1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
আপনি এই ছবিটি বিশ্বাস করতে পারেন?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
ইয়ো, হোলি শিট! আপনি কি সত্যিকারের জন্য?!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
ছিঃ, এটা পাগল!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
যে হাস্যকর!

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,260
ঠিক?

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
ঈশ্বর, তারা উচ্চস্বরে.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
আরে!

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
এইচ-হিনা?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
আপনি খুব বেশি জায়গা নিচ্ছেন!

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
না থাকলে ভালো 
যে অনেক মানুষ,

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
কিন্তু সেই বৃদ্ধ মহিলাকে দাঁড়াতে হচ্ছে।

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
কেন তার জন্য কিছু জায়গা না?

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
হ্যাঁ...

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
নিশ্চিত।

15
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
আরে, স্কুচ ওভার।

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
ধন্যবাদ!

17
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
এস-অবশ্যই।

18
00:00:36,060 --> 00:00:36,830
হ্যাঁ।

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
তুমি কিউট...

20
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
ম্যাডাম, একটা সিট খোলা আছে।

21
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
কেন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, তরুণী।

22
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
হিনা আশ্চর্যজনক।

23
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
আমার সাথে কেনাকাটা করার জন্য ধন্যবাদ.

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
তোমার ফাইনাল কেমন গেল?

26
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
বাহ, আমি চিরকাল ফাইনালের কথা ভাবিনি!

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
চিরকাল? আমরা শুধু তাদের নিয়েছি।

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করেছি!

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
ছিঃ। আমি জোরে চিন্তা করছিলাম.

30
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
আপনি পড়াশুনা নিশ্চিত করুন. 
তোমার একটা স্বপ্ন আছে, তাই না?

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
একটা স্বপ্ন?

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
আমার কি আসলেই স্বপ্ন এবং আকাঙ্খা ছিল?

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
ওয়েল, যে এটা নিষ্পত্তি.

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
আমি আপনাকে অধ্যয়ন করতে সাহায্য করতে যাচ্ছি!

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
কি ভুল?

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
আমি আগে কখনো মেয়ের ঘরে যাইনি!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
আপনি কি গাভিং বন্ধ করবেন?

38
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
সওয়ি.

39
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
আপনি একটু কম স্পষ্ট হতে পারে.

40
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
আমি খুব দুঃখিত. এটা এত আকস্মিক ছিল, 
আমি কিছুই প্রস্তুত করতে পারিনি।

41
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
এটা লজ্জাজনক, কারণ এই হল 
হিনা প্রথমবার একটি ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে।

42
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
মা!

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
ওহ, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

44
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
তিনি একটি কিউট. কতক্ষণ 
তোমরা দুজন কি কাছাকাছি ছিলে?

45
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
আপনি কি একই ক্লাসে পড়েন?

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
এটা যথেষ্ট, মা! বের হও!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,810
ও...

48
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
মা!

50
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
হ্যাঁ, আমি এটা মোটেও বুঝতে পারছি না।

51
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
ওহ, হ্যাঁ। জন্য ধন্যবাদ 
আমার ভাইয়ের দেখাশোনা করছি।

52
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
হুহ?

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
তিনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে কিছু অপরাধীর হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।

54
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
আহ...

55
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
আমার বাবা এত ব্যস্ত যে তিনি 
বাড়িতে আসার খুব কমই সময় আছে।

56
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
নাওতো আমাদের বাবাকে পছন্দ করে না,

57
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
কিন্তু তিনি হঠাৎ বলতে শুরু করলেন 
সে তার মত হতে চায়।

58
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
আমাদের বাবা একজন পুলিশ অফিসার।

59
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
তাই বলে নওতো পুলিশ অফিসার হলেন!

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
হুহ?

61
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
মানে, সে এখনো আসেনি। সে খুব ছোট।

62
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
আর-আর-আর-আর-ঠিক! আমি এমনকি কি বলছি?

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
কিন্তু...

