1
00:01:31,016 --> 00:01:35,016
www.titlovi.com

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
תתעורר. תתעורר.

3
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
תתעורר.

4
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
ניתקתי את החשמל.

5
00:02:03,708 --> 00:02:04,917
יש לנו בערך עשר שניות

6
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
לפני שהאזעקה הזו מביאה
צוות שלם כאן למטה.

7
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
כָּאן.

8
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- אנחנו צריכים ללכת.
- בסדר, לך.

9
00:02:16,220 --> 00:02:17,472
לָלֶכֶת.

10
00:02:51,172 --> 00:02:52,673
בסדר, קדימה.

11
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
אני אוהב אותך.

12
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
אתה אומר לי עכשיו?

13
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
אני אוהב אותך.

14
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
לָלֶכֶת!

15
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
לֹא! לֹא! לֹא!

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
לַעֲזוֹב.

17
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
אתה צריך ללכת עכשיו.

18
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
לא. אני לא אעזוב אותך.
- עזוב.

19
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- לא.
אני מבטיח שאמצא אותך.

20
00:04:18,050 --> 00:04:19,594
אתה חייב ללכת.

21
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
יש לך עוד סיוט?

23
00:04:54,378 --> 00:04:55,504
כֵּן.

24
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
מותק, מה אנחנו הולכים לעשות איתך?

25
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
אני לא יודע.

26
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
אתה רוצה לדבר על זה?

27
00:05:05,514 --> 00:05:07,725
אין על מה לדבר.

28
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
אותו חלום?

29
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
אותו חלום.

30
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
אותו זמן.

31
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
אני לכוד, רודפים אותי.

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
לא יכול לברוח.

33
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
ואז אני מתעורר.

34
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
וזהו?

35
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
זה רק אתה, אף אחד אחר?

36
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
לא. רק אני.

37
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
זה אני?

38
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
זה מה שאתה?

39
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
אני לא יודע.

40
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
אתה לבד. אתה לא יכול לברוח.

41
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
זה אנחנו?

42
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- האם אני גורם לך להרגיש לכוד?
- לא.

43
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
מותק,

44
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
אני יודע שזה לא בדיוק

45
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
מה היה לנו בראש מתי
היינו צעירים יותר, אבל...

46
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
הטירה הזו?

47
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
מי מקבל כל מה שהם
לפנטז על, נכון?

48
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
הבנתי אותך.

49
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
בוא הנה.

50
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
זה רק חלום. זה כל מה שזה.

51
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
בְּסֵדֶר?

52
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
ובכן, נצטרך
להביא לך כמה חלומות טובים יותר.

53
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
זה יהיה נחמד.

54
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
הו, קדימה.

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- חרא.
- מה זה?

56
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
הפצצה נוספת ב-U.F.B.

57
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
רכבת נוסעים.

58
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
התנגדות ארורה.

59
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
אני אצטרך
לתפוס את היציאה בשעה 6:30.

60
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
הם מתקשרים לכל חירום
כוח אדם לעלות למעלה.

61
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
אני חייב ללכת.

62
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
אנחנו נאסוף את זה הלילה, בסדר?

63
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
נסה לישון קצת.

64
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
שינה מפחידה אותי.

65
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
ובכן, תחלמי עלי.

66
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
בְּסֵדֶר.

67
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
אבל לא במכנסיים האלה.

68
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
<i>הפצצה התפוצצה לרגעים ספורים
לאחר עליית הנוסעים.</i>

69
00:07:30,368 --> 00:07:32,953
<i>אומרים לנו לצוותי חילוץ
עדיין מחפשים ניצולים.</i>

70
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
<i>מניין ההרוגים עומד על
144 ועדיין עולה.</i>

71
00:07:36,665 --> 00:07:38,705
<i>זה מסמל את ההתקפה הרביעית ביונייטד</i>

72
00:07:38,706 --> 00:07:40,795
<i>פדרציה של בריטניה
בעוד כמה חודשים.</i>

73
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
<i>וכל הסימנים מצביעים על
מנהיג הטרור מתיאס</i>

74
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
<i>ותנועת ההתנגדות שלו.</i>

75
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
<i>ה-U.F.B. מנצל אותנו.</i>

76
00:07:49,178 --> 00:07:52,681
<i>העובדים של The
למושבה מגיע שוויון.</i>

77
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
<i>הנפילה משעבדת את כולנו.</i>

78
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
<i>הקנצלר Cohaagen
הצביע על כך כהוכחה</i>

79
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
<i>שמתיאס לא
לחפש דרך שלווה</i>

80
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
<i>לעצמאות עבור המושבה, אבל
אלא סכסוך ממושך ועקוב מדם.</i>

81
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
<i>ועם נתוני עודף אוכלוסין
ב-U. F. B. ממשיך לעלות,</i>

82
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
<i>זה לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר.</i>

83
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
<i>אתה תזכור את האחרון
ההתקפה התרחשה לפני שישה שבועות.</i>

84
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
<i>המשטרה הפדרלית מייחסת מאז
ההפצצה הזו לאיש הזה, קרל האוזר,</i>

85
00:08:17,998 --> 00:08:20,126
<i>מודיעין לשעבר
קצין הפך לבוגד</i>

86
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
<i>נחשב כעת
יד ימינו של מתיאס.</i>

87
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
<i>עדיין אין מילה לגבי האוזר
תפקיד בתקרית הבוקר.</i>

88
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
<i>הולכים לאנשהו? לא?</i>

89
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
<i>טוב, אל תתן לזה לעצור אותך.</i>

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,050
<i>הפנטזיה הזו שנותרה
לנצח מחוץ להישג יד?</i>

91
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
<i>לא יותר.</i>

92
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
<i>ב-Rekall, אנו נספק לך</i>

93
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
<i>עם סט שלם של
זיכרונות משלך.</i>

94
00:09:16,307 --> 00:09:17,307
<i>Rekall.</i>

95
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
<i>נוכל לזכור זאת עבורך.</i>

96
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
<i>כל הנוסעים, נא לדווח
אל השערים המיועדים לך.</i>

97
00:09:35,784 --> 00:09:39,371
<i>זו העלייה הסופית למטוס
להתקשר ליציאה ב-7:15.</i>

98
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
תתעורר לאמת!

99
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
קוהגן סופר
על השאננות שלך.

100
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
אל תיתן להם לשלוח אותך
על פני כדור הארץ כמו בקר.

101
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
קדימה, זוז.

102
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
מתיאס דובר אמת!

103
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
הנפילה משעבדת את כולנו!

104
00:10:13,072 --> 00:10:14,517
<i>- היי, חבר. אתה נראה חרא, בנאדם.</i>

105
00:10:14,518 --> 00:10:16,033
- כל סעיף א'
היציאות נמצאות...

106
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
תודה.
- בלי להעליב.

107
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
אני מרגיש חרא. אף אחד לא נלקח.

108
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
אני לא ישן כל כך טוב, בנאדם.

109
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
כן, המשמרות החדשות האלה
גם בועטים לי בתחת.

110
00:10:25,376 --> 00:10:27,836
לפחות התשלום הנוסף
נותן לגברת לנוח יותר בקלות.

111
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
תסתכל עליך.

112
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
<i>מר. הכוס-מלאה למחצה
בשעה 6:00 א. מ.</i>

113
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
הולה. Privyet.

114
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
<i>ברוכים הבאים לסתיו.</i>

115
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
<i>7:21 א. מ.</i>

116
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
<i>זמן נסיעה לפדרציה המאוחדת
של בריטניה: 17 דקות.</i>

117
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
<i>ירידה תוך 60 שניות.</i>

118
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
האם זה קרה לך פעם

119
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
שאנחנו תמיד יושבים בתוכו
אותם מושבים בדיוק?

120
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
כבר שנים... למה?

121
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
אני לא יודע.

122
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
הם מושבים. יש לנו תחת.

123
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
נראה כמו הדבר ההגיוני לעשות.

124
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
אני מדבר על זה שאנחנו עוקבים
אותה שגרה, בסדר,

125
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
יום אחר יום, שנה אחר שנה
אפילו בלי לפקפק בזה.

126
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
רוצה לשנות את זה?

127
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
אֵין בְּעָיָוֹת.

128
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
<i>אנא ודא שהכל
חפצים אישיים מאוחסנים</i>

129
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
<i>מתחת למושב שלך לפני היציאה.</i>

130
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
אה, כן.

131
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
הרבה יותר קורה בצד הזה.

132
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
שיחה טובה.

133
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
<i>- דיק.
- הנפילה נופלת ב</i>

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
<i>ארבע, שלוש, שתיים, אחד.</i>

135
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
<i>יום נעים.</i>

136
00:11:47,026 --> 00:11:49,779
<i>למרות השיחות האחרונות
בין הקנצלר Cohaagen</i>

137
00:11:49,862 --> 00:11:51,322
<i>ומושל המושבה,</i>

138
00:11:51,405 --> 00:11:53,866
<i>הקנצלרית הודיעה
שהוא יעצור</i>

139
00:11:53,950 --> 00:11:57,703
<i>כל הסיוע ההומניטרי למושבה
לאור ההפצצה הבוקר.</i>

140
00:11:57,995 --> 00:12:01,749
<i>עד כמה שאני רוצה להתמקד שלנו
מאמצים על ניקוי המושבה,</i>

141
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
<i>הטרוריסט של היום
התקפות פירושו כי מימון</i>

142
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
<i>יצטרך ללכת לחיזוק שלנו
כוח משטרה פדרלית סינתטית.</i>

143
00:12:11,148 --> 00:12:14,651
<i>הגנה על האזרחים שלנו
תמיד יגיע ראשון.</i>

144
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
<i>ליבה מתקרבת.</i>

145
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
<i>נא להתכונן להיפוך כוח המשיכה.</i>

146
00:12:50,270 --> 00:12:52,657
<i>אבטחה הועלתה לרמה שלוש.</i>

147
00:12:52,658 --> 00:12:55,442
<i>נא להישאר בפנים
סורקים עד לניקוי.</i>

148
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
<i>נראה שהפצצה הזו יצאה לדרך
פאניקה מטורפת כאן למעלה.</i>

149
00:13:03,450 --> 00:13:05,945
<i>זיהוי
מסמכים חייבים להיות ביד</i>

150
00:13:05,946 --> 00:13:08,497
<i>ומוכן להצגה
לקצין הביטחון</i>

151
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
<i>לפני הכניסה לאזור ההקרנה.</i>

152
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
<i>כל צוות המפעל חייב
להיכנס דרך שער אבטחה 12.</i>

153
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
היי, מה אתה יודע על Rekall?

154
00:13:26,140 --> 00:13:28,016
- זה משנה את הנפש
חרא? - כן.

155
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
תעשה לעצמך טובה,
דאג, תתרחק מהם.

156
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
למה זה?

157
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
זוכרים את טרוויס ממשמרת שלוש?

158
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- טרוויס. הלכתי לרקול
למסיבת הרווקים שלו.

159
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
רצה להיות מלך מאדים או איזה חרא.

160
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
אני רוצה לנסוע למאדים.

161
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
עשה לו לובוטום.

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
<i>כל ביומטרי זמין
טק, אנא דווח ל...</i>

163
00:13:47,286 --> 00:13:48,701
<i>- אתה מאמין לסיפורים האלה?
- ...משרד מרכזי...</i>

164
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- על Rekall?
- כן.

165
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
כן, אני כן.

166
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
קדימה.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
אף פעם לא חשבת על
זה, רק קצת?

168
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
אני לא צריך לחשוב על זה.

169
00:13:59,840 --> 00:14:02,050
אל תתעסק עם המוח שלך, בנאדם.

170
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
זה לא שווה את זה.

171
00:14:03,594 --> 00:14:04,761
בסדר, בסדר, תקשיב.

172
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
אולי אני צריך להתעסק עם המוח שלי.

173
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
אנחנו מתחילים שוב משמרות כפולות.

174
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
היי! היי, היי, היי, היי, היי.

175
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- אל תאשים אותי.
תזדיין אותי.

176
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
אני לא רוצה להיות כאן
יותר זמן ממך, בסדר?

177
00:14:14,771 --> 00:14:16,315
הם הגדילו את
ייצור חומרים סינתטיים משטרתיים

178
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
בזכות החרא הזה הבוקר, אז...

179
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
אז קח את כל התלונות שלך

180
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
לקנצלר קוהגן.

181
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
עכשיו, מי מכם
מטומטמים בסדר גמור

182
00:14:24,072 --> 00:14:25,115
רוצה להכשיר את הבחור החדש?

183
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
קדימה.

184
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
היי.

185
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
קדימה.

186
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
אל תסתכל עליי.

187
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
אימנתי את הבחור האחרון שפיטרת.

188
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- קווייד.
- כן.

189
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
אתה ער.

190
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
נהדר. תודה לך.
- בכל זמן.

