1 00:00:03,070 --> 00:00:04,537 JACK: Torchwood. 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,540 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:07,641 --> 00:00:12,612 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,882 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,183 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:17,284 --> 00:00:18,785 Suzie Costello. 7 00:00:18,886 --> 00:00:20,286 GWEN: O insanları neden öldürdün? 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,488 Eldiveni ne kadar çok kullanırsam, onu o kadar çok kontrol ediyorum. 9 00:00:22,589 --> 00:00:26,325 Eğer işe yarayabilirsem her zaman herhangi bir şeyde yeniden dirilebilir. 10 00:00:26,427 --> 00:00:28,995 Bu işi sevdim. Gerçekten sevdim. 11 00:00:40,441 --> 00:00:42,208 (lastikler cırlıyor) 12 00:01:04,098 --> 00:01:07,934 Sonunda. Sen Torchwood olmalısın. Ekibim sürekli senden şikayetçi. 13 00:01:08,035 --> 00:01:10,169 -Ya sen? -Dedektif Swanson. 14 00:01:10,270 --> 00:01:13,239 -Ben Kaptan Jack Harkness'im. -Ben de duydum. 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,776 Bana bir şey söyle. Her zaman bu kadar şık mısın? bir cinayet soruşturması için mi? 16 00:01:16,877 --> 00:01:18,811 Ne, beni çıplak mı tercih edersin? 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,914 -Tanrı yardımcım olsun, hikayeler doğru. - Peki kurban kim? 18 00:01:22,015 --> 00:01:23,783 SWANSON : Bunlar kurbanlar, çoğul. 19 00:01:23,884 --> 00:01:26,953 Dün bir adam öldürüldü 96 Oakham Caddesi'nde. 20 00:01:27,054 --> 00:01:33,192 Alex Arwyn, 28, bekar, emlakçı. İşte başlıyoruz. Bu suç mahallinden. 21 00:01:33,293 --> 00:01:35,361 Bugün burada iki tane daha var. 22 00:01:35,462 --> 00:01:38,264 Mark ve Sara Briscoe (her ikisi de 33 yaşında) evliler. 23 00:01:38,365 --> 00:01:41,067 Kendisi bir araştırmacıdır. Eğitim alanında çalışıyor. 24 00:01:41,168 --> 00:01:43,302 Peki ya kan lekeleri? Bu yazı mı? 25 00:01:43,403 --> 00:01:47,373 Çalışma devam ediyor. İçeri gelin ve bitmiş şeyi görün. 26 00:01:58,819 --> 00:02:00,253 Aman Tanrım. 27 00:02:02,022 --> 00:02:04,824 Birisi senin dikkatini çekmek istiyor gibi görünüyor. 28 00:02:07,995 --> 00:02:09,195 Ellerinde. 29 00:02:18,705 --> 00:02:21,607 Katilin birkaç saçını bulduk ilk cinayetten 30 00:02:21,708 --> 00:02:25,478 -Laboratuvar sonuçları yakında gelir. -Güzel, buna ihtiyacımız olacak. 31 00:02:26,747 --> 00:02:30,917 Şimdi odayı boşaltabilirseniz. Bu ekipmanlardan bazılarının kesinlikle bilinmesi gerekir. 32 00:02:33,120 --> 00:02:38,157 - Şey... bu sadece bir zaman meselesiydi. -Neydi? 33 00:02:39,793 --> 00:02:43,329 Torchwood bu şehrin her yerinde sanki senin sahibinmiş gibi dolaşıyor. 34 00:02:43,430 --> 00:02:45,798 Şimdi bu insanlar bunun bedelini ödüyorlar. 35 00:02:45,899 --> 00:02:50,903 sıradan insanlar parçalandı senin adın kendi kanlarıyla yazılmış. 36 00:02:51,004 --> 00:02:55,741 Durduğum yerden, bunu siz yaptınız Kaptan Jack Harkness. 37 00:02:55,843 --> 00:02:57,243 Sen başardın. 38 00:03:04,284 --> 00:03:07,854 Yine de en azından bir avantaj yakaladık. 39 00:03:07,955 --> 00:03:12,391 Eğer kızdırdığımız biriyse, bu onu dört ya da beş milyona kadar daraltır mı? 40 00:03:12,793 --> 00:03:15,361 Ve bu sadece insanlar. 41 00:03:15,762 --> 00:03:18,030 Tosh, nasılız? 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,667 Bay ve Bayan Briscoe'ya dair hiçbir kayıt yok veritabanımızda, 43 00:03:21,768 --> 00:03:25,404 ne de dünün kurbanı, ve onunla Brisco'lar arasında hiçbir bağlantı yok. 44 00:03:25,505 --> 00:03:26,806 Hiçbirinin arasında bağlantı yok. 45 00:03:26,907 --> 00:03:28,107 İşte istediğiniz rapor hanımefendi. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,475 TOSHIKO: Jack mi? 47 00:03:29,576 --> 00:03:32,578 Katilin saçının sonuçları var. 48 00:03:35,816 --> 00:03:39,018 İlk bulgulara göre Kafkasyalı bir erkek 49 00:03:39,119 --> 00:03:42,221 kırklı yaşların başında, sigara içiyor, tekila içiyor. 50 00:03:42,322 --> 00:03:44,857 Hiçbir DNA profiliyle eşleşmiyor. 51 00:03:44,958 --> 00:03:48,561 Tek ilgi çekici şey daha önce hiç görmediğimiz bir bileşiktir. 52 00:03:48,662 --> 00:03:49,896 Tanıdın mı? 53 00:03:51,732 --> 00:03:54,867 - Uh-oh, başımız belada. -Nedir? 54 00:03:54,968 --> 00:03:57,069 -Bileşik B67. -Şaka yapıyorsun. 55 00:03:57,170 --> 00:04:00,673 Retcon. Kanında Retcon var. 56 00:04:11,618 --> 00:04:17,323 B67, diğer adıyla Retcon, diğer adıyla hafıza kaybı hapının sihirli maddesi. 57 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 GWEN: Ve bu bize ait. 58 00:04:19,226 --> 00:04:22,762 Bu katil kim olursa olsun. Hafıza kaybı hapını verdiğimiz biri. 59 00:04:22,863 --> 00:04:25,131 OWEN: Bir seri katil olduğunu hatırlıyor mu? 60 00:04:25,232 --> 00:04:27,900 yoksa seri katile mi dönüşüyor Retcon yüzünden mi? 61 00:04:28,001 --> 00:04:30,403 Bir dakika bekle. Retcon'u aldım. 62 00:04:32,005 --> 00:04:34,507 O halde keskin nesnelerden uzak dursanız iyi olur. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,009 Ianto, kaç kişi hafıza kaybı hapı verdik mi? 64 00:04:37,110 --> 00:04:42,081 -İki bin sekiz. -Hey, ya hepsi psikotik olursa? 65 00:04:42,182 --> 00:04:46,185 -Bu kadar mutlu görünmek zorunda mısın? - Evet, sadece Mean Streets'i söylüyorum. 66 00:04:46,286 --> 00:04:50,589 Tosh, listeyi Swanson'ın profiline uyacak şekilde daralt. Mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde onları kontrol etmeye başlayın. 67 00:04:50,691 --> 00:04:52,959 Siz ikiniz, bir bağlantı olmalı kurbanlar arasında. 68 00:04:53,060 --> 00:04:54,827 Bağlantıyı bulun, katili bulun. 69 00:04:54,895 --> 00:04:56,595 Başla. 70 00:04:56,697 --> 00:05:00,566 Jack, eğer bir bağlantı varsa, neden kurbanlara kendimiz sormuyoruz? 71 00:05:00,667 --> 00:05:02,768 Seans için doğru zaman değil. çok teşekkür ederim. 72 00:05:02,869 --> 00:05:06,372 Torchwood'la ilk tanıştığımda o eldiven sendeydi. 73 00:05:07,441 --> 00:05:08,541 Mümkün değil. 74 00:05:08,642 --> 00:05:09,942 Suzie'ye yaptıklarından sonra hayır. 75 00:05:10,043 --> 00:05:11,243 İnsanı hayata döndürüyor. 76 00:05:11,345 --> 00:05:13,713 Sadece iki dakikalığına, Cinayet kurbanlarını sorgulayabiliriz. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,881 Aynen öyle dedi. 78 00:05:15,983 --> 00:05:19,485 O bizden biriydi, ona güvendik. ve şimdi o şey yüzünden öldü. 79 00:05:19,586 --> 00:05:22,455 Eldiven ait olduğu yerde, kasada kalır. 80 00:05:22,556 --> 00:05:25,891 Bu cinayetler yaşanıyor Torchwood yüzünden, 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,627 bu yüzden Torchwood'un bir şeyler yapması gerekiyor. 82 00:05:34,768 --> 00:05:37,003 Yaklaşık 40 yıl önce Vadi'ye düştü. 83 00:05:37,104 --> 00:05:41,007 Biz onu tarayıncaya kadar körfezin dibinde yattık. 84 00:05:41,108 --> 00:05:44,777 Her zaman bunun sadece kaybolmadığını düşündüm. 