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Estem molt contents que hagis vingut. 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Adéu. Adéu. Adéu. 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Adéu, ara. Adéu. Adéu. 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Recordeu, si us plau, descarteu tots els dolços embolcalls i envasos de crispetes 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 al contenidor d'escombraries més proper. Gràcies. 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 D'acord, adéu, ara. Adéu. Adéu. 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 D'acord. 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Han desaparegut tots? 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Se n'ha anat tothom? 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 eh? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Bé. Oh, Déu meu, les meves galtes m'estan matant. 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Ja no puc seguir somrient així. Estic esgotat. 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Crec que necessito un descans. 1194 01:31:10,757 --> 01:31:12,013 Un petit descans? D'acord. 1195 01:31:13,757 --> 01:31:18,013 Sincronització de subscriptors comprovat ..per iUrop