1 00:00:03,470 --> 00:00:05,004 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,974 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,075 --> 00:00:12,445 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,247 --> 00:00:15,848 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,650 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,519 Ben Bilis, yöneticiyim. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,320 IANTO: Çık dışarı, Gwen. Bu bir tuzak! 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,824 Yarığı şimdi ve tüm dünyayı aç acı çekebilirdi. 9 00:00:51,018 --> 00:00:53,019 Bilirsin, dik dik bakmak kabalıktır. 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,158 Telepatinin seni yakalayacağını düşündüm bana bir fincan kahve yapmak için. 11 00:00:59,259 --> 00:01:01,527 -Değeri nedir? -Ne istiyorsun? 12 00:01:03,297 --> 00:01:05,598 Sana bir diyagram çizeyim, olur mu? 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,279 Güzel buz kıçı. 14 00:01:22,382 --> 00:01:23,850 (CEP ZİLİ) 15 00:01:25,819 --> 00:01:27,386 RYS: Cevap verme! 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 -Evet. -JACK: Haberleri mi izliyorsun? 17 00:01:34,228 --> 00:01:37,797 KADIN ONTV: Öyle bir spekülasyon var ki gecede yaşanan olaylar birbiriyle bağlantılı olabilir. 18 00:01:37,898 --> 00:01:40,833 İlk raporlar terör saldırısına işaret ediyor 19 00:01:40,934 --> 00:01:45,938 ama bu sabah bazı istihbarat uzmanları olayların bir gösteri olabileceğini iddia etti. 20 00:01:46,039 --> 00:01:50,810 İlk gözlemler UFO'lardı Hindistan'daki Tac Mahal'in üzerinde. 21 00:01:50,911 --> 00:01:53,613 Gece yarısından hemen sonra geldiler. 22 00:01:53,714 --> 00:01:58,384 Bu sabah Londra'da tarihi kıyafetli adamların olduğuna dair raporlar vardı 23 00:01:58,485 --> 00:01:59,952 polise ateş açmak. 24 00:02:00,053 --> 00:02:02,054 POLİS: Aşağı, aşağı, aşağı. 25 00:02:02,156 --> 00:02:04,891 Bazı dini gruplar iddia ediyor gecede yaşanan olaylar 26 00:02:04,992 --> 00:02:07,593 öğretilerinin bir kanıtıdır. 27 00:02:09,563 --> 00:02:11,697 Terörist olduğunu mu düşünüyorsun? 28 00:02:11,799 --> 00:02:14,901 Teröristler bir şeyleri bombalıyor. Bu farklı. 29 00:02:15,002 --> 00:02:17,570 İnsanlar bize inanmadı. Şimdi yapmalılar. 30 00:02:17,671 --> 00:02:22,241 Kıyamet Günü nihayet geldi. Bu, Günlerin Sonu. 31 00:02:33,921 --> 00:02:36,355 "Duydum ama anlamadım 32 00:02:36,456 --> 00:02:40,226 "ve dedim ki, 'Usta, sonu nedir? bütün bu şeylerin arasında mı?' 33 00:02:40,360 --> 00:02:45,464 "Ve dedi ki, 'Git Daniel, çünkü işler yolunda Kıyamete kadar kapatıldı ve mühürlendi."' 34 00:02:45,566 --> 00:02:48,201 Daniel 12, ayet 10. 35 00:02:48,302 --> 00:02:50,136 GWEN : Rahatlık açısından biraz yakın gibi. 36 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 Bu makine göz açıp kapayıncaya kadar çalışıyor. Güç kaybetmeye devam ediyor. 37 00:02:54,208 --> 00:02:58,144 Kusura bakmayın, felaket alametlerinizi durdurmama izin vermeyin. Yoksa bitirdin mi? 38 00:02:58,245 --> 00:03:00,546 Hayır. Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var. 39 00:03:00,647 --> 00:03:03,983 Abaddon, Büyük Yutucu, dünyayı gölgeye sürükleyecek olan. 40 00:03:04,084 --> 00:03:06,686 Evet, teşekkürler Ianto. Batıl inanç olmadan da yapabilirim. 41 00:03:06,787 --> 00:03:10,423 Siz inkar eden her hikayeyi seviyorsunuz varoluşun rastlantısallığı. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,958 Teşekkürler. Bu kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlıyor. 43 00:03:12,059 --> 00:03:16,028 Tamam, bütün gece aramalarla ilgilendim. hükümet, U NIT, CIA. 44 00:03:16,129 --> 00:03:20,066 Batı dünyasının yarısı ve iyi bir oran Doğuluların hepsi aynı soruyu soruyor. 45 00:03:20,167 --> 00:03:22,368 Bunun bizimle bir ilgisi var mı? 46 00:03:22,469 --> 00:03:24,704 Peki öyle mi? 47 00:03:24,805 --> 00:03:27,607 Bir profil çalıştırdım bildirilen her zamansal anomali 48 00:03:27,708 --> 00:03:29,876 ve herhangi bir fiziksel veya zamansal modeli takip ettim. 49 00:03:33,981 --> 00:03:35,047 Bok. 50 00:03:35,148 --> 00:03:37,817 Zamandaki çatlaklar buradan yarığa kadar uzanıyor. 51 00:03:37,918 --> 00:03:41,454 Bu şehir, bu Merkez merkezdir. 52 00:03:41,555 --> 00:03:44,590 Dünya çapında gördükleriniz dalgalanmalar ve artçı şoklardır. 53 00:03:45,392 --> 00:03:49,095 -Senin yüzünden yarık parçalanıyor. -Ne? 54 00:03:49,196 --> 00:03:51,497 Bilmeden yarığı açtın ne yapıyordun. 55 00:03:51,598 --> 00:03:55,501 Zamansal çatlakların genişlemesine neden oldun. Zaman akıp gidiyor. 