85 00:05:44,878 --> 00:05:48,247 Bunu kim yaptıysa, ondan kurtulmak istiyordu. 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,983 Biliyor musun, ona hiçbir zaman havalı bir isim vermedik. 87 00:05:51,084 --> 00:05:53,519 Ona Diriliş Eldiveni adını verdiğimizi sanıyordum. 88 00:05:53,787 --> 00:05:55,654 Harika bir isim. 89 00:05:57,290 --> 00:05:59,925 Risen Mitten'a ne dersiniz? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 (OWEN alay eder) 91 00:06:04,364 --> 00:06:05,431 Bence akılda kalıcı. 92 00:06:10,470 --> 00:06:11,837 GWEN: Jack, iyi misin? 93 00:06:18,945 --> 00:06:21,680 Unutma, maksimum diriliş süresi iki dakikaydı. 94 00:06:21,782 --> 00:06:23,382 Bunun tek nedeni Suzie'nin pratik yapmasıydı. 95 00:06:23,483 --> 00:06:26,352 Alabileceğimiz maksimum süre 30 saniye, tamam mı? 96 00:06:26,453 --> 00:06:28,454 -Tosh, hazır mısın? -Hazır. 97 00:06:29,890 --> 00:06:31,724 Ve kaydediyorum. 98 00:06:31,825 --> 00:06:36,295 Bu adam bir numaralı kurbandı. isim - Alex Arwyn. 99 00:06:43,136 --> 00:06:45,438 Haydi, Alex. 100 00:06:45,539 --> 00:06:48,007 -Geri gelmek. -Nasıl çalışıyor? 101 00:06:48,108 --> 00:06:52,545 Karanlığa uzanmak gibi bir hissin var, 102 00:06:52,646 --> 00:06:54,747 ölüleri bulmak. 103 00:06:54,848 --> 00:06:57,416 Yapamam... Ben... Yapamam... 104 00:06:59,586 --> 00:07:01,654 Lanet olsun! 105 00:07:01,755 --> 00:07:03,189 Hiç bir şey. 106 00:07:04,458 --> 00:07:07,393 Üzgünüm. Bu şeyle hiçbir zaman pek iyi olamadım. 107 00:07:07,494 --> 00:07:09,795 -Owen mı? -Hayır, geçen sefer denedim. 108 00:07:09,896 --> 00:07:14,233 -Hepimiz denedik. Yalnızca Suzie'ye yanıt verdi. -Aslında hiç denemedim. 109 00:07:25,712 --> 00:07:29,248 -Hava soğuk. -Isınıyor. 110 00:07:29,349 --> 00:07:33,385 Eldiven bir çeşit empatiye dayanıyor. belki şefkat ve... 111 00:07:34,988 --> 00:07:36,755 Sadece kendin ol. 112 00:07:45,866 --> 00:07:47,399 Biri bana yardım etsin! 113 00:07:47,501 --> 00:07:50,202 Aman Tanrım, yardım et bana! Yardım et bana, yardım et! 114 00:07:50,303 --> 00:07:55,141 -Alex, beni dinlemene ihtiyacım var. -Birisi yardım etsin! Bana yardım et! 115 00:07:55,242 --> 00:07:59,411 Biz de bunu yapıyoruz. Alex, saldırıya uğradın. Kim olduğunu biliyor musun? Sana kim saldırdı? 116 00:07:59,513 --> 00:08:00,746 -Sen kimsin? -Ne kadardır? 117 00:08:00,847 --> 00:08:02,414 -Neredeyim? -On beş saniye. 118 00:08:02,516 --> 00:08:04,783 -Sen kimsin? -Sadece yardım etmeye çalışıyorum tatlım. 119 00:08:04,885 --> 00:08:07,019 -Sadece yardım etmeye çalışıyorum. -Annemi istiyorum. 120 00:08:07,120 --> 00:08:10,856 Lütfen annemi görmeme izin ver. 121 00:08:10,957 --> 00:08:12,758 (H EART MONİTÖR DÜZ ASTARLI) 122 00:08:14,361 --> 00:08:15,694 -Gitti. -Denemeye devam edeyim. 123 00:08:15,795 --> 00:08:17,329 -Gwen, o öldü. -Ama onu geri getirebilirim. 124 00:08:17,430 --> 00:08:19,732 -Eldiven yalnızca bir kez çalışır. -Ama bunu yapabilirim. Bırak deneyeyim! 125 00:08:19,833 --> 00:08:22,334 Gwen, bana bak. O gitti. 126 00:08:26,840 --> 00:08:27,873 (ELEKTRİK ÇEKİLİYOR) 127 00:08:27,974 --> 00:08:30,109 İnanılmaz. O çok doğal. Yirmi dört saniye. 128 00:08:30,210 --> 00:08:34,580 -Ianto'ya bir kronometre verin, mutlu olur. - Üstteki düğme. 129 00:08:34,681 --> 00:08:37,816 Ne düşünüyorsun Gwen? Durmak mı istiyorsun? 130 00:08:41,955 --> 00:08:46,091 Kayıt. İki numaralı kurban, Mark Briscoe. 131 00:08:47,427 --> 00:08:51,897 Aman Tanrım, onu hissedebiliyorum. Kalbimden eldivene uzanan bir ip gibi. 132 00:08:53,466 --> 00:08:55,167 Çok sıcak. 133 00:09:00,307 --> 00:09:03,909 Selam. Sadece bana bak. Gözlerimin içine bak. 134 00:09:04,010 --> 00:09:06,712 -İşte bu. -Neredeyim? 135 00:09:06,813 --> 00:09:11,717 Yaralandın. Çok vaktimiz yok. Sana kimin saldırdığını bilmemiz gerekiyor. 136 00:09:11,818 --> 00:09:14,920 -Karım iyi mi? -Ona biz bakıyoruz. 137 00:09:15,021 --> 00:09:16,889 Peki Mark, kimdi o? 138 00:09:18,825 --> 00:09:20,426 O adamdı. 139 00:09:21,228 --> 00:09:25,731 - O, Pilgrim'e aitti. Hacı'ya gitti. -Hacı nedir? 140 00:09:27,033 --> 00:09:30,135 Aman Tanrım, elinde bir bıçak vardı. 141 00:09:30,237 --> 00:09:33,839 Hayır Mark, gitti ama fazla vaktimiz yok. Çabuk, adı neydi? 142 00:09:33,940 --> 00:09:35,708 Otuz beş saniye. 143 00:09:37,143 --> 00:09:38,477 Maks. 144 00:09:39,813 --> 00:09:41,013 Soyadını hiç bilmiyordum. 145 00:09:41,114 --> 00:09:43,849 Pilgrim ve Max'i denemek. 146 00:09:44,251 --> 00:09:45,484 Bir açıklama alın. 147 00:09:45,585 --> 00:09:48,621 Bize bir şey daha vermelisin Böylece onu yakalayabiliriz. 148 00:09:48,722 --> 00:09:50,756 -Gidiyor. - Orada... 149 00:09:52,659 --> 00:09:56,228 Onu daha iyi tanıyan biri vardı. O kadın. 150 00:09:57,564 --> 00:10:00,532 -Her zaman onunla konuşuyordu. -Adı neydi? 151 00:10:00,634 --> 00:10:03,202 -Karım nerede? -Onun adı! 152 00:10:04,471 --> 00:10:05,638 Suzie. 153 00:10:09,276 --> 00:10:10,943 (H EART MONİTÖR DÜZ ASTARLI) 154 00:10:13,480 --> 00:10:17,216 -Bir dakika beş saniye. -Jack, doğru mu duydum? 155 00:10:17,317 --> 00:10:19,485 Herhangi biri olabilir. 156 00:10:19,586 --> 00:10:21,787 Suzie adında bir sürü kadın olmalı. 157 00:10:21,888 --> 00:10:23,956 Bu vakayla bağlantılı değil. 158 00:10:26,293 --> 00:10:28,994 Yanlış cesetle konuşuyorduk. 159 00:10:39,105 --> 00:10:43,509 Hacı. Dini bir destek grubu, daha çok tartışan bir toplum gibi. 160 00:10:43,610 --> 00:10:46,712 Hayatın anlamı, Tanrı var mı, tüm bunlar. 161 00:10:46,813 --> 00:10:52,318 Demek istediğim, küçüktü, daha çok bir hobiye benziyordu. Mark Briscoe'nun karısı Sara tarafından yönetiliyor. 162 00:10:52,419 --> 00:10:54,353 Bütün bunları gardırobunda saklamıştı. 163 00:10:54,454 --> 00:10:57,890 Elle yazılmış ve fotokopisi çekilmiştir. Bu yüzden herhangi bir kayıt bulamadık. 164 00:10:57,991 --> 00:11:01,193 -Çevrimiçi bile değil. -Suzie veya Max'ten bahsetmedin mi? 165 00:11:01,294 --> 00:11:04,263 Tek kelime değil. Kayıt bile tutmadı. 166 00:11:04,931 --> 00:11:09,101 Ama o bizim Suzie'miz olmazdı. O destek grubu saçmalıklarına gitmezdi. 167 00:11:09,202 --> 00:11:13,238 Nasıl bilebilirsin? Yani arkadaş mıydınız? Herhangi biriniz? 168 00:11:14,407 --> 00:11:19,578 - Buradaki en iyi arkadaşı kimdi? - Kendini bir nevi kendine sakladı. 169 00:11:19,679 --> 00:11:24,683 Peki, eğer konuşmaya ihtiyacı varsa, belki de tam olarak gideceği yer orasıydı. 170 00:11:24,784 --> 00:11:27,886 -Tamamen yabancılardan oluşan bir grup. -Olabilir. 171 00:11:27,987 --> 00:11:30,255 Haklısın, Gwen. 172 00:11:30,357 --> 00:11:33,359 Vefat eden meslektaşımızı tanıma zamanı biraz daha iyi. 173 00:11:44,304 --> 00:11:45,871 GWEN: Doğru mu anladım? 174 00:11:45,972 --> 00:11:49,141 Ben öldüğümde, tüm eşyalarım sende mi kalacak? 175 00:11:49,242 --> 00:11:53,545 -Bütün hayatım bir dolaba mı saklanacak? -Kurallar ve düzenlemeler. 176 00:11:55,682 --> 00:11:59,752 -Ya tüm eşyalarımı Rhys'e bırakırsam? -Onu da saklayacağız. 