1 00:00:03,704 --> 00:00:05,204 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,440 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,779 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,882 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,650 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,619 -Diane Holmes. -Bunu bana nasıl yaptın? 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,587 DIANE: Aşkım, her zaman onun insafına kalmışsın. 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,272 (HOLAN) 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,446 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama sen benim ilkim değilsin. 10 00:00:48,082 --> 00:00:50,717 Böcek karşıtı sprey. El kelepçeleri. 11 00:00:52,920 --> 00:00:56,589 Hadi, bunu ikimiz için de kolaylaştıralım. 12 00:01:04,565 --> 00:01:07,033 Bu her zaman olur onlara bu gece izin verdiğimde. 13 00:01:07,634 --> 00:01:11,938 Bırakın iyi yapmayı, orta düzeyde bile değil. 14 00:01:12,372 --> 00:01:14,040 Fransız restoranı, gördün mü? 15 00:01:15,242 --> 00:01:20,480 Hey, Paris'teki o hafta sonunu hatırlıyor musun? Ahşap panelli küçük yer... 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,715 Zar zor el salladılar bile ızgaranın altındaki biftek ve dedin ki... 17 00:01:22,816 --> 00:01:25,852 -Neden bana öyle bakıyorsun? - Pardon, ne gibi? 18 00:01:25,953 --> 00:01:30,490 Sanki başka bir yerde olmayı tercih ediyormuşsun gibi. Bu artık norm haline geliyor, değil mi? 19 00:01:31,291 --> 00:01:34,594 Ben doğrayıp gidiyorum, Yukarıya bakıyorum ve sen yoksun. 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,897 -Bize neler oluyor, Gwen? -Biliyorum, üzgünüm. 21 00:01:38,866 --> 00:01:41,768 Yaptığım bir şey mi yoksa yapmadığım bir şey mi? 22 00:01:49,143 --> 00:01:51,043 Bu da neydi öyle? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,379 (TAKİP CİHAZI BİP SESİ) 24 00:01:56,049 --> 00:01:59,652 -Aman Tanrım, sana ne oldu? -Rhys, öyle mi? Tanıştığıma memnun oldum. 25 00:01:59,753 --> 00:02:02,588 Kusura bakma dostum, acil bir durum. Onu tatlı olarak geri alacağım. Hadi. 26 00:02:02,689 --> 00:02:03,990 Dayan güneş ışığı. Bu benim kız arkadaşım. 27 00:02:04,091 --> 00:02:05,491 -Rhys, bu Jack... -Otur, Gwen. 28 00:02:05,592 --> 00:02:07,693 -O benim patronum! - (BAĞIRAR) Oturun şu lanet yere! 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,498 Benimle asla böyle konuşma. 30 00:02:14,568 --> 00:02:16,135 JACK: Haydi, Gwen. Hadi gidelim. 31 00:02:16,236 --> 00:02:19,038 Hey, o bu gece benimle. Bir gecelik izin. Söz vermiştin. 32 00:02:21,742 --> 00:02:23,276 Cesaret etme. 33 00:02:24,211 --> 00:02:25,812 Şimdi gidersen Gwen... 34 00:02:30,684 --> 00:02:32,318 (BİP sesi) 35 00:02:33,387 --> 00:02:36,722 Böldüğüm için özür dilerim. ama bu konuda biraz sıkıntım var. 36 00:02:36,824 --> 00:02:39,125 Rhys bunun üstesinden gelecektir. Her zaman öyle yapar. 37 00:02:39,226 --> 00:02:43,162 Hayatına sahip çıkacağına söz vermiştin. Kaymasına izin vermeyin. 38 00:02:43,864 --> 00:02:45,298 (hızlı bip sesi) 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,601 300 metre sağda, otopark. 40 00:03:09,990 --> 00:03:11,324 Jack! O tarafta! 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,670 ADAM: Onu içeri alın, içeri alın! ADAM 2: Lanet ediyorlar... 42 00:03:24,771 --> 00:03:25,805 Hey! 43 00:03:39,753 --> 00:03:41,153 Onlar da kimdi? 44 00:03:51,531 --> 00:03:54,166 Bir, ne zamandan beri başkaları Weevil'ları biliyor musun? 45 00:03:54,268 --> 00:03:57,470 İkincisi, bunu daha önce yaptılar mı ve eğer öyleyse, nasıl bizim bundan haberimiz olmadı? 46 00:03:57,571 --> 00:03:59,839 Üç, onlardan ne istiyorlar zaten? 47 00:03:59,940 --> 00:04:01,540 Bağlantılı olmayabilir 48 00:04:01,642 --> 00:04:05,778 ancak olağandışı yaralanmalarda bir artış olduğunu fark ettik AandE biriminde rapor ediliyor. 49 00:04:05,879 --> 00:04:10,583 Bacak ve kollardan parçalar çıkarıldı sırtta ve midede derin yaralar. 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,853 Bu yüzden Weevil saldırıları dalgası var sorunlarımıza yenilerini eklemek için. 51 00:04:13,954 --> 00:04:17,156 Ah, bu arada, daha önce üzerlerinde kullandığımız sprey mi? 52 00:04:17,257 --> 00:04:18,991 Görünüşe göre buna karşı bağışıklık kazanıyorlar. 53 00:04:19,092 --> 00:04:21,694 - Mutasyona mı uğruyorlar? -Ya da gelişiyor. 54 00:04:21,795 --> 00:04:23,329 Peki daha önce kaybettiğimizden bir iz var mı? 55 00:04:23,430 --> 00:04:25,765 Minibüsün plakasının izini sürdüm. Sahte. 56 00:04:25,866 --> 00:04:28,834 Bu türden 2.500 kamyonet Cardiff bölgesinde kayıtlı. 57 00:04:28,936 --> 00:04:31,837 Bunu 40 mil yarıçapına kadar genişletin, ve sayı ikiye katlanır. 58 00:04:31,939 --> 00:04:34,006 -Peki, araç üzerinde bir takip yapın... -Trafik kameralarıyla rota mı? 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,409 Bu Owen'ın sesli mesajı. Gerekirse mesaj bırakın. 60 00:04:36,510 --> 00:04:38,344 Şimdi bunu işliyorum. 61 00:04:38,912 --> 00:04:41,047 GWEN: Gwen ve Rhys'e bir mesaj bırakın. ve sizi geri arayacağız. 62 00:04:41,148 --> 00:04:43,683 RYS: Eğer hatırlarsak. GWEN: Hey! 63 00:04:43,784 --> 00:04:46,786 Merhaba, benim. Şimdi üç mesaj bıraktım. 64 00:04:47,788 --> 00:04:52,291 Bakın onlarca bahanem var. yüzlerce, binlerce! 