1 00:00:03,537 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,912 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,380 --> 00:00:16,349 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,751 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,194 (TİLKİ ÇIĞLIĞI) 7 00:00:32,533 --> 00:00:33,966 Neredeyse orada. 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,937 Biz çok meşguldük hepiniz burada konakladığınıza göre. 9 00:00:38,072 --> 00:00:41,941 Bu ilk seferin mi? Diğerleri seninle dalga mı geçiyor? Bu mu? 10 00:00:42,943 --> 00:00:47,447 Adım Mary. Meryem, Bakire gibi. 11 00:00:50,818 --> 00:00:52,752 Dindar adam mısın? 12 00:00:58,292 --> 00:00:59,859 Ben senin lanet köpeğin değilim. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,504 ASKER: Fahişe! 14 00:01:23,117 --> 00:01:24,951 (YÜKSEK DÜZEYDE ED ELEKTRONİK CIRLAMA) 15 00:01:52,546 --> 00:01:57,784 (YÜKSEK DÜZEYDE ED ELEKTRONİK CIRLAMA) 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,253 (GUN KURMA) 17 00:02:12,800 --> 00:02:14,967 Fahişelerin duası var mı? 18 00:02:16,203 --> 00:02:17,470 (silah ateşlenir) 19 00:03:10,691 --> 00:03:11,791 JACK: Bir kez, yalnızca bir kez, 20 00:03:11,892 --> 00:03:14,460 Bu çadırlardan birine girmek isterim ve bunun bir parti olduğunu anlayın. 21 00:03:14,561 --> 00:03:19,031 Bilirsin, yiyecek ve içeceklerle, insanlar dans ederken, köşede ağlayan bir kız. 22 00:03:19,132 --> 00:03:20,766 -Uzaylı mı? -Peki nasıl? 23 00:03:20,868 --> 00:03:25,171 İlmenit izleri tespit ediyorum. piroksen ve hatta Karanlık Madde. 24 00:03:25,539 --> 00:03:27,707 - Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? -Hiçbir ipucu yok. 25 00:03:27,808 --> 00:03:31,110 Bir silah ya da gerçekten büyük bir zımba olabilir. Arkadaşımız nasıl orada? 26 00:03:31,211 --> 00:03:34,046 -O öldü. - Evet, teşekkürler Quincy. "O"? 27 00:03:34,147 --> 00:03:36,949 - Kafatasının büyüklüğüne bakılırsa. -Ne zamandır buradalar, Tosh? 28 00:03:37,050 --> 00:03:42,788 Onları buldukları derinlikten, 196 yıl, 11 ila 11 buçuk ay. 29 00:03:43,123 --> 00:03:45,758 Dünya rahatsız oldu, bu yüzden korkarım daha doğru olamam. 30 00:03:45,859 --> 00:03:47,793 Onu ne öldürdü? Zımba mı? 31 00:03:47,895 --> 00:03:52,398 Hayır. Şu kırık kaburgaları görüyor musun? Sanırım vuruldu. 32 00:03:52,499 --> 00:03:56,068 -O halde onu merkeze geri götürelim ve öğrenelim. -Evet. 33 00:03:56,336 --> 00:03:57,503 GWEN: Yardıma mı ihtiyacınız var? 34 00:03:58,005 --> 00:04:04,110 -Oh, ne kadar hafifsin! Kız gibisin. -Ben hafif değilim, sırımım. Şişman kızlar buna deli oluyor. 35 00:04:04,912 --> 00:04:07,713 Ama sanırım bunu sana söylememe gerek yok. 36 00:04:15,856 --> 00:04:17,223 (OWEN VE GWEN KONUŞUYOR) 37 00:04:23,497 --> 00:04:26,098 Gerçekten üzgünüm. Bilgisayarınızın ölmüş olabileceğini düşünüyorum. 38 00:04:26,199 --> 00:04:28,301 Şaka yapıyorsun. Ne oldu? 39 00:04:28,402 --> 00:04:32,838 Tamam, sporda iyi olmadığımı söyledi. Merhaba? Ben de dedim ki, "Bana bir şey at ve..." 40 00:04:32,940 --> 00:04:36,809 -Bilgisayara ne oldu? -Oh, fişi çıkardım. 41 00:04:36,910 --> 00:04:41,047 Ne? koşuyordum yazdığım bir çeviri programı. 42 00:04:41,148 --> 00:04:43,983 derlemiştim sahip olduğumuz her uzaylı dili kırıntısı 43 00:04:44,084 --> 00:04:47,520 ve onu ikili iş parçacıklarına ayırdım ortak bir türetme olup olmadığını görmek için. 44 00:04:47,621 --> 00:04:49,355 Bu biraz ağız dolusu bir şey. 45 00:04:49,456 --> 00:04:50,623 (GWEN GÜLÜYOR) 46 00:04:50,724 --> 00:04:53,192 Üzgünüm. Özel şaka... Şey, aptal şaka. 47 00:04:54,061 --> 00:04:56,796 Profesyonel olmamız gerekiyordu. Yapmamız gereken bir iş var. 48 00:04:56,897 --> 00:04:59,765 O haklı. Haklısın Tosh. Üzgünüm. 49 00:05:02,469 --> 00:05:04,537 Biliyor musun Tosh? 50 00:05:04,638 --> 00:05:09,275 Bazen bunun bile kıçına sokacağını düşünüyorum kıçına bir sopa soktu. 51 00:05:12,679 --> 00:05:14,180 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 52 00:05:27,961 --> 00:05:30,663 Yani oradaki adam Bütün akşam bana baktın 53 00:05:30,764 --> 00:05:33,332 ve ona zamanını boşa harcadığını söyledim. ama dinlemeyecek. 54 00:05:33,433 --> 00:05:37,003 Bu yüzden seninle konuşmaya geldim çünkü bunun nasıl biteceğini biliyorum. 55 00:05:37,104 --> 00:05:39,672 Boynuna bir yumruk yiyor ve ben de men ediliyorum. 56 00:05:39,773 --> 00:05:41,874 Zaten yaklaşık 20 bara girmem yasaklandı. 57 00:05:41,975 --> 00:05:45,911 ve bundan men edilmek istemiyorum çünkü bu güzel zeytinleri sofralarda yapıyorlar. 58 00:05:46,013 --> 00:05:50,349 -Ee... doğru. Tamam o zaman. -Serin. Sana bir içki ısmarlayayım. 59 00:05:50,450 --> 00:05:53,853 -Gerçekten gerek yok. -JD ve Kola. Peki Toshiko, ne istiyorsun? 60 00:05:53,954 --> 00:05:58,157 -Sana adımı söylemedim. -Ah evet. Diğer şey de buydu. 61 00:05:59,159 --> 00:06:01,594 -Kim olduğunu biliyorum. -Sanırım yanılıyorsun... 62 00:06:01,695 --> 00:06:06,832 Toshiko Sato. 1975'te Londra'da doğdu. siz iki yaşındayken Osaka'ya taşındınız, 63 00:06:06,933 --> 00:06:09,301 daha sonra 1986'da İngiltere'ye geri döndüm. 64 00:06:09,403 --> 00:06:12,638 RAF'taki ebeveynler, büyükbabam Bletchley Park'ta çalışıyordu. 65 00:06:12,739 --> 00:06:14,173 Çok etkileyici. 66 00:06:14,274 --> 00:06:15,875 Üniversite falan filan. 67 00:06:15,976 --> 00:06:19,311 Hükümetin bilim düşünce kuruluşuna kapıldı 20 yaşındayken. 68 00:06:19,413 --> 00:06:22,048 Üç yıl önce Torchwood'a alındım. 69 00:06:22,516 --> 00:06:25,484 Bu sabah seni şantiyede gördüm. 70 00:06:26,286 --> 00:06:29,021 Çantada ne vardı? 71 00:06:30,257 --> 00:06:31,390 Torchwood'u nereden biliyorsun? 72 00:06:31,491 --> 00:06:35,594 İnternette bir şeyler var, ama gerçekten derine inmek gerekiyor. 73 00:06:35,695 --> 00:06:38,464 Artı, ufak tefek parçaları topluyoruz polis telsiz tarayıcılarından Biz de... 74 00:06:38,565 --> 00:06:40,766 -"Biz" mi? - Çöpçüler. 75 00:06:42,202 --> 00:06:44,603 Koleksiyonerler, tıpkı sizin gibi. 76 00:06:45,505 --> 00:06:46,539 Kaç tane var? 77 00:06:46,640 --> 00:06:50,509 Dinle, bunun hiçbir şekilde organize olduğunu düşünme. 78 00:06:50,610 --> 00:06:54,713 Gerçekten tamamen farklı bir grup BT çalışanı anneleriyle birlikte yaşayanlar. 79 00:06:54,815 --> 00:06:56,782 Seninle konuşmamalıyım. 80 00:06:57,250 --> 00:06:58,451 Öyleyse git. 81 00:07:05,826 --> 00:07:09,829 En şaşırtıcı olan ne kendi kültürümüzle benzerliklerimiz var. 82 00:07:09,930 --> 00:07:12,198 Ama bu korkunç olabilir. çünkü bir sürü silah buluyoruz 83 00:07:12,299 --> 00:07:16,502 ve bu sadece seni düşündürüyor, "Tanrım, her şey savaşa yol açıyor. 84 00:07:16,603 --> 00:07:20,172 "Bu sadece bizim bir özelliğimiz değil, ama varoluşun bir özelliği." 