177 00:12:02,655 --> 00:12:07,192 Dikkatli yürüyün millet, saygıyla. Bu Suzie Costello'nun hayatı. 178 00:12:19,172 --> 00:12:22,307 Sonunda hepimiz bu kadarız, bir kutu yığını. 179 00:12:31,518 --> 00:12:34,186 -Babası hala hayatta mı? -Bilmiyorum. 180 00:12:35,688 --> 00:12:38,824 Ama onu araştırmış olmalısın Ona kızının öldüğünü söylemek için. 181 00:12:38,925 --> 00:12:43,862 Suzie Torchwood'u terk ettiğinde kaçıyordu. Tüm kayıtlarını sildi. 182 00:12:43,963 --> 00:12:47,499 Dosyalarını alamadım. Bilgisayarlarda iyiydi. 183 00:12:47,600 --> 00:12:49,501 Aslında her şeyde iyiydi. 184 00:12:49,602 --> 00:12:53,372 Cinayet işinde de iyiydi. Bir dakika gülün, o Suzie'ydi. 185 00:12:55,508 --> 00:13:00,112 -Bu da ne? -Bir kitap. Emily Dickinson. 186 00:13:01,681 --> 00:13:02,848 Şair. 187 00:13:03,917 --> 00:13:05,083 Jack mi? 188 00:13:06,886 --> 00:13:09,388 Hacı. O bunun bir parçası. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,325 O zaman bu da bunu kanıtlıyor. Başka seçenek yok. 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,362 Suzie'nin geri dönme zamanı geldi. 191 00:13:53,099 --> 00:13:56,502 Hepimiz donuyor muyuz? Torchwood personeli, öldüğümüzde hepimiz tutulacak mıyız? 192 00:13:56,603 --> 00:13:57,936 Kurallar ve düzenlemeler. 193 00:13:58,037 --> 00:13:59,838 -Ne kadar süreyle? -Sonsuza kadar. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,874 TOSHIKO: Kaydediyorum. 195 00:14:01,975 --> 00:14:03,976 -Kronometreni aldın mı? -Her zaman. 196 00:14:04,077 --> 00:14:05,978 İstasyonumdan kayıt yapacağım. 197 00:14:06,079 --> 00:14:09,715 Üzgünüm, ama gözlerinin içine bakmak istemiyorum. Üzgünüm. 198 00:14:13,353 --> 00:14:14,820 Başka kimse var mı? 199 00:14:17,257 --> 00:14:19,358 Herhangi bir tavsiye? 200 00:14:19,459 --> 00:14:22,728 Evet biliyorum. Empati. Beni öldürmeye çalışmasına rağmen. 201 00:14:22,829 --> 00:14:24,429 Sen ve ben ikimiz de. 202 00:14:34,040 --> 00:14:35,874 Bir okuma alıyorum. 203 00:14:40,680 --> 00:14:42,614 Hayır, gitti. 204 00:14:47,287 --> 00:14:51,857 Sadece anılar. Yaşayan hiçbir şey yok. Çok ileri gitti. 205 00:14:51,958 --> 00:14:55,227 -Şimdi ne yapacağız? -Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 206 00:14:55,328 --> 00:14:58,096 İşte bu. Seçeneklerimiz bitti. 207 00:14:58,197 --> 00:14:59,665 Bıçak her zaman oradadır. 208 00:14:59,766 --> 00:15:03,402 Bütün bu insanları öldürdüğünde, her zaman bıçağı kullanırdı. 209 00:15:03,503 --> 00:15:05,704 Eldivenle aynı metalden yapılmıştır. 210 00:15:05,805 --> 00:15:08,173 Bunu daha önce de görmüştük. Metalik rezonans. 211 00:15:08,274 --> 00:15:13,211 Mesela bıçak olursa eldiven daha iyi çalışır bir devreyi kapatmak gibi sürecin bir parçası. 212 00:15:13,313 --> 00:15:15,948 -O halde kullanalım. -Küçük bir detay. 213 00:15:16,049 --> 00:15:17,983 Bıçak insanları öldürmek için kullanıldı. O zaten öldü. 214 00:15:18,084 --> 00:15:20,452 Tamam, onu tekrar öldüreceğiz. 215 00:15:26,359 --> 00:15:27,559 Ianto'yu mu? 216 00:15:31,965 --> 00:15:33,365 Hayat Bıçağı. 217 00:15:38,671 --> 00:15:40,372 Herhangi bir şey? 218 00:15:40,473 --> 00:15:44,509 Hayır, sadece bir çeşit kıvılcım vardı ve sonra gitmişti. 219 00:15:44,611 --> 00:15:48,080 Üzgünüm Jack. Bunu düzgün bir şekilde yapmak zorunda kalacaksın. 220 00:15:49,515 --> 00:15:51,049 Ne oluyor be. 221 00:15:55,922 --> 00:15:58,190 -JACK: Suzie dinle, benim. -Gitmem lazım. Gitmem lazım. 222 00:15:58,291 --> 00:16:01,793 -JACK: Etrafına bak. Nerede olduğuna bir bak. -Kalamam. Biliyorlar. Gitmem lazım! 223 00:16:01,894 --> 00:16:04,563 Düşünmek. Hatırlamaya çalışın. Suzie! Suzie! Bana bak! 224 00:16:04,664 --> 00:16:07,299 Jack mi? Aman Tanrım. 225 00:16:07,400 --> 00:16:12,371 - Göğsümde bir bıçak var. Beni öldürdün mü? -Kendini öldürdün, hatırladın mı? 226 00:16:12,472 --> 00:16:15,707 Ama... Aman Tanrım, kendimi vurdum. 227 00:16:15,808 --> 00:16:18,043 -Sana Pilgrim'i sormamız lazım. -HAYIR. 228 00:16:18,144 --> 00:16:21,780 -Dur bir dakika, seni öldürmedim mi? -Boş ver bunu. İsimlere ve ayrıntılara ihtiyacımız var. 229 00:16:21,881 --> 00:16:23,615 -Eldiveni kim kullanıyor? -Üzgünüm. 230 00:16:23,716 --> 00:16:25,684 Bunu bilmiyor muydun? Gwen kahrolası Cooper. 231 00:16:25,785 --> 00:16:27,419 Otuz saniye. 232 00:16:27,520 --> 00:16:30,622 Sen Hacı'dayken, Hafıza kaybı hapını bir adama verdin, Max. 233 00:16:30,723 --> 00:16:31,757 Hatırlıyor musun? 234 00:16:31,858 --> 00:16:34,559 Ne? Beni tüm yolu geri getirdin sadece Max için mi? 235 00:16:34,661 --> 00:16:38,263 Onu bulmalıyız. Kim o? Soyadı ne? 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,266 O sadece bir zavallıydı... 237 00:16:41,367 --> 00:16:43,802 -Onu kaybediyoruz. -Burada kal, lanet olası! 238 00:16:43,903 --> 00:16:47,506 -Zorlama, Gwen. -Bu sefer kaçmayacak. Burada kal. 239 00:16:47,607 --> 00:16:49,541 -HAYIR! -Sana durmanı söyledim! 240 00:16:49,642 --> 00:16:53,712 Sorun değil, sorun değil, onu yakaladım. Onu yakaladım. Sağ. İşte başlıyoruz. Devam etmek. 241 00:16:53,813 --> 00:16:54,780 Tamam, nabız. 242 00:16:54,881 --> 00:16:56,748 Evet, o iyi. Onu buradan çıkarmalıyız. 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,985 -Gelip bana yardım eder misin? -Eldiven. Sana söyledim, bağımlı oluyorlar. 244 00:17:00,086 --> 00:17:03,188 Tamam, telaş yapmayın. Artık bitti. 245 00:17:03,289 --> 00:17:06,858 -Affedersin. Hala sayıyorum. -Fazla bir anlamı yok. Suzie öldü. 246 00:17:06,959 --> 00:17:09,961 Hayır, donanıma göre sadece bilinci yerinde değil. 247 00:17:10,063 --> 00:17:12,064 Neler oluyor? 248 00:17:14,901 --> 00:17:19,237 Aman Tanrım. O haklı. O yaşıyor. 249 00:17:19,338 --> 00:17:21,840 Suzie hâlâ hayatta. Ona bak. Lanet nefes alıyor! 250 00:17:21,941 --> 00:17:24,309 O olamaz. 251 00:17:24,410 --> 00:17:26,812 Hayır. Hala nefes alıyorum. 252 00:17:28,114 --> 00:17:30,782 Onu durdurmak yok. Ölmeyecek. 253 00:17:30,883 --> 00:17:33,185 Bir dakika, otuz ve sayıyor. 254 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 (KAPI KAPILIYOR) 255 00:18:02,215 --> 00:18:03,582 Ne kadar zaman oldu? 256 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Üç ay. 257 00:18:06,686 --> 00:18:09,254 Ne zaman ölebilirim? 258 00:18:09,355 --> 00:18:11,089 Sadece gitmek istiyorum. 259 00:18:11,958 --> 00:18:14,025 Beni yalnız bırakamaz mısın? 260 00:18:15,795 --> 00:18:17,596 Sıkışmış gibisin. 261 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Ama... 262 00:18:24,837 --> 00:18:27,806 Böyle mi kalacağım? 263 00:18:27,907 --> 00:18:30,575 -Ne kadar süreliğine? -Bilmiyorum. 264 00:18:34,213 --> 00:18:36,248 -Babamı görebilir miyim? -HAYIR. 265 00:18:37,183 --> 00:18:40,285 Kayıtlarını sildin. Ondan hiçbir iz bulamadık. 266 00:18:41,454 --> 00:18:44,956 -Yani öldüğümü bile bilmiyor mu? -Artık değilsin. 