1
00:01:15,417 --> 00:01:18,149
Per te, cos'è
il significato dell'amore?

2
00:01:20,750 --> 00:01:21,917
Per me...

3
00:01:21,942 --> 00:01:22,942
Ehm...

4
00:01:23,946 --> 00:01:27,101
Rispetta il tuo partner,

5
00:01:27,834 --> 00:01:29,441
e dagli tempo,

6
00:01:29,793 --> 00:01:32,293
quindi non lo cercherà
da qualcun altro.

7
00:01:34,392 --> 00:01:35,392
Hmm...

8
00:01:36,315 --> 00:01:37,315
Amore?

9
00:01:39,817 --> 00:01:43,748
Ancora non lo so
cos'è l'amore per gli altri,

10
00:01:44,453 --> 00:01:46,392
ma per me l'amore è...

11
00:01:48,310 --> 00:01:51,634
quando comunichi
e sostenerci a vicenda,

12
00:01:52,417 --> 00:01:56,067
la tua relazione andrà bene
e sarai felice.

13
00:01:57,164 --> 00:01:58,164
Beh...

14
00:01:58,472 --> 00:02:02,625
Questo è quello che penso sia l'amore.

15
00:02:07,234 --> 00:02:08,287
Amore?

16
00:02:08,481 --> 00:02:09,657
L'amore è...

17
00:02:10,766 --> 00:02:12,069
Quando accetti tutto
sul tuo partner,

18
00:02:13,535 --> 00:02:15,792
tutto ciò che è brutto in lui
e tutto ciò che c'è di buono in lui,

19
00:02:15,817 --> 00:02:17,952
Penso che sia amore.

20
00:02:22,777 --> 00:02:24,834
Il sesso è importante nella tua vita?

21
00:02:24,918 --> 00:02:26,335
Molto importante.

22
00:02:27,711 --> 00:02:28,711
Perché?

23
00:02:32,091 --> 00:02:35,203
Questo rende la tua relazione
molto più profondo.

24
00:02:52,878 --> 00:02:53,878
Oh!

25
00:02:54,194 --> 00:02:55,821
È così bello!

26
00:02:56,088 --> 00:02:57,955
- Restiamo qui?
- Sì, tesoro!

27
00:02:57,980 --> 00:02:59,605
È la nostra luna di miele...

28
00:03:00,334 --> 00:03:02,643
Ehi, non è costoso?

29
00:03:03,205 --> 00:03:04,276
Non preoccuparti.

30
00:03:05,406 --> 00:03:08,446
Certo, è la nostra luna di miele,

31
00:03:08,807 --> 00:03:10,122
quindi dovrebbe essere speciale.

32
00:03:19,509 --> 00:03:20,509
EHI!

33
00:03:24,731 --> 00:03:26,398
Ehi, facciamolo più tardi!

34
00:04:53,004 --> 00:04:54,536
Ehi, facciamolo più tardi...

35
00:05:14,914 --> 00:05:18,556
Per te l’amore fisico è importante?

36
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
Perché?

37
00:05:22,754 --> 00:05:23,754
SÌ.

38
00:05:25,214 --> 00:05:26,256
Perché è importante?

39
00:05:28,540 --> 00:05:31,083
Così potrà sentire il tuo amore.

40
00:07:01,849 --> 00:07:02,849
Merda!

41
00:11:14,970 --> 00:11:16,868
Come decidi?
se ami qualcuno?

42
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Decidi tu
in base al sesso?

43
00:11:20,271 --> 00:11:21,308
Oppure...

44
00:11:21,401 --> 00:11:23,261
È basato su
amore emotivo?

45
00:11:26,189 --> 00:11:27,189
Beh...

46
00:11:30,532 --> 00:11:33,595
Ecco la parte
sulla comunicazione.

47
00:11:36,901 --> 00:11:45,190
Se decidi basandoti solo su
sesso senza comunicazione,

48
00:11:45,573 --> 00:11:48,087
non sarai in grado di farlo
gestire la relazione.

49
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Beh...

50
00:11:51,474 --> 00:11:54,155
L'amore è più importante. Penso.

51
00:12:25,399 --> 00:12:26,399
Kara?

52
00:12:29,075 --> 00:12:30,075
Kara?

53
00:12:30,612 --> 00:12:31,666
Marvino?

54
00:12:32,007 --> 00:12:33,840
Ehi, Marvin
sei tu?

55
00:12:33,944 --> 00:12:35,353
Cosa sei?
fare qui?

