1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Eny, amin'ny rantsan-tongotrao, ry lehilahy.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hi-ho, volafotsy!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hey, mila mamonjy Olive Oyl isika!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Whoo-whoo! Whoo! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Arahaba ry Roma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
mpandresy...
amin'ny ahitra misaona anao!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Indro, tahaka ny hodi-kazo izay manana
navoaka ny entany...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
miverina amin'ny saro-bidy
mandeha any amin'ny ranomasina...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
avy aiza aloha
nolanjainy ny Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
tonga Andronicus,
mifatotra amin'ny sampana laurel,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
mba hiarahaba ny tanindrazany indray
amin’ny ranomasony.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Miorena tsara amin'ny fombafomba
izay kasainay!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Romana,
amin’ny zanakalahy dimy sy 20 mahery,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
indro ny mahantra mitoetra,
velona sy maty.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Ireo izay velona,
aoka Roma hamaly fitia.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Ireo izay entiko
ho any an-tranony farany...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
miaraka amin'ny fandevenana eo anivon'ny
ny razambeny.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Eto dia nanome ahy fialan-tsasatra i Goth
hanambotra ny sabatro.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, ratsy fanahy sy tsy miraharaha
ny anao,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
nahoana ianao no miaritra ny zanakao,
mbola tsy nalevina,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
hivezivezy amin'ny mahatahotra
morontsirak'i Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Manaova fomba hametrahana azy ireo
amin'ny rahalahiny!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ry fitoerana masina ô
ny fifaliako,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
sela mamy ny hasina
sy andriana,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
firy ny zanako
efa nitahiry ve ianao...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
fa tsy hataonao na oviana na oviana
manome ahy bebe kokoa?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Ary miarahaba amim-pahanginana,
toy ny fanaon'ny maty,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
ary matory am-piadanana,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
voavono tamin'ny adin'ny taninao.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Omeo anay ny avo indrindra
gadran'ny Goths...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
mba hanapaka ny rantsany,
ary amin'ny pile...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Ataovy sorona ny nofony.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Izany no aloka
aza misalasala,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ary tsy nanakorontana izahay
miaraka amin'ireo zava-mahagaga eto an-tany.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
omeko anao izy,
ny ambony indrindra velona:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Ny lahimatoa
an'ity mpanjakavavy ory ity.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Tsia! Mijanòna, ry rahalahy Romana!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Mpandresy tsara fanahy,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
Titus mpandresy,
mamelà ny ranomasoko...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
ny ranomason'ny reny
amin’ny fitiavana ny zanany.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Tsia!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Raha ny zanakao
tia anao foana,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
eritrereto hoe zanako
toy ny malalako.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Tsy ampy izany
entina any Roma isika...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
hahatsara ny fandresenao
ary miverina,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
babo aminao
ary ny zioga romaninao?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Fa tsy maintsy ny zanako
hovonoina eny an-dalambe...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
noho ny asa mahery
amin'ny tanindrazana?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, raha hiady ho an'ny mpanjaka sy
ny fiaraha-monina nisy fitia taminao,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
ao anatin'ireo izany.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
aza mandoto ny fasanao
amin’ny rà.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Hanatona va ianao?
ny toetry ny andriamanitra?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Manatòna azy ireo avy eo
amin'ny famindram-po.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Mamy famindram-po
no tena mariky ny andriana.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Titus andriana intelo...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Arovy ny zanako lahimatoa.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Mahareta ry madama,
ary mamelà ahy.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Ireo no rahalahiny,
izay hitan'ny Goths anareo...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
velona sy maty,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
ary noho ny namonoana ny rahalahiny,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
ara-pivavahana dia mangataka sorona izy ireo.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Voamarika amin'izany ny zanakao...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Oh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Ary tsy maintsy maty izy mba hampitonena
ny aloky ny fitarainany izay efa lasa.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Mialà aminy
ary ataovy mahitsy ny afo.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Ary amin'ny sabatray,
amin'ny antontam-bato...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
andeha hotapahina ny rantsany
mandra-pahalany ritrany.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ry fivavahana lozabe sy tsy ara-pivavahana!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Scythia hatramin'izay
asakasak'izay barbariana?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Aza manohitra an'i Scythia
ho any Roma fatra-paniry laza.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus mandeha miala sasatra,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
ary tafavoaka velona amin'ny mangovitra isika
eo ambanin’ny fijery mampatahotra an’i Titosy.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Mijoro ho tapa-kevitra,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
fa manantena an'Andriamanitra
mety mankasitraka an'i Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
ny mpanjakavavin'ny Goths,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
mba hialana amin'ireo hadisoana feno ra
amin'ny fahavalony.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Jereo, Tompo sy ray,
ny fomba nanatanterahanay izany
ny fombam-pivavahana Romana.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Tapaka ny rantsan'ny Alarbus,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
ary sakafo ao anaty
ny afo fanaovana sorona.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Tsy mijanona,
fa amin'ny havantsika...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
ary miaraka amin'ny fanairana mafy
tongasoa any Roma izy ireo.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Amin'ny fiadanana sy ny voninahitra
miala sasatra eto ianao, anaka,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
azo antoka amin'izao tontolo izao
vintana sy loza.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Tsy misy mpamadika eto.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Tsy misy fitsiriritana eto.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Tsy mitombo eto ny zava-mahadomelina voaozona.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Tsy misy tafiotra eto,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
tsy misy tabataba,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
fa mangina
ary torimaso mandrakizay.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Amin'ny fiadanana sy ny voninahitra
mitsahara eto ianareo, anaka.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Amin'ny fiadanana sy ny voninahitra
ho ela velona anie ny Tompo Titus.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Ry Raiko sy tompoko,
miaina amin'ny laza.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Indro, amin'ity fasana ity
ny ranomasoko atolotro...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
noho ny fanaon'ny rahalahiko.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Ary mandohalika eo an-tongotrao aho,
amin'ny ranomasom-pifaliana...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
rava amin’ny tany
noho ny fiverenanao any Roma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Tahio aho eto
amin'ny tananao mpandresy.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Ry Roma tsara fanahy, izay efa
ka natokana am-pitiavana...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
ny fon'ny taonako
hampifaly ny foko.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, live.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Velomy ny andron'ny rainao
sy ny daty mandrakizay ny laza,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
ho fiderana ny hatsaran-toetra.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Patricians manan-kaja,
mpiaro ny zoko,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
miaro ny rariny
ny adidiko amin'ny sandry!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Ary ry mpiray tanindrazana,
mpanaraka ahy be fitiavana,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
miangavy ny anatro nifandimby
amin'ny sabatrao!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Romana, namana, mpanaraka,
ireo mpomba ny zoko,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
raha mbola Bassianus,
Zanak’i Kaisara,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
tsara teo imasony
an'i Roma mpanjaka,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
tazomy ary io andalan-teny io
mankany amin'ny renivohitra.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Izaho no lahimatoa!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Izay no farany nanaovany izany
ny diadema imperial an'i Roma.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Ary aza miaritra fanalam-baraka
hanatona ny seza imperial:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Amin'ny hasina, manamasina,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
amin'ny rariny, fijanonana,
ary andriana!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Dia avelao ny an'ny raiko
voninahitra no mitoetra ato anatiko!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Na diso taonako
miaraka amin'ity tsy fahamendrehana ity!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Fa avelao ny tany efitra
amin'ny famirapiratan'ny fifidianana madiodio,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
ary ry Romana, miadia
fahafahana amin'ny safidinao.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Andriana...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
izay miady amin'ny ankolafy
ary avy amin'ny namana fatra-paniry laza...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
ho an'ny fanjakana sy ny fanjakana.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Fantaro fa ny vahoakan'i Roma
manana feo iombonana...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
amin'ny fifidianana ho an'ny emperora romana
voafidy Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Lehilahy manan-kaja,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
mpiady mahery fo, tsy velona
ao anatin'ny mandan'ny tanàna androany.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ny antenimieran-doholona dia nosamborina tao an-trano
avy amin'ny ady reraka...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
manohitra ny Goth barbariana.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Aoka isika hifona,
amin'ny voninahitry ny anarany,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
hoe misintona anao ianao,
esory ny mpanaraka anao,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
ary, araka ny tokony ho izy,
mifona am-piadanana ny taninao...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
ary ny fanetren-tena.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
ka miantehitra amin'izany aho
ny fahamarinanao sy ny fahamarinanao,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
ary izany no tiako sy omeko voninahitra
ianao sy ny anao...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
Titosy rahalahinao mendri-kaja
sy ny zanany...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
sy izay ao an-tsaiko
samy manetry tena,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
malala Lavinia,
Ny haingo manankarena ao Roma...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
izay ho laviko eto
ry namako malala.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Ary amin'ny hareko
ary ny fankasitrahan'ny vahoaka,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
ataovy amin'ny fandanjalanjana ny teniko
ho lanjaina.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Namana...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
izay efa toy izany
mandroso eo ankavanako,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Misaotra anareo rehetra aho
ary eto dia manilika anareo rehetra.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Ary amin'ny fitiavana sy ny fitiavana
ny fireneko...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
manolo-tena, ry olona,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
ary ny antony!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Roma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
aoka ho marina
ary mamindra fo amiko...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
satria matoky aho
ary tsara fanahy aminao.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Sokafy ny vavahady
ary ampidiro aho!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Ho ela velona anie ny Tompo Titus,
rahalahiko malala.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Misaotra, ry tribune malemy fanahy,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
rahalahy andriana Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Ary tonga soa ry zandry,
avy amin'ny ady nahomby,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
ianao izay velona
ary izay matory amin'ny laza.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
ny vahoakan’i Roma
alefaso amiko ianao,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
ny tribune azy ireo
ary ny fitokisany,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
ity palliment fotsy ity
sy ny loko tsy misy pentina,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
ary hanonona Anao amin'ny fifidianana
ho an'ny empira...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
miaraka amin'ireto nodimandry izahay
zanaky ny emperora.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Aoka ho candidatus,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
ary apetaho izany,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
ary manampy amin'ny fametrahana loha
amin’i Roma tsy manan-doha.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Loha tsara kokoa
mifanaraka tsara ny vatany be voninahitra...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
noho ity izay mihorohoro
noho ny taona sy ny fahalemena.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Roma, efa nisy aho
40 taona ny miaramilanao...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
ary nitarika ny fireneko
tafita soa aman-tsara...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
ary nandevina ny iray sy ny 20
zanakalahy mahery.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Omeo tehina manan-kaja aho
ho an'ny taonako,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
fa tsy tehim-panjakana
hifehy izao tontolo izao.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Nijoro tsara izy, Tompoko,
izay nitazona azy farany.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Ry Titosy, hanontany fotsiny ianao
ary manana ny empery.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Tribune miavonavona sy fatra-paniry laza,
azonao lazaina ve?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
faharetana,
Prince Saturnina.