267 00:18:46,092 --> 00:18:47,425 Bu çok kötü. 268 00:18:48,661 --> 00:18:50,195 Sen başlattın. 269 00:18:51,864 --> 00:18:55,200 Şu anda bir soruşturma yürütüyoruz. 270 00:18:55,301 --> 00:18:56,535 Hacı. 271 00:18:57,804 --> 00:19:02,741 Bu Hacı toplantılarını ziyaret ettiniz, Max adında birine hafıza kaybı hapı verdi. 272 00:19:03,609 --> 00:19:05,310 Onu nasıl bulacağız? 273 00:19:05,411 --> 00:19:08,480 Ne için? Ne yaptı? O sadece sıradan bir adamdı. 274 00:19:08,581 --> 00:19:11,783 Retcon'un bir psikozu tetiklediğini düşünüyoruz. 275 00:19:11,884 --> 00:19:13,185 Öldürmeye başladı. 276 00:19:13,286 --> 00:19:16,988 -Kaç kurban? -Üç. Seninle aynı. 277 00:19:17,089 --> 00:19:21,393 OWEN: Bilmemiz gerek. Ona ne kadar Retcon verdin? 278 00:19:21,494 --> 00:19:23,028 Owen, merhaba. 279 00:19:23,129 --> 00:19:24,863 Benimle yüzleşmekten mi korktun? 280 00:19:26,265 --> 00:19:31,002 -Beni çok korkutuyorsun, evet. - Peki ya Toshiko? Hala burada mı? 281 00:19:33,573 --> 00:19:38,310 Evet, burada. Bütün çete. Mutlu günler. 282 00:19:38,411 --> 00:19:42,180 Ama hafıza kaybı hapları, ona kaç tane verdin? 283 00:19:42,281 --> 00:19:45,617 İki yıl boyunca haftada bir, her hafta. 284 00:19:45,718 --> 00:19:47,552 Tanrım! Şaşılacak bir şey yok. 285 00:19:47,653 --> 00:19:49,454 Bunu ne diye yaptın? 286 00:19:49,555 --> 00:19:52,691 Ben sadece... Birisiyle konuşmak istedim. 287 00:19:54,527 --> 00:19:57,329 Bu yer hakkında. Beni delirtiyordu. 288 00:19:58,698 --> 00:20:02,901 Ve o sadece... Dinledi, hepsi bu. Sadece dinledi. 289 00:20:04,570 --> 00:20:08,306 Her hafta, konuşmam biter bitmez, Ona hapı verirdim. 290 00:20:08,407 --> 00:20:11,142 -Ona aşırı dozda ilaç verdin. -Bunu bilmiyordum. 291 00:20:12,478 --> 00:20:14,913 Yanlış anlamaya devam et, değil mi? 292 00:20:15,014 --> 00:20:18,216 Beni bu yüzden mi geri getirdin? Yeterince suçlu olmadığımı mı düşündün? 293 00:20:18,317 --> 00:20:21,720 -Soyadı neydi? -Bilmiyorum. 294 00:20:21,821 --> 00:20:24,122 Yaptığım tek şey kendimden bahsetmekti. 295 00:20:27,193 --> 00:20:28,960 Hepsi benim hatam, değil mi? 296 00:20:30,897 --> 00:20:33,365 Benim hatam olmaktan asla vazgeçmiyorsun. 297 00:20:35,935 --> 00:20:38,003 Ölmeme izin veremez misin? 298 00:20:38,771 --> 00:20:40,939 Bu kadar kolay kurtulamazsın. 299 00:20:42,408 --> 00:20:45,710 Evet, beni en başında uyarmıştın. 300 00:20:45,811 --> 00:20:48,313 "Asla bırakamayacağın tek iş bu" dedi. 301 00:20:48,414 --> 00:20:50,649 JACK: O zaman işe koyulalım. 302 00:20:51,817 --> 00:20:54,052 Hadi Suzie. 303 00:20:54,153 --> 00:20:57,522 Tıpkı eski günlerdeki gibi. Bir şeyler olmalı. 304 00:21:08,401 --> 00:21:10,835 Durun, biri eksik. 305 00:21:10,937 --> 00:21:13,471 Bu kız her hafta geliyordu. 306 00:21:13,572 --> 00:21:15,607 Öğrenci, sarışın. 307 00:21:17,143 --> 00:21:18,910 Bu fotoğraflarda o yok. 308 00:21:19,011 --> 00:21:20,779 -O kimdi? -Lucy. 309 00:21:22,448 --> 00:21:24,082 Lucy Mackenzie. 310 00:21:25,918 --> 00:21:29,421 -Bir kulüpte çalıştığını söyledi. -Hangisi? 311 00:21:29,522 --> 00:21:31,189 (İNLİYOR) Yorgunum. 312 00:21:31,290 --> 00:21:33,491 Hadi Suzie. Hangi kulüp? 313 00:21:35,161 --> 00:21:39,297 Tanrı aşkına, bu Max öldürüyor Pilgrim'in her bir üyesi. 314 00:21:39,398 --> 00:21:43,335 Şimdi söyle bana. Lucy Mackenzie nerede çalışıyordu? 315 00:21:43,436 --> 00:21:45,136 -Hangi kulüp? -Kurt. 316 00:21:46,973 --> 00:21:48,673 Kurt Barı. 317 00:21:54,080 --> 00:21:55,680 (LOU D ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 318 00:22:01,420 --> 00:22:03,755 Çıkışları kapatın. 319 00:22:03,856 --> 00:22:07,559 Lanet olsun. Sanki zaten şiddetli bir baş ağrım yokmuş gibi. 320 00:22:08,894 --> 00:22:12,497 Bu eldiven, Gwen. Aklının içine giriyor. 321 00:22:12,598 --> 00:22:15,066 Evet, tamam Suzie, beni korkutmayı bırak. 322 00:22:15,167 --> 00:22:18,470 Max'ten herhangi bir iz olup olmadığını bize söyleyin. yoksa bu Lucy Mackenzie mi? 323 00:22:18,571 --> 00:22:20,705 Henüz hiçbir şey yok. Hareket etmeye devam edin. 324 00:22:20,806 --> 00:22:23,908 Uyanık olun millet. Tekrarlamak gerekirse Max 40 olarak tanımlanır, 325 00:22:24,010 --> 00:22:29,514 1.80 3", 6'4", tıknaz, kısa siyah saçlı, sol koluna dövme yaptır. 326 00:22:30,549 --> 00:22:32,984 Onu daraltır. 327 00:22:33,085 --> 00:22:35,620 Bana bakamıyorsun bile, değil mi? 328 00:22:35,721 --> 00:22:38,423 Bu kadar ön yargılı olmak sana göre değil. 329 00:22:38,524 --> 00:22:41,493 Cinayet serisine gitmek sana göre değil. 330 00:22:41,594 --> 00:22:44,796 Tamam, bu iş bizi deli ediyor. 331 00:22:44,897 --> 00:22:47,532 Tanrı biliyor ya, aptalca şeyler yaptım. 332 00:22:47,633 --> 00:22:52,937 Ama artık her gün çalışmaya devam etmem gerekiyor biraz daha az onurlu bir işte 333 00:22:53,039 --> 00:22:54,572 senin yüzünden. 334 00:22:59,612 --> 00:23:02,113 Durun, o adamla ilgili bir eşleşme buldum. 335 00:23:04,483 --> 00:23:06,117 -Nerede o? -Kuzeybatı barı. 336 00:23:06,218 --> 00:23:07,485 Bana göster. 337 00:23:09,989 --> 00:23:12,424 Owen, yaklaş. Hangisini kastediyorsun? 338 00:23:12,525 --> 00:23:14,259 Durun, şuraya gidiyor... 339 00:23:14,360 --> 00:23:17,395 Bekle, bekle. Kızımızla bir eşleşmem var. Lucy Mackenzie, öğrenci. 340 00:23:17,496 --> 00:23:19,097 Bu o. Bu kesinlikle o. 341 00:23:20,633 --> 00:23:23,001 Artık çok geç. Oraya gidiyor. 342 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 OWEN: Aldım piçi. 343 00:23:26,772 --> 00:23:28,106 Ne... 344 00:23:29,008 --> 00:23:30,508 Bu o değil. 345 00:23:36,715 --> 00:23:38,416 Gwen, arkanda! 346 00:23:44,690 --> 00:23:46,558 Bu Ianto için. 347 00:23:46,659 --> 00:23:52,097 Yükseltilmiş Eldiven, Can Bıçağı ve o eski klasik şok tabancası. 348 00:23:53,399 --> 00:23:54,732 Hadi, onu buradan çıkaralım. 349 00:23:54,834 --> 00:23:58,236 -Hayatımı kurtardın. -Belki de bir sebepten dolayı geri döndüm. 350 00:24:03,209 --> 00:24:07,312 Tamam, adın Max Tresillian. Bunu doğrulayabilir misin? 351 00:24:09,482 --> 00:24:12,684 106 Endeavor Terrace'ta oturuyorsunuz, değil mi? 352 00:24:14,720 --> 00:24:17,722 Ebeveynler Sandra ve Dave, değil mi? 353 00:24:20,359 --> 00:24:22,927 Torchwood Tesisi'nin içindesiniz. 354 00:24:25,097 --> 00:24:29,567 Ve beş, altı... İzlemeye devam edin. 10'a ulaşır ulaşmaz, 355 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 öylece durur. 356 00:24:34,240 --> 00:24:38,176 Eğer bu uyuşturucunun yol açtığı bir psikozsa, bu çok spesifik bir şey. 357 00:24:38,277 --> 00:24:41,613 Sanki Torchwood kelimesine tepki veriyormuş gibi. 358 00:24:41,714 --> 00:24:43,214 Teşekkürler Jack. 359 00:24:44,917 --> 00:24:46,050 Üzgünüm. 360 00:24:46,152 --> 00:24:51,122 Ama eğer buna Retcon neden oluyorsa, o zaman elimizde bir milyon sorun daha yolda. 361 00:24:51,624 --> 00:24:53,391 Taramanın ne söylediğini bana bildirin. 362 00:24:53,492 --> 00:24:57,395 - Peki ya Suzie? Onunla ne yapacaksın? - Hiçbir fikrim yok. 363 00:24:59,632 --> 00:25:02,667 -Ne düşünüyorsun? -Sen patronsun. 