1 00:00:03,604 --> 00:00:05,238 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,307 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,409 --> 00:00:13,346 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,249 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,784 --> 00:00:18,351 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:18,452 --> 00:00:19,986 Diane Holmes, pilot. 7 00:00:20,087 --> 00:00:22,088 Lütfen gitme. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,523 Hadi. 9 00:00:24,124 --> 00:00:25,625 Kurtarmak istemedim. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,603 (Sevgili Kral) 11 00:00:37,705 --> 00:00:40,173 (TOSHIKO JAPONYA ESE'DE KONUŞUYOR) 12 00:00:49,116 --> 00:00:51,484 Bugün büyükbabamın 88. doğum günü. 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,753 Ve gittiğini sanıyordum benim için tüm bu sıkıntılara. 14 00:00:53,854 --> 00:00:56,923 Seksen sekiz Japonlar için neşeli bir yıl. 15 00:00:57,024 --> 00:00:59,092 Yetişkin erkeklerin pirinç fırlatmasını izlemek için Londra'ya gidiyorum. 16 00:00:59,193 --> 00:01:01,594 Bunu Balti'de stop tap'tan sonra alabilirsiniz. 17 00:01:01,695 --> 00:01:05,331 Tamam, işimize bakalım. Elimizde ne var? 18 00:01:05,866 --> 00:01:09,168 Ritz Dans Salonu. 1989'dan beri metruk durumda. 19 00:01:09,269 --> 00:01:14,273 ama birileri duymaktan şikayetçi müzik uzaklaşıyor, 1940'lardan kalma müzik. 20 00:01:14,374 --> 00:01:16,342 (JACK SH KULLANIYOR) 21 00:01:18,278 --> 00:01:19,445 Dinle. 22 00:01:19,546 --> 00:01:21,981 (YAVAŞ ALETLİ MÜZİK ÇALMA) 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,716 Geliyor musun? 24 00:01:28,355 --> 00:01:30,089 Vay. 25 00:01:30,190 --> 00:01:32,125 Avizeye bakın. 26 00:01:32,726 --> 00:01:34,727 O zamanlar neon ışıkları yoktu. 27 00:01:35,996 --> 00:01:39,966 Sadece gösterişli genç askerler ve genç ve güzel bayanlar. 28 00:01:40,067 --> 00:01:43,870 Ve onlar dans ederken, kızlar partnerlerinin gözlerinin içine bakarlardı, 29 00:01:43,971 --> 00:01:47,173 - yavaşça gülümse ve söyle... -Jack! Dizüstü bilgisayarıma dikkat et. 30 00:01:47,274 --> 00:01:52,145 Ben daha çok şu şekilde düşünüyordum: "Peki savaşa gitmenize ne kadar kaldı?" 31 00:01:55,382 --> 00:01:57,683 (BİP sesi) 32 00:01:57,785 --> 00:02:01,154 Haydi. Burada anılardan ve tozdan başka bir şey yok. 33 00:02:03,223 --> 00:02:04,657 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,759 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 35 00:02:25,913 --> 00:02:27,613 Çok gerçekçi görünüyorlar. 36 00:02:30,751 --> 00:02:32,518 Onlar hayalet değil. 37 00:02:32,619 --> 00:02:34,787 Bu basit bir zamansal değişim. 38 00:02:34,888 --> 00:02:37,123 (Gülüyor) Ve çok güzel. 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,727 Dışarı çıkmalıyız. 40 00:02:52,940 --> 00:02:54,607 Tekrar arayın. 41 00:02:55,108 --> 00:02:56,676 İsterdim. 42 00:03:00,881 --> 00:03:02,248 Gece oldu! 43 00:03:05,452 --> 00:03:07,019 SUV nerede? 44 00:03:08,622 --> 00:03:10,323 Çalınmış mı? 45 00:03:12,392 --> 00:03:13,426 Hayır. 46 00:03:14,628 --> 00:03:16,162 Bizde. 47 00:03:26,740 --> 00:03:28,274 (BİP sesi) 48 00:03:31,612 --> 00:03:33,379 (İNLEMELER) 49 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 Bu da ne böyle? 50 00:03:38,819 --> 00:03:40,786 Tosh'un yarık izleme programı. 51 00:03:40,888 --> 00:03:44,590 Beni uyarmak için ayarladı başka hareketler olsaydı. 52 00:03:45,259 --> 00:03:48,461 Yarık son zamanlarda giderek daha fazla açılıyor. 53 00:03:49,897 --> 00:03:53,366 Evet, bunu fark ettim. Bir dahi gerektirmez. 54 00:03:53,467 --> 00:03:56,969 Tosh denklemlerin oluştuğunu düşünüyor bir çeşit desen. 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,871 Onu aramalıyım. 56 00:03:58,972 --> 00:04:02,475 Sonunu okuyabilir ve bu beni biraz aşıyor. 57 00:04:02,576 --> 00:04:05,778 Şey...neden bana bundan bahsedilmedi? 58 00:04:05,879 --> 00:04:08,314 Peki, sen izinliydin, değil mi? 59 00:04:11,318 --> 00:04:12,718 Hat kesildi. 60 00:04:14,288 --> 00:04:17,123 Faydasız. Öldü. Hub'a ulaşamıyorum. 61 00:04:17,224 --> 00:04:20,960 Hadi içeri dönelim. Karşıya geçtiğimizde oradaydık. 62 00:04:22,262 --> 00:04:23,462 (TELEFON ÇALIYOR) 63 00:04:23,563 --> 00:04:25,097 IANTO: Gwen, Sage Sokağı'na inebilir misin? 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,600 -Evet. Naber? -Tosh'a ulaşmamız lazım. 65 00:04:27,701 --> 00:04:29,001 Yarık monitörünün sesi kesildi. 66 00:04:29,102 --> 00:04:32,138 Jack'le birlikte ama ikisinin de telefonu çalışmıyor ve onun dosyalarına erişemiyoruz. 67 00:04:32,239 --> 00:04:33,806 Tamam, şimdi oraya ineceğim. 68 00:04:34,608 --> 00:04:36,509 TOSHIKO: Gerçekten 1941'deyiz. 69 00:04:36,610 --> 00:04:38,244 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 70 00:04:38,345 --> 00:04:40,846 Ya geri dönemezsek? 71 00:04:40,948 --> 00:04:44,750 Flotsam ve jetsam her zaman kayıp gidiyor. Geri döneceğiz. 72 00:04:44,851 --> 00:04:46,652 İyi tarafından bakın. 