56
00:12:36,569 --> 00:12:37,774
Questo è mio marito...

57
00:12:40,377 --> 00:12:41,793
È la nostra luna di miele!

58
00:12:42,447 --> 00:12:44,225
Forse puoi
portarci in giro?

59
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
Oh, è tuo marito?

60
00:12:46,124 --> 00:12:47,144
Kenji.

61
00:12:50,256 --> 00:12:51,256
È libero?

62
00:12:51,575 --> 00:12:53,393
Sì, sono libero,
Non sono occupato in questo momento.

63
00:12:55,003 --> 00:12:56,334
Allora, andiamo?

64
00:12:56,492 --> 00:12:57,954
- Andiamo!
- Dai!

65
00:19:03,033 --> 00:19:05,575
Come sei finito?
qui in Giappone?

66
00:19:05,783 --> 00:19:07,658
Perché mio padre è qui.

67
00:19:07,709 --> 00:19:08,834
Il mio patrigno è qui.

68
00:19:08,859 --> 00:19:11,004
Ecco perché sono venuto in Giappone.

69
00:19:12,003 --> 00:19:14,409
Qual è il tuo lavoro?
Sei un "uomo a noleggio?"

70
00:19:14,575 --> 00:19:16,783
Sì, è così...

71
00:19:17,035 --> 00:19:22,277
Puoi affittarmi
accompagnarti ovunque tu voglia.

72
00:19:22,302 --> 00:19:24,844
O semplicemente per farti compagnia.

73
00:19:25,246 --> 00:19:28,246
Ce ne sono molti
giapponesi soli.

74
00:19:28,616 --> 00:19:30,950
Quindi gli tengo compagnia.

75
00:19:30,975 --> 00:19:32,400
Guadagni bene?

76
00:19:33,450 --> 00:19:34,450
Non è male...

77
00:19:34,522 --> 00:19:39,031
- Magari in una giornata almeno 30mila yen?
- Oh!

78
00:19:39,056 --> 00:19:42,799
E se sono davvero soddisfatti
50.000 yen.

79
00:19:42,959 --> 00:19:43,989
In un giorno.

80
00:19:44,074 --> 00:19:45,383
Wow, è un grosso problema!

81
00:19:45,408 --> 00:19:48,652
Non proprio, ho così tante spese.

82
00:19:50,497 --> 00:19:52,546
È tutto ciò che ti tiene occupato?

83
00:19:53,001 --> 00:19:54,785
Per ora sì. Perché...

84
00:19:54,966 --> 00:19:58,575
Mi piace lo skateboard,
e snowboard...

85
00:19:59,331 --> 00:20:00,415
Lo faccio e basta
il mio tempo libero.

86
00:20:00,550 --> 00:20:02,008
Quando finisco i soldi.

87
00:20:02,033 --> 00:20:03,677
Allora dove si trova?
vivi?

88
00:20:03,731 --> 00:20:07,408
Vicino a Ueno,
Vivo vicino a Ueno.

89
00:20:07,656 --> 00:20:08,740
Hmm...

90
00:20:09,623 --> 00:20:11,634
Max, sei un ingegnere, vero?

91
00:20:11,658 --> 00:20:12,922
Che tipo di ingegnere?

92
00:20:13,772 --> 00:20:14,999
Civile, fratello...

93
00:20:16,133 --> 00:20:17,466
Wow, ingegnere civile!

94
00:20:17,704 --> 00:20:19,252
Devi guadagnare un sacco di soldi!

95
00:20:19,277 --> 00:20:22,074
Ecco come potevi permettertelo
per affittare questa unità.

96
00:20:23,367 --> 00:20:24,371
Kenji?

97
00:20:24,396 --> 00:20:25,849
Perché sei cambiato
il tuo nome per Kenji?

98
00:20:25,874 --> 00:20:27,584
Non sei Marvin?

99
00:20:28,130 --> 00:20:30,440
Beh, è perché mio
il patrigno mi ha adottato.

100
00:20:30,465 --> 00:20:33,155
Quindi ho cambiato
il mio nome a Kenji.

101
00:20:33,180 --> 00:20:34,222
Non sono più Marvin.

102
00:20:34,887 --> 00:20:37,250
Ah, ecco perché....

103
00:20:42,384 --> 00:20:43,397
[sospira]

104
00:20:44,616 --> 00:20:47,117
Buon per te, lo eri
potersi trasferire all'estero.

105
00:20:47,232 --> 00:20:49,777
- Non proprio...
- Io non faccio altro che lavorare.