65 00:04:52,392 --> 00:04:56,429 Ama hiçbiri yeterince iyi değil. Son zamanlarda işler benden biraz uzaklaştı. 66 00:04:57,264 --> 00:04:59,799 Bu iş bu. Asla pes etmiyor. 67 00:05:01,068 --> 00:05:04,337 Bak, sonra görüşürüz. Henüz saatin kaç olduğundan emin değilim. 68 00:05:04,438 --> 00:05:06,839 Önce bitirmem gereken bazı işler var. 69 00:05:11,078 --> 00:05:12,445 Ara beni. 70 00:05:14,548 --> 00:05:16,349 Telesekreter E: Mesaj silindi. 71 00:05:19,286 --> 00:05:20,519 (ZIL ÇALIYOR) 72 00:05:25,025 --> 00:05:29,829 Buna cevap verecek misin? N'inci cevapsız çağrı. İş. 73 00:05:31,398 --> 00:05:34,500 -İşinden hoşlanıyor musun peki? -Bak eğer kusura bakmazsan yalnız kalmak için dışarı çıktım. 74 00:05:34,601 --> 00:05:38,904 -Ah, eski Greta Garbo. -Onun gibi bir şey. 75 00:05:39,006 --> 00:05:41,073 Küçük bir tavsiye. 76 00:05:41,174 --> 00:05:45,177 Bir dahaki sefere böyle hissettiğinde, Bence içeride kalmalısın. 77 00:05:45,278 --> 00:05:47,380 Güven bana, Kalabalık arttıkça kendimi daha yalnız hissediyorum. 78 00:05:47,481 --> 00:05:50,516 - Bahisçilerle sohbet etmek yok dedim. -Ah, Tanrı aşkına. 79 00:05:50,617 --> 00:05:52,818 Tommy, ben bir barda çalışıyorum. Onlarla konuşmak benim işim. 80 00:05:52,919 --> 00:05:55,888 Hiçbir zaman olduğundan daha mutlu olamazsın oradan geçen bir sik kafalıya göğüslerini gösteriyorsun. 81 00:05:56,023 --> 00:05:57,523 -Onunla böyle konuşma. -Ne yapıyorsun? 82 00:05:57,624 --> 00:05:59,392 Sohbet ediyorduk. 83 00:05:59,493 --> 00:06:03,195 Bir gün büyüdüğünde, insanların yaptığı şeyin bu olduğunu anlayacaksınız. 84 00:06:03,296 --> 00:06:05,865 Tommy, kes şunu! Bana çuvalı getireceksin! 85 00:06:09,536 --> 00:06:12,738 Bakın, bu rakibinizin saldırganlığını kullanmakla ilgili kendi amaçlarına. 86 00:06:13,573 --> 00:06:17,043 Şimdi şunu öneririm yabancılarla kavga etmezsin. 87 00:06:17,144 --> 00:06:20,179 Ve erkek arkadaşını gerçekten geliştirmelisin. 88 00:06:20,280 --> 00:06:23,616 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir erkeğin ne yapması gerekir? Bu şehirde biraz huzur bulmak için mi? 89 00:06:28,522 --> 00:06:30,389 (CEP ZİLİ) 90 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Owen hala telefonuna cevap vermiyor. 91 00:06:45,739 --> 00:06:49,475 Her zamankinden daha dengesiz davrandı Diane'le olan olaydan beri. 92 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Ne zamandan beri? 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Bu beni ilgilendirmez. 94 00:06:56,583 --> 00:06:57,950 Hangi şey? 95 00:06:59,586 --> 00:07:01,253 Ne oldu, Tosh? 96 00:07:03,156 --> 00:07:06,892 Owen ve Diane. Uçağa binmeden önce aralarında bir şey vardı. 97 00:07:07,661 --> 00:07:11,097 -Bunu biliyordun değil mi? -Ah, evet, elbette bunu biliyordum. 98 00:07:12,232 --> 00:07:15,267 Aralarında bir "şey" olayı olduğunu bilmiyordum. 99 00:07:16,169 --> 00:07:17,236 (WEEVIL İNLİYOR) 100 00:07:17,337 --> 00:07:19,472 10 dakika önce başladı. 101 00:07:21,808 --> 00:07:23,876 Ne yaptığını sanıyorsun? 102 00:07:27,247 --> 00:07:29,615 -Sanırım ağlıyor. -Neden? 103 00:07:30,550 --> 00:07:32,818 Owen bunun üzerinde çalışıyor. 104 00:07:32,919 --> 00:07:38,057 Telepatik yeteneklerinin düşük olduğunu düşünüyor Duyguları uzaktan paylaşma yeteneği. 105 00:07:38,892 --> 00:07:41,560 Yani acıyı hissediyor olabilirsin başka bir Weevil'ın mı? 106 00:07:41,661 --> 00:07:44,597 -Umarım yanılıyoruzdur. -Neden? 107 00:07:45,932 --> 00:07:50,269 Çünkü bu şu anlama gelir: Birisi sadece Weevil'leri kaçırmakla kalmıyor, 108 00:07:51,571 --> 00:07:53,139 onlara acı veriyorlar. 109 00:07:58,411 --> 00:07:59,912 (AĞLAMAK) 110 00:08:04,584 --> 00:08:06,252 Ne hissedebilirsin? 111 00:08:17,898 --> 00:08:19,598 Ne biliyorsun? 112 00:08:21,168 --> 00:08:22,535 Minibüsün rotasını takip ettim. 113 00:08:22,636 --> 00:08:25,638 Doğrudan otoparktan çıktı rıhtıma çıktık. 114 00:08:26,973 --> 00:08:28,607 Bu iki saat önceydi. 115 00:08:37,150 --> 00:08:39,418 -Ne oldu? - CCTV kameraları çöktü. 116 00:08:39,519 --> 00:08:40,986 Bunun kasıtlı olduğunu mu düşünüyorsunuz? 117 00:08:41,087 --> 00:08:43,956 Bence bu adamlar izlenmekten pek hoşlanmıyorlar. 118 00:08:44,057 --> 00:08:46,559 Bakın, bunun bir karakter kusuru olduğunu biliyorum. 119 00:08:46,660 --> 00:08:49,795 ama bu beni daha da kararlı kılıyor ne sakladıklarını öğrenmek için. 120 00:09:09,783 --> 00:09:11,116 Görünüşe göre onları özledik. 121 00:09:11,218 --> 00:09:15,020 Evet ama eğer bir yerden aceleyle ayrılırsan, unutkanlığa eğilimlisiniz. 122 00:09:18,024 --> 00:09:21,994 Bu depoları ne için kullandıklarını biliyorsun İkinci Dünya Savaşı sırasında mı? 123 00:09:24,030 --> 00:09:26,031 Ölü GI'lerin cesetlerini saklamak. 124 00:09:27,701 --> 00:09:30,269 Bazen çok fazla tarih bilebilirsin. 125 00:09:32,339 --> 00:09:33,839 (BU GÜN) 126 00:09:35,976 --> 00:09:37,309 Haydi. 127 00:09:40,947 --> 00:09:42,748 Burada hiçbir şey yok. 128 00:09:43,383 --> 00:09:45,618 Peki burada ne yapıyorlardı? 129 00:09:46,786 --> 00:09:48,854 Neden bu kadar yolu geldin? 130 00:09:52,692 --> 00:09:55,261 -Şşşt. -Nedir? 131 00:09:56,663 --> 00:09:59,598 İnsana benziyor. Erkek. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,667 -Yaşıyor mu? -Merhaba? 133 00:10:04,704 --> 00:10:06,238 Orada iyi misin? 134 00:10:07,440 --> 00:10:10,643 Biz insanları arıyoruz Dün gece burada olanlar. 