73 00:04:46,753 --> 00:04:49,021 Sana harika bir bahane sunuyor partine gitmemek. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Orada bir hayatım var. 75 00:04:50,791 --> 00:04:55,661 Ve merkezde bize yardım edemezler çünkü en son okumalarım burada. 76 00:04:55,762 --> 00:04:59,899 -TOSHIKO: İnsanlar bize bakıyor. -Ortama uyum sağlamaya çalışmalıyız. 77 00:05:00,701 --> 00:05:04,537 Senin için söylemesi kolay. Buradaki tek Asyalı benim. 78 00:05:04,638 --> 00:05:07,173 Merak etme, Kaptan'la birliktesin. 79 00:05:08,842 --> 00:05:12,845 Hey, Tosh'un dosyalarına ve tüm raporlarına girdim. 80 00:05:13,413 --> 00:05:15,715 Şurayı gördün mü? 24 Aralık. 81 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 İşte o zaman Diane yarıktan uçtu. 82 00:05:22,055 --> 00:05:23,856 Gitmesine izin vermek zorunda kaldım. 83 00:05:24,624 --> 00:05:27,293 Ona aşıktın, değil mi? 84 00:05:28,362 --> 00:05:32,565 Eğer Tosh yarığı açmanın bir yolunu biliyorsa belki Diane'i geri alabiliriz. 85 00:05:32,666 --> 00:05:36,802 Jack buna asla izin vermez. Yarıkların açılması şehri mahvedebilir. 86 00:05:39,239 --> 00:05:42,508 Ve sadece senin için 87 00:05:42,609 --> 00:05:46,078 88 00:05:46,179 --> 00:05:49,949 Ve ağladığında... 89 00:05:50,050 --> 00:05:52,284 Su lütfen ve bir brendi. 90 00:05:53,387 --> 00:05:55,488 Seni daha önce burada görmemiştim. 91 00:05:55,589 --> 00:05:57,590 BARMAN: Üç ve altı lütfen efendim. 92 00:05:59,893 --> 00:06:02,495 Onları alacağım. 93 00:06:04,097 --> 00:06:06,899 -Teşekkür ederim. -Bir şartla. 94 00:06:07,267 --> 00:06:08,434 Ne? 95 00:06:10,904 --> 00:06:11,971 (TOSHIKO'nun nefesi kesilir) 96 00:06:13,340 --> 00:06:19,545 97 00:06:20,614 --> 00:06:22,915 George neden bir Japon'la dans ediyor? 98 00:06:23,016 --> 00:06:26,719 99 00:06:31,425 --> 00:06:32,892 SUV burada. 100 00:06:34,895 --> 00:06:37,163 Burada bir yerlerde olmalılar. 101 00:06:41,935 --> 00:06:43,069 Jack mi? 102 00:06:46,807 --> 00:06:47,907 Taş? 103 00:06:53,647 --> 00:06:55,681 (Kuş kanat çırpıyor) 104 00:06:55,782 --> 00:06:57,583 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 105 00:06:58,552 --> 00:07:00,152 Jack mi? 106 00:07:14,568 --> 00:07:17,570 - Sakıncası var mı? -Onu sadece ödünç alıyorum dostum. 107 00:07:17,671 --> 00:07:21,173 -Belki ödünç alınmak istemiyordur. - Bir şeyler yapmak ister misin? 108 00:07:21,274 --> 00:07:24,009 İstersen her zaman benimle dans edebilirsin. 109 00:07:25,679 --> 00:07:28,247 Tamam, ben liderlik edeceğim. Sen takip et. 110 00:07:28,548 --> 00:07:30,282 Haydi, Tosh. 111 00:07:31,818 --> 00:07:33,052 TOSHIKO: Jack! 112 00:07:34,554 --> 00:07:38,691 -Jack, aramıza karışmamız gerekiyor. -Kes şunu evlat. 113 00:07:41,194 --> 00:07:43,596 Bunun için üzgünüm. Erkekler bu gece biraz hareketli. 114 00:07:43,697 --> 00:07:46,732 Yarın OTU'nun son günü. 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,402 - Beyefendiden özür dilerim, George. -Sadece dans ediyordum. 116 00:07:50,504 --> 00:07:54,807 Sanırım onun hoşlanmadığı şey yüzüne attığın yumruktu. senin fokstrotun değil. 117 00:07:55,775 --> 00:07:59,879 -Üzgünüm. -Sorun değil. Beni zar zor yakaladın. 118 00:07:59,980 --> 00:08:01,747 (Gülüyor) 119 00:08:01,848 --> 00:08:05,084 Bayanın da bir özrü hak ettiğini düşünüyorum. 120 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 -Üzgünüm. - Özür kabul edildi. 121 00:08:10,690 --> 00:08:12,925 Hadi bir içki içelim, George. 122 00:08:13,226 --> 00:08:16,328 -Hey, sen de mi gönüllüsün? -Evet. 123 00:08:16,429 --> 00:08:17,630 İKİSİ: Ben Kaptanım... 124 00:08:17,697 --> 00:08:19,265 (Gülüyor) 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,366 Önce sen git. 126 00:08:20,467 --> 00:08:23,169 Ben 133. Filodan Yüzbaşı Jack Harkness. 127 00:08:24,905 --> 00:08:26,739 Bu tarafa bakın lütfen. 128 00:08:31,044 --> 00:08:34,914 Sağda, Ritz Dans Salonu, 1932'de açıldı, 1989'da kapatıldı. 129 00:08:35,015 --> 00:08:37,950 Bir hafta içinde yıkılması planlanıyor. 130 00:08:38,051 --> 00:08:40,553 Şimdi, bildirilen müzik 1940'lardan. 131 00:08:40,654 --> 00:08:44,290 Hayalet işi neden bu kadar uzun sürüyor? 132 00:08:44,391 --> 00:08:46,458 IANTO: Bütün o genç askerler. 133 00:08:47,928 --> 00:08:50,529 Owen, bak. 134 00:08:51,731 --> 00:08:53,132 Orada. 135 00:08:58,705 --> 00:09:02,808 Kayıtlara geçsin diye bir tane daha efendim. ısrar ediyorum. 136 00:09:05,378 --> 00:09:07,146 Teşekkür ederim beyler. 137 00:09:08,415 --> 00:09:11,784 -Gitmem lazım... -Hey, isimlerinizi alamadım. 138 00:09:11,851 --> 00:09:13,419 Toshiko Sato. 139 00:09:14,120 --> 00:09:16,956 Ben Yüzbaşı James Harper, 71. 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,526 7 1.? Bundan sonra yayınlanmayı umduğum yer burası. Senin zehirin ne? 141 00:09:20,627 --> 00:09:23,796 Belki daha sonra. Arkadaşım ve ben bir şeyin ortasındaydık. 142 00:09:23,863 --> 00:09:24,997 Elbette. 