106
00:20:50,063 --> 00:20:52,950
Ho sempre desiderato
trasferirsi in qualche altro paese.

107
00:20:53,693 --> 00:20:56,053
- Cosa vuoi fare?
- Merda! Non posso nemmeno farlo.

108
00:20:56,602 --> 00:20:57,855
Non posso nemmeno prendere un congedo.

109
00:20:58,872 --> 00:21:00,687
- Hmm...
- Tutto quello che faccio è lavorare.

110
00:21:03,128 --> 00:21:04,596
Ti invidio totalmente, fratello.

111
00:21:04,621 --> 00:21:07,409
- Sei in un posto migliore.
- Perché dici questo?

112
00:21:07,955 --> 00:21:09,365
Non hai bisogno di invidiarmi.

113
00:21:11,592 --> 00:21:13,467
Aspetta, perché l'hai fatto
smettere di bere?

114
00:21:14,368 --> 00:21:17,428
Beh... penso di stare bene.

115
00:21:17,622 --> 00:21:18,958
Mi sto addormentando.

116
00:21:19,092 --> 00:21:20,797
- Merda...
- Ne vuoi ancora di più?

117
00:21:20,822 --> 00:21:22,443
Vai in fondo, fratello...

118
00:21:27,860 --> 00:21:28,944
Ciao Kenji...

119
00:21:29,017 --> 00:21:30,072
Si sta facendo tardi.

120
00:21:30,097 --> 00:21:31,744
Probabilmente ti sei già perso
l'ultimo treno.

121
00:21:31,769 --> 00:21:34,852
Lo so, probabilmente lo farò
prendi un taxi per tornare a casa.

122
00:21:34,877 --> 00:21:37,343
Ma la tariffa del taxi lo è
così costoso.

123
00:21:38,289 --> 00:21:39,873
Allora perché non lo fai anche tu?
restare qui?

124
00:21:39,965 --> 00:21:42,090
C'è un'altra stanza al piano di sopra...

125
00:21:42,903 --> 00:21:43,903
Sei sicuro?

126
00:21:44,008 --> 00:21:46,050
Non voglio disturbarvi due...

127
00:21:46,457 --> 00:21:48,290
Soprattutto Max...

128
00:21:51,103 --> 00:21:52,103
Ma certo!

129
00:21:52,841 --> 00:21:55,591
Domani prenderò il primo treno.

130
00:22:56,663 --> 00:22:57,663
Kenji.

131
00:22:59,923 --> 00:23:01,683
- Kenji.
- Hmm?

132
00:23:03,348 --> 00:23:04,556
Ehi, Kenji!

133
00:23:05,501 --> 00:23:06,501
EHI!

134
00:23:07,614 --> 00:23:08,975
Cosa stai facendo qui?

135
00:23:10,523 --> 00:23:12,370
Non riesco a dormire.

136
00:23:12,395 --> 00:23:13,763
Dovresti stare con Max!

137
00:23:14,587 --> 00:23:16,879
Perché, non ti manco?

138
00:23:17,042 --> 00:23:18,693
Ma voi due vi siete appena sposati!

139
00:23:20,419 --> 00:23:21,419
Eh?

140
00:23:22,051 --> 00:23:23,051
E allora?

141
00:23:24,089 --> 00:23:25,798
No, non è così.

142
00:23:26,827 --> 00:23:28,307
Ovviamente anche tu mi sei mancato. Ma...

143
00:23:28,797 --> 00:23:30,196
Max è un bravo ragazzo...

144
00:23:33,947 --> 00:23:36,207
Lascialo stare,
sta solo dormendo.

145
00:23:44,287 --> 00:23:45,311
EHI!

146
00:23:45,336 --> 00:23:46,575
Cosa fai?

147
00:23:47,254 --> 00:23:48,921
Perché? Non vuoi?

148
00:23:49,618 --> 00:23:50,826
No, non è così!

149
00:23:51,380 --> 00:23:53,078
Max è un ragazzo così gentile!

150
00:23:54,900 --> 00:23:55,931
E allora?

151
00:23:55,956 --> 00:23:58,248
Lo sapevo, sei gay!

152
00:23:58,833 --> 00:24:00,692
Non sono gay!
Di cosa stai parlando?

153
00:24:00,804 --> 00:24:04,244
Me lo hanno detto tutti i nostri compagni di classe
sei gay, ora lo so!

154
00:24:54,713 --> 00:24:56,813
Ehi, cosa fai qui?