135 00:10:10,744 --> 00:10:14,146 Eğer bir şey gördüysen, şimdi konuşmak için iyi bir zaman. 136 00:10:14,281 --> 00:10:16,015 Jack, kanıyor. 137 00:10:24,090 --> 00:10:26,191 TOSHIKO: Aman Tanrım. JACK: Böcek izleri. 138 00:10:26,293 --> 00:10:29,428 - Hala burada olduğunu düşünmüyorsun değil mi? -HAYIR. Duyardık. 139 00:10:29,529 --> 00:10:30,829 Ceset konusunda bana yardım et. 140 00:10:30,930 --> 00:10:32,298 (CRAZYFROG ZIL SESİ E ÇALIYOR) 141 00:10:32,399 --> 00:10:36,168 -Bu onun mu? -O zil sesini benim seçeceğimi düşünmüyor musun? 142 00:10:42,475 --> 00:10:44,276 Cevap verme. 143 00:10:46,212 --> 00:10:47,279 Merhaba. 144 00:10:47,380 --> 00:10:50,716 ADAM: Kim olduğunu bilmiyorum. ama seni ilgilendirmeyen şeylerden uzak dur. 145 00:10:50,817 --> 00:10:53,218 -Bu adamı kim öldürdü? -Az önce söylediklerimi duydun mu? 146 00:10:53,320 --> 00:10:57,256 bende seçici sağırlık var korkaklarla ya da katillerle konuştuğumda. 147 00:10:57,357 --> 00:10:59,758 Anlamadığınız şeylere müdahale etmeyin. 148 00:10:59,859 --> 00:11:04,530 Ah, bunu senden daha iyi anlıyorum. Çünkü bunun nasıl biteceğini biliyorum. 149 00:11:04,631 --> 00:11:06,632 Seni avlayacağız. 150 00:11:06,733 --> 00:11:09,234 Biz sağlayacağız burada olanlardan dolayı cezalandırıldığını. 151 00:11:09,336 --> 00:11:11,937 Ve seni teslim olmaya zorlayacağız kaçırdığın o yaratık. 152 00:11:12,038 --> 00:11:14,106 Bu yeterince açık mı? 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 (TON E'Yİ ÇEVİRİN) 154 00:11:15,508 --> 00:11:17,576 (TUŞ TAKIMI BİP SESİ) 155 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 (TELEFON ÇALIYOR) 156 00:11:19,279 --> 00:11:24,616 Ianto, gelen ve giden tüm aramaların izini sürmeni istiyorum. Bu numarayı son 24 saat içinde olabildiğince hızlı bir şekilde arayın. 157 00:11:24,718 --> 00:11:25,951 Dönüş yolundayız. 158 00:11:26,386 --> 00:11:28,087 (CEP ZİLİ) 159 00:11:28,955 --> 00:11:31,590 Bu Owen'ın sesli mesajı. Mesaj bırakmayın. 160 00:11:31,691 --> 00:11:33,892 JACK: İyi deneme Owen. Derhal Merkez'e dönmeni istiyorum. 161 00:11:33,993 --> 00:11:37,629 Bir Weevil cinayeti var elimizde. o yüzden o küçük, sıska kıçını hemen buraya getir. 162 00:11:40,233 --> 00:11:45,337 Dan Hodges. Doğum tarihi, 21 Ocak 1979. 163 00:11:45,438 --> 00:11:48,507 Web yayıncılık yazılımı için satıcı. 164 00:11:48,608 --> 00:11:50,509 Evli ve çocuklu gibi görünüyor. 165 00:11:50,610 --> 00:11:52,678 Evet, hayır, Sherlock. 166 00:11:53,480 --> 00:11:55,948 Doğru, kesinlikle Weevil'in ölümü. 167 00:11:56,049 --> 00:11:58,617 ama sağ tekme attı boğazı delinmeden önce. 168 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 Böcekler doğrudan şahdamarına doğru öldürmeye gider. 169 00:12:01,488 --> 00:12:05,090 Yüzüne bak. Mor göz, elmacık kemiklerinde morluklar. 170 00:12:05,191 --> 00:12:06,959 Sırt ve kaburgalar boyunca aynı. 171 00:12:07,060 --> 00:12:08,694 İşkence görmüş olabilir mi? 172 00:12:08,795 --> 00:12:12,398 Olabilir ama sanırım bu yaralar insanlar tarafından açıldı. 173 00:12:13,066 --> 00:12:16,335 Ama neden birisine tokat atıyorsun? ve sonra Weevil'i üzerlerine mi saldın? 174 00:12:16,436 --> 00:12:18,937 Neden tüm işi Weevil'a yaptırmıyorsunuz? 175 00:12:19,038 --> 00:12:21,874 -JACK: Telefon kayıtlarından memnun musun? -Son gelen numara engellendi, 176 00:12:21,975 --> 00:12:24,610 ve telefonun tüm arama geçmişi silindi. 177 00:12:24,711 --> 00:12:26,044 Tanrım, hızlı hareket ediyorlar. 178 00:12:26,146 --> 00:12:29,882 Bana sorarsan bu adamlar Weevils kullanıyor kusursuz cinayeti gerçekleştirmek. 179 00:12:29,983 --> 00:12:33,419 Parmak izi yok, tanınabilir DNA izi yok. 180 00:12:33,520 --> 00:12:35,387 hızlı ve garantili bir ölüm. 181 00:12:36,022 --> 00:12:38,357 Kimseyi cinayetle ilişkilendirecek bir şey yok. 182 00:12:38,458 --> 00:12:41,393 Sağ. Bir parça sidik olmalı o zaman katili bulmaya. 183 00:12:41,494 --> 00:12:45,130 Peki ya bu adam? Birisinin bunu yapması gerekiyor Öldüğünü karısına söyle. 184 00:13:02,449 --> 00:13:03,482 (İÇ ÇEKİLİYOR) 185 00:13:03,583 --> 00:13:08,287 Polis memuru olmanın en boktan yanı, ve ondan kaçamıyorum. 186 00:13:14,227 --> 00:13:16,695 Destekleyici sözleriniz için teşekkür ederiz. 187 00:13:16,796 --> 00:13:20,466 Ne söylememi istiyorsun? Sonunda iyileşecek mi? 188 00:13:21,935 --> 00:13:25,304 Owen'a her zaman güvenebilirsin daha iyi hissetmeni sağlamak için. 189 00:13:26,039 --> 00:13:27,739 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 190 00:13:29,576 --> 00:13:31,777 Tosh senden ve Diane'den bahsetti. 191 00:13:33,413 --> 00:13:36,315 -Sen... -Gitmesini istemedim. O gitti. 192 00:13:39,118 --> 00:13:41,954 Sen ve ben neden hala bunu yapıyoruz? 193 00:13:45,558 --> 00:13:47,593 Tamam, yapmayalım. 194 00:13:47,694 --> 00:13:51,129 Zaten senin saçmalıklarından sıkılmaya başlamıştım. 195 00:13:51,231 --> 00:13:54,132 Bazen çok aptal olabiliyorsun, Owen. bunu biliyor musun? 196 00:13:54,234 --> 00:13:56,301 Aslına bakarsan öyleyim! 197 00:14:08,414 --> 00:14:11,049 - Hangi cehennemdeydin? -Yürüme. 198 00:14:11,150 --> 00:14:14,953 Senin yokluğunda Toshiko'nun aklına harika bir fikir geldi. 199 00:14:15,054 --> 00:14:18,156 -Er ya da geç olması gerekiyordu. -Onu boşver, Tosh. 200 00:14:18,258 --> 00:14:21,827 Evet, beni görmezden gel, Tosh. Görünüşe göre çok wanker olabiliyorum. 