56 00:03:55,602 --> 00:03:58,471 Benim için olmasaydı siz ikiniz hâlâ 1940'larda olurdunuz. 57 00:04:00,874 --> 00:04:06,312 O halde oturup lattelerimizi içerken ağlayacak mıyız? yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mıyız? 58 00:04:07,614 --> 00:04:11,250 Zamanda kaybolanları buraya geri getirin, kasalara. 59 00:04:11,351 --> 00:04:12,485 Peki onlarla ne yapacaksın? 60 00:04:12,586 --> 00:04:15,154 İlk önce birinci aşamayı ele alacağız. sonra size ikinci aşamadan bahsedeceğim. 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,490 Zamanı kontrol edemezsin, onları geri gönderemezsin. 62 00:04:17,591 --> 00:04:20,893 -Ne yapacaksın? -Bir şeyler düşüneceğiz! 63 00:04:25,499 --> 00:04:26,799 Hey, 64 00:04:27,968 --> 00:04:30,536 bu dünyanın sonu değil. 65 00:04:33,674 --> 00:04:35,641 Bundan eminim. 66 00:04:39,179 --> 00:04:40,813 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 67 00:04:42,683 --> 00:04:47,219 Hastanede öncelikli katılım talep edildi. Ölüm oranı tavan yaptı. 68 00:04:47,321 --> 00:04:49,722 Bölgeyi kapatıyorlar ve sıcak bir bölgenin belirlenmesi. 69 00:04:49,823 --> 00:04:51,123 -Gideceğim. -Tosh, onunla git. 70 00:04:51,224 --> 00:04:52,792 Hayır, teşekkürler, tek başıma iyiyim. 71 00:04:52,893 --> 00:04:56,629 Ve benimle birlikte daha da iyi olacaksın. Kapa çeneni ve hadi. 72 00:04:59,099 --> 00:05:01,133 Herkesin önünde ona bu şekilde saldırmak zorunda mıydın? 73 00:05:01,234 --> 00:05:03,069 Tüm eylemlerimizin sonuçları vardır. 74 00:05:03,170 --> 00:05:06,405 Ve tüm çalışanlarının duyguları var Jack, hatta Owen'ın bile. 75 00:05:06,506 --> 00:05:08,474 Eh, bilirsin. 76 00:05:12,379 --> 00:05:13,713 Seni geri getirdi. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,047 (CEP ZİLİ) 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 İkinci Dünya Savaşı'nda kalmayı mı tercih edersiniz? 79 00:05:17,451 --> 00:05:18,751 Merhaba? 80 00:05:18,852 --> 00:05:21,520 Gwen, ben Andy. 81 00:05:21,621 --> 00:05:24,156 Dinle, başka kimi arayacağımı bilemedim. 82 00:05:24,558 --> 00:05:26,359 (BAĞIRIYOR) 83 00:05:26,760 --> 00:05:30,429 Çifte cinayet. Penarth'ta iki adamı bıçakladı. Acımasızcaydı. Merhamet yok. 84 00:05:31,565 --> 00:05:34,033 Ne yapmamız gerekiyor? Tek kelime İngilizce konuşmuyor. 85 00:05:34,134 --> 00:05:36,369 Ve kahrolası bir Romalı asker gibi giyinmiş! 86 00:05:36,470 --> 00:05:41,173 Romalı bir asker gibi giyinmemiş. O bir Romalı asker ve Latince bağırıyor. 87 00:05:41,274 --> 00:05:44,744 -Seçebildiğim tek kelime Gelligaer'di. -Gelligaer mi? 88 00:05:45,312 --> 00:05:48,948 Gelligaer'de bir Roma kalesi var. MS 75 civarında inşa edilmiştir. 89 00:05:49,049 --> 00:05:52,585 Yani oraya doğru gidiyordu. zaman parçalandı ve kendini burada buldu. 90 00:05:52,686 --> 00:05:54,186 Affedersin? 91 00:05:54,988 --> 00:05:57,890 Merhaba, ne zaman mantıklı konuşmak istersen... 92 00:05:57,991 --> 00:06:01,894 -O asker zamandaki bir çatlağı atlattı. -Ciddi değil, değil mi? 93 00:06:01,995 --> 00:06:04,697 Böyle bir şey olmaz. Cardiff'te değil. 94 00:06:04,798 --> 00:06:07,033 Sırf anlayamıyorsun diye, doğru olmadığı anlamına gelmez. 95 00:06:07,134 --> 00:06:09,635 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum Andy, ama... 96 00:06:09,736 --> 00:06:15,107 Pekâlâ Mulder ve Scully, sana inandığımı söyle. ki bunu yapmıyorum, çünkü bu saçmalık. 97 00:06:15,208 --> 00:06:19,311 ama yaptığımı söyle, tam olarak nasıl yapmamız gerekiyor 2000 yıl önceki bir mahkumla baş edebilir misin? 98 00:06:19,413 --> 00:06:23,482 Başkalarıyla aynı haklara sahip mi? Bu CPS'de nasıl çalışacak? 99 00:06:23,583 --> 00:06:25,217 Onu elinizden alacağız. 100 00:06:26,219 --> 00:06:27,653 (BAĞIRIYOR) 101 00:06:33,326 --> 00:06:35,961 Başka hiçbir koşulda, coşkulu bir Romalı asker 102 00:06:36,063 --> 00:06:38,397 mükemmel bir sabah fikrim bu olurdu. 103 00:06:38,598 --> 00:06:40,132 Dikkatli ol Jack. 104 00:06:49,242 --> 00:06:52,244 Herkes bunu söylüyor, biliyorsun. İşyerinde, sokakta. 105 00:06:54,147 --> 00:06:55,681 Sizce bu dünyanın sonu mu? 106 00:06:55,782 --> 00:07:00,019 Andy, aptal olma. Sizce Senin vardiyanda dünyanın sonu mu gelecek? 107 00:07:01,288 --> 00:07:04,390 Bu gülümsemeyi birçok insanda kullandığını gördüm. 108 00:07:04,491 --> 00:07:07,593 -Ne gülümsemesi? -İnsanlara güven vermek için kullandığınız gülümseme 109 00:07:07,694 --> 00:07:10,930 derinlerde bir yerde bildiğinde her şey boka saracak. 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,767 Bu ölen ilk kişiydi. 111 00:07:14,868 --> 00:07:17,169 Üzerinde kimlik yok, yeni ortaya çıktı AandE'nin ortasında. 