364 00:25:07,606 --> 00:25:08,973 Torchwood. 365 00:25:13,479 --> 00:25:17,615 Jack'e soramaz mısın? Sadece bir iyilik. Babamı görmek istiyorum. 366 00:25:20,319 --> 00:25:25,723 -Bize nerede olduğunu söyle. Onu içeri getirebiliriz. -Onun Torchwood'un yakınına yaklaşmasına izin vermiyorum. 367 00:25:25,824 --> 00:25:28,092 Eğer hala hayattaysa. 368 00:25:28,194 --> 00:25:30,028 Onun nesi var? 369 00:25:31,564 --> 00:25:32,797 Kanser. 370 00:25:37,002 --> 00:25:40,972 Bütün bu bekleyişten sonra gidip ilk önce ben ölüyorum. 371 00:25:41,073 --> 00:25:43,541 Senin adına onunla iletişime geçebilirim. 372 00:25:43,642 --> 00:25:45,109 Peki ne diyeceksiniz? 373 00:26:00,092 --> 00:26:03,294 Öyleyse söyle bana. Ben gittiğimden beri, eğleniyor musun? 374 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 Evet, bu... 375 00:26:05,965 --> 00:26:09,334 Peki, burayı biliyorsun. Bir nevi... 376 00:26:09,435 --> 00:26:10,835 Çok çılgınca değil mi? 377 00:26:11,437 --> 00:26:12,770 -İnanılmaz. - Lanet olası çılgınlıklar. 378 00:26:12,871 --> 00:26:14,539 -Şimdiye kadar yaptığım en iyi iş. -Ben de. 379 00:26:14,640 --> 00:26:16,574 -Ve en kötüsü. - Evet, bana bundan bahset. 380 00:26:16,675 --> 00:26:19,477 Komik olan şey, her zaman hayal etmen. öldüğünde, 381 00:26:19,578 --> 00:26:22,046 "Ah, işte beni özleyecekler." 382 00:26:22,147 --> 00:26:23,615 Vazgeçilmez. 383 00:26:25,017 --> 00:26:27,252 Ama bakın ne oldu. 384 00:26:27,353 --> 00:26:28,920 Değiştirildim. 385 00:26:31,323 --> 00:26:33,024 Daha iyi birisi tarafından. 386 00:26:34,994 --> 00:26:38,096 -Sen o eldivenin benden daha iyi çalışmasını sağladın. - Şansım yaver gitti. 387 00:26:38,197 --> 00:26:40,131 Hayır, bundan daha fazlası var. 388 00:26:41,834 --> 00:26:44,702 Diğerleri seni tercih ediyor. 389 00:26:44,803 --> 00:26:48,273 -Bunu söyleme. -İşimi aldın. 390 00:26:48,374 --> 00:26:51,242 Neredeyse planladığın gibi. 391 00:26:51,343 --> 00:26:53,444 Ama ben yapmadım. 392 00:26:53,545 --> 00:26:57,448 Ve üzgünüm. ama Torchwood'da kendi görevim var. 393 00:26:57,549 --> 00:26:59,717 Ve ben bir yedekten çok daha fazlasıyım. 394 00:26:59,985 --> 00:27:02,020 Owen'la yattın mı? 395 00:27:09,595 --> 00:27:12,196 İşte buyurun. Beni tamamen değiştirdin. 396 00:27:17,703 --> 00:27:20,171 bir erkek arkadaşım vardı kim böyle odalara girerdi. 397 00:27:20,272 --> 00:27:22,674 Büyük giriş. Biraz sıkıcı olmaya başladım. 398 00:27:22,775 --> 00:27:25,610 İkizlerden biri olmasına rağmen buna katlandım. 399 00:27:25,711 --> 00:27:30,381 İkiz akrobatlar. Dostum, o kitabı yazmalıyım. Hatta belki bunu örneklendirebiliriz. 400 00:27:30,482 --> 00:27:32,784 Biliyor musun, uzun süre konuşabilirim. Çok uzun bir zaman. 401 00:27:32,885 --> 00:27:35,086 Parçaları bir araya getirmem biraz zaman alıyor. 402 00:27:35,187 --> 00:27:39,257 -Anlam? -Suzie'nin eldiveni vardı. Bu işin sorumluluğunu ona verdin. 403 00:27:39,358 --> 00:27:41,459 Ama söyle bana Jack, hiç babasını sordun mu? 404 00:27:41,560 --> 00:27:43,895 -Ne demek istiyorsun? -Kanseri var. 405 00:27:43,996 --> 00:27:48,132 Yıllardır yavaş yavaş ölüyor. Peki ne yaparsın? 406 00:27:49,401 --> 00:27:52,704 Kızına tek cihazı veriyorsun bu da insanı hayata döndürüyor. 407 00:27:52,805 --> 00:27:55,773 -Takıntılı olması şaşırtıcı mı? -Yani bunların hepsi benim hatam mı? 408 00:27:55,874 --> 00:27:57,975 Değil mi? 409 00:27:58,077 --> 00:28:01,079 Hiç durup düşündünüz mü? 410 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 Sen... 411 00:28:02,481 --> 00:28:04,649 Hiç Suzie'ye baktın mı? 412 00:28:04,750 --> 00:28:10,621 O eldivenin ne olduğunu hiç düşündün mü? ona ne yapardın? Yaptın mı? 413 00:28:10,723 --> 00:28:15,259 En başından beri, Suzie'nin ölümünün senin yüzünden olduğunu düşündün 414 00:28:15,361 --> 00:28:16,961 Çünkü bu sen geldiğinde oldu. 415 00:28:17,062 --> 00:28:22,300 Sonra onu hayata geri döndürdün, çünkü bunu çok istiyordun. Tamam aşkım? 416 00:28:25,104 --> 00:28:27,038 İkimiz de sorumluyuz. 417 00:28:29,641 --> 00:28:33,511 -Şimdi onunla ne yapacağız? -Bilmiyorum. 418 00:28:38,083 --> 00:28:42,720 Ya hiç ölmezse? Bunu düşündün mü? 419 00:28:42,821 --> 00:28:46,457 Sonsuza dek ölmek gibi, sadece sen ve o. 420 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 -Mümkün değil. -Olabilir. 421 00:28:48,660 --> 00:28:50,995 Onun için bunu istemezdim. Onu şimdi öldürmeyi tercih ederim. 422 00:28:51,096 --> 00:28:52,530 -Yapabilir misin? Onu öldürmek mi? -Evet. 423 00:28:52,631 --> 00:28:53,965 -Gerçekten mi? -Ah evet. 424 00:28:54,066 --> 00:28:56,934 OWEN: Jack, gelebilir misin? bir saniyeliğine konferans odasına mı? 425 00:28:57,035 --> 00:28:59,971 Görmeni istediğim bir şey var. Biraz acil. 426 00:29:06,412 --> 00:29:08,646 Suzie ve Gwen'in evine gidiyordum tıbbi kayıtlar. 427 00:29:08,747 --> 00:29:11,449 Onları Philemon Filtresinden geçirdim. Görüntüleri izleyin. 428 00:29:11,550 --> 00:29:16,754 Bu Gwen'in geri getirdiği an Mark Briscoe, kocası. 429 00:29:16,822 --> 00:29:18,523 Görmek? 430 00:29:18,624 --> 00:29:24,362 Şimdi onun ölümüne bakın. Anlıyorsun? Tam ölmek üzereyken enerji akışı durur. 431 00:29:24,463 --> 00:29:27,331 Ama Suzie ile Gwen'e bir bakın. 432 00:29:30,903 --> 00:29:32,904 JACK: Vay. 433 00:29:33,005 --> 00:29:36,641 -TOSHIKO: Bu nedir? -Enerji. Hayat. 434 00:29:37,776 --> 00:29:40,778 Ama Suzie ile bu kalıcı bir bağdır. ve giderek güçleniyor. 435 00:29:40,879 --> 00:29:42,447 Şu anda hala devam ediyor. 436 00:29:42,548 --> 00:29:45,516 Gwen'in hayatını tüketiyor. 437 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Her zaman bir bedeli vardır. 438 00:29:50,055 --> 00:29:53,458 Daha fazla kahve mi? Tek yaptığın bu mu? Beni rahat bırak. 439 00:29:55,060 --> 00:29:58,162 En azından bir bisküvi al. Devam et. 440 00:30:00,833 --> 00:30:02,266 Sadece benim için. 441 00:30:06,205 --> 00:30:10,842 Eldiveni giyen birisini geri getirebilir, ancak karşılığında kendi hayatını kaybeder. 442 00:30:10,943 --> 00:30:14,278 -Bunu nasıl durduracağız? -Onu öldürmeliyiz. 443 00:30:16,381 --> 00:30:18,282 -Suzie ölmeli. -Tekrar? 444 00:30:18,383 --> 00:30:21,752 -Bunu kim yapacak? -Dediğin gibi 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,254 Ben patronum. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,702 Toshiko, Suzie hangi cehennemde? Peki Gwen nerede? 447 00:30:37,803 --> 00:30:40,271 -Sorgu Odası. -Hayır değiller. 448 00:30:40,372 --> 00:30:41,572 Onları hemen bulun! 449 00:30:49,815 --> 00:30:55,520 Onları göremiyorum. Bekle, tarıyorum. Hayır. Dahili taramalarda hiçbir şey yok. 450 00:30:55,621 --> 00:30:59,323 -Neler oluyor? Nereye gittiler? -Aramaya devam et. SUV'u getir. 451 00:30:59,424 --> 00:31:03,361 Hala oradayım. Dış mekanları deneyeceğim. Peki ya Gwen'in arabası? 452 00:31:04,763 --> 00:31:06,330 OWEN: Ne yapıyor? 