1 00:00:03,570 --> 00:00:05,071 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,172 --> 00:00:08,107 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,208 --> 00:00:13,246 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,549 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,718 Ve hazır olmalısın. 6 00:01:25,986 --> 00:01:27,320 Selamlar. 7 00:01:31,825 --> 00:01:35,428 Planlanmamış gol için özür dileriz. sadece çürümüş bir türbülansa çarptım. 8 00:01:35,529 --> 00:01:39,031 -Yüzbaşı Jack Harkness. -Diane Holmes, pilot. 9 00:01:39,133 --> 00:01:43,069 Burası bir çeşit gizli üs mü? Bir gün bana etrafı gezdirmelisiniz Kaptan. 10 00:01:43,170 --> 00:01:45,838 - Her şey yolunda mı? -Tekrar yola çıkmamıza ne kadar kaldı? 11 00:01:45,939 --> 00:01:49,208 -Amcam beni bekliyor. -Ne zaman ayrıldın? 12 00:01:49,309 --> 00:01:51,811 -Yaklaşık yarım saat önce. -Hangi tarih? 13 00:01:52,646 --> 00:01:55,348 -Bugün, 18 Aralık. -Hangi yıl? 14 00:01:56,750 --> 00:01:59,585 Hangi yıl? Hangi yıl olduğunu bilmem gerekiyor. 15 00:02:01,388 --> 00:02:02,622 195 3. 16 00:02:19,239 --> 00:02:22,708 -Korkmana gerek yok. -Sen tam olarak kimsin? 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,913 Hakkımızda ne kadar az şey bilirseniz o kadar iyi. 18 00:02:28,282 --> 00:02:29,615 Ekiple tanışın. 19 00:02:29,716 --> 00:02:31,150 -Toshiko. -Gwen. 20 00:02:31,251 --> 00:02:33,252 Doktor Owen Harper. 21 00:02:33,353 --> 00:02:36,422 -John Ellis. -Emma Louise Cowell. 22 00:02:37,124 --> 00:02:40,226 -Diane Holmes. -Lütfen beni takip edin. 23 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 -En azından uzaylılarla dolu bir uzay gemisi değildi. -Bu daha kolay olabilirdi. 24 00:02:53,574 --> 00:02:56,175 Peki 50 yılı yarım saatte nasıl seyahat edebilirsiniz? 25 00:02:56,276 --> 00:02:58,611 Uçağınız geçti aşkın bir portal. 26 00:02:58,712 --> 00:03:01,581 -Ne? -JACK: Zaman ve uzayda bir kapı. 27 00:03:01,682 --> 00:03:04,817 Bu bir çeşit hile, öyle olmalı. 28 00:03:04,885 --> 00:03:06,219 Tosh'u mu? 29 00:03:06,320 --> 00:03:07,987 (ROAT'I TEMİZLER) 30 00:03:08,088 --> 00:03:11,457 Milenyum Kutlamaları kendi şehirlerinizde. 31 00:03:11,558 --> 00:03:16,929 Gelişimi belgeleyen fotoğraflar 50'lerden günümüze Cardiff Körfezi'nin. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,565 Günümüz uçaklarının planları. 33 00:03:19,666 --> 00:03:24,070 Ama eğer bütün bunlar doğruysa o zaman nasıl geri döneceğiz? 34 00:03:24,137 --> 00:03:25,705 Yapmıyorsun. 35 00:03:25,806 --> 00:03:29,508 Tarihe göre uçağınız asla geri dönmedi. Üzgünüm. 36 00:03:31,044 --> 00:03:33,012 Bize ne olacak? 37 00:03:34,615 --> 00:03:36,349 Bizi boşverin. 38 00:03:37,317 --> 00:03:40,152 Diğer herkese ne oldu? 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,687 Ailelerimiz. 40 00:03:44,291 --> 00:03:47,793 Babanız 1959'da öldü. 48 yaşındaydı. 41 00:03:48,829 --> 00:03:52,765 Babam genç öleceğini söyledi. Mühimmat fabrikasındaki bütün adamlar bunu yaptı. 42 00:03:52,866 --> 00:03:55,668 Annen 81 yaşına kadar yaşadı. 43 00:03:56,803 --> 00:03:59,405 Bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum. ama başka kimse var mı? 44 00:03:59,506 --> 00:04:05,077 Oğlum Alan Ellis. 6 Nisan 1937'de doğdu. 45 00:04:05,178 --> 00:04:09,515 14 Park Yeri, Grangetown. Hala hayatta olabilir. 46 00:04:10,183 --> 00:04:13,486 50'li yılların arşivleri o kadar iyi belgelenmiş değildi. 47 00:04:13,587 --> 00:04:17,556 Yarın tekrar deneyeceğiz. Şu anda biraz uyuman gerekiyor. 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,526 Arkadaşlar? Erkek arkadaşın mı? 49 00:04:21,762 --> 00:04:25,064 Tam olarak değil. Hiçbir zaman bir yerde yeterince uzun süre kalmadım. 50 00:04:43,684 --> 00:04:45,384 Biraz basit. 51 00:04:46,687 --> 00:04:49,121 Kışlada uyuduğunuzda değil. 52 00:04:57,564 --> 00:05:00,833 Bir anlaşma yapacaktım yarın Dublin'de bir mağazada. 53 00:05:00,934 --> 00:05:05,671 -Neyin ticaretini yapıyorsunuz? - Yiyecek, süs eşyaları, temel ihtiyaçlar. 54 00:05:10,844 --> 00:05:13,312 -Neyin peşindesin? -Biraz müzik. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,148 (RADYODA STATİK) 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,052 (BEETHOVEN'IN AY IŞIĞISONA TA RADYODA ÇALIYORUZ) 57 00:05:20,787 --> 00:05:22,521 (ROAT'I TEMİZLER) 58 00:05:22,622 --> 00:05:26,058 Burada ailemin fotoğrafları var. 59 00:05:26,159 --> 00:05:27,760 Ne yapabileceğime bakacağım. 60 00:05:27,861 --> 00:05:31,731 Endişelenmeyin Yüzbaşı Harkness. Bayanlara ben bakacağım. 61 00:05:32,699 --> 00:05:34,133 Bana Jack de. 62 00:05:35,702 --> 00:05:37,203 (Kızlar gülüyor) 63 00:05:37,304 --> 00:05:41,807 -Başka kim var burada? -Birkaç genç kız. Güzel elbise. 64 00:05:41,908 --> 00:05:44,076 Teşekkür ederim. Kendim yaptım. 65 00:05:44,945 --> 00:05:47,179 -Nerelisin? -Bristol. 66 00:05:47,280 --> 00:05:48,681 Dublin'e ne için gidiyordun? 67 00:05:48,782 --> 00:05:52,151 Nora Teyze hasta ve Finn Amca çocuklara bakamıyor. 68 00:05:52,252 --> 00:05:56,422 İyi bir uygulama olacak çünkü kendi annemden çocuklarım olduğunda diyor. 