85 00:07:20,273 --> 00:07:24,910 Ve bu seni çok umutsuz hissettiriyor. Ama öyle zamanlar vardır ki... 86 00:07:26,246 --> 00:07:30,950 Bu şeyi bulduk. Yaklaşık A4 boyutundaydı ve üzerinde tüm bu semboller vardı, 87 00:07:31,051 --> 00:07:34,253 ve tercüme etmem yaklaşık üç ayımı aldı. 88 00:07:34,354 --> 00:07:38,524 Ve birisinin yazdığı bir mektuptu ailesine, çocuklarına, 89 00:07:38,625 --> 00:07:40,559 onları ne kadar özlediğini söylemek için. 90 00:07:40,660 --> 00:07:46,132 Bu beni ağlattı çünkü şöyle düşündüm: bu hayal edilemeyecek mesafelerde bile, 91 00:07:46,233 --> 00:07:49,368 temel bilgiler var tamamen aynı kalıyor. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,071 Ve bu konuda konuşacak kimse yok. 93 00:07:52,172 --> 00:07:57,443 Demek istediğim, işteki adamlar harikalar. ama onlar bunu benim gördüğüm gibi görmüyorlar. 94 00:08:01,081 --> 00:08:04,383 Sırf bunu sana söylediğim için kovulabilirim. 95 00:08:06,753 --> 00:08:08,954 Sana bir şey göstermek istiyorum. 96 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 Bu bir kolye. 97 00:08:13,393 --> 00:08:14,693 Giy şunu. 98 00:08:16,463 --> 00:08:18,164 (Sesler gevezelik ediyor) 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,100 1. ADAM: Bir tane daha içeceğim ve yavaş süreceğim. 100 00:08:21,201 --> 00:08:23,068 KADIN 1: Kahve yemek sayılır mı eğer içinde şeker varsa? 101 00:08:23,170 --> 00:08:25,905 2.KADIN: Bir daha kasıklarını çekerse Yüzüne tokat atacağım. 102 00:08:26,006 --> 00:08:27,573 ADAM 2: Çekiç zamanı olduğunu söylemeliydim 103 00:08:27,674 --> 00:08:30,543 Daha önce saatin kaç olduğunu sorduğunda. Bu hepsini güldürürdü. 104 00:08:30,644 --> 00:08:33,412 Onlar neler? Sesler duyabiliyorum. 105 00:08:33,513 --> 00:08:35,414 ADAM 3: Kanlı Sudoku. Çok kendini beğenmiş. 106 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 ADAM 4: O e-postayı ben mi gönderdim? "Tümünü Yanıtla" seçeneğine tıkladım mı? 107 00:08:39,286 --> 00:08:40,419 Bunlar insanların düşünceleri. 108 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 3. KADIN: Artık bana dokunmuyor. TOŞİKO: Ne? 109 00:08:42,155 --> 00:08:43,856 Bunlar insanların düşünceleri, Toshiko. 110 00:08:43,957 --> 00:08:46,659 4. KADIN: Keşke o bekar babayı becerebilseydim Veli gecesinde tanıştım. 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,628 5. ADAM: Bu Asyalı kız ne yapıyor? Kriz falan mı geçiriyor? 112 00:08:49,729 --> 00:08:50,963 5. KADIN: Biraz sola doğru hareket etsem... 113 00:08:51,064 --> 00:08:52,865 (Nefes nefese) Bu... Çok gürültülüler. 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,700 5. ADAM: Yine de çok tatlı. Bu onun kız arkadaşı mı? 115 00:08:54,801 --> 00:08:57,770 Marcus Farrell bunu kendisinin yaptığını düşünüyor iki lezbiyenle, şanslı herif. 116 00:08:57,871 --> 00:08:58,904 Nasıl çalışırdı? 117 00:08:59,005 --> 00:09:01,874 Oradaki adam... Onu duyabiliyorum. 118 00:09:01,975 --> 00:09:03,108 Yani, onlardan biri bir şekilde oturuyor mu? 119 00:09:03,210 --> 00:09:05,778 Tamam Toshiko, odaklanmana ihtiyacım var. 120 00:09:05,879 --> 00:09:08,347 -Hepsini duyabiliyorum. -ADAM 6: Bunu doktora göstermemin imkânı yok. 121 00:09:08,448 --> 00:09:11,450 Sesime gir. Diğer her şeyi kapatın. 122 00:09:15,055 --> 00:09:17,690 -TOSHIKO: Çok... -Sadece ben. Benden başka kimse yok. 123 00:09:17,791 --> 00:09:18,857 Beni duyabiliyor musun? 124 00:09:18,959 --> 00:09:19,992 (Sohbet durur) 125 00:09:20,093 --> 00:09:21,794 MARY: Şimdi beni duyabiliyor musun? 126 00:09:21,928 --> 00:09:26,198 Tamam, sadece düşüncelerime odaklanmanı istiyorum. Diğer her şeyi görmezden gelin. 127 00:09:26,299 --> 00:09:28,133 - O kadar çok şey var ki... -Yapabilirsin. 128 00:09:28,235 --> 00:09:31,270 Pratik gerektirir, ama öğrenmen gereken şey bu. 129 00:09:31,371 --> 00:09:33,272 Şimdi ne düşünüyorum? 130 00:09:34,174 --> 00:09:37,610 -Bu çok zor. - Sesimi takip et. Ne düşünüyorum? 131 00:09:38,011 --> 00:09:40,446 -Düşünüyorsun... -Seni öpmek istediğimi. 132 00:09:41,514 --> 00:09:43,649 -Ben.. Özür dilerim. Bu... - Hayır, bak, bu... 133 00:09:43,750 --> 00:09:47,253 -Bazen kontrol edemezsin... -Biliyorum. Sorun değil. 134 00:09:48,822 --> 00:09:52,558 -Nereden aldın? -Uzun zamandır ailedeydi. 135 00:09:53,560 --> 00:09:56,895 -Hiç böyle bir şey görmemiştim. Bu inanılmaz. -İnanılmazdan da öte. 136 00:09:56,997 --> 00:10:01,867 Bununla insanların zihinlerini okuyabilirsiniz. İnsanla Tanrı arasındaki mesafeyi eşitler. 137 00:10:01,968 --> 00:10:03,836 -Uzaylı mı? -Sanırım. 138 00:10:04,437 --> 00:10:06,338 Hayır, onu saklamanı istiyorum. 139 00:10:06,439 --> 00:10:09,174 -Ne? Yapamam Meryem. -Lütfen. 140 00:10:10,644 --> 00:10:16,181 Çok uzun süre sakladım. Bir süre sonra oluyor... Çok fazla şey duyuyorsun. 141 00:10:16,916 --> 00:10:19,318 İnsanlara bakış açınızı değiştirir. 142 00:10:19,519 --> 00:10:20,686 Bunu diğerlerine göstermem gerekecek. 143 00:10:20,754 --> 00:10:21,754 (CH UCKLES) 144 00:10:21,855 --> 00:10:23,289 TOŞİKO: Ne? 145 00:10:23,723 --> 00:10:26,091 Hiç bir şey. Eminim yapmazsın. 146 00:10:26,192 --> 00:10:28,560 Ve bunu biliyorsun CV'mi internette bulmaktan mı? 147 00:10:28,662 --> 00:10:31,630 Hayır, çünkü kolyeyi biliyorum. 148 00:10:31,898 --> 00:10:34,667 Yanılıyorsun. Çünkü yapacağım. 149 00:10:34,768 --> 00:10:37,336 Evet? Ama yapmayacaksın. 150 00:10:58,325 --> 00:11:01,460 -Günaydın. -Evet, merhaba Ianto. 151 00:11:17,677 --> 00:11:20,446 OWEN: Ne üretebilir ki? böyle mükemmel bir dairesel delik mi? 152 00:11:20,547 --> 00:11:22,314 Belki bir çeşit tahta kazık. 153 00:11:22,382 --> 00:11:23,415 Merhaba Tosh. 154 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 Birine girmese iyi olur yine bilgisayar hakkında. 155 00:11:25,785 --> 00:11:26,819 GWEN: Günaydın. 156 00:11:26,920 --> 00:11:30,155 GWEN: Çavuş Her Şeyini Veriyor. "Ah, Gwennie eski arkadaşlarını aramaya tenezzül etti." 157 00:11:30,256 --> 00:11:31,557 Banyosuna bir Weevil koymalı. 158 00:11:31,658 --> 00:11:33,692 -Sana gösterecek bir şeyim var. -Elbette. 159 00:11:33,793 --> 00:11:35,494 Lütfen bizi yapmayın başka bir slayt gösterisine devam edin 160 00:11:35,595 --> 00:11:37,196 İnkalar hakkında ya da her neyse. 161 00:11:37,297 --> 00:11:39,031 - Bisküvi istiyorum. -Önce işemek için zamanım var mı? 162 00:11:39,132 --> 00:11:43,035 Ah tatlım, şu çizmeli kot pantolon olayı gerçekten gününü geçirdi. 163 00:11:43,136 --> 00:11:44,803 Ben... bu şeyi buldum. 164 00:11:44,904 --> 00:11:47,039 Neyden bahsediyor? Çok tuhaf olabiliyor. 165 00:11:47,140 --> 00:11:51,110 Yatakta nasıl olacağını merak ediyorum. Eminim Katoliktir ama minnettardır. 166 00:11:51,211 --> 00:11:55,514 Tamam, bunun altına girer mi bilmiyorum gerçek teknoloji... 167 00:11:55,615 --> 00:11:58,851 Owen'ın kokusunu alabiliyorum. Onun kokusunu üzerimde alabiliyorum bu sabah arabasındaki o sevişmeden sonra. 