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
সত্যি বলতে, সে হয়তো আমাকে বাঁচিয়েছে।

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
আমি মনে করি সে একজন মহান পুলিশ অফিসার হবে।

66
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
যদিও সে কিছুটা অগোছালো হতে পারে।

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
তুমি বদলে গেছো, তাকেমিচি-কুন।

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
Y- আপনি তাই মনে করেন? কেমন লাগে?

69
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
হুম... তোমাকে আগের চেয়ে সুন্দর লাগছে।
 এবং হয়তো আরও পরিপক্ক।

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
মনে হচ্ছে আমি কথা বলছি 
অনেক বয়স্ক কারো কাছে!

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
কোন উপায় নেই!

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
সে ধারালো! আমি বারো বছরের বড়!

73
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
অথবা হতে পারে যে শুধু একটি 
তোমার পাশে আমি কখনই জানতাম না।

74
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
হুহ?

75
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
আমি আপনার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
ওহ, আতশবাজি!

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
এটা ঠিক! আজ আতশবাজি প্রদর্শন!

78
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
আরে! চলো ছাদে গিয়ে দেখি!

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
ওহ, দেখুন!

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
বাহ!

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
অসাধারন!

82
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
বাহ! এটা এত সুন্দর!

83
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
তাড়াতাড়ি কর, তাকেমিচি-কুন!

84
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
বাজে... এটা সত্যিই মজা.

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
এটা আমার পুরানো জীবনে কখনও ঘটেনি।

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
বাহ! একটি হৃদয়!

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
আরে, তুমি কি সেটা দেখেছ?

88
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
আমি এখানে চিরকাল থাকতে চাই।

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
আমি ভবিষ্যতে ফিরে যেতে চাই না.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
কারণ ভবিষ্যতে হিনা...

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
চলে গেছে

92
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
ওর হাতটা ধরতে কষ্ট হবে না, তাই না?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
এটা গরম.

94
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
হিনা...

95
00:06:03,110 --> 00:06:03,850
হুম?

96
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
এইচ-হাই...

97
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
নাওতো?

98
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
হ্যান্ডশেক হল ট্রিগার।

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
এন-নাওতো?!

100
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
ওহ, তুমিও এখানে ছিলে, নাওতো?

101
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
হ্যাঁ।

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!

103
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
তাকেমিচি-কুন!

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
ধুর, আমি ফিরে এলাম!

105
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
হুহ? তার মানে তুমি ছিলে 
অতীতে ফিরে যেতে পারবেন?

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
তাই হাত নাড়ানো সত্যিই ট্রিগার।

107
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
আপনি সেখানে কি করছেন, মানুষ?!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
হুহ? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

109
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
যাই হোক, মানে আমার 
অনুমান ভুল ছিল না!

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
হ্যাঁ, আপনার জন্য ভাল, আমি অনুমান.

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
এবং এখন আপনি ফিরে এসেছেন.

112
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
আমি এখন সব বুঝি। 
তাই কিভাবে জিনিস যেতে হবে?

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
আপনি ফিরে এসেছেন কারণ 
কিছু পরিবর্তন, তাই না?

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
আচ্ছা...

115
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
তুমি ভুল করে আমার হাত নাড়লে?

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
আপনার এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া দরকার!

117
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
কারণ আমরা এখন জানি কিছু আছে 
অতীতে আপনার দ্বিতীয় ট্রিপ।

118
00:07:10,730 --> 00:07:11,860
ওহ?