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,071 Bu adamda neden senin adın var? 144 00:09:33,206 --> 00:09:36,542 Burada yeterince kayboldum sen benden geri durmadan! 145 00:09:39,512 --> 00:09:41,146 Bu benim adım değil. 146 00:09:41,781 --> 00:09:44,717 Bu onun. Onunkini aldım. 147 00:09:45,485 --> 00:09:48,621 Ama bu kadar ateşli olduğunu bilmiyordum. 148 00:09:48,722 --> 00:09:49,822 Jack mi? 149 00:09:50,824 --> 00:09:52,424 Çok fazla şey biliyorum. 150 00:09:53,493 --> 00:09:57,563 -O zaman paylaş. -Bunu istemezsin, güven bana. 151 00:09:59,966 --> 00:10:02,935 Geri dönmeliyiz. Burada ne var? 152 00:10:03,637 --> 00:10:07,906 Burada denklemin yarısı var. Diğer yarısı merkeze geri döndü. 153 00:10:08,008 --> 00:10:10,676 Eğer bir yolunu bulabilirsem bu rakamları üsse geri döndürmenin, 154 00:10:10,777 --> 00:10:13,679 daha sonra bunları birleştirebilirler ve yarığı açıp bizi geri getir. 155 00:10:13,780 --> 00:10:15,247 Haydi, tamam. 156 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Daha önce müzik duydum. 157 00:10:19,686 --> 00:10:22,755 Ben onları duyabiliyorsam belki onlar da beni duyabilirler. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,425 Geri gelmeleri gerekiyor. 159 00:10:26,526 --> 00:10:28,127 (Kuş kanat çırpıyor) 160 00:10:28,194 --> 00:10:29,328 Jack mi? 161 00:10:30,096 --> 00:10:31,797 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 162 00:10:33,300 --> 00:10:34,566 Tosh'u mu? 163 00:10:38,938 --> 00:10:40,072 Ne? 164 00:10:41,074 --> 00:10:43,042 Adımı duyduğumu sandım. 165 00:10:45,845 --> 00:10:51,550 Tamam, Tosh'un bilgilerini kullanıyoruz yarığı açıp onları geri getirmek için. 166 00:10:51,985 --> 00:10:54,820 Yapamayız. Denklemin yarısı eksik. 167 00:10:54,921 --> 00:10:57,623 Bu olamaz. Başka bir yerde olmalı. Deneyeyim. 168 00:10:57,724 --> 00:11:00,559 - Orada değil. Dizüstü bilgisayarında olabilir. -Ne? 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,561 Onsuz hiçbir yere gitmiyor. 170 00:11:02,629 --> 00:11:04,563 Bok. Bok! 171 00:11:07,901 --> 00:11:09,935 Burada kimse yok. Hadi çabuk. 172 00:11:16,843 --> 00:11:17,943 İşe yarıyor! 173 00:11:18,044 --> 00:11:20,145 BİLGİSAYAR: Piliniz azalıyor. 174 00:11:20,246 --> 00:11:23,682 Sadece sahip olduğun her şeyi al ölmesi durumunda. 175 00:11:27,620 --> 00:11:31,457 -Bu şeylerle yazmaya alışkın değilim. -Çok fazla bastırmayın. 176 00:11:33,226 --> 00:11:34,259 Hayır. 177 00:11:34,361 --> 00:11:37,896 - Piliniz azalıyor. -Bunu okuyabiliyor musun? 178 00:11:37,997 --> 00:11:40,632 Artı 1 bölü 5a, 179 00:11:40,700 --> 00:11:42,735 günah 2ax. 180 00:11:42,836 --> 00:11:44,436 Piliniz... 181 00:11:44,804 --> 00:11:46,105 İhtiyacınız olan her şey var mı? 182 00:11:46,206 --> 00:11:48,207 sadece almak istiyorum dans salonunun tam koordinatları 183 00:11:48,308 --> 00:11:50,743 böylece onları entegre edebilirim dalga biçimi denklemine dönüştürülür. 184 00:11:50,844 --> 00:11:52,745 O zaman bilgiyi almamız gerekiyor merkeze geri dönelim... 185 00:11:52,846 --> 00:11:55,280 Burada ne yapıyorsun? 186 00:11:56,916 --> 00:11:58,317 Sen kimsin? 187 00:11:59,419 --> 00:12:01,887 Yüzbaşı James Harper. 188 00:12:02,822 --> 00:12:06,759 Ve bu Toshiko Sato, bir arkadaş ve matematikçi. 189 00:12:06,860 --> 00:12:08,794 Ben Bilis, yöneticiyim. 190 00:12:10,363 --> 00:12:14,166 Tam üniformalı değilsin Yüzbaşı. 191 00:12:14,601 --> 00:12:17,436 İzinde, 48 saat. 192 00:12:20,340 --> 00:12:22,174 İlginç bir kamera. 193 00:12:22,275 --> 00:12:24,777 Anında fotoğraf çekiyor. 194 00:12:24,878 --> 00:12:27,012 Bunu yapabileceklerini henüz bilmiyordum. 195 00:12:27,113 --> 00:12:30,949 Ve yaptıklarını bilmiyordum metalden yapılmış bir ataşe kutusu. 196 00:12:32,318 --> 00:12:34,019 (SAAT ÇALIYOR) 197 00:12:35,321 --> 00:12:37,423 Nereden aldın? 198 00:12:37,524 --> 00:12:40,125 TOSHIKO: Londra. Ben oradanım. 199 00:12:40,226 --> 00:12:44,029 Geri dönmeliyim canım. Şimdi bizim için geliyorlar. 200 00:12:56,576 --> 00:13:00,512 Etrafıma iyice baktım ama kapıların çoğu kilitli. 201 00:13:03,116 --> 00:13:06,118 Yardımcı olabilir miyim? Ben bakıcıyım. 202 00:13:06,219 --> 00:13:09,888 -Bilis Manger hizmetinizdedir. -Merhaba. 203 00:13:09,989 --> 00:13:13,358 Benim için hepsini açar mısın? Sanırım bazı arkadaşlarım kilitlendi. 204 00:13:13,460 --> 00:13:15,427 -Beni takip et. -Teşekkür ederim. 205 00:13:17,163 --> 00:13:18,597 Pearl Harbor, Jack. 206 00:13:18,698 --> 00:13:20,766 Yıl sonuna kadar olmuyor. 207 00:13:20,867 --> 00:13:23,969 Büyükbabam Londra'da kaldı ama zulüm gördü. 208 00:13:24,070 --> 00:13:27,139 Burada sıkışıp kalırsam bana ne olacak? 209 00:13:28,208 --> 00:13:30,042 Seninle ilgileneceğim. 210 00:13:32,479 --> 00:13:36,081 Bu dönemde uyum sağlamış gibi görünüyorsun. 211 00:13:36,983 --> 00:13:39,384 Daha önce burada bulundun mu? 212 00:13:39,486 --> 00:13:40,686 Evet. 213 00:13:41,788 --> 00:13:45,424 Açıklayamam ama 1941 yılında savaşta görev yaptım. 214 00:13:45,525 --> 00:13:47,693 Ben gizli görevdeydim. 