191
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
חומרים סינתטיים יורדים!

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
<i>סעיף שלוש סורקי ריתוך
במצב לא מקוון באופן זמני.</i>

193
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
אל תחזיק את זה ככה.

194
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
תחזיק את זה כאן.

195
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
אם אתה מחזיק את זה שם
ומכנסי הסינת' הקצרים,

196
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
אחד הברגים האלה יירה
ישר דרך היד שלך.

197
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
בלי חרא, הא?

198
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
בלי חרא.

199
00:15:13,830 --> 00:15:15,958
דרכים קלות יותר לקבל יום חופש.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
תוֹדָה.

201
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
היי, אתה יודע, חבר שלך
טעה, אגב.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
לגבי Rekall.

203
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
מה, עשית את זה?

204
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
כבר שלוש פעמים.

205
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
בֶּאֱמֶת?

206
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
הזכרונות הכי טובים שיש לי.

207
00:15:31,848 --> 00:15:33,517
הרבה יותר טוב מהחרא הזה.

208
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
היי.

209
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
בקש מאק.

210
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
בְּסֵדֶר? אתה הולך להודות לי.

211
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
<i>רמה תשע, בבקשה
דווח למשאבי אנוש.</i>

212
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
חגור את עצמך. זה
הבחור הוא צחוק של דקה.

213
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
הַבָּא.

214
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
הנה אתה. בבקשה, שבי.

215
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
אתה עובד על פס הייצור.

216
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
בהפעלה, כן.

217
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
אני מבין שאתה גר במושבה.

218
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
כן, אני עושה את הנסיעה
כמו כולם.

219
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
סליחה, מי אתה? אם
לא אכפת לך שאני שואל.

220
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
אני עם ממשל קוהגן.
אני רואה.

221
00:16:19,771 --> 00:16:22,658
בהתחשב בזמנים טעונים פוליטית אלה,

222
00:16:22,659 --> 00:16:26,153
יש מוגברת
דאגה לגבי,

223
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
נאמר, נאמנות העובדים שלנו.

224
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
כן, אבל אני לא עובד בשבילך.
- אבל אתה כן.

225
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
לחברה זו הוענק
חוזה ממשלתי לסינת'ים משטרתיים,

226
00:16:35,662 --> 00:16:39,916
ואנחנו, בפעם האחרונה
בדקתי, הממשלה.

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
בסדר, אני מבין. אז הבאת אותי
כאן בגלל המקום בו אני גר.

228
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
אנחנו מביאים את כל העובדים.

229
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
אה, באמת? מי
מטיל ספק בחליפות?

230
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
מי יכול לחקור אותך?

231
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
מר קווייד,

232
00:16:52,888 --> 00:16:55,119
בתפקידך כאן,
אתה חשאי למשטרה

233
00:16:55,120 --> 00:16:57,351
טכנולוגיית סינת' כי
מסווג כרגע.

234
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
אני יודע איך להפעיל אותם,
אם לזה אתה מתכוון.

235
00:17:01,938 --> 00:17:03,315
אנחנו רוצים שתחתמו על זה.

236
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
ומה זה?

237
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
זה מאשר שלא תעשה זאת
לחשוף טכנולוגיה קניינית

238
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
גם לכל מקור שהוא
זר או מקומי.

239
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
ושאינך עוסק באופן פעיל

240
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
בכל ניסיון להפיל
הממשל הזה.

241
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
אתה רוצה שאני יחתום על משהו
זה אומר שאני לא טרוריסט?

242
00:17:18,955 --> 00:17:22,668
המסמך רק מאשר
אתה מי שאתה אומר שאתה.

243
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
ואם הייתי טרוריסט,

244
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
אתה חושב שזה יגרום לי לספר לך?

245
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
האם זו התוכנית הגדולה של הבחור שלך?
מר קווייד...

246
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
תפסת מישהו עדיין?

247
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
יש לי עוד 75
הראיונות האלה היום.

248
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
כן, אתה יודע מה, חבר?
גם לי היה יום ארוך.

249
00:17:33,970 --> 00:17:38,475
ובכן, אם אתה רוצה לקבל עוד אחד,
אתה תשתוק ותעשה מה שאומרים לך.

250
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
וואו.

251
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
עמוד שני בתחתית.

252
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
אתה אוהב את העבודה שלך?

253
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
אני בן אדם.

254
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
תודה לך.

255
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
הַבָּא.

256
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
<i>שערים 9 עד 18 סגורים כעת.</i>

257
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
<i>יציאות מקטע א'
ייפתח מחדש בעוד 40...</i>

258
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
בסדר, סוף סוף.

259
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- לחיים. סאלוד.
- כן. יֵשׁוּעַ.

260
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
היי, חבר.

261
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
היי.
-שמח שהתקשרת.

262
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
היה צריך משקה.

263
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
לורי עובד הלילה?

264
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
כֵּן.

265
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
היי, מורי. אוֹתוֹ.

266
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
למדת פעם לנגן בפסנתר?

267
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
כן, תמיד רציתי
ללמוד לנגן בפסנתר.

268
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
מה איתך היום?

269
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
מַה?

270
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
כן, בדיוק.

271
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
היית מנותקת כל היום.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
חלמתי את החלומות האלה.

273
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
חלומות?

274
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
כן, מרגיש

275
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
כאילו אני עושה משהו...

276
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
משהו...

277
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
משהו שחשוב,
משהו חשוב, אתה יודע?

278
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
לא, לא כל כך.

279
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
אתה לא חושב מה
אנחנו עושים זה חשוב?

280
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
בֶּאֱמֶת? קדימה, הארי.

281
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
אנחנו נוסעים באמצע הדרך
העולם לעבודות חרא,

282
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
בשביל לשלם חרא, לבוא לבר החרא הזה
ולהשתכר מרוב בירה חרא.

283
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
בלי להעליב, מורי.
- כן.

284
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
מַה? האם אתה באמת שמח
עם איך החיים שלך התגלגלו?

285
00:20:35,151 --> 00:20:37,404
למה לעזאזל אני לא אהיה?
- אתה רציני?

286
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
האם יש בזה משהו לא בסדר?

287
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
לא. אתה יודע מה?
אתה צודק. תשכח מזה.

288
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
אני פשוט...

289
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
תשכח מזה.

290
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
מי זאת הילדה?

291
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
למה אתה מתכוון?

292
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
שמעת אותי. מי זאת הילדה?

293
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
אין בחורה. זה רק אני.

294
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
טוֹב.

295
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
כי נשים כמו לורי לא
פשוט ליפול מהשמיים.

296
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
אתה איש בר מזל.

297
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
אתה חי את החלום, ידידי.

298
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- באמת?
-כן, בנאדם.

299
00:21:07,183 --> 00:21:08,518
- אני חי את החלום?
- כן.

300
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
בסדר, בחור גדול. מָחָר.

301
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
היי.

302
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
עצה שלי?

303
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
לְהַמשִׁיך.

304
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
מצא דרך להתמודד עם כל דבר
לעזאזל זה אתה עובר

305
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
לפני שתבלבל את החרא שלך לתמיד.

306
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
יתכן שאולי
שתו יותר מדי.

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
כן, זה אפשרי, הארי.

308
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
אני הולך לזרוק
על משהו עכשיו.

309
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- בסדר. - ואתה הולך
להרכיב את החרא שלך

310
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
ולך הביתה לאשתך, אתה שומע אותי?

311
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
כן, אני חושב שכולם
שמע אותך, הארי.

312
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
לילה, דאגי.

313
00:21:52,896 --> 00:21:54,230
לילה טוב.

314
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
נראה שאתה מחפש משהו.

315
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
האם זה זה?

316
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
הכל הולך כאן.

317
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
תאמין לי, מותק, אתה הולך
הלוואי שהיו לך שלוש ידיים.

318
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
אני מחפש את Rekall.

319
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את זה?

320
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
מדרגות לגן עדן, שם.

321
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
בטוח שאני לא יכול לשנות את דעתך?
אני הרבה יותר אינטראקטיבי.

322
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
אני מהמר.

323
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
תודה לך.

324
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
ברוכים הבאים לרקול.

325
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
פעם ראשונה?

326
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
כֵּן. זה ברור, הא?

327
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
זה בסדר.

328
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
אין ממה לפחד.

329
00:24:02,258 --> 00:24:03,635
זהו מקום בטוח.

330
00:24:06,304 --> 00:24:09,891
החבר שלי מרק נתן לי את זה
כרטיס, אמר לי לבקש מאק.

331
00:24:16,898 --> 00:24:19,442
- הוא ממש בפנים.
תודה.

332
00:24:32,122 --> 00:24:33,873
זכרו לבלות.

333
00:24:40,130 --> 00:24:41,214
קַבָּלַת פָּנִים.

334
00:24:41,423 --> 00:24:42,465
היי.

335
00:24:42,966 --> 00:24:44,467
אתה חבר של מארק.

336
00:24:44,718 --> 00:24:46,094
כֵּן.

337
00:24:46,720 --> 00:24:49,639
כן, אנחנו עובדים ביחד.

338
00:24:50,890 --> 00:24:51,933
זה זה?

339
00:24:53,560 --> 00:24:54,561
זהו זה.

340
00:24:55,228 --> 00:24:56,479
וזה מרגיש כמו החיים האמיתיים?

341
00:24:57,981 --> 00:25:00,233
מה זה החיים מלבד המוח שלנו
תפיסה כימית של זה?

342
00:25:00,984 --> 00:25:03,528
העיניים שלך רואות, שלך
כימיה במוח מגיבה.

343
00:25:03,611 --> 00:25:06,239
הנה, אנחנו פשוט מסירים את המתווך
ואנחנו הולכים ישר לכימיה.

344
00:25:06,865 --> 00:25:08,241
זה הופך את זה לפחות אמיתי?

345
00:25:08,908 --> 00:25:12,537
אשליה, לא משנה איך
משכנע, הוא עדיין רק אשליה.

346
00:25:12,620 --> 00:25:14,247
זה טוב מאוד.

347
00:25:14,831 --> 00:25:16,041
אתה צודק, אובייקטיבית.

348
00:25:17,042 --> 00:25:18,835
אבל מבפנים,

349
00:25:19,127 --> 00:25:20,670
סובייקטיבית...

350
00:25:21,337 --> 00:25:23,256
אני מבטיח לך, זה די
ההפך לגמרי.

351
00:25:24,007 --> 00:25:25,050
תקשיב, הבנתי.

352
00:25:25,133 --> 00:25:26,217
אני מבין את זה.

353
00:25:26,301 --> 00:25:28,094
אתה כאן כי אתה מרגיש
כאילו משהו חסר.

354
00:25:28,178 --> 00:25:31,264
יש לך משיכה, קצת
משתוקק למשהו נוסף.

355
00:25:31,347 --> 00:25:33,099
אנחנו הולכים לתת לך את הדבר הזה.

356
00:25:33,183 --> 00:25:34,350
האם זה נכון?

357
00:25:36,102 --> 00:25:37,979
יכול להיות משהו שאתה
אף פעם לא יכול היה להרשות לעצמו לעשות.

358
00:25:38,063 --> 00:25:42,150
משהו סודי שתמיד רצית
לנסות, אבל לעולם, לעולם לא תעז.

359
00:25:42,233 --> 00:25:43,943
למה אתה מתכוון, סודי?

360
00:25:44,027 --> 00:25:45,195
דָבָר.

361
00:25:45,278 --> 00:25:47,864
ספר לנו את הפנטזיה שלך.
אנחנו ניתן לך את הזיכרון.

362
00:25:48,865 --> 00:25:50,450
אתה רוצה להיות עשיר ומפורסם?

363
00:25:50,533 --> 00:25:51,910
סגדו למיליונים?

364
00:25:52,327 --> 00:25:53,912
אולי משהו עם א
קצת יותר אדרנלין, הא?

365
00:25:53,995 --> 00:25:56,748
לוחם פשע? או ספורטאי ברמה עולמית?

366
00:25:57,499 --> 00:25:59,793
סוכן חשאי. זה אתה. יָמִינָה?

367
00:26:00,085 --> 00:26:01,377
חשבונות בנק חשאיים,

368
00:26:01,544 --> 00:26:03,046
הודעות מקודדות.
- סוכן חשאי.

369
00:26:03,421 --> 00:26:04,756
יכולתי לעשות את זה.

370
00:26:04,839 --> 00:26:06,758
כן, כפעיל מודיעין.

371
00:26:07,467 --> 00:26:08,927
יכול להיות שאתה עובד
למען ההתנגדות.

372
00:26:09,219 --> 00:26:11,763
אולי אתה עובד עבור Cohaagen.

373
00:26:12,055 --> 00:26:13,598
או למה להגביל את עצמך? למה לא שניהם?

374
00:26:18,895 --> 00:26:20,188
דבר אחרון, דאג.