Romana!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Ataovy tsara aho!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patricians, esory ny sabatrao
ary aza asiana fonony...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
hatramin'ny Saturnus
ho emperora romana!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, azafady
nalefa tany amin'ny helo...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
toy izay handroba ahy
ny fon'ny vahoaka!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Saturnine mirehareha,
mpanapaka ny tsara,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
io Titus andriana io
midika ho anao.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Mionona, ry andriana.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
hampodiko aminao
ny fon'ny vahoaka...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
ary manasa azy ireo
avy amin’ny tenany.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
tsy mandrobo anao aho
fa manaja anao,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
ary hataoko mandra-pahafatiko.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Ny antokoko, raha mampahery ianao
miaraka amin'ny namanao,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Hisaotra indrindra aho.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Ny vahoakan’i Roma
ary ny tribune vahoaka eto,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Manontany ny feonareo aho
sy ny fifidiananao.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Hanome azy ireo ve ianao
namana ao Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Mba hanomezana fahafaham-po an'i Andronicus tsara ...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
ary misaotra
ny fiverenany soa aman-tsara tany Roma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
hanaiky ny vahoaka
izay ekeny.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, misaotra anao aho,
ary ity akanjoko ity...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
izay noforoninao
ny lahimatoan’ny amperora anao,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Tompo Saturnina,
ny hatsaran-toetran'iza, manantena aho,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
mandinika an’i Roma
toy ny taratra Titan ety an-tany.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Ary raha hifidy ianao
araka ny torohevitro,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
satro-boninahitra izy ka lazao hoe:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Ho ela velona anie ny mpanjakantsika!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Ho ela velona
ny emperora Saturnine!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patricians sy plebeians,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
namorona ny Tompo Saturnus isika
Emperora lehiben'i Roma...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
ary manao hoe: Ho ela velona anie ianao
ny Emperora Saturnina!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
noho ny soa nataonao taminay
amin'ny fifidianana ataontsika anio,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
misaotra anao aho
any amin'ny ampahan'ny taninao...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
ary sitrapo amin’ny atao
valio ny halemem-panahinao.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Ary, ho fanombohana, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
hampandroso ny anaranao
ary fianakaviana manan-kaja,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia no hataoko mpanjakavavy,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Tompovavin'i Roma,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
tompovavin'ny foko...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Ary amin'ny pantheon masina
ny vadiny.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Lazao amiko, Andronicus,
Mahafaly anao ve izany fihetsika izany?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Izany, Tompoko mendrika,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
ary amin'ity lalao ity dia mitazona ahy aho
omem-boninahitra indrindra ny fahasoavanao.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Ary eto, eo imason'i Roma,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
amin'ny Saturnina,
mpanjaka sy komandy
ny fiaraha-monina misy antsika,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
ny emperora maneran-tany,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
manamasina ny sabatro va aho,
ny kalesiko sy ny baboko;

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Manome mendrika tsara
Tompon’ny emperora an’i Roma.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Misaotra, ry Titus hajaina,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
rain'ny fiainako.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Tena reharehako ianao
ary ny fanomezanao...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Roma no hanoratra.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Ary rehefa manadino ny kely indrindra aho
amin'ireny tany efitra tsy hay lazaina ireny,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Romana,
manadino ny fanekenao tamiko.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Ankehitriny, madama,
voafonja ve ianao
amin'ny emperora...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
aminy izany, ho voninahitrao
sy ny fanjakanao,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
hampiasa anao amim-boninahitra
sy ny mpanaraka anao.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Ramatoa tsara.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Matokia ahy, ny loko
izay ho fidiko,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
raha nifidy indray aho.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Hazavao, ry mpanjakavavy marina,
io endrika rahona io.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Na dia mety ho ady
no nahatonga izany fiovana izany,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
tsy mba ho nofo ianao
fanesoana tany Roma.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Andrianana no hampiasainao...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
fomba rehetra.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Matokia amin'ny teniko,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
ary aza avela ho diso fanantenana
manafoana ny fanantenanao rehetra.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Ramatoa, izay mampionona anao...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
mety hahatonga anao ho lehibe kokoa
noho ny mpanjakavavin'ny Goths.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, tsy ianao
tsy faly amin'izany?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Tsy izaho, Tompoko,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith tena andriana
manamafy ireo teny ireo...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
amin'ny fahalalam-pomba andriana.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Misaotra, mamy Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Ry Romana, andeha isika!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Tsy misy vidim-panavotana eto
nafahanay ny gadranay.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Torio ny voninahitray, Tompoko,
miaraka amin'ny trompetra sy amponga.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Ry Titus Tompo ô, amin’ny alalanao,
ahy io mpanompovavy io.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Ahoana, tompoko! ianao ve
Koa amin'izany, tompoko?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Eny, ry Titus,
ary voavaha miaraka.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Ity printsy ity amin'ny rariny
misambotra fa ny azy.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Ary izay tiany sy hataony,
raha velona i Lucius.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Mpamadika, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Aiza no misy
ny mpiambina ny emperora?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Famadihana, tompoko,
Gaga i Lavinia!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Gaga? Amin'iza?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Amin'ny rariny
mety hitondra ny fofombadiny
avy amin'ny tany rehetra.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Aza matahotra, tompoko,
Tsy ho ela dia haveriko izy.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Ry rahalahy, ampio hampita
lasa izy!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Ary amin'ny sabatro
Hiaro an'ity lalana ity aho.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Tompo ô, tsy mandalo eto ianao.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Inona, ry olon-dratsy?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr's me my way
any Roma, ha?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Vonjeo! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Tompoko ô! Tsy rariny ianao!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Ary mihoatra noho izany,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
amin'ny fifandirana tsy marina,
novonoinao ny zanakao.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Na ianao na izy
misy zanako va?

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Tsy hanao izany mihitsy ny zanako lahy
koa afa-baraka aho.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
mpamadika!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Avereno i Lavinia
amin'ny emperora.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Maty, raha sitrakao,
fa tsy ho vadiny...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
fa ara-dalàna izany
fitiavana nampanantenaina.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Tsia, Titus, tsia!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Ny emperora
tsy mila azy!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Na izy, na ianao,
na amin'ny fanananao!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Hatoky aho, amin'ny fialan-tsasatra,
ilay maneso ahy indray mandeha.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Na oviana na oviana ianao!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Na ny mpamadika anao,
zanaka miavonavona,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
mampifanaraka ny rehetra,
ka izany no hanala baraka ahy.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Fa mandehana. Mandehana!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
vinantolahy mahery fo
hankafy ve ianao,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
iray mifanaraka amin'ny bandy
miaraka amin'ny zanakao mpandika lalàna!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Ary noho izany,
Lovely Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Mpanjakavavin'ny Goths,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
raha sitrakao
miaraka amin'ity safidiko tampoka ity,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
indro.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Mifidy anao aho, ry Tamora,
ho an'ny vadiko...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
ary hamorona anao
empress of Rome.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Mitenena, ry mpanjakavavin'ny Goths.
Mankasitraka ny safidiko ve ianao?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Raha mandroso Saturnine
ny mpanjakavavin'ny Goths,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
ho mpanompovavy izy
amin'ny faniriany,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
mpitsabo mpanampy be fitiavana,
reny hatramin'ny fahatanorany.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Miakara, ry mpanjakavavy tsara tarehy,
mankany amin'ny pantheon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Tompo ô, miaraha
ny emperora hajainao...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
sy ny ampakariny mahafatifaty.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Ao no hahatanteraka antsika
fombafombam-panambadianay.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Tito, oviana ianao no nanao izany?
mandeha irery,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
afa-baraka toy izany
ary toherina ny tsy mety?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ry Titus, jereo.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, jereo ny nataonao...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
amin'ny ady ratsy
namono zanakalahy tsara toetra.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Tsia, tribune adala, tsia.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Tsy ny zanako,
na ianao, na ireto,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
mpiara-miombon'antoka amin'ny asa
izay nanala baraka
ny fianakavianay rehetra.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Fa aoka isika hanome azy
fandevenana araka ny tokony ho izy.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Omeo fandevenana i Mutius
miaraka amin’ny rahalahintsika.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Mpamadika, lavitra.
Tsy mitsahatra amin'ity fasana ity Izy.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Tsy misy eto fa miaramila
ary ny mpanompon’i Roma
mialà amin'ny laza...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
tsy nisy maty tamin'ny ady.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Aleveno any amin’izay azonao atao izy.
Tsy tonga eto izy.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Tompoko,
izany dia faharatsiana ao aminao.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Tsy maintsy alevina izy
miaraka amin’ny rahalahiny.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Ary izy, na izy
hiaraka isika!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Ary tokony?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Inona ilay olon-dratsy
niteny an'io teny io?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Izay hanamarina izany
na aiza na aiza afa-tsy eto.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Inona, halevinao ve izy
amin'ny tenako?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Tsia, ry Titus andriana,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
fa mifona aminao
mamela an’i Mutius
ary handevina azy.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, na dia ianao aza
nidona tamin'ny foko...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
ary miaraka amin'ireo ankizilahy ireo,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
ny voninahitro
naratra ianao.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Ny fahavaloko dia lazaiko aminao
tsirairay,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
koa aza manahirana ahy intsony,
fa mandehana ianao.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Tsy miaraka amin'ny tenany izy.
Andeha isika hisintona.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Tsy izaho, raha tsy i Mutius
alevina ny taolana.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Ray, ary amin’izany anarana izany
miteny ve ny natiora,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
ray malala, fanahy
ary ny tenantsika rehetra.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Titus malaza,
mihoatra ny antsasaky ny fanahiko.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Mitsangàna, Marcus, mitsangàna.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Ny andro ratsy indrindra dia izao
izay vao hitako,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
ho afa-baraka
tamin’ny zanako tany Roma.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Eny, aleveno izy!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Ary aleveno aho amin'ny manaraka.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Hanana hafa aho.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Noho izany, Bassianus,
efa nilalao ny lokanao.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Andriamanitra anie hanome fifaliana anao tompoko.
ny ampakarinao.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Ary ny anao,
tompoko.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Tsy miteny intsony aho
na maniry tsy latsaka,
ka dia miala tsiny aho.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
mpamadika!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Raha manana lalàna i Roma
na manana hery isika,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
ianao sy ny ankohonanao
hibebaka ity fanolanana ity.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Ny fanolanana dia miantso anao, Tompoko,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
hisambotra ny tenako,
ny tena fitiavako,
ary izao vadiko izao?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Fa aoka ny lalàn'i Roma
mamaritra ny rehetra.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Mandritra izany fotoana izany, voapoizina aho
ny amin'izany dia ahy.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Tsara, tompoko.
Tena fohy ianao miaraka aminay.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Fa raha velona isika,
ho maranitra aminao izahay.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Tompo ô, izay nataoko,
araka izay azoko atao,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
valio fa tsy maintsy
ary hataoko amin'ny fiainako.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Ity andriambavilanitra ity...
Tompo Titus eto...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
dia amin'ny hevitra
ary natao tsinontsinona ho voninahitra.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Ho famonjena an'i Lavinia,
amin'ny tanany,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
namono ny zanany faralahy
amin'ny zotom-po aminao.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Raiso izy mba hankasitrahana,
Saturnina.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prince Bassianus,
avelao hifona ny asako.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Ianao sy ireo
izay nanala baraka ahy.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Roma sy ny lanitra marina
aoka ho mpitsara ahy...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
ahoana no nitiavako azy
ary nanome voninahitra an'i Saturnina.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Tsy afaka manao intsony aho.
Faharetana, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Tompoko mendrika, raha misy
Tsara fanahy i Tamora...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
amin'ireo mason'andriana ireo
ny anao,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
dia henoy aho miteny
tsy miraharaha ny rehetra.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Ary amin'ny akanjoko, mamy,
mamelà ny lasa.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Oh, madama?
Aoka ho afa-baraka ampahibemaso...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
ary mametraka izany amin'ny fo
tsy misy valifaty?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Tsy izany, tompoko.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Miaro ny andriamanitr'i Roma
Tokony ho mpanoratra hanala baraka anao aho.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Fa amin'ny voninahitro
sahy manao...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
ho an'i Titus Tompo tsara
tsy manan-tsiny amin'ny rehetra,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
ny fahatezerany, tsy mihatsaravelatsihy,
miteny ny alahelony.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Avy eo amin'ny akanjoko
jereo tsara izy.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Very tsy dia mendri-kaja namana
atao hoe zava-poana.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Tompokolahy, aoka hofeheziko.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Resy amin'ny farany.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Esory ny alahelonao rehetra
ary tsy fahafaham-po.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Vao nambolena ianao
eo amin’ny seza fiandriananao.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Sao dia ny vahoaka
ary koa ny patricians,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
amin'ny fanadihadiana fotsiny,
raiso ny anjaran'i Titosy...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
ary misolo anao
noho ny tsy fankasitrahana.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Mandehana amin'ny fitalahoana,
ary avy eo avelao aho.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Hahita andro aho
hamono azy rehetra...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
ary handrava ny antokony
sy ny fianakaviany...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
ilay rainy lozabe
sy ny zanany mpamadika...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
izay notoriako
ho an'ny zanako malalako,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
ary ampahafantaro azy ireo hoe inona izany
hamela mpanjakavavy handohalika eny an-dalambe...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
ary mitalaho fahasoavana foana.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Avia, avia, ry mpanjaka mamy.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Avia, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Raiso ity lehilahy antitra tsara ity,
ary mampifaly ny fo...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
izay maty amin'ny tafio-drivotra
ny fahatezeranao.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Mitsangàna, Titus, mitsangàna.