215 00:13:47,794 --> 00:13:51,697 Sahte kimliğe ihtiyacım vardı ve onun adını aldım. 216 00:13:53,399 --> 00:13:56,034 Onun adını almadan önce kimdin? 217 00:13:59,339 --> 00:14:02,107 -Neden o? -Uygundu. 218 00:14:03,109 --> 00:14:06,311 Ama eğer kimliğini çalmayı seçtiysen, o zaman... 219 00:14:06,379 --> 00:14:08,113 Savaşta ölür. 220 00:14:08,781 --> 00:14:10,315 Ne zaman? 221 00:14:11,317 --> 00:14:12,885 Yarın. 222 00:14:15,321 --> 00:14:19,558 Ben de "Bak aşkım, bomba yağıyor" diyorum ve ateş o yüzden bodruma inin." 223 00:14:19,659 --> 00:14:22,461 O da "Yapamam, aşağıda fareler var" diyor. 224 00:14:22,562 --> 00:14:23,996 (Erkekler gülüyor) 225 00:14:24,097 --> 00:14:25,797 Peki buradaki en iyi gezgin kim? 226 00:14:25,899 --> 00:14:28,100 Tim. Şekerleme için uçamaz, 227 00:14:28,201 --> 00:14:31,203 ama en azından aşağıya indiğinde, tam olarak nerede olduğunu bilecek. 228 00:14:31,271 --> 00:14:33,505 (Gülüyor) 229 00:14:33,840 --> 00:14:36,208 Neden burada sohbet etmiyoruz? 230 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 (KURT ıSLIKLARI) 231 00:14:40,647 --> 00:14:43,382 Devlet okulu çocuğuna iki hafta süre veriyorum. 232 00:14:43,750 --> 00:14:45,817 Bu çocuk beş haftada çok yol kat etti. 233 00:14:45,919 --> 00:14:49,621 Siz çocuklar eğitiminizi hatırladığınız sürece iyi olacaksın. 234 00:14:49,722 --> 00:14:52,324 Geldiğine sevindim. Oturalım mı? 235 00:15:05,204 --> 00:15:07,839 Arkadaşların neden buradaydı? 236 00:15:08,341 --> 00:15:11,677 Sadece aptalca bir cesaret. Birisi onun perili olduğunu söyledi. 237 00:15:12,579 --> 00:15:16,481 Endişeli görünüyorsun canım. Sana güzel bir fincan çay yapacağım. 238 00:15:22,355 --> 00:15:25,357 Bu sabah güneş doğdu 239 00:15:25,458 --> 00:15:29,061 0812'de, 2 1'e 7 derece. 240 00:15:30,263 --> 00:15:32,264 Her gün not ediyorum. 241 00:15:32,899 --> 00:15:36,268 -Biraz saçma sanırım. -Harika. 242 00:15:38,004 --> 00:15:40,105 Bir hareket görmüş olmalısın. 243 00:15:40,206 --> 00:15:42,708 Diyelim ki, düşman birçok kılıkta karşımıza çıkıyor. 244 00:15:42,809 --> 00:15:46,011 Evet, oraya çıkmak için sabırsızlanıyorum ve Jerry'ye ne istediğini ver. 245 00:15:46,112 --> 00:15:49,881 Britanya Savaşı'nda kaç kişiyi öldürdünüz efendim? Yirmi altı değil mi? 246 00:15:49,983 --> 00:15:51,883 Bu hikayeyi defalarca duydun, George. 247 00:15:51,985 --> 00:15:55,120 Kimse onun kadar hızlı değil. Henüz bir adamını kaybetmedi. 248 00:15:56,990 --> 00:16:00,993 - Bir içki ister misin Kaptan? -Sadece su alacağım, teşekkürler. 249 00:16:01,361 --> 00:16:02,628 Elbette. 250 00:16:05,798 --> 00:16:07,199 Merhaba Jack. 251 00:16:08,301 --> 00:16:13,538 Erkeklerle bir gece geçirdiğini biliyorum. ama sakıncası yoksa bir bakayım diye düşündüm. 252 00:16:13,640 --> 00:16:15,007 Evet. 253 00:16:16,509 --> 00:16:17,776 Evet. 254 00:16:26,019 --> 00:16:29,988 -Seni bekleyen var mı? -Evet. 255 00:16:30,523 --> 00:16:32,324 Belki de onları aramalısın. 256 00:16:32,425 --> 00:16:35,494 Aksi takdirde sizin de ortadan kaybolduğunuzu düşünebilirler. 257 00:16:35,595 --> 00:16:37,496 Çaydanlığı ocağa koyacağım. 258 00:16:43,536 --> 00:16:44,836 Sonun var mı? 259 00:16:44,937 --> 00:16:48,540 Başka fotoğraf yok O geceden sonra Jack ve Tosh'un hikayesi. 260 00:16:48,641 --> 00:16:52,310 -Bu cesaret verici. - Evet, bombalar onlara çarpmadığı sürece. 261 00:16:52,512 --> 00:16:56,081 Yönetici Bilis Manger, 262 00:16:56,182 --> 00:16:58,383 onları gelecek nesiller için sakladı. 263 00:16:58,484 --> 00:17:01,653 Bilis Manger'ı mı? Bu bakıcının adı. 264 00:17:01,754 --> 00:17:04,656 -Aynı adam olamaz değil mi? -Yeterince yaşlı değil. 265 00:17:04,757 --> 00:17:07,059 Her ne kadar zamanının biraz dışında görünse de. 266 00:17:07,160 --> 00:17:08,794 Kravat takıyor. 267 00:17:13,833 --> 00:17:16,802 Gwen, fotoğrafta Jack ve Tosh'la birlikte görünüyor. 268 00:17:20,640 --> 00:17:23,208 Cevap o. O yarıktan geldi. Ne yaptığını öğren. 269 00:17:23,309 --> 00:17:24,643 Hayır, çık dışarı Gwen. Yedeklemeyi bekleyin. 270 00:17:24,744 --> 00:17:26,945 -Onu kaybedemeyiz. -Gwen'i kaybedemeyiz! 271 00:17:27,046 --> 00:17:28,580 Belki bu bir tuzaktır. 272 00:17:28,681 --> 00:17:31,016 Bizi emiyor olabilir zamanda birer birer geriye gidiyoruz. 273 00:17:31,117 --> 00:17:32,651 Çık oradan, Gwen. Bu bir emirdir. 274 00:17:32,752 --> 00:17:35,287 Kusura bakmayın ama sizi tam olarak kim görevlendirdi? 275 00:17:43,296 --> 00:17:44,596 İhtiyacım olan şeye sahibim. 276 00:17:44,697 --> 00:17:48,366 Şimdi tek yapmam gereken bir yol bulmak takıma mesaj bırakmak 277 00:17:48,468 --> 00:17:50,435 zaman boyunca sürecek bir şey üzerinde. 278 00:17:50,503 --> 00:17:51,670 Tamam aşkım. 279 00:17:52,872 --> 00:17:56,608 İkinizi daha önce burada görmemiştim. O seninle mi? 280 00:17:56,709 --> 00:18:00,846 Hayır, Tim'in peşinde. Başka neden yapsın ki Navigasyon konusunda onu ölesiye sıkmasına izin mi verecekti? 