375
00:26:20,271 --> 00:26:22,565
כעניין של חשיפה מלאה,

376
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
אף אחד ממרכיבי החיים הסודיים
שבחרת באמת יכול להיות נכון.

377
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
תראה, העניין הוא שהרבה בחורים

378
00:26:31,549 --> 00:26:33,509
כנסו לכאן, הם רוצים
טיול הפילגש הסודי

379
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
כשכבר יש להם אחד,
אחד אמיתי, בצד.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

381
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
זה יגרום בלתי הפיך
קונפליקט ובלבול.

382
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
ככה מוחות מפוצצים.

383
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
אל תדאג, אין לי סודות.

384
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
אני בטוח שלא, אבל ליתר ביטחון,

385
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
אנחנו הולכים להפעיל את א
פאנל פסיכו-פוליגרפי עליך בכל מקרה.

386
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
מרקוס, לך.

387
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
הולך להיות לך כל כך טוב,

388
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
אתה לא תרצה לחזור.

389
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
תראה את זה.

390
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
נראה שאשתך עושה זאת
יש גבר שמעריך אותה.

391
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
אין שם סכסוך.

392
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
מִצטַעֵר. עדיין הדרך הטובה ביותר להגיע
כימיקלים לתוך גוף האדם.

393
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
בְּסֵדֶר.

394
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

395
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
תתכונן להציל את העולם.

396
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
מסלולים שמחים, בנאדם.

397
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
אתה יכול לספר לי הכל
על זה כשתקבל...

398
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
רגע.

399
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
מַה?

400
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
לְחַרְבֵּן.

401
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
לְחַרְבֵּן? מה זה? מה לא בסדר?

402
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
תוציא את המחט לפני שתתפוס.

403
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
מה זה? מה לא בסדר?

404
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- שיקרת.
- שיקר על מה?

405
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
בן זונה.
תראה, אין לי פילגש.

406
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- על מה אתה מדבר?
- פילגש?

407
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
אתה מרגל ארור.

408
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
חיוניים נמצאים בכל מקום.

409
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
למה אתה כאן? מַדוּעַ?

410
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
המשטרה הפדרלית!

411
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- המשטרה הפדרלית! על הרגליים עכשיו!
- לא, רגע!

412
00:28:07,603 --> 00:28:09,230
כל זה טעות! זה הכל...

413
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
אני אף אחד.

414
00:28:12,843 --> 00:28:15,012
- אני אף אחד.
- ידיים על הראש שלך עכשיו!

415
00:28:15,179 --> 00:28:16,263
בְּסֵדֶר.

416
00:28:18,932 --> 00:28:20,350
לְהִסְתוֹבֵב!

417
00:28:22,853 --> 00:28:23,979
בְּסֵדֶר.

418
00:28:45,542 --> 00:28:46,877
חרא.

419
00:28:51,632 --> 00:28:54,426
<i>118.5, קוד שש. 105 צפון...</i>

420
00:28:58,388 --> 00:28:59,473
לך!

421
00:28:59,723 --> 00:29:00,974
לזוז, לזוז, לזוז!

422
00:29:01,058 --> 00:29:02,267
המשטרה הפדרלית!

423
00:29:15,906 --> 00:29:16,990
צוות ראשון, יש לך

424
00:29:17,074 --> 00:29:18,242
<i>איבטח את החשוד?</i>

425
00:29:18,575 --> 00:29:21,203
<i>צוות ראשון, ייעץ. תן לי
יודע מה קורה שם.</i>

426
00:29:22,287 --> 00:29:24,873
סטיבנס, תכניס לשם עכשיו גלגל עין.

427
00:30:23,640 --> 00:30:25,392
לְחַרְבֵּן. כולם למטה.

428
00:30:25,475 --> 00:30:26,643
הוא לגמרי לבד!

429
00:30:26,727 --> 00:30:28,312
בוא נחבט בו.

430
00:30:43,036 --> 00:30:45,205
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

431
00:30:46,039 --> 00:30:47,666
כסה את היציאה!

432
00:31:20,031 --> 00:31:21,658
<i>במה שמתואר</i>

433
00:31:21,741 --> 00:31:25,287
<i>כמתקפת טרור, א
חמוש בודד פתח באש</i>

434
00:31:25,370 --> 00:31:30,167
<i>על טייסת של המשטרה הפדרלית ב
טרקלין Rekall במרכז העיר פרמונט.</i>

435
00:31:30,250 --> 00:31:31,376
<i>אנחנו עדיין ממתינים להודעה</i>

436
00:31:31,460 --> 00:31:34,504
<i>על כמה בדיוק
יש נפגעים. - כן.</i>

437
00:31:34,588 --> 00:31:36,339
<i>- אבל פקידים מאשרים כעת...
- בסדר.</i>

438
00:31:36,423 --> 00:31:38,341
<i>...שלפחות 20
קצינים נהרגו...</i>

439
00:31:38,425 --> 00:31:40,093
הו, אלוהים, דאג.

440
00:31:40,260 --> 00:31:41,678
אני מבין. כֵּן.

441
00:31:42,846 --> 00:31:44,014
תודה לך.
- לורי.

442
00:31:44,556 --> 00:31:47,225
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- כמובן שאני כאן.

443
00:31:47,309 --> 00:31:48,518
יצאתי מדעתי.

444
00:31:48,602 --> 00:31:50,020
איפה היית?

445
00:31:50,103 --> 00:31:52,022
תראה, משהו רע קרה.

446
00:31:52,147 --> 00:31:53,523
לא, אני יודע. הרגע קיבלתי את השיחה.

447
00:31:53,607 --> 00:31:54,691
כולנו הוכנסנו לכוננות.

448
00:31:55,108 --> 00:31:56,943
אתה לא מבין.

449
00:31:58,153 --> 00:31:59,279
מַה?

450
00:32:06,536 --> 00:32:07,662
הו, אלוהים.

451
00:32:10,332 --> 00:32:11,958
דאג, אתה בסדר?

452
00:32:12,042 --> 00:32:16,004
לורי, זה לא היה ההתנגדות
מי הרג את הזקיפים האלה.

453
00:32:16,087 --> 00:32:17,672
זה לא היו טרוריסטים.

454
00:32:18,048 --> 00:32:19,382
זה הייתי אני.

455
00:32:20,091 --> 00:32:21,134
מה היית?

456
00:32:21,593 --> 00:32:23,220
לורי, אני זה שהרג אותם.

457
00:32:25,263 --> 00:32:27,224
הרגת 20 חמושים?

458
00:32:27,307 --> 00:32:29,476
לא. לא, זה היה יותר כמו עשר.

459
00:32:30,393 --> 00:32:32,187
אבל הרגת אותם?

460
00:32:32,312 --> 00:32:33,438
עם מה, מותק, הספר שלך?

461
00:32:33,605 --> 00:32:36,066
- לורי, תראי, אני רציני.
דאג, אתה מפחיד אותי!

462
00:32:36,358 --> 00:32:37,692
אני מצטער.

463
00:32:40,320 --> 00:32:42,239
זה הולך להישמע מטורף, בסדר?

464
00:32:42,322 --> 00:32:43,615
הלכתי לרקול אחרי העבודה.

465
00:32:43,698 --> 00:32:44,991
- ו...
- מה?

466
00:32:45,075 --> 00:32:46,409
- מה הם עשו לך?
- כלום.

467
00:32:46,493 --> 00:32:49,412
שׁוּם דָבָר. ישבתי ב
כיסא, חיברו אותי.

468
00:32:49,496 --> 00:32:51,623
לפני שהם הספיקו לעשות
כל דבר, המשטרה התפרצה פנימה.

469
00:32:52,165 --> 00:32:54,084
הם ניסו לקחת אותי.

470
00:32:54,167 --> 00:32:55,544
ואני רק הגבתי.

471
00:32:58,255 --> 00:32:59,589
ואני הרגתי אותם.

472
00:32:59,673 --> 00:33:01,800
תקשיב, לא הרגת אף אחד, דאג.

473
00:33:02,300 --> 00:33:04,678
תאמין לי, הרגתי את כולם.

474
00:33:04,928 --> 00:33:07,180
לא, מתוקה, את לא רואה?

475
00:33:08,014 --> 00:33:10,850
מה שאתה חושב שעשית היה
שום קשר לכל זה.

476
00:33:11,268 --> 00:33:12,602
החורים האלה שדפקו לך בראש,

477
00:33:12,686 --> 00:33:16,022
ועכשיו יש לך כמה
סוג של אשליה פרנואידית.

478
00:33:16,106 --> 00:33:18,316
המקומות האלה ממש מסוכנים.

479
00:33:18,483 --> 00:33:21,736
מה שלא קרה,
אנחנו הולכים לעבור את זה.

480
00:33:21,820 --> 00:33:23,488
בוא הנה. קדימה.

481
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
קדימה.

482
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
זה קרה כל כך מהר.

483
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
זה בסדר, אנחנו נבין את זה.

484
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
אני מצטער.

485
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
לורי, אני לא יכול לנשום.

486
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
קדימה.

487
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
מה לעזאזל אתה עושה?

488
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
לורי, מה לעזאזל...

489
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
לורי, מה ה...

490
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
לורי, לעזאזל, מה אתה עושה?

491
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
העבודה שלי.

492
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
אתה משוגע?

493
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
האם אני משוגע?

494
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
זה טוב, דאג.

495
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
בהתחשב בכך שאתה אפילו לא
לדעת מי אתה לעזאזל

496
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
האם אתה באמת מאמין א
עובד המפעל יכול להוציא

497
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
חדר שלם של גברים מאומנים?

498
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
ספר לי מה קורה.

499
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
לְדַבֵּר!

500
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
או שנוכל לדלג ישר אל
"עד שהמוות יפריד בינינו."

501
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
אני לא אשתך.

502
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
זה שטויות. יש לנו
נשוי שבע שנים.

503
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
אני מודיעין משטרתי U.F.B.
הוקצה לשחק את אשתך.

504
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
לפני שישה שבועות, אפילו לא הכרתי אותך.

505
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
על מה אתה מדבר?

506
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
זה נכון.

507
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
הזיכרון שלך נמחק,
המוח שלך הושתל

508
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
עם חיים שאתה חושב שחיית.

509
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
אתה עומד בקצב, מותק?

510
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
אין דאגלס
קווייד, מעולם לא היה.

511
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
אתה אומר שאני לא...

512
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
זה...

513
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
כל... הנישואים שלנו...

514
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
מה אני יכול להגיד? אני נותן לאישה טובה.

515
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
קדימה.

516
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
עמוק בפנים, באמת האמנת

517
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
מישהו כמוני היה
להתחתן עם מישהו כמוך,

518
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
לחיות בחור החרא הזה?

519
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
אם אני לא אני, אז מי אני לעזאזל?

520
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
איך אדע?

521
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
אני פשוט עובד כאן.

522
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
לְסַפְסֵר.

523
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
אם הייתי צריך לנחש,

524
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
כל הצרות שלקח קוהגן
להסתיר אותך מההתנגדות,

525
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
אתה חייב להיות די חשוב.

526
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
ועם סט הכישורים שלך, אני חושב שכן
ספק רב אם אתה הגנן שלו.

527
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
קוהא...

528
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
קוהגן מנסה להסתיר אותי?

529
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
למה אתה מנסה להרוג אותי?

530
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
לְדַבֵּר!

531
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
קרא לזה גירוד של שבע שנים, דאג.

532
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
ודרך אגב, אפילו לא
התחילו לראות אותי מנסה להרוג אותך!

533
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
לֹא!

534
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
לְחַרְבֵּן.

535
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
צוות שלוש, עמדת הפסקה.

536
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
אני צריך אותך באתר עכשיו.

537
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
<i>החלק שתיים שבע, מובן.</i>

538
00:38:43,682 --> 00:38:44,975
חרא.

539
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
מַהֲלָך!

540
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
לְחַרְבֵּן.

541
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
אני רוצה את הטלפון שלו בחזרה לרשת עכשיו.

542
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
היי!

543
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
מַהֲלָך!

544
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
<i>שלום?</i>

545
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
שלום.

546
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
<i>זה המונד.</i>

547
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
אני לא מכיר את המונד.

548
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>הו, חרא.</i>

549
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
<i>אמרת שזה עלול לקרות.</i>

550
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
<i>תראה, מצא פיסת זכוכית.</i>

551
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
<i>שים את ידך אליו.</i>

552
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
<i>עשה זאת כעת.</i>

553
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
<i>הו, אלוהים.</i>

554
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
<i>הם באמת עשו מספר
עליך, נכון?</i>

555
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
מי אתה לעזאזל?

556
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
<i>אתה באמת לא
זוכר משהו מזה, נכון?</i>

557
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
לא. לא, אני לא.

558
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
זוכר מה? איך אתה מכיר אותי?