168 00:11:58,952 --> 00:12:00,953 Bu artık iki katı oldu. Bu bir anlaşma anlamına mı geliyor? 169 00:12:01,054 --> 00:12:02,921 Hayır, mutlaka iki kereden fazla olması gerekiyor. 170 00:12:03,022 --> 00:12:06,125 Bunu sadece iki seferle sınırlı tuttuğumuz sürece, Biz iyiyiz. Tosh neye bakıyor? 171 00:12:06,226 --> 00:12:07,259 İyi misin Tosh? 172 00:12:07,360 --> 00:12:09,762 O şeyi yaptığında dilini dişlerimin üzerinde gezdirdiğinde... 173 00:12:09,863 --> 00:12:13,298 Farklı kot pantolon giymeliydim. Bu durum biraz azalıncaya kadar oturmam gerekecek. 174 00:12:13,400 --> 00:12:17,169 -Evet. Hayır, tamam. -Peki bize göstermek istediğin şey nedir? 175 00:12:17,270 --> 00:12:19,538 Acaba Owen'ı yakalayabilir miyim? kasaya inmek için. 176 00:12:19,639 --> 00:12:21,573 Hayır, bir Weevil'in önünde seks yapılamaz. 177 00:12:21,674 --> 00:12:23,675 onu bile yapamadım Trevor Kendall'ın kedisinin önünde. 178 00:12:23,777 --> 00:12:29,648 Unut gitsin. Bu... Bu makaleyi buldum. Yarın getireceğim. 179 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Endişelenme. 180 00:12:30,850 --> 00:12:34,153 Ama bu başıboş yolculuk için teşekkürler hiçbir yere, Tosh. 181 00:12:43,296 --> 00:12:46,498 IANTO: Bir zaman hayal edemiyorum her şey bu değilken. 182 00:12:46,599 --> 00:12:49,902 Acı o kadar sürekli ki, sanki midem farelerle dolu gibi. 183 00:12:50,570 --> 00:12:55,274 Sanki artık sadece buyum. Canımı acıtmayan bir santimim bile yok. 184 00:12:57,377 --> 00:13:00,045 demlemek üzereyim Jack'in endüstriyel kahvesinden biraz. 185 00:13:00,146 --> 00:13:03,515 -Bir fincan ister misin? -Ben... iyiyim. 186 00:13:04,017 --> 00:13:05,984 Teşekkürler Ianto. 187 00:13:18,865 --> 00:13:21,767 Benim adresimin de sende olduğunu biliyor olabilirdim. 188 00:13:21,868 --> 00:13:24,470 -Onlara söyledin mi? -Hayır yapmadım. 189 00:13:24,737 --> 00:13:26,104 (SİREN AĞLAMAK) 190 00:13:42,956 --> 00:13:46,658 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? Onları dinledin değil mi? 191 00:13:46,759 --> 00:13:51,330 Bak sana söylemiştim. İnanılmaz değil mi? Duyduğunuz bazı şeyler! 192 00:13:54,534 --> 00:13:57,569 Bu şey nedir? Neden onu bana verdin? 193 00:13:57,670 --> 00:14:00,038 -Sana söyledim. -Duyduklarım. 194 00:14:00,139 --> 00:14:03,475 Benim hakkımda ne düşündüklerini gerçekten ne düşündüklerini. 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,844 Tanrım, bunlar insanlar benden hoşlanmaları gerekiyor. 196 00:14:05,945 --> 00:14:10,249 Senden hoşlanıyorlar. İnsanlar karmaşıktır. Onlar... 197 00:14:11,017 --> 00:14:15,888 Tamam, seni bu konuda uyarmalıydım. Birinin günlüğünü okumaya benzemiyor. 198 00:14:20,894 --> 00:14:24,329 Duyduğunuz şeyler, çok derin, çok kişisel 199 00:14:24,464 --> 00:14:27,499 düşündüklerinin farkında bile olmadıkları şeyler. 200 00:14:28,701 --> 00:14:32,404 Birini tanıdığını sanıyorsun sonra aniden onları gerçekten görüyorsun 201 00:14:32,505 --> 00:14:35,507 ve onlar piç, küçük çocuklar! 202 00:14:36,309 --> 00:14:37,809 Her şey değil. 203 00:14:40,146 --> 00:14:41,613 Herkes değil. 204 00:14:57,230 --> 00:14:59,598 Düşüncelerinizin tam olarak saf olduğunu söyleyemem. 205 00:14:59,699 --> 00:15:05,037 En azından tutarlılar. Gündem yok. Kızgınlık yok. 206 00:15:12,278 --> 00:15:13,712 Bana acıyorlar. 207 00:15:15,582 --> 00:15:18,050 -Bana acımıyorsun. -Neden yapayım ki? 208 00:15:18,851 --> 00:15:23,188 -Şu an düşündüğün şey oldukça açık. -Bu benim düşüncem değildi. 209 00:15:23,289 --> 00:15:24,856 -Ne? -Hiçbir şey düşünmüyordum. 210 00:15:24,958 --> 00:15:29,528 Bu benim düşüncem değildi. Senin olmalı. 211 00:15:30,663 --> 00:15:35,133 -Şu. Orada. Bu senin. - Evet, o benimdi. 212 00:15:35,234 --> 00:15:40,572 Kesinlikle eğleniyor gibiyim. 213 00:15:40,673 --> 00:15:41,974 Yapardın. 214 00:15:43,710 --> 00:15:45,010 Olacaksın. 215 00:16:02,395 --> 00:16:04,930 Bütün evinde kül tablası yok, bir değil. 216 00:16:05,031 --> 00:16:06,732 Ne kullanıyorsun? 217 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 -Sanırım bu bir yumurtalık. -Anlıyorum. 218 00:16:15,341 --> 00:16:18,410 İyi misin? Biraz çıldırdın mı? 219 00:16:20,913 --> 00:16:24,216 -Doğum günün temmuz, değil mi? -Uzman sensin. 220 00:16:24,317 --> 00:16:27,285 - Hala kartlarını açmak için biraz geç değil mi? -Ne? 221 00:16:27,387 --> 00:16:29,187 "Çok sevgiler, Owen." 222 00:16:29,889 --> 00:16:34,893 Sanırım bu işten Owen. Owen dün sabah şantiyeden geldi. 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,229 Buzdolabındaki fotoğraftan Owen. 224 00:16:37,330 --> 00:16:39,031 -Bırak şunu. -Tek söylediğim şu: 225 00:16:39,132 --> 00:16:44,136 - Hiçbir şeyin yoluna çıkmak istemiyorum. - Yoluna çıkacak hiçbir şey yok. 226 00:16:45,371 --> 00:16:46,538 Anlıyorum. 227 00:16:47,874 --> 00:16:50,275 - Bunun hakkında konuşmak ister misin? -Tam olarak değil. 228 00:16:50,376 --> 00:16:54,179 Sorun değil. İlk defa olmayacak Ben bir toparlanma sevişmesiydim. 229 00:16:55,281 --> 00:16:57,049 Sen değildin, tamam mı? 230 00:16:58,685 --> 00:17:01,920 Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmayacak. 231 00:17:02,455 --> 00:17:06,858 Öğrendiğim en güzel şeylerden biri, kanlı kolyen sayesinde. 232 00:17:16,069 --> 00:17:21,973 O kadar da kötü değil, kolye. Yapabileceği bazı şeyler olağanüstüdür. 233 00:17:22,075 --> 00:17:24,443 Bundan ne gibi bir fayda gelebilir ki? 234 00:17:24,544 --> 00:17:27,245 Bunu kendi başına halletmen gerekiyor. 235 00:17:31,984 --> 00:17:35,520 Halka açık bir yere gitmelisin, kalabalık bir yerde. 236 00:17:36,322 --> 00:17:37,923 TOSHIKO: Ne arıyorum? 237 00:17:38,424 --> 00:17:40,625 Seni bulacaktır. 238 00:17:47,066 --> 00:17:49,868 Bu bilmecelerden bıktım. Neler oluyor? 239 00:17:49,969 --> 00:17:52,304 -Bunu nereden buldun? -Sana söyledim. 240 00:17:52,405 --> 00:17:54,072 Sen kimsin Meryem? 241 00:17:55,308 --> 00:17:58,176 -Gerçek adın bu mu? -Tamam aşkım. 242 00:18:00,146 --> 00:18:01,947 İşte başka bir isim. 243 00:18:03,249 --> 00:18:06,518 Philoktetes. Ben Philoctetes'im. 244 00:18:17,196 --> 00:18:19,197 (Sesler gevezelik ediyor) 245 00:18:30,743 --> 00:18:33,645 1.KADIN: Elimi bandajlayabilir miyim? arabanın kapısına kapattığımı söyle. 246 00:18:33,746 --> 00:18:36,481 Bu açıklayabilir İmzalar neden eşleşmiyor? 247 00:18:36,582 --> 00:18:38,817 1. ADAM: Lisa dönene kadar bana bir saat verir giyinmek için. 248 00:18:38,918 --> 00:18:42,821 Dikkatli olmam gerekiyor. Farkına varmaya başlıyor külotlu çorapları kasık bölgesinde bollaşıyor. 249 00:18:42,922 --> 00:18:44,890 2. KADIN: ...gözleri iri ve kıkırdayarak, ve orada oturuyorum 250 00:18:44,991 --> 00:18:48,093 göğüslerim bir şeye benziyor National Geographic'ten. 251 00:18:48,194 --> 00:18:52,864 3. KADIN: Bugün altı sigara ve hepsi cinsel ilişki sonrası. Muhteşem. 