281 00:18:00,947 --> 00:18:04,216 -Belki de bir casustur. -Çinliler bizim tarafımızda değil mi? 282 00:18:04,317 --> 00:18:06,785 -Ben Japonum. - O halde pek müttefik sayılmazsın. 283 00:18:06,886 --> 00:18:09,821 -Bırak, Audrey. -Peki sen kimin tarafındasın? 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,157 - Çantada ne var? -Hiç bir şey. 285 00:18:12,258 --> 00:18:14,226 Saklayacak bir şeyin yoksa çantayı aç! 286 00:18:14,327 --> 00:18:18,396 Yapamaz. Çalışmaları çok gizli. O, İngilizlerin kod çözücüsüdür. 287 00:18:18,498 --> 00:18:21,900 Ve onun gibi hanımlar olmadan, ülkeyi savunmamızın hiçbir yolu yok. 288 00:18:22,001 --> 00:18:23,335 Toshiko'ya. 289 00:18:23,436 --> 00:18:25,337 HEPSİ: Toshiko! 290 00:18:27,140 --> 00:18:30,642 Bilis'in kamerasına ihtiyacım var. Fotoğraflar dayanır, değil mi? 291 00:18:30,743 --> 00:18:32,778 Seninle gelmemi istemediğine emin misin? 292 00:18:32,879 --> 00:18:35,981 Benden kaçamazsın. Sana bir içki getirdim. 293 00:18:36,082 --> 00:18:38,283 Ben iyiyim. Sen devam et. 294 00:18:39,886 --> 00:18:41,620 Bir kaptan arkadaşıma. 295 00:18:43,422 --> 00:18:46,091 - Peki seni buraya getiren ne? - Dinlenmem gerekiyordu. 296 00:18:46,192 --> 00:18:48,059 Kent'in üzerinden geçerken sırtımdan yaralandım. 297 00:18:48,161 --> 00:18:50,762 Demek dans etmeme bahanesi bu. 298 00:18:51,364 --> 00:18:55,267 -Sana katılmamın sakıncası var mı? -Elbette. Neden? 299 00:19:04,877 --> 00:19:06,978 Bir alışkanlık olmaya başlıyor. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,581 Sadece denemek istedim. 301 00:19:09,682 --> 00:19:14,619 Bu küçük güzellik çok sıradışı ve nadirdir. kendinizden farklı değil. 302 00:19:16,989 --> 00:19:19,391 Eh, bunu almadan gitme. 303 00:19:21,394 --> 00:19:26,097 Fotoğrafını çekecek daha iyi şeyler düşünebilirdim sayılardan çok canım. 304 00:19:30,636 --> 00:19:32,137 Tekrar arayın. 305 00:19:40,546 --> 00:19:42,280 Ne yapıyorsun? 306 00:19:43,816 --> 00:19:46,885 -Owen mı? -Eksik numaraları bulamadık. 307 00:19:46,986 --> 00:19:48,987 Doğaçlama yapmamız gerekecek Rift Manipülatörü ile. 308 00:19:49,088 --> 00:19:51,656 Yapamayız. Denklem yeterince riskli. 309 00:19:51,757 --> 00:19:53,892 Eğer bunu doğru şekilde yapmazsak, her şey olabilir. 310 00:19:53,993 --> 00:19:57,729 Bombalar düşüyor. Cardiff Blitz'in ortasında sıkışıp kaldılar. 311 00:19:57,830 --> 00:20:00,065 Onları oradan çıkarmak bizim görevimiz. 312 00:20:08,541 --> 00:20:11,142 (Kahkahalar yankılanıyor) 313 00:20:12,278 --> 00:20:13,445 Jack mi? 314 00:20:23,656 --> 00:20:25,824 Şimdi yarığı aç ve tüm dünya acı çekebilir. 315 00:20:25,925 --> 00:20:29,728 Hepimiz içine çekilebiliriz, ve ne çıkacağını kim bilebilir? 316 00:20:29,829 --> 00:20:31,463 Bu Diane'le ilgili, değil mi? 317 00:20:31,564 --> 00:20:34,633 Onun seni terk etmeyi seçtiğini ne zaman kabul edeceksin? 318 00:20:35,268 --> 00:20:38,770 Oysa Siber kız arkadaşın parkurun etrafında sıkışıp kaldım. 319 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Pek fazla seçeneği olduğundan değil, bodrumda kablolar çekilmiş. 320 00:20:41,540 --> 00:20:43,375 -Bu farklıydı. -Evet öyleydi. 321 00:20:43,476 --> 00:20:45,443 Bunun temel sebebi Diane'in hepimizi öldürmeye çalışmamasıydı. 322 00:20:45,544 --> 00:20:47,846 Ve evet, o da bir insandı... 323 00:20:47,947 --> 00:20:49,848 -Durdur şunu. -...berbat bir metal canavar değil. 324 00:20:49,949 --> 00:20:53,018 Onun hala Lisa olduğunu sanıyordum. Onu sevdim. 325 00:20:54,287 --> 00:20:57,756 - Diane'i yalnızca bir haftadır tanıyordun. -Ve bu yeterli değildi. 326 00:20:57,857 --> 00:21:01,459 Belki Manipülatör hesaplayabilir eksik rakamlar. 327 00:21:10,403 --> 00:21:11,636 (HOLANLAR) 328 00:21:14,206 --> 00:21:16,875 -Çalışmıyor. -İyi. 329 00:21:17,510 --> 00:21:20,378 Jack bizi asla istemezdi bu şekilde kullanmak için. 330 00:21:20,479 --> 00:21:22,747 Bir parça eksik. 331 00:21:24,784 --> 00:21:26,751 Onu bulmalıyız. 332 00:21:29,588 --> 00:21:31,723 Belki de eve gitmelisin. 333 00:21:31,824 --> 00:21:34,559 Benim üzerimde hiçbir gücün yok. 334 00:21:37,897 --> 00:21:43,034 Tamam Ianto, senin istediğin gibi oynayacağız. güvenli ve sıkıcı. 335 00:21:45,504 --> 00:21:47,806 (PIYANO ÇALIYOR) 336 00:21:47,907 --> 00:21:49,808 (AU DİENCE ALKIŞ DING) 337 00:21:53,346 --> 00:21:55,647 Peki bir sonraki göreviniz nedir? 338 00:21:55,748 --> 00:21:57,582 Dikkatsiz konuşma hayatlara mal olur. 339 00:21:57,683 --> 00:22:00,251 -Zaten gitmeliyim. -Hayır, hayır öyle demek istemedim... 340 00:22:00,353 --> 00:22:03,421 Sorun değil. Şimdi ayrılırsam bir asansör bulabilirim. 341 00:22:04,924 --> 00:22:06,758 Burada kalsam iyi olur. 342 00:22:07,827 --> 00:22:10,362 Yarın gece gitmiyor musun? 343 00:22:12,865 --> 00:22:15,133 Zaten biz Gallilerden bıktınız mı? 344 00:22:15,234 --> 00:22:18,203 Evet, bu yüzden hâlâ senin için savaşıyorum. 345 00:22:21,540 --> 00:22:24,309 Bir sonraki izne çıktığımda sizinle iletişime geçeceğim. 346 00:22:28,848 --> 00:22:30,148 Nancy. 