559
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
<i>עבדנו יחד במודיעין הפדרלי.</i>

560
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
<i>תראה, אין הרבה זמן.</i>

561
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
<i>אמרת לי שאם אתה
אי פעם לחזור לרשת,</i>

562
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
<i>הייתי צריך להתקשר למספר הזה.</i>

563
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
הרשת?

564
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
<i>הטלפון שלך.</i>

565
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
<i>הוא הופעל מחדש.</i>

566
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
<i>איך אתה חושב שהם
עוקב אחריך?</i>

567
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
<i>תראה, שאלת אותי
לתת לך הודעה,</i>

568
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
<i>אז אני נותן לך את זה. קבל את המפתח.</i>

569
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
המפתח? מה המפתח?

570
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
<i>אמרת שאתה יודע.</i>

571
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
כן, טוב, אני לא!
אז תגיד לי מה זה.

572
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
<i>תראה, אני יודע שהיינו קרובים,</i>

573
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
<i>אבל זה נהיה מסוכן מדי.</i>

574
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
<i>אם הם יגלו שמצאתי
יצר איתך קשר, אני אהיה...</i>

575
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
רק... רק תגיד לי מה קורה.

576
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
בסדר, מי זה שאתה חושב שאני?

577
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
<i>הנרי.</i>

578
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
הנרי, בסדר, טוב. הנרי, מי?

579
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
<i>תראה, אין זמן.</i>

580
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
<i>אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להיפטר מהטלפון הזה.</i>

581
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
<i>- בסדר? עַכשָׁיו.
- כיצד אוכל להיפטר מהטלפון?</i>

582
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
זה ביד הארורה שלי. איך אני...

583
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
היי, רגע.

584
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

585
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
קדימה.

586
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
חרא.

587
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
מה זה?

588
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
איפה אני יכול להשיג אחד?

589
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- מה לעזאזל?
- יו, קדימה.

590
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
היי, רובו-דיק, זה שלי!

591
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
<i>הולכים לאנשהו? לא?</i>

592
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
<i>טוב, אל תתן לזה לעצור אותך.</i>

593
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
<i>הפנטזיה הזו שנותרה
לנצח מחוץ להישג יד?</i>

594
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
<i>לא יותר.</i>

595
00:43:11,740 --> 00:43:15,785
<i>ב-Rekall, אנו נספק לך א
סט שלם של זיכרונות משלך.</i>

596
00:43:17,328 --> 00:43:18,538
<i>Rekall.</i>

597
00:43:19,080 --> 00:43:21,207
<i>נוכל לזכור זאת עבורך.</i>

598
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
היכנס פנימה! יש לנו אוכל חם בשבילכם.

599
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
קווייד בטח ידע
היינו עוקבים אחרי זה.

600
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
איך לעזאזל הוא היה יודע את זה?

601
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
הו, חרא.

602
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
<i>הוא גרם לך להיראות כמו טיפש.</i>

603
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
הוא עבר אימונים טקטיים גדולים, אדוני.

604
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
לא הודעתי על כך.

605
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
<i>איך לעזאזל הוא הופעל?</i>

606
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
אמר סוכן במקום
לי הוא הלך לרקול.

607
00:43:58,512 --> 00:43:59,983
שלחתי צוות,
אלא שתל הזיכרון שלו

608
00:43:59,984 --> 00:44:01,598
פוצצו בעבר
הם יכלו להגיע אליו.

609
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
אני 15 דקות אחריו.

610
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
<i>נטרל בלבד, האם אתה מבין אותי?</i>

611
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
<i>אין כוח קטלני.</i>

612
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
<i>אני רוצה אותו בחיים לצורך השתלה חוזרת.</i>

613
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
מי זה לעזאזל הבחור הזה, אדוני?

614
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
<i>הוריד אותי מהתצוגה.</i>

615
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
הקו מאובטח.

616
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
אתה פאקינג צוחק עלי?

617
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
למה הוא עדיין חי?

618
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
כן, אדוני.

619
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
אנחנו הורגים אותו ממבט.
אבל הקנצלרית אמרה...

620
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
אני מצטער, אומר שוב?

621
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- סליחה.
הקנצלר לא כאן

622
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
על הקרקע.

623
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
תאמין לי, אם היעד הזה נתון
אפילו חצי סיכוי, הוא יסיים אותנו.

624
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
אם אתה רואה אותו, אתה יורה כדי להרוג.

625
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
- זה מובן?
האם תפטר, אידיוט?

626
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
אני כל הזמן אומר לך, זה הטלפון שלי.

627
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
הבחור נתן לי את זה, אני נשבע.

628
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
לאן הוא נסע?

629
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
WHO?

630
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
האיש שנתן לך את זה.

631
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
גברת, האם אני נראה כמו א
מדיום? איך לעזאזל אני יודע?

632
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
כל מה שאני אומר זה שהטלפון הוא
הרכוש הפרטי שלי עכשיו, בסדר?

633
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
אני יודע את הזכויות שלי, אז
כולכם יכולים פשוט...

634
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
היי!

635
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
כשתחזיר לך את הנשימה,

636
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
אתה הולך לספר לי הכל

637
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
האיש הזה אמר לך,
החל מההתחלה.

638
00:45:31,479 --> 00:45:32,731
מי אתה?

639
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
אני אשתו.

640
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
בְּסֵדֶר. אתה טוב.

641
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
אני יכול לעזור לך, אדוני?

642
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
כן, יש לי
כספת כאן.

643
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
זה 10549.

644
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
בסדר.

645
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
בדרך זו, בבקשה.

646
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
רק צריך משחק חתימה.

647
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- התאמת חתימה?
- עבור החשבון.

648
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
האם יש בעיה, מר ריד?

649
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
לא. אין בעיה.

650
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
אתה יכול להשתמש בכל אחד
של חדרי לקוחות אלה.

651
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
ואני פשוט אהיה
בחוץ, אם אתה צריך אותי.

652
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
תוֹדָה.

653
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
<i>בסדר.</i>

654
00:48:28,698 --> 00:48:29,868
<i>הם הולכים לבוא
עבורי בכל שנייה,</i>

655
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
<i>אז אני צריך לעשות את זה מהר.</i>

656
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
<i>בסדר, אתה הולך לעשות זאת
מתקשים להאמין בזה,</i>

657
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
<i>אבל זה לא הפנים שלך.</i>

658
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
<i>נלכדתי ו
פסל לתוך זה,</i>

659
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
<i>האדם הזה שאתה חושב שאתה עכשיו.</i>

660
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
<i>אם אתה צופה בזה,
זה אומר שלא הצלחתי לברוח.</i>

661
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
<i>זה אומר, זה אומר שהם
הצליח להעניק לך</i>

662
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
<i>שם חדש, זהות חדשה</i>

663
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
<i>ומערכת חדשה של זיכרונות...
הכל, הכל.</i>

664
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
<i>כל מה שאתה חושב שאתה
לדעת על החיים שלך,</i>

665
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
<i>זה לא אמיתי.</i>

666
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
<i>אתה חייב להאמין לי.</i>

667
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
<i>הכי חשוב
דבר שעליך לעשות כעת,</i>

668
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
<i>זה להגיע לדירה שלי!</i>

669
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
<i>בוא לדירה שלי!</i>

670
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
<i>549 Hysperion, Block D.</i>

671
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
<i>אני רוצה לספר לך יותר,
אבל אני לא יכול לסמוך עליך עדיין.</i>

672
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
<i>התקווה היחידה שלי היא, אם אתה אני,</i>

673
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
<i>מצאת את המפתח ואתה
יודע מה לעשות עם זה.</i>

674
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
<i>מצאת את המפתח ואתה
יודע מה לעשות עם זה!</i>

675
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
איזה מפתח? איזה מפתח?

676
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
<i>- איזה מפתח?
- בהצלחה.</i>

677
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
<i>- בהצלחה, חבר.
- מה...</i>

678
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
קדימה, קדימה.

679
00:49:28,341 --> 00:49:29,341
קדימה.

680
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
<i>נוסעים יכולים להמשיך
לבדיקת אבטחה.</i>

681
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
<i>אנא קח את שלך
מסמכי זיהוי מוכנים.</i>

682
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
החזק את זה!

683
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
אדוני, אני אצטרך לבקש ממך
תעבור שוב דרך הסורק, בבקשה.

684
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
כמה זמן אתה כאן?

685
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
שבועיים.

686
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
האם אתה אזרח של המושבה?

687
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
כֵּן.

688
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
כמה זמן השהייה שלך?

689
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
שלושה ימים.

690
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
מה העסק שלך ב-U.F.B.?

691
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
תודה לך.

692
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
סליחה?

693
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
שלושה ימים.

694
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
כֵּן. תודה לך.

695
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- זה הוא!
- מה לעזאזל...

696
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
כולם למטה!

697
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
יציאה מזרחית!

698
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
לך, לך, לך!

699
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
יש לנו ויזואלי!

700
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- עובר!
- לך, לך!

701
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
התרענו על כל היחידות בחוץ.

702
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
איך לעזאזל הוא הגיע
נשק מעבר לסורק?

703
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
הוא לא עשה זאת.

704
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
מוּשׁלָם.

705
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

706
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
ברור, ברור! מַהֲלָך!

707
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
<i>- התראה 6246.
- היי!</i>

708
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
<i>כל היחידות, תפוס עמדה.</i>

709
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
<i>- הוא מתכוון
I-19. - העתק את זה.</i>

710
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
תזיז את זה!

711
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

712
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
לְהִכָּנֵס! עַכשָׁיו!

713
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
אני לא מאמין שזה אתה.

714
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
אתה מזהה אותי?

715
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
אני לא יודע.

716
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
לַחֲכוֹת.

717
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
אתה יודע מי אני?

718
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
חיפשתי אותך בכל מקום.

719
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
פתאום אתה מופיע
כל סורקי המשטרה.

720
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
הו, חרא.

721
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
לְהֵאָחֵז.

722
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
אתה באמת לא זוכר אותי?

723
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
לא.

724
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
ראיתי אותך בעבר, אבל זה...

725
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
זה בסדר.

726
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
זה בסדר. אני יכול להסביר הכל.

727
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
<i>מרכז 99, לתמיכה אווירית יש חזותית</i>

728
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
<i>על החשוד הנוסע
צפונה בכביש המהיר 19.</i>

729
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
הו, חרא.

730
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
לורי.

731
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
WHO?

732
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
זאת אשתי.

733
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
אתה נשוי?

734
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
זה בטוח לומר שאנחנו נפרדים.

735
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
הנה, אתה נוהג!

736
00:55:19,843 --> 00:55:21,845
<i>החשוד בכיוון
השעיה רמה שלוש.</i>

737
00:55:21,928 --> 00:55:24,222
<i>חזור, הוא הלך
להשעיה שלוש.</i>

738
00:55:50,040 --> 00:55:53,001
AV-81, הוא בכיוון
לכיוון מזרח בוולינגטון.

739
00:55:53,085 --> 00:55:54,795
אני רוצה אותך שם לפני
הוא, אתה מעתיק?

740
00:55:55,504 --> 00:55:56,588
<i>העתק את זה, 905.</i>

741
00:55:56,671 --> 00:55:59,007
<i>כל כלי הרכב והאוויר,
המשך לוולינגטון.</i>

742
00:56:00,550 --> 00:56:03,261
<i>הקים בריקדה באזור 217.</i>

743
00:56:15,232 --> 00:56:18,026
מרכזי, אני רוצה את כל היחידות
לשמור על ההיקף שלהם.

744
00:56:18,110 --> 00:56:19,820
תסיע אותו לתוך המתרס הזה.

745
00:56:22,781 --> 00:56:24,282
אל תאפשר לו שום מקום להתחמקות.

746
00:56:24,366 --> 00:56:25,367
זה ברור?

747
00:56:25,450 --> 00:56:26,576
<i>העתק את זה, 905.</i>

748
00:56:26,660 --> 00:56:28,870
<i>כל כלי הרכב, החזיקו מעמד.</i>

749
00:56:29,329 --> 00:56:30,539
הו, חרא.

750
00:56:32,207 --> 00:56:33,208
לְחַרְבֵּן.

751
00:56:33,291 --> 00:56:35,001
<i>אזהרה, השעיית מג לא יכולה להיות</i>

752
00:56:35,419 --> 00:56:37,129
<i>התנתק בזמן
הרכב בפעולה.</i>

753
00:56:39,005 --> 00:56:40,090
מה לעזאזל אתה עושה?

754
00:56:40,173 --> 00:56:41,800
אתה תצטרך לחגור את חגורת הבטיחות שלך!

755
00:56:43,552 --> 00:56:47,013
<i>אזהרה, השעיית מג לא יכולה להיות
מנותק בזמן שהרכב נמצא ב...</i>

756
00:56:50,809 --> 00:56:52,102
<i>יש להם מנעול על הרכב.</i>

757
00:56:52,185 --> 00:56:53,562
<i>האם ברור להם לעסוק?</i>

758
00:56:53,645 --> 00:56:54,855
ברור לך לעסוק.