119
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
এক সপ্তাহ পরে

120
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
বর্তমান সময় অক্ষ

121
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
বিগত সময়ের অক্ষ

122
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
আপনার সময় ভ্রমণের ক্ষমতা আপনাকে অনুমতি দেয় 
বারো বছর অতীতে ফিরে যেতে।

123
00:07:14,450 --> 00:07:17,830
আজ

124
00:07:17,830 --> 00:07:23,290
বর্তমান সময় অক্ষ

125
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
এক সপ্তাহ পরে

126
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
আজ

127
00:07:18,120 --> 00:07:32,930
বিগত সময়ের অক্ষ

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
উদাহরণস্বরূপ, আজ,

129
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
আপনি যদি অতীতে ফিরে যেতে চান,

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
তুমি বারো বছর আগের আজকের দিনে ফিরে যাবে,

131
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
এবং যদি আপনি এখানে ফিরে আসেন 
সেখানে এক সপ্তাহ কাটানোর পর,

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,050
বর্তমান সময় অক্ষ

133
00:07:26,040 --> 00:07:26,460
আজ

134
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
এখানেও এক সপ্তাহ কেটে যাবে।

135
00:07:27,050 --> 00:07:31,630
আজ

136
00:07:29,050 --> 00:07:32,930
এক সপ্তাহ পরে

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,970
বর্তমান সময় অক্ষ

138
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
এবং আপনি যখন অতীতে ফিরে এসেছিলেন, 
আপনার শরীর সাসপেন্ডেড অ্যানিমেশনে ছিল।

139
00:07:31,720 --> 00:07:32,930
বর্তমান সময় অক্ষ

140
00:07:32,050 --> 00:07:32,930
আজ

141
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
দাঁড়াও, তাইলে আমি মরে গেলাম?

142
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
মানে শুধু তোমার খালি 
শেল বর্তমান এখানে রয়ে গেছে.

143
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
আহ, তাই আমি কিভাবে ছিলাম 
সাসপেন্ডেড অ্যানিমেশনে।

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
এটা খুব বিপজ্জনক, তাই যখনই 
আপনি আবার সময় ভ্রমণে যাচ্ছেন,

145
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
আমরা নিশ্চিত করব আপনি আমার রুমে আছেন।

146
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
তাই স্যানোকে রাখার মিশনটা কেমন ছিল 
আর কিসাকি কখনো মিটিং থেকে যাবে?

147
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
আচ্ছা... আমি মিকি-কুনের সাথে দেখা করেছি।

148
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
মাইকি? ওহ, মানে সানো।

149
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
কিন্তু এই শোন নাওতো! মাইকি a 
অপরাধী, কিন্তু সে সত্যিই ভালো লোক!

150
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
কি? ওকে মারলে না কেন?

151
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
কি? মারবেন?

152
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
যে লোকটা আমাকে মেরেছে 
বোন কি ভালো মানুষ?

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
সে কি অতীতে আপনার উপর একটি ওভার রেখেছিল?!

154
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
না!

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
শোন!

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
সেই "মাইকি" এখন এতটাই জড়িত 
বিভিন্ন অপরাধে

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
যে পুলিশও তাকে সামলাতে পারে না!

158
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
যদি পারতাম...

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
ওকে নিজের দুই হাতে মেরে ফেলতাম।

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
নাওতো...

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
চলুন মিকি-কুনের সাথে কথা বলি।

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
এটা খুব বিপজ্জনক!

163
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
আমি তাকে দেখতে এবং তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
তার সাথে কথা বলে লাভ নেই!

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
আমরা বিশ্বাস করতে পারি এমন একজনকে মাইকি-কুন।

166
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
আমি মাইকি-কুন থেকে শুনতে চাই 
টোমান কেন বদলে গেছে সে সম্পর্কে নিজেই।

167
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
আমি যাওয়ার আগে জানতে চাই 
আবার অতীতে ফিরে।

168
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
আমাকে মাইকি-কুন খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

169
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
প্লিজ, নাওতো।

170
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
অতীতে কি হয়েছে জানি না,

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
কিন্তু তুমি বদলে গেছ, তাকেমিচি-কুন।

172
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
হুহ? আপনি তাই মনে করেন?

173
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
কেমন লাগে?

174
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
আপনার দুর্বল দিকটি এখন চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
ভাল, অন্তত এটা একটু.

176
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
D-এর মানে কি আমি এখন ঠান্ডা?