347 00:22:32,818 --> 00:22:35,086 Birkaç hafta güzel geçti. 348 00:22:46,232 --> 00:22:47,632 Bu muydu? 349 00:22:49,935 --> 00:22:53,605 O tatlı bir çocuk, ama bu gece adamlarımla ilgilenmem gerekiyor. 350 00:22:53,706 --> 00:22:55,306 Yarın onların son günü. 351 00:22:55,408 --> 00:22:58,643 Onun peşinden git. Ona veda öpücüğü ver. 352 00:22:59,645 --> 00:23:01,980 Yarın her şey olabilir. 353 00:23:02,081 --> 00:23:05,283 Bu sadece rutin bir eğitim egzersizi. Neredeyse ölmeyeceğim. 354 00:23:05,384 --> 00:23:08,820 İşte o zaman seni yakalarlar. en az beklediğiniz anda. 355 00:23:09,422 --> 00:23:11,589 İleride ne olacağını bilmiyorsun. 356 00:23:12,258 --> 00:23:15,460 Ona veda öpücüğü ver. 357 00:23:24,136 --> 00:23:25,303 Nancy mi? 358 00:23:45,791 --> 00:23:47,759 (Fısıldayarak) Seni seviyorum. 359 00:24:04,477 --> 00:24:07,278 Bu, işleri 20 kat daha kötü hale getirdi. 360 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 Artık bana aşık olduğunu düşünüyor. 361 00:24:11,317 --> 00:24:13,451 Hey, onun sana aşık olması benim hatam değil. 362 00:24:13,552 --> 00:24:15,320 Adamlarının önünde havalı davran ama önümde değil. 363 00:24:15,421 --> 00:24:17,555 Bak, korkmanda sorun yok. 364 00:24:17,656 --> 00:24:19,524 Bir kaptanın aklını başında tutması gerekir. 365 00:24:19,625 --> 00:24:23,495 Bir kaptanın riskleri açıklaması gerekir. adamlarına ne beklemeleri gerektiğini söyle. 366 00:24:23,596 --> 00:24:24,996 Peki ne yapacağım? 367 00:24:25,097 --> 00:24:28,666 Onlara genç bir çocuk gördüğümü söyle uçuş sırasında gözlerinden vurulmak mı? 368 00:24:28,734 --> 00:24:30,235 Anladım. 369 00:24:30,336 --> 00:24:33,571 Yapıyor musun? Onu radyoda duydun mu? annesi için bağırıyor 370 00:24:33,672 --> 00:24:36,941 Messerschmitt'ler onu pompalarken deliklerle dolu ve uçağını parçaladı mı? 371 00:24:37,042 --> 00:24:39,978 - Radyoda duyabildiğim tek şey... -Çığlıklar. 372 00:24:40,079 --> 00:24:43,515 Çocukken savaşa gittim. En yakın arkadaşımla birlikteydim. 373 00:24:43,616 --> 00:24:46,117 Yakalandık sınırı düşman hatları üzerinden geçmek. 374 00:24:46,218 --> 00:24:48,253 Bana değil ona işkence yaptılar. çünkü o daha zayıftı. 375 00:24:48,354 --> 00:24:50,421 Bana onun ölümünü izlettiler! 376 00:24:52,725 --> 00:24:55,660 -Sonra beni bıraktılar. -Onlar kim? 377 00:24:57,096 --> 00:25:00,398 Hayal edebileceğiniz en kötü yaratıklar. 378 00:25:00,866 --> 00:25:05,170 Onu katılmaya ikna ettim. Bunun bir macera olacağını söyledim. 379 00:25:05,271 --> 00:25:08,740 -Yaşamamıştı. - Aramızda var mı? 380 00:25:40,573 --> 00:25:44,742 Tamam ekip, umarım hazine avını seviyorsunuzdur. 381 00:25:47,012 --> 00:25:49,948 Bilis'in bölgeyi terk ettiğine dair bir iz yok. 382 00:25:53,252 --> 00:25:55,853 Nereye gidiyorsun? 383 00:25:55,955 --> 00:25:58,556 Dans salonu. Bilis'in ofisi. 384 00:25:58,657 --> 00:26:02,594 Yarığın nasıl çalıştığını biliyor olmalı. Belki orada bir ipucu buluruz. 385 00:26:11,704 --> 00:26:13,938 Jack ve Tosh ne yapardı? 386 00:26:14,873 --> 00:26:17,108 Bize nasıl yardım etmeye çalışacaklardı? 387 00:26:19,912 --> 00:26:21,079 Bilis mi? 388 00:26:43,702 --> 00:26:45,870 Daha fazla denkleme ihtiyacım var Gwen. 389 00:26:48,307 --> 00:26:50,074 Burada ne oldu Tosh? 390 00:26:53,512 --> 00:26:54,679 Hayır. 391 00:27:05,124 --> 00:27:07,258 (HAVA BASKINI SİREN ÇAĞIRIYOR) 392 00:27:20,673 --> 00:27:22,607 (BOMBA DÜŞÜYOR) 393 00:27:24,310 --> 00:27:25,977 (Hepsi çığlık atıyor) 394 00:27:30,149 --> 00:27:33,017 -Toshiko mu? Toshiko! -Jack! 395 00:27:33,752 --> 00:27:35,019 Bu taraftan! 396 00:27:36,088 --> 00:27:40,325 Denklemin ilk kısmını anlamadım fotoğrafta. Gerisi dışarıda. 397 00:27:40,426 --> 00:27:43,528 -Eğer bulurlarsa aramaya devam ederler, değil mi? -Evet. 398 00:27:45,998 --> 00:27:49,067 IANTO: Dikkatli ol Gwen. Bilis hâlâ buralarda. 399 00:27:51,804 --> 00:27:55,840 -Owen, neredesin? -Binadayım. Bilis'in ofisi nerede? 400 00:27:55,941 --> 00:27:59,844 Koridorun en ucunda. Ben buraya bakmaya devam edeceğim. 401 00:28:31,777 --> 00:28:32,877 Evet! 402 00:28:34,947 --> 00:28:36,981 (BOMBALAR DÜŞÜYOR) 403 00:28:39,284 --> 00:28:43,121 Mesele şu ki, öptüğüm son kız sen olabilirsin. 404 00:28:50,662 --> 00:28:55,366 Mesajı bitirmem gerekiyor. Kalem kaybolacak. Başka bir şey bulmam lazım. 405 00:29:16,021 --> 00:29:18,756 Hava geçirmez. Bu işe yarayacaktır. 406 00:29:48,887 --> 00:29:50,555 (RU BBLE DÜŞÜYOR) 407 00:29:51,657 --> 00:29:56,327 408 00:29:57,229 --> 00:30:03,234 409 00:30:03,635 --> 00:30:10,441 410 00:30:15,147 --> 00:30:16,314 Tamam aşkım. 411 00:30:27,359 --> 00:30:28,526 Bok! 412 00:30:31,063 --> 00:30:32,830 (SAAT ÇALIYOR) 413 00:30:35,367 --> 00:30:37,168 (BİP sesi) 414 00:30:38,103 --> 00:30:39,604 (SAATLER İŞLİYOR) 415 00:30:40,539 --> 00:30:41,939 Saatler. 416 00:31:07,432 --> 00:31:11,669 Herhangi bir denklem bulamadım. Hub'a geri döneceğim. 417 00:31:11,770 --> 00:31:15,006 -Tamam o zaman buraya bakmaya devam edeceğim. - Evet, bunu yapıyorsun. 