453 00:31:06,431 --> 00:31:09,033 JACK: Kendini kovdurtmak. TOSHIKO: İnanılmaz! 454 00:31:09,134 --> 00:31:12,203 OWEN: Bu ne kadar aptalca? Arabayla gidebileceğini düşünüyordu. 455 00:31:12,304 --> 00:31:14,238 JACK: Hadi, gidip onları alalım. 456 00:31:14,306 --> 00:31:15,773 Ne oluyor be? 457 00:31:18,977 --> 00:31:22,079 Ianto'yu mu? Ianto! 458 00:31:22,147 --> 00:31:23,481 Kaptan. 459 00:31:25,384 --> 00:31:29,053 -Ne oldu? -Ama bunu senin yapmış olduğunu düşündüm. 460 00:31:29,154 --> 00:31:31,022 -Tecrit altına aldık. -O zaman tersine çevir. 461 00:31:31,123 --> 00:31:34,158 Yapamam. %100. 462 00:31:34,259 --> 00:31:37,028 Kapılar mühürlendi. Kilitlendik. 463 00:31:39,631 --> 00:31:42,500 GWEN: Seni babanı görmeye götürüyorum işte bu kadar, tamam mı? 464 00:31:44,603 --> 00:31:45,803 Üzgünüm. 465 00:31:47,306 --> 00:31:48,839 Delirmiş olmalıyım. 466 00:31:50,042 --> 00:31:53,277 Jack aptal değil. Bizi yakalayacak. 467 00:31:53,378 --> 00:31:56,514 Asla bilemezsin. Şansımız yaver gidebilir. 468 00:32:00,652 --> 00:32:01,686 Her şey gitti. 469 00:32:01,787 --> 00:32:05,823 Bilgisayarlar, mobil kapsama alanı, asansörler, her şey. Biz mühürlendik. 470 00:32:05,924 --> 00:32:09,093 -Gwen'in ölmeden önce ne kadar zamanı var? -İki saat, belki daha az. 471 00:32:09,194 --> 00:32:12,930 Hadi düşün! Eğer Suzie karantinayı kurduysa bunu nasıl yaptı? 472 00:32:13,031 --> 00:32:14,165 Geçersiz kılma girdiniz mi? 473 00:32:14,266 --> 00:32:16,968 Hayır, o resmen öldü. Bilgisayar ona erişim izni vermedi. 474 00:32:17,069 --> 00:32:19,770 Peki bunu nasıl yaptı? Ne yaptı o? 475 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 Bir cevap olmalı. 476 00:32:24,076 --> 00:32:27,044 Suzie fiziksel olarak karantinayı başlatamadı. Gwen ona izin vermezdi. 477 00:32:27,145 --> 00:32:30,615 -Ama başka kimse yok. -Bir dakika bekle. 478 00:32:30,716 --> 00:32:32,416 Bir misafirimiz var. 479 00:32:33,585 --> 00:32:34,752 MAX: "...benim için durdu 480 00:32:34,853 --> 00:32:38,623 "Araba sadece bizi tutuyordu Ve Ölümsüzlük 481 00:32:38,724 --> 00:32:41,325 "Çünkü Ölüm için duramadım Nazikçe benim için durdu" 482 00:32:41,426 --> 00:32:42,893 OWEN: Nedir bu, şiir mi? 483 00:32:43,562 --> 00:32:47,231 -Merak ediyorum. Emily Dickinson. -Peki bu ne anlama geliyor? 484 00:32:47,466 --> 00:32:49,000 Bu sözlü bir tetikleyici. 485 00:32:49,101 --> 00:32:54,639 Yüksek sesle söyle, belki 100 kere tekrarla ve Hub kilitlenir. 486 00:32:54,740 --> 00:32:59,810 Ama eğer bu sistemin bir parçasıysa, Suzie de bunu yapmış olmalı. çok eskiden bir sesli komut programı yüklemiştim. 487 00:32:59,911 --> 00:33:02,413 O hayattayken, evet. 488 00:33:02,514 --> 00:33:06,717 Max sadece bir Truva atıdır. Suzie bunu en başından beri planlamıştı. 489 00:33:11,223 --> 00:33:15,926 JACK: Görüyor musun? Max, Retcon, her şey, Bunların hepsi Suzie'yi diriltmemizi sağlamak için bir aldatmacaydı. 490 00:33:16,028 --> 00:33:18,596 Max'e tam bir kompleks verdi bilinçaltı tetikleyicilerden 491 00:33:18,697 --> 00:33:22,066 Mesela o ölür, Max saatli bombaya dönüşür. 492 00:33:22,167 --> 00:33:26,504 Üç aydır onu görmüyor ve emirler devreye giriyor. 493 00:33:26,605 --> 00:33:29,240 Suzie'nin programını takip eder ve öldürmeye başlar. 494 00:33:29,341 --> 00:33:32,343 Ve tüm olaylar zinciri bizi Suzie'yi geri getirmeye zorluyor. 495 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Ve sonra kaçar. 496 00:33:33,679 --> 00:33:36,013 Kabul etmelisin ki bu fena değil. Onu takımıma seçiyorum. 497 00:33:36,114 --> 00:33:40,284 Eğer Merkez'i kilitleyebildiyse, bunu yapmış olmalı. her ihtimale karşı bunu tersine çevirmenin bir yolunu kurdum. 498 00:33:40,352 --> 00:33:41,752 JACK: Evet. 499 00:33:47,626 --> 00:33:49,994 Yanaklarınıza biraz daha renk gelsin. 500 00:33:51,163 --> 00:33:53,097 Hepsi senin sayende. 501 00:33:56,535 --> 00:33:58,803 O gece, 502 00:33:58,904 --> 00:34:01,672 Dünyadaki son gecem, diye düşündüm, 503 00:34:03,575 --> 00:34:07,578 kendimi vurmadan önce Jack'i tam başından vurdum. 504 00:34:07,679 --> 00:34:13,184 Onu öldürdüm, taş gibi, ve sonra ayağa kalktı ve yaşadı. 505 00:34:13,285 --> 00:34:15,453 Haklı mıyım? Bu oldu mu? 506 00:34:16,555 --> 00:34:18,255 -Gwen mi? -Evet öyle oldu. 507 00:34:19,858 --> 00:34:22,193 -Yani kafasına bir kurşunla hayatta kalabilecek mi? -Evet. 508 00:34:22,294 --> 00:34:24,795 -Nasıl? -Bilmiyorum. 509 00:34:24,896 --> 00:34:28,265 Doğru düzgün açıklamıyor. Bir süre önce başına bir şey geldiğini söyledi. 510 00:34:28,333 --> 00:34:29,734 Dedi ki... 511 00:34:30,836 --> 00:34:32,903 Ölemeyeceğini söyledi. 512 00:34:34,172 --> 00:34:35,506 Asla. 513 00:34:38,844 --> 00:34:42,813 Ve hükümler veriyor yaşamama izin verilip verilmediği hakkında. 514 00:34:42,914 --> 00:34:45,950 Kaptan Jack için her şey çok kolay değil mi? 515 00:34:49,755 --> 00:34:52,389 - Hiç merak ettin mi? -Ne? 516 00:34:52,457 --> 00:34:53,824 Kim o? 517 00:34:55,360 --> 00:34:56,827 Her zaman. 518 00:35:03,735 --> 00:35:05,703 Resepsiyondayım efendim. 519 00:35:08,774 --> 00:35:11,208 Bunu nasıl yaptın? Kapatıldık. 520 00:35:11,309 --> 00:35:13,911 Su kulesini sadece röle olarak kullandım. 521 00:35:19,818 --> 00:35:21,519 İyi iş çıkardın, Ianto. 522 00:35:24,956 --> 00:35:26,190 Peki kime telefon edeceğiz? 523 00:35:27,192 --> 00:35:28,692 Dedektif Swanson. 524 00:35:28,794 --> 00:35:30,661 -Kim o? -Torchwood. 525 00:35:32,931 --> 00:35:34,265 (İNLEME) 526 00:35:34,933 --> 00:35:36,801 Zamanımı boşa harcamasam iyi olur. 527 00:35:36,902 --> 00:35:39,537 Aslına bakılırsa, Bize bir iyilik yapabilir misin diye merak ediyordum. 528 00:35:39,638 --> 00:35:42,606 Ne, mütevazi polis kudretli Torchwood'a yardım mı ediyorsun? 529 00:35:42,707 --> 00:35:45,409 Neden kendinize yardım etmiyorsunuz? normalde yaptığın gibi mi? 530 00:35:45,510 --> 00:35:46,777 Çünkü yapamayız. 531 00:35:46,878 --> 00:35:47,912 Neden bu? 532 00:35:48,013 --> 00:35:49,814 Biraz meşgulüz. 533 00:35:49,915 --> 00:35:51,849 Ben de meşgulüm. Başka birini dene. 534 00:35:51,950 --> 00:35:58,489 Hayır, hayır, hayır, sadece yapamadığımız için. şu anda, çünkü bir nevi sıkışıp kaldık. 535 00:35:58,590 --> 00:36:00,191 -Ne şekilde? - Kilitliyiz. 536 00:36:00,292 --> 00:36:02,793 - Kilitli misin? - Birazcık. 537 00:36:02,894 --> 00:36:05,129 -Nerede kilitli kaldın? -Kendi üssümüzde. 538 00:36:05,230 --> 00:36:08,866 -Kendi üssünüzde mi kilitli kaldınız? -Ve bu hiç de komik değil. 539 00:36:12,037 --> 00:36:14,839 Peki sana tam olarak nasıl yardım edebilirim? 540 00:36:14,940 --> 00:36:16,707 Bir şiir kitabına ihtiyacımız var. 541 00:36:16,808 --> 00:36:17,908 Hiç komik değil. 542 00:36:21,246 --> 00:36:23,314 Tanrım, gece araba sürüyorum. 543 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 (RADYOYU AÇAR) 544 00:36:26,818 --> 00:36:30,788 (SOLEYSOLEYYOL ORTASINDA OYNANIYOR) 545 00:36:30,856 --> 00:36:32,256 Aman Tanrım. 