112 00:07:17,270 --> 00:07:20,573 Kimse onun kapılardan girdiğini görmedi. masada kayıt yaptırmadı. 113 00:07:20,674 --> 00:07:21,874 Peki ne oldu? 114 00:07:21,975 --> 00:07:24,944 Kan öksürmeye başladı onu hemen tecrit altına aldık. 115 00:07:25,045 --> 00:07:29,081 Bir saat kadar sonra personel benzer belirtiler göstermeye başladı. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,383 Hangileriydi? 117 00:07:31,485 --> 00:07:36,455 Ciltte ısırık benzeri şişlikler, titreme, ateş, baş ağrısı ve ciltte siyah lekeler. 118 00:07:36,556 --> 00:07:39,425 Deride kanama olduğunu gösteren ve muhtemelen diğer organlar. 119 00:07:39,526 --> 00:07:41,360 Personelden, diğer hastalara yayılmaya başladı 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 O içeri girdiğinde resepsiyonda kim vardı? 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,334 Bunlar çağdaş kıyafetler değil. 122 00:07:48,435 --> 00:07:51,370 Dişleri de pek modern tarzda değil. 123 00:07:54,541 --> 00:07:55,941 Bok. 124 00:07:56,042 --> 00:08:00,079 Enfeksiyon oranını anladığımızda, Bütün alanı kapattık. 125 00:08:01,882 --> 00:08:04,016 Kaç kişi daha enfekte oldu? 126 00:08:04,117 --> 00:08:06,986 -30, belki 40. -OWEN: Herkes karantinaya mı alındı? 127 00:08:07,087 --> 00:08:08,354 Biz öyle düşünüyoruz. 128 00:08:08,455 --> 00:08:11,957 Onların kıyafetleri var ve çarşafları anında yok edildi. 129 00:08:17,864 --> 00:08:19,131 (nefes nefese) 130 00:08:19,232 --> 00:08:22,201 -Nedir bu? -O kadın bu yüzyıldan değil. 131 00:08:23,737 --> 00:08:26,205 Daha çok 14'üne benziyor. 132 00:08:26,306 --> 00:08:29,875 (KEKEME) Bu kahrolası Kara Ölüm, Tosh. 133 00:08:31,478 --> 00:08:35,781 Cardiff AandE'ye vebayı bulaştırdı ve bu benim hatam. 134 00:08:37,951 --> 00:08:40,786 Ekip prosedürleri başlatıyor. 135 00:08:41,922 --> 00:08:45,124 Enfekte olanın 30 miligrama ihtiyacı olacak Streptomisin ve kloramfenikol 136 00:08:45,225 --> 00:08:46,892 artı iki tetrasiklin. 137 00:08:46,993 --> 00:08:49,995 Bu veba ilacı. Hıyarcıklı için standart sayı. 138 00:08:51,565 --> 00:08:53,799 Aferin, House. Karşı çıktığın şey bu. 139 00:08:53,900 --> 00:08:55,935 Peki şimdi ne yapacaksın? 140 00:08:56,036 --> 00:08:57,970 Sen bir hastanesin. Prosedürleriniz var, değil mi? 141 00:08:58,071 --> 00:09:00,706 Evet ama herkes Torchwood dedi halledecekti. 142 00:09:00,807 --> 00:09:02,641 Daha fazla taşıyıcının görünmesini sağlarsak ne olur? birdenbire mi? 143 00:09:02,742 --> 00:09:04,543 Bunu durdurmak için çalışıyoruz. 144 00:09:04,644 --> 00:09:06,412 Seni bekledik! 145 00:09:06,513 --> 00:09:09,281 Bunu durdurmalısın! Bir şeyler yapmalısın! 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,383 Hayır, bir şeyler yapmalısın. 147 00:09:11,484 --> 00:09:13,085 İnsanlar zamanın içinde kayboluyor, 148 00:09:13,186 --> 00:09:16,355 ve getirecekler tarihteki her hastalık kapınızdan içeri giriyor. 149 00:09:16,456 --> 00:09:18,757 -O halde hazır olsan iyi olur! -Owen. 150 00:09:18,858 --> 00:09:22,528 Henüz yeterince korktun mu? Çünkü öyle olduğumu biliyor! 151 00:09:22,629 --> 00:09:24,363 Haydi, Tosh! 152 00:09:25,098 --> 00:09:28,667 İlacı aldıklarından emin olun. İşler kötüye giderse bizi arayın. 153 00:09:28,768 --> 00:09:31,303 Daha ne kadar kötüleşebilirler? 154 00:09:38,245 --> 00:09:39,378 Owen mı? 155 00:09:40,914 --> 00:09:42,047 Owen! 156 00:09:43,750 --> 00:09:46,118 (PA'DAKİ KADIN) 157 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 (JAPONYA ESE'DE KONUŞUYOR) 158 00:09:50,457 --> 00:09:52,424 (JAPONYA ESE'DE KONUŞUYOR) 159 00:10:11,177 --> 00:10:14,146 Tosh. Hadi, kızmayı bırak! 160 00:10:23,123 --> 00:10:25,691 GWEN: Eğer Owen yarığı açmayı başarsaydı seni ve Tosh'u geri almak için 161 00:10:25,792 --> 00:10:27,526 aynısını bu insanlar için yapamaz mıyız? 162 00:10:27,627 --> 00:10:29,428 Rift Manipülatörü hâlâ elimizde. 163 00:10:29,529 --> 00:10:32,064 (Alaycılar) Dünya kadar fark var. 164 00:10:32,165 --> 00:10:37,169 Zamanın kontrolünü ele geçirmekten bahsediyoruz. geçmişten iki kişiyi geri getirmemek. 165 00:10:37,270 --> 00:10:39,938 Ayrıca Owen'ın verdiği hasara bakın. 166 00:10:40,040 --> 00:10:43,642 Daha da karıştırırız, tüm gezegeni tehlikeye atacağız. 167 00:10:44,911 --> 00:10:46,345 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,185 ADAM: Gwen mi? 169 00:10:53,286 --> 00:10:54,753 Gwen mi? 170 00:11:03,530 --> 00:11:04,830 Üzgünüm. 171 00:11:06,466 --> 00:11:08,233 Ben çok üzgünüm. 172 00:11:11,705 --> 00:11:12,938 Gwen. 173 00:11:14,140 --> 00:11:15,874 Gwen! Hadi. 174 00:11:17,911 --> 00:11:19,078 Acele. 175 00:11:31,991 --> 00:11:34,326 JACK: Aynı adam olduğundan emin misin? 