69 00:05:58,325 --> 00:05:59,792 (BELL TIN KLING) 70 00:06:04,664 --> 00:06:07,867 Finn Amca telefon edebilsin diye yan eve gitti. 71 00:06:09,536 --> 00:06:11,804 Artık kaybolduğumu anlayacaktır. 72 00:06:14,541 --> 00:06:17,009 Emma, 1953'te öğrendi. 73 00:06:17,911 --> 00:06:20,446 50 yıldan fazla zaman geçti, hatırladın mı? 74 00:06:29,056 --> 00:06:31,257 Ne olduğunu düşünecek? 75 00:06:33,126 --> 00:06:37,696 Şu cinayetlerden biri gibi olmalı cesedi asla bulamayacakları yer. 76 00:06:38,298 --> 00:06:41,600 Düşünüyor gibiydiler uçak denize düştü. 77 00:06:52,512 --> 00:06:55,047 Bunlar kimlik belirleme aracınız olacak yetkililer için. 78 00:06:55,148 --> 00:06:58,417 Sizin için banka hesapları oluşturduk. ama şimdilik size günlük harçlık vereceğiz, 79 00:06:58,518 --> 00:07:00,886 böylece para birimiyle pratik yapabilirsiniz ve para yönetimi. 80 00:07:00,987 --> 00:07:02,488 David Ward'u mu? 81 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Sally-Anne Hope. 82 00:07:04,024 --> 00:07:07,960 Deborah Morrison, ve Deborah Kerr'in yazdığı şekilde yazılıyor. 83 00:07:08,061 --> 00:07:10,696 Arka plan hikayeleriniz şunları içermelidir Zaten sahip olduğunuz beceriler. 84 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Mesela John, bir köşe dükkanı işletebilirdin. 85 00:07:12,833 --> 00:07:13,966 Hayır. 86 00:07:14,067 --> 00:07:16,035 -Sahte referanslar yapabiliriz. -İsimlerimizi elimizden alamazsınız. 87 00:07:16,136 --> 00:07:19,004 Tanrı aşkına dostum, elimizde kalan tek şey bu. 88 00:07:19,106 --> 00:07:22,575 Oğlumun adı, dükkanımın üstündeki isim. 89 00:07:27,881 --> 00:07:29,115 (İÇ ÇEKİLİYOR) 90 00:07:31,885 --> 00:07:35,754 Haklısın, düşünmedim. İsmini saklamalısın. 91 00:07:38,258 --> 00:07:44,063 IANTO: Yemeğin için 2 5 sterlin kullanmanı öneririm. ve sigara, dergi gibi lüks ihtiyaçlar için £20... 92 00:07:44,164 --> 00:07:46,031 EMMA: Babam haftada yalnızca 10 sterlin kazanıyordu. 93 00:07:46,133 --> 00:07:48,634 Artık her şey çok daha pahalı. 94 00:07:53,106 --> 00:07:55,508 -Bunu nasıl yaptı? -Otomatik. 95 00:07:55,609 --> 00:07:57,243 - Orada olduğunu biliyor. -Ama nasıl? 96 00:07:57,344 --> 00:08:01,113 Dalga sıçrayan dedektörler var Yüksek frekanslı radyo dalgaları yayan, 97 00:08:01,214 --> 00:08:03,415 -ve sonra yansımaları arayın... -Muz! 98 00:08:03,517 --> 00:08:06,485 Tabii ki muzlar çok daha ilginç. 99 00:08:07,687 --> 00:08:11,357 Şuna bak. '53'te karneye yeni basmıştık. 100 00:08:11,458 --> 00:08:15,528 -Evet, kusura bakmayın, biz bir tüketim toplumuyuz. -Bu çok fantastik. 101 00:08:29,342 --> 00:08:32,378 -Ne kadar yiyecek param kaldı? -15,40 £. 102 00:08:42,122 --> 00:08:45,758 -12 £. 10, dişlerini mahvedeceksin. -Annem gibi konuşuyorsun. 103 00:08:49,863 --> 00:08:53,032 Filmleri kutularda satıyorlar ve bunları evde izleyebilirsiniz. 104 00:08:53,133 --> 00:08:55,401 Resimlere gitmeyi seviyorum. 105 00:08:57,571 --> 00:08:59,071 Aman Tanrım. 106 00:08:59,172 --> 00:09:02,575 Harika dünyaya hoş geldiniz az giyinen ünlülerden. 107 00:09:02,676 --> 00:09:08,180 Süper Excel Suya Dayanıklı Tatlı Kirpikler Maskara. Buna sahip olmalıyım. 108 00:09:08,348 --> 00:09:12,017 - Etrafta çocuklar var. -Çocuklara yönelik bir TV sunucusu. 109 00:09:14,454 --> 00:09:15,821 Peki müzikalleri seviyor musun? 110 00:09:15,922 --> 00:09:20,826 En iyi arkadaşım Kate ve ben gittik CalamityJane'i beş kez görün. LP'yi aldım. 111 00:09:27,367 --> 00:09:28,901 İyi misin? 112 00:09:29,569 --> 00:09:31,337 Bu ne anlama gelir? 113 00:09:35,609 --> 00:09:38,143 Stadyuma bir göz atacağım. 114 00:09:38,245 --> 00:09:41,814 Siz kızlar artık bir arada kalın. Akşam yemeği için geri döneceğim. 115 00:10:01,568 --> 00:10:05,804 Affedersin. Alan Ellis adında birini tanıyor musun? Burada yaşıyordu. 116 00:10:06,406 --> 00:10:08,173 Hayır, üzgünüm dostum. 117 00:10:17,050 --> 00:10:18,417 (İÇ ÇEKİLİYOR) 118 00:10:20,020 --> 00:10:23,822 Bu öğleden sonra uçağı kontrol edeceğim. Gelmek ister misin? 119 00:10:24,424 --> 00:10:26,358 Bunu izleyeceğim. 120 00:10:27,327 --> 00:10:29,728 Ve belki kağıttan zincirler yapabiliriz. 121 00:10:32,065 --> 00:10:34,733 Havacılıkta nasıl bir iş bulabileceğimi merak ediyorum. 122 00:10:37,304 --> 00:10:39,805 Bir koca bulmam gerekecek. 123 00:10:40,540 --> 00:10:42,541 (KIZLAR KONUŞUR) 124 00:10:49,883 --> 00:10:53,652 -Tamam mı? Ben Alesha, bu da Jade. -MERHABA. 125 00:10:54,821 --> 00:10:56,522 -Ben Emma. -Diane. 126 00:10:57,924 --> 00:11:00,125 Kusura bakmayın, hazırlanmam gerekiyor. 127 00:11:08,201 --> 00:11:12,104 -Bu ayakkabıları nereden aldın? Çok gürler. -Teşekkürler. 128 00:11:16,676 --> 00:11:19,978 Merhaba eski kız. Beni özledin mi? 129 00:11:21,548 --> 00:11:23,949 Senin hakkında bir şeyler okuyordum. 130 00:11:24,050 --> 00:11:28,887 Dört günde İngiltere'den Avustralya'ya, 1952, bu etkileyici. 131 00:11:29,322 --> 00:11:33,325 -Evet, Bengal Körfezi'nde korkunç bir rüzgar. -Yediğin bir şey mi? 132 00:11:36,062 --> 00:11:40,065 Ah... Peki bu işe nasıl bulaştın? 