418 00:31:24,283 --> 00:31:25,416 Evet. 419 00:31:28,086 --> 00:31:30,087 Elbette korkuyorum. 420 00:31:45,237 --> 00:31:46,904 (BOMBALAR DÜŞÜYOR) 421 00:31:51,009 --> 00:31:55,713 Diğer rakamlar için her yeri kontrol edeceğim. Artık Jack'i bırakmayacağım. 422 00:31:58,483 --> 00:32:02,887 423 00:32:17,603 --> 00:32:19,236 (SİREN AĞLAMAK) 424 00:32:21,006 --> 00:32:23,507 Dans devam etsin. 425 00:32:23,609 --> 00:32:25,242 (hepsi neşeleniyor) 426 00:32:27,446 --> 00:32:29,246 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 427 00:32:30,482 --> 00:32:33,884 Bitirdim. Denklemin geri kalanı gizlidir. 428 00:32:35,354 --> 00:32:37,121 -Ne oldu? - Kaydım. 429 00:32:37,222 --> 00:32:39,824 Minibüste ilk yardım çantam var. 430 00:32:41,793 --> 00:32:43,394 İskoç mu, Kaptan? 431 00:32:44,463 --> 00:32:47,898 Yüzbaşı Harper'la biraz yalnız kalmak istiyorum. 432 00:33:35,781 --> 00:33:37,148 (BİP sesi) 433 00:33:37,382 --> 00:33:40,384 Ianto'yu mu? Evet, benim. Onu buldum. 434 00:33:42,154 --> 00:33:43,688 Kanla yazılmış. 435 00:33:48,360 --> 00:33:50,928 Gwen, Tosh'un geri kalan okumalarını buldu. 436 00:33:51,029 --> 00:33:52,763 Bizim için nesi var? 437 00:33:52,864 --> 00:33:56,333 Çünkü sin, kare axcx 438 00:33:56,435 --> 00:33:58,269 x bölü 2'ye eşittir. 439 00:33:59,705 --> 00:34:03,774 Hayır, en az üç numaraya daha ihtiyacım var Gwen. Başka bir yerde olmalılar. 440 00:34:03,875 --> 00:34:07,411 -Hayır değiller. -Peki nereden biliyorsun? 441 00:34:07,512 --> 00:34:10,481 GWEN: Birisi son rakamları kazımış. 442 00:34:14,219 --> 00:34:17,021 Tosh sonunda bir mesaj yazdı. 443 00:34:17,122 --> 00:34:20,357 "Aileme onları sevdiğimi söyle" yazıyor. 444 00:34:26,264 --> 00:34:27,898 (CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,871 Neden ona veda öpücüğü vermemi istedin? 446 00:34:35,674 --> 00:34:39,310 Sadece her gece yaşaman gerektiğini düşünüyorum sanki bu senin sonunmuş gibi. 447 00:34:39,411 --> 00:34:42,446 Bu geceyi hayatının en güzel gecesi yap. 448 00:34:44,382 --> 00:34:47,551 Şu anda burada, hayattasın. 449 00:34:49,421 --> 00:34:51,122 Adamların iyi. 450 00:34:52,791 --> 00:34:54,859 Ne söylemeye çalışıyorsun? 451 00:35:00,966 --> 00:35:02,266 Ona git. 452 00:35:06,505 --> 00:35:09,340 Kadınına git ve kendini onun içinde kaybet. 453 00:35:12,310 --> 00:35:15,246 -Belki de yapmalıyım. -Evet. 454 00:35:17,249 --> 00:35:20,217 -Toshiko senin kadının mı? -HAYIR. 455 00:35:22,687 --> 00:35:24,188 Kimse yok. 456 00:35:29,761 --> 00:35:31,428 Ona git. 457 00:35:44,276 --> 00:35:47,845 - Hala işe yaramıyor. Bir parça eksik. -Bilis'in başından beri bu vardı. 458 00:35:47,946 --> 00:35:50,281 IANTO: Hala denklemin tamamına sahip değiliz. 459 00:35:50,382 --> 00:35:53,184 Belki makine bunu çözebilir. 460 00:35:53,752 --> 00:35:55,019 Owen! 461 00:35:55,787 --> 00:35:57,555 (MAKİNE PÜSKÜRTME) 462 00:36:06,131 --> 00:36:09,300 Kasada bir şey olmalı. Anahtar uyuyor, sadece daha iyi talimatlara ihtiyacımız var. 463 00:36:09,401 --> 00:36:11,335 Kasayı açamazsınız. Buna hakkın yok. 464 00:36:11,436 --> 00:36:13,604 Ben komutan ikinciyim. Her türlü hakkım var. 465 00:36:13,705 --> 00:36:16,307 Orada bilmediğimiz şeyler var. Jack'in hoşuna giden yol bu. 466 00:36:16,408 --> 00:36:19,677 Onun oyuncaklarıyla oynamayacağım Ianto! 467 00:36:26,718 --> 00:36:31,088 Rhea Silva, savaş tanrısı hanımı ve dokuz haneli bir sayı. 468 00:36:31,189 --> 00:36:32,957 O kadar da zekice değil Jack. Taşınmak! 469 00:37:12,230 --> 00:37:14,465 Yarık makinesi için mavi baskılar. 470 00:37:23,909 --> 00:37:25,709 Gittiğini sanıyordum. 471 00:37:30,115 --> 00:37:32,383 Bu senin son şansın olabilir. 472 00:37:33,285 --> 00:37:35,185 Bu yüzden geri döndüm. 473 00:37:41,426 --> 00:37:44,561 Gece bitmeden ayrılmam gerekebilir. 474 00:37:44,996 --> 00:37:48,365 O halde şimdiyi en iyi şekilde değerlendirin. 475 00:37:58,043 --> 00:37:59,443 (Kadın kıkırdar) 476 00:38:01,680 --> 00:38:03,847 Sakıncası yoksa aşıklar köşesine ihtiyacımız var çocuklar. 477 00:38:03,949 --> 00:38:07,685 Elbette. Ben de Kaptan'la stratejileri tartışıyordum. 478 00:38:08,620 --> 00:38:13,123 -Başka bir yere gideceğiz. -Hayır, bana bilmem gereken her şeyi anlattın. 479 00:38:21,099 --> 00:38:24,568 Burada talimatlar var. Bu rastgele bir delilik eylemi değil. 480 00:38:24,669 --> 00:38:27,504 Bu bir tuzak! Bilis onu bulmanı istedi. 481 00:38:27,605 --> 00:38:29,740 -Neden? - Ayrılığı kışkırtmak için. 482 00:38:29,841 --> 00:38:32,042 Tam bir kaos ve yıkımı kışkırtmak için! 483 00:38:32,143 --> 00:38:35,646 Perili dans salonunun tüm raporları anonimlerdi. 484 00:38:35,747 --> 00:38:39,083 Ya o olsaydı? Lütfen beni dinle. 485 00:38:39,184 --> 00:38:43,087 Ayrılığa hayranlık duymaktan yoruldum. Jack'in sırlarıyla yaşamaktan yoruldum. 486 00:38:43,188 --> 00:38:46,323 -Kim olduğunu bile bilmiyoruz. -O bizim liderimiz. 487 00:38:46,424 --> 00:38:47,858 Artık değil. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Yolumdan çekil. 