201 00:14:21,928 --> 00:14:24,730 Minibüs Weevil'ı kaçırdıktan sonra gitti doğrudan depoya. 202 00:14:24,831 --> 00:14:26,498 Boş olduğunu biliyor olmalılar. 203 00:14:26,599 --> 00:14:29,935 Yani ya ona sahip oldular ya da sahip oldular emlakçılarla önceden temas. 204 00:14:30,036 --> 00:14:34,640 Owen Harper, mülke gireceksin. Toshiko sana bir kapak hikayesi hazırlamanın ortasında. 205 00:14:34,741 --> 00:14:36,008 Bir dakika, neden ben? 206 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 Jack ve Gwen otoparktaydı. Depodaydım. 207 00:14:38,811 --> 00:14:41,413 CCTV'ye erişimleri varsa bizi tanıyacaklardır. 208 00:14:41,514 --> 00:14:44,082 Onların koruması altına girmeliyiz. neler olduğunu öğren. 209 00:14:44,183 --> 00:14:45,784 Evet, tamam. 210 00:14:46,419 --> 00:14:49,187 Şu anda başka biri olmayı tercih edebilirim. 211 00:14:56,930 --> 00:14:59,097 -Bay Harper mı? -Evet. 212 00:14:59,198 --> 00:15:02,267 Mark Lynch. İşletmenizi Cardiff'e taşımak istiyorsunuz. 213 00:15:02,368 --> 00:15:05,571 -Evet. -Ve sen jöleli yılan balığı ihraç ediyorsun. Gerçekten mi? 214 00:15:05,672 --> 00:15:08,540 Büyük bir büyüme pazarı. Çin, Güney Amerika... 215 00:15:08,641 --> 00:15:10,976 Bir kabus görüyorum talebi karşılamaya çalışıyoruz. 216 00:15:11,077 --> 00:15:15,781 -Bana doğru gaf'ı bulursan sana bir parti vereceğim. -Sanırım bunu geçeceğim. 217 00:15:17,517 --> 00:15:22,187 -Taşınacak bir aile var mı? -Benim. Böylesi daha iyi. 218 00:15:24,190 --> 00:15:27,859 Ve sen de rıhtımın orada bir yer arıyorsun. 219 00:15:29,329 --> 00:15:33,865 Hımm, güzel, büyük bir depo. İhtiyacım olan şey bu. 220 00:15:34,901 --> 00:15:37,569 Mükemmel olması gereken bir çiftim var. 221 00:15:39,706 --> 00:15:41,506 Ben yazdırırken bekleyin. 222 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Teşekkürler. 223 00:15:53,853 --> 00:15:54,953 Ah, içerideyiz. 224 00:15:55,054 --> 00:15:58,423 Bu bize sabit diskindeki her şeyi verecek. şifrelenmiş dosyalar dahil. 225 00:15:58,558 --> 00:16:00,726 Bir yönlendirme protokolü oluşturabilirsem, 226 00:16:00,827 --> 00:16:03,261 bundan sonra bu bilgisayarda ne yaparsa yapsın, bunu bileceğiz. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,867 (gevezelik ediyor) 228 00:16:17,410 --> 00:16:19,211 Owen, açıksın. 229 00:16:20,213 --> 00:16:22,447 Bunlar var aradığınız metrekare, 230 00:16:22,548 --> 00:16:24,750 iyi erişim, rekabetçi fiyat. 231 00:16:24,851 --> 00:16:29,588 Ama... bunların hepsi bana bok çukuru gibi görünüyor. 232 00:16:33,092 --> 00:16:35,894 Evet, biraz öyleler. 233 00:16:35,995 --> 00:16:40,499 Büyük bir yerin dışında tabelanı görmedim mi rıhtımların Q bölümünde mi? 234 00:16:41,601 --> 00:16:44,870 Bu konuda gelen teklifi kabul ettik. Oldukça imzalı ve mühürlü. 235 00:16:44,971 --> 00:16:46,238 TOSHIKO: Yalan söylüyor. 236 00:16:46,339 --> 00:16:49,474 Kayıtlarına göre, daha geçen hafta piyasaya çıktı. 237 00:16:49,575 --> 00:16:52,778 - Serseri. -Peki ya sanayi sitesindeki bir birim? 238 00:16:52,879 --> 00:16:55,881 Taşıma maliyetlerinden sonra bile kiradan bir ton tasarruf edin. 239 00:16:55,982 --> 00:16:59,885 Ve tesadüfen bir listeniz var uygun tesislerde mi? Hayır. 240 00:16:59,986 --> 00:17:02,954 Başka olasılıklar da var. Günün sonunda boş musun? 241 00:17:03,056 --> 00:17:05,757 -Evet. -Neden bir şeyler içmeye gitmiyoruz? 242 00:17:05,858 --> 00:17:08,660 Garip bir şehirde tek başına, bak, o duyguyu hatırlıyorum. 243 00:17:08,761 --> 00:17:10,295 Şimdi kendine bak. 244 00:17:11,197 --> 00:17:14,032 Birkaç muhteşem kuş telefonlarınıza sizin için cevap veriyorum. 245 00:17:14,133 --> 00:17:18,170 -Bu başarı değilse ne olduğunu bilmiyorum. -Aslında bunların hepsi saçmalık. 246 00:17:18,271 --> 00:17:21,440 -Ama eğer güzel bir söz söylememi istersen... -Hayır. 247 00:17:23,009 --> 00:17:24,276 Teşekkürler. 248 00:17:25,978 --> 00:17:29,181 -Tanıştığımıza memnun oldum Mark. -Evet sana bir zil vereceğim. 249 00:17:38,091 --> 00:17:41,626 İlk önce web bağlantısına gidecek sayfanın üst kısmında. 250 00:17:44,931 --> 00:17:47,899 O zaman bilmek isteyecek başkalarının iş hakkında söyledikleri. 251 00:17:53,573 --> 00:17:56,742 Şimdi Owen'ın kendisi hakkında ne söyleyeceğini görecek. 252 00:18:00,012 --> 00:18:05,417 OWEN: Bir numaralı tedarikçiye hoş geldiniz İngiltere ve Kuzey Avrupa'ya jöleli yılan balığı. 253 00:18:06,452 --> 00:18:09,354 150'den fazla bayiden oluşan müşteri tabanıyla, 254 00:18:09,455 --> 00:18:12,357 sürekli arıyoruz yeni bölgelere açılmak. 255 00:18:12,458 --> 00:18:16,261 Ortak olmakla ilgileniyorsanız veya Harper's franchise sahibi, 256 00:18:16,395 --> 00:18:19,931 lütfen Satış Direktörümüzle iletişime geçin aşağıdaki numaradan. 257 00:18:23,970 --> 00:18:25,470 (TELEFON ZİLLERİ) 258 00:18:26,639 --> 00:18:28,673 Harper's satışları, Jenny Long konuşuyor. 259 00:18:28,775 --> 00:18:30,475 Üzgünüm, yanlış numara. 260 00:18:31,944 --> 00:18:33,578 İş tamamlandı. 261 00:18:33,679 --> 00:18:36,648 Başka bir setin izini sürdüm Hastanede şüpheli yaralanmalar yaşandı. 262 00:18:36,749 --> 00:18:37,916 Oldukça kötü geliyorlar. 263 00:18:38,017 --> 00:18:39,951 Tosh, burada kal ve Mark Lynch'in hareketlerini izleyin. 264 00:18:40,052 --> 00:18:41,453 -Ianto, benimle. -Seninle geleceğim. 265 00:18:41,554 --> 00:18:42,721 -Eve git. -Ancak... 