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
ঠিক আছে, আসুন বের করার চেষ্টা করি 
কিভাবে মাইকির সাথে দেখা করতে হয়।

178
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
আরে, হ্যালো? নাকি মানে 
আমি এখন সুপার সন্ত্রস্ত?

179
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
আরে, চল। সেখানে থামবেন না।

180
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
আপনি খুব সহজে দূরে নিয়ে যান।

181
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
আমি এই নথি সংগঠিত আপনি প্রয়োজন.

182
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
টোকিও মানজি গ্যাং পাগল।

183
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
মাইকি অত্যন্ত সতর্ক।

184
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
এমনকি পুলিশও তাকে ধরতে পারছে না।

185
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
তার ফোনও সম্ভবত একটি বার্নার 
যে সে একটি ভুয়ো নামে পেয়েছে।

186
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
দাঁড়াও, কে এই?

187
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
"সেন্ডো আতসুশি, তোমানের উপরের অংশের অংশ"?

188
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
ওটা আক্কুন!

189
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
আক্কুন? তোমার বন্ধু মানে?

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
হ্যাঁ।

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
এখানে কিছু ঠিক নেই

192
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
তার বয়স যখন ষোল, তখন তাকে গ্রেফতার করা হয়
তোমান থেকে কিয়োমিজু তাকামাসাকে ছুরিকাঘাত।

193
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
মুক্তির পর সে কিছুই ছিল না 
কিছু নো-নাম পাঙ্কের চেয়ে বেশি।

194
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
আমি কিয়োমাসা-কুনকে ছুরিকাঘাত করার কথা ভাবছিলাম।

195
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন যে তিনি পরিকল্পনা করছেন।

196
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
কিন্তু তিনি তা করেননি, কারণ...

197
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
...অতীত বদলে গেছে?!

198
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
আক্কুন কখনো কিয়োমাসা-কুনকে ছুরিকাঘাত করেনি, 
তাই তাকে গ্রেফতার করা হয়নি।

199
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
আপনি মাইকির সাথে বন্ধুত্ব করেছেন, 
যার অর্থ সেন্ডোও হতে পারে...

200
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
তোমানের উপরের অংশের আক্কুনের অংশ...

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
আমি এটা পেয়েছি. আপনি কি পারবেন 
সেন্ডোকে ধরে রাখতে?

202
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
হুহ? হ্যাঁ... যতক্ষণ
তার নম্বর পরিবর্তন হয়নি।

203
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
যেহেতু সেন্ডো আতসুশি এসেছে 
এখন উপরের দল,

204
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
আপনি Mikey মাধ্যমে পেতে সক্ষম হবেন!

205
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
শুধু সতর্ক করা যে আমার 
স্থান একটি দুর্যোগ এলাকা.

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
আমি যতটা অঙ্কিত.

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
ওহ ঈশ্বর! এটা এত নোংরা!

208
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, তাই না?!

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
কেউ যেন এভাবে বাঁচতে না পারে!

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

211
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
আমাকে আমার পুরানো নোটবুক খুঁজে পেতে দিন।

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,150
ওহ...

213
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
আমি আমবাত ভেঙ্গে বেরিয়ে যাচ্ছি...
 এই ধুলো শুধু...

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
আমি কিছু মাস্ক কিনতে যাচ্ছি!

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
হ্যাঁ, এবং এটি সম্পর্কে দ্রুত হতে!

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
টপ সিক্রেট

217
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
পাওয়া গেছে!

218
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
এখানে এটা! ছিঃ! এই আমাকে ফিরিয়ে নেয়!

219
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
মেমরি লেন ডাউন একটি ট্রিপ সম্পর্কে কথা বলুন!

220
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
ওহ, এটা কি?! ওহ, আরে!

221
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
আপনি কি একটু গতি বাছাই আপত্তি?

222
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
ওহ, ঠিক... আক্কুন।

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
বুঝেছি।

224
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
আক্কুন

225
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
পাওয়া গেছে!