133 00:11:40,500 --> 00:11:42,835 Savaş sırasında uçaklarla feribot seferleri yapıldı. 134 00:11:42,936 --> 00:11:47,306 Tabii ki, bittiğinde, biz de bunu yapmalıydık. saygılı eşler ve kız evlatlar olmaya geri dönmek. 135 00:11:47,407 --> 00:11:50,376 Ama bundan bir tat aldım. Domuz kafalı adam yok bana ne yapacağımı söyleyecekti. 136 00:11:50,443 --> 00:11:51,543 Ah. 137 00:11:52,645 --> 00:11:54,413 Gökyüzü Çingenesi mi? 138 00:11:55,682 --> 00:11:57,249 Motordan sonra. 139 00:11:58,685 --> 00:12:02,254 De Havilland Gipsy Six, bir dahice çalışma. 140 00:12:02,856 --> 00:12:08,694 Daha yüksek bir sıkıştırma oranıyla ayarlanmıştır, böylece hava-yakıt karışımından çok daha fazla enerji sıkıştırır. 141 00:12:10,130 --> 00:12:12,431 - Onu kaldırabilir miyim? -HAYIR. 142 00:12:12,532 --> 00:12:15,901 -Tutuklanabilirsin. Lisansınız yok. -Ama ben... 143 00:12:16,002 --> 00:12:19,538 (İç çekerek) Lanet olsun. Artık geçerli değil. 144 00:12:21,374 --> 00:12:25,411 Sanırım ben de başka bir dik kafalı adamım sana ne yapacağını söylüyorum. 145 00:12:27,947 --> 00:12:30,749 Bunu bana telafi etsen iyi olur. 146 00:12:30,850 --> 00:12:33,652 Bu yeni dünya hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum. 147 00:12:34,521 --> 00:12:38,023 Blackpool 3-1 mağlup oldu sonra Stanley Matthews sihrini gerçekleştirdi. 148 00:12:38,124 --> 00:12:43,061 Son 20 dakikada iki gol attı. Bolton 4-3 mağlup oldu. 149 00:12:43,596 --> 00:12:46,532 Oğlum dizlerinin üzerinde havaya yumruk atıyordu. 150 00:12:47,133 --> 00:12:50,035 FA Cup Finali kendi oturma odamda canlı yayınlanıyor. 151 00:12:50,136 --> 00:12:52,304 Çocuklardan kişi başı birer şilin ücret talep ettim gelip izlemek. 152 00:12:52,405 --> 00:12:54,740 Hiç iş adamı oldun değil mi John? 153 00:12:59,579 --> 00:13:02,714 -Bu bir Amerikan aksanı, değil mi? -Bu doğru. 154 00:13:04,117 --> 00:13:08,086 Peki buraya nasıl geldin? her ne yapıyorsan onu yapıyor musun? 155 00:13:08,855 --> 00:13:10,556 Bu uzun bir hikaye. 156 00:13:11,925 --> 00:13:13,692 Ben yavaş içiciyim. 157 00:13:16,196 --> 00:13:18,297 Benim hakkımda her şeyi biliyorsun. Sorun ne? 158 00:13:18,398 --> 00:13:20,699 Biraz karmaşıklaşıyor. 159 00:13:23,903 --> 00:13:26,405 Ne yani sen de mi zamana düştün? 160 00:13:30,743 --> 00:13:33,479 Evet, bunu söyleyebilirsin. 161 00:13:46,459 --> 00:13:49,094 Üzgünüm dostum, burada sigara içemezsin. 162 00:13:54,133 --> 00:13:57,870 Noel arifesinde ne yapıyorsun? Carol şarkı söylemeye gidebiliriz. 163 00:13:57,971 --> 00:14:00,639 (HİSterik bir şekilde gülüyor) 164 00:14:00,740 --> 00:14:02,941 Üzgünüm aşkım ama dayak yiyeceğim. 165 00:14:03,042 --> 00:14:05,511 -Aileniz nerede? - Hiçbir fikrim yok. 166 00:14:05,612 --> 00:14:07,279 Bakım içinde büyüdük. 167 00:14:07,380 --> 00:14:09,281 Çocuk evi gibi mi? 168 00:14:10,683 --> 00:14:14,520 -Başka kimsem de yok. -Sana ne oldu? 169 00:14:15,688 --> 00:14:19,291 Annem ve babam öldü. bu yüzden yeniden başlamak için buraya geldim. 170 00:14:20,660 --> 00:14:23,695 Yani sana ev falan bırakmadılar mı? 171 00:14:24,497 --> 00:14:25,664 Hayır. 172 00:14:28,334 --> 00:14:29,968 Hiçbir şeyim yok. 173 00:14:30,603 --> 00:14:32,571 Onlara yakın mıydınız? 174 00:14:34,007 --> 00:14:35,140 Evet. 175 00:14:37,410 --> 00:14:39,344 Onları çok sevdim. 176 00:14:58,698 --> 00:15:02,668 Onlar için berbat bir Noel olmuş olmalı. boğulduğumu düşünerek. 177 00:15:02,769 --> 00:15:08,106 Sadece nasıl bir hayatı olduğunu bilmek istiyorum. oğlum. Çocukları olabilir. 178 00:15:09,576 --> 00:15:14,046 Kendi etimi ve kanımı geçiriyor olabilirim sokakta. Onu bul Jack. 179 00:15:15,081 --> 00:15:17,049 Elimde kalan tek şey o. 180 00:15:23,523 --> 00:15:24,756 Şerefe. 181 00:15:30,063 --> 00:15:33,098 -Ne? -Sandalyemi çekmeni bekliyorum. 182 00:15:34,300 --> 00:15:38,837 Şunu açıklığa kavuşturayım. Eşitlik ve şövalyelik mi bekliyorsunuz? 183 00:15:38,938 --> 00:15:41,473 Neden birbirlerini dışlamaları gerektiğini anlamıyorum. 184 00:15:41,574 --> 00:15:43,809 Peki, eğer seni mutlu edecekse. 185 00:15:50,583 --> 00:15:52,284 Sandalyeniz hanımefendi. 186 00:15:54,187 --> 00:15:55,654 Teşekkür ederim. 187 00:16:08,101 --> 00:16:10,802 Peki kadınlar başka ne gibi ilerlemeler kaydetti? 188 00:16:10,903 --> 00:16:14,773 Garip ama doğru, buna ne dersiniz? 189 00:16:14,874 --> 00:16:16,942 Artık çocuk sahibi olmak için seks yapmanıza gerek yok. 190 00:16:17,010 --> 00:16:18,810 Ne? 191 00:16:18,878 --> 00:16:19,911 Nasıl olur? 192 00:16:20,013 --> 00:16:24,750 Bir çeşit şırıngayla kendinizi dölleyin, neşeli küçük süreç. 193 00:16:24,851 --> 00:16:28,587 Cidden, erkekler spermlerini isimsiz olarak bağışlıyorlar. 194 00:16:28,688 --> 00:16:33,125 Sperm bankasındaki bir tencereye biraz karıştır. Ve romantizmin öldüğünü söylüyorlar. 195 00:16:34,160 --> 00:16:36,261 Hadi ama, dün doğmadım. 196 00:16:36,362 --> 00:16:41,466 Hayır ama 90'a çıkan bir kuş için oldukça ateşli görünüyorsun. 197 00:16:43,136 --> 00:16:45,604 -En sevdiğiniz şarkı hangisiydi? -Bunu söylemek zor. 198 00:16:45,705 --> 00:16:47,105 Benimkinin ne olduğunu biliyorum. 