266 00:18:42,822 --> 00:18:46,491 Bu bir rica değil. Unutma, sürüklenmesine izin verme. 267 00:19:06,979 --> 00:19:10,415 -Ne yapıyorsun? -Şimdi buradasın değil mi? 268 00:19:10,516 --> 00:19:12,551 Bu senin üst kısmın. 269 00:19:12,652 --> 00:19:14,152 -Hayır değil. -Öyle! 270 00:19:14,253 --> 00:19:17,422 Sen buna böyle diyorsun bu kıyafetle seksi göründüğünü söylediğimden beri 271 00:19:20,159 --> 00:19:23,395 - Dışarı mı çıktın? -Evet, Daf'ın geyikleri öyle. 272 00:19:24,797 --> 00:19:26,331 Bütün gün iş. 273 00:19:27,133 --> 00:19:29,835 -Daf ne zamandan beri evleniyor? -Hayır değil. 274 00:19:29,936 --> 00:19:31,937 Ama sinirlenmeyi kaçırdığını düşünüyor. 275 00:19:32,038 --> 00:19:34,439 Yani tek başına bekarlığa veda partisi yapıyor. 276 00:19:34,540 --> 00:19:36,808 Birkaç bira, bakın neler oluyor. 277 00:19:38,711 --> 00:19:41,012 Striptiz kulübü falan. 278 00:19:42,315 --> 00:19:45,016 -Ne zaman döneceksin? -Emin değilim. 279 00:19:45,117 --> 00:19:47,619 -Ama bu gece varım. -Ben değilim. 280 00:19:58,631 --> 00:20:01,566 Zaten polise ifademi verdim. 281 00:20:01,667 --> 00:20:05,570 Buradaki grafiğinize göre, neredeyse kalbin göğüs kafesinden sökülüyordu. 282 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 Ah! 283 00:20:07,573 --> 00:20:10,408 Göğüs yaralarını onarmak için on saatlik bir ameliyat. 284 00:20:12,011 --> 00:20:14,079 Seninle neden konuşmalıyım? 285 00:20:14,780 --> 00:20:17,048 Bunu sana neyin yaptığını söyleyeyim. 286 00:20:17,149 --> 00:20:21,419 Bir buçuk metre yüksekliğinde, köpekbalığı gibi dişleri, dalgalı derisi 287 00:20:22,555 --> 00:20:24,489 ve vahşi bir hayvanın öfkesi. 288 00:20:27,026 --> 00:20:29,794 -Yakın mıyım? -Saldırıya uğradım. 289 00:20:30,897 --> 00:20:33,965 Üç kişiydiler, bıçakları vardı. 290 00:20:34,066 --> 00:20:37,569 Peki neden yaraların vardı? Sağlık görevlileri tarafından ısırık izi olarak mı tanımlanıyor? 291 00:20:37,670 --> 00:20:40,372 Bakın, eğer karışırlarsa elimde olamam. 292 00:20:41,440 --> 00:20:43,241 Çok çalışıyorlar. 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,110 Seni konuşturabileceğim birçok yol var. 294 00:20:45,211 --> 00:20:47,512 ama en kolayı olurdu sonuçlarını düşünürseniz 295 00:20:47,613 --> 00:20:50,148 bana gerçeği söylemesen iyi olur. 296 00:20:51,317 --> 00:20:55,053 Ve bu...bu yaratık tekrar saldıracak, 297 00:20:55,821 --> 00:20:57,255 birisi ölecek, 298 00:20:58,758 --> 00:21:00,458 ve bu sizin vicdanınıza olacaktır. 299 00:21:05,197 --> 00:21:08,266 -Şimdi bize gerçeği söyle. -Yapamam. 300 00:21:10,369 --> 00:21:13,038 -Beni öldürürlerdi. -Seni kim öldürür? 301 00:21:15,107 --> 00:21:16,341 Herkes. 302 00:21:19,178 --> 00:21:20,979 Ne demek istedi millet? 303 00:21:21,080 --> 00:21:23,048 Tek söyleyeceği bu. Ondan daha fazlasını çıkaramadım. 304 00:21:23,149 --> 00:21:24,916 Bu bize tek seçenek bırakıyor. 305 00:21:25,017 --> 00:21:27,852 Tamam Janet, dışarı çıkma zamanı. 306 00:21:27,954 --> 00:21:30,689 - Ona Janet mi diyorsun? -Barbara hiçbir zaman haklı görünmedi. 307 00:21:32,024 --> 00:21:34,326 Bir Weevil'i serbest bırakmak istiyorsun Cardiff'in ortasında! 308 00:21:34,427 --> 00:21:38,630 Tam ortada değil, biraz yanda. Kazan dairesine takip cihazı yerleştirdik 309 00:21:38,731 --> 00:21:40,999 yani onu yakaladıklarında, tam olarak nerede olduklarını bileceğiz. 310 00:21:42,935 --> 00:21:45,203 O zamana kadar çok sayıda insanı öldürebilir. 311 00:21:45,304 --> 00:21:46,738 Ben Tosh'la birlikteyim. Ne olabileceğine dair bir şey yok. 312 00:21:46,839 --> 00:21:49,307 Onu aynı yere saldık diğerini nereye götürdüler. 313 00:21:49,442 --> 00:21:53,945 Gecenin bu vaktinde burası ıssız. Her adımda yanında olacağız. 314 00:21:58,217 --> 00:22:00,051 (TAKİP CİHAZI BİP SESİ) 315 00:22:03,422 --> 00:22:05,457 - Takipçi çalışıyor mu? -Evet. 316 00:22:07,360 --> 00:22:08,660 Git Janet! 317 00:22:21,340 --> 00:22:23,708 İkinci sağdan, 200 metre ileride. 318 00:22:28,814 --> 00:22:31,549 Bok! Arabayı durdur. 319 00:22:31,650 --> 00:22:33,952 Sola döndü. Yalnızca yaya erişimi! 320 00:22:40,092 --> 00:22:41,826 Ianto, kontrolü eline al! 321 00:22:53,372 --> 00:22:56,941 Artık hizmet diye buna derim. Şerefe. 322 00:22:57,043 --> 00:22:58,910 Evet, şerefe. 323 00:23:00,579 --> 00:23:01,679 Bok. 324 00:23:05,718 --> 00:23:08,219 - Bir sorunumuz mu var çocuklar? -Seninle değil. 325 00:23:10,623 --> 00:23:13,391 Hadi o zaman, bu işi bitirelim. 326 00:23:15,428 --> 00:23:17,228 Karışmanıza gerek yok... 327 00:23:25,571 --> 00:23:26,871 Kalk! 328 00:23:36,415 --> 00:23:38,249 (nefes nefese) 329 00:23:41,754 --> 00:23:42,987 Teşekkürler. 330 00:23:55,234 --> 00:23:56,901 JACK: Vay, vay. 331 00:23:59,772 --> 00:24:01,573 Weevil indi. 332 00:24:09,949 --> 00:24:11,916 - Sinyal var mı? -Evet. 333 00:24:12,017 --> 00:24:14,018 Nerede durduğumuzu bileyim diye 334 00:24:14,120 --> 00:24:17,755 asla kasıtlı olarak yapmazdık bir insanı bunun içine sokun. 335 00:24:17,857 --> 00:24:21,860 -Ama Weevil'ler adil bir oyundur, değil mi? -Onları takip etmeliyiz. 336 00:24:29,869 --> 00:24:31,503 Bu senin şakan mı? 337 00:24:32,371 --> 00:24:33,972 Kendini evinde gibi hisset. 338 00:24:36,909 --> 00:24:38,309 Yanlış işteyim. 339 00:24:40,779 --> 00:24:44,349 Peki çıkış noktanız nedir? 340 00:24:46,252 --> 00:24:47,986 Ne için? 341 00:24:50,055 --> 00:24:52,824 -Öfke. -Kızgın olduğumu kim söyledi? 