Nandresy ny mpanjakavavy.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Misaotra anao aho
ary izy, tompoko.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Ary aoka ho voninahitro izany,
tsara tompoko,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
izay efa nampihavaniko
ny namanao sy ianao.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Ho anao,
Prince Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
nandalo aho
ny teniko sy ny fampanantenako
ho an'ny emperora...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
fa ho ianao
malefaka kokoa sy azo trandrahana.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Ary aza matahotra, Tompoko,
ary ianao, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Araka ny torohevitro,
manetry tena amin'ny lohalikao,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
mangataka famelan-keloka ianao
ny andrianany.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Manao izany isika, ary mivoady ho any an-danitra
ary amin'ny voninahitrao...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
izay nataonay
dia malefaka araka izay azonay atao,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
manome voninahitra ny anabavintsika
ary ny antsika.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Izany, amin'ny voninahitro,
eto aho manamarina.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Mialà, fa aza miteny.
Aza manahirana anay intsony.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Tsia, tsia, emperora mamy.
Tokony ho mpinamana daholo isika.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Ny tribune sy ny zana-drahalahiny
mandohalika hahazo fahasoavana.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Tsy holavina aho.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Fo mamy, miverena.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, noho ny aminao
ary eto ny rahalahinao,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
ary ao amin'ny Tamora malalako
mitalaho,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Apetrako ny an'ireo zatovolahy ireo
fahadisoana mahatsiravina.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Mitsangàna.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, na dia nandao ahy aza ianao
toy ny mpisava lalana,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Nahita namana aho.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Avia.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Raha ny lapan'ny emperora
afaka manasa vady roa,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
vahiny amiko ianao, Lavinia,
sy ny namanao.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Ho avy io andro io
androm-pitiavana, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Rahampitso, azafady
ry mpanjaka,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
hihaza ny pantera
ary ny diera miaraka amiko.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Na izany aza, Titus,
ary Gramercy koa.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Nihanika an'i Tamora izao
ambony Olympus,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
voaro amin'ny tifitra harena
ary mipetraka ambony,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
azo antoka amin'ny kotrokorana
na tselatra,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
nandroso noho ny fitsiriritana hatsatra
fandrahonana tratra.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Toy ny tamin'ny masoandro volamena
miarahaba ny maraina...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
ary, manana volamena ny ranomasina
miaraka amin'ny taranany,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
mitsambikina ny zodiaka
amin'ny mpanazatra azy manjelanjelatra...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
ary manadino
ny havoana mitazam-potsiny indrindra.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
So Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Noho ny fahalalany
miandry ny voninahitry ny tany,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
ary miondrika ny hatsaran-toetra
ary mangovitra noho ny fisafoany.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Avy eo, Arona,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
mitafy ny fonao
ary mifanaraka amin'ny eritreritrao...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
miakatra ambony
miaraka amin'ny vadinao imperial...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
ary manangana ny tanany,
izay nandresenao...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
efa ela no voafonja
voafatotra amin'ny rojo am-pitiavana.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Esory ny ahi-dratsy andevo
sy ny eritreritra andevo.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Hamirapiratra aho
ary hamirapiratra amin'ny perla sy volamena...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
miandry
ity empress vaovao ity.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Hiandry, hoy aho?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Ny tsy tia an'ity mpanjakavavy ity,
io andriamanibavy io,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
ity Semiramis ity, ity nymph ity,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
ity sirene ity izay hahafinaritra
Saturnin'i Roma...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
ary jereo ny vaky sambo
ary ny an'ny fiarahamoniny.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Holloa!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Inona ity rivodoza ity?
lavitra!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Ry Chiron, mila fahendrena ny taonanao.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Ny sainao dia te-hitsidika
sy ny fomba...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
miditra
aiza no misy ahy,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
ary mety, na inona na inona
fantatrao, ho voa.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetriosa, manao izany ianao
be loatra amin'ny rehetra,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
ary amin'izany,
mba hampahory ahy
miaraka amin'ny herim-po.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Aw!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Tsy izany no fahasamihafana
herintaona na roa...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
mahatonga ahy tsy hiantra
na ianao no sambatra kokoa.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Mahavita sy mendrika aho
toy ny hanompoanao...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
ary mendrika
ny fahasoavan'ny tompovaviko.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Ny sabatro hamely anao
hanaiky...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
ary mifona ny foko
noho ny fitiavan’i Lavinia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klioba, klioba!
Ireo mpifankatia ireo dia tsy hanao izany
tandremo ny fiadanana.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Nahoana, ry zazalahy,
na dia reninay aza,
tsy voahevitra,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
nanome anao mpandihy rapier
eo anilanao,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
efa lehibe loatra ve ianao?
mandrahona ny namanao?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Mandehana any.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Asaivo apetaka ny latinao
ao anatin'ny sarinao...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
mandra-pahafantaranao tsara kokoa
ny fomba hiatrehana izany.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Mandritra izany, tompoko,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
amin'ny fahaizana kely ananako,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
feno tsara
ho fantatrao
tena sahy aho.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ay, boy.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Mahery fo tokoa ianareo?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Ahoana izao, Tompoko!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Eto amin'ny lapan'ny emperora
sahy manao sary ianao...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
ary mitazona
fifandirana ampahibemaso toy izany?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Nahita tsara ny tany aho
amin'izany lolompo rehetra izany.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
tsy nety aho
ho an'ny volamena iray tapitrisa...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
fantatr’izy ireo ny antony
mampanahy indrindra,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
na ny reninao manan-kaja
ho an'ny bebe kokoa ...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
ho afa-baraka
tao amin’ny lapan’i Roma.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Noho ny henatra, apetraho.
- Tsy izaho!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Mandra-pialan'ny sarony aho
ny rapier ao an-tratrany...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
ary miaraka amin'ny tosika
ireny kabary manala baraka ireny
tendany...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
fa nofofoniny
amin'ny fahafaham-barakako eto.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Amin'izany dia efa vonona aho
ary voavaha tanteraka.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Kanosa miteny ratsy,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
izay kotroka indrindra
amin'ny lelanao...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
ary ny fiadianao
tsy misy sahy manao.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Mialà, hoy aho! Ankehitriny, avy amin'ireo andriamanitra
izay tian'ny Goth tia ady,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
ity saribakoly kely ity
hanafoana antsika rehetra.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Nahoana, tompoko, tsy mihevitra ianareo?
tena mampidi-doza ...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
hanitsaka
zon'ny andriana?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Inona, Lavinia
dia lasa mivaha be...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
na Bassianus tena miharatsy
ho an'ny fitiavana azy...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
mety ho voavaha ny fifandirana toy izany
tsy misy fifehezana,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
ny rariny, sa ny valifaty?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Ry tompo tanora, tandremo!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Ary tokony ny empress
fantaro ny tanin'io disadisa io,
tsy hahafaly ny mozika.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Tsy miraharaha aho, fantatro izy
ary izao tontolo izao.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Tiako kokoa i Lavinia
noho izao tontolo izao!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Anaka, mianara manao
safidy ratsy kokoa.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Anao i Lavinia
fanantenan’ny zokiny.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Nahoana no very saina ianareo?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Ary tsy fantatrareo izay any Roma
Tena tezitra sy tsy manam-paharetana izy ireo ...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
ary tsy afaka mikoriana
mpifaninana am-pitiavana?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Lazaiko aminareo, Tompoko,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
fa manao tetika ny fahafatesanao ianao
amin'ity fitaovana ity.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Arona,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
arivo maty
dia hanao soso-kevitra ve aho...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
hanatrarana azy
izay tiako.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Mba hahatratrarana azy! Ahoana?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Nahoana no ataonao hafahafa izany?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Vehivavy izy,
ary noho izany dia mety ho voafitaka.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Vehivavy izy.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Noho izany dia mety ho azo.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Lavinia izy,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
ary noho izany
tsy maintsy tiana.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Nahoana ary, toa,
snapping sasany na toy izany ...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
dia hanompo ny anjaranao.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Eny, ny anjara
notompoina.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Arona,
voakapokao.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Mba ho voadona koa ve ianao.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Dia tsy tokony ho reraka isika
miaraka amin'ity ado ity.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Adala toy izany ve ianareo
ho an'ity?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Hanafintohina anao ve izany
hoe samy tokony hanafaingana?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Finoana fa tsy izaho.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Na izaho, dia iray ihany aho.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Noho ny henatra.
Aoka ianao ho mpinamana ary hiaraka amin'izany siny izany.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
Politika sy tetika
tsy maintsy manao izay mahakasika anao.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Ary hitako ny lalana.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Tompoko,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
fihazana manetriketrika
eo an-tanana.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Ho any ny mahafinaritra
Tafika vehivavy romanina.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, mandeha ny ala
malalaka sy malalaka,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
ary teti-dratsy maro tsy fahita firy
misy...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
apetraka araka ny karazana
noho ny fanolanana sy ny ratsy.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Mpitovo eo ianao
ity doka kely ity...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
ary hamely an-keriny ny tranony,
raha tsy amin’ny teny.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Amin'izany fomba izany, na tsia,
mijoroa amin'ny fanantenana.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Avia. Avia. Ny mpanjakavavy,
amin'ny fahamasinany masina,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
dia hifankahalala
izay rehetra kasainay.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Izay nanan-tsaina
noheveriko fa tsy nanana...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
handevina volamena betsaka
ambany hazo,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
tsy handova izany mihitsy.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Aoka izay mihevitra ahy
tena fantaro...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
fa tsy maintsy vola madinika io volamena io
tetika...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
izay natao hafetsena,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
dia hanana toetra tena tsara
sombin-javatra ratsy.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Ary mialà sasatra, ry volamena mamy,
noho ny korontana nataony...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
izay manana ny fiantrany
avy amin'ny tratran'ny empress.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Aarona malalako,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
nahoana no mijery
mampalahelo ianao...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
rehefa manao ny zava-drehetra
manao fireharehana falifaly?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Ny vorona mihira hira
isaky ny kirihitra.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Nikodiadia ilay bibilava...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
amin'ny masoandro feno fifaliana.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Nangovitra ny ravina maitso
miaraka amin'ny rivotra mangatsiaka.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Eo ambanin'ny alokalony mamy,
Aoka isika hipetraka;

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Ary aorian'ny fifandonana dia mety ho,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
samy nanao fehiloha
amin'ny sandrin'ny hafa,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
vita ny fialam-boly anay,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
manana
torimaso volamena.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Raha ny amboadia sy ny tandroka...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
ary vorona mamy sy maneno
ho antsika...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
toy ny hiran'ny mpitsabo mpanampy
ny lullaby...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
hitondra ny zanany matory.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Madama, na dia Venus aza
fehezo ny fanirianao,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturne no manjakazaka
mihoatra ny ahy.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Inona no dikan'izany
ny masoko mijoro mahafaty,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
ny fahanginanko,
ary ny melancholy rahona?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Tsia, tompoko, ireto
tsy misy famantarana venereal.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
valifaty
ao am-poko,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
ny fahafatesana eo an-tanako.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Ra sy valifaty no
mamely ao an-dohako.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
ny mpanjakavavin'ny fanahiko,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
izay tsy manantena mihitsy
lanitra bebe kokoa...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
noho ny mitoetra ao aminao.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Izao no andron’ny loza
ho an'i Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Tsy maintsy resy ny Philomel azy
ny lelany androany.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Ny zanakao no mandroba;
ny fahadiovany...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
ary sasao ny tanany
amin’ny ran’i Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Hitanao va ity taratasy ity?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Raiso, azafady,
ary omeo ny mpanjaka
ity horonam-boky mahafaty ity.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Aza manontany ahy intsony.