199 00:16:47,206 --> 00:16:49,941 200 00:16:50,043 --> 00:16:51,977 201 00:16:52,078 --> 00:16:54,713 202 00:16:54,814 --> 00:16:58,417 203 00:16:58,518 --> 00:17:01,086 Neyle oynadığını sanıyorsun? 204 00:17:01,554 --> 00:17:04,222 Uslu durman konusunda sana güvenebileceğimi düşündüm. 205 00:17:05,491 --> 00:17:10,095 -Şimdi nereye gitmek istiyorsun? -Pekala, ben senin ellerindeyim. 206 00:17:10,997 --> 00:17:14,032 (İç çekerek) Peki, benimkine geri dönebiliriz. 207 00:17:14,133 --> 00:17:20,605 İnternetten kendiniz hakkında bilgi okuyabilirsiniz. Bu bir çizgiye benziyor. Bu bir çizgi değil. 208 00:17:20,707 --> 00:17:23,942 Seninle sohbet etmiyorum, çünkü Çekici olduğunu düşünmüyorum çünkü öylesin 209 00:17:24,043 --> 00:17:26,845 ama seni istemediğim için senden faydalandığımı düşünmek. 210 00:17:26,946 --> 00:17:28,213 Hiç İskoç var mı? 211 00:17:28,514 --> 00:17:32,117 -Neden seni bu işe karıştırmak zorunda kaldığını anlamıyorum. -Beni aradı. Üzgündü. 212 00:17:32,218 --> 00:17:34,519 - İçiyordu. -Yalnızca yarım bardak içtim. 213 00:17:34,620 --> 00:17:39,591 Kendini göstermen yeterli. Dikkatleri üzerimize çekmek niyetinde değiliz. 214 00:17:39,692 --> 00:17:43,662 Biz onlarla aynı değiliz. Kimseye güvenemeyiz. 215 00:17:44,330 --> 00:17:49,134 -Şimdi iyi olacak mısın Emma? -Merak etme, onu bir daha gözümün önünden ayırmayacağım. 216 00:17:50,136 --> 00:17:51,203 Karaciğeri sevmiyorum. 217 00:17:51,304 --> 00:17:54,239 Oturun genç bayan, ve sana verilenlere şükret. 218 00:17:54,340 --> 00:17:55,974 -Peki neden seni dinlemeliyim? -Emma. 219 00:17:56,075 --> 00:17:58,877 Benimle sadece babam bu şekilde konuşabilir. 220 00:17:59,679 --> 00:18:02,514 Onu bir daha asla görmeyeceğim, değil mi? 221 00:18:02,615 --> 00:18:05,517 Ya annem ya da en yakın arkadaşım. 222 00:18:07,286 --> 00:18:11,022 ya da köpeğim ve onları özlüyorum! 223 00:18:11,891 --> 00:18:15,160 Ve bu pis, pis kokulu yerden nefret ediyorum. 224 00:18:17,697 --> 00:18:19,064 (kapı çarpılır) 225 00:18:22,535 --> 00:18:25,537 Oğlumla hiç böyle bir sorun yaşamadım. 226 00:18:34,981 --> 00:18:39,718 Kadınlar da uzaya gitti biliyorsunuz. Yapmanız gereken çok şey var. 227 00:18:39,819 --> 00:18:41,820 -Kız arkadaşın var mı? -HAYIR. 228 00:18:42,221 --> 00:18:46,024 Peki tüm bu güzellik ürünleri kime ait? 229 00:18:46,125 --> 00:18:49,427 -Aslında ben. -HAYIR? 230 00:18:49,529 --> 00:18:51,963 (RAY LAMONTAGN E'DEN SORUN STEREO'DA OYNATILIYOR) 231 00:18:52,064 --> 00:18:55,734 Hey, gerçek erkekler de nemlendirici kullanabilir, biliyorsun. 232 00:19:01,274 --> 00:19:03,341 Burası pek sade değil. 233 00:19:05,278 --> 00:19:10,015 Hayır, pek burada değilim. Bu çabaya değecek gibi görünmüyor. 234 00:19:19,525 --> 00:19:22,194 -Çok fazla sigara içiyorsun. -Öyleyse toplanıyorum. 235 00:19:25,064 --> 00:19:28,366 Amelia Earhart. 1932'de ortadan kayboldu. 236 00:19:29,735 --> 00:19:33,505 - Hala oralarda bir yerlerde olduğunu mu düşünüyorsun? -Hayır, bundan şüpheliyim. 237 00:19:33,606 --> 00:19:37,008 Buraya gelme ihtimalin zilyonda bir. 238 00:19:38,644 --> 00:19:40,312 Yepyeni bir dünya. 239 00:19:42,682 --> 00:19:46,117 Ah, alışınca o kadar da kötü değil. 240 00:19:51,224 --> 00:19:54,326 Bence gayet iyi uyum sağlayacaksınız. 241 00:20:07,740 --> 00:20:10,375 Kız arkadaşın olmadığına sevindim. 242 00:20:12,812 --> 00:20:14,079 Ben de. 243 00:20:30,062 --> 00:20:31,429 (nefes nefese) 244 00:20:37,103 --> 00:20:39,804 Sanırım bu senin ilk seferin değildi. 245 00:20:42,008 --> 00:20:44,476 Bir sevgilim vardı. Evliydi. 246 00:20:45,411 --> 00:20:47,479 Ve umursamadın mı? 247 00:20:47,580 --> 00:20:52,350 Neyse, sevdiğim şeyi yapmakta özgürdüm ve onun için yemek pişirmek ve temizlik yapmak zorunda değildim. 248 00:20:53,286 --> 00:20:57,322 -Bana yakıştı. Ben tam olarak evlilik malzemesi değilim. -HAYIR. 249 00:21:00,092 --> 00:21:04,996 Her zaman 50'li yılların gergin olduğunu düşünürdüm. cinsel açıdan bastırılmış, biliyorsun. 250 00:21:08,601 --> 00:21:11,236 -Bunu sen icat etmedin, biliyorsun. -Hımm. 251 00:21:14,674 --> 00:21:16,408 Tekrar yapabilir miyiz? 252 00:21:17,476 --> 00:21:18,810 Neden olmasın, anlamıyorum. 253 00:21:18,878 --> 00:21:20,378 (CH UCKLES) 254 00:21:21,914 --> 00:21:23,915 Bir ilişkimiz olabilir. 255 00:21:25,484 --> 00:21:27,485 Seks arkadaşı olabiliriz. 256 00:21:29,622 --> 00:21:32,657 - Sikiş dostum nedir? -Bu... 257 00:21:33,859 --> 00:21:36,795 Bu, gündelik seks yaptığınız bir arkadaşınızdır. 258 00:21:40,232 --> 00:21:44,102 -Az önce yaptığımızın sıradan bir yanı yok. -Hayır. Hayır, öyle demek istemedim. 259 00:21:44,203 --> 00:21:46,271 Seksin değeri düşürülmemeli. 260 00:21:48,574 --> 00:21:49,641 (Nefes nefese) 261 00:21:49,742 --> 00:21:53,678 Her iki tarafın da %100 konsantrasyonunu vermesi gerekiyor. 262 00:21:59,118 --> 00:22:01,619 Çünkü birlikte yola çıktığınızda, 263 00:22:05,391 --> 00:22:07,859 uçmaktan sonraki en iyi şeydir. 