176 00:11:34,427 --> 00:11:37,763 Kesinlikle oydu. Bilis dans salonunun bekçisidir. 177 00:11:37,864 --> 00:11:40,966 Tek söylediği bu mu? Üzgünüm? Ne için üzgün olacak? 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,435 Geliyorum! 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,070 (HIRLIYOR) 180 00:11:48,441 --> 00:11:52,044 Weevil'ların serbest kaldığına dair on üç rapor daha. Bu gidişata ayak uyduramayacağız. 181 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 -Her şey artıyor. -Bu sesi çıkarmalarını engelleyebilir miyiz? 182 00:11:54,848 --> 00:11:57,249 -Nasıl olacağına dair bir fikrin varsa. -Belki zamana duyarlıdırlar. 183 00:11:57,350 --> 00:11:59,485 Bu rahatsızlık onlara çok fazla gelebilir. 184 00:11:59,586 --> 00:12:02,187 Artık dokuz seviyenin tamamındaki kasaların tamamı doldu. 185 00:12:02,288 --> 00:12:04,022 IANTO: Etkinleştirmemi ister misin? Aşağıdaki kasalar mı? 186 00:12:04,124 --> 00:12:06,725 Sadece onları hiç kullanmadık buraya geldiğimden beri. 187 00:12:06,793 --> 00:12:07,893 Yap. 188 00:12:07,994 --> 00:12:11,430 Gwen, belki de haklısın. Dans salonu arkadaşını araştıralım. 189 00:12:11,531 --> 00:12:13,499 -Onu bulmamız lazım. -Tamam aşkım. 190 00:12:15,435 --> 00:12:17,503 (İNLİYOR) 191 00:12:21,207 --> 00:12:22,441 Merhaba Ianto. 192 00:12:33,319 --> 00:12:36,121 Ne istiyorsun? Neden buradasın? 193 00:12:36,222 --> 00:12:37,923 Bu olmuyor. 194 00:12:39,692 --> 00:12:42,928 Bunu durdurmanın tek yolu var işler daha da kötüye gitmeden önce. 195 00:12:43,930 --> 00:12:47,633 İnsanlar ölecek Ianto, binlerce insan. 196 00:12:48,902 --> 00:12:50,836 yarığı açmadığın sürece. 197 00:13:07,320 --> 00:13:09,121 Owen. Hastane nasıldı? 198 00:13:09,222 --> 00:13:12,791 Bir dakikalığına gül. Kara Ölüm salgını var. 199 00:13:12,892 --> 00:13:14,526 Ne? Aman Tanrım. 200 00:13:15,528 --> 00:13:17,529 Kontrol altına aldılar mı? 201 00:13:18,264 --> 00:13:20,165 Tosh! Nasıl başa çıkıyorlar? 202 00:13:20,266 --> 00:13:25,304 Owen burayı karantinaya aldı ve düzenledi enfekte olanlar için tedaviler. 203 00:13:25,405 --> 00:13:27,940 Tek tesellim bu günlerde tedavi edilebilir olması. 204 00:13:28,041 --> 00:13:31,009 Ama biliyorsun, ne zaman olur? bir sonraki taşıyıcı gelecek mi Jack? 205 00:13:31,110 --> 00:13:33,745 Çiçek hastalığı veya Ebola taşıyan biri ya da gelecekten bir şey 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,481 henüz haberimiz bile yok o zaman ne yapacağız? 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,016 Neyse bunun bize bir faydası yok etrafta durup spekülasyon yapmak. 208 00:13:38,117 --> 00:13:39,551 Hazırlıklı olmamız gerekiyor. 209 00:13:39,652 --> 00:13:44,323 Çaresiziz, tek yaptığımız burada açık yaralara yara bandı yapıştırmak! 210 00:13:44,424 --> 00:13:46,058 Ne önerirsin? 211 00:13:46,159 --> 00:13:50,262 Bize liderlik etmeni ve bize söylemeni öneririm talimatlar nelerdir? 212 00:13:50,363 --> 00:13:52,831 -Owen... -Hayır, hadi. 213 00:13:53,766 --> 00:13:56,535 Hepiniz de bunu düşünüyorsunuz. Buradaki büyük adam sensin. 214 00:13:56,636 --> 00:13:59,204 Bütün sırları saklıyorsun! Şimdi bize birkaçını söylemenin zamanı geldi 215 00:13:59,305 --> 00:14:02,207 ve bize nasıl olduğunu anlat bu işin içinden çıkacağız! 216 00:14:03,810 --> 00:14:06,912 Bir sır bilmek ister misin? Çözüm yok. 217 00:14:07,847 --> 00:14:09,548 Bunu düzeltemem. 218 00:14:09,649 --> 00:14:12,417 Çünkü bu asla olmayacaktı. 219 00:14:12,519 --> 00:14:16,488 Katıldığınızda öğrendiğiniz ilk şey Torchwood'un yarığa bulaşmaması gerekiyordu. 220 00:14:16,589 --> 00:14:20,726 Ama sen bu emirlere uymadın ve şimdi olup biten her şey senin yüzünden. 221 00:14:20,827 --> 00:14:22,861 Sadece seni geri almak için talimatlara uymadım! 222 00:14:22,962 --> 00:14:26,632 -Ve şimdi insanlar ölüyor. -Ne yani zahmet etmemeli miydim? 223 00:14:26,733 --> 00:14:29,067 Sen kimsin bu arada? 224 00:14:29,168 --> 00:14:33,539 Jack Harkness'i mi? Sen var bile değilsin. Biz baktık. 225 00:14:33,640 --> 00:14:37,743 Yani eğer gerçek bir kişi bile değilseniz, o zaman neden senin emirlerine uymalıyım? 226 00:14:37,844 --> 00:14:39,211 Çıkmak. 227 00:14:40,046 --> 00:14:42,214 -Ne? -Çıkmak! 228 00:14:42,315 --> 00:14:43,982 Seni görevinden alıyorum. 229 00:14:44,083 --> 00:14:46,385 -HAYIR. Bunu yapamazsın! -Aptalsın sen! 230 00:14:46,486 --> 00:14:47,719 Jack, bekle. 231 00:14:49,689 --> 00:14:51,390 Burada işin bitti. 232 00:14:53,226 --> 00:14:54,426 Ne yani bu kadar mı? 233 00:14:54,527 --> 00:14:57,496 Bütün dünya sıçacak ve beni kovacaksın öyle mi? 234 00:14:57,597 --> 00:15:01,833 Tanrı aşkına! İkiniz de! Bu konuda birlikte hareket etmemiz gerekiyor. 