155
00:24:58,913 --> 00:25:01,233
Ovviamente dobbiamo parlare.

156
00:25:05,278 --> 00:25:06,944
Sei un "uomo a noleggio", giusto?

157
00:25:10,548 --> 00:25:12,336
Bene, ecco diecimila yen!

158
00:25:12,434 --> 00:25:14,154
Togliti i pantaloni...

159
00:25:18,526 --> 00:25:20,215
Ecco 20mila yen...

160
00:25:23,295 --> 00:25:24,987
Ecco 30mila yen...

161
00:25:26,709 --> 00:25:28,525
- Kara, per favore.
- Ecco 40mila yen...

162
00:25:29,970 --> 00:25:32,095
Sono già 50mila yen!

163
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Cara...

164
00:25:35,038 --> 00:25:36,858
Non sono una prostituta!

165
00:25:38,049 --> 00:25:39,132
Come osi...

166
00:25:47,281 --> 00:25:48,406
Sei già pagato.

167
00:25:48,431 --> 00:25:49,431
Sdraiati e basta.

168
00:26:26,978 --> 00:26:29,061
Figlio di puttana!

169
00:26:30,424 --> 00:26:31,424
Stronzate!

170
00:26:31,622 --> 00:26:33,318
Sbrigati, vai e basta!

171
00:26:51,228 --> 00:26:52,561
Ehi, ragazzi!

172
00:26:54,028 --> 00:26:56,625
Stai nuotando
e non mi hai nemmeno invitato?

173
00:26:57,715 --> 00:26:58,872
Bene...

174
00:26:59,217 --> 00:27:01,299
Mi unisco a voi ragazzi.

175
00:27:01,696 --> 00:27:03,807
Sembra che tu lo sia
ci si diverte qui!

176
00:27:07,498 --> 00:27:09,618
Tesoro, ti sei svegliata?

177
00:33:02,636 --> 00:33:04,428
Figlio di puttana!
Chi è questo?

178
00:33:10,945 --> 00:33:13,320
Pensi
l'amore fisico è importante?

179
00:33:13,929 --> 00:33:14,929
Perché?

180
00:33:15,499 --> 00:33:17,601
Amore fisico?

181
00:33:17,626 --> 00:33:18,918
L'amore fisico è...

182
00:33:19,649 --> 00:33:21,504
Molto importante...

183
00:33:23,030 --> 00:33:24,071
Ma...

184
00:33:25,432 --> 00:33:28,733
L'amore è più importante, penso.

185
00:33:30,723 --> 00:33:32,657
Kenji, cosa stai facendo?

186
00:33:33,180 --> 00:33:34,299
Tanya, aspetta un attimo!

187
00:33:34,814 --> 00:33:36,659
Cosa intendi?
Chi è questa stronza?

188
00:33:36,714 --> 00:33:37,853
Chi diavolo sei?

189
00:33:37,878 --> 00:33:39,212
Vieni qui, stronza!

190
00:33:39,237 --> 00:33:40,767
Ho detto, vieni qui!

191
00:33:41,463 --> 00:33:42,921
Cosa stai facendo?
e chi è questa stronza?

192
00:33:42,946 --> 00:33:44,850
- E' solo un'amica.
- Cosa intendi con amico?

193
00:33:46,712 --> 00:33:48,290
- Apetta un minuto!
- Aspetta cosa?

194
00:33:48,315 --> 00:33:50,911
- Ho detto aspetta!
- Non ho bisogno della tua spiegazione.

195
00:33:50,936 --> 00:33:54,109
È molto ovvio.
Ti ho mandato un messaggio!

196
00:33:54,590 --> 00:33:55,620
Ecco perché...

197
00:33:55,645 --> 00:33:57,492
Come mai non hai mai risposto?

198
00:33:59,289 --> 00:34:00,773
Perché stavamo parlando.

199
00:34:01,107 --> 00:34:02,649
Perché ho lavorato.

200
00:34:03,749 --> 00:34:05,630
Lavorando? Lo chiami lavoro?

201
00:34:05,655 --> 00:34:08,014
È questo quello che chiami lavoro?
Sei un animale!

202
00:34:08,114 --> 00:34:09,322
Sei un animale!

203
00:34:09,476 --> 00:34:11,793
- Ti spiegherò...
- Non ho bisogno della tua spiegazione!

204
00:34:11,818 --> 00:34:13,094
- Perché?
- Ma stai scherzando?

205
00:34:13,119 --> 00:34:15,554
Cosa stai facendo con un uomo?
e una donna? Lei mi fa schifo!