264 00:22:39,291 --> 00:22:42,160 Emma teyzemin üvey kızı. 265 00:22:42,261 --> 00:22:44,929 Noel'i geçirmesi gerekiyordu Cardiff'te bir arkadaşımla 266 00:22:45,031 --> 00:22:50,802 ama dün gece çok kötü bir tartışma yaşadılar ve beni aradı. Numaramı annemden aldım. 267 00:22:52,605 --> 00:22:56,074 Sorun şu ki, o aslında bunu yapmıyor Eve dönmek istediğim için şöyle düşündüm: 268 00:22:56,175 --> 00:23:00,378 Belki bizimle kalabilir diye düşündüm. Yetişmemiz gereken çok şey var. 269 00:23:00,446 --> 00:23:01,913 Noel için mi? 270 00:23:07,453 --> 00:23:10,121 -Daha büyük bir hindi alsam iyi olur. -Ah ! 271 00:23:10,689 --> 00:23:14,459 -Teşekkürler. -Ah, bu Rhys, uzun süredir acı çeken erkek arkadaşım. 272 00:23:15,728 --> 00:23:17,629 Ve burada yaşıyor. 273 00:23:17,730 --> 00:23:21,599 -Annenle babanın sakıncası yok mu? -Emma'nın ailesi biraz dindar. 274 00:23:21,700 --> 00:23:25,637 Ah, onlara söylemesem iyi olur o zaman sabah neşemi gördün, değil mi? 275 00:23:31,777 --> 00:23:34,546 Sorun şu ki ona söyleyemedim ailen ölmüştü. 276 00:23:34,647 --> 00:23:37,115 Çok fazla soru sorardı. 277 00:23:37,216 --> 00:23:40,385 Sorun şu ki, ne yaptığımı tam olarak bilmiyor. 278 00:23:40,486 --> 00:23:42,520 (Fısıldayarak) Sadece... 279 00:23:44,657 --> 00:23:48,026 John ve Diane'in ona göz kulak olmasını bekleyemeyiz. Yani onlar tamamen yabancılar. 280 00:23:48,127 --> 00:23:50,528 Onu içeri almak zorunda kaldım. Diane dün gece eve bile gelmedi. 281 00:23:50,629 --> 00:23:54,699 Sanırım BandB'deydi. yapacağım Eğer sakıncası yoksa iş aramaya daha sonra çıkar. 282 00:23:54,800 --> 00:23:58,269 Jack, John'un oğlu, sanırım onu ​​buldum. 283 00:24:00,673 --> 00:24:04,976 Emin olmasam da gelin ve Alan'la tanışın sana ne kadar yardımcı olacağını. 284 00:24:16,555 --> 00:24:21,159 Alan, burada seni görmek isteyen biri var. O senin babanın yeğeni. 285 00:24:21,260 --> 00:24:25,130 -Aile geçmişinin izini sürüyor. -Sally geliyor mu? 286 00:24:26,899 --> 00:24:32,570 Sally onun karısı. Bir süre önce vefat etti. Üzgünüm, bu onun daha iyi günlerinden biri değil. 287 00:24:34,273 --> 00:24:37,008 -Nesi var onun? -Alzheimer. 288 00:24:37,910 --> 00:24:40,612 -Bu da ne? -O bunak. 289 00:24:40,713 --> 00:24:44,549 Çoğu zaman kim olduğunu hatırlamıyor. Artık evde yaşayamazdım. 290 00:24:44,650 --> 00:24:47,685 Ocakları açık bırakır, giyinmeyi unuturdu, biliyorsun. 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,757 Hiç çocuğu olmadı yani orada ona bakacak kimse yoktu. 292 00:25:01,967 --> 00:25:05,370 Bunlar sen ve baban. arkadan futbol oynuyoruz. 293 00:25:09,141 --> 00:25:12,777 Bunlar senin baban ve annen ve yeni televizyon setin. 294 00:25:13,679 --> 00:25:16,981 -Eve ne zaman gidebilirim? -N U RSE: Yeterince iyi değilsin aşkım. 295 00:25:17,082 --> 00:25:19,551 Burayı sevmiyorum. Elbiselerimi aldılar. 296 00:25:19,652 --> 00:25:24,088 Bir şey söyleyeceğim, muhtemelen yıkanıyorlardır. Bu beni devam ettiriyor. 297 00:25:24,890 --> 00:25:28,059 Geçimini sağlamak için ne yaptı? Perakendede miydi? 298 00:25:28,160 --> 00:25:30,361 Ah, sanırım o bir itfaiyeciydi. 299 00:25:31,363 --> 00:25:34,132 Ben de öyle yaptım. Savaşta. 300 00:25:40,940 --> 00:25:44,676 -Yarım saat için 60 £! -Ah, endişelenme. Ben ödeyeceğim. 301 00:25:44,777 --> 00:25:48,580 (Nefes nefese) Cessna! Ah, bu benim ilk uçağım. 302 00:25:49,048 --> 00:25:53,985 Savaştan sonra bir tane aldım. Neredeyse hiç değişmediler. Uçmayı hayal et. 303 00:25:54,887 --> 00:25:58,056 Yakında seni gaz pedalına geri döndüreceğiz. 304 00:25:59,425 --> 00:26:00,925 Teşekkürler Owen. 305 00:26:03,128 --> 00:26:08,833 Matthews 20 dakikada üç kurulum yaptı sonra Bill Perry kazananı evine götürdü. 306 00:26:10,502 --> 00:26:14,872 Ayaklarında kanatları olduğunu söylemiştin. bu yüzden ona kanat oyuncusu deniyordu. 307 00:26:14,974 --> 00:26:18,576 -Böyle akıllıca şeyler söylerdin. -Blackpool kazandı! 308 00:26:19,178 --> 00:26:20,478 -Evet. -Ah ! 309 00:26:21,647 --> 00:26:23,815 Alan, benim, baban. 310 00:26:25,284 --> 00:26:29,354 Sana şu Futbol Yıllığını aldım Noel için istemiştin Alan. 311 00:26:29,455 --> 00:26:31,456 Masamın çekmecesindeydi. 312 00:26:32,524 --> 00:26:33,992 Alan, lütfen? 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,996 N U RSE: Her şey yolunda mı? 314 00:26:38,097 --> 00:26:41,666 FA Kupası Finalini kimin kazandığını hatırladı o çocukken. 315 00:26:41,767 --> 00:26:47,138 Bazen bazı bölümleri hatırlıyor onun çocukluğu. Demansta oldukça yaygındır. 316 00:26:47,439 --> 00:26:49,407 Babam ne zaman geliyor anne? 317 00:26:50,409 --> 00:26:53,645 N U RSE: Ben senin annen değilim aşkım. JOHN: Alan mı? 318 00:26:59,418 --> 00:27:00,718 Sen kimsin? 319 00:27:05,157 --> 00:27:09,961 John dünyasının sonuna tanık oluyor. çizgisinin sonu. Ve biz yardım edemeyiz. 320 00:27:10,529 --> 00:27:13,798 Çözülecek bir bulmaca yok, savaşılacak bir düşman yok. 321 00:27:13,899 --> 00:27:17,969 sadece üç kayıp insan bir şekilde bizim sorumluluğumuz haline gelenler. 322 00:27:25,778 --> 00:27:28,513 Yapabileceğim en iyi şey 29 Cuma günü saat 3:00. 323 00:27:29,315 --> 00:27:32,383 -Bugün onu götüremez misin? - Tamamen rezerve edildi. 