235 00:15:04,003 --> 00:15:09,041 Eğer sana güvenemezsem, eğer sana güvenemezsem sana tamamen güveniyorum, sen buraya ait değilsin. 236 00:15:10,610 --> 00:15:12,477 Bu geri kalanınız için de geçerli. 237 00:15:13,079 --> 00:15:15,948 Owen'la aynı fikirde olan herkes hemen gitsin! 238 00:15:29,162 --> 00:15:31,163 Artık nasıl olduğunu biliyoruz. 239 00:15:34,033 --> 00:15:37,536 Bu da bana 24 saat kalıyor güzel anların tadını çıkarmak için. 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,972 Neden bahsediyorsun? 241 00:15:40,073 --> 00:15:42,007 Bir düşün, Gwen. 242 00:15:42,675 --> 00:15:44,676 Kimse burayı sağlam bırakmıyor. 243 00:15:45,545 --> 00:15:48,046 Önümüzdeki 24 saat içinde bir süre, 244 00:15:49,415 --> 00:15:51,116 Tekrar bağlanıyorum. 245 00:15:52,051 --> 00:15:54,052 Bütün anılarım silindi. 246 00:15:56,522 --> 00:15:59,725 Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama beni yakalayacak. 247 00:16:00,760 --> 00:16:02,594 Jack, bu yeterince ileri gitti. 248 00:16:06,065 --> 00:16:08,200 Sanırım bu bir veda. 249 00:16:11,537 --> 00:16:13,639 Dünyanın sonu hayırlı olsun. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,411 Anılar için teşekkür ederim. 251 00:16:20,313 --> 00:16:21,913 Jack, Tanrı aşkına! 252 00:17:03,723 --> 00:17:07,292 IANTO: Tamam beyler, Bilis'in dükkanı yaklaşıyor 20 metre solda. 253 00:17:16,936 --> 00:17:18,070 Vay. 254 00:17:19,639 --> 00:17:22,240 Bu şeylerin bir kısmı yüzyıllar öncesine ait olmalı. 255 00:17:23,910 --> 00:17:28,213 Geçmişten gelen antika parçaları temizliyor, onları buraya getiriyor, kâr için satıyor. 256 00:17:28,314 --> 00:17:30,348 Fena bir iş planı değil. 257 00:17:30,450 --> 00:17:32,718 Hepimiz geçimimizi sağlamak zorundayız. 258 00:17:33,820 --> 00:17:38,090 -JACK: 1941'den geliyorsun. -Olduğun gibi. Tekrar merhaba. 259 00:17:42,528 --> 00:17:45,464 Aynı anda iki zaman diliminde nasıl olabiliyorsunuz? 260 00:17:45,565 --> 00:17:50,435 Çağlara adım atabilirim sanki başka bir odaya girecekmişsin gibi. 261 00:17:50,536 --> 00:17:54,873 İlk başta bu en inanılmaz hediyeydi. Artık gerçeği biliyorum. 262 00:17:55,808 --> 00:17:57,242 Bu bir lanet. 263 00:17:58,077 --> 00:17:59,277 Neden? 264 00:18:00,813 --> 00:18:03,949 Bütün tarihi görebiliyorum 265 00:18:04,817 --> 00:18:07,419 ama ben onun içinde hiçbir yere ait değilim. 266 00:18:10,523 --> 00:18:14,426 Yani bu zamana dönüşünüzün bir bedeli vardı. 267 00:18:14,527 --> 00:18:16,828 Zaman parçalanıyor. 268 00:18:16,929 --> 00:18:20,031 Bu şehir zamanda bir yarıkta var. 269 00:18:20,700 --> 00:18:24,169 Bunu doğru yapmanın tek yolu bu yarığı tamamen açmaktır. 270 00:18:24,270 --> 00:18:26,772 Bırakın düşeni geri emsin. 271 00:18:27,440 --> 00:18:31,276 -Mümkün değil. Bu çok tehlikeli. -Bunu yapabilir miyiz? 272 00:18:31,377 --> 00:18:34,846 Elbette yapabilirsin. Öyle değil mi Kaptan? 273 00:18:38,551 --> 00:18:41,219 -Jack mi? -Ne olduğunu gördün. 274 00:18:41,320 --> 00:18:44,156 Eğer o yarığı tamamen açarsak, milyonlarca hayat risk altında olacak. 275 00:18:44,257 --> 00:18:47,692 Ve eğer bunu yapmazsanız, daha fazlası düşecek. 276 00:18:47,794 --> 00:18:50,762 Hayatlar kaybedilecek. 277 00:18:51,531 --> 00:18:53,198 (Gülüyor) 278 00:18:57,170 --> 00:19:00,472 -O kadar çok şey biliyorsun ki, bizimle geri döneceksin. -Üzgünüm. 279 00:19:03,876 --> 00:19:05,143 Kahretsin! 280 00:19:05,244 --> 00:19:07,979 Bu konumdaki zamansal aktiviteyi takip edin. 281 00:19:08,080 --> 00:19:10,849 Nerede olduğunu bulmamız lazım. Hadi. 282 00:19:15,321 --> 00:19:17,689 (Fısıldayarak) Gwen. 283 00:19:24,764 --> 00:19:26,965 Ben senin düşmanın değilim. 284 00:19:28,100 --> 00:19:31,169 Hücrelerde neden üzgün olduğunu söyledin? 285 00:19:31,270 --> 00:19:34,072 Bazen cehalet içinde yaşamak daha iyidir, 286 00:19:35,541 --> 00:19:36,641 sürece... 287 00:19:38,978 --> 00:19:41,513 Gerçekten bilmek istiyor musun? 288 00:19:41,614 --> 00:19:43,114 Biliyor musun? 289 00:19:43,216 --> 00:19:45,283 Ellerimi tut. Sana göstereceğim. 290 00:19:46,352 --> 00:19:50,021 -Tamam aşkım. -Sadece eminsen. 291 00:19:51,324 --> 00:19:52,858 Eminim. 292 00:19:56,662 --> 00:19:57,929 (nefes nefese) 293 00:20:09,575 --> 00:20:10,842 Üzgünüm. 294 00:20:12,011 --> 00:20:15,080 -Az önce bana ne gösterdin? -Gelecek. 295 00:20:22,088 --> 00:20:23,722 Ne bu kadar uzun sürdü? 296 00:20:24,957 --> 00:20:26,157 Gwen mi? 297 00:20:27,293 --> 00:20:28,460 Gwen! 298 00:20:37,770 --> 00:20:39,437 Sen olduğunu? 