206
00:34:15,579 --> 00:34:18,434
- E' quello che sto cercando di spiegare!
- Lo chiami lavoro?

207
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Chi sei?

208
00:34:21,974 --> 00:34:23,640
Come hai fatto?
entrare qui?

209
00:34:24,006 --> 00:34:25,970
L'ho visto sul GPS
che tu fossi qui!

210
00:34:25,995 --> 00:34:27,235
Ma questo non è importante adesso!

211
00:34:27,636 --> 00:34:29,536
Sei un animale!
Chi sei?

212
00:34:29,561 --> 00:34:32,754
- Stronza!
- Aspetta un attimo... aspetta un attimo!

213
00:34:32,958 --> 00:34:34,474
Ho detto aspetta un attimo!

214
00:34:34,550 --> 00:34:36,517
Ho detto, lasciami spiegare!

215
00:34:36,651 --> 00:34:38,693
Non capisco
cosa sta succedendo qui!

216
00:34:38,748 --> 00:34:41,318
Ecco perché!

217
00:34:41,495 --> 00:34:44,024
Ti arrabbi sempre così in fretta!

218
00:34:44,358 --> 00:34:45,362
Chi sei?

219
00:34:45,387 --> 00:34:47,278
Cosa stai facendo qui?
e come sei entrato?

220
00:34:47,303 --> 00:34:49,732
Dovrei chiedertelo.
Quel ragazzo è il mio ragazzo!

221
00:34:49,757 --> 00:34:51,699
- Chi sei?
- Quella è mia moglie!

222
00:34:51,958 --> 00:34:53,294
Quello è il mio ragazzo!

223
00:34:53,319 --> 00:34:55,819
Per favore, puoi fermarti? Smettila!

224
00:34:56,045 --> 00:34:58,711
Lasciami spiegare,
per favore calmati!

225
00:35:02,800 --> 00:35:05,008
Parliamo. Calmati e basta.

226
00:35:05,033 --> 00:35:06,201
Non posso.

227
00:35:06,226 --> 00:35:07,783
Kenji, come puoi farlo?

228
00:35:07,808 --> 00:35:09,000
Per favore, calmati.

229
00:35:09,046 --> 00:35:11,442
- Non riesco a calmarmi!
- Ho detto, lasciami spiegare!

230
00:35:11,713 --> 00:35:13,033
Ma prima, per favore, calmati.

231
00:35:13,997 --> 00:35:17,272
Non posso spiegarti se non ti calmi...

232
00:35:18,243 --> 00:35:19,243
Calmati...

233
00:35:32,765 --> 00:35:33,811
Stai bene?

234
00:35:34,136 --> 00:35:35,151
Ti sei calmato?

235
00:35:38,091 --> 00:35:39,138
Per favore spiegami.

236
00:35:39,363 --> 00:35:40,363
Ok, ti ​​spiego.

237
00:35:40,646 --> 00:35:43,159
Ma se parlo in giapponese
non capiranno.

238
00:35:43,616 --> 00:35:44,950
Quindi ti spiegherò in tagalog.

239
00:35:45,966 --> 00:35:47,133
Lasciami parlare in tagalog,

240
00:35:47,158 --> 00:35:48,408
così potete capire.

241
00:35:48,433 --> 00:35:52,604
Per favore, fallo. Hai parlato
Giapponese in tutto e per tutto.

242
00:35:53,287 --> 00:35:55,123
Non capiamo niente.

243
00:35:55,340 --> 00:35:56,423
Mi dispiace.

244
00:35:58,570 --> 00:36:01,299
Qualcuno può spiegare
cosa sta succedendo qui?

245
00:36:02,766 --> 00:36:05,420
Siamo in luna di miele.

246
00:36:08,459 --> 00:36:11,459
Poi mi sono imbattuto in loro
sulla strada.

247
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
Questa è Kara.

248
00:36:16,002 --> 00:36:17,002
E' la mia ex ragazza.

249
00:36:17,914 --> 00:36:18,914
Il tuo ex?

250
00:36:20,263 --> 00:36:22,471
Ma non me lo aspettavo
per vederla.

251
00:36:22,496 --> 00:36:23,888
Ma come hai fatto?
finire così?

252
00:36:25,625 --> 00:36:27,978
- Eravamo tutti ubriachi... E' una lunga storia.
- E' una lunga storia.

253
00:36:30,248 --> 00:36:31,248
È una lunga storia.