324 00:27:32,484 --> 00:27:34,585 Ah, sorun değil. Yıllarca uçtum. Kendi başıma yukarı çıkabilirim. 325 00:27:34,687 --> 00:27:35,953 Lisans olmadan olmaz, üzgünüm. 326 00:27:36,055 --> 00:27:39,090 Belki birini iptal edebilirsin? Fazladan para ödeyeceğiz. 327 00:27:39,191 --> 00:27:41,059 Bunu artık müdavimlerime yapamazdım, değil mi? 328 00:27:41,160 --> 00:27:44,929 Bak, sorun değil. Beni ayın 29'una kaydedin. Ben Diane Holmes. 329 00:27:46,699 --> 00:27:49,767 Diane, gerçekten üzgünüm. Önceden aramalıydım. 330 00:27:49,868 --> 00:27:52,437 Tanrı aşkına. Bu çok saçma. 331 00:27:53,739 --> 00:27:56,140 Sadece gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum... 332 00:27:56,241 --> 00:27:59,210 (İç çekerek) Beni görmezden gel. Haydi buradan çıkalım. 333 00:28:03,148 --> 00:28:06,017 (BABYBY GROOVE ARMADA OYNADIĞINI GÖRÜYORUM) 334 00:28:14,927 --> 00:28:16,627 İyileşeceğini mi sanıyorsun? 335 00:28:16,729 --> 00:28:18,629 sanmıyorum Hatta daha önce düzgün bir erkek arkadaşı bile vardı. 336 00:28:18,731 --> 00:28:21,532 Gwen, telaşlanmayı bırak. O iyi olacak dostum. 337 00:28:27,473 --> 00:28:30,208 -Bu ne içindi? -Bana katlandığın için. 338 00:28:30,309 --> 00:28:32,844 Bunu yaptığım için çok daha fazlasını hak ediyorum. 339 00:28:40,819 --> 00:28:41,986 Şerefe. 340 00:29:11,016 --> 00:29:12,016 Hey! Ellerinizi çekin. 341 00:29:12,117 --> 00:29:14,385 Arkadaşlarının yanına dön, orada iyi bir çocuk var. 342 00:29:14,486 --> 00:29:16,821 -Ne oynuyorsun? -Hiçbir şey yapmasına izin vermeyecektim. 343 00:29:16,922 --> 00:29:18,389 Fazla seçeneğiniz olmayabilir. 344 00:29:18,490 --> 00:29:20,324 Haydi, Gwen. aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun? 345 00:29:20,426 --> 00:29:23,094 Sadece öpüşüyordum ve sarılıyordum. 346 00:29:24,897 --> 00:29:27,365 O bundan çok daha fazlasının peşindeydi. 347 00:29:29,168 --> 00:29:31,769 Bu iğrenç. 348 00:29:32,604 --> 00:29:36,707 sadece bilmeni istiyorum Bugünlerde insanlar cinsel açıdan daha bilinçli. 349 00:29:36,809 --> 00:29:38,609 O zaman belki daha dikkatli olursun. 350 00:29:38,710 --> 00:29:41,212 Annem hiçbir erkeğin olmadığını söyledi kirli mallarla evlenmek ister. 351 00:29:41,313 --> 00:29:42,647 Tutumlar değişti. 352 00:29:42,748 --> 00:29:47,051 Güvenli olduğu sürece ve rıza gösteren iki yetişkin arasında kimsenin umrunda değil. 353 00:29:48,353 --> 00:29:52,890 Peki bunu kaç erkekle yaptın? 354 00:29:55,928 --> 00:29:57,328 Bir kaç. 355 00:29:58,630 --> 00:30:01,833 - Peki hepsine aşık mıydın? -HAYIR. 356 00:30:01,934 --> 00:30:04,936 Seks sadece birlikte iyi vakit geçirmek. 357 00:30:05,037 --> 00:30:08,973 Eğer doğru ruh halindeyseniz, doğru adamla, en iyisi bu, önemli değil. 358 00:30:09,074 --> 00:30:11,008 -Yani eğer bir çocukla tanışırsam... -Hımm-hımm. 359 00:30:11,109 --> 00:30:12,410 -...ve devam ediyoruz... -Hımm. 360 00:30:12,511 --> 00:30:14,178 -...ve seks istiyor... -Hımm-hımm. 361 00:30:14,279 --> 00:30:18,549 -...o zaman ona izin vermem gerektiğini mi düşünüyorsun? -Hayır, hayır, öyle demedim. 362 00:30:18,650 --> 00:30:23,054 -Peki ne diyorsun? -Seks utanılacak bir şey değil. 363 00:30:25,691 --> 00:30:29,927 Ve sana gelince, ilk seferin özel biriyle birlikte olmalı 364 00:30:30,562 --> 00:30:33,297 Keşke Rhys'i bekleseydin mi? 365 00:30:33,398 --> 00:30:37,635 -O senin özel birisin, değil mi? -Evet. Evet sanırım. 366 00:30:37,736 --> 00:30:40,972 Ve bahse girerim onunla seks diğerlerine göre daha iyidir. 367 00:30:41,039 --> 00:30:42,306 Peki... 368 00:30:45,010 --> 00:30:48,613 - Sanırım Bay Right'ı bekleyeceğim. -Hımm-hımm. 369 00:30:48,714 --> 00:30:52,250 -Aslında etrafta uyuyan türde bir kız değilim. -Hmm. 370 00:30:53,685 --> 00:30:57,922 Dişlerimi fırçalayacağım. Sohbet için teşekkürler. 371 00:31:03,795 --> 00:31:05,263 Sorun değil. 372 00:31:13,505 --> 00:31:14,872 Bırak onu. 373 00:31:14,973 --> 00:31:18,743 Jet uçağı uçurmak istersem yapamam. çünkü artık uçmak bu kadar, 374 00:31:18,844 --> 00:31:21,145 arka tarafınızda oturup düğmelere basmak. 375 00:31:21,246 --> 00:31:24,749 Eskiden bir motoru nasıl tamir edeceğinizi bilmeniz gerekirdi. rüzgarı nasıl ölçeceğim ama... 376 00:31:24,850 --> 00:31:26,083 Bırak onu. 377 00:31:27,553 --> 00:31:28,886 Bunu aç. 378 00:31:38,931 --> 00:31:39,931 Ah ! 379 00:31:43,735 --> 00:31:45,269 Bu güzel. 380 00:31:55,914 --> 00:31:57,982 Peki nasıl gitti? 381 00:31:58,083 --> 00:32:02,486 Giydiğim bu ceket onların son modası. 50'ler ilham kaynağı oldu. 382 00:32:03,255 --> 00:32:06,524 -Bana hemen iş teklif ettiler. -Ah, bu harika! 383 00:32:07,392 --> 00:32:10,261 Şimdi sana bir daire bulmamız lazım buraya yakın bir yerde. 384 00:32:10,362 --> 00:32:12,697 Mağaza Londra'da yeni bir şubede. 385 00:32:12,798 --> 00:32:15,633 Her zaman hayal ettim Londra'daki bir moda evinde çalışmak hakkında. 386 00:32:15,734 --> 00:32:16,834 Noel'in ertesi günü açılıyorlar. 387 00:32:16,935 --> 00:32:20,538 Bir tezgahtar kız ve stajyer bir alıcı olacağım. ve ev paylaşımı yapabilirim. 