342 00:24:55,961 --> 00:24:58,496 Henüz burada yaşamıyorsun bile ve peşinden gelen insanlar var. 343 00:24:58,597 --> 00:25:02,634 Evet, bazı insanların ders vermeye ihtiyacı var. 344 00:25:02,735 --> 00:25:04,536 Ben eleştirmiyorum. 345 00:25:04,637 --> 00:25:07,472 Oradaki tek kızgın adam sen değilsin. Dünyanın bize yaptığı budur. 346 00:25:07,573 --> 00:25:10,675 - Bira ister misin? -Evet neden olmasın? 347 00:25:10,776 --> 00:25:15,480 Kendini aptal gibi çalıştırıyorsun Bir ev, bir araba, bir plazma ekran alın... 348 00:25:15,581 --> 00:25:20,718 Sonunda bir işgücüyle karşı karşıya kalırsınız, oradaki insanlar özellikle her isteğinizi yerine getirmek için. 349 00:25:20,819 --> 00:25:24,756 Resmen başarılısın ama ne getiriyor? 350 00:25:31,397 --> 00:25:35,333 Hiç bir şey. Başarının kendisinden başka değeri yoktur. 351 00:25:35,434 --> 00:25:38,836 Cidden, tüm bunlar olmadan da yaşayabilirdim. Bu beni tanımlamıyor. 352 00:25:38,938 --> 00:25:41,873 Evet, yine de buna sahip olmak güzel, değil mi? 353 00:25:42,841 --> 00:25:44,509 Kendine sor, 354 00:25:46,078 --> 00:25:48,580 hayatının amacı ne? 355 00:25:48,681 --> 00:25:51,816 Mark dostum, buraya sadece bira içmeye geldim. 356 00:25:53,385 --> 00:25:55,386 Çok daha fazlası var 357 00:25:56,522 --> 00:25:58,523 eğer nereye bakacağını biliyorsan. 358 00:26:00,192 --> 00:26:01,659 Bu doğru mu? 359 00:26:05,698 --> 00:26:07,432 Düşündüğünden daha yakın. 360 00:26:11,003 --> 00:26:13,071 Bir şey geliyor. 361 00:26:13,172 --> 00:26:16,341 Orada, karanlıkta, 362 00:26:17,843 --> 00:26:20,411 bir şey geliyor. 363 00:26:30,055 --> 00:26:31,456 (KAPI AÇILIR) 364 00:26:38,297 --> 00:26:39,497 Sarhoş musun? 365 00:26:39,598 --> 00:26:43,501 İçebildiğim tek şey iki pintti. Ben olmadan yola devam ettiler. 366 00:27:09,228 --> 00:27:11,696 -Bak, Gwen... -Sana bir şey söylemem gerekiyor. 367 00:27:13,799 --> 00:27:14,799 Ne tür bir şey? 368 00:27:14,900 --> 00:27:17,435 Uyuyordum... Başka biriyle seks yapıyorum. 369 00:27:17,503 --> 00:27:18,936 İşten. 370 00:27:19,738 --> 00:27:21,906 H, adı Owen. 371 00:27:22,007 --> 00:27:24,475 Yani, aslında biraz atıcıdır. ve her şey sona erecek ama... 372 00:27:24,576 --> 00:27:25,810 -Kapa çeneni. -Üzgünüm. 373 00:27:25,911 --> 00:27:27,812 -Gerçekten üzgünüm. -Bunu yapmazsın. 374 00:27:27,913 --> 00:27:29,781 Ama bende var. 375 00:27:32,618 --> 00:27:35,653 -O zaman... Neden bana söylüyorsun? -Çünkü utanıyorum. 376 00:27:35,754 --> 00:27:39,357 Ve kızgınım. Ve istiyorum... ihtiyacım var... 377 00:27:40,025 --> 00:27:42,493 Beni affetmene ihtiyacım var. 378 00:27:45,497 --> 00:27:47,699 Ve sana ilaç verdiğim için. 379 00:27:48,834 --> 00:27:51,202 -Ne yaptın? -Sadece otur. Mühim değil. 380 00:27:51,303 --> 00:27:54,038 Bu sadece bir hafıza kaybı hapı. Bir miktar sakinleştirici. 381 00:27:54,139 --> 00:27:57,475 Yarın uyanacaksın, ve her şeyi unutacaksın. 382 00:27:57,576 --> 00:28:01,713 -Rhys? -Tanrım, seni bencil kaltak! 383 00:28:01,814 --> 00:28:04,816 Biliyorum, bunun bize bir şans vereceğini düşündüm... 384 00:28:04,917 --> 00:28:08,986 Her şeyi açığa çıkarma şansı, Bilirsin, her şeyi dışarı çıkar. 385 00:28:11,690 --> 00:28:14,225 Rhys! Benimle kal Rhys. 386 00:28:14,326 --> 00:28:16,828 Beni affettiğini söyle. "Sorun değil, Gwen" de. 387 00:28:16,929 --> 00:28:20,431 "Gwen, sorun değil. Gwen..." Lütfen söyle, Rhys. 388 00:28:20,532 --> 00:28:23,267 Rhys, bir kez söyle. Bir kere şunu söyle: "Seni affediyorum." 389 00:28:23,369 --> 00:28:25,670 Rhys, lütfen söyle! 390 00:28:25,771 --> 00:28:28,406 Beni affettiğini söyle. Beni affettiğini söyle. 391 00:28:28,507 --> 00:28:31,809 Söyle! Söyle lütfen, söyle. 392 00:28:32,978 --> 00:28:34,512 Söyle lütfen. 393 00:29:07,846 --> 00:29:12,083 -MARK: Banyoyu buldun mu henüz? -Evet. Şerefe. 394 00:29:39,211 --> 00:29:40,778 (CLIN KRAL) 395 00:29:54,726 --> 00:29:56,093 (Hırıltılar) 396 00:29:58,764 --> 00:30:00,198 Görülecek daha çok şey olduğunu söylemiştim. 397 00:30:00,299 --> 00:30:03,201 Mark, dostum, gerçekten üzgünüm. Asma kilide dayanamadım. 398 00:30:03,302 --> 00:30:05,937 -Ne düşünüyorsun? -Nedir? 399 00:30:06,038 --> 00:30:10,374 Hiçbir fikrim yok. Ancak çok fazla yaklaşmayın. 400 00:30:10,476 --> 00:30:13,077 -Vahşi piç. -Nereden aldın bunu? 401 00:30:13,178 --> 00:30:16,714 Sokakta bir tane buldum. Onu getirmek için beş kişiydik. 402 00:30:17,282 --> 00:30:19,484 Bunun dışında hiçbir fikrim yok. 403 00:30:19,585 --> 00:30:22,019 Bilimsel deney ters mi gitti? 404 00:30:23,322 --> 00:30:24,856 Nükleer kurban mı? 405 00:30:25,858 --> 00:30:28,926 Hatta çocuklardan biri onun bir uzaylı olduğunu düşünüyor. 406 00:30:29,361 --> 00:30:31,262 -Ne düşündüğümü bilmek ister misin? - Evet, devam et. 407 00:30:31,363 --> 00:30:36,300 Sanırım biziz, Owen, sen ve ben. 1000 yıl içinde. 408 00:30:36,401 --> 00:30:39,437 Biz bu hale geldik elimizde kalan tek şey öfkemiz olduğunda. 409 00:30:40,639 --> 00:30:44,075 - Pek rahatlatıcı bir düşünce değil. - Bir şaplak ver. 410 00:30:44,176 --> 00:30:46,477 -Ne yapıyorsun? -Yumrukla. 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,180 -Neden? -Onun için orada. 412 00:30:49,281 --> 00:30:53,651 -Yoksa bunu senin için yapmamı mı istersin? -Sadece biraz tuhaf geliyor, hepsi bu. 413 00:31:05,397 --> 00:31:06,898 Tamam, bu kadar yeter! 