252 00:18:56,269 --> 00:19:00,539 2. ADAM: "Ah, Bay Bond, sizi bekliyorduk. Ölmeni bekliyoruz." 253 00:19:03,676 --> 00:19:06,678 KADIN 4: Bazı insanlar aslında öyle olmalı tanga giymek yasaktır. 254 00:19:06,779 --> 00:19:07,779 Bu kız neye bakıyor? 255 00:19:07,880 --> 00:19:10,182 ADAM 3: ..."yeterince eşcinsel" olduğunu düşünüyor yeni siyahtır. 256 00:19:10,283 --> 00:19:16,321 NEIL: Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğim. 257 00:19:16,422 --> 00:19:19,491 daha sonra cesetlerini ortaya koyuyorlar ve yanlarına yat. 258 00:19:19,592 --> 00:19:22,861 Bu yüzden uzanarak kendim yapmam gerekecek. Bunu uygulamalıydım. 259 00:19:24,730 --> 00:19:26,131 Üzgünüm. 260 00:19:28,601 --> 00:19:31,736 5. KADIN: Gözlüklerimi takıyorum Çünkü bu beni daha hassas gösteriyor. 261 00:19:31,838 --> 00:19:35,006 NEIL: Lawrence gelip bizi bulursa doğru olanın bu olduğunu bilecek 262 00:19:35,107 --> 00:19:37,709 ve yaptığı şey izinsiz girmek. 263 00:19:37,810 --> 00:19:40,812 6.KADIN: Ona bunun bir aşk ısırığı olmadığını söyleyeceğim. Boynuma bir şey düştü. 264 00:19:40,913 --> 00:19:46,151 ADAM 4: Başka bir terapiste geçilemedi. Bir yılı sadece arayı kapatmak için harcardık. 265 00:19:46,252 --> 00:19:47,886 NEIL: Hiçbir şeyi kaçırmayacağım. 266 00:19:47,987 --> 00:19:52,557 Bu şehri özlemeyeceğim, bu bedeni özlemeyeceğim. Hiçbir şeyi kaçırmayacağım. 267 00:19:54,393 --> 00:19:55,427 (kapı zili çalıyor) 268 00:19:57,597 --> 00:19:58,763 (VİDEO OYUNU BİP SESİ) 269 00:20:00,366 --> 00:20:03,468 -CAROL: Git. Git ve kapıyı aç. -O burada. 270 00:20:06,405 --> 00:20:07,606 Tamam mı Danny? 271 00:20:09,075 --> 00:20:13,144 Onun saat 6:00'da geri dönmesini istiyorum. ve bu sefer 6:00'yı kastediyorum. 272 00:20:13,246 --> 00:20:16,848 Kelly bana mesai saatleri dışında 90 dakika verdi. Düğün hediyesi olarak bronzlaşma salonunda. 273 00:20:16,949 --> 00:20:18,950 Üstelik kanunları çiğniyorsun. onu eve geç getirmek. 274 00:20:19,051 --> 00:20:21,553 Babam seni tutuklatabileceğimi düşünüyor. öyleyse bir düşün. 275 00:20:21,654 --> 00:20:25,223 Hey, ayakkabılarını giy ve tuvalete git. Bu yüz nedir? 276 00:20:25,324 --> 00:20:27,792 -Gitmek istemiyorum. -Eh, mecbursun. 277 00:20:27,894 --> 00:20:31,162 Lawrence bir dakika içinde burada olacak ve peçetelere bakıyoruz. 278 00:20:31,264 --> 00:20:33,465 -Çok sıkıcı. -Peki, Space Invaders'ını al. 279 00:20:33,566 --> 00:20:36,601 Lawrence bunu ona satın aldı. Artık ondan bir dikiz sesi duymuyorum. 280 00:20:36,702 --> 00:20:40,305 Dikkat edin, her yerde Lawrence var, çok düşünceli. Bazıları gibi değil. 281 00:20:40,406 --> 00:20:44,009 Ah, kola yok. Buraya heyecanla eve gelmesini istemiyorum. 282 00:20:44,310 --> 00:20:47,512 -Balığa gitmeyi bıraktığını sanıyordum. -Bende var. 283 00:20:48,014 --> 00:20:49,881 Aman Tanrım, Neil, ne yapıyorsun? 284 00:20:49,982 --> 00:20:52,617 Wight Adası'nı düşünüyordum. Hatırlıyor musun? 285 00:20:52,718 --> 00:20:56,388 O dağ evimiz vardı. Danny yürürken etrafta, 286 00:20:56,489 --> 00:20:59,224 ve dağ evi örümceklerle doluydu, 287 00:21:00,893 --> 00:21:03,495 ve sen bana kahramanın dedin çünkü korkmuyordum. 288 00:21:03,596 --> 00:21:05,630 Onları alıp dışarı atardım. 289 00:21:07,199 --> 00:21:09,634 Aman Tanrım, Neil! Hayır, beni korkutuyorsun. 290 00:21:09,735 --> 00:21:14,406 Bu mükemmel küçük bir hatıraydı. Birlikte olduğumuz için mutluyduk. 291 00:21:15,508 --> 00:21:19,344 Ve Lawrence'la ilgili tüm bu saçmalıklar sorun değil. Seni affediyorum. 292 00:21:19,879 --> 00:21:22,013 Çünkü artık büyük resme bakıyorum. 293 00:21:22,748 --> 00:21:25,850 Aman Tanrım! Ah Tanrım! Hayır, hayır! Yapma lütfen. 294 00:21:25,952 --> 00:21:28,086 Sorun değil. Gerçekten uykuya dalmak gibi. 295 00:21:28,187 --> 00:21:30,522 Hayır. Bunu Danny'e yapma, lütfen! 296 00:21:30,623 --> 00:21:32,924 O zaman sonsuza kadar birlikte olacağız. 297 00:21:36,228 --> 00:21:38,063 (Hıçkırarak) 298 00:21:39,398 --> 00:21:43,268 Sorun değil. Artık iyisin. 299 00:21:49,241 --> 00:21:50,275 Ağır ağır çalışanlar. 300 00:21:50,376 --> 00:21:52,010 : kalça kemiğine 301 00:21:52,111 --> 00:21:53,411 OWEN: Şarkı söylemeyi bırak. Lütfen şarkı söylemeyi bırakın. 302 00:21:53,512 --> 00:21:55,113 kemikli bir şeye 303 00:21:55,214 --> 00:21:57,716 Şarkı söylemeni engelleyecek herhangi bir şey. Neye güldüğünü bilmiyorum. 304 00:21:57,817 --> 00:22:00,752 Şarkı söylemeyi bırak. Lütfen şarkı söyleme. Lütfen şarkı söyleme. 305 00:22:00,853 --> 00:22:02,587 Dinlemiyorum. 306 00:22:02,688 --> 00:22:03,855 Sağ. Tamam aşkım. 307 00:22:03,956 --> 00:22:05,056 Neler oluyor? 308 00:22:05,157 --> 00:22:06,691 (Hepsi gülüyor) 309 00:22:07,226 --> 00:22:09,627 İskeleti biliyorsun inşaat alanında mı bulduk? 310 00:22:09,729 --> 00:22:12,764 Amanda Burton burada otopsiyi yeni tamamladı. 311 00:22:12,865 --> 00:22:16,368 -Tamam açıklayabilirim. -Hatırlayacağınız gibi şantiyede, 312 00:22:16,469 --> 00:22:19,170 Owen bunun bir kadın olduğunu söyledi tek kurşunla öldürüldü. 313 00:22:19,271 --> 00:22:20,538 Evet, bir dakika kadar oradaydım. 314 00:22:20,639 --> 00:22:24,776 O zamandan beri "ince ayar yapmak" zorunda kaldı ilk sonuçlarından bazıları, 315 00:22:24,877 --> 00:22:29,047 ilki bu aslında değil bir kadın ama bir erkek. 316 00:22:29,148 --> 00:22:31,416 Genç bir adam. Çok kızsı bir adam. 317 00:22:31,517 --> 00:22:34,586 Ama yine de sonuçta bir erkek. 318 00:22:34,687 --> 00:22:37,856 Daha sonra ölüm nedeni ortaya çıktı. Owen GSW dedi. 319 00:22:37,957 --> 00:22:38,957 (MİMİK OYUN GÖSTERİSİ BUZZER) 320 00:22:39,058 --> 00:22:42,193 -Doğru cevap... - Tanımlanamayan travma, ama... 321 00:22:42,294 --> 00:22:44,062 Tanımlanamayan travma mı? 322 00:22:44,163 --> 00:22:45,497 Bunu RTA’larda görüyorsunuz 323 00:22:45,598 --> 00:22:50,769 direksiyon kolonu veya direk gibi bir şey olduğunda büyük bir hızla bir cismin içine girer. 324 00:22:50,870 --> 00:22:53,471 Ama göz ardı edilebilecek tek şey şuydu... 325 00:22:53,572 --> 00:22:56,341 - Kurşun yarası. - Kurşun yarası. 326 00:22:56,442 --> 00:23:00,578 Aslında orada mıydı? öngörünüzde doğru olan herhangi bir kısım var mı? 327 00:23:00,679 --> 00:23:03,014 Bunun bir iskelet olduğunu anladım. 328 00:23:03,115 --> 00:23:07,552 -Evet yaptın. Evet, yaptın. -Artık geri dönüşü olmayan noktayı geçtin. 329 00:23:07,653 --> 00:23:10,422 -Nerede antrenman yaptın? Antrenman yaptın mı? -Eğitim aldım... Bak. 330 00:23:10,523 --> 00:23:11,990 GWEN: Kesinlikle işe yaramaz. 331 00:23:13,392 --> 00:23:18,430 Jack, bir şey biliyor musun? Yunan mitolojisi hakkında? 332 00:23:18,631 --> 00:23:21,966 Güvenlik vizesi 45895. Harkness. 