254
00:36:36,599 --> 00:36:37,628
Calmati.

255
00:36:39,905 --> 00:36:40,905
Mi dispiace.

256
00:36:41,694 --> 00:36:43,080
Mi dispiace tanto.

257
00:36:45,071 --> 00:36:46,111
Per favore capisci.

258
00:36:56,928 --> 00:36:58,655
Va bene, va bene.

259
00:36:59,281 --> 00:37:00,531
Smettila di piangere.

260
00:37:01,753 --> 00:37:02,753
Mi dispiace.

261
00:37:04,426 --> 00:37:09,706
Tanya, per favore perdonami!

262
00:37:15,890 --> 00:37:17,616
- Tanya.
- Va bene, va bene.

263
00:37:19,323 --> 00:37:20,323
Mi dispiace.

264
00:37:24,690 --> 00:37:26,618
Diciamo che potresti essere perfetto.

265
00:37:27,905 --> 00:37:29,758
Ma sento che manca qualcosa.

266
00:37:31,888 --> 00:37:32,888
Forse...

267
00:37:35,228 --> 00:37:37,186
Forse ho trovato in lei
quello che volevo.

268
00:37:37,939 --> 00:37:39,481
Cosa vuoi?

269
00:37:39,786 --> 00:37:41,202
Non posso spiegarlo!

270
00:37:42,284 --> 00:37:43,576
È questo quello che vuoi?

271
00:37:44,717 --> 00:37:46,759
Se questo è quello che vuoi,
allora te lo darò.

272
00:37:46,784 --> 00:37:48,444
Semplicemente non voglio
perderti!

273
00:37:50,382 --> 00:37:51,487
Mi dispiace davvero.

274
00:37:58,828 --> 00:37:59,848
Mi dispiace.

275
00:42:33,988 --> 00:42:44,775
Qual è stato il tuo più grande rimpianto
su qualcuno che amavi davvero?

276
00:42:48,949 --> 00:42:50,733
Sì, c'è qualcuno...

277
00:42:51,531 --> 00:42:52,531
Beh...

278
00:42:53,306 --> 00:42:57,105
Sono stato molto stupido...

279
00:42:57,702 --> 00:43:01,191
Ma lei continuò comunque
per sostenermi...

280
00:43:02,434 --> 00:43:06,045
Non importa quante volte
Ho fatto degli errori.

281
00:43:06,681 --> 00:43:09,705
Mi ha sempre perdonato.

282
00:43:10,206 --> 00:43:14,656
Mi ha sempre capito.

283
00:43:17,126 --> 00:43:19,417
Se potessi parlarle adesso...

284
00:43:25,617 --> 00:43:27,016
Se potessi dire una cosa...

285
00:43:29,953 --> 00:43:35,661
perdonami per aver sprecato
la tua vita mi sfugge.

286
00:43:35,946 --> 00:43:38,119
Voglio dire,
Mi dispiace davvero.

287
00:45:29,095 --> 00:45:33,220
Se avessi la possibilità di parlare
a qualcuno che amavi veramente,

288
00:45:33,327 --> 00:45:36,691
cosa vorresti
dirglielo adesso?

289
00:45:38,865 --> 00:45:42,946
Forse potremmo correggere
tutti gli errori che abbiamo fatto,

290
00:45:42,971 --> 00:45:44,500
e magari provarci

291
00:45:44,798 --> 00:45:47,098
per sistemare tutto
che abbiamo rotto.

292
00:45:47,123 --> 00:45:48,145
Questo è tutto.

293
00:47:48,126 --> 00:47:50,126
Qual è il tuo più grande rimpianto

294
00:47:50,151 --> 00:47:52,927
su qualcuno
hai amato davvero?

295
00:47:53,244 --> 00:47:55,764
Che gli ho dato
tutto di me.

296
00:47:56,304 --> 00:47:58,757
Perché te ne penti?

297
00:48:00,063 --> 00:48:01,983
Perché in quel momento...

298
00:48:02,008 --> 00:48:04,212
C'era quasi
niente è rimasto di me.

299
00:48:05,606 --> 00:48:08,291
L'amore fisico è importante?

300
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Perché?

301
00:48:14,186 --> 00:48:16,522
Per me il sesso è, ovviamente,

302
00:48:18,138 --> 00:48:20,471
È una forma di comunicazione
oltre il parlare.

303
00:48:22,458 --> 00:48:25,358
È così che ti senti

304
00:48:25,496 --> 00:48:29,067
l'amore del tuo partner.