759
00:56:55,147 --> 00:56:56,398
- הבנתי?
- לא, לא!

760
00:56:56,481 --> 00:56:57,607
- הבנת?
- כן!

761
00:57:05,157 --> 00:57:06,199
לְחַרְבֵּן!

762
00:57:15,584 --> 00:57:17,752
<i>ברוך הבא. מערכות הפעלה הופעלו.</i>

763
00:58:22,692 --> 00:58:26,112
<i>ברוך הבא הביתה מר ריד.
היה לך יום נעים?</i>

764
00:58:26,237 --> 00:58:27,739
מעולה, תודה.

765
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
המפתח, המפתח, המפתח.

766
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
<i>הודעה זו מוקלטת</i>

767
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
<i>במקרה של תרחיש הגרוע ביותר.</i>

768
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
<i>אני בטוח שאתה נואש לתשובות,
אז אני פשוט אתחיל מלמעלה.</i>

769
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
<i>השם שלי...</i>

770
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
<i>שמך הוא קרל האוזר.</i>

771
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
הו, חרא.

772
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
<i>הקלטה זו מוגבלת
יכולות אינטראקטיביות.</i>

773
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
<i>אז, פשוט נסה לנסח מחדש את השאלה.</i>

774
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
אתה עובד עם מתיאס.

775
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
<i>כן ולא.</i>

776
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
<i>מעולם לא פגשתי את האיש.</i>

777
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
<i>בקושי לאף אחד יש.</i>

778
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
<i>תראה, אני יודע שזה מסובך.</i>

779
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
<i>- מסובך?
- אבל זו האמת.</i>

780
01:03:03,558 --> 01:03:06,519
<i>אני פעיל מודיעין פדרלי</i>

781
01:03:06,811 --> 01:03:08,438
<i>הוקצה על ידי Cohaagen</i>

782
01:03:08,772 --> 01:03:12,525
<i>לחדור להתנגדות
ולרצוח את מתיה.</i>

783
01:03:13,443 --> 01:03:14,694
<i>אבל במקום זאת,</i>

784
01:03:17,113 --> 01:03:19,449
<i>גיליתי שאני
נלחם על הצד הלא נכון.</i>

785
01:03:20,784 --> 01:03:22,744
<i>פגשתי אישה.</i>

786
01:03:22,827 --> 01:03:24,370
<i>היא עובדת עם ההתנגדות.</i>

787
01:03:24,454 --> 01:03:26,498
<i>והיא הראתה לי שהם
היה שווה להילחם עבורם.</i>

788
01:03:27,499 --> 01:03:28,666
אתה מתכוון לטרוריסטים.

789
01:03:29,250 --> 01:03:32,879
<i>תקשיבו, ההתנגדות
אינם טרוריסטים.</i>

790
01:03:33,296 --> 01:03:34,297
<i>בסדר.</i>

791
01:03:34,422 --> 01:03:37,300
<i>המטרות של מתיאס הן תמיד
מתקנים צבאיים.</i>

792
01:03:37,425 --> 01:03:38,635
<i>אם קורה משהו אחר,</i>

793
01:03:38,927 --> 01:03:41,012
<i>אתה יכול להיות בטוח שזהו Cohaagen עצמו.</i>

794
01:03:41,137 --> 01:03:42,847
<i>תאמין לי, בסדר.</i>

795
01:03:42,931 --> 01:03:45,475
<i>הקנצלר ואני חוזרים הרבה אחורה.</i>

796
01:03:45,642 --> 01:03:48,019
<i>הוא היה המפקד שלי
קצין במלחמה.</i>

797
01:03:48,144 --> 01:03:50,480
<i>אני יודע בדיוק למה הוא מסוגל.</i>

798
01:03:50,688 --> 01:03:52,982
למה שהוא יתקוף את שלו
אנשים? אני לא מבין.

799
01:03:53,066 --> 01:03:55,586
<i>איך אחרת הוא יכול להצדיק שילוש</i>

800
01:03:55,587 --> 01:03:58,446
<i>הפקה של פדרלי
חומרים סינתטיים של המשטרה?</i>

801
01:03:59,155 --> 01:04:03,243
<i>הוא בונה צבא פרטי
מסוגל לפלוש למושבה.</i>

802
01:04:03,993 --> 01:04:04,994
<i>תחשוב על זה. בסדר.</i>

803
01:04:05,078 --> 01:04:08,957
<i>מהו המשאב היחיד המושבה
האם לבריטניה המאוחדת אין?</i>

804
01:04:09,499 --> 01:04:11,793
<i>- חלל.
- בדיוק.</i>

805
01:04:12,460 --> 01:04:13,545
נגמר לו המקום.

806
01:04:13,837 --> 01:04:16,297
<i>אבל אפילו קוהאגן עצמו כן
תהיה תקופה קשה</i>

807
01:04:16,381 --> 01:04:20,176
<i>מכירת ההתקף הכפוי ו
עקירה המונית של מיליארדים.</i>

808
01:04:20,385 --> 01:04:23,179
<i>אז הוא יצר אויב במתיאס,</i>

809
01:04:23,596 --> 01:04:25,515
<i>והוא בנה צבא כדי להילחם בו.</i>

810
01:04:26,140 --> 01:04:28,226
<i>ועכשיו זה תלוי בי לעצור אותו.</i>

811
01:04:28,351 --> 01:04:29,644
<i>תפקידך לעצור אותו.</i>

812
01:04:29,853 --> 01:04:30,854
למה אתה מתכוון, אני?

813
01:04:31,980 --> 01:04:35,984
<i>החומרים הסינתטיים פועלים
גזע מוח ביו-מכי.</i>

814
01:04:36,734 --> 01:04:39,946
<i>בסדר. מה שאומר שזהו
אפשר לסגור את כולם.</i>

815
01:04:40,697 --> 01:04:42,615
<i>בסדר, יש קוד הרג.</i>

816
01:04:42,699 --> 01:04:44,200
<i>זהו רצף מורכב,</i>

817
01:04:44,367 --> 01:04:46,536
<i>אבל זה בראש שלי, זה בראש שלך.</i>

818
01:04:47,287 --> 01:04:49,122
סליחה, בואי שוב.

819
01:04:49,205 --> 01:04:51,958
<i>חזרתי לטריטוריה של U.F.B.</i>

820
01:04:52,375 --> 01:04:54,043
<i>כדי לנסות לאחזר את הקוד,</i>

821
01:04:54,711 --> 01:04:57,964
<i>יודע היטב שאם
Cohaagen גילה שפניתי,</i>

822
01:04:58,590 --> 01:04:59,799
<i>הוא היה מוחק את הזיכרון שלי.</i>

823
01:05:00,049 --> 01:05:04,220
<i>אבל מה שהוא לא ידע זה
סידרתי שתהיה לי קופסה שחורה</i>

824
01:05:04,345 --> 01:05:06,598
<i>טבוע במוח שלי, במוח שלך.</i>

825
01:05:07,098 --> 01:05:08,975
<i>זה תיעד את כל מה שראיתי.</i>

826
01:05:09,058 --> 01:05:11,436
אז אתה אומר שיש
קצת בטוח בגולגולת שלי.

827
01:05:12,103 --> 01:05:13,396
<i>כן.</i>

828
01:05:13,563 --> 01:05:15,148
<i>ובגלל זה אני צריך אותך.</i>

829
01:05:15,398 --> 01:05:19,193
<i>העולם צריך אותך, כדי
התחבר מחדש עם ההתנגדות.</i>

830
01:05:19,569 --> 01:05:21,529
<i>שלח את הקוד למתיאס,</i>

831
01:05:21,613 --> 01:05:26,200
<i>בקש ממנו לסגור את החומרים הסינתטיים ו
עצור את Cohaagen כל עוד יש זמן.</i>

832
01:05:28,202 --> 01:05:31,080
<i>העתיד תלוי במה שאתה...</i>

833
01:05:31,998 --> 01:05:33,249
<i>על מה שאנחנו עושים הלאה.</i>

834
01:05:35,251 --> 01:05:36,669
<i>בהצלחה, חבר.</i>

835
01:05:41,090 --> 01:05:43,301
אתה בטח צוחק עליי.

836
01:05:43,635 --> 01:05:45,261
זה לא יכול לקרות.

837
01:05:45,345 --> 01:05:46,846
לא היה צריך לבוא לכאן.

838
01:05:51,309 --> 01:05:52,769
כן, אני יודע.

839
01:05:53,728 --> 01:05:55,313
לא הייתה לי ברירה.

840
01:05:56,147 --> 01:05:57,690
אני יודע שזה הרבה לקחת.

841
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
כן, יש הרבה מה לקחת.

842
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
כן, אני אמור להאמין לזה?

843
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
זו האמת.

844
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
האוזר, חיפשנו אותך.

845
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
אל תתקשר אליי...

846
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
שמי דאג קוויד.
נולדתי ב-29 באוגוסט.

847
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
בסדר, גדלתי על ידי אמא שלי.

848
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
היא מתה מסרטן עשרה ימים
לפני יום ההולדת ה-15 שלי.

849
01:06:15,848 --> 01:06:16,882
התחתנתי עם חברה שלי כשהייתי בן 29!

850
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
נולדת ב-29 באפריל.

851
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
גידלו אותך על ידיך
אבא, לא אמא שלך.

852
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
הוא מת לפני שאתה היית
15, אבל בתאונת דרכים.

853
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
ותאמין לי, היית
בהחלט לא נשוי.

854
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
אני מצטער. אתה יודע מה? אין
זה נשמע לי הגיוני.

855
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
אני דאג קוויד, זה כל מה שאני יודע.

856
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
זיהית אותי.

857
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
מתוך חלום.

858
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
אני מזהה אותך מחלום.

859
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
זה לא היה חלום.

860
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
זה היה זיכרון.

861
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
הצלקת הזו על היד שלך,
איך אתה חושב שקיבלת את זה

862
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
אתה יודע?

863
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
קיבלתי את זה בעבודה.

864
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
ניסיתי לעזור לך
לברוח, אבל איחרתי מדי.

865
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
תפסת אותי

866
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
וכדור נקרע
היד שלך ושלי.

867
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
אתה חייב לזכור משהו.

868
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
ואתה ואני היינו...

869
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
כן.

870
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

871
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
לְחַרְבֵּן. קדימה, קדימה.

872
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
דאג!

873
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
לְהָצִיק?

874
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
הארי, מה אתה עושה כאן?

875
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
הם שלחו אותי בשבילך.

876
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
כדי לשכנע אותך.

877
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
מי שלח אותך?

878
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
דאג,

879
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
אתה לא מבין. אני לא
כלומר שלחו אותי לכאן.

880
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
כלומר, הם שלחו אותי לראש שלך.

881
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
אני צריך שתקשיב לי.

882
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
אתה סובל מה שנקרא
הפסקה דיסוציאטיבית פרנואידית.

883
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
נגרמו בעקבות הטראומה
של פנטזיה כימית.

884
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
על מה אתה מדבר?

885
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
אתה לא באמת כאן, דאג.

886
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
אתה עדיין חוזר ל
רקאל, קשור לכיסא.

887
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
כל זה לא אמיתי.

888
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
חזרה לרקול?

889
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
הוא משקר.

890
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
הוא משקר!

891
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
פשוט האט.

892
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
הארי, על מה אתה מדבר?

893
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
כשחזרנו לבר, אתה
הדאיג אותי. אז עקבתי אחריך.

894
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
ועד שהגעתי
הנה, זה היה מאוחר מדי.

895
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
לא הגבת.

896
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
אז הם מבחינה כימית
עירוי אותי לתוך המוח שלך.

897
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
הם חשבו אולי פרצוף מוכר
לעזור, לנסות ולהחזיר אותך

898
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
לפני שיהיה מאוחר מדי

899
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
ואתה לכוד כאן לנצח.

900
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
אל תקשיב להם. הם פשוט
מנסה לשחזר את מה שבראש שלך.

901
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
דאג, אני מבטיח לך.

902
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
זה לא הארי שאתה מכיר.

903
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
תחשוב...

904
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
הוא בכלל נשמע כמו עצמו?

905
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
הוא צמח, בדיוק כמו שלך
אשה, לשמור אותך בתור.

906
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
אני לא נשמע כמוני, דאג,
כי אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

907
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
למה אתה מתכוון, "אני
לא רוצה"?

908
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
אתה צריך להבין, אני
רק הרעיון של הארי.

909
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
השאר מסופק
לפי הדמיון שלך.

910
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
אפילו ההסבר
אני נותן לך עכשיו.

911
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
זה באמת אתה. זה באמת אתה.

912
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
המוח שלך בוחר את המילים.

913
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
כי זה המקום שבו אנחנו
הם, דאג. בראש שלך.