Voatsikilo izahay.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, ry Moor malalako,
mamy kokoa amiko noho ny fiainana!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Tsy misy intsony, empress lehibe.
Bassianus tonga.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Ankehitriny, mialà aminy,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
ary handeha haka ny zanakao aho
hampitsahatra ny fifandiranao,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
na inona na inona izy ireo.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Iza no manana antsika eto?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Mpanjakan'i Roma,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
tsy ampy azy
miaramila tsara fanahy?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Sa i Dian,
zatra tahaka azy,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
izay nandao
ny alany masina...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
mba hahita ny fihazana ankapobeny
amin'ity ala ity?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Saucy controller
ny diantsika manokana!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Raha izaho no hery
misy milaza fa nananan'i Dian,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
tokony hambolena ny tempolinao
amin'izao fotoana izao miaraka amin'ny tandroka,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
toy ny an'i Actaeon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Ary ny alika dia tokony handeha
ny rantsambatanao vao niova,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
mpanafika tsy ara-dalàna
tahaka anao!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Amin'ny faharetanao,
malemy fanahy empress.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Nieritreritra ianao fa manana
fanomezana tsara amin'ny tandroka...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
ary isalasalana
fa ny Moor sy ianao...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
notokanana
hanandrana andrana.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Arovy ny vadinao
avy amin'ny ambiny androany.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
'Mampalahelo fa tokony ho izy ireo
Raiso ho serfa izy.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Nahoana ianao no adala
avy amin'ny fiaranao rehetra,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
nesorina taminao
fotsy oram-panala, soavaly tsara,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
ary nirenireny teto
amin'ny tetika tsy mazava...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
niaraka nefa
miaraka amin'ny Moor barbar...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
raha tiana maloto
tsy nitondra anao ve?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Ary, voasakana
amin'ny fanatanjahanao,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
antony lehibe izay tompoko
azo naoty ho sauciness.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Miangavy anao aho, avelao izahay hiala eto,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
ary avelao izy 'hifaly
ny fitiavany miloko goaika.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Ity lohasaha ity dia mifanaraka amin'ny tanjona
mandalo tsara.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Ny mpanjaka rahalahiko
tokony hisy fanamarihana izany.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Mpanjaka tsara, ho
araraotina mafy.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Nahoana aho no manana faharetana
hiaritra izany rehetra izany?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Yah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Ahoana izao, ry mpanjaka malala
ary ny reninay tsara fanahy!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Nahoana ny tompo
toa hatsatra sy manjombona be?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Tsy manana antony ve aho,
heverinao fa hatsatra ianao?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Ireo roa ireo dia nanandrana ahy
eto amin'ity toerana ity ...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
lohasaha karakaina, maharikoriko,
hitanao izany.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Ary rehefa nasehony ahy
ity lavaka maharikoriko ity,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
hoy izy ireo tamiko teto,
amin'ny fotoana matin'ny alina,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
arivo arivo,
bibilava misoritra arivo,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 saobakaka mivonto...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Hatahotra toy izany
sy tomany misavoritaka...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
tahaka ny mandre izany ny vatana mety maty rehetra...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
tokony ho lavo mahitsy
fa raha tsy izany dia maty tampoka.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Vao avy nilaza izy ireo
ity tantara ratsy ity...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Avy eo dia niteny tamiko izy ireo
hamatotra ahy eto izy ireo...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
ary avelao aho
amin'ity fahafatesana mahonena ity.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Ary avy eo...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
niantso ahy izy ireo
mpijangajanga maloto,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
Goth maloto,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
ary ny teny mangidy rehetra
fa efa nandre izany sofina izany
ho vokany toy izany.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Ary raha tsy ianao
ho avy ny harena mahagaga,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
izany valifaty izany amiko
raha novonoina izy ireo.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Valio izany, araka ny fitiavanao
ny fiainan-dreninao,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
na tsy ho anareo intsony
niantso ny zanako!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Vavolombelona izany
fa zanakao aho.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Ary ity ho ahy,
namely an-trano haneho ny heriko.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ay.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Avia, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Tsia, tamora barbariana,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
fa tsy misy anarana mifanaraka amin'ny toetranao
fa ny anao!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Omeo ahy ny poniard.
Ny tànan-dreninao
marina fa diso ny reninao.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Mijanòna, madama.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Ity misy azy bebe kokoa.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Mikoropaka ny katsaka aloha,
avy eo rehefa avy nodorana ny mololo.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Nijoro teo io minion io
ny fahadiovany,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
amin'ny voady fanambadiany,
ny tsy fivadihany,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
ary miaraka amin'izany fanantenana voaloko izany
sahy ny herinao izy.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Ary hitondra izany va izy?
ho any amin'ny fasany?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Ary raha manao izany izy,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
ataoko
Ionoka aho.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Tariho avy eo ny vadiny
mankany amin'ny lavaka miafina ...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
ary ataovy ny vatany maty
ondana ny filantsika.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Fa rehefa manana
ny tantely irinao,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
aza avela io fanenitra io
mirary soa antsika rehetra.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Manome toky anao aho, madama,
hataontsika antoka izany.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Avia, tompokovavy.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Perforce izao
hankafy isika...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
izay tsara voatahiry
ny fahamarinanao.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ry Tamora, ianao no mitondra
tarehin'ny vehivavy...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Tsy handre azy miteny aho.
Mialà aminy.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Tompo mamy, mangataha azy
mihainoa ahy fotsiny ihany.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, henoy, ramatoa marina.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Aoka ho voninahitrao izany
mahita ny ranomasony,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
fa aoka ho fonao
amin'izy ireo...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
toy ny vatolampy tsy mitsahatra
mitete ny orana.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Oviana ny zanaky ny tigra
mampianatra ny tohodrano?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Aza mianatra ny fahatezerany.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Izy no nampianatra anao?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Ny ronono sotroinao avy aminy
dia nivadika ho marbra.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Fa ny reny rehetra
tsy miteraka zanaka.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Angataho izy
mampiseho fangorahana vehivavy.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
What, wouldst thou have me
manaporofo ny tenako ho baomba?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, ho ahy,
though thy hard heart say no,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
tsy misy tena tsara,
fa zavatra mampalahelo!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
I know not what it means.
Mialà aminy.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Avelao aho hampianatra anao!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Noho ny raiko
izay nanome anao fiainana...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
rehefa mety izy
efa namono anao!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Nanana anao manokana
tsy nanafintohina ahy mihitsy,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
na dia noho ny aminy aza
tsy miantra ve aho.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Tsarovy ry zalahy,
I poured forth tears in vain...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
hamonjy ny rahalahinao
avy amin’ny fanatitra,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
fa Andronika masiaka
tsy hilefitra.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Koa mialà aminy.
Ampiasao araka izay tianao izy.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Ny ratsy ho azy,
ny tiako kokoa.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, antsoy
mpanjakavavy malemy fanahy,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
ary amin'ny tananao ihany
vonoy eto amin'ity toerana ity aho!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Ary ampidiro ao aho
lavaka maharikoriko...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
izay tsy hitan'ny olona mihitsy
mety hijery ny tenako.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Ataovy izany, ary aoka ianao
mpamono olona mpanao asa soa.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Ka tokony handroba aho
ny zanako malalako amin'ny karamany?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Tsia.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Avelao izy ireo ho afa-po
ny filany aminao.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
lavitra! Fa efa ianao
nijanona ela loatra izahay teto.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Tsy misy fahasoavana? Tsy misy vehivavy?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Zavaboary bibidia!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Milatsaka ny fisafotofotoana!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Tsia!
Hajanoko ny vavanao!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Veloma ry zanako.
Ataovy izay hahazoana antoka azy.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Aza ampahafantarina ny foko
tena mirary soa...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
hatramin'ny Andronici rehetra
hatao lavitra.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Ankehitriny dia ho avy aho
hitady an'i Moor malalako...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
ary aoka ny zanako malalako
ity trull deflower ity.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Andeha, tompoko,
ny tongotra tsara aloha.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Imahitsy no hitondrako anao
ilay lavaka maharikoriko...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
izay nahitako ny tigra
matory haingana.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Manjavozavo loatra ny masoko,
inona no dikan'izany.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Ary ny ahy, mampanantena anao aho.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Raha tsy noho ny henatra,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
azoko atao ve ny miala amin'ny fanatanjahantenay
hatory kely.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Ahoana, lavo va ianao?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Inona ity lavaka manjavozavo ity...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
izay tampina ny vavany
miaraka amin'ny tsilo tsy miangatra,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
izay mitete amin'ny raviny
amin'ny rà vaovao nalatsaka?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Mitenena, rahalahy.
Efa nandratra anao tamin'ny fahalavoana va ianao?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ry rahalahy, miaraka amin’ny
naratra ilay zavatra kely indrindra...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
izay maso manana maso foana
nampitomany ny fo.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Nahoana no tsy mampionona ahy...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
ary ampio aho hiala amin'izany tsy masina izany
ary lavaka misy rà?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Miahiahy bebe kokoa ny foko
tsy hitan'ny masoko.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Mba hanaporofoana fa manana ianao
fo tena maminany,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aarona sy ianao mijery
ao anatin'ity lavaka ity ...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
ary mahita fahitana mahatahotra
ny ra sy ny fahafatesana.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Lasa i Arona!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Tompo Bassianus mandainga
nopotehina eto,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
ao anaty vala daholo...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
toy ny zanak’ondry vonoina.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ry rahalahy, ampio aho!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
tsy manana hery aho
hanongotra anao hatrany amin'ny sisin-tany!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Miaraka amiko.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ho hitako izay lavaka eto,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
ary inona izy
izay izao no mitsambikina ao anatiny.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Lazao!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Iza moa ianao
izay nidina tato ho ato...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
ao anatin'io lavaka mivangongo io
ny tany, hm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Ny zanaka tsy sambatra
an'i Andronicus taloha...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
nentina aty
ao anatin'ny ora tena mampalahelo...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
mahita... mahita
maty i Bassianus rahalahinao!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Maty ny anadahiko?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Fantatro fa vazivazy ihany ianao.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Izy sy ny vadiny
samy ao amin'ny trano fandraisam-bahiny.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Tsy adiny iray izao
hatramin'ny nandaozako azy teo.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Aiza ny mpanjaka tompoko?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Eto, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
na dia nalahelo aza
miaraka amin'ny alahelo mamono.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Ary aiza
Bassianus rahalahinao?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Eo amin'ny farany ambany izao
izahao ny feriko.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Bassianus mahantra eto
lainga novonoina.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, tara loatra
Entiko ity taratasy mahafaty ity.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"Ary raha diso izahay
mba hihaona aminy tsara...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
mpihaza mamy Bassianus
izany no tiana holazaina...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
manao be dia be ianao
toy ny mihady fasana ho azy.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Fantatrao fa
ny dikany.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Mitadiava valisoa ho anao..."
"Mitadiava ny valisoanao...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
eny amin'ny harato
amin'ny hazo antitra...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
izay manaloka ny vava
amin'io lavaka io ihany...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
izay nambarantsika
handevina Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Ataovy izany ary mividiana anay
namanao mandrakizay”.

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ry Tamora!
Efa naheno an'izany ve?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Ity no lavaka
ary ity ilay hazo antitra.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Jereo, tompoko, raha azonao atao
fantaro ilay mpihaza...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
izay tokony ho namono olona
Bassianus eto.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Tompo ô,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
indro ny kitapo volamena.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Ny zanakao roa...
- Ha?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Latsaka ozona feno rà,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
misy maty eto
rahalahiko ny fiainany!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Tompoko, tariho hiala izy ireo
ny lavaka famorian-drano.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Avelao izy ireo handeha
mandra-pahatongantsika ...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
ny sasany tsy mbola re
fampijaliana fanaintainana ho azy ireo.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Emperora avo,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
teo amin'ny lohaliko malemy
Miangavy ity fitahiana ity aho...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
amin'ny ranomaso tsy mora milatsaka
fa diso io
ny zanako voaozona...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
voaozona, raha ny fahadisoana
voaporofo amin'izy ireo...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Raha voaporofo?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Hitanao fa miharihary izany!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Iza no nahita ity taratasy ity?