305
00:48:29,264 --> 00:48:31,617
Ecco perché mi piace

306
00:48:31,839 --> 00:48:33,472
amore fisico in una relazione.

307
00:50:41,425 --> 00:50:44,256
Decidi tu l'amore per qualcuno

308
00:50:44,311 --> 00:50:48,510
in base a quanto sei soddisfatto
con il sesso con quel qualcuno?

309
00:50:50,044 --> 00:50:52,794
Dalla mia esperienza,

310
00:50:52,819 --> 00:50:54,333
Non ho mai avuto
qualcuno così.

311
00:50:56,351 --> 00:50:58,559
C'è qualcuno?
non puoi mai dimenticare

312
00:50:58,584 --> 00:51:00,844
perché ti è piaciuto
il sesso così tanto?

313
00:51:04,547 --> 00:51:06,294
Hmm...

314
00:51:11,641 --> 00:51:13,733
Non credo... nessuno.

315
00:51:15,367 --> 00:51:17,694
Hai mai fatto sesso?
senza amore?

316
00:51:21,591 --> 00:51:23,033
Sì, l'ho fatto, ma...

317
00:51:25,807 --> 00:51:29,762
Come previsto,
Non sono mai stato soddisfatto.

318
00:51:31,118 --> 00:51:33,816
Hai mai amato qualcuno
anche senza sesso?

319
00:51:37,528 --> 00:51:38,528
Mai.

320
00:51:40,038 --> 00:51:42,108
Hai mai avuto
sesso senza amore?

321
00:51:44,013 --> 00:51:45,708
No, non ci ho provato.

322
00:51:47,642 --> 00:51:49,789
Hai mai amato
qualcuno senza sesso?

323
00:51:54,991 --> 00:51:56,003
Non ancora.

324
00:51:58,004 --> 00:52:00,591
Hai mai fatto sesso?
senza amore?

325
00:52:02,216 --> 00:52:03,216
Ovviamente.

326
00:52:03,718 --> 00:52:06,607
Non importa come...

327
00:52:07,528 --> 00:52:09,525
Voglio dire, se non c'è amore,

328
00:52:10,476 --> 00:52:12,786
se non provi alcun amore,

329
00:52:13,424 --> 00:52:16,424
non saprai come
per compiacere il tuo partner

330
00:52:17,058 --> 00:52:18,978
allora puoi
non godersi mai il sesso insieme.

331
00:52:19,206 --> 00:52:26,172
quindi dopo aver avuto un orgasmo,
non è davvero una bella sensazione.

332
00:54:37,327 --> 00:54:39,806
C'è qualcuno?
non lo dimenticherai mai

333
00:54:40,613 --> 00:54:44,124
perché ti è piaciuto
il sesso così tanto?

334
00:54:46,575 --> 00:54:48,650
Bene, ce n'era uno.

335
00:54:49,268 --> 00:54:50,792
Perché vi siete lasciati?

336
00:54:53,767 --> 00:54:58,119
Beh, perché l'ho tradita.

337
00:54:58,147 --> 00:55:00,899
Di chi è stata la colpa?

338
00:55:00,932 --> 00:55:03,561
No, è stata colpa mia.

339
00:55:04,150 --> 00:55:05,969
Ho incontrato una ragazza carina,

340
00:55:06,274 --> 00:55:08,129
siamo usciti insieme e abbiamo dormito insieme,

341
00:55:08,576 --> 00:55:10,000
siamo stati presi...

342
00:55:11,280 --> 00:55:12,864
E quella fu la fine.

343
00:55:14,376 --> 00:55:16,192
Per favore, definisci l'amore.

344
00:55:18,354 --> 00:55:19,354
Amore?

345
00:55:19,664 --> 00:55:20,921
L'amore è...

346
00:55:22,255 --> 00:55:23,466
Penso che l'amore sia quando...

347
00:55:24,881 --> 00:55:28,393
impari ad accettarli entrambi
il buono e il cattivo del tuo partner.

348
00:55:28,418 --> 00:55:29,458
Penso che sia amore.

349
00:55:32,522 --> 00:55:34,105
Se avessi la possibilità di parlare

350
00:55:34,130 --> 00:55:36,192
all'unica persona
hai mai amato,

351
00:55:36,653 --> 00:55:38,487
cosa vorresti
dirglielo adesso?

352
00:55:42,113 --> 00:55:44,321
Grazie per tutto.

353
00:55:45,707 --> 00:55:46,941
Sono così grato.