489 00:38:53,565 --> 00:38:54,798 Ianto! 490 00:39:12,350 --> 00:39:16,520 Yarın onların son antrenman tatbikatı. sadece başka bir gün. 491 00:39:18,023 --> 00:39:22,626 Bir sortiye çıkıyorlar ve şaşırıyorlar Messerschmitts'in iki oluşumuyla. 492 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 Üç düşmanı yok eder. 493 00:39:26,865 --> 00:39:30,200 Adamlar onun sevinç çığlıklarını radyodan dinliyorlar. 494 00:39:33,238 --> 00:39:35,139 Sonra her şey sessizleşiyor. 495 00:39:39,878 --> 00:39:43,147 Kurtulamaz çünkü uçağının tamamı yanıyor. 496 00:39:43,248 --> 00:39:45,916 Ama adamlarının hepsi güvenli bir yere geri dönüyor. 497 00:40:00,065 --> 00:40:02,166 IANTO: Anahtarı bırak. 498 00:40:04,602 --> 00:40:06,437 Yoksa ateş edeceğim. 499 00:40:07,505 --> 00:40:08,939 Sen kimdin? 500 00:40:10,475 --> 00:40:11,809 Bir dolandırıcı. 501 00:40:12,811 --> 00:40:18,048 Bu yüzden onun adını aldım, kayıtlarını tahrif ettim yani hala hayattaymış gibi görünüyordu. 502 00:40:18,917 --> 00:40:21,251 Torchwood'a nasıl geldin? 503 00:40:23,154 --> 00:40:27,791 Birisi hayatımı kurtardı, beni ölümden döndürdü. 504 00:40:27,892 --> 00:40:29,960 Ve o zamandan beri sanki 505 00:40:30,061 --> 00:40:33,864 beni bir şey için tutuyorlar ve ne olduğunu bilmiyorum. 506 00:40:37,402 --> 00:40:41,271 -Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm. -Bu benim seçimimdi. 507 00:40:42,340 --> 00:40:44,108 Sana bakacağım. 508 00:40:51,783 --> 00:40:54,384 Ama onun için yapabileceğim hiçbir şey yok. 509 00:41:04,028 --> 00:41:08,065 Diane'in gitmesine izin vermelisin. Lisa'ya yaptığım gibi. 510 00:41:08,166 --> 00:41:12,169 Kendini benimle kıyaslama. Sen sadece bir çay çocuğusun. 511 00:41:12,270 --> 00:41:14,238 Ben bundan çok daha fazlasıyım. 512 00:41:14,706 --> 00:41:18,342 -Jack'in bana ihtiyacı var. -Rüyalarında Ianto. 513 00:41:19,077 --> 00:41:22,946 Hüzünlü ıslak rüyalarında belki onun yarı zamanlı sevişmesi olduğunda. 514 00:41:23,915 --> 00:41:28,919 Bu ayrılık sevgilimi ve kaptanımı aldı. 515 00:41:30,288 --> 00:41:33,090 Yani eğer onu yenmeye çalışırken ölürsem, 516 00:41:34,192 --> 00:41:37,027 o zaman her şey görev gereği olacaktır. 517 00:42:01,753 --> 00:42:03,954 Ne yaptığını bilmiyorsun. 518 00:42:07,525 --> 00:42:10,894 519 00:42:10,995 --> 00:42:14,131 520 00:42:14,232 --> 00:42:20,938 521 00:42:21,039 --> 00:42:27,811 522 00:42:27,912 --> 00:42:31,448 523 00:42:31,549 --> 00:42:37,521 524 00:42:41,893 --> 00:42:48,665 525 00:42:48,766 --> 00:42:50,334 Ne yapıyor? 526 00:42:50,435 --> 00:42:54,238 527 00:43:43,087 --> 00:43:44,721 TOSHIKO: Jack! 528 00:43:45,657 --> 00:43:47,658 Jack, dışarı çıkmamız lazım! 529 00:43:50,428 --> 00:43:52,162 Jack, bunu yapmak zorundasın! 530 00:43:53,564 --> 00:43:55,132 Sana ihtiyacımız var. 531 00:43:56,367 --> 00:43:57,801 Gitmek zorundayım. 532 00:44:01,639 --> 00:44:03,073 Bu benim görevim. 533 00:45:26,124 --> 00:45:27,824 Başardın! 534 00:45:27,925 --> 00:45:31,161 Sen başardın, başardın. 535 00:45:31,796 --> 00:45:34,798 Tosh, buraya gel, buraya gel, buraya gel. 536 00:45:37,568 --> 00:45:39,136 (GWEN gülüyor) 537 00:45:42,774 --> 00:45:44,274 (Uyanarak) 538 00:45:48,846 --> 00:45:52,115 Yarığı açarak doğru şeyi yaptığımızı biliyordum. 539 00:45:54,018 --> 00:45:56,019 Hala Bilis'ten iz yok. 540 00:45:57,922 --> 00:46:00,590 Sonuçta dünyanın sonu gelmedi değil mi? 541 00:46:02,393 --> 00:46:06,229 -Aferin, berbat bir nişancısın. -Omzunu hedef alıyordum. 542 00:46:07,999 --> 00:46:12,436 Savaş zamanıydı biliyorum ama çok güzeldi. 543 00:46:12,537 --> 00:46:15,238 Ritz'de dans eden melekler vardı. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,976 -OWEN: Jack... -İzin ver. 545 00:46:34,058 --> 00:46:37,327 Çok gurur duyardı onun adını aldın. 546 00:46:37,428 --> 00:46:40,130 Çünkü buradasın, dünyayı kurtarıyorsun. 547 00:46:42,333 --> 00:46:44,034 Kaptan Jack'e. 548 00:46:46,571 --> 00:46:49,606 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Kaptan Jack'e. 549 00:46:59,350 --> 00:47:02,619 Katıldığınızda öğrendiğiniz ilk şey Torchwood'un yarığa bulaşmaması gerekiyordu. 550 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 Çok tehlikeli, çok öngörülemez. 551 00:47:04,188 --> 00:47:05,222 Bok. 552 00:47:05,323 --> 00:47:06,590 İnsanlar zamanın içinde kayboluyor 553 00:47:06,691 --> 00:47:10,193 ve getirecekler tarihteki her hastalık kapınızdan içeri giriyor. 554 00:47:10,361 --> 00:47:12,195 Henüz yeterince korktun mu? 555 00:47:12,296 --> 00:47:15,232 Zamanı kontrol edemezsin, onları geri gönderemezsin. Ne yapacaksın? 556 00:47:15,333 --> 00:47:16,399 (BAĞIRIYOR) 557 00:47:16,501 --> 00:47:20,103 Dünyanın her yerindeki tüm bu çatlaklar, bunlar saptırmadır. Bilis'in istediği de bu. 558 00:47:20,204 --> 00:47:21,571 Yarığı aç. 559 00:47:21,672 --> 00:47:25,475 GWEN: Tanrı aşkına, bu konuda birlikte hareket etmemiz gerekiyor. 560 00:47:26,377 --> 00:47:27,377 Yarığı açıyorum.