333 00:23:22,068 --> 00:23:23,334 Biraz, neden? 334 00:23:23,602 --> 00:23:27,672 Philoctetes'i hiç duydun mu? Bir pub testinde ortaya çıktı. 335 00:23:28,107 --> 00:23:29,707 - Bar testine mi gittin? -Evet. 336 00:23:29,809 --> 00:23:33,411 Hayır, pub testlerini severim. Aşağıda... Tides Prensi'nde. 337 00:23:34,947 --> 00:23:37,916 Philoctetes bir okçuydu Truva Savaşı'nda savaşmak üzere askere alındı. 338 00:23:38,017 --> 00:23:41,252 Tartıştı ve mahsur kaldı Yaklaşık 10 yıldır Limni adasında. 339 00:23:41,353 --> 00:23:42,954 Oradan yeni mi ayrıldın? 340 00:23:45,191 --> 00:23:48,093 Hey, U NIT'in listesinde neler oluyor? 341 00:23:48,194 --> 00:23:51,830 Hmm? Ah evet. Hala üzerinde çalışıyorum. 342 00:23:51,931 --> 00:23:55,800 Sağ. Bilirsin, hazır olduğunda. 343 00:23:56,869 --> 00:23:59,337 Sayın Başbakan burası güvenli bir hat mı? 344 00:23:59,438 --> 00:24:02,540 Torchwood operasyonlarının nedenini bana söyleyebilir misiniz? güvenlik brifinglerinizin bir parçası haline geldi 345 00:24:02,641 --> 00:24:06,044 Muhalefet Liderine mi? Anlaşma... Hayır. 346 00:24:08,314 --> 00:24:11,583 Bu inanılmaz. Bu şimdiye kadar duyduğum en inanılmaz şey. 347 00:24:11,684 --> 00:24:15,687 -Seni aksiyon figürü yapmalılar. -Kolye konusunda haklıydın. 348 00:24:16,522 --> 00:24:18,857 Şimdi görüyorum. İyi amaçlarla kullanılabilir. 349 00:24:18,958 --> 00:24:21,793 İş yerinde ne dediler? Bunu nasıl açıkladınız? 350 00:24:21,894 --> 00:24:25,130 -Onlara söylemedim. -Bence bu akıllıca. 351 00:24:26,565 --> 00:24:28,900 Üzgünüm ama şimdi seni öpmem gerekecek. 352 00:24:29,001 --> 00:24:30,668 -Mary, hayır. -Dinlemek. 353 00:24:31,470 --> 00:24:35,607 İnanılmaz derecede cesur ve seksi bir şey yapıyorsun. Seni öpmeliyim. 354 00:24:36,375 --> 00:24:38,443 Kuralları ben koymuyorum. 355 00:24:49,655 --> 00:24:51,256 (TOSHIKO ROAT'I TEMİZLER) 356 00:24:51,590 --> 00:24:52,724 Yani, 357 00:24:55,661 --> 00:24:58,696 bu şeyde neler oluyor inşaat alanında mı buldun? 358 00:24:58,797 --> 00:25:00,265 Bilmiyorum. Patronum bununla ilgileniyor. 359 00:25:00,366 --> 00:25:02,100 Bütün teknolojik işleri senin yaptığını sanıyordum. 360 00:25:02,201 --> 00:25:05,370 Öyle ama bazen işlerimiz biraz örtüşüyor. 361 00:25:05,538 --> 00:25:08,907 yapıyorum... Benden yapmamı istediği bir yönetici işi var. 362 00:25:09,008 --> 00:25:11,309 Bunun için bir sekreterin yok mu? 363 00:25:11,410 --> 00:25:13,778 Aslında oldukça karmaşık. 364 00:25:14,079 --> 00:25:17,248 -Peki ne buldu? -Bilmiyorum. Hiçbir şey söylemedi. 365 00:25:17,349 --> 00:25:20,785 -Hmm. Bu biraz tuhaf. -Değil. Sorun değil. 366 00:25:20,886 --> 00:25:25,690 Hayır, elbette. Yani eğer senden bir şeyler saklıyorsa, mutlaka bir nedeni vardır. 367 00:25:44,877 --> 00:25:46,711 Hala bu konuda endişelenmiyorsun, değil mi? 368 00:25:46,812 --> 00:25:52,817 Tamam, eğer bu bir silah sesi değilse diye düşünüyorum ya da bir tüfek atışı ya da o zaman ellerinde ne varsa, 369 00:25:52,918 --> 00:25:55,220 belki bir çeşit ritüeldir. 370 00:25:55,454 --> 00:25:57,322 Sen muhteşemsin. 371 00:25:57,990 --> 00:26:02,093 Böylece şeytana tapınmayı araştırmaya başladım ve o döneme ait şeyler 372 00:26:02,194 --> 00:26:05,230 bir şey olup olmadığını görmek için kalpleri çıkarıyorlar ve buna inanır mısın? 373 00:26:05,331 --> 00:26:07,031 Hiçbir şey yok. 374 00:26:07,132 --> 00:26:10,902 Gözbebeklerini yediler, kan içtiler hayvanlarla seks yaptılar 375 00:26:11,003 --> 00:26:15,840 ama birbirlerinin kalplerini sökmediler, Çünkü açıkçası bu çok tuhaf olurdu. 376 00:26:15,941 --> 00:26:19,911 Neden bu kadar rahatsız oldun? Bunu kim yaptıysa artık toplum için bir tehdit olmaktan çıkıyor. 377 00:26:20,012 --> 00:26:23,615 Evet, biliyorum, sadece... Bir şey var... 378 00:26:25,117 --> 00:26:27,518 -Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? - Şey... 379 00:26:28,721 --> 00:26:31,723 Alien'daki o kısım John Hurt'un ağzından bu şey nereden çıkıyor? 380 00:26:31,824 --> 00:26:33,825 Kusura bakmayın, daha spesifik olmam gerekirdi. 381 00:26:33,926 --> 00:26:36,394 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? (GAL Aksanıyla) faydalı oldu mu? 382 00:26:36,495 --> 00:26:38,396 -Hayır, üzgünüm. -Sağ. 383 00:26:38,864 --> 00:26:43,001 Oraya git, bilgisayar işlerini yap ve ayakkabıları düşün, ha? 384 00:26:43,102 --> 00:26:44,435 Teşekkür ederim. 385 00:26:48,807 --> 00:26:52,210 Jack sana bir şey söyledi mi? İskelette bulduğumuz donanım hakkında? 386 00:26:52,278 --> 00:26:54,279 Hayır, neden? 387 00:26:59,585 --> 00:27:01,619 OWEN: Yakınlarda hastane var mı diye kontrol et. 388 00:27:01,720 --> 00:27:05,723 Birisi operasyon sırasında ölmüş olabilir. Bunun içinde şeker var. 389 00:27:05,824 --> 00:27:07,792 Endişelenme. Sadece soruyorum. 390 00:27:08,294 --> 00:27:09,294 Merhaba. 391 00:27:09,395 --> 00:27:12,764 İskelete bakmaya devam edin. Ona bakma. Sırıtıyorsun. Sırıtmayı bırak. 392 00:27:12,865 --> 00:27:14,399 Merhaba Tosh. O kahve yalvarmaya mı gidiyor? 393 00:27:14,500 --> 00:27:16,601 GWEN: Onun sorunu ne? Neden bana bakmıyor? 394 00:27:16,702 --> 00:27:20,872 Michael Hamilton'un ifadesinin kopyaları var masanda. 395 00:27:20,973 --> 00:27:23,508 Hala Siber Adamlarla görüşüyor annesinin evinin dışında. 396 00:27:23,609 --> 00:27:28,012 Onun avucunu düşünme omurgamın alt kısmında, eli saçlarımda. 397 00:27:28,113 --> 00:27:30,481 -Sanırım oraya gideceğim. -Tamam aşkım. 398 00:27:30,582 --> 00:27:33,651 Sosyal Hizmetleri arayacağım. Akıl hastalığı geçmişi var mı diye bakın. 399 00:27:33,752 --> 00:27:35,553 Hayır Gwen, bu iyi. Bu devam edemez. 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,389 Bu iyi bir şey. Neden bana bakmıyor? 401 00:27:38,490 --> 00:27:40,558 Sanırım masam yanıyor. 402 00:27:55,607 --> 00:27:58,276 Yani yeni geldim gerçekten ilginç bir konuşma 403 00:27:58,377 --> 00:28:01,546 -Dedektif Müfettiş Henderson'la. -Sağ. 404 00:28:01,647 --> 00:28:07,118 İlginç çünkü öncelikle adamın şimdiye kadar gördüğüm en büyük elleri vardı 405 00:28:08,520 --> 00:28:12,690 ve ikincisi bana anlattığı hikaye yüzünden 406 00:28:12,791 --> 00:28:16,961 bir kadını ve çocuğunu kurtarman hakkında eski kocası tarafından öldürülmekten 407 00:28:17,062 --> 00:28:20,398 -Evet. Hayır, sana bunu anlatacaktım. -Peki neden yapmadın? 408 00:28:20,499 --> 00:28:24,502 Bilmiyorum. Bu bir iş meselesi değildi, sadece bir şeydi. 409 00:28:24,603 --> 00:28:27,572 Her zaman bir şeyler olur bu burasıyla alakalı değil. 410 00:28:27,673 --> 00:28:29,841 Bunu her zaman mı yapıyorsun? 411 00:28:29,942 --> 00:28:33,144 Yani gizlice suçla savaşıyorsun, öyle mi Tosh? 412 00:28:33,245 --> 00:28:36,381 Gösteriş yapıyormuşum gibi görünmesini istemedim. 