226
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
আশা করি তার নম্বর পরিবর্তন হয়নি।

227
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
আক্কুন...

228
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
আগামীকাল দেখা হবে।

229
00:12:04,780 --> 00:12:06,310
দেখা হবে!

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
ঈশ্বর, আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।

231
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
আরে, আক্কুন।

232
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
যদি আমরা সবাই স্নাতক হয়ে আমাদের আলাদা পথে যাই,

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
এবং একে অপরকে দেখা বন্ধ করে দিয়েছে...

234
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
আমি ভাবছি আমরা সবাই কি কথা বলব 
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরে।

235
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
তুমি বোবা। কিছুই পরিবর্তন হবে না.

236
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
আমরা জীবনের জন্য বন্ধু.

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
এই সেন্ডো কোথায়?

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
হ্যাঁ। দৃশ্যত তিনি 
এই হোস্টেস বার চলমান.

239
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
আপনি এটা ঠিক আছে নিশ্চিত 
আমাদের শুধু এখানে দেখাতে?

240
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
সেন্ডো এখন তোমানে উচ্চপদস্থদের একজন।

241
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
এবং যে কোন বিষয় 
কারণ আক্কুন শুধু আক্কুন।

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
মানে, একটু আওয়াজ করলেন 
ফোনে বয়স্ক,

243
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
কিন্তু অন্যথায়, তিনি পরিবর্তন করেননি।

244
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
আমি উদ্বিগ্ন যে আপনি এইমাত্র বেরিয়ে এসেছেন 
এবং তাকে বলে আপনি মাইকিকে দেখতে চান।

245
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
কেন?

246
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
আপনি খুব খোলামেলা হচ্ছে. সে কেউ 
পুলিশ কাছে যেতে পারে না।

247
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
আমরা হয়তো এখানে এসেছি হত্যা করতে।

248
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
বাহ, তুমি বোবা, নাওতো!

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
এর চেয়ে বেশি লাগে 
একটি বন্ধুত্ব পরিবর্তন করতে!

250
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
আসুন এবং শুধু আমাকে অনুসরণ করুন!

251
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
স্বাগতম! এটা কে হবে?

252
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
হুহ? উ-উম...

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
আপনি এই হ্যান্ডেল করতে পারেন?

254
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
আমি সেন্ডো-সানের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি।

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
কি? তুমি? আমাদের বসের সাথে?

256
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
এই, কিছু twerp এখানে আছে.

257
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
বসের কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

258
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
মঙ্গল ! আপনার উচিত ছিল শুধু 
আমাকে আগেই বলেছিল, হানাগাকি-সান!

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
আপনি যদি চান তবে আমি আপনাকে সরাসরি প্রবেশ করতে দিতাম 
আমাকে বলেছিল তুমি বসের বন্ধু!

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
দুই ভিআইপি আসছে!

261
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
সে আমাকে পুরোপুরি উপহাস করছে, তাই না?!

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
নাহ, অবশ্যই না।

263
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
তোমার হাত কাঁপছে, তাকেমিচি-কুন।

264
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
আমি ভয় পাই না!

265
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
এটা ঠিক আছে। যেভাবেই হোক না কেন 
সে দেখতে অন্যরকম...

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
সে এখন যতই গুরুত্বপূর্ণ হোক না কেন...

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
আক্কুন সবসময় আক্কুন থাকবে!

268
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
তাকেমিচি...

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
আপনার পিছনে, প্রতিভা.

270
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
তুমি একটুও বদলাও নি, তাকেমিচি।

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
আপার এচেলন
সেন্ডো আতসুশি

272
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
আক্কুন?

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি 
আমার pompadour ছাড়া?

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
ওহ, হ্যাঁ...

275
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
আগে কিছু বলতাম,
 কিন্তু এটা এত দীর্ঘ হয়েছে.

276
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
এটা আক্কুন। সে দেখতে একদম অন্যরকম,

277
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
কিন্তু এটা অবশ্যই Akkun!