Tamora, ianao ve izany?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus tenany
dia nandray izany.
Ha?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Nataoko izany, tompoko.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Fa avelao aho ho antoka ho azy ireo,
fa amin'ny fasan'ny raiko no mivoady...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
dia ho vonona izy
amin'ny sitraponao...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
hamaly ny ahiahiny
miaraka amin’ny fiainany.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Aza manome antoka azy ireo ianao!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Jereo ianao manaraka ahy.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Misy mitondra ny vatana mangatsiakany,
ny sasany mpamono olona.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Aoka tsy hiteny izy ireo!
Mazava ny meloka!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Satria ny fanahiko,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
nisy farany ratsy kokoa
noho ny fahafatesana,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
izay miafara amin’izy ireo
tokony hovonoina.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Hifona amin'ny mpanjaka aho.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Aza matahotra ny zanakao.
Izy ireo no hanao
ampy tsara.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Avia, Lucius, avia.
Mijanòna mba tsy hiresaka aminy.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Koa lazao izao...
ary raha mahay miteny ny lelanao...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
iza no nanapaka ny lelanao?
ary nandroba anao.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Soraty ny sainao,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
ambarao ny teninao,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
ary raha ny foto-ponao
dia hamela anao,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
milalao ny mpanora-dalàna.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Jereo ny fomba amin'ny famantarana sy famantarana
afaka mikorisa izy.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
mody!
Miantso rano mamy.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Rano mamy!
Eto, rano mamy!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Sasao ny tananao!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Tsy manana lela hiantsoana izy,
na tanana hanasana!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Ary noho izany... Dia andao isika handao azy
amin'ny diany mangina.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Ary tandremo ny momba ahy,
Tokony handeha hanantona ny tenako aho...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
raha nanan-tanana ianao
hanampy anao hametahana ny tady.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Iza io?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Ny zanako vavy?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Raha manonofy aho,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
ny fananako rehetra
hamoha ahy.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Raha mifoha aho,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
planeta sasany
mamely ahy...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
mba ho rendremana aho
amin’ny torimaso mandrakizay.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Mitenena,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
zanak'anabavy malemy fanahy.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Inona no henjana,
tanana tsy milamina...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
efa nokapaina sy nokapaina
ary niboridana ny vatanao
ny sampany roa?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Ireo...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
haingo mamy...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
izay aloka mihodidina
ny mpanjaka nitady hatory.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Nahoana no tsy miresaka amiko?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Avia.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Andeha isika...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
ary ataovy jamba ny rainao,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
noho ny fahitana toy izany
hanajamba ny mason-dray.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Oram-baratra adiny iray
dia handrendrika ny zava-manitra mamerovero.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Inona no ho volana iray manontolo ny ranomaso
ny mason-drainao?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Aza mihemotra,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
fa hiara-mitomany aminao izahay.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, mety ny fisaonantsika
manamaivana ny fahorianao.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Mihainoa ahy, ry ray aman-dreny.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Trine andriana, mitoera.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Noho ny fahantrako tamin'ny taonako,
lany ny fahatanorany
amin'ny ady mampidi-doza...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
raha natory tsara ianao,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
noho ny rako rehetra
ao amin'ny tranon'ny ady lehibe tao Roma,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
ho an'ny alina mangatsiaka rehetra
izay efa nojereko,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
ary noho ireo ranomaso mangidy ireo
izay hitanao izao...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
mameno ny ketrona efa antitra
amin'ny takolako!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Mampalahelo ny
ny zanako voaheloka...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
izay tsy simba ny fanahiny
araka ny eritreritrao.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Ho an'ny zanaka roa sy 20
Tsy nitomany mihitsy aho...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
satria maty izy ireo
amin'ny fandrian'ny voninahitra!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Ho an'ireto ... ireto, tribunes,
ao anaty vovoka no soratako...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
ny foko lalina
ary ny ranomason'ny fanahiko!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Aoka hilatsaka ny ranomasoko
maina ny tany!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Ra mamy zanako
hahamenatra sy ho menatra!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Ry tany ô,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Hihaona aminao aho
bebe kokoa amin'ny orana...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
izany dia hidina
avy amin'ireo urns taloha roa ireo ...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
mihoatra noho ny Aprily tanora
amin'ny ranonorana rehetra.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Amin'ny hain-tany amin'ny fahavaratra
Mbola hilatsaka aminao aho.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Amin'ny ririnina, miaraka amin'ny ranomaso mafana,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Handrendrika ny lanezy aho dia hotazoniko
lohataona mandrakizay eo amin’ny tavanao,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
ka tsy mety misotro ianao
ran'ny zanako malalako.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ry tribunes ô!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ry lehilahy malemy fanahy, antitra!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Vahao ry zanako!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Avereno ny fanamelohana ho faty!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Ary avelao aho hilaza hoe,
izay tsy mbola nitomany teo aloha,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
ny ranomasoko izao
mpikabary manjaka!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ray andriana ô,
mitaraina foana ianao.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tsy mihaino anao ny tribonaly.
Tsy misy olona avy.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Ary mitantara ianao
tonga vato ny alahelonareo!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Ho an'ny rahalahinao
avelao aho hifona!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Tribune fasana,
mifona aminao indray aho.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Tompo ô,
tsy misy tribune maheno anao miteny.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Nahoana, tsy maninona, lehilahy.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Raha nandre izy ireo,
tsy nanamarika ahy izy ireo,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
na raha nanamarika izy ireo,
tsy hiantra ahy izy.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Koa izany no ilazako ny alaheloko
amin'ny vato.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Malemy toy ny savoka ny vato,
tribune mafy noho ny vato.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Mangina ny vato iray
ary tsy manafintohina,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
ary tribunes
amin'ny lelany...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
fanamelohana ho faty ny olona.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Fa nahoana ianao no mijanona
ny fiadianao voatsoaka?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Mba hamonjy ny rahalahiko roa
avy amin’ny fahafatesan’izy ireo.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Iza no miezaka,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
nambaran’ny mpitsara
ny fandringanako mandrakizay
ny fandroahana.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Ry lehilahy sambatra!
Efa ninamana taminao izy ireo.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Nahoana, ry Lucius adala,
tsy hitanao va...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
fa i Roma ihany
tany efitr'ny tigra?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tsy maintsy mihaza ny tigra,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
ary i Roma tsy manome remby
fa izaho sy ny ahy.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Endrey ny hafalianao,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
avy amin’ireo mpihinana ireo
ho voaroaka.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Fa iza no miaraka
i Marcus rahalahintsika eto?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, miomàna
ny masonao antitra hitomany,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
na raha tsy izany,
ny fonao mihaja ho torotoro.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
entiko
mandany alahelo
amin'ny taonanao.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Handevona ahy ve izany?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Avelao aho hahita izany.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Ity... ny zanakao vavy.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Nahoana, ry Marcus, izany no izy.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Mamono ahy ity zavatra ity.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Zazalahy kivy,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
mitsangàna, ka jereo izy!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Mitenena, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Tanana voaozona inona
efa nanao anao tsy voafehy...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
eo imason-drainao?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Inona no nanampy adala
rano ho any an-dranomasina...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
na nitondra fanilo
ho any Troy mirehitra?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Teo amin'ny avo ny alaheloko
talohan'ny nahatongavanao,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
ary ankehitriny toa an'i Nilus,
manamavo ny fetra.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Omeo sabatra aho.
Hotapahiko koa ny tanako,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
fa niady ho an'i Roma izy ireo,
ary zava-poana avokoa.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Amin'ny vavaka tsy misy kiraro
efa notazonina ve izy ireo,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
ary nanompo ahy izy
amin'ny fampiasana tsy misy vokany!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Ankehitriny ny serivisy rehetra
Mila azy ireo aho ...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
izany ve ilay iray
hanampy hanapaka ny hafa.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Mitenena, ry rahavavy malemy fanahy.
Iza no nahafaty maritiora anao?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, ilay motera mahafinaritra
ny eritreriny...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
dia rovitra avy any ivelany
io tranom-borona tsara tarehy io.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Lazao azy.
Iza no nanao izany asa izany?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Oh, izany no nahitako azy
mania ao amin'ny zaridainam-panjakana,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
mitady hanafina ny tenany
toy ny ataon'ny serfa...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
izay nahazo
ratra tsy mitsahatra.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Dia ny serfako,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
ary ilay nandratra azy
nandratra ahy mihoatra noho ny
nahafaty ahy ve izy.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Mijoro aho izao
toy ny iray eo ambony vatolampy,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
manodidina ny
efitra an-dranomasina.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Ity lalana mankany amin'ny fahafatesana ity
lasa ny zanako ory.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Indro ny zanako iray hafa,
lehilahy voaroaka,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
ary eto rahalahiko
mitomany noho ny fahoriako.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Fa izay manome ny fanahiko
ny tahotra lehibe indrindra...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
Lavinia malala,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
malala noho ny fanahiko.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Zanaka vavy malemy fanahy,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
avelao aho hanoroka ny molotrao...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
na manaova famantarana
ahoana no hanamaivanana anao.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Aoka ny dadatoanao tsara
ary Lucius rahalahinao...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
ary izaho sy ianao...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
mipetraha manodidina ny loharano
mijery ambany daholo...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
mba hijery ny takolantsika...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
ahoana no fandotoana azy ireo,
tahaka ny ahitra, amin'ny safo-drano?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Sa hotapahintsika
ny tananay tahaka ny Anao?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Sa hanaikitra
ny lelantsika...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
ary amin'ny fampisehoana moana
mandalo ny ambiny...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
ny androntsika feno fankahalana?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Inona no hataontsika?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Avelao izahay
izay manana ny lelantsika...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
manaova fitaovana sasany
ny fahoriana bebe kokoa...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
mba hahatonga antsika ho gaga
amin'ny fotoana ho avy.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
ny mpanjaka tompoko
mandefa anao ity teny ity...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
fa raha tia ny zanakao ianao,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
avelao Marcus, Lucius,
na ny tenanao, ry Titus antitra,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
na iza na iza aminareo
tapaho ny tananao...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
ary alefaso any amin'ny mpanjaka izany.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Izy ihany koa
haniraka anao aty
samy velona ny zanakao,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
ary izany no ho avotra
noho ny fahadisoany.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ry mpanjaka tsara fanahy!
Ry Arona malemy fanahy!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Efa nihira ve ny goaika
ka toy ny lark?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Amin'ny foko rehetra,
Haniraka ny mpanjaka aho
ny tanako.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Ry Aarona tsara, tiako ianao
manampy hanapaka azy?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Mijanòna, Ray ô!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Noho ny tananao mendri-kaja
izay nandrava
be dia be ny fahavalo...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
tsy halefa.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Ny tanako no hanompo ny anjara.
Ny fahatanorako dia afaka mitsitsy tsara kokoa
ny rako noho ianao.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Iza amin'ny tananao
tsy niaro an'i Roma...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
ary notezaina ambony
ny famaky miady ra?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Efa malaina ny tanako.
Avelao izy hanavotra ny zanak'anabaviko roa
avy amin’ny fahafatesan’izy ireo.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Tsia, avia,
manaiky an'iza
handeha hiaraka,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
fa matahotra ny ho faty
dieny tsy mbola tonga ny famelan-keloka.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Handeha ny tanako!