413 00:28:37,683 --> 00:28:39,050 Henderson, tutukladıkları adamın şunları söyledi: 414 00:28:39,151 --> 00:28:42,186 kendi kendine mırıldandığını duydun o yürürken, 415 00:28:42,287 --> 00:28:43,755 ve bu sana ipucu veren şeydi. 416 00:28:43,856 --> 00:28:46,791 Mmm-hmm. Gerçekten çözemedim ilk başta ne diyordu 417 00:28:46,892 --> 00:28:49,327 ve sonra "İsa!" dedim. 418 00:28:49,428 --> 00:28:52,630 Bu çok tuhaf. Çünkü birini öldürmek üzereyken 419 00:28:52,731 --> 00:28:57,068 Bu konuda kendi kendime konuşmamaya gerçekten dikkat ediyorum ben sokaktayken. 420 00:28:57,169 --> 00:29:00,304 Hayır, elbette. Demek istediğim, bu birinci ders. 421 00:29:02,775 --> 00:29:05,443 merak ediyordum bu işi nasıl yapıyordun? 422 00:29:05,544 --> 00:29:07,145 Devam ediyor. 423 00:29:07,846 --> 00:29:11,516 - Parçalayacak mısın? -Dediğim gibi devam ediyor. 424 00:29:22,995 --> 00:29:25,963 Ne? Yüzümde bir şey mi var? Yemek mi? 425 00:29:28,700 --> 00:29:31,803 Hayır, üzgünüm, bölgeyi terk ettim. 426 00:29:31,904 --> 00:29:35,473 Dinle, bu iyi bir kurtarıştı Tosh. Tebrikler. 427 00:29:45,584 --> 00:29:46,951 (KAPI AÇILIR) 428 00:29:48,687 --> 00:29:52,824 Tamam, cipslerim var. Kahvem var, gerçek kahvem, şarabım... 429 00:29:52,925 --> 00:29:54,926 Onlara kolyeyi veriyorum. 430 00:29:55,027 --> 00:29:56,994 -Tamam, hadi... -Haklısın. 431 00:29:57,095 --> 00:30:00,164 Birinin günlüğünü okumak gibi değil. Bu çok daha kötü. 432 00:30:00,265 --> 00:30:03,768 ve bu kendimi kirli ve utanmış hissetmeme neden oluyor, 433 00:30:03,869 --> 00:30:08,806 -ve şimdi de arkadaşlarımı gözetliyorum. -Bazı arkadaşlar. 434 00:30:08,907 --> 00:30:12,643 -Bu ne anlama geliyor? -Sana acıyorlar. Seni dışlıyorlar. 435 00:30:12,744 --> 00:30:14,745 Sana kahrolası adminlik yaptırıyorlar. 436 00:30:14,847 --> 00:30:16,013 Bu yüzden? 437 00:30:17,416 --> 00:30:19,817 -HAYIR. Kararımı verdim. -Toshiko, yapma bunu. 438 00:30:19,918 --> 00:30:21,953 Bu yüzden muhtemelen seninle konuşmak isteyeceklerdir. Neden umursuyorsun? 439 00:30:22,054 --> 00:30:24,455 Onların ilgilendikleri kolye. Seni umursamıyorlar. 440 00:30:24,556 --> 00:30:27,391 Oraya giderim, bir daha çıkmam. 441 00:30:28,160 --> 00:30:31,362 Neden bahsediyorsun? Onlar Stasi değiller. 442 00:30:31,463 --> 00:30:33,164 Bak, patronumu getireceğim... 443 00:30:33,265 --> 00:30:35,399 (SES BOZULDU) Telefonu yere bırakın! 444 00:30:37,236 --> 00:30:41,072 Tamam, sana göstereceğim. 445 00:31:03,362 --> 00:31:06,030 Bu yüzden onlara söyleyemezsin. 446 00:31:18,544 --> 00:31:19,944 Üşümüşsün. 447 00:31:20,913 --> 00:31:23,748 -Sen kimsin? -Hala öptüğün kişi. 448 00:31:24,283 --> 00:31:26,217 Okşadığın kişi. 449 00:31:47,172 --> 00:31:48,639 Bir şey söylemek. 450 00:31:48,740 --> 00:31:51,709 Yani bir kadınla ve bir uzaylıyla sevişiyorum. 451 00:31:51,810 --> 00:31:52,877 Hangisi daha kötü? 452 00:31:52,978 --> 00:31:55,980 Ailemin hangisini söyleyeceğini biliyorum. 453 00:31:56,815 --> 00:32:02,253 Düşüncelerinizi okudum. Bunu görmedim. Benden başka ne saklıyorsun? 454 00:32:02,788 --> 00:32:05,089 Herhangi bir şey olabileceğini düşünüyorsun bundan daha mı büyük? 455 00:32:05,190 --> 00:32:10,328 Sahip olduğun özgürlük... Buraya ilk geldiğimde bunu neredeyse müstehcen buldum. 456 00:32:12,197 --> 00:32:16,934 Benim dünyam vahşiydi. Şehir büyüklüğündeki tapınaklarda zorunlu ibadet, 457 00:32:17,035 --> 00:32:19,070 infaz ekipleri sokaklarda dolaşıyor. 458 00:32:19,171 --> 00:32:25,309 Her türlü muhalefet ölüm ya da nakil anlamına geliyordu vahşi karakol dedikleri yere. 459 00:32:25,410 --> 00:32:26,444 Peki kolye? 460 00:32:26,545 --> 00:32:31,916 Halkım bu şekilde iletişim kuruyor. Yüzyıllardır bu şekilde iletişim kuruyoruz. 461 00:32:33,218 --> 00:32:39,056 Önceden belirlenmiş bir dil kullanarak sözlü konuşma ve sınırlı sayıda kelime, o kadar eski ki. 462 00:32:40,392 --> 00:32:42,627 Ve bakması çok iğrenç. 463 00:32:50,969 --> 00:32:55,973 Bulduğun makine bir taşıyıcı. Beni buraya getirdi, tekrar evime götürebilir. 464 00:32:56,074 --> 00:32:58,776 -Siz sökmeden önce ona ihtiyacım var. - Tehlikede olmayacak mısın? 465 00:32:58,877 --> 00:33:01,245 İki yüz yıl geçti. 466 00:33:01,346 --> 00:33:05,249 Yeni bir hükümet olacak. Şu ana kadar 20 yeni hükümet kurulmuş olacak. 467 00:33:05,350 --> 00:33:08,152 O halde neden kimse senin için geri dönmedi? 468 00:33:08,253 --> 00:33:13,224 Lemnos'taki Philoctetes gibi unutuldum. 469 00:33:14,593 --> 00:33:16,027 Seni Torchwood'a götüreyim. 470 00:33:16,128 --> 00:33:19,530 Belki sana yardımcı olabiliriz, ışınlayıcıyı tamir edebiliriz. Seni evine geri götüreceğim. 471 00:33:19,631 --> 00:33:20,965 Yapmayacaksın. 472 00:33:22,100 --> 00:33:25,269 Beni muayene edeceksin yararlı olup olmadığımı değerlendir, 473 00:33:25,370 --> 00:33:28,506 Eğer tehlikeliysem beni bir hücreye kilitle. 474 00:33:29,307 --> 00:33:32,877 ilgilenmiyorsun yabancı kültürleri anlamada 475 00:33:32,978 --> 00:33:37,648 senin sahip olmaman iyi oldu diğer gezegenlere ulaşacak teknoloji henüz yok. 476 00:33:37,749 --> 00:33:40,051 Sizinki bir istila kültürü. 477 00:33:40,686 --> 00:33:45,189 Gerçekten yürüyeceğimi mi sanıyorsun? teslim olurcasına kaldırılan eller buna mı? 478 00:33:49,227 --> 00:33:53,431 ADAM 1: Kapı açıldığında sessizlik. Bu sessizliğin içinde bir gece daha geçiremem. 479 00:33:53,532 --> 00:33:54,832 1.KADIN: Elleri soğuktu. 480 00:33:54,933 --> 00:33:57,201 2. ADAM: ...hepsini veriyorum. "Sosyal Hizmetleri arıyoruz" 481 00:33:57,302 --> 00:33:58,469 birkaç morluktan biraz fazlası. 482 00:33:58,570 --> 00:34:00,838 ADAM 3: En kötü senaryo, gerçekten yaşlı olana kadar yaşıyor 483 00:34:00,939 --> 00:34:03,441 ve tüm miras korunaklı konaklamaya devam ediyor. 484 00:34:03,542 --> 00:34:05,209 (Hepsi gevezelik ediyor) 485 00:34:06,378 --> 00:34:09,346 2. KADIN: ...buna "Büyükbabanın küçük sırrı" diyor. 486 00:34:24,429 --> 00:34:25,529 (ASKER BAĞIRIR) 487 00:34:25,630 --> 00:34:27,498 (Silah ateşleniyor) 488 00:34:55,060 --> 00:34:59,363 Ağırlığına daha fazla dayanamıyorum. 489 00:34:59,464 --> 00:35:04,135 Ahlaksızlık. Korku. Beni dolduruyor. 490 00:35:12,778 --> 00:35:16,781 TOSHIKO: Ağzımda ve saçımda 491 00:35:17,682 --> 00:35:19,216 ve gözlerim. 492 00:35:22,120 --> 00:35:23,387 Marmer mı? 493 00:35:26,424 --> 00:35:28,292 Sanki mürekkebin içinde boğuluyorum. 494 00:35:28,727 --> 00:35:30,461 Ne yapıyorum? Ne yapıyorum? 495 00:35:31,096 --> 00:35:36,400 " Kalp çıkarıldı. Kayıtlar ve ölüm sonrası Lowry Operasyonuna geçtik." 496 00:35:36,501 --> 00:35:38,135 Lowry Operasyonu. 497 00:35:43,341 --> 00:35:47,311 Ve kolyem takılı olmasa bile, hiçbir şey yokken bile, 498 00:35:47,412 --> 00:35:51,182 Gördüğüm şeyleri unutamıyorum duyduğum şeyler. 499 00:35:54,753 --> 00:35:56,487 "Kalbi çıkarıldı. 500 00:35:57,389 --> 00:35:59,990 "Kalbi çıkarıldı. Kaldırıldı." 