278
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
তাই আপনি মাইকি-সান দেখতে চান, তাই না?

279
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
আমি এই সব সময় অপেক্ষা করছি 
তোমাকে দেখানোর জন্য, তাকেমিচি।

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
আপনি কি বলতে চান?

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
চল বাইরে কথা বলি।

282
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
শুধু আমরা দুজন। আপনি যে সঙ্গে ভাল?

283
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
সাবধান।

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
এটা সব ভাল.

286
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
চিন্তার কিছু নেই।

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
তুমি কেমন আছো, তাকেমিচি?!

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
ওহ, ওহ, ওহ! যে ব্যাথা, আক্কুন!

289
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
এতদিন পর তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি!

290
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
বছর হয়ে গেল!

291
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
তারপর একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে, ইয়ামাগিশি...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
যে সময় সে ফার্টড 
এবং সবকিছু ধ্বংস?

293
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
হ্যাঁ! এবং যখন আমি খুব সুন্দর লাগছিল।

294
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
আক্কুন, তুমি খুব খোঁড়া ছিলে।

295
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
এটা সত্যিই মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে, হাহ?

296
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
হ্যাঁ।

297
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
আমি আপনার জন্য অনুমান, এটা প্রায় দশ বছর হয়েছে.

298
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
কিন্তু বাহ, আক্কুন।

299
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
আপনি এই বিশাল হোস্টেস বারের মালিক,

300
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
এবং আপনি টোম্যানের উপরের অংশে আছেন?

301
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
হ্যাঁ।

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
তোমার একটা দামী গাড়ি আছে, দামী কাপড় আছে,

303
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
এবং আপনি কিছু সুন্দর মহিলাদের সাথে ঘুমাচ্ছেন।

304
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
আপনি মূলত একটি 
আমার থেকে ভিন্ন গ্রহ।

305
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
টাকা দিয়ে সব কেনা যায় না।

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
ম্যান, আমি আশা করি আমি বলতে পারি 
এমন কিছু একদিন।

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
তাহলে আপনি যে লোকটির সাথে ছিলেন সে একজন পুলিশ, তাই না?

308
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
হুহ?

309
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
উম...

310
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
এটা লুকিয়ে রাখতে হবে না। 
এটা সম্পূর্ণরূপে সুস্পষ্ট.

311
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
সে তাছিবানা হিনাতার 
ছোট ভাই, তাই না?

312
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
আমার ধারণা ছিল না যে তার একটি ভাই আছে।

313
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
আপনি কিভাবে জানেন?

314
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
যে শুধু সংগঠন ধরনের 
টোকিও মানজি গ্যাং।

315
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
আরে, গ্রীষ্মের কথা মনে আছে? 
মিডল স্কুলে আমাদের দ্বিতীয় বছরের?

316
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
যেদিন তুমি কিয়োমাসা-কুনকে অস্বীকার করেছিলে।

317
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
সবাই বাসায় যাওয়ার পর তুমি আমাকে এই কথা জিজ্ঞেস করছো...

318
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
আমরা পরে কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে 
আমরা সবাই আমাদের আলাদা পথে চলে গেলাম,

319
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
এবং তারপর আবার প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে দেখা?

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
হ্যাঁ, মনে আছে!

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
কিভাবে আমরা এই সম্পর্কে কথা বলতে?

322
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
যে ব্যক্তি আপনাকে ট্র্যাকের উপর ঠেলে দিয়েছে...

323
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
আমি ছিলাম

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
কি?

325
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
এটা আপনাকে হত্যা করা উচিত ছিল.

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
কিন্তু কেউ তোমাকে বাঁচিয়েছে।

327
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
তাছিবানা নাওতো!

328
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
যখন এটি ঘটেছিল, তখন মনে হয়েছিল যে তিনি জানেন
আপনি ট্র্যাকের উপর পড়ে যাচ্ছেন.

329
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
এটা সম্ভবত পাগল শোনাচ্ছে...