414 00:31:08,500 --> 00:31:11,035 Bu tam olarak kavga etmek değil. 415 00:31:11,136 --> 00:31:12,737 Hepimizin bir kum torbasına ihtiyacı var. 416 00:31:15,674 --> 00:31:18,843 -Peki sen kimsin, Owen? -Üzgünüm? 417 00:31:19,111 --> 00:31:21,012 varsaymamak oldukça aptalca olurdu 418 00:31:21,113 --> 00:31:23,381 bu ikisine bağlı değilsin siyah SUV'da. 419 00:31:23,482 --> 00:31:24,515 Ne demek istediğini bilmiyorum. 420 00:31:24,616 --> 00:31:26,918 Büyük paltolu herif, sevimli küçük Asyalı kız mı? Ben izliyordum. 421 00:31:27,019 --> 00:31:29,420 Bu arada güzel bir buz sitesi. Bunu kim yaptıysa eyvallah. 422 00:31:29,521 --> 00:31:32,323 Rağmen jöleli yılan balığı? Bunun en iyi fikrin olduğundan emin değilim. 423 00:31:35,561 --> 00:31:38,696 -O kadar da kötü değildim. -Oldukça öyleydin. 424 00:31:39,531 --> 00:31:42,300 Her kimsen, planlarımı resmen mahvettin. 425 00:31:42,401 --> 00:31:45,536 -Bütün bunların ortaya çıkmasını istemedim. - Peki ya Dan Hodges? 426 00:31:45,637 --> 00:31:47,838 Peki ya karısı ve çocuğu? 427 00:31:48,640 --> 00:31:51,876 İnsanların yaşam tercihlerinden sorumlu değilim. 428 00:31:51,977 --> 00:31:54,712 Peki siz neden cesedi aldınız? 429 00:31:54,813 --> 00:31:56,914 Neden polise gitmedin? 430 00:31:57,015 --> 00:32:02,186 Çünkü Mark, onlar dar görüşlü domuz pislikleri. Bunu görseler beyinleri patlayacaktı. 431 00:32:02,287 --> 00:32:04,255 Kimsin sen, Owen Harper mı? 432 00:32:06,358 --> 00:32:08,426 Sen bu musun? 433 00:32:08,527 --> 00:32:11,295 Silahın arkasına saklanan küçük bir çocuk. 434 00:32:11,396 --> 00:32:15,266 Ne olacağını bilmek istiyorsan, Bir silah yüzünden öğrenemezsin. 435 00:32:18,770 --> 00:32:21,772 Aferin oğlum, sonunda bir yere varıyoruz. 436 00:32:23,241 --> 00:32:25,376 Artık sadece sensin. 437 00:32:25,477 --> 00:32:29,647 Her şeyi özüne indiriyorum, Owen. Artık sadece iki adamız. 438 00:32:29,715 --> 00:32:30,815 Eşit. 439 00:32:30,916 --> 00:32:33,751 - Dan Hodges'ı neden öldürdün? -Yapmadım. 440 00:32:33,852 --> 00:32:37,955 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Tamam, teknik olarak değil. Burada mı yaptın? 441 00:32:38,657 --> 00:32:41,492 Yani, o şeyin onun başına gelmesine izin verdin. 442 00:32:41,593 --> 00:32:45,196 Mükemmel cinayet. Seni suça bağlayacak hiçbir şey yok. 443 00:32:45,297 --> 00:32:47,832 Tanrım, hiçbir fikrin yok, değil mi? 444 00:32:47,933 --> 00:32:50,334 Dan öldürülmedi. O bizden biriydi. 445 00:32:50,435 --> 00:32:51,769 Bana ne olduğunu anlat. 446 00:32:54,306 --> 00:32:55,906 Bundan daha iyisini yapabilirim. 447 00:32:56,908 --> 00:32:58,442 Hadi. 448 00:33:11,923 --> 00:33:13,090 Merhaba? 449 00:33:22,367 --> 00:33:23,567 Herhangi biri? 450 00:33:34,346 --> 00:33:36,280 Peki nerede o, Tosh? 451 00:33:37,482 --> 00:33:39,150 (HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIKAR) 452 00:33:43,689 --> 00:33:45,489 -Peki şimdi elimizde ne var? -Hiç bir şey. 453 00:33:45,590 --> 00:33:48,959 Nerede olduklarına dair hiçbir fikrimiz yok ya da ne yaptıklarını. 454 00:33:56,001 --> 00:34:00,438 - Peki neye bakmam gerekiyor? -Bekle ve gör. 455 00:34:16,488 --> 00:34:18,923 Bütün bunlar seninle mi? 456 00:34:19,024 --> 00:34:21,392 -Neler oluyor? -Öğreneceksin. 457 00:34:22,961 --> 00:34:26,063 Hiçbir zaman sürprizlere bu kadar meraklı olmamıştım. 458 00:34:33,038 --> 00:34:35,072 (MOBİL BİP SESLERİ) 459 00:34:37,843 --> 00:34:39,477 (KOKULU) 460 00:35:24,523 --> 00:35:26,223 (MOBİL BİP SESLERİ) 461 00:35:57,422 --> 00:35:59,456 (MOBİL BİP SESLERİ) 462 00:36:22,480 --> 00:36:24,215 (MOBİL BİP SESLERİ) 463 00:37:00,252 --> 00:37:01,785 Jack, ben... 464 00:37:16,835 --> 00:37:17,935 Evet! 465 00:37:24,276 --> 00:37:26,277 GWEN: Jack, beni duyabiliyor musun? 466 00:37:26,378 --> 00:37:29,146 Orada ne halt ediyorsun? Sana eve gitmeni söyledim. 467 00:37:29,247 --> 00:37:32,583 Az önce gelen bir kısa mesaj var Dan Hodges'ın telefonunda. 468 00:37:32,717 --> 00:37:35,853 Charlie Foxtrot bir sıfır, altı Bravo Yankee. 469 00:37:35,954 --> 00:37:40,090 Bir binanın posta kodu gibi görünüyor. Dışarıda Lynch Frost tabelası olacak. 470 00:37:40,191 --> 00:37:42,993 -Tamam, yeri buldum. -Gwen, seni yolda alırız. 471 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Böylece insanlar kısa mesajla uyarı alıyor ve bir mülke gidiyorlar. 472 00:37:45,864 --> 00:37:47,798 Mark Lynch'in bildiği bir mülk boş. 473 00:37:47,899 --> 00:37:50,267 Yani soru şu; oraya vardıklarında ne olacak? 474 00:37:52,137 --> 00:37:54,271 (TEKNOLOJİ MÜZİK ÇALMAZ) 475 00:37:59,311 --> 00:38:02,346 -Neler oluyor burada? -Isınma. 476 00:38:02,447 --> 00:38:06,483 -Isınma? Kim bu herifler? -Bizim gibi. 477 00:38:06,584 --> 00:38:08,385 (Erkekler bağırıyor) 478 00:38:09,187 --> 00:38:13,023 Sıradan herifler sadece anlam bulmaya çalışıyorlar hiçbir şeye sahip olmayan bir dünyada. 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,692 Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi? 480 00:38:14,793 --> 00:38:18,896 Artık mülksüzleştirilen biziz, Owen. Babalarımızın sahip olduğu tüm kesinlikler yok oldu. 481 00:38:20,532 --> 00:38:22,733 Biz inançsız bir nesiliz. 482 00:38:24,135 --> 00:38:29,073 Toplumda, dinde veya hayatta. 483 00:38:29,174 --> 00:38:31,108 ADAM: ...herkes büyük salona. 484 00:38:31,209 --> 00:38:35,245 Yapabileceğimiz tek şey kendimizi temellere indirgemek. 