501 00:36:03,528 --> 00:36:05,229 Ne kadar geriye gidiyor? 502 00:36:05,330 --> 00:36:10,801 Bu bir lanet gibi, tanrıların birini çıldırtmak için gönderdiği bir şey. 503 00:36:13,471 --> 00:36:16,407 Bir şeyler göreceğime dair umudum vardı. 504 00:36:16,508 --> 00:36:21,178 küçük rastgele bir nezaket eylemi güvende olduğumuzu düşünmemi sağlamak için 505 00:36:21,613 --> 00:36:23,647 içimizde bazı temel iyilikler vardı. 506 00:36:23,748 --> 00:36:24,949 Bu imkansız. 507 00:36:25,050 --> 00:36:26,417 TOSHIKO: Ama yok. 508 00:36:26,751 --> 00:36:28,686 Weevil'lardan biri gibi. 509 00:36:28,787 --> 00:36:32,923 İçine bak, sadece büyük bir esneme çığlığı var. 510 00:36:33,024 --> 00:36:34,124 (Hırıltılar) 511 00:36:36,695 --> 00:36:38,929 Bu kesinlikle imkansızdır. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,834 Haklıydın. Hakkımızda söylediğin her şey. 513 00:36:43,935 --> 00:36:44,902 (CEP ZİLİ) 514 00:36:45,003 --> 00:36:46,670 TOSHIKO: Korkuyoruz ve duygusuzuz. 515 00:36:46,771 --> 00:36:49,139 -Owen. -Bunu görmen lazım. 516 00:36:50,809 --> 00:36:53,577 Ve artık bunun bir parçası olamam. 517 00:36:54,346 --> 00:36:57,848 Ne yapacağımı bilmiyorum. Bana ne yapacağımı söyle. 518 00:36:57,949 --> 00:36:59,350 Beni Torchwood'a götür. 519 00:37:14,299 --> 00:37:18,602 "Xanadu'da Kubla Khan Görkemli bir zevk kubbesi kararnamesi 520 00:37:18,703 --> 00:37:23,440 "Kutsal nehir Alp'in koştuğu yer İnsan için ölçülemez mağaralar sayesinde 521 00:37:23,541 --> 00:37:25,609 "Güneşsiz bir denize doğru" 522 00:37:27,279 --> 00:37:29,046 Peki nerede o, aşkım? 523 00:37:29,147 --> 00:37:32,149 Burada kal. Patronum Jack anladı. 524 00:37:33,518 --> 00:37:37,988 Çabuk ol. Önümde uzun bir yolculuk var. 525 00:37:39,224 --> 00:37:41,759 Gitmeden önce bir şeyler yemem gerekebilir. 526 00:37:41,860 --> 00:37:43,861 Aradığın şey bu mu? 527 00:37:43,962 --> 00:37:45,763 -Jack. -Arkadaşım... 528 00:37:46,564 --> 00:37:49,266 Ona Vincent diyelim. Sonuçta onun adı buydu. 529 00:37:49,367 --> 00:37:53,771 Sıradan bir erkek, kız arkadaş, sporunu seviyor, birayı seviyor. 530 00:37:54,906 --> 00:38:00,377 Biraz tuhaf davranmaya başlıyor, biraz dikkati dağılmış. 531 00:38:00,745 --> 00:38:04,982 Aniden birkaç aylığına ortadan kaybolur. 532 00:38:05,617 --> 00:38:10,187 Geri geliyor ve ona Vanessa demeye başlamalıyız. 533 00:38:10,288 --> 00:38:14,825 O zamandan beri her zaman biraz gerginim Bir arkadaş karakterine aykırı davrandığında. 534 00:38:14,926 --> 00:38:19,663 Üzgünüm, tanıştırılmadık. Jack Harkness. 535 00:38:20,665 --> 00:38:23,367 (Güney Amerika Aksanıyla) Tahminimce buralardan değilsiniz. 536 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Şimdi, bu... 537 00:38:25,804 --> 00:38:28,639 (EXCLAIMS) Bu inanılmaz. 538 00:38:32,043 --> 00:38:34,845 -Ne olduğunu biliyor musun? -Bu bir ışınlayıcı. 539 00:38:34,946 --> 00:38:37,648 Mary siyasi bir mahkumdu. Buraya sürgün edildi. 540 00:38:37,749 --> 00:38:39,483 -Bak Jack... - Yarısını doğru anladın. 541 00:38:39,584 --> 00:38:44,521 Meryem... Meryem, değil mi? Ona gerçekten ilginç olanı anlatmak ister misin? 542 00:38:45,690 --> 00:38:48,559 HAYIR? Konuşkan, değil mi? 543 00:38:48,660 --> 00:38:50,761 Bilmiyorum nasıl kenarda konuşabiliyorsun, Tosh. 544 00:38:50,862 --> 00:38:54,465 Bu iki kişilik bir taşıyıcı. ya da siz ne olursanız olun. 545 00:38:54,566 --> 00:38:58,435 Bildiğim kadarıyla siz mürekkep balığı olabilirsiniz. İki kalamar taşıyıcı. 546 00:38:58,536 --> 00:39:01,739 Bir mahkum ve bir gardiyan için oda. 547 00:39:01,840 --> 00:39:03,707 Bize söylemek istiyorsun Nöbetçiye ne oldu Mary? 548 00:39:03,808 --> 00:39:06,810 Onu öldürdüm. Ama rahatsız oldum. 549 00:39:34,439 --> 00:39:36,073 (nefes nefese) 550 00:39:39,544 --> 00:39:41,445 (BAĞIRIYOR) 551 00:39:51,956 --> 00:39:56,493 Sonra başka biri geldi, bir asker. Beni vurmaya çalıştı. 552 00:40:03,935 --> 00:40:05,836 Fahişelerin duası var mı? 553 00:40:07,906 --> 00:40:12,943 MARY: Böylece yeni insan elimi daldırdım göğsüne yerleştirip kalbini çıkardı. 554 00:40:13,278 --> 00:40:15,079 (ASKER BAĞIRIR) 555 00:40:17,649 --> 00:40:20,951 -Ve o zamandan beri yaptığın şey bu. -Bu formun beslenmesi gerekiyor. 556 00:40:21,052 --> 00:40:23,954 Tüm delikler neredeyse yumruk büyüklüğündeydi. 557 00:40:24,055 --> 00:40:27,157 Tanrım, bütün o insanlar. O insanların hepsini sen öldürdün. 558 00:40:27,258 --> 00:40:31,261 Daha fazla asker gelmeden kaçtım. Keşfedecek çok şeyim vardı. 559 00:40:32,597 --> 00:40:37,401 Ve bu bedeni ne kadar seviyorum. Çok yumuşak. Çok kötü. 560 00:40:38,103 --> 00:40:40,771 Böyle bir bedenin bu dünyada sahip olduğu güç. 561 00:40:41,206 --> 00:40:43,073 Birkaç yıl içinde orman yok oldu, 562 00:40:43,174 --> 00:40:45,442 taşıyıcı güvenli bir şekilde gömüldü şehrin yayılması altında. 563 00:40:45,543 --> 00:40:48,145 Umurumda değildi. Eve gitmek için pek acelem yoktu. 564 00:40:48,246 --> 00:40:49,480 Ve o zamandan beri öldürüyorsun. 565 00:40:49,581 --> 00:40:52,883 Bir zamanın gelebileceğini biliyordum buradaki durumum karmaşıklaştığında, 566 00:40:52,984 --> 00:40:56,653 ama bildiğim sürece güvendeydim taşıyıcının nerede olduğu. 567 00:40:57,489 --> 00:41:00,224 GWEN: O gözlerle sana bakışı. O bir hayvan gibi. 568 00:41:00,325 --> 00:41:02,192 OWEN: O kızı getirdiklerinde hastaneye, 569 00:41:02,293 --> 00:41:03,961 Sadece altı ay kalifiye oldum. 570 00:41:04,062 --> 00:41:05,395 Kusmak istedim. 571 00:41:05,497 --> 00:41:06,697 Daha sonra makine ortaya çıktı. 572 00:41:06,798 --> 00:41:09,533 Hava yüzeyine dokunduğu anda, Bunu hissedebiliyordum. 573 00:41:09,634 --> 00:41:13,036 OWEN: Sadece konuşuyor. Bizden korkmuyor bile. Sadece konuşuyor. 574 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 Toshiko. Benim güzel Toshiko'm. 575 00:41:16,274 --> 00:41:18,242 -OWEN: Şimdi devam edeceğim. -Owen, hayır! 576 00:41:20,712 --> 00:41:23,347 -Bırak onu Mary! Gitmesine izin ver! -Beklemek. 577 00:41:23,448 --> 00:41:26,416 -Toshiko, onlara ışınlayıcıyı bana vermelerini söyle. -Yapamam Mary. 578 00:41:26,518 --> 00:41:28,685 OWEN: Çok saçma. Biz silahsızız ve biz ona sadece bağırıyoruz. 579 00:41:28,786 --> 00:41:30,287 IANTO: Bir daha olmasın lütfen. Tanrım, yine olmasın. 580 00:41:30,388 --> 00:41:32,923 GWEN: Bıçağın üzerinde kesici dişler var. Tosh'un boğazını parçalayacak. 581 00:41:33,024 --> 00:41:37,494 Sen. Bu nasıl? Toshiko'yu bununla değiştireceğim. Seçiminiz. 582 00:41:37,595 --> 00:41:39,429 OWEN: Hayır, hayır, Gwen değil. 583 00:41:39,531 --> 00:41:43,167 -Bıçağı yere bırak. -Onu duydun mu? Seni istemedi değil mi? 584 00:41:43,268 --> 00:41:45,302 OWEN: Düşüncelerimi okudu. Aslında düşüncelerimi okudu. 