388 00:32:20,639 --> 00:32:23,374 -Bana iletişim numaralarını verdiler. -Londra büyük bir şehir. 389 00:32:23,475 --> 00:32:25,610 - Annem de öyle derdi. - Aceleye gerek yok. 390 00:32:25,711 --> 00:32:28,045 Beni burada tutacak hiçbir şey yok. 391 00:32:28,914 --> 00:32:32,383 Eminim Cardiff'te sana bir şeyler bulabiliriz. Sen aramaya devam et. 392 00:32:39,157 --> 00:32:43,728 Bir plan yapmam, işe başlamam lazım. ehliyetimi al. 393 00:32:43,829 --> 00:32:46,130 -Her şeyin faydası olacak. -Teşekkür ederim Jack. 394 00:32:54,039 --> 00:32:55,673 (İÇ ÇEKİLİYOR) 395 00:33:07,052 --> 00:33:08,686 Bir otobüs tarifesi arıyordum. 396 00:33:08,787 --> 00:33:12,823 Yapım mağazasına gitmek istiyorum bakalım herhangi bir iş var mı? 397 00:33:14,960 --> 00:33:17,628 -İyi şanslar. -Teşekkür ederim. 398 00:33:31,243 --> 00:33:34,011 -Beni nereye götürüyorsun? -Buradayız. 399 00:33:36,081 --> 00:33:37,615 Sabırlı ol. 400 00:33:44,756 --> 00:33:48,359 Oh, çok kız gibi bir alışveriş günü geçirdik. 401 00:33:56,201 --> 00:33:57,468 Naber? 402 00:33:59,004 --> 00:34:00,504 Annen aradı. 403 00:34:01,473 --> 00:34:02,907 Mmm-hmm. 404 00:34:03,008 --> 00:34:05,676 İşin komik yanı, Emma'nın kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 405 00:34:06,878 --> 00:34:07,912 HAYIR? 406 00:34:08,013 --> 00:34:10,715 Ve geriye dönüp düşünüyorum sana ve bana kanepede, 407 00:34:10,816 --> 00:34:15,553 iş aramaları, gece yarısı dışarı çıkıyorsun ve sürpriz bir akrabayla geri dön. 408 00:34:15,654 --> 00:34:18,055 Hadi bakalım Pollyanna tam olarak kim? 409 00:34:18,156 --> 00:34:19,557 (Sinirli bir şekilde gülüyor) 410 00:34:20,092 --> 00:34:22,159 Ah, bunun işle alakası var mı? 411 00:34:23,361 --> 00:34:25,396 Açıklaması çok zor. 412 00:34:27,332 --> 00:34:28,966 Onu tanıyor musun? 413 00:34:32,971 --> 00:34:36,040 Kaybolmuştu. Üzgünüm. 414 00:34:36,775 --> 00:34:41,078 Beni endişelendiren şey bunun ne kadar kolay göründüğü bana yalan söylemen için, Gwen. 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Bu benim hatam. Yarına kadar yola çıkacağım. 416 00:34:45,183 --> 00:34:49,720 Gitmene gerek yok. 18 yaşında. Ona sırtımı dönemezdim. 417 00:34:52,891 --> 00:34:53,991 (kapı çarpılır) 418 00:34:54,159 --> 00:34:56,494 Sanki iki ayrı dünya gibi. 419 00:34:57,162 --> 00:35:00,197 Torchwood var, bir de gerçek hayat var. 420 00:35:02,434 --> 00:35:04,902 Bu yüzden beni bırakmalısın. 421 00:35:14,746 --> 00:35:19,750 Burada durduğunu fark etmeden duramadım o güzel elbiseyle. 422 00:35:21,153 --> 00:35:24,321 Bu güzel elbise sevgilimin hediyesi. 423 00:35:25,423 --> 00:35:28,559 O halde senin tek başına dışarı çıkmana izin vermesi aptallıktır. 424 00:35:32,430 --> 00:35:34,365 Neye içelim? 425 00:35:35,934 --> 00:35:37,535 Şans toplantıları. 426 00:35:41,606 --> 00:35:44,942 (İYİ YAŞAM, TONY BENNETT ARABA STEREO'SUNDA ÇALMA) 427 00:36:33,525 --> 00:36:35,092 Hadi eve gidelim. 428 00:36:52,944 --> 00:36:54,879 (TELEFON ÇALIYOR) 429 00:37:03,755 --> 00:37:06,357 -Merhaba? -Arabamın anahtarları kayıp. 430 00:37:06,458 --> 00:37:11,395 John daha önce tezgahın arkasındaydı ve ona ulaşamıyorum. 431 00:37:19,037 --> 00:37:20,604 Eve gidiyor. 432 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 (BİP sesi) 433 00:37:44,195 --> 00:37:45,362 John mu? 434 00:37:52,037 --> 00:37:53,938 (BİP ÇALIŞMASI DEVAM EDİYOR) 435 00:37:58,076 --> 00:37:59,310 John! 436 00:38:04,516 --> 00:38:06,250 JOHN: Bırak beni! 437 00:38:06,318 --> 00:38:07,451 (Nefes nefese) 438 00:38:07,552 --> 00:38:10,187 Denemeden öylece çöpe atamazsınız. 439 00:38:10,288 --> 00:38:12,022 Ben senin kadar güçlü değilim. Anlamıyorsun. 440 00:38:12,123 --> 00:38:17,628 Evet. Gelecekte doğdum. Geçmişinizde yaşadınız. Benim de zamanım doldu. 441 00:38:17,729 --> 00:38:21,465 Bunu neden yapıyorsun? Benimle kanlı bilmecelerle konuşuyorsun, 442 00:38:21,566 --> 00:38:25,469 Karım öldüğünde beni burada tutmak oğlum bir kabuk... 443 00:38:25,570 --> 00:38:28,372 John, hâlâ gençsin. 444 00:38:28,473 --> 00:38:32,710 -İş bulabilir, arkadaş edinebilir, aile kurabilirsiniz. -Hepsini ben yaptım Jack. 445 00:38:33,812 --> 00:38:36,981 Yıllar önce. Yapmam gerektiği zaman. 446 00:39:34,339 --> 00:39:38,242 -Keşke bir şey söyleyebilseydim... -Söyleyecek ya da yapacak bir şey yok. 447 00:39:39,377 --> 00:39:42,446 -Seni burada bırakamam. -O halde bekleyeceğiz. 448 00:39:44,549 --> 00:39:48,085 Güneş doğacak, kahvaltı yapacağız. 449 00:39:49,454 --> 00:39:51,155 yürüyüşe çık. 450 00:39:51,256 --> 00:39:52,656 Evet. 451 00:39:53,525 --> 00:39:54,858 Yeni bir gün. 452 00:39:55,794 --> 00:39:59,530 Ve bunların hepsine katlanacağım, gülümseyip kuyruğumu sallayacağım. 453 00:40:00,231 --> 00:40:04,802 Ve sonra arkanı döndüğün anda, Bunu düzgün bir şekilde yaptığımdan emin olacağım. 454 00:40:06,204 --> 00:40:08,305 Çünkü ölmek istiyorum. 455 00:40:08,406 --> 00:40:12,843 Tekrar bir araya gelemezsiniz, John. Sadece siyah oluyor. 456 00:40:13,845 --> 00:40:16,547 -Nereden biliyorsunuz? -Bir kez öldüm. 