546 00:36:34,192 --> 00:36:35,793 Bunu bilmiyorum. 547 00:36:37,295 --> 00:36:38,996 Ah, çok eski. 548 00:36:41,867 --> 00:36:43,634 Annem bu şarkıyı söylerdi. 549 00:36:44,970 --> 00:36:46,670 Ben çocukken. 550 00:36:48,540 --> 00:36:50,341 Bütün o yıllar önce. 551 00:36:53,712 --> 00:36:55,179 Ben ölmeden önce. 552 00:37:09,127 --> 00:37:12,162 Pekala, Yüzbaşı Jack. bunu bir kez daha söyle. 553 00:37:12,264 --> 00:37:13,764 Güzel buz ve berrak. 554 00:37:14,266 --> 00:37:16,867 JACK: Üssümüzde kilitliyiz ve dışarı çıkamıyoruz. 555 00:37:18,803 --> 00:37:20,237 Tamam, eğlendin. 556 00:37:20,338 --> 00:37:23,040 Şimdi dinleyin Dedektif Swanson. Ekibimizden biri tehlikede. 557 00:37:23,141 --> 00:37:24,909 Pekala millet, işinize dönün. 558 00:37:26,177 --> 00:37:29,079 Tamam, anladım. 559 00:37:29,180 --> 00:37:33,150 Komple Şiirler. Sana 20 sterline mal olacak. 560 00:37:33,251 --> 00:37:37,221 -Kitap ne diyor? -Bilmiyorum. Ne yapmam gerekiyor? 561 00:37:37,322 --> 00:37:39,957 "Ölüm için duramadım" ifadesini bulun. 562 00:37:40,058 --> 00:37:43,394 -Sonraki ayeti okuyun. -Ya işe yaramazsa? 563 00:37:43,495 --> 00:37:46,931 -Kitabın tamamını okuyun. -Uzun bir gece olacak. 564 00:37:48,233 --> 00:37:49,500 Teşekkürler. 565 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 (ROAT'I TEMİZLEMEK) 566 00:37:59,344 --> 00:38:00,577 Yorgun? 567 00:38:02,247 --> 00:38:03,580 Ben iyiyim. 568 00:38:05,216 --> 00:38:07,451 Direksiyon başında uyuyakalmanı istemiyorum. 569 00:38:07,552 --> 00:38:10,354 -Bu arabaya bir ceset yeter, teşekkürler. -Bunu söyleme. 570 00:38:10,455 --> 00:38:12,323 -Ne? - Ceset. 571 00:38:12,424 --> 00:38:14,725 -Çünkü değilsin. -Peki ben neyim o zaman? 572 00:38:14,826 --> 00:38:17,261 Bilmiyorum. Ama sen değilsin. 573 00:38:20,865 --> 00:38:23,600 Sen öldüğünde... 574 00:38:23,702 --> 00:38:26,603 Yani, öldüğünde ne olur? 575 00:38:26,705 --> 00:38:29,006 -Ne söylememi istiyorsun? -Doğrusu. 576 00:38:29,107 --> 00:38:31,308 -Gerçekten mi? -Söyle bana. 577 00:38:33,378 --> 00:38:37,081 -Dindar mısın yoksa... -Geçmiş gibi, biliyorsun. 578 00:38:38,083 --> 00:38:40,451 -Cennete inanır mısın? -Bilmiyorum. 579 00:38:40,552 --> 00:38:42,987 Evet, öyle. Neye inanıyorsun? 580 00:38:44,255 --> 00:38:47,958 Aptalca ama her zaman şöyle düşünürüm: 581 00:38:50,028 --> 00:38:52,863 beyaz ışık falan gibi. 582 00:38:54,299 --> 00:38:57,301 Ve büyükannemi düşünüyorum. 583 00:38:57,402 --> 00:39:00,137 Sanki orada olacak, beni bekliyor olacak. 584 00:39:02,607 --> 00:39:05,542 Karbolik kokusu. 585 00:39:05,643 --> 00:39:08,278 İnancınız ilkokulu hiç bırakmadı. 586 00:39:10,415 --> 00:39:13,250 - Peki orada ne var? -Hiç bir şey. 587 00:39:15,887 --> 00:39:17,388 Sadece hiçbir şey. 588 00:39:23,561 --> 00:39:24,862 Ama... 589 00:39:25,930 --> 00:39:29,767 Ama hiçbir şey yoksa tüm bunların ne anlamı var? 590 00:39:31,102 --> 00:39:32,302 Bu. 591 00:39:33,171 --> 00:39:37,474 Karanlıkta sürüş. Bütün bu aptalca, küçük şeyler. 592 00:39:38,977 --> 00:39:43,514 Biz sadece geceleri uluyan hayvanlarız Çünkü sessizlikten daha iyidir. 593 00:39:46,351 --> 00:39:51,555 Torchwood'u düşünürdüm, Bütün o uzaylılar Dünya'ya geliyor. Ne için? 594 00:39:51,656 --> 00:39:56,727 Ama bu sadece içgüdü. Buraya hayat olduğu için geliyorlar, hepsi bu. 595 00:39:56,828 --> 00:39:58,762 Bir alevin etrafında güveler. 596 00:39:58,863 --> 00:40:02,666 Soğukta birbirine yapışan yaratıklar. 597 00:40:02,767 --> 00:40:05,536 -Yani öldüğünde, bu sadece... -Karanlık. 598 00:40:07,005 --> 00:40:09,673 Ve sen tamamen yalnız mısın? Başka kimse yok mu? 599 00:40:10,809 --> 00:40:13,410 -Ben öyle bir şey söylemedim. -Ne demek istiyorsun? 600 00:40:15,380 --> 00:40:18,482 Geri dönmek için neden bu kadar çaresiz olduğumu sanıyorsun? 601 00:40:21,186 --> 00:40:24,888 Dışarıda bir şey var... karanlıkta 602 00:40:28,526 --> 00:40:30,194 ve hareket ediyor. 603 00:40:35,333 --> 00:40:38,168 "Cennet hakkında bildiğimiz tek şey ayrılıktır Ve cehenneme ihtiyacımız olan tek şey" 604 00:40:38,269 --> 00:40:40,404 Hayır, başka birini dene. 605 00:40:40,505 --> 00:40:45,542 "Başarı en tatlı sayılır Hiçbir zaman başarılı olamayanlar tarafından" 606 00:40:45,643 --> 00:40:47,678 Tanrım, o bir demet kahkahaydı. 607 00:40:47,779 --> 00:40:50,747 "Başarı en tatlı sayılır Hiçbir zaman başarılı olamayanlar tarafından" 608 00:40:50,849 --> 00:40:53,283 -Hayır. -Dur bir dakika, aklıma bir fikir geldi. 609 00:40:53,384 --> 00:40:58,188 Kelimeler kilitlenmeye neden oluyorsa, belki sayılar bunu tersine çevirir. ISBN'yi deneyin. 610 00:40:58,289 --> 00:40:59,923 Her kitabın farklı bir numarası vardır. 611 00:41:00,024 --> 00:41:02,292 -Bunu anlıyor musun? -Evet. Durun, bakıyorum. 612 00:41:02,393 --> 00:41:04,595 -Oku şunu. - Klavyeler çalışmıyor. 613 00:41:04,696 --> 00:41:07,464 Ama altındaki zar kodu tanıyabilir. 614 00:41:07,532 --> 00:41:09,299 Tamam, anladım. 615 00:41:09,400 --> 00:41:11,468 -ISBN... -019... 616 00:41:11,569 --> 00:41:15,506 -8600... -585. 617 00:41:18,576 --> 00:41:20,310 İşte bu! Herkes hareket etsin, hareket etsin, hareket etsin! 618 00:41:20,411 --> 00:41:22,713 -Kathy, teşekkür ederim. -Zevk. 619 00:41:29,988 --> 00:41:35,325 Gwen'in arabasında takip cihazım var. Burası bir hastane. Şimdi size koordinatları veriyorum. 620 00:41:35,426 --> 00:41:37,728 Yolda. Ne kadar zamanı var? 621 00:41:37,829 --> 00:41:42,166 Bu sadece bir tahmin ama Gwen'e yaklaşık 40 dakika verirdim. 622 00:41:42,267 --> 00:41:46,370 Kathy, önümüzde yolun açık olmasını istiyorum. Hız limitini büyük ihtimalle aşacağım. 623 00:41:46,471 --> 00:41:51,408 Tüm birimler, Torchwood'a öncelik verin. Tekrar ediyorum, Torchwood'a öncelik verin. 624 00:42:08,193 --> 00:42:09,760 Suzie, ben... 625 00:42:11,763 --> 00:42:13,130 Ben... 626 00:42:15,166 --> 00:42:17,668 Aman Tanrım, bu baş ağrısı! Bu... 627 00:42:19,137 --> 00:42:20,504 (GWEN inliyor) 628 00:42:26,211 --> 00:42:27,678 Bana neler oluyor? 629 00:42:29,080 --> 00:42:30,747 Üzgünüm, Gwen. 630 00:42:31,983 --> 00:42:34,785 Kafandan vuruluyorsun. Yavaşça. 631 00:42:36,654 --> 00:42:38,722 Ve inan bana, acıtıyor. 632 00:42:39,857 --> 00:42:41,325 Neredeyse daha iyi. 633 00:42:42,860 --> 00:42:44,728 Yakında tamamen gitti. 634 00:42:47,265 --> 00:42:49,900 (AĞLIYOR) Hayır, hayır, hayır. 635 00:42:56,975 --> 00:42:58,041 SUZIE: Baba mı? 636 00:42:58,142 --> 00:42:59,643 (İnliyorum) 637 00:43:00,979 --> 00:43:02,446 Benim, baba. 638 00:43:04,449 --> 00:43:05,716 Uyanmak. 639 00:43:09,020 --> 00:43:10,654 Baba, bu Suzie. 640 00:43:15,059 --> 00:43:16,460 Merhaba baba. 641 00:43:21,065 --> 00:43:22,299 Güle güle. 642 00:43:22,834 --> 00:43:24,234 Ne yapıyorsun? 643 00:43:26,037 --> 00:43:29,673 Bunun için geri gelmeye değer. Onu karanlığa gönderiyorum. 