585 00:41:45,403 --> 00:41:47,571 GWEN: Ne oldu? İstemedi mi... Ne dedi? 586 00:41:47,672 --> 00:41:48,772 (Hıçkırarak) Lütfen yapma. 587 00:41:48,873 --> 00:41:50,007 Senin hakkında böyle düşünüyorlar. 588 00:41:50,108 --> 00:41:52,709 Birlikte çalıştığın kişi bu tüm bu yıllar boyunca. 589 00:41:52,810 --> 00:41:56,446 -Bu doğru değil Tosh. Dinleme. -Ama ben değilim. 590 00:41:56,548 --> 00:41:59,850 Her ne yaptıysam, bu sana karşı hislerimi değiştirmiyor. 591 00:41:59,951 --> 00:42:02,853 Bir bağlantımız var Toshiko, gerçek bir şey. 592 00:42:02,954 --> 00:42:04,388 JACK: Toshiko, 593 00:42:06,157 --> 00:42:08,792 hareket etme. Ben söyleyene kadar hiçbir şey yapmayın. 594 00:42:08,893 --> 00:42:10,260 -Lütfen. -JACK: Tamam. 595 00:42:10,361 --> 00:42:13,931 Sen ışınlayıcıyı istiyorsun, biz de Toshiko'yu istiyoruz. Bence bu adil bir takas. 596 00:42:14,032 --> 00:42:15,766 GWEN: Ben eğitildim bu rehine durumları için. 597 00:42:15,867 --> 00:42:17,167 Tanrı aşkına Gwen, düşün. 598 00:42:17,268 --> 00:42:20,037 ...bıçağı sakla, ve ışınlayıcıyı sana kendim vereceğim. 599 00:42:20,138 --> 00:42:22,639 OWEN: Onu bırakacak. 600 00:42:23,074 --> 00:42:26,210 JACK: Bu bir blöf. ama Tanrıya şükür, işe yarayacak. 601 00:42:32,417 --> 00:42:37,054 Sen onlardan farklı kokuyorsun. 602 00:42:37,155 --> 00:42:38,689 Bu hiçbir şey değil. 603 00:42:38,790 --> 00:42:43,527 Dişlerini İngiliz bir adamla karşılaştırdığınızda, işte o zaman gerçekten korkutucu olur. 604 00:42:43,628 --> 00:42:46,129 -Sen nesin? -Bilmiyorum. 605 00:42:46,231 --> 00:42:48,665 Ve sen beni kafese mi koyardın? 606 00:42:48,766 --> 00:42:50,367 (NAKLİYECİ VURUYOR) 607 00:42:50,969 --> 00:42:53,103 -Neler oluyor? -Ah, bu. 608 00:42:53,204 --> 00:42:55,839 Senin için yeniden programladım. Etkinleştirilecek şekilde ayarlandı... 609 00:43:10,788 --> 00:43:12,256 bir nevi şimdi. 610 00:43:12,357 --> 00:43:15,392 O ne yaptı... Eve gitti mi? 611 00:43:15,493 --> 00:43:16,660 Koordinatları sıfırladım. 612 00:43:16,761 --> 00:43:19,896 -Nereye? -Güneşin merkezine. Sıcak olmamalı. 613 00:43:19,998 --> 00:43:22,132 Yani onu gece falan oraya gönderdik. 614 00:43:22,233 --> 00:43:24,067 -Onu öldürdün mü? -Evet. 615 00:43:37,882 --> 00:43:40,717 - Ona sor. -Yapacağım Owen ama biraz zaman ver. 616 00:43:40,818 --> 00:43:42,786 Çok kurnazca. Ona bir şey söyle... 617 00:43:42,887 --> 00:43:45,389 Owen, benden ne yapmamı istediğini bilmiyorum. Yeterince şey yaşadı. 618 00:43:45,490 --> 00:43:47,991 -Bak, bu beni gerçekten korkutuyor. -Tamam, tamam. 619 00:43:48,092 --> 00:43:49,326 Bilmiyorum... 620 00:43:49,427 --> 00:43:52,729 Owen, bu konuda bencil olma. Elbette! 621 00:43:52,830 --> 00:43:57,067 - Bilmem bu yeteneğe ne zaman sahip oldun? -Sadece birkaç gün. 622 00:43:57,168 --> 00:44:00,971 -Ne duydun? - Çoğu gürültü ve duygulardı. 623 00:44:01,673 --> 00:44:03,373 Anlamadığım referanslar. 624 00:44:03,474 --> 00:44:06,576 - Evet, geri kalanı? - Gerisi beni ilgilendirmez. 625 00:44:06,644 --> 00:44:08,111 Hayır değildi. 626 00:44:16,154 --> 00:44:18,555 Bunun bizi nereye bıraktığını bilmiyorum. 627 00:44:18,956 --> 00:44:23,527 Ben de değil. Gerçekten alamıyoruz Bunun üzerindeki ahlaki yüksek zemin. 628 00:44:25,096 --> 00:44:30,667 -Owen'la aramdaki bu şey... -Hayır, Gwen. Yaptığım bir işgaldi. 629 00:44:31,369 --> 00:44:34,137 Kontrol bende değildi. Bunu şimdi anlıyorum. 630 00:44:34,672 --> 00:44:39,109 Yine de yapamam... Bununla yaşamak zorundayım. 631 00:44:40,178 --> 00:44:42,913 Duyduklarım değil, sana yaptıklarım. 632 00:44:43,014 --> 00:44:45,716 -Ya benim ihanetim? -Ne demek istiyorsun? 633 00:44:47,618 --> 00:44:49,419 Benimkiyle yaşıyorum. 634 00:44:50,922 --> 00:44:53,256 Bu benim uyandırma çağrım olmalı. Durmalıyım. 635 00:44:53,358 --> 00:44:55,459 Ama yapmayacağım. Bu benim hakkımda ne söylüyor? 636 00:44:55,560 --> 00:44:57,627 Aslında değerlendirme yapacak durumda değilim. 637 00:44:57,729 --> 00:45:01,098 Ben de bunu söylüyorum, Tosh. Ben de değilim. 638 00:45:05,136 --> 00:45:06,403 Buna izin verme... 639 00:45:07,171 --> 00:45:09,172 Önemli değil. Üzgünüm, unut gitsin. 640 00:45:09,407 --> 00:45:12,109 -Ne? -Bunun seni ertelemesine izin verme. 641 00:45:12,477 --> 00:45:15,779 Son birkaç gün, etrafınıza bir göz attınız. 642 00:45:16,080 --> 00:45:17,681 Aşk sana yakıştı. 643 00:45:31,729 --> 00:45:34,297 Çok komik. Ne kadar küçük bir şey. 644 00:45:35,700 --> 00:45:39,836 Teknolojinin en güçlü parçası olabilir şimdiye kadar bulduk. 645 00:45:42,140 --> 00:45:46,176 Hükümetleri yıkabilir, orduları yok edebilir. 646 00:45:50,615 --> 00:45:53,717 -Bununla ne yapacağız? -Senin çağrın. 647 00:46:00,958 --> 00:46:02,392 Bu bir lanet. 648 00:46:14,138 --> 00:46:16,373 Neden aklını okuyamadım? 649 00:46:17,475 --> 00:46:18,909 Bilmiyorum. 650 00:46:20,011 --> 00:46:22,412 Seni hissedebilsem de orayı tırmalıyor. 651 00:46:22,513 --> 00:46:24,147 Ama hiçbir şeyim yok. 652 00:46:25,716 --> 00:46:28,985 Sanki ölmüşsün, bilmiyorum. 653 00:46:32,056 --> 00:46:37,327 U NIT için o listeyi istiyorum yarın masamda, yoksa ben... 654 00:46:39,564 --> 00:46:42,399 Patronlar bu gibi durumlarda ne yapar? 655 00:46:42,867 --> 00:46:47,437 Bilirsin, sıradan patronlar. İnsanları dövebilir miyim? 656 00:46:49,640 --> 00:46:50,774 Bunun için kurallarımız var. 657 00:46:50,875 --> 00:46:52,309 (SAHTE BİR NOYANS İLE BAĞIRILIYOR) 658 00:46:52,910 --> 00:46:54,311 Bürokrasi. 659 00:46:57,048 --> 00:46:58,148 Jack mi? 660 00:47:00,985 --> 00:47:02,752 Mary'nin söylediği bir şey, 661 00:47:05,122 --> 00:47:08,225 muhtemelen söylediği tek dürüst şey... 662 00:47:11,696 --> 00:47:16,566 Ona bunu bana neden verdiğini sordum. ve dedi ki, "Bir süre sonra aklına geliyor. 663 00:47:18,669 --> 00:47:21,004 "İnsanlara bakış açınızı değiştirir." 664 00:47:24,775 --> 00:47:26,810 Bununla nasıl yaşayabilirim? 665 00:47:26,911 --> 00:47:30,046 Bazı şeyler var bilmememiz gerekiyor. 666 00:47:31,048 --> 00:47:35,685 Bir anlık görüntün var, başka bir şey yok. 667 00:47:37,388 --> 00:47:42,092 Gwen, Ianto ve Owen'ı kastetmiyorum. 668 00:47:42,727 --> 00:47:46,196 Bütün dünyayı kastediyorum. 669 00:47:47,965 --> 00:47:49,566 Önemli değil. 670 00:48:45,089 --> 00:48:46,656 KADIN: Şimdi bunun bedelini bu insanlar ödüyor. 671 00:48:46,757 --> 00:48:50,327 Adınla parçalandım kendi kanlarıyla yazılmıştır. 672 00:48:50,428 --> 00:48:54,030 GWEN: İnsanları hayata döndürüyor. Cinayet kurbanlarını sorgulayabiliriz. 673 00:48:56,567 --> 00:48:58,735 OWEN: Uh-oh, başımız belada. 674 00:48:59,804 --> 00:49:04,674 JACK: Kurbanlar arasında bir bağlantı olmalı. Bağlantıyı bulun, katili bulun. 675 00:49:04,775 --> 00:49:06,476 Suzie'nin geri dönme zamanı geldi. 676 00:49:06,577 --> 00:49:07,877 JACK: Yanlış cesetle konuşuyorduk.