Amin'ny lanitra, tsy handeha izany!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Avelao aho hampiseho
ny fitiavan'ny rahalahy anao.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Mifanaraka ianareo.
hitsimbina ny tanako aho.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Dia handeha haka famaky aho.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Fa ny famaky no hampiasaiko.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Avia atỳ, ry Arona.
samy hofitahiko.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Atolory ahy ny tananao,
dia homeko anao ny ahy.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Raha izany no atao hoe fitaka,
Ho marin-toetra aho.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hey! Hey!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hey!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Atsaharo izao ny adinareo!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Izay ho avy dia alefa.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Aaron tsara,
Atolory ny tanako amin'ny fiandrianany.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Lazao azy
tanana niaro azy
avy amin'ny loza arivo.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Asaovy handevina azy!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Ary ny zanako,
hoy aho milaza azy ireo...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
toy ny firavaka novidina
amin'ny vidiny mora.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Handeha aho, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Ary ho an'ny tananao,
jereo hatrany...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
mba hitondra ny zanakao miaraka aminao.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Ny lohany, ny tiako holazaina.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Endrey ny mahatavy ahy ity olon-dratsy ity!
miaraka amin'ny eritreriny indrindra!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Aoka ny adala hanao soa
ary ny tsara tarehy miantso fahasoavana.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Hanana an'i Arona
mainty ny fanahiny...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
tahaka ny tarehiny.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Indro aho manainga ity tanana iray ity
any an-danitra...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
ary ampio ity faharavana malemy ity
amin’ny tany.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Raha misy hery mamindra fo
ranomaso ratsy,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
amin'izay antsoiko.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Inona, tianao
mandohalika amiko?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Koa ataovy, ry fo malala,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
fa hihaino ny lanitra
ny vavakay,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
na amin’ny sentonay
hifoka rivotra izahay...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
ary mandoto ny masoandro amin'ny zavona,
toy ny rahona indraindray...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
rehefa namihina azy izy ireo
ao an-tratrany miempo.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Ry rahalahy,
miresaka amin'ny mety,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
ary aza miditra
ireny extremes lalina ireny.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Tsy lalina va ny alaheloko,
tsy manana ambany?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Dia aoka ho fitiavako
tsy misy fotony miaraka amin'izy ireo.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Fa avelao ny hevitra
tandremo ny fitarainanao.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Raha nisy antony
noho ireo fahoriana ireo,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
avy eo amin'ny fetra
azoko fehezina ny fahoriako!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Rehefa mitomany ny lanitra,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
tsy tondraka va ny tany?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Raha mifofofofo ny rivotra,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
tsy adala va ny savoka,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
mandrahona ny welkin
amin'ny tarehiny lehibe mivonto?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Mba manana antony ve ianao
ho an'ity coil ity?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Izaho no ranomasina.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hark ny fisentony.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Izy no welkin mitomany,
I ny tany.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Dia tsy maintsy ny ranomasina
mihetsiketsika amin'ny sentony.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Dia tsy maintsy ny taniko
miaraka amin'ny ranomasony tsy miato...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
ho safo-drano,
safotra sy maty an-drano.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Fa nahoana ny tsinaiko
tsy afaka manafina ny fahoriany,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
fa toy ny mamo
tsy maintsy mandoa azy aho.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Dia avelao aho.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Fa ny resy dia hanana fialan-tsasatra
mba hanamaivana ny kibony...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
amin'ny lelany mangidy.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Andronicus mendrika,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
ratsy ny voavalinao
ho an'izay tanana tsara...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
ianao no naniraka ny mpanjaka.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Ireto ny lohany
amin'ny zanakao roa lahy manan-kaja,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
ary indro ny tananao,
fa nampodiana ianao.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Ary aoka ho foko
afobe mirehitra foana.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
More ireo fahoriana ireo
mihoatra noho izay azo zakaina.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Izany fahitana izany dia tokony
manao ratra lalina,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
nefa maharikoriko ny fiainana
aza mihemotra eo!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Indrisy, ory fo,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
tsy mampionona izany oroka izany
toy ny rano mangatsiaka
amin'ny bibilava noana.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Rahoviana izany mampatahotra izany
misy farany ny torimaso?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Maty, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Tsy rendremana ianao.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Jereo ny lohan'ny zanakao roa lahy,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
ny tananao tia ady,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
ny zanakao vavy maratra eto,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
ny zanakao hafa voaroaka
miaraka amin'ity fahitana mahafinaritra ity ...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
hatsatra sy tsy nisy rà,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
ary tiako ny rahalahinao
sary vato mangatsiatsiaka sy mangozohozo.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, izao, tsy misy intsony
Hifehy ny alahelonao va aho.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Esory ny volonao volafotsy!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Ny tananao ilany mikitikitika
amin'ny nifinao!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Ary aoka ho izany fahitana mampalahelo izany
ny fanakatonana...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
ny masontsika fadiranovana indrindra.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Fotoana hanafihana izao!
Nahoana ianao no mijanona?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Nahoana ianao no mihomehy?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Nahoana aho no tsy nanao izany
ranomaso hafa halatsaka.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Ankoatra izany, ity alahelo ity
dia ny fahavalo...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
ary mety haka an-keriny
amin'ny masoko feno rano...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
ary ataovy jamba izy ireo
miaraka amin'ny ranomason'ny sakelidrano.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Dia ho aiza ny lalana
Hitako ny lava-bato?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Ho an'ireo loha roa ireo
toa miresaka amiko...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
ary raiso aho
tsy ho tonga amin'ny fahasambarana ...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
mandra-pahatongan'izany faharatsiana rehetra izany
miverina indray...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
na dia eo amin’ny tendany aza
izay nanao azy ireo.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Ankehitriny, avelao aho hijery
inona no asa tokony hataoko.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Ry olona mavesatra,
manodidina ahy...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
mba hampitodika ahy
ho anareo tsirairay avy...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
ary mianiana amin'ny fanahiko
hanitsy ny tsy mety.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Natao ny voady.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Avia, rahalahy,
maka loha.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Amin'ity tanana ity,
ny iray kosa ho entiko.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Ary ianao, Lavinia,
hiasa ianao.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Raiso ny tanako, ry tovovavy mamy,
eo anelanelan'ny nifinao.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Raha ny aminao, ry zazalahy,
mandehana mialà eo imasoko.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Sesintany ianao,
ary aza mijanona.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hiverina any amin'ny Goths
ary manangàna tafika any.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Ary raha tia ahy ianao,
araka ny heveriko fa ataonao,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
andao hifanoroka sy hisaraka,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
fa be atao izahay.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Veloma, Andronicus,
raiko andriana.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Ny lehilahy mampalahelo indrindra
izay nonina tany Roma.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Ankehitriny dia ho any amin'ny Goths aho ...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
ary manangana fahefana
hamaly faty an'i Roma...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
ary Saturnina.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Koa mipetraha izao,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
ary jereo fa mihinana ianao
tsy mihoatra ny hitahiry...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
hery be ao amintsika ihany...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
toy ny hamaly faty
ireny fahoriana mangidy mahazo antsika ireny.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Sarintanin'ny loza ianao
izay miresaka famantarana,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
rehefa mitempo ny fonao mahantra
amin'ny kapoka mahasosotra,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
tsy ho vitanao izany
mba hampitony azy.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Mandratra azy amin'ny fisentoana, ry zazavavy.
Vonoy amin'ny fitarainana.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Na makà antsy kely
eo anelanelan'ny nifinao...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
ary amin'ny fonao marina,
manao lavaka ianao,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
fa ny ranomaso rehetra
mba ho lavo ny masonao mahantra...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
mety ho tafiditra ao anatin'io savony io...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
ary, milomano ao,
tanteraho ny adala mitaraina
amin'ny ranomaso sira-dranomasina.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fie, rahalahy, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Aza ampianaro azy toy izany
hametra-tànana toy izany
amin'ny fiainany feno fitiavana.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Ahoana izao! Manana alahelo
efa namela anao sahady?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, aza mitantana ny lohahevitra,
miresaka tanana,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
fandrao mbola mahatsiaro
fa tsy manana izahay.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Avia, andeha isika hilatsaka ho.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Ary, ry zazavavy malemy fanahy, hano ity.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Tsy misy zava-pisotro eto.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
izay lazainy.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Afaka mandika teny aho
ny famantarany maritiora rehetra.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Milaza izy fa misotro
tsy misy zava-pisotro hafa afa-tsy ny ranomaso.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Mitaraina tsy miteny,
Hianatra ny hevitrao aho.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Aza misento ianao
ary aza apetraka ho any an-danitra ny foto-ponao...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
na mamipitika, na manohina,
na mandohalika, na manao famantarana,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
fa izaho amin'ireto
dia hanodina abidy...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
ary amin'ny fanao foana
mianara hahalala ny hevitrao.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Inona no ataonao,
Lucius, amin'ny antsy?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Amin'izay aho manana
mamono lalitra tompoko.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Mialà aminao, ry mpamono olona!
Vonoy ny foko!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Famonoana natao tamin'ny tsy manan-tsiny
lasa tsy zafikelin’i Titosy.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Mandehana ianao.
Hitako fa tsy ianao
ho an'ny orinasako.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Indrisy, tompoko,
Efa namono lalitra aho.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Fa?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Ahoana, raha nanana io lalitra io
ray sy reny?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Ahoana no hanantonany
ny elany manify sady mivolombolamena...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
ary midradradradra
atao eny amin’ny rivotra.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Sidina mahantra tsy mampidi-doza,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
izany miaraka amin'ny feon-kirany tsara tarehy sy maneno
tonga eto mba hampifaly antsika.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Ary novonoinao izy.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Mamelà ahy, tompoko.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
mainty ilay izy,
lalitra ratsy fanahy,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
toy ny empress Moor.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Ka dia novonoiny izy.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Mamelà ahy
noho ny fanamelohana anao,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
fa efa nataonao
asa soa.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Omeo ahy ny antsyo.
hanala baraka azy aho,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
mandrobo ny tenako
toy ny hoe Moor...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
tongava atỳ
hanapoizina ahy.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Misy ho anao,
ary ho an'i Tamora izany!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, sirrah!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Ka hatramin'izao, mieritreritra aho,
tsy dia ambany loatra isika...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
fa izay eo amintsika
afaka mamono lalitra isika...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
izay tonga amin'ny fitoviana
ny Moor mainty saribao.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hey, ry zaza, te handeha handeha?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Yeah!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Vonjeo ry dadabe! Vonjeo!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Nenitoako Lavinia
manaraka ahy eny rehetra eny.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Tsy fantatro ny antony.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Dadatoa Marcus tsara,
jereo ny hafainganam-pandehany.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Indrisy ry nenitoa mamy,
tsy fantatro izay tianao lazaina.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Mitoera amiko, Lucius.
Aza matahotra ny nenitoanao.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Izao, Lavinia,
inona no dikan'izany?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Malefaka! Haingana tokoa
mamadika ny raviny izy.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Ampio izy.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Inona no ho hitany?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, hamaky ve aho?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
“Ity no tantara mampalahelo
ny Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
ary ny fitsaboana an'i Tereus'
ny fivadihana sy ny fanolanana azy”.

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Hitanareo, Rahalahy, hitanareo.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Mariho ny fomba nanononany teny
ny raviny.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, raha ianao
ka gaga, ry tovovavy mamy,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
noravana sy natao ratsy
toa an'i Philomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Voatery ao anatin’ny tsy miantra,
hazo midadasika sy manjombona?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Eny, misy toerana toy izany
izay nihazanay.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, nahoana ny natiora
manao lavaka ratsy be...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
raha tsy hoe sitrak'Andriamanitra
amin'ny loza?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Omeo famantarana, ry tovovavy mamy,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
inona ilay tompo romana
sahy hanao izany asa izany.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Tompoko ô, jereo eto.