644 00:43:30,875 --> 00:43:33,176 Tam o piç kurusunun hak ettiği şey. 645 00:43:47,025 --> 00:43:51,094 Tekrar hareket ediyorlar. Belirli bir varış noktasını tahmin edemiyorum, henüz değil. 646 00:43:51,195 --> 00:43:53,630 Onu beslemeye devam et. Yetişiyoruz. 647 00:43:53,731 --> 00:43:55,465 (CEP ZİLİ) 648 00:43:55,566 --> 00:43:58,001 -Merhaba? -Şiiri beğendin mi Jack? 649 00:43:58,102 --> 00:44:00,937 Suzie, onun ölmesine izin verme. 650 00:44:01,039 --> 00:44:04,841 -Eldiven Gwen'i öldürüyor ve seni hayatta tutuyor. -Biliyorum. 651 00:44:04,942 --> 00:44:06,143 Sonra dur. 652 00:44:06,244 --> 00:44:08,545 Ama yaşayacağım. Neden durayım ki? 653 00:44:08,646 --> 00:44:12,349 -Gwen'in iyiliği için. -Ama o benim yerime geçti. 654 00:44:12,450 --> 00:44:14,818 ve şimdi ben de aynısını ona yapıyorum. Bu adil değil mi? 655 00:44:15,653 --> 00:44:19,456 Suzie, o arabada bir takip cihazımız var. Biz yetişeceğiz. 656 00:44:19,524 --> 00:44:20,891 Söz veriyorum. 657 00:44:21,693 --> 00:44:23,093 Peki sonra ne olur? 658 00:44:23,194 --> 00:44:26,697 Eğer ölmüşse, o zaman seni öldüreceğim Suzie Costello. 659 00:44:28,166 --> 00:44:29,800 Söz veriyorum. 660 00:44:29,901 --> 00:44:32,169 Seni son ve son kez öldüreceğim. 661 00:44:32,804 --> 00:44:36,773 Ama sen, onun bir parçası artık ben olduğunda? 662 00:44:36,874 --> 00:44:41,111 Bunu gerçekten yapabilir misin? eğer ondan geriye kalan tek şey bensem? 663 00:44:41,212 --> 00:44:42,679 Bunu neden yapıyorsun? 664 00:44:43,448 --> 00:44:47,017 Çünkü hayat her şeydir, Jack. 665 00:44:47,118 --> 00:44:48,752 Bilmelisin. 666 00:44:50,088 --> 00:44:53,924 Kalmak için her şeyi yapardım. Herhangi bir şey. 667 00:44:54,525 --> 00:44:56,560 Suzie, lütfen dur. 668 00:44:57,261 --> 00:44:58,962 Bu gerçekten bir keşif. 669 00:45:00,031 --> 00:45:01,531 Gwen Cooper. 670 00:45:02,333 --> 00:45:04,334 O benden daha iyi. 671 00:45:04,435 --> 00:45:06,203 O çok daha iyi. 672 00:45:06,938 --> 00:45:08,805 Hiçbir zaman iyi olamadım. 673 00:45:12,410 --> 00:45:14,044 Üzgünüm. 674 00:45:15,246 --> 00:45:16,480 Suzie! 675 00:45:18,716 --> 00:45:22,953 Jack, B587 ile kıyı şeridine doğru gidiyor. 676 00:45:23,054 --> 00:45:28,492 Hedley Point adında bir yer. Bir tür var Adalara feribot seferleri yapılıyor. Devam edin. 677 00:45:28,593 --> 00:45:31,795 -Owen, ne kadar vaktimiz var? -Dakika. 678 00:45:52,784 --> 00:45:54,151 Çok güzel, Gwen. 679 00:45:55,420 --> 00:45:56,586 Görebiliyor musun? 680 00:45:56,687 --> 00:45:58,221 (Geminin kornası çalıyor) 681 00:45:58,322 --> 00:46:02,692 Feribota binip gidebildiğimiz kadar uzağa gideceğiz. 682 00:46:02,794 --> 00:46:07,631 Koşmaya devam edin çünkü o bize zarar vermez. Sen ve ben yolumuza devam edeceğiz. 683 00:46:20,244 --> 00:46:21,611 Üzgünüm. 684 00:46:23,080 --> 00:46:24,881 Gittin mi? Gwen mi? 685 00:46:27,752 --> 00:46:29,419 Beni duyabiliyor musun? 686 00:46:30,521 --> 00:46:31,655 Gwen mi? 687 00:46:33,724 --> 00:46:35,392 Zavallı Gwen Cooper. 688 00:46:39,464 --> 00:46:40,931 Güvenli yolculuk. 689 00:46:49,273 --> 00:46:50,974 -Gitmesine izin ver. -Yapamam. 690 00:46:51,075 --> 00:46:52,943 -Gwen'i bırak gitsin. -Yapamam! 691 00:46:53,044 --> 00:46:55,712 Owen, o nasıl? 692 00:46:55,813 --> 00:46:58,548 -Owen! Rapor! -Sanırım çok geç kaldık. 693 00:46:58,649 --> 00:47:03,587 -Seni öldürürsem yaşar mı? -Ama yapamazsın Jack. Çünkü bana bak. 694 00:47:03,688 --> 00:47:06,990 Gwen Cooper'dan geriye kalan son şey benim. Görmüyor musun? 695 00:47:07,091 --> 00:47:09,960 - Onun en küçük parçası mı? -Biraz bile değil. 696 00:47:13,297 --> 00:47:15,866 -Owen, bir şey var mı? -Hiç bir şey. 697 00:47:15,967 --> 00:47:18,568 -Ama bağlantıyı kestim. -Hiç bir şey. 698 00:47:23,341 --> 00:47:26,209 -Seni öldürdüm. -(Gülüyor) Ben ölemem. 699 00:47:32,517 --> 00:47:34,618 Asla ölmeyeceğim. 700 00:47:34,719 --> 00:47:37,153 Bundan daha ne kadar istiyorsun? 701 00:47:42,927 --> 00:47:45,695 Hepsi senin hatan, Jack. 702 00:47:45,796 --> 00:47:47,430 Beni işe aldın. 703 00:47:51,569 --> 00:47:55,338 Eldiven. Tosh, eldiveni yok et. Onları bağlantıda tutuyor. 704 00:47:56,440 --> 00:47:58,608 Ianto, Silahlanma, Kod 5. 705 00:48:04,916 --> 00:48:07,317 "Kaptan! Kaptanım!" 706 00:48:08,853 --> 00:48:10,086 Bir sır bilmek ister misin? 707 00:48:16,260 --> 00:48:22,098 Karanlıkta hareket eden bir şey var ve yaklaşıyor, Jack Harkness. 708 00:48:23,701 --> 00:48:25,435 Senin için geliyor. 709 00:48:29,373 --> 00:48:32,576 Vay, vay, vay! Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. Rahatlamak. 710 00:48:32,677 --> 00:48:34,411 (SİRENLER AĞLIYOR) 711 00:48:34,512 --> 00:48:36,046 (GWEN ağlayarak) 712 00:48:36,681 --> 00:48:38,882 (KUZU OYNAYAN GORECKI) 713 00:49:56,093 --> 00:49:58,294 -Bunu yaptığın için teşekkürler. -İşimin bir parçası efendim. 714 00:49:58,396 --> 00:50:00,730 Hayır, bunu yapmalıyım ama... 715 00:50:05,136 --> 00:50:08,371 Bir gün yerimiz tükenecek. 716 00:50:12,843 --> 00:50:16,179 Eğer ilgileniyorsanız, o kronometre hâlâ bende. 717 00:50:18,916 --> 00:50:20,216 Bu yüzden? 718 00:50:20,885 --> 00:50:23,653 Peki, bir düşün. 719 00:50:23,754 --> 00:50:26,756 Kronometreyle yapabileceğiniz pek çok şey var. 720 00:50:27,892 --> 00:50:31,661 Ah evet. Birkaç tane düşünebiliyorum. 721 00:50:31,762 --> 00:50:35,331 -Uzun bir liste var. -Diğerlerini eve erken göndereceğim. 722 00:50:35,433 --> 00:50:38,268 10'da ofisimde görüşürüz. 723 00:50:38,369 --> 00:50:41,738 Bu 10 dakika ve sayılıyor. 724 00:50:47,712 --> 00:50:49,946 Ah, Jack? 725 00:50:50,047 --> 00:50:52,849 ne söylememi istiyorsun ölüm belgesinde mi? 726 00:50:52,950 --> 00:50:56,753 -Güzel soru. -Sonunda çok sayıda ölüm yaşadı. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,288 Bilmiyorum. 728 00:50:59,890 --> 00:51:01,858 Torchwood'un ölümü. 729 00:51:01,959 --> 00:51:05,028 Kapıya kilit koyacağım, tekrar yürümeye başlaması ihtimaline karşı. 730 00:51:05,129 --> 00:51:07,230 Hayır, öyle bir ihtimal yok. 731 00:51:08,599 --> 00:51:11,801 Diriliş günleri bitti çok şükür. 732 00:51:11,902 --> 00:51:13,870 Ah, pek emin olamıyorum. 733 00:51:13,971 --> 00:51:17,674 Eldivenlerin olayı budur efendim. Çiftler halinde gelirler. 734 00:51:36,160 --> 00:51:38,027 Affedersin. Öldüm mü? 735 00:51:38,629 --> 00:51:40,096 Bir şey oldu. Seninle konuşmamız lazım. 736 00:51:40,197 --> 00:51:41,898 "Yaklaşan trafiğe" mi girdi? 737 00:51:41,999 --> 00:51:43,733 Ben cennetteyim. 738 00:51:43,834 --> 00:51:45,335 Onun Eugene olduğuna emin misin? 739 00:51:45,436 --> 00:51:47,904 GWEN: Şunu dinle. Eugene'nin koleksiyonunda uzaylı bir göz vardı. 740 00:51:48,005 --> 00:51:50,373 -İnternetten sattı. -Dogon Altıncı Gözü mü? 741 00:51:50,441 --> 00:51:51,441 Belki. 742 00:51:52,810 --> 00:51:55,912 Sadece bir şeyler döndüğünü hissediyorum. 743 00:51:56,013 --> 00:51:58,047 Bunun bitmesini istemiyorum. 744 00:51:59,116 --> 00:51:59,916 Seni seviyorum.