914
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
אנחנו חייבים להוציא אותך לפני שזה גם יהיה
מאוחר, ואתה לכוד כאן לנצח.

915
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
אם זה הכל בראש שלי,

916
01:10:16,755 --> 01:10:17,816
למה אתה לובש אפוד חסין כדורים?

917
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
כי שמת את זה עליי.

918
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- שמתי את זה עליך?
- אתה לא רואה?

919
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
תסביר לי את זה, איך
אני שם את זה עליך?

920
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
הוא משוגע.

921
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
חלק מכם רוצה להגן עליי.

922
01:10:26,098 --> 01:10:28,183
לתת לי להדריך אותך
חזרה לתודעה

923
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
לפני הפסיכוזה שלך
מגיע לרמות כל כך קיצוניות

924
01:10:32,395 --> 01:10:34,106
שאתה מחליק לתרדמת קבועה.

925
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
כדי לשכנע אותך לשחרר את עצמך.

926
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
האוזר...

927
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
אני אמיתי. הוא אמיתי.

928
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
הוא עובד עבור Cohaagen.

929
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
לורי?

930
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- מה היא עושה כאן?
היא גם כאן, דאג.

931
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
מה היא עושה כאן?

932
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
היא בחדר, לצידך,

933
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
מחזיק את היד שלך עכשיו,

934
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
מודאג חולה.

935
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
אתה חש את הנוכחות שלה.

936
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
היא... היא מנסה להרוג אותי!

937
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- לא.
- הארי!

938
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
לא לורי האמיתית, דאג.

939
01:11:09,724 --> 01:11:11,412
ברגע שסיפרתי
לה מה קורה

940
01:11:11,413 --> 01:11:12,853
ברקול היא הגיעה ישר.

941
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
הייתי צריך להתקשר אליה בעבודה.

942
01:11:15,147 --> 01:11:16,189
היא אוהבת אותך, דאג.

943
01:11:19,109 --> 01:11:22,154
לורי לא עבדה אתמול בלילה, הארי.

944
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
אתה משקר. אתה משקר.

945
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
למה אתה משקר לי?

946
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
רק בגלל שרצית שאעשה זאת.

947
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
אתה נאחז באשליה.

948
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
הוא משקר!

949
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
לְהָצִיק?

950
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
לְהָצִיק.

951
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
<i>אני נשבע באלוהים, הנח אותו.</i>

952
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
הארי, מה אתה עושה?

953
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
הארי, מה אתה עושה?

954
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
זו לא אשליה!

955
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
לֹא?

956
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
בסדר, בסדר.

957
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
אגיד לך מה.

958
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
האם זו הוכחה מספיקה לך?

959
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
האם הייתי עושה זאת
אם זה היה אמיתי?

960
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
אתה מבין, אני לא מפחד, דאג.

961
01:12:20,086 --> 01:12:21,213
גם אתה לא צריך להיות.

962
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
די עם השטויות האלה. עכשיו,
אתה הולך לספר לו את האמת,

963
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
או שאני נשבע באלוהים שאני הולך להרוג אותך.

964
01:12:29,221 --> 01:12:31,598
אל תעשה... אל תעשה.

965
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
האוזר...

966
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
הוא מנסה לעשות מניפולציות
אתה מוותר על עצמך!

967
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- וללכת לאן?

968
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
אין יציאה
מהראש שלך, דאג.

969
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
אבל אתה יכול לברוח מזה
סיוט אם תיתן לי לעזור לך.

970
01:12:48,240 --> 01:12:49,324
תעזרו לי איך?

971
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- אל תקשיב לו.
- איך אתה יכול לעזור לי?

972
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
אל תקשיבי לו.

973
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
אתה חייב לירות בה, דאג.

974
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
מה, עכשיו?

975
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
אני יודע שזה דורש הרבה,

976
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
אבל היא ב-
מוקד של המכלול הזה

977
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
פנטזיה מעוותת שלך.

978
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
היא מייצגת את כל שלך
תסכול, כל האומללות שלך.

979
01:13:12,138 --> 01:13:13,265
- האוזר...
- וזו הסיבה

980
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
זה לא אומר כלום
אם היינו הורגים אותה.

981
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
אתה זה שצריך לבחור במציאות.

982
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
אתה יורה בה, דאג, ואני מבטיח לך,

983
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
אתה תתנשף והתעורר ותמצא אותי
יושב בחדר לידך.

984
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
אני האמיתי.

985
01:13:25,610 --> 01:13:27,279
- לא.
החבר הזקן שלך, הארי.

986
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
תסתכל עליי.

987
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
תסתובב ותראה את היפה שלך,

988
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
אישה אוהבת.

989
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
היא רוצה אותך בחזרה, דאג.

990
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
שנינו כן.

991
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
זה נכון, דאג.

992
01:13:40,292 --> 01:13:41,835
קדימה.

993
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
חזור, דאג.

994
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
אני לא יכול לתת להם לקחת אותך.

995
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

996
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
כמובן שהיא לא יכולה לעשות את זה.

997
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
היא לא אמיתית.

998
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
עכשיו אתה רק צריך
להוכיח זאת לעצמך.

999
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
סיים אותה, דאג.

1000
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
סיים את הסיוט הזה.

1001
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
תירה בה!

1002
01:14:22,334 --> 01:14:24,002
תהרוג אותה, לעזאזל!

1003
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
לִירוֹת!

1004
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
ישוע המשיח.

1005
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
לעזאזל, הארי!

1006
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- אתה בסדר?
- כן.

1007
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
קדימה.

1008
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
אתה עדיין שם בחוץ, מותק?

1009
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
או שאני מניח שכדאי לי
קורא לך האוזר.

1010
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
אני מניח שהבדיחה עליי.

1011
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
באמת חשבתי שאתה לוזר.

1012
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
מסתבר שחייתי עם
סוכן המודיעין הגדול ביותר בחיים.

1013
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
קוהגן עדיין רוצה
חזרת, אתה יודע.

1014
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
מניח שהוא עדיין מאמין בך.

1015
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
אבל אז תמיד היית הפייבוריט.

1016
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
אבל אני יודע מה אתה.

1017
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
אתה בוגד, האוזר.

1018
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
ובוגדים נהרגים!

1019
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
קדימה, קדימה, קדימה.

1020
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
אז אולי תרצה לתת את שלך
חברה קטנה נשיקה להתראות.

1021
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
כל עוד לא אכפת לה
איפה היו השפתיים האלה.

1022
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
אה, זהו, אני מסיים את הכלבה הזו.

1023
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
חרא, אני בחוץ.

1024
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
קדימה! קדימה!

1025
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
לָלֶכֶת!

1026
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
רגע, רגע, רגע, רגע.

1027
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
קדימה.

1028
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
לְחַרְבֵּן.

1029
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
לָלֶכֶת!

1030
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
שָׁם.

1031
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
הו, חרא.

1032
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
קדימה.

1033
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
תן לי את האקדח.

1034
01:17:42,242 --> 01:17:43,284
עקוב אחריו.

1035
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
תפוס את זרועי!

1036
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
זה יורד?

1037
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
לֹא?

1038
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
<i>רמה D-14.</i>

1039
01:19:56,167 --> 01:19:57,168
חרא.

1040
01:19:57,319 --> 01:19:58,319
לְחַרְבֵּן.

1041
01:20:09,789 --> 01:20:11,041
קדימה. קדימה.

1042
01:20:12,042 --> 01:20:13,460
רגע, רגע.

1043
01:20:13,543 --> 01:20:14,628
לָלֶכֶת!

1044
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
אתה באמת יודע איך לבחור אותם.

1045
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
קדימה.

1046
01:21:15,997 --> 01:21:19,167
<i>מקורות המקורבים לקנצלר
לא יאשר ולא יכחיש...</i>

1047
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
<i>המעבר על הסתיו מחייב
אשרת מעבר נוכחית.</i>

1048
01:21:24,005 --> 01:21:26,102
<i>אם אין לך תחבורה ציבורית נוכחית</i>

1049
01:21:26,103 --> 01:21:28,467
<i>ויזה, אנא בקר
משרד המידע.</i>

1050
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
<i>סוכנות הנדל"ן הגדולה ביותר
נפתח כעת. הקפד לבקר...</i>

1051
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
<i>מנהיג ההתנגדות היה
במחבוא למעלה משישה חודשים.</i>

1052
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
<i>בעקבות ההתקפות האחרונות הללו,</i>

1053
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
<i>המשטרה הפדרלית חשפה
ראיות חדשות ומדאיגות</i>

1054
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
<i>מוכיח מה רבים ב
הנהלת Cohaagen יש</i>

1055
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
<i>חושד מזמן, שמתתיאס
ותנועת הטרור שלו</i>

1056
01:21:56,579 --> 01:21:58,563
<i>ממומנים על ידי The Colony's</i>

1057
01:21:58,564 --> 01:22:01,000
<i>מושל ושלו
ארגון המחוז.</i>

1058
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
<i>ואנחנו שומעים עכשיו ללא אישור
דיווחים על גיוס צבאי.</i>

1059
01:22:05,046 --> 01:22:06,923
<i>מקורות קרובים ל-
גם הקנצלרית לא תעשה</i>

1060
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
<i>אשר או הכחיש את הדיווחים.
- ישו.</i>

1061
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
<i>מנהיג ההתנגדות היה...</i>

1062
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
אנחנו חייבים להביא אותך למתיאס.

1063
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
איך לעזאזל אנחנו מוצאים אותו?

1064
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
יש דרך. קדימה.

1065
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
מי הוא?

1066
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
זה האוזר.

1067
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
לֹא יְאוּמָן.

1068
01:23:20,288 --> 01:23:21,414
ברוך הבא הביתה.

1069
01:23:21,914 --> 01:23:22,999
כֵּן.

1070
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
אנחנו נאפשר לאביך
לדעת שאתה כאן. תודה לך.

1071
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
אז, מתיאס הוא אביך?

1072
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
כמובן שאתה לא
לזכור את זה. כן, הוא כן.

1073
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
זה טוב לדעת.

1074
01:23:57,116 --> 01:23:58,326
<i>מנעול אוויר אטום.</i>

1075
01:24:03,581 --> 01:24:05,041
Cohaagen סורקת את U.F.B.

1076
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
והמושבה כל יום
מחפש את אבא שלי.

1077
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
הסיבה שהם לא יכולים
למצוא אותו אם הוא לא שם.

1078
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
אחרי המלחמות,

1079
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
אף אחד לא יהיה משוגע
מספיק כדי לצאת לכאן.

1080
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
כולם נשארים מחוץ ל-No Zone.

1081
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
הגיוני.

1082
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
היי.
היי.

1083
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
כמעט שם.

1084
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
אתה בסדר?

1085
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
כן, אני...

1086
01:24:56,675 --> 01:25:00,096
נראה שכולם מכירים אותי, אבל אני.

1087
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
זה מוזר.

1088
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
כֵּן.

1089
01:25:07,520 --> 01:25:09,397
אני רואה שהוא היה חשוב מאוד לבחורים האלה.

1090
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
כֵּן.

1091
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
הוא נתן לנו את העליונה.

1092
01:25:16,404 --> 01:25:20,032
וחלקנו היו באמת
מסוגל לראות את הטוב ביותר שבו.

1093
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
מה אם הטוב ביותר נעלם?

1094
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
אני מצטער.

1095
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
האוזר לא היה מושלם, אתה יודע.

1096
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
יכול להיות אידיוט אמיתי לפעמים.

1097
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
אתה רק מנסה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1098
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
אוּלַי.

1099
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
זה עובד.

1100
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
בָּרוּר.

1101
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
הוא רוצה לראות אותו לבד.

1102
01:27:14,340 --> 01:27:15,383
אל תלך רחוק מדי.

1103
01:27:16,593 --> 01:27:17,719
בְּסֵדֶר.

1104
01:27:40,908 --> 01:27:42,076
מר האוזר.

1105
01:27:48,166 --> 01:27:49,626
מה אתה רוצה?

1106
01:27:51,252 --> 01:27:52,754
אני רוצה לעזור לך.

1107
01:27:55,715 --> 01:27:58,384
זה לא היחיד
הסיבה שאתה כאן.

1108
01:28:03,806 --> 01:28:04,932
אני רוצה לזכור.

1109
01:28:06,476 --> 01:28:07,685
מַדוּעַ?

1110
01:28:07,769 --> 01:28:10,772
אז אני יכול להיות אני, להיות מי שהייתי.

1111
01:28:12,106 --> 01:28:16,110
זה המסע של כל אדם
לגלות מי הוא באמת,

1112
01:28:16,194 --> 01:28:18,696
אבל התשובה לכך טמונה

1113
01:28:18,780 --> 01:28:21,199
בהווה, לא בעבר.

1114
01:28:21,282 --> 01:28:22,784
כמו שזה לכולנו.