Jereo eto ry Lavinia a!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Tsotra ity tany fasika ity.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Mpitarika, raha azonao atao,
manaraka ahy ity...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
rehefa nosoratako ny anarako
tsy misy fanampian'ny tanana akory.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Manorata ianao, ry zanak'anabavy tsara,
ary aseho eto amin'ny farany...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
izay ho hitan’Andriamanitra
ho valifaty.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Ho voaozona anie ny fo
izay nanery anay ho amin'izany fiovana izany.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Chiron sy Demetrio izany.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Tompoko,
mandohalika amiko.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Mandohalika, Lavinia,
ary mandohalika, ry zazalahy mamy,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
ary mianiana amiko
fa hotsarainay,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
amin'ny torohevitra tsara,
valifaty maty...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
amin'ireny Goth mpamadika ireny...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
ary jereo ny rany
na ho faty amin'izany latsa izany.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
Tena azo antoka,
ary fantatrao ny fomba.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Fa raha mihaza
ireto orsa ireto,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
dia tandremo.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Mpihaza tanora ianao,
Marcus. Avelao fotsiny.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Andeha hiaraka amiko
ao amin'ny trano fitehirizam-bolako, Lucius.
Hampiako anao.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Ary miaraka amin'ny zanako lahy
haniraka avy amiko
ho an'ny zanaky ny empress...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
fanomezana izay kasainao hatao
handefa azy roa.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Avia, ataovy ny teniko,
tsy tianao ve?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Eny, miaraka amin'ny sabaiko
ao an-tratrany, renibe.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Tsia, tsy izany.
Hampianatra anao taranja hafa aho.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, avia.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, jereo ny tranoko.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ry lanitra ô, henonao va
olona tsara mitaraina...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
ary tsy milefitra
sa tsy mangoraka azy?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, manatona azy
ao anatin'ny fifaliany...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
izay misy takaitra bebe kokoa
ny alahelo ao am-pony...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
noho ny mariky ny foemen
eo amin'ny ampingany efa voadona,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
nefa tena marina
fa tsy hamaly faty izy.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Valio ry lanitra,
ho an'i Andronicus taloha!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrio!
Indro ny zanak'i Lucius!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Manana hafatra izy
hanafaka anay.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Eny, hafatra adala
avy amin'ny dadabeny adala.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Tompoko...
- Whoo!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Amin'ny fanetren-tena rehetra azoko atao,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Miarahaba ny voninahitrao aho
avy any Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, Lucius mahafinaritra.
Inona ny vaovao?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Ry dadabeko, manoro hevitra tsara,
efa naniraka ahy...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
ny fitaovam-piadiana tsara indrindra
ny fitaovam-piadiany...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
mba hampifaly ny tanora hajainao...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
ny fanantenan’i Roma,
fa izany no nolazainy tamiko hoe:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
ary toy izany koa no ataoko.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Dia avelako ianareo roa.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Toy ny olon-dratsy ra.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Yaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, andininy izany
any Horace.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Fantatro tsara izany.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
« Izay madio amin’ny fiainana
ary tsy misy ota...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
tsy mila tsipìka sy zana-tsipìka
ny Moor."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ay, fotsiny.
Andininy iray ao amin'ny Horace.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Marina fa manana izany ianao.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Ankehitriny, zavatra inona izany
dia ho boriky izany.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Tsy misy feo vazivazy eto.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Ilay antitra
efa nahita ny helony...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
ary mandefa fitaovam-piadiana ho azy ireo
mifono tsipika...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
izay mandratra mihoatra noho ny fahatsapany,
ho an'ny haingana.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Fa angaha ny empresse marani-tsainay
mandeha tsara,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
hitehaka izy
Ny fihevitry ny Andronicus,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
fa...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
avelao hiala sasatra izy
ao anatin'ny tsy fandriam-pahalemana azy vetivety.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Avia, andeha isika,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
ary mivavaha amin'ny andriamanitra rehetra
hanampy ny reninay...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
amin'ny fijaliany.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Mivavaha amin’ny devoly.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Nanolotra antsika ireo andriamanitra.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Nahoana no manao trompetra ny emperora
miroborobo toy izany?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, toy ny fifaliana
nanan-janakalahy ny mpanjaka.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Malefaka! Iza no tonga eto?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Arahaba tompoko.
O, lazao ahy,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
hitanao ve
Aaron the Moor?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Eny, mihoatra na latsaka,
na tsy misy saina mihitsy.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Eto i Arona,
ary ahoana ny amin'i Arona izao?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ry Arona malala,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
mifona daholo isika!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Ankehitriny, ampio, na loza
midera Anao mandrakariva.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Inona no caterwauling
tazoninao va.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Inona no fonosinao
ary miforitra amin'ny sandrinao?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, izay hafeniko
avy any an-danitra...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
henatra ny mpanjakavavy
ary ny fahafaham-baraka an'i Roma.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Avotra izy, Tompoko,
afahana izy.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Ho an'iza?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ny tiako holazaina dia izy
nitondra abed.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Eny, Andriamanitra
omeo sasatra tsara izy.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
Inona no nanirahany azy?
- Devoly.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Nahoana ary,
tohodranon'ny devoly izy,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
olana mahafaly.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Tsy faly, mampalahelo, mainty,
ary olana mampalahelo.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Eto ny zaza,
maharikoriko toy ny saobakaka...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
anisan'ny tsara indrindra
mpiompy ny clime eto amintsika.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Ny empress no mandefa izany aminao,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
ny fitombokao, ny tombo-kasenao,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
ary manasa anao hanao batisa azy
amin'ny sabatrao.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, ry janga!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Ny mainty ve dia base iray?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Tsofy mamy, ianao
voninkazo tsara tarehy, azo antoka.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
olon-dratsy,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
inona no nataonao?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Izay
tsy azonao tsoahana.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Nofoanao
ny reninay.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Ry olon-dratsy, efa nanao ny reninao aho.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Ary ao anatin'izany, alika helo,
efa naringanao izy!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Voaozona ny taranaka
amin'ny ratsy fanahy.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
tsy ho velona izy.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Tsy ho faty izany!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, tsy maintsy izany.
Tian'ny reniny izany.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Inona?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Tsy maintsy izany, mpitsabo mpanampy?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Dia aoka tsy hisy olona
fa ataoko famonoana
amin'ny nofoko sy ny rako.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Hiresaka momba ny tadpole aho
amin'ity resaka rapier ity.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Mpitsabo, omeo ahy!
Ho avy tsy ho ela ny sabatro
alefaso e!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Vetivety dia ity sabatra ity
hasainy ny tsinainao!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Mijanòna ry olon-dratsy mpamono olona!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Hovonoinao ve ny rahalahinao?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Ankehitriny, amin'ny fandoroana
ny lanitra...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
izay namirapiratra be
rehefa nahazo ity zazalahy ity,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
maty izy
ny teboka maranitran'ny scimitar-ko...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
izay mikasika ity
zanako lahimatoa sy mpandova.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Inona?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Inona, ry sanguine,
ry zalahy marivo saina?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Ry manda sokay fotsy!

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse
famantarana voaloko.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Ny mainty mainty dia tsara kokoa
noho ny loko hafa ...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
fa maneso
hitondra loko hafa.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Ho an'ny rano rehetra
ny ranomasina...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
tsy afaka nivadika mihitsy
ny tongotry ny swan mainty ho fotsy...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
na dia nitaiza azy ireo aza izy
isan'ora amin'ny tondra-drano.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Lazao ny empress
avy amiko...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
hoe efa lehibe aho
mitazona ny ahy.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Azafady amin'ny fomba azony atao.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Hamadika va ianao
toy izany ny tompovavinao?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Tompovaviko
dia tompovaviko.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Ity...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
ny tenako-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
ny hery sy ny sary
ny fahatanorako.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Eo anatrehan'izao tontolo izao izany
aleoko ve.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Ity, 'na dia izao tontolo izao aza,
ho voaro ve aho...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Oh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Na ny sasany aminareo
mifoka ho azy any Roma.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Amin'ity reninay ity
dia menatra mandrakizay.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Ny emperora tamin'ny fahatezerany
hahafaty azy.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Menatra aho mieritreritra
amin'ity fahasahiranana ity.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Nahoana, misy ny tombontsoa
ny hatsaranao orsa.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, loko mamitaka,
izay hivadika amin'ny menamena...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
ny akaiky manapaka
ary ny hevitry ny fo.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Ity misy tovolahy iray
voaravaka leer hafa.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Jereo!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Jereo ny fomba ny andevo mainty
mitsiky amin’ny ray,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
araka izay tokony holazaina,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Ry antitra, anao aho."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Arona,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
inona no holazaiko
amin'ny empress?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Manoro hevitra anao ry Arona,
inona no hatao,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
mba samy hanana
misoratra anarana amin'ny torohevitrao.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Vonjeo ny zaza,
mba ho salama daholo isika rehetra.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Dia mipetraha isika,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
ary aoka samy hifampidinika.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Izaho sy ny zanako lahy
manana ny rivotra avy aminao.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Tazony ao!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Ankehitriny, miresaka amin'ny fahafinaretana
ny fiarovana anao.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Firy ny vehivavy nahita
ity zanany ity?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, ry tompo be herim-po.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Rehefa miditra amin'ny ligy isika,
zanak'ondry aho.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Fa raha sahy ny Moor ianao,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
ny lambo,
ny liona tendrombohitra,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
tsy toy izany ny ranomasimbe
toy ny tafio-drivotra Arona.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Fa lazao indray hoe,
firy no nahita ilay zaza?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornelia ilay mpampivelona
ary ny tenako...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
ary tsy misy olon-kafa
fa ny mpanjakavavy naterina.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Ny empress,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
ny mpampivelona...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
ary ny tenanao.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Afaka mitana torohevitra ny roa
rehefa lasa ny fahatelo.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Mandehana any amin'ny empress.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Lazao azy ity hoy aho.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Ka mitomany kisoa
voaomana amin'ny rora.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Inona no tianao holazaina, ry Arona?
Nahoana ianao no nanao izany?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Tompo ô, tompoko,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
'Asa politika izany.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Inona? Tokony ho velona ve izy
hamadika ity helotsika ity,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
lela lava
mifosa ?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Tsia, tompoko. Tsia.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Henoy, tompoko.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Hitanao fa nomeko azy ny fizika.
Mila manome ny fandevenana azy ianao.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Akaiky ny saha.
Mahery fo ianareo.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Vita izany, ataovy azo antoka
tsy maka andro intsony ianao,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
fa alefaso ny mpampivelona
amiko izao.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Ny mpampivelona sy ny mpitsabo mpanampy
natao tsara,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
dia avelao ny andriambavilanitra
izay tiany.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Arona,
Hitako fa tsy hatoky ianao
ny rivotra misy zava-miafina.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Noho ny fikarakarana an'i Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
ny tenany sy ny azy
dia mifamatotra mafy aminao.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Ho an'ny Goths izao,
faingana tahaka ny sidintsidina,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
any hanary
ity harena eto an-tsandriko ity...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
ary miarahaba mangingina
ny naman'ny empress.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Avia,
ry mpanompo be vava.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Izaho no hitondra anao,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
fa ianao io
izay mametraka antsika amin'ny fiovantsika.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
hataoko sakafo ianao
amin'ny voaroy sy ny fakany...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
ary kabine ao anaty lava-bato...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
ary mampiakatra anao
ho mpiady...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
ary mibaiko toby.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Avia, Marcus, avia.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Ry havana, izao no lalana.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Tompo ô, avelao aho hijery
ny zana-tsipìkao.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Jereo tsara ny tranonao,
ary eto mahitsy.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Andriamanitry ny rariny
nandao ny tany.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Tsarovy ry Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
lasa izy, nandositra.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Tompoko, ento any amin'ny fitaovanao ianao.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Ianareo, zanak'olo-mpiray tam-po, handeha tsara
ny ranomasina, ary ario ny haratonao.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Soa ihany fa mety hisambotra azy ianao
ao anaty ranomasina.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Saingy misy
kely ny rariny toy ny amin’ny tany.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
No. Publius sy Sempronius,
tsy maintsy manao izany ianao.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Tsy maintsy mihady ianao
miaraka amin'ny matock sy ny angady...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
ary manindrona ny atiny
afovoan-tany.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Avy eo, rehefa tonga ianao
mankany amin'ny faritr'i Pluto,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
mivavaka aminao aho,
omeo azy izany fangatahana izany.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Lazao azy izany
noho ny rariny sy ny fanampiana,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
ary tonga izany
avy amin'ny Andronicus taloha,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
mihozongozona amin'ny alahelo
any Roma tsy mahay mankasitraka.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Roma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Eny, tsara.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Nampahory anao aho tamin'izany fotoana izany
Nariako ny safidim-bahoaka...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
amin'izany
mampahory ahy.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Mandehana, mandehana,
ary mivavaha ho tandremo daholo...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
ary aza mandao anao
lehilahy mpiady tsy hita isa.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Mety io mpanjaka ratsy fanahy io
efa nandefa azy avy aty...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
ary, ry havana, dia mahazo
mandehana sodina ho amin'ny rariny.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Ry Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
tsy raharaha mavesatra ve ity,
mba hahita ny dadatoanao manan-kaja
ka manelingelina?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Noho izany, tompoko,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
tena mampanahy anay izany
andro aman'alina...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
mba hanatrika azy tsara...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
ary omeo sakafo ny vazivazy
mirary soa antsika...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
mandra-pialan'ny fotoana
fanafody tsara.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Ry havana, ny alahelony
efa lasa fanafody.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, ahoana izao?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Ahoana izao, tompoko?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Mahay mpandefa zana-tsipìka ianao ry Marcus.