299 00:20:40,740 --> 00:20:41,873 Evet. 300 00:20:42,975 --> 00:20:44,276 Benim. 301 00:20:44,844 --> 00:20:46,177 (Gülüyor) 302 00:20:46,279 --> 00:20:48,813 -Fırını temizliyorsun! - Evet, birisinin bunu yapması lazım aşkım. 303 00:20:48,915 --> 00:20:50,081 Gitmeliyiz. 304 00:20:50,182 --> 00:20:52,117 -Neden, ne oldu? -Gitmemiz lazım, hepsi bu. 305 00:20:52,218 --> 00:20:54,920 -Önce burayı bitireyim. -Rhys, artık gitmeliyiz! 306 00:20:55,021 --> 00:20:57,522 Ah, yine başlıyoruz, bak, Seninle her zaman acelem var, 307 00:20:57,623 --> 00:21:00,091 O lanet işe başladığından beri... 308 00:21:02,361 --> 00:21:03,595 Üzgünüm. 309 00:21:10,836 --> 00:21:13,004 (TEKNOLOJİ MÜZİK ÇALMAZ) 310 00:21:17,209 --> 00:21:18,810 KADIN: Owen. 311 00:21:20,780 --> 00:21:21,980 Owen. 312 00:21:23,082 --> 00:21:24,849 Hayır! 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 İsa. Diane. 314 00:21:31,157 --> 00:21:33,525 -Ah, Tanrım. -Kayboldum Owen. 315 00:21:38,331 --> 00:21:41,499 Sana dokunabilirim. Anlamıyorum. 316 00:21:42,134 --> 00:21:46,604 -Nereye geldin? -Lütfen beni geri getir Owen. 317 00:21:46,706 --> 00:21:49,874 -Bunu yapabilirsin değil mi? -Bilmiyorum. 318 00:21:51,744 --> 00:21:54,446 -Her şey senkronize değil. -Lütfen. 319 00:21:55,381 --> 00:21:59,084 Lütfen beni geri getir. Yarığı aç. 320 00:22:01,754 --> 00:22:04,122 Bir içki daha ister misin dostum? 321 00:22:27,713 --> 00:22:31,449 Vay, vay, sakin ol. 322 00:22:31,550 --> 00:22:33,985 Neler oluyor? 323 00:22:34,086 --> 00:22:36,187 Rüya mı görüyorum? 324 00:22:36,288 --> 00:22:37,922 Burası çalıştığım yer. 325 00:22:39,025 --> 00:22:41,626 - Hapishanede mi çalışıyorsun? -Bunlar sadece hücreler. 326 00:22:44,296 --> 00:22:47,232 Beni hücreye mi kilitledin? Sen ne oynuyorsun? 327 00:22:47,333 --> 00:22:48,767 Sadece seni güvende tutmaya çalışıyordum. 328 00:22:48,868 --> 00:22:51,636 -Evde güvendeydim! -Hayır değildin. 329 00:22:51,737 --> 00:22:53,038 Gerçekten değildin. 330 00:22:53,139 --> 00:22:56,641 Burayı dinle, Gwen. Bana tam olarak neler olduğunu anlatsan iyi olur. 331 00:22:56,742 --> 00:22:59,444 Çünkü biraz bok yedim son birkaç aydır. 332 00:22:59,545 --> 00:23:04,115 -Yani bütün bunlar nedir? -Rhys, dinle beni, bana güvenmene ihtiyacım var. 333 00:23:04,216 --> 00:23:07,285 Tamam, şu anda öyle görünmeyebilir, 334 00:23:08,554 --> 00:23:11,389 ama ben sadece seninle ilgilenmeye çalışıyorum. 335 00:23:12,458 --> 00:23:14,125 Seni seviyorum tatlım. 336 00:23:14,994 --> 00:23:16,394 (MU İNİLİYOR) 337 00:23:16,495 --> 00:23:17,962 Bu da neydi öyle? 338 00:23:18,064 --> 00:23:21,733 Sadece rahatlamaya çalış, ben de senin için geri geleceğim. 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,702 Ne demek istiyorsun? Hey, beni burada bırakmayacaksın! 340 00:23:24,804 --> 00:23:26,704 -Üzgünüm. -Gwen! 341 00:23:26,772 --> 00:23:28,006 Gwen! 342 00:23:28,607 --> 00:23:30,942 -Üzgünüm. -Bok! 343 00:23:40,453 --> 00:23:43,721 -Uyandı mı? -Evet. Evet, yaptı. 344 00:23:44,390 --> 00:23:46,691 Tosh, kasaların güvenlik kameralarını getirebilir misin? 345 00:23:46,792 --> 00:23:49,527 Sadece ekranda bırak, Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama... 346 00:23:50,029 --> 00:23:51,329 Tabii, sorun değil. 347 00:23:51,430 --> 00:23:54,833 Onu buraya getirmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim. 348 00:23:56,168 --> 00:23:59,137 Nasıl olduğunu anlayamıyorum Bilis sana bu vizyonu göstermeyi başardı. 349 00:24:03,542 --> 00:24:06,811 O kadar gerçekti ki Tosh. Ben kendi dairemdeydim. 350 00:24:07,746 --> 00:24:12,183 Benim dairem gibi kokuyordu dairemin tüm sesleri vardı. 351 00:24:12,284 --> 00:24:16,020 Kana dokundum. Hala ellerimde hissedebiliyorum. Rhys'in kanı. 352 00:24:18,891 --> 00:24:21,059 Bu olmayacak. 353 00:24:27,233 --> 00:24:29,734 Haydi, hâlâ yapılacak işler var. 354 00:24:35,274 --> 00:24:38,409 IANTO: Neler oluyor? TOSHIKO: Bir güvenlik ihlali yaşadık. 355 00:24:38,511 --> 00:24:40,278 (ALARM ÇALIYOR) 356 00:24:40,379 --> 00:24:43,348 Tamam, kimse panik yapmasın. 357 00:24:43,782 --> 00:24:44,983 Rhys! 358 00:25:15,714 --> 00:25:17,949 Ah, burada mı çalışıyorsun? 359 00:25:21,453 --> 00:25:25,623 Ben Rhys, Gwen'in erkek arkadaşıyım. 360 00:26:18,744 --> 00:26:21,713 HAYIR! Rhys, lütfen, lütfen, Tanrım! 361 00:26:21,780 --> 00:26:23,181 Lütfen, Tanrım! 362 00:26:23,782 --> 00:26:24,983 HAYIR! 363 00:26:29,588 --> 00:26:32,223 Biz getirebiliriz... Onu geri getirebiliriz! 364 00:26:32,725 --> 00:26:35,460 -Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. -Evet var! 365 00:26:36,295 --> 00:26:40,331 Oğlum, ne yapacağım? Ne yapacağım? 