354
00:55:49,938 --> 00:55:51,921
Vuoi dire qualcosa?

355
00:55:53,543 --> 00:55:55,733
Nulla? A proposito di sesso e amore?

356
00:55:56,066 --> 00:55:58,234
C'è una differenza?
tra sesso e amore?

357
00:56:03,224 --> 00:56:05,076
Quasi lo stesso per me.

358
01:02:02,014 --> 01:02:04,389
Tesoro, il Giappone è così carino, vero?

359
01:02:05,538 --> 01:02:06,538
Lo è davvero.

360
01:02:07,659 --> 01:02:08,696
Non preoccuparti.

361
01:02:09,160 --> 01:02:10,856
Torneremo qui l'anno prossimo.

362
01:02:11,483 --> 01:02:14,108
mi sento come se lo volessi
vivere qui.

363
01:02:16,933 --> 01:02:18,363
È così costoso qui!

364
01:02:19,639 --> 01:02:22,074
La prossima volta, lo faremo e basta
prolungare la nostra vacanza qui.

365
01:02:22,455 --> 01:02:23,705
Forse per due settimane, tesoro.

366
01:02:24,537 --> 01:02:26,787
Ma forse se trovi un lavoro qui,

367
01:02:26,812 --> 01:02:29,968
Penso che possiamo farcela...
possiamo vivere qui.

368
01:02:34,356 --> 01:02:36,107
Bene, possiamo pensarci.

369
01:02:36,628 --> 01:02:37,794
Ma per ora...

370
01:02:39,477 --> 01:02:41,557
Forse estenderemo semplicemente
la nostra vacanza.

371
01:02:41,582 --> 01:02:43,582
Sicuramente verremo
di nuovo qui l'anno prossimo.

372
01:02:45,572 --> 01:02:48,704
Sento che la vita è così
molto più facile qui.

373
01:02:52,200 --> 01:02:57,158
Se me lo chiedi,
Preferirei vivere qui.

374
01:02:58,975 --> 01:03:00,891
Forse stai solo diventando
portato via, tesoro.

375
01:03:01,392 --> 01:03:03,017
Forse una volta all'anno,

376
01:03:03,042 --> 01:03:05,067
possiamo tornare in Giappone
per le vacanze.

377
01:03:09,442 --> 01:03:12,764
Inoltre, pensaci.

378
01:03:12,999 --> 01:03:14,563
Se restiamo qui...

379
01:03:15,405 --> 01:03:16,951
i nostri futuri figli

380
01:03:17,706 --> 01:03:19,446
molto probabilmente
parlare giapponese.

381
01:03:19,480 --> 01:03:23,189
Ho difficoltà
capire il giapponese.

382
01:03:24,922 --> 01:03:25,922
E tesoro,

383
01:03:26,595 --> 01:03:28,849
Non posso proprio andarmene
il mio lavoro a Manila.

384
01:03:29,492 --> 01:03:32,417
Quanto a me, tesoro...
Penso che resterò qui.

385
01:03:32,442 --> 01:03:34,019
Lo chiederò a Kenji

386
01:03:34,044 --> 01:03:35,579
per aiutarmi a trovare
un appartamento.

387
01:03:35,774 --> 01:03:39,566
Sono sicuro che ce n'è uno economico
appartamento che posso affittare qui.

388
01:03:42,458 --> 01:03:43,458
tesoro...

389
01:03:49,130 --> 01:03:50,458
Ma io?

390
01:04:36,858 --> 01:04:39,077
Come mai non lo fai mai?
si è presentato fino ad ora?

391
01:04:39,622 --> 01:04:42,111
Sai... ho aspettato
per te per così tanto tempo.

392
01:04:43,189 --> 01:04:44,500
Max ti ama.

393
01:04:48,201 --> 01:04:49,611
Ma come ho detto,

394
01:04:50,382 --> 01:04:51,775
sei tu quello che amo.

395
01:04:53,117 --> 01:04:54,275
Non siamo destinati a esserlo.

396
01:05:14,965 --> 01:05:16,132
Cos'è più importante?

397
01:05:16,157 --> 01:05:18,428
Il sentimento dell'amore?

398
01:05:18,453 --> 01:05:20,288
O amore fisico?

399
01:05:23,018 --> 01:05:24,018
Entrambi...

400
01:05:24,811 --> 01:05:25,811
Perché?

401
01:05:26,914 --> 01:05:29,998
Perché è così che ti sentirai...

402
01:05:30,023 --> 01:05:31,355
il vero significato dell'amore.