1115
01:28:22,867 --> 01:28:25,536
אבל העבר אומר לנו מי הפכנו.

1116
01:28:25,620 --> 01:28:28,873
העבר הוא מבנה של הנפש.

1117
01:28:29,957 --> 01:28:31,376
זה מעוור אותנו.

1118
01:28:31,459 --> 01:28:33,670
זה מטעה אותנו להאמין בזה.

1119
01:28:34,128 --> 01:28:35,213
אבל הלב

1120
01:28:35,296 --> 01:28:38,132
רוצה לחיות בהווה.

1121
01:28:39,300 --> 01:28:40,635
תראה שם.

1122
01:28:41,969 --> 01:28:43,471
אתה תמצא את התשובה שלך.

1123
01:28:48,685 --> 01:28:52,146
נאמר לי שיש לך מידע
שעשוי להציל את כולנו.

1124
01:28:53,898 --> 01:28:55,650
אומרים לי אותו דבר.

1125
01:29:26,305 --> 01:29:29,683
חומת האש לקופסה השחורה.

1126
01:29:30,517 --> 01:29:31,810
אנחנו בפנים.

1127
01:29:43,488 --> 01:29:44,573
שם.

1128
01:29:44,656 --> 01:29:45,824
אתה רואה?

1129
01:29:45,908 --> 01:29:47,075
יֵשׁוּעַ.

1130
01:29:48,493 --> 01:29:50,245
אתה יכול לאחזר אותו?

1131
01:29:51,330 --> 01:29:52,956
זה מוצפן.

1132
01:29:58,295 --> 01:29:59,504
מה זה?

1133
01:30:12,351 --> 01:30:13,477
<i>שלום, מתיאס.</i>

1134
01:30:14,227 --> 01:30:15,687
<i>אתם לא יכולים לתאר לעצמכם כמה</i>

1135
01:30:15,771 --> 01:30:17,689
<i>ציפיתי בקוצר רוח
לראות אותך שוב.</i>

1136
01:30:18,565 --> 01:30:20,525
<i>עבר יותר מדי זמן.</i>

1137
01:30:20,609 --> 01:30:23,403
<i>אתה יודע, אתה א
אדם קשה מאוד למצוא.</i>

1138
01:30:23,487 --> 01:30:25,697
- זו מלכודת.
- סגור הכל!

1139
01:30:27,699 --> 01:30:29,284
אבטח את כל הכניסות!

1140
01:30:30,827 --> 01:30:31,870
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1141
01:30:37,042 --> 01:30:38,085
לך, לך, לך!

1142
01:31:00,232 --> 01:31:01,733
תוציא אותו מכאן!

1143
01:31:06,905 --> 01:31:08,240
הנשק עכשיו!

1144
01:31:10,575 --> 01:31:11,994
עַכשָׁיו!

1145
01:31:38,895 --> 01:31:40,105
כל הכבוד.

1146
01:31:42,941 --> 01:31:44,109
זה מרשים.

1147
01:31:46,445 --> 01:31:48,780
יעניין אותך לדעת את זה

1148
01:31:49,281 --> 01:31:50,824
אין קוד הרג.

1149
01:31:52,784 --> 01:31:53,785
זה היה זיוף.

1150
01:31:53,869 --> 01:31:55,120
אתה משקר.

1151
01:31:56,705 --> 01:31:57,789
מִצטַעֵר.

1152
01:31:58,707 --> 01:32:00,709
זו הייתה הדרך היחידה להגיע אליך.

1153
01:32:00,792 --> 01:32:03,045
כל הצרות האלה לאיש אחד.

1154
01:32:03,962 --> 01:32:06,465
הו, לעולם אל תזלזל
כוחו של אדם אחד.

1155
01:32:07,424 --> 01:32:08,467
אני יודע שאני לא.

1156
01:32:11,720 --> 01:32:12,763
אַבָּא!

1157
01:32:14,014 --> 01:32:15,474
לֹא! לֹא!

1158
01:32:20,020 --> 01:32:21,730
ידענו שהיום הזה יגיע.

1159
01:32:23,940 --> 01:32:24,941
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1160
01:32:37,871 --> 01:32:38,872
לא. מלינה!

1161
01:32:43,251 --> 01:32:45,087
- סגן?
הכל כאן, אדוני.

1162
01:32:45,545 --> 01:32:46,755
תוכניות ההגנה של מתיאס,

1163
01:32:46,838 --> 01:32:49,299
מספרי חיילים וקואורדינטות מיקום

1164
01:32:49,382 --> 01:32:52,135
על כל התנגדות
מאחז במושבה.

1165
01:32:52,219 --> 01:32:54,846
גל ההתקפה הראשון
כבר בעיצומו.

1166
01:32:58,433 --> 01:32:59,768
מַברִיק.

1167
01:33:00,602 --> 01:33:02,938
מזל טוב, שלי
חבר. תעלה אותו בבקשה.

1168
01:33:03,897 --> 01:33:05,190
למעלה, למעלה, למעלה.

1169
01:33:06,358 --> 01:33:07,359
עשית את זה.

1170
01:33:11,446 --> 01:33:12,614
אתה גיבור.

1171
01:33:16,201 --> 01:33:18,120
מה זה? צְנִיעוּת? לא, לא, לא.

1172
01:33:18,245 --> 01:33:19,579
מתיאס מת,

1173
01:33:19,663 --> 01:33:21,790
המושבה עומדת ליפול,

1174
01:33:21,873 --> 01:33:23,375
והכל בזכותך.

1175
01:33:23,542 --> 01:33:26,670
ידעתי שאני יכול לסמוך
לך לדבוק בתוכנית.

1176
01:33:27,045 --> 01:33:28,380
על מה אתה מדבר?

1177
01:33:29,631 --> 01:33:32,676
יָמִינָה. שלך הוא לא הכי
אמין בזכרונות, נכון?

1178
01:33:33,552 --> 01:33:36,054
זה באמת היה די פשוט.

1179
01:33:37,222 --> 01:33:41,143
לחדור להתנגדות,
למצוא את בתו של מתיאס.

1180
01:33:41,226 --> 01:33:43,520
- לא. לא.
תגרום לה לבטוח בך. כֵּן.

1181
01:33:46,690 --> 01:33:47,691
נכון.

1182
01:33:48,567 --> 01:33:50,902
ברגע שגילינו שהוא אביך,

1183
01:33:51,778 --> 01:33:53,738
ידענו בדיוק למי לכוון.

1184
01:33:53,905 --> 01:33:55,282
מלינה, הוא משקר.

1185
01:33:55,657 --> 01:33:58,451
אני חושש שלא. אתה רואה,
זה גם היה החלק הקל.

1186
01:33:58,743 --> 01:34:02,622
כי פיתוי תמיד היה
היה הצד החזק שלו.

1187
01:34:03,790 --> 01:34:07,502
ובכל זאת, זה היה מתיאס
שהיינו צריכים להגיע אליו.

1188
01:34:09,087 --> 01:34:11,673
הוא יצטרך ביטחון
הרבה מעבר למילים בלבד

1189
01:34:12,465 --> 01:34:16,595
לתת לגבר עם שלך
היסטוריה, אני אגיד,

1190
01:34:17,053 --> 01:34:18,430
להתקרב אליו בכל מקום.

1191
01:34:20,932 --> 01:34:25,562
אבל זה הרגע שהגעת
עם הרעיון הגאוני

1192
01:34:25,770 --> 01:34:30,275
להעמיד פנים לתפוס ולהניח
ננגב את הלוח שלך נקי.

1193
01:34:30,442 --> 01:34:31,484
אל תקשיבי לו.

1194
01:34:34,112 --> 01:34:36,907
זה היה פשוט מבריק.

1195
01:34:38,617 --> 01:34:41,244
איזו דרך טובה יותר

1196
01:34:41,411 --> 01:34:43,580
לשכנע את הזקן שאתה

1197
01:34:44,414 --> 01:34:48,084
פנה נגדי באמת ובתמים.

1198
01:34:48,168 --> 01:34:50,545
מלינה, אל תקשיבי
אותו. אל תקשיבי לו.

1199
01:34:50,670 --> 01:34:54,507
- הוא משקר.
- לא, אני לא.

1200
01:34:56,718 --> 01:34:57,969
נכון, היו כמה שיהוקים

1201
01:34:58,094 --> 01:35:00,388
בדרך... אתה קופץ

1202
01:35:00,472 --> 01:35:02,766
הכובע שלך ב-Rekall, למשל.

1203
01:35:02,849 --> 01:35:04,559
זה לא היה טוב.

1204
01:35:06,478 --> 01:35:07,479
הנה זה!

1205
01:35:09,147 --> 01:35:11,316
רוח האוזר הישנה.
אתה תצטרך את זה.

1206
01:35:13,318 --> 01:35:14,986
ואז הייתה אשתך המקסימה,

1207
01:35:15,987 --> 01:35:17,822
שסטה מהנחייתה.

1208
01:35:17,906 --> 01:35:19,157
תסתכל עליי.

1209
01:35:19,241 --> 01:35:21,493
היא נצטווה לעשות זאת
להחזיר אותך בחיים.

1210
01:35:24,371 --> 01:35:25,872
אני אתמודד עם זה אחר כך.

1211
01:35:29,167 --> 01:35:31,002
אבל,

1212
01:35:31,336 --> 01:35:33,338
הובלת אותנו לכאן, האוזר.

1213
01:35:34,089 --> 01:35:35,757
החזקת את חלקך בעסקה,

1214
01:35:35,840 --> 01:35:37,259
ועכשיו אני הולך להחזיק את שלי.

1215
01:35:38,510 --> 01:35:39,844
למה אתה מתכוון?

1216
01:35:45,058 --> 01:35:46,601
- לא.
- מה אתה עושה?

1217
01:35:46,685 --> 01:35:48,687
מה אתה...

1218
01:35:51,773 --> 01:35:53,066
מה אתה עושה?

1219
01:35:54,943 --> 01:35:56,736
מה שהיה לך ולי
תכננו כל הזמן.

1220
01:35:58,697 --> 01:36:00,782
הקפדנו לגבות את הזיכרון של האוזר

1221
01:36:00,865 --> 01:36:02,617
לפני ששלחנו אותו לשם.

1222
01:36:07,747 --> 01:36:09,082
זה מה שרצית.

1223
01:36:09,207 --> 01:36:10,542
- לא.
כן.

1224
01:36:11,668 --> 01:36:13,586
רק תחשוב על זה. בעוד כמה שעות,

1225
01:36:13,670 --> 01:36:15,755
אתה תתעורר,

1226
01:36:15,839 --> 01:36:18,508
ואתה תהיה ה
האוזר הזקן שוב.

1227
01:36:18,591 --> 01:36:19,843
נֶאֱמָן.

1228
01:36:20,719 --> 01:36:22,220
פַּטרִיוֹטִי.

1229
01:36:23,263 --> 01:36:24,556
חֲסַר רַחֲמִים.

1230
01:36:27,559 --> 01:36:29,060
עכשיו, מה לעשות איתך?

1231
01:36:30,270 --> 01:36:32,147
אני חושב שאנחנו שומרים עליה.

1232
01:36:32,230 --> 01:36:34,607
תשאיר אותה מחוץ לזה.
אני בכיסא המזוין!

1233
01:36:34,774 --> 01:36:36,609
אני חושב שהעולם
יעניין מאוד

1234
01:36:36,693 --> 01:36:37,986
לשמוע את ההודאה

1235
01:36:38,069 --> 01:36:40,280
של בתו של מתיאס.

1236
01:36:40,447 --> 01:36:42,741
מגנה את אביה
וההתנגדות.

1237
01:36:45,368 --> 01:36:46,578
לך תזדיין!

1238
01:36:50,582 --> 01:36:51,624
קוהגן!

1239
01:36:54,169 --> 01:36:57,922
אתה תופתע מאוד לראות
כמה האוזר טוב במכות

1240
01:36:58,006 --> 01:36:59,257
וידוי של מישהו.

1241
01:36:59,341 --> 01:37:00,592
לעזאזל אתה, קוהגן.

1242
01:37:01,051 --> 01:37:02,427
יש לך אותי.

1243
01:37:03,094 --> 01:37:04,095
תן לה ללכת.

1244
01:37:04,637 --> 01:37:05,680
תן לה ללכת!

1245
01:37:11,102 --> 01:37:12,312
מלינה.

1246
01:37:15,398 --> 01:37:18,109
פשוט תנסה להירגע. הכל יהיה
תיגמר בקרוב, אני מבטיח לך.

1247
01:37:18,193 --> 01:37:20,028
בקרוב מאוד נתאחד מחדש.

1248
01:37:21,279 --> 01:37:23,031
ובינתיים,

1249
01:37:23,990 --> 01:37:26,034
יש לי פלישה להוביל.