366 00:26:40,766 --> 00:26:42,166 (BAĞIRIYOR) 367 00:26:45,371 --> 00:26:46,537 Hayır! 368 00:27:14,033 --> 00:27:15,967 Ailesine söylemem gerekecek. 369 00:27:17,536 --> 00:27:19,237 IANTO: Bunu halledeceğiz. 370 00:27:19,338 --> 00:27:22,273 O kapıcıyla baş etme şeklin seninle ilk kez tanıştım. 371 00:27:24,176 --> 00:27:28,746 Hayır, onunla anlaşmayacaksın, Ianto. 372 00:27:31,884 --> 00:27:34,752 Gwen, çok üzgünüm. 373 00:27:42,961 --> 00:27:44,562 Onunla hiç tanışmadın bile. 374 00:27:48,934 --> 00:27:50,702 Burada olan budur. 375 00:27:53,772 --> 00:27:55,473 Hepimiz yalnız kalırız. 376 00:28:00,312 --> 00:28:01,846 Ben değil. 377 00:28:03,816 --> 00:28:05,483 Mümkün değil. 378 00:28:05,584 --> 00:28:07,452 Onu geri getir. 379 00:28:08,020 --> 00:28:10,121 -HAYIR. - Diriliş eldiveni... 380 00:28:10,222 --> 00:28:11,389 Yok edildi. 381 00:28:11,490 --> 00:28:13,224 -Başka bir şeyimiz olmalı. -Hayır dedim. 382 00:28:13,325 --> 00:28:17,328 Hayır, zamanla ilgili bir sorun var böylece geri dönebiliriz 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,397 -şimdiye kadar, şu ana kadar... -Gwen. 384 00:28:19,498 --> 00:28:25,269 Yapabileceğin bir şey olmalı yoksa senin amacın ne? 385 00:28:25,371 --> 00:28:28,373 Sen onu geri getir! Onu geri getir! 386 00:28:28,474 --> 00:28:30,007 Onu bana getirin! 387 00:28:30,109 --> 00:28:34,746 Onu geri getir! Beni anlıyor musun Jack Harkness? 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,615 -Yapıyor musun? -Ben çok üzgünüm. 389 00:28:37,683 --> 00:28:39,450 Üzgünüm. 390 00:28:39,551 --> 00:28:41,285 (Hıçkırarak) 391 00:28:50,329 --> 00:28:51,629 Ah, kahretsin. 392 00:28:55,267 --> 00:28:58,236 -Ne oldu? -Geri döndün! 393 00:28:58,337 --> 00:29:00,304 İyi misin? İyi misin? İyi misin? 394 00:29:00,406 --> 00:29:02,206 Bana dokunma! 395 00:29:10,983 --> 00:29:13,384 Daha kaç kişinin acı çekmesi gerekiyor? 396 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 Bunu düzelteceğim. 397 00:29:23,028 --> 00:29:24,762 Yarığı açıyorum. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,568 Onu durdurduğundan emin ol. 399 00:29:33,505 --> 00:29:34,705 Hayır. 400 00:29:37,776 --> 00:29:39,577 Ona yardım edeceğiz. 401 00:29:42,214 --> 00:29:47,285 Bilis haklıydı. "Yarığı açın" dedi ve her şey normale dönüyor." 402 00:29:47,386 --> 00:29:50,588 Owen haklı. Rhys'i geri alacağım. 403 00:29:51,323 --> 00:29:52,857 -Gwen. -HAYIR! 404 00:29:52,925 --> 00:29:54,091 Gwen! 405 00:29:54,193 --> 00:29:56,093 Acil Durum Protokolü Bir'e girin. 406 00:29:57,296 --> 00:29:59,230 Yolun dışında, bunu yapacağım. 407 00:29:59,331 --> 00:30:00,898 (ALARM ÇALIYOR) 408 00:30:07,506 --> 00:30:09,941 Bilgisayardan uzak dur Gwen. 409 00:30:11,243 --> 00:30:15,112 Bu bir tuzak. Bütün bu çatlaklar dünyanın her yerinde, bunlar saptırmadır. 410 00:30:15,214 --> 00:30:16,681 Bilis'in istediği de bu. 411 00:30:16,782 --> 00:30:18,449 Neden korkuyorsun Jack? 412 00:30:21,186 --> 00:30:22,487 Rhea Silva. 413 00:30:24,690 --> 00:30:26,424 Hareket et dedim. 414 00:30:29,027 --> 00:30:31,429 -Ne yapıyorsun sen? -Son uyarı. 415 00:30:35,901 --> 00:30:37,902 Haydi, Jack. 416 00:30:38,003 --> 00:30:40,538 Artık birleşik bir cephesiniz. 417 00:30:42,908 --> 00:30:47,545 Toshiko, sikişecek zavallı kız Ona kolye veren herhangi bir uzaylı var mı? 418 00:30:48,046 --> 00:30:53,251 Owen o kadar güçlü ki Weevil ile aynı kafese giriyor. hırpalanmak için çaresizce. 419 00:30:53,352 --> 00:30:56,354 Ianto, Siber kız arkadaşını bodrumda saklıyor. 420 00:30:56,455 --> 00:30:59,423 Üç yoldaşınız burada Ona kurşun sıkmıştın, unuttun mu? 421 00:30:59,525 --> 00:31:01,359 Rhys'i geri almam lazım. 422 00:31:02,661 --> 00:31:07,698 Evet çünkü sen Rhys'e çok aşıksın zamanının yarısını Owen'ın yatağında geçirdiğini. 423 00:31:08,734 --> 00:31:10,368 Siktir git! 424 00:31:10,469 --> 00:31:12,270 Sizi komutanızdan alıyoruz Yüzbaşı! 425 00:31:12,371 --> 00:31:15,540 O yarığı açıyoruz ve kaybettiklerimizi geri alıyoruz! 426 00:31:21,813 --> 00:31:23,981 -Bok! -OWEN: Yerde kal! 427 00:31:25,384 --> 00:31:29,587 Sorumlu olmak ister misin, Owen? Çok daha büyük toplara sahip olmalısın. 428 00:31:41,700 --> 00:31:43,768 İnsanların benden şüphe etmesinden bıktım. 429 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Sen ne yaptın? 430 00:32:09,661 --> 00:32:11,329 Hala Jack'in işini halletmemiz gerekiyor. 431 00:32:39,424 --> 00:32:41,592 (ALARM ÇALIYOR) 432 00:32:44,162 --> 00:32:45,496 (Hırıltılar) 433 00:32:46,298 --> 00:32:47,565 (BAĞIRIYOR) 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,240 (nefes nefese) 435 00:32:56,375 --> 00:32:57,475 Aman Tanrım. 