330
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
কিন্তু আপনি অতীতে ফিরে যেতে পারেন, তাই না?

331
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
তছিবানা নাওতো জিজ্ঞেস করনি 
আপনাকে সাহায্য করার জন্য অতীত থেকে?

332
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
এটাই, তাই না? অন্যথায় এটা
 শুধু মানে না!

333
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
এমন কোন উপায় নেই যে কেউ আপনাকে বাঁচাতে পারে 
যে ঘটতে যাচ্ছে না জেনে!

334
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
আরে, এটা পাগল, তাই না?! তাই না?!

335
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
থামো!

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
এখানে পাগল কে?!

337
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
তুমি আক্কুনের কথা বলছ?!

338
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
এই তোমার মত না, মানুষ!

339
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
আপনি সবসময় শান্ত এবং সংগৃহীত ছিল.

340
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
আপনি সর্বদা আত্মত্যাগ করতে সক্ষম ছিলেন 
আপনার বন্ধুদের জন্য নিজেকে।

341
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
আপনি সদয় ছিলেন... নির্ভরযোগ্য...

342
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
তাই... তাই...

343
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
এটা মিথ্যা হতে হবে!

344
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
আমাকে মেরে ফেলার কোন উপায় নেই!

345
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
তুমি আমার বন্ধু!

346
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
তাকেমিচি...

347
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
আমি ভাবছি কিভাবে জিনিস এই মত শেষ হয়.

348
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
আমি এখন কিসাকির সৈন্যদের একজন।

349
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
কিসাকি? কিসাকি তেট্টা মানে?

350
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
তোমানে সবাইকে কিসাকি মানতে হবে।

351
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
কয়েক বছর ধরে আমি মাইকি-কুনকেও দেখিনি।

352
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
আক্কুন... আর দেরি নেই!

353
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
শুধু তোমান ছেড়ে দাও!

354
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
আমি পারব না।

355
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি কিসাকিকে ভয় পাচ্ছি।

356
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
আক্কুন...

357
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
তাকেমিচি...

358
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
ড্রাকেন মারা যাওয়ার পর মাইকি বদলে গেছে।

359
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
কি?

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
ড্রাকেন মারা গেছে?!

361
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
তার মরার কথা ছিল না।

362
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
ড্রাকেন মারা উচিত ছিল না, কিন্তু তিনি এটি কামড় দিয়েছিলেন,

363
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
এবং এখন আমি নোংরা টাকা থেকে উন্নতি করছি।

364
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
আমি সবসময় আপনার দিকে তাকিয়ে. উপায় 
আপনি কাঁদবেন, কিন্তু আপনার মাটি ধরে রাখুন।

365
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
আক্কুন?

366
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
আপনি ফিরে যেতে চান এক 
অতীতে এবং তাকে বাঁচাতে?

367
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
এটা সেখানে বিপদজনক. নামাও।

368
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
এটা ঠিক সেখানে কিছু সত্যিকারের ভালবাসা।

369
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
আমি আপনার জন্য রুট করছি, Takemichi.

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
দয়া করে সবাইকে বাঁচান...

371
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
আক্কুন !

372
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
আমাদের ক্রাইবাবি হিরো।

373
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
এটা করো না, আক্কুন!

374
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
আক্কুন !

375
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি তাকে কিছু সময় দিতে পারেন?

376
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
এটা ঠিক আছে. তারা চান 
আমার সাথে কথা বল, তাই না?

377
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
দয়া করে নিজেকে ঠেলে দেবেন না।

378
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

379
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
নাওতো...

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাই 
যেদিন রিউগুজি কেন মারা যান।

381
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
কি?

382
00:21:45,270 --> 00:21:48,410
যে তোমন হয়ে গেল 
মন্দ কিসাকি তেট্টা।

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
নাওতো, আমি...

384
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
ড্রাকেন, আক্কুন...

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
এবং হিনা!

386
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
আমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে চাই!