1250
01:37:30,789 --> 01:37:32,374
הלוואי ויכולתי לשכוח את זה בקלות.

1251
01:37:33,666 --> 01:37:34,709
לורי.

1252
01:37:36,461 --> 01:37:37,796
חלומות מתוקים.

1253
01:38:00,360 --> 01:38:02,695
תחזיק אותו בשקט, האמונד.

1254
01:38:17,168 --> 01:38:18,795
תעשה לי טובה, אידיוט.

1255
01:38:19,170 --> 01:38:20,630
תילחם בזה כמה שאפשר.

1256
01:38:21,589 --> 01:38:23,049
כואב יותר ככה.

1257
01:39:01,713 --> 01:39:03,381
ישו, האמונד.

1258
01:39:04,299 --> 01:39:06,718
<i>דיווחים חשודים על
גיוס צבאי</i>

1259
01:39:06,801 --> 01:39:09,387
<i>ב U. F. B. יש
אושר כעת.</i>

1260
01:39:09,471 --> 01:39:10,972
<i>אבל מה שנחשב לניתוח</i>

1261
01:39:11,055 --> 01:39:13,016
<i>לעקור את מנהיג הטרור מתיאס</i>

1262
01:39:13,099 --> 01:39:16,853
<i>נראה על הסקאלה
של פלישה צבאית מלאה.</i>

1263
01:39:16,936 --> 01:39:18,855
<i>כ-50,000 חיילים חמושים</i>

1264
01:39:18,938 --> 01:39:23,359
<i>ניתן לראות עולים על The Fall,
מתכונן לפריסה עבור המושבה.</i>

1265
01:39:23,443 --> 01:39:26,196
<i>המושל הוציא
התראה ברמה שלוש</i>

1266
01:39:26,279 --> 01:39:28,364
<i>לכל המחוזות של המושבה.</i>

1267
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
יש את פרופילי המשימה העדכניים ביותר

1268
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
תוכנת בכל החיילים שלנו?

1269
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
מופץ לכולם
מפקדי הטייסות בזמן שאנחנו מדברים.

1270
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
מְעוּלֶה. מתי אנחנו עוזבים?

1271
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
ברגע שאתה נותן את הפקודה, אדוני.

1272
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
יש לך את זה.

1273
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
ותמצא לה מקום, נכון?

1274
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
<i>ניתנה גישה למפרץ שלוש.</i>

1275
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
<i>אנחנו הולכים על קוד 310.</i>

1276
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
<i>אזרחי המושבה הם
להיחשב עוין.</i>

1277
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
<i>תכנת את כל החומרים הסינתטיים
להשתמש בכוח קטלני.</i>

1278
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
<i>חזור, אזרחי המושבה
אמורים להיחשב עוינים.</i>

1279
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
<i>אנחנו הולכים על קוד 310.</i>

1280
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
<i>מסע בזמן למושבה:
כ-17 דקות.</i>

1281
01:43:40,298 --> 01:43:42,025
<i>זה אריסטו 8. האם אתה יכול לתת לי</i>

1282
01:43:42,026 --> 01:43:43,885
<i>זהה הרובר הזה שוב?
אתה נפרד.</i>

1283
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
<i>זה היה תשע?</i>

1284
01:44:06,950 --> 01:44:08,493
- אתה בסדר?
- כן.

1285
01:44:09,953 --> 01:44:11,371
אנחנו חייבים לרדת מהדבר הזה.

1286
01:44:11,454 --> 01:44:12,664
עַכשָׁיו.

1287
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
אבא שלך... אני כל כך מצטער.

1288
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- כל הדברים האלה
קוהאגן אמר... - הוא שיקר.

1289
01:44:22,966 --> 01:44:24,258
לא יכולתי לבגוד בך.

1290
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

1291
01:44:28,972 --> 01:44:31,808
<i>אני זוכר. כל חיי,</i>

1292
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
רק זיכרון אחד נשאר איתי.

1293
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
הם לעולם לא יכלו למחוק את זה.

1294
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
<i>דוח נזק במפרץ שש.</i>

1295
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- אתה מוכן?
- כן.

1296
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
<i>כל צוות החירום,</i>

1297
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
<i>נא לדווח למפרץ שש.</i>

1298
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
<i>התכונן לשינוי כוח הכבידה.</i>

1299
01:45:01,879 --> 01:45:03,006
זרוק את הנשק שלך!

1300
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
עַכשָׁיו!

1301
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
ממש עכשיו!

1302
01:45:11,931 --> 01:45:14,017
סגן, אבטחנו את
אסירים מנסים לברוח

1303
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
ברמה תשע.

1304
01:45:15,727 --> 01:45:17,979
האסיר במפרץ שש היה
זה עתה תפס ניסיון בריחה.

1305
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
היא הייתה עם אדם שני, זכר.

1306
01:45:20,732 --> 01:45:21,983
זה הוא.

1307
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
תתמודד עם זה.

1308
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
קדימה.

1309
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
והתיק.

1310
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
תעשה את זה.

1311
01:45:34,746 --> 01:45:37,874
<i>ראש צוות שני, ראש צוות
שניים. כלא רמה שביעית...</i>

1312
01:46:25,155 --> 01:46:26,865
<i>כניסה לליבה.</i>

1313
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
זה בסדר.

1314
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
הם בקיפאון.

1315
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
בְּסֵדֶר.

1316
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
לְחַרְבֵּן.

1317
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
<i>שים לב, חירום
האטch לא יכול לפרוס</i>

1318
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
<i>- תוך כדי אפס כבידה.
- מה אתה עושה?</i>

1319
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
האוזר, הדלתות האלה
לא פותחים מסיבה כלשהי.

1320
01:47:18,850 --> 01:47:20,268
נחכה עד שזה יעבור את הליבה.

1321
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
ואז אנחנו הולכים.

1322
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
לְחַרְבֵּן.

1323
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
<i>היפוך כוח המשיכה.</i>

1324
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
קדימה.

1325
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
קח את זה.

1326
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
<i>האצ' נפרס.</i>

1327
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
<i>התחלת האטה.</i>

1328
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
לך!

1329
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
<i>- זז!
- האץ' פרוס.</i>

1330
01:48:18,910 --> 01:48:20,912
<i>התחלת האטה.</i>

1331
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
הם מועדים למעלה.

1332
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
מַה?

1333
01:48:32,215 --> 01:48:33,966
אני הולך אחריהם.

1334
01:48:34,050 --> 01:48:35,635
<i>לורי, לא.</i>

1335
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
אם הם מרכיבים את זה למעלה,
אני אתמודד איתם.

1336
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
רק תוודא שאלו
חיילים מופעלים

1337
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
וירד מהעומס ברגע שאנחנו מגיעים.

1338
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
<i>האוסר לא עוצר את זה
פלישה. אתה מבין אותי?</i>

1339
01:48:47,730 --> 01:48:48,940
עקוב אחריהם.

1340
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים לקבל
למפרץ המטוסים.

1341
01:49:13,881 --> 01:49:14,966
קדימה.

1342
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
לָלֶכֶת.

1343
01:49:20,388 --> 01:49:21,973
לֹא! האוזר!

1344
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
אבטח אותו!

1345
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
<i>פקידי ממשלה הוציאו
מצב חירום בכל המושבה.</i>

1346
01:49:56,299 --> 01:49:58,843
<i>כל האזרחים צריכים להתפנות
בתיהם מיד</i>

1347
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
<i>ופנה אל
המקלטים הקרובים ביותר ללא אזור</i>

1348
01:50:01,137 --> 01:50:03,014
<i>מחוץ לגבול המושבה.</i>

1349
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
<i>גורמים רשמיים קוראים לכולם לעשות זאת
לציית להוראות הפינוי.</i>

1350
01:50:07,476 --> 01:50:09,729
<i>המשך ההפצצות
מחזיקי התנגדות...</i>

1351
01:50:25,328 --> 01:50:26,787
<i>הנפילה מאובטחת.</i>

1352
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
<i>מפרץ שלוש עד 87
כעת חמוש ופעיל.</i>

1353
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
בואו נניע אותם עכשיו.

1354
01:51:10,790 --> 01:51:12,958
אתה באמת א
אכזבה, האוזר.

1355
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
אני חושש שהגיע הזמן
למחוק את הזכרונות האלה לתמיד.

1356
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
להתראות, חבר ותיק.

1357
01:51:46,409 --> 01:51:48,702
<i>מערכות נשק הופעלו.</i>

1358
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
<i>תא התחמושת ריק.</i>

1359
01:52:46,385 --> 01:52:47,470
קדימה.

1360
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
<i>- טעינה מחדש של מערכות נשק.
- חרא, קדימה.</i>

1361
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
באמת חשבת כך
יעצור פלישה שלמה?

1362
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
לא, אבל אני חושב שזה יקרה.

1363
01:54:37,621 --> 01:54:38,998
תסתכל עליך.

1364
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
אתה עדיין נלחם

1365
01:54:41,583 --> 01:54:43,002
ואתה אפילו לא יודע מי אתה.

1366
01:54:43,836 --> 01:54:46,005
אולי אני לא זוכר מי הייתי,

1367
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
אבל אני יודע מי אני.

1368
01:55:13,324 --> 01:55:15,826
תגיד שלום לאשתי בשבילי.

1369
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
קדימה! לָרוּץ!

1370
01:55:54,073 --> 01:55:55,866
קדימה. קדימה!

1371
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
לָלֶכֶת!

1372
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
מה זה?

1373
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
זה יהיה בסדר.

1374
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
היי, היי.

1375
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
היי, תתעורר.

1376
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
תתעורר, תתעורר, תתעורר.

1377
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
קדימה.

1378
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
קדימה, קדימה.

1379
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
היי, תתעורר.

1380
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
היי!

1381
01:58:01,200 --> 01:58:02,659
קדימה, תתעורר.

1382
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
תתעורר.

1383
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
<i>ספר לנו את הפנטזיה שלך.</i>

1384
01:58:31,230 --> 01:58:32,940
<i>אנחנו ניתן לך את הזיכרון.</i>

1385
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
<i>אל תתעסק עם המוח שלך, בנאדם.</i>

1386
01:58:35,067 --> 01:58:35,983
<i>זה לא שווה את זה.</i>

1387
01:58:35,984 --> 01:58:37,236
<i>סוכן סודי.</i>

1388
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
<i>זה אתה. נכון?</i>

1389
01:58:47,204 --> 01:58:48,247
היי.

1390
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
היי.

1391
01:58:54,002 --> 01:58:55,254
היי.

1392
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
אתה בסדר?

1393
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
כֵּן.

1394
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
עשינו את זה.

1395
01:59:19,278 --> 01:59:20,362
לֹא!

1396
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
היי!

1397
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
אין צלקת על היד שלך.

1398
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
היי, היי!

1399
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
קדימה!

1400
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
חשבת שאני אתן לך לעזוב

1401
01:59:48,640 --> 01:59:50,309
בלי נשיקה להתראות?

1402
01:59:57,316 --> 01:59:59,526
"עד שהמוות יפריד בינינו," נכון, מותק?

1403
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
נכון.

1404
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
זרוק את הנשק עכשיו!

1405
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
זה בסדר. זה הוא.

1406
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
אתה בסדר, אדוני?

1407
02:00:21,673 --> 02:00:23,634
- כן.
אתה בטוח?

1408
02:00:24,343 --> 02:00:26,136
יש לנו כאן חובש למטה.

1409
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
הו, אלוהים.

1410
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
תודה לך.

1411
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
<i>אנשים נשפכים לתוך
רחובות בכל רחבי המושבה,</i>

1412
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
<i>חוגג את מה שרבים
תקווה סוף סוף תהיה</i>

1413
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
<i>דרך לאומה עצמאית.</i>

1414
02:01:07,344 --> 02:01:08,387
<i>דף חדש בהיסטוריה</i>

1415
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
<i>הוסב כ-
פלישה שכל כך חששו רבים</i>

1416
02:01:11,390 --> 02:01:13,058
<i>הסתיים עם הרס הנפילה,</i>

1417
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
<i>סמל ותיק של כלכלה
ודיכוי פוליטי.</i>

1418
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
<i>עדיין אין מילה על הגורל
של הקנצלר Cohaagen,</i>

1419
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
<i>אבל אומרים לנו שהוא
נספה יחד עם כוחותיו.</i>

1420
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
ישוע המשיח.

1421
02:01:33,370 --> 02:01:34,413
אני יודע.

1422
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
קשה להאמין, לא?

1423
02:01:52,264 --> 02:01:55,142
היי, מה זה?

1424
02:01:59,563 --> 02:02:00,731
היי,

1425
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
אתה בסדר?

1426
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
כֵּן.

1427
02:02:07,154 --> 02:02:08,196
כן, אני בסדר.

1428
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
אתה בטוח?

1429
02:02:12,573 --> 02:02:16,573
Preuzeto sa www.titlovi.com