457 00:40:17,849 --> 00:40:21,819 -Sen kimsin? -Senin gibi bir adam, 458 00:40:22,454 --> 00:40:24,121 zamanının dışında, 459 00:40:26,791 --> 00:40:28,459 yalnız ve korkmuş. 460 00:40:29,360 --> 00:40:32,963 -Nasıl başa çıkıyorsun? -Bu katlanılabilir bir şey. 461 00:40:34,999 --> 00:40:36,433 Öyle olması gerekiyor. 462 00:40:38,036 --> 00:40:40,471 -Başka seçeneğim yok. -Ama biliyorum. 463 00:40:41,473 --> 00:40:43,407 Bana yardım etmek istiyorsan, 464 00:40:44,275 --> 00:40:46,477 biraz onurlu bir şekilde gideyim. 465 00:40:48,179 --> 00:40:50,214 Beni yaşamaya mahkum etme. 466 00:40:55,353 --> 00:40:56,887 Korkuyor musun? 467 00:40:58,490 --> 00:40:59,556 Evet. 468 00:41:03,628 --> 00:41:05,362 Çok sessizsin. 469 00:41:11,469 --> 00:41:14,671 Bunu daha fazla yapabilir miyim bilmiyorum. 470 00:41:18,109 --> 00:41:20,878 Benim için işler böyle yürümüyor. 471 00:41:20,979 --> 00:41:24,882 Yeterince kadınla yattım, Lanet arkadaşlar olayını yaptım. 472 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 Bu değil. 473 00:41:32,991 --> 00:41:34,791 Konsantre olamıyorum. 474 00:41:36,961 --> 00:41:38,562 Tek gördüğüm sensin. 475 00:41:39,831 --> 00:41:44,067 Tek düşünebildiğim ne giydiğin. ne düşünüyorsun, 476 00:41:44,202 --> 00:41:48,071 sen nesin... Yüzün neye benziyor geldiğinde. 477 00:41:51,276 --> 00:41:54,278 Bir hafta mı oldu? 478 00:41:55,480 --> 00:41:57,347 Ve... 479 00:41:58,616 --> 00:42:01,451 sanki yanında olmadığım zamanlar gibi... 480 00:42:04,255 --> 00:42:05,455 şey... 481 00:42:06,624 --> 00:42:08,325 Odaklanamıyorum. 482 00:42:12,864 --> 00:42:15,132 Bunu bana nasıl yaptın? 483 00:42:19,204 --> 00:42:20,671 Korkuyorum. 484 00:42:24,809 --> 00:42:26,610 Çok korkuyorum. 485 00:42:32,850 --> 00:42:34,451 Ben de seni seviyorum. 486 00:43:06,084 --> 00:43:07,884 Aşkla ilgili şey 487 00:43:08,987 --> 00:43:11,521 her zaman onun insafına kalmışsındır. 488 00:43:27,171 --> 00:43:28,672 (İç çekerek) 489 00:43:51,829 --> 00:43:53,897 Emma, bunlar senin biletlerin, tamam mı? 490 00:43:53,998 --> 00:43:57,134 Arka tarafta koltuk numaranız var. bunu her zaman yanınızda bulundurun. 491 00:43:57,235 --> 00:43:59,736 Her ihtimale karşı sana bir geri dönüş de ayarladım. 492 00:43:59,837 --> 00:44:04,741 Şimdi, yabancılarla konuşmaya gitme Oraya varır varmaz beni ara, tamam mı? 493 00:44:27,799 --> 00:44:28,832 HAYIR! 494 00:44:30,468 --> 00:44:31,902 Bunu yapmana izin vermiyorum. 495 00:44:32,003 --> 00:44:35,572 -Ben bir eşya değilim, Owen. -Bunu yapamazsın. Bu delilik. 496 00:44:35,673 --> 00:44:39,843 Eğer bana bunu söyleyen herkesi dinleseydim, Hiçbir rekoru kırmazdım. 497 00:44:41,579 --> 00:44:43,013 Gitmene gerek yok. 498 00:44:43,114 --> 00:44:46,483 Eğer yapmazsam, her zaman bunun nasıl bir şey olduğunu merak edeceğim. 499 00:44:47,585 --> 00:44:49,086 Londra, Gwen! 500 00:45:00,498 --> 00:45:01,698 Tamam aşkım. 501 00:45:02,867 --> 00:45:04,101 Devam et. 502 00:45:09,640 --> 00:45:11,808 Diane, doğru dürüst düşünemiyorsun. bunun hakkında konuşabiliriz. 503 00:45:11,909 --> 00:45:13,143 Hayır, üzgünüm Owen. 504 00:45:13,244 --> 00:45:15,879 Bu işi başarabiliriz, Artık buraya aitsin, benimlesin. 505 00:45:15,980 --> 00:45:18,849 -Ben gökyüzüne aitim. -Pekala, seni gökyüzüne çıkarabiliriz. 506 00:45:18,950 --> 00:45:21,118 Birkaç ay içinde istediğin zaman uçabilirsin. 507 00:45:21,219 --> 00:45:24,454 Bakın hava koşulları aynı geldiğimiz gün gibi. 508 00:45:24,555 --> 00:45:29,226 - O yarık yeniden açılacak. Bunu hissedebiliyorum. -Diane, dinle beni, geri dönüş yok. 509 00:45:29,327 --> 00:45:32,863 -Eve gidemezsin. -O zaman beni yeni bir yere götürecek. 510 00:45:39,103 --> 00:45:40,670 Mutlu Noeller! 511 00:45:54,252 --> 00:45:57,020 -Seninle geleceğim. -Yalnız uçuyorum Owen. 512 00:45:57,121 --> 00:46:01,491 -Diğerlerinden daha hızlı ve daha ileri giderim. -Bu çatlağın nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrimiz yok. 513 00:46:01,592 --> 00:46:03,994 Her yere varabilirsin. 514 00:46:04,095 --> 00:46:07,164 -Güzelliği de bu. -Bu çok tehlikeli! 515 00:46:07,265 --> 00:46:09,800 -Ben de bunu yapıyorum. -Ya ben? 516 00:46:10,668 --> 00:46:13,703 Lütfen. Lütfen. 517 00:46:14,272 --> 00:46:15,572 Gitme. 518 00:46:30,721 --> 00:46:33,089 Ne anıları yanımda götürüyorum. 519 00:47:45,429 --> 00:47:46,963 Mutlu Noeller! 520 00:47:52,603 --> 00:47:55,372 Çünkü birlikte yola çıktığınızda, 521 00:47:56,207 --> 00:47:58,675 uçmaktan sonraki en iyi şeydir. 522 00:48:31,275 --> 00:48:35,579 Birisi sadece böcekleri kaçırmakla kalmıyor, onlara acı veriyorlar. 523 00:48:35,680 --> 00:48:39,149 Bu adamlar böcek kullanıyor kusursuz cinayeti gerçekleştirmek. 524 00:48:39,317 --> 00:48:41,651 Bir böceği serbest bırakmak istiyorsun Cardiff'in ortasında! 525 00:48:41,752 --> 00:48:44,487 Başka biriyle seks yapıyorum. H, adı Owen. 526 00:48:45,690 --> 00:48:47,624 Kimsin sen, Owen Harper mı? 527 00:48:48,426 --> 00:48:49,693 Seni avlayacağız, 528 00:48:49,794 --> 00:48:52,329 ve seni teslim olmaya zorlayacağız kaçırdığın o yaratık. 529 00:48:52,430 --> 00:48:53,830 Dışarıda, karanlığın içinden bir şey geliyor.