436 00:32:58,644 --> 00:33:00,411 Sen ne yaptın? 437 00:33:21,700 --> 00:33:23,567 Onu taşımama yardım et! 438 00:33:25,637 --> 00:33:27,571 GWEN: Çabuk! 439 00:33:40,619 --> 00:33:41,686 Gitmek! 440 00:33:56,034 --> 00:33:58,502 -OWEN: Devam et. -Tamam Jack... 441 00:33:58,603 --> 00:34:00,838 her şey normale dönecek. 442 00:34:10,182 --> 00:34:14,051 Karanlığın içinden geldi. 443 00:34:14,953 --> 00:34:16,821 Neyden bahsediyor? 444 00:34:16,922 --> 00:34:20,091 Büyük Canavarın Oğlu, 445 00:34:20,192 --> 00:34:23,594 Zamanından önce kovulmuş, kayaya zincirlenmiş 446 00:34:23,695 --> 00:34:26,931 ve yarık altında hapsedildi. 447 00:34:26,998 --> 00:34:28,733 Ne? 448 00:34:30,736 --> 00:34:36,440 Hepinize selam olsun, Büyük Yutucu Abaddon. 449 00:34:37,542 --> 00:34:39,977 Hayatın tadını çıkarmaya gelin. 450 00:34:40,045 --> 00:34:41,679 (kükreyen) 451 00:34:47,619 --> 00:34:52,323 Bütün dünya onun gölgesi altında ölecek. 452 00:35:06,071 --> 00:35:08,172 (İnsanlar çığlık atıyor) 453 00:35:30,295 --> 00:35:34,999 Sana bakıyorum Allah'ım ve işimin bittiğini biliyorum. 454 00:35:50,282 --> 00:35:53,017 Bunu nasıl durduracağız? Bana ne yapacağımı söyle, Jack. 455 00:35:56,688 --> 00:36:00,157 Sadece sen, beni açık bir alana götür. 456 00:36:13,772 --> 00:36:15,706 Ne yapacaksın? 457 00:36:15,807 --> 00:36:19,710 Eğer Abaddon ölüm getiren kişiyse, bakalım benimle nasıl olacak. 458 00:36:19,811 --> 00:36:22,713 Hayattan besleniyorsa o zaman ben yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfeyim. 459 00:36:22,814 --> 00:36:24,682 Hayır, bekle! Bekle, çok zayıfsın! 460 00:36:27,752 --> 00:36:31,288 Defol buradan, git! 461 00:36:33,925 --> 00:36:35,759 Olabildiğince hızlı sür. 462 00:36:35,861 --> 00:36:37,394 Jack. 463 00:36:37,495 --> 00:36:38,963 Onu getirmek ! 464 00:36:43,702 --> 00:36:45,135 (kükreyen) 465 00:36:56,514 --> 00:36:58,082 (BAĞIRIYOR) 466 00:38:06,451 --> 00:38:08,085 (Hıçkırarak) 467 00:38:21,933 --> 00:38:24,401 -Buradasın! -Bir dakika önce burada değil miydin? 468 00:38:24,469 --> 00:38:26,403 Buradasın. 469 00:38:32,043 --> 00:38:37,247 Yatmak. Biraz uyu, ben de senin için geri döneceğim. 470 00:38:52,998 --> 00:38:54,565 Emin misin? 471 00:38:57,068 --> 00:38:58,402 O buz gibi. 472 00:38:59,571 --> 00:39:00,971 Yaşam belirtisi yok. 473 00:39:02,841 --> 00:39:04,675 GWEN: Onu vurduğunda hayatta kaldı. 474 00:39:07,679 --> 00:39:10,247 İlk katıldığımda ölemeyeceğini söyledi. 475 00:39:11,449 --> 00:39:12,850 Yanılmıştı. 476 00:39:13,852 --> 00:39:15,152 Onunla oturmak istiyorum. 477 00:39:16,154 --> 00:39:18,555 -Gwen... -Onunla oturmak istiyorum. 478 00:39:55,193 --> 00:39:56,393 Uyanmak. 479 00:40:16,848 --> 00:40:18,048 Jack. 480 00:40:22,921 --> 00:40:24,955 Bunu ne kadar daha yapacak? 481 00:41:07,132 --> 00:41:08,632 Günler oldu. 482 00:41:12,437 --> 00:41:14,438 Bununla yüzleşmemiz gerekiyor. 483 00:41:15,240 --> 00:41:16,840 Geri dönmeyecek. 484 00:41:17,976 --> 00:41:19,676 Ona inanıyorum. 485 00:41:21,479 --> 00:41:23,480 Bırak onu, Gwen. 486 00:42:08,726 --> 00:42:10,527 JACK: Teşekkür ederim. 487 00:42:22,640 --> 00:42:24,241 (CH UCKLES) 488 00:43:13,825 --> 00:43:16,059 -Ben... -Seni affediyorum. 489 00:43:20,031 --> 00:43:21,765 (AĞLIYOR) 490 00:43:42,787 --> 00:43:45,489 Ayrılığa ne oldu? 491 00:43:45,590 --> 00:43:48,358 Abaddon yok edildiğinde kapandı. 492 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Ama her zamankinden daha değişken olacak. 493 00:43:51,729 --> 00:43:56,400 Sahip olduğumuz vizyonlar. Hepimiz sevdiğimiz insanları gördük. 494 00:43:59,070 --> 00:44:01,071 Ne gördün? 495 00:44:04,809 --> 00:44:05,942 Hiç bir şey. 496 00:44:09,847 --> 00:44:11,148 Hiçbir şey yoktu. 497 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Jack... 498 00:44:17,488 --> 00:44:19,289 seni ne baştan çıkarırdı? 499 00:44:19,390 --> 00:44:22,659 Hangi vizyonlar seni ikna edebilirdi? yarığı açmak için mi? 500 00:44:24,195 --> 00:44:26,363 Doğru türden bir doktor. 501 00:44:28,499 --> 00:44:29,700 Jack... 502 00:44:32,003 --> 00:44:34,137 O kahveler neredeler? 503 00:44:34,238 --> 00:44:35,739 (ELEKTRONİK BİP SESİ) 504 00:44:59,997 --> 00:45:02,099 (Uğultu) 505 00:45:05,269 --> 00:45:06,403 Jack. 506 00:45:10,074 --> 00:45:11,208 Jack mi? 507 00:45:18,683 --> 00:45:21,518 - İçeri girerken Jack'i gördün mü? -HAYIR. 508 00:45:22,720 --> 00:45:24,988 Burayı toparladığımızı sanıyordum! 509 00:45:25,623 --> 00:45:27,624 Sorun ne? 510 00:45:30,328 --> 00:45:32,229 Az önce buradaydı. 511 00:45:34,832 --> 00:45:36,032 Bir şey onu aldı. Jack gitti.