485 00:38:39,818 --> 00:38:41,852 Bu sadece ısınma. 486 00:38:41,953 --> 00:38:45,856 Hadi. Geliyor musun yoksa kalıyor musun? 487 00:38:49,627 --> 00:38:52,763 HEPSİ: Beş, dört, üç, iki, bir. 488 00:38:52,864 --> 00:38:54,631 (hepsi neşeleniyor) 489 00:39:10,015 --> 00:39:13,617 Hadi, öylece durma seni kukla! 490 00:39:25,196 --> 00:39:26,764 Çıkarın beni! 491 00:39:27,465 --> 00:39:29,433 (ELEKTRİK ÇATLADI) 492 00:39:30,735 --> 00:39:33,037 Güzeldi dostum! Kafese girmek bir bin dolara mal oluyor. 493 00:39:33,138 --> 00:39:36,006 Kim orada en uzun süre kalırsa gece boyunca bütün parayı eve götürür. 494 00:39:36,107 --> 00:39:37,608 -Sıradaki sensin. -Hatta beklemek. 495 00:39:37,709 --> 00:39:41,011 -Bu adamlar hayatlarını riske atmak için mi para ödüyorlar? -Nihai ekstrem spor. 496 00:39:41,112 --> 00:39:44,048 Harcanabilir gelirin çok fazla olması, yeterli anlam yok. Bu biziz. 497 00:39:44,149 --> 00:39:46,583 Peki Dan Hodges'a ne dersin, Mark? 498 00:39:47,852 --> 00:39:49,887 Dışarı çıkmazdı. 499 00:39:49,988 --> 00:39:52,723 Kafesin ortasında durdum ve onun onu mahvetmesine izin ver. 500 00:39:52,824 --> 00:39:57,194 Sanırım oraya girdi ve yeterince yaşamak istemediğini fark etti. 501 00:39:57,796 --> 00:39:59,696 Teslim oldu. 502 00:39:59,798 --> 00:40:03,901 -Hiçbirimiz ona zamanında ulaşamadık. -Ve yine de hepiniz geri dönüyorsunuz. 503 00:40:05,003 --> 00:40:08,005 -Peki başka ne var? -Bunun durması gerekiyor. 504 00:40:08,106 --> 00:40:09,973 Daha fazla insan ölecek. 505 00:40:13,878 --> 00:40:17,548 HEPSİ: Beş, dört, üç, iki, bir. 506 00:40:21,719 --> 00:40:24,922 Ne kadar süredir buradayız? Bu oyunu oynamaya devam edecek misin, Owen? 507 00:40:25,023 --> 00:40:29,426 Yalan söylüyorsun, saçmalıksın, tatlı konuşuyorsun, 508 00:40:30,228 --> 00:40:32,229 ama saklanıyorsun Owen. 509 00:40:38,636 --> 00:40:40,304 Kafese girin. 510 00:40:44,075 --> 00:40:48,612 -Eğer bana silah doğrultacaksan hayır. -Seni vurmamı mı istiyorsun? 511 00:40:48,713 --> 00:40:50,414 Silahı indir 512 00:40:51,683 --> 00:40:54,118 ve sonra kafese gireceğim. 513 00:41:24,315 --> 00:41:25,816 İyi çocuk. 514 00:41:31,122 --> 00:41:34,458 -En uzun süre orada kalan var mı? -Bu Dan Hodges olmalı. 515 00:41:34,559 --> 00:41:36,927 Oraya girdiğinde, ona yakın olduğunuzda, 516 00:41:37,028 --> 00:41:38,996 -gözlerinin içine bir bakın. -Kapıyı aç! 517 00:41:42,634 --> 00:41:47,204 En karanlık girintilere bakmak gibi kendi ruhunun. 518 00:41:48,673 --> 00:41:50,140 Kapıyı aç. 519 00:42:54,505 --> 00:42:55,906 Hadi o zaman. 520 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 (Silah ateşleniyor) 521 00:43:03,381 --> 00:43:05,015 Owen! 522 00:43:07,118 --> 00:43:08,552 Sadece kapıyı aç! 523 00:43:09,721 --> 00:43:10,954 Jack! 524 00:43:13,758 --> 00:43:15,259 Aç şunu! 525 00:43:17,195 --> 00:43:19,496 -Owen... -Çekilin üstümden! 526 00:43:19,597 --> 00:43:23,166 -Bu kadar yeter! -Bana yardım et, Jack. Onu çıkarmama yardım et. 527 00:43:23,268 --> 00:43:26,036 -Owen, hadi. Bir tane gel. -Bir sedye bulun! 528 00:43:34,512 --> 00:43:37,381 -Bunu ona sen yaptın. -Kendine yaptı. 529 00:43:38,383 --> 00:43:40,117 Hiç korkusu yoktu. 530 00:43:44,922 --> 00:43:46,556 Artık bitti. 531 00:43:46,658 --> 00:43:51,161 Bu yaratıkların yalnız bırakılması gerekiyor. Hayatlarınıza geri dönün. 532 00:43:51,763 --> 00:43:52,963 Jack. 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,069 -Ne yapıyorsun? -Bitti. 534 00:44:10,782 --> 00:44:12,582 (İŞARET ÇIĞLIĞI) 535 00:44:29,100 --> 00:44:31,301 Yapmamalıydın. 536 00:44:31,402 --> 00:44:34,671 Hayır, gerçekten yapmamalısın. Üzümden nefret ediyorum. 537 00:44:37,942 --> 00:44:40,777 Doktorlar eve gidebileceğinizi düşünüyor. 538 00:44:40,878 --> 00:44:44,614 Doktorlar... ne biliyorlar, ha? 539 00:44:47,218 --> 00:44:49,419 Kurtarmak istemedim. 540 00:44:52,790 --> 00:44:55,125 Özür dilememizi mi istiyorsun? 541 00:44:55,226 --> 00:44:58,562 O kafeste birkaç saniyeliğine 542 00:44:58,663 --> 00:45:01,965 Kendimi tamamen huzurlu hissettim. 543 00:45:05,036 --> 00:45:07,037 Sonra da hata yaparak içeri giriyorsun. 544 00:45:10,942 --> 00:45:12,976 Her zaman en iyisini sen mi bilirsin, Jack? 545 00:45:14,512 --> 00:45:16,646 İnandığın şey bu mu? 546 00:45:17,882 --> 00:45:19,683 Yarın işe dönmeni istiyorum. 547 00:45:31,062 --> 00:45:34,965 -İyi olacağından emin misin? -Bize biraz yalnız izin ver, olur mu? 548 00:46:19,710 --> 00:46:21,511 (HIRLIYOR) 549 00:46:37,261 --> 00:46:40,630 SUV nerede? Çalınmış mı? 550 00:46:40,765 --> 00:46:42,566 JACK: Hayır, bulduk. 551 00:46:43,634 --> 00:46:45,836 OWEN: Ortada sıkışıp kaldılar Cardiff saldırısının. 552 00:46:45,903 --> 00:46:47,103 Toshiko! 553 00:46:47,505 --> 00:46:49,139 Onları oradan çıkarmak bizim görevimiz. 554 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 IANTO: Yarığı hemen açın. ve tüm dünya acı çekebilir. 555 00:46:51,309 --> 00:46:52,442 Ne çıkacağını kim bilebilir? 556 00:46:52,877 --> 00:46:53,977 Seni seviyorum. 557 00:46:54,078 --> 00:46:57,981 Tam bir kaos ve yıkımı kışkırtmak için kurulmuş bir tuzak. 558 00:46:58,082 --> 00:47:00,517 OWEN: Onun kim olduğunu bile bilmiyoruz. IANTO: O bizim liderimiz. 559 00:47:00,618 --> 00:47:01,651 Artık değil. 560 00:47:01,752 --> 00:47:02,952 Ben Yüzbaşı Jack Harkness, 133. Filodanım.