Tonga amin'ity fitaovana ity.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Ho anao izany.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Eto. Ad Apolinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Eto, ry zazalahy, mankany Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Eto, mankany Mercury.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Ho an'i Saturn, Caius,
tsy amin'ny Saturnina.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Nahay nitifitra ianao
manohitra ny rivotra.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Ho azy, ry zazalahy.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Eh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, afa-baraka aho rehefa manolotra.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Ny teniko,
Nanoratra aho mba hampihatra.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Tsy misy andriamanitra
navela tsy nangatahana.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Tompoko ô, mikendry aho
kilaometatra ankoatry ny volana.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Miaraka amin'i Jupiter ny taratasinao
amin'ity.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, isika dia hazo madinika,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
tsy misy sedera izahay,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
tsy misy lehilahy lehibe taolana voaravaka
ny haben'ny cyclops.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Fa metal, Marcus,
vy hatrany aoriana,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
mbola nopotehina tamin'ny ratsy kokoa
tsy zakan'ny lamosinay.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Ary sith tsy misy rariny
amin'ny tany na amin'ny helo,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
dia mangataka ny lanitra isika...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
ary manetsika ireo andriamanitra
hampidina ny rariny...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
mba hanimba ny fahadisoantsika.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Avia, tompoko, manao sary.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
havana,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
tifiro ny sandrinao rehetra
any amin’ny fitsarana.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Hampahory isika
ny emperora amin'ny avonavony.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Zazalahy tsara, eo am-pofoan'i Virgo.
Omeo azy Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Avy amin'i Titus izany!
Avy amin'i Titus izany!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Tompoko,
inona no tsy mety?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Efa nahita emperora
any Roma, noho izany,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
sahiran-tsaina, miatrika toy izany,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
ary ho an'ny haavony
ny rariny mitovy...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
ampiasaina amin'ny fanamavoana toy izany?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Tompoko, fantatrao,
toy ny ataon’ireo andriamanitra mahery,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
na izany aza ireo mpanakorontana ireo
ny resaka fihavanana...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
amin’ny sofin’ny vahoaka,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
tsy nisy na inona na inona nandalo,
fa na dia amin'ny lalàna aza,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
manohitra ny zanaka minia
an'i Andronicus taloha!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Ary ahoana ary raha ny alahelony
manafoana ny fahalalany?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Ho ory toy izany va isika
amin'ny alahelony, ny fihetsiny,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
ny hareny,
ary ny fangidiana azy?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Ary izao izy manoratra any an-danitra
ho an'ny fanonerana azy.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Hitanareo? Eto Jove,
izany ho an'i Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
izany ho Mercury,
ho an'ny andriamanitry ny ady izany

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Horonan-taratasy mamy hanidina
ny lalan'i Roma!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Inona izany fa ny fanalam-baraka
manohitra ny senat...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
ary mampirehitra ny tsy rariny eto amintsika
na aiza na aiza?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Hatsikana tsara,
sa tsy izany, tompoko?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Fa iza no hilaza any Roma
tsy nisy rariny ve?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Tompon'ny fiainako,
komandin'ny eritreritro...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Fa raha velona aho,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
ny firavoravoana mody nataony
tsy hisy fialofana...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
amin'ireny fahatezerana ireny.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Fa izy sy ny azy dia hahafantatra...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
fa velona ny rariny
amin'ny fahasalaman'i Saturnus,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
iza, raha matory izy,
hifoha be izy...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
tahaka ny fandringanana azy amin'ny fahatezerana...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
ny mpikomy amin'ny avonavona
izay velona.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Tony ianao,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
ary mibaby ny lesoka
tamin’ny taonan’i Titosy,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
ny vokatry ny alahelo
ho an'ny zanany mahery,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
izay very
efa nanindrona azy lalina...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
ary naratra ny fony.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ry Tito, efa nanendry anao aho
ho an'ny haingana.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Raiso fiadiana, tompoko.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Tsy nanana izany i Roma
antony bebe kokoa.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Ny Goths
efa nanangona loha.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Ary amin'ny hery
an'ny lehilahy avo lenta
miondrika ho babo,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
dia mandeha amain izy ireo
eo ambany fitarihan'i Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
zanak'i Andronika antitra.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Lucius tia ady
mpitarika ny Goths?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Eny, manomboka izao ny alahelontsika
hanatona.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
'Izy no olon-tsotra
fitiavana be.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Matetika ny tenako
naheno azy ireo niteny...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
rehefa nandeha aho
toy ny olon-tsotra...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
ny fandroahana an’i Lucius
dia tsy nety,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
ary izany
naniry izy ireo...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
i Lucius
ny mpanjakany.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Nahoana ianao no tokony hatahotra?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Tsy mahery va ny tanànanao?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Eny, fa ny olom-pirenena
misaotra an'i Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
ary hiodina amiko
hanampy azy.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Ry mpanjaka ô, aoka ho eritreritrao
mahery tahaka ny anaranao.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Moa ve ny masoandro mody,
fa misy moka manidina ao?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Dia ampifalio ny fanahinao.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Fa fantaro, ry mpanjaka ô,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Izaho hanao ody
Andronicus taloha...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
amin'ny teny mamy kokoa
ary mbola mampidi-doza kokoa ...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
noho ny hanjono
na tahon-tantely amin'ny ondry.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Nefa tsy hitalaho izy
ny zanany ho antsika.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Raha mitalaho aminy i Tamora,
dia hanao izany izy.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Mandehana aloha.
Aoka ho ambasadaoronay.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Lazao fa ny emperora
mangataka parley
an'i Lucius tia ady...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
ary manendry ny fivoriana
na any an-tranon-drainy aza...
ny Andronicus taloha.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
ataovy amim-boninahitra ity hafatra ity.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Ary raha mijoro ho takalon'aina izy
ho fiarovana azy,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
mangataka aminy...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
fampanantenana inona
hahafaly azy indrindra.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Ny tolotrao
hataoko am-pahombiazana.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Izao no hataoko
ho an'i Andronicus taloha ...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
ary hahatezitra azy
miaraka amin'ny zava-kanto rehetra ananako.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Dia mandehana soa aman-tsara...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
ary mifona aminy.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Mpiady nankatoavina,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
sy ireo sakaizako mahatoky,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Nahazo taratasy aho
avy any Roma lehibe...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
izay midika hoe fankahalana
mitondra ny emperorany izy ireo...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
ary tena maniry
eo imasontsika ireny.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Noho izany, ry Tompo lehibe,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
ho vavolombelon'ny anaram-boninahitrao...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
tsy manam-paharetana sy tsy manam-paharetana
ny fahadisoanao.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Ary ao Roma
efa nanao ratsy ho anao,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
avelao izy hanao
fahafaham-po treble.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Sahy slip, nipoitra avy
Andronicus lehibe...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
ny anarany no nampihorohoro anay taloha,
izao ny fampiononana anay...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
izay hitrandraka avo
sy ny asa mendri-kaja...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
mamaly faty i Roma tsy mahay mankasitraka
amin'ny fanamavoana ratsy,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
sahia aminay.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Hanaraka isika
izay mitondra anao...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
ary hamaly faty
amin'i Tamora voaozona.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Ary araka ny nolazainy,
koa lazao isika rehetra miaraka aminy!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ry Goth mendrika,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
io ilay devoly tonga nofo...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
izay nandroba an’i Andronika
ny tanany tsara.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Ity no perla
izay nahafaly ny mason'ny mpanjakavavy.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Ary eto ny voankazo fototra
ny filany miredareda.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Lazao, ry mpanompo sampy,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
aiza no tianao ampitaina
ity sary mitombo ity
amin'ny tavanao tsy mivadika?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Nahoana no tsy miteny?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Inona?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
marenina?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Tsy misy teny?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Vato, miaramila!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Ahantona eo amin’io hazo io izy.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Ary eo anilany,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
ny voka-dratsiny!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Aza mikasika ilay zazalahy!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Rà mpanjaka izy.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Toy ny tompoko
ho tsara mandrakizay.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Ahantona aloha ilay zaza,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
mba ho hitany miparitaka...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
fahitana mahasosotra
miaraka amin'ny fanahin'ny ray.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Makà tohatra aho!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... vonjeo ilay zaza.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Raha manao izany ianao, dia hasehoko anao
zava-mahagaga...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
tena mety
tombony ho anao ny mandre.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Raha tsy tianao,
mihatra amin'izay mety hitranga.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Tsy hiteny intsony aho,
fa ny valifaty dia manimba anareo rehetra!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Lazao hoe,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
ary raha mahafaly ahy izany
izay lazainao,
ho velona ny zanakao,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
ary ho hitako fa hovelomina izy.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Ary raha sitrakao!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Fa maninona ianao, ry Lucius,
'Mampahory ny fanahinao...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
mba hihaino izay holazaiko,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
fa tsy maintsy miresaka vono olona aho,
fanolanana sy vonoan’olona,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
asan'ny alina mainty,
asa maharikoriko,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
complots ny ratsy,
famadihana, olon-dratsy.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Ary izany rehetra izany
alevina ao amin'ny fahafatesako...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
raha tsy mianiana amiko ianao
ho velona ny zanako.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Lazao ao an-tsainao.
Hoy aho hoe ho velona ny zanakao.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Mianiana fa hanao izany izy.
Dia hanomboka aho.
Iza no tokony hianianako?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Tsy mino an'Andriamanitra ianao.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Ahoana raha tsy manao izany aho?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Satria tsy manao izany aho.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Kanefa... satria fantatro
mpivavaka ianao...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
ary manana zavatra ao anatinao
atao hoe conscience...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
koa mivoady ianao
amin'io Andriamanitra io ihany,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
Andriamanitra inona izany,
hamonjy ny zanako...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
hamelona sy hitaiza azy...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
fa raha tsy izany dia ho fantatro
tsinontsinona anao.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Na amin'ny Andriamanitro aza,
Mianiana aminao aho fa hanao izany.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
fantatrao aloha,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Izaho niteraka azy tamin'ny empress.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, tsy afa-po indrindra
ary vehivavy mirentirenty.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, ity
fa asa fiantrana...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
amin'izay ataonao
handre ahy anio.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'Ireo zanany roa lahy
izay namono an'i Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Izy ireo...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
tapaho ny lelan'ny rahavavinao
ary nandrombaka azy,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
ary notapahiny ny tanany
ary namboatra azy araka ny hitanao.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
olon-dratsy maharikoriko!
Izany ve no atao hoe trimming?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Nahoana, nosasana izy...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
ary notapatapahana... ary nokapaina,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
ary 'twas sport trim ho azy ireo
izay nanao izany.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Oh, barbariana,
ratsy fanahy,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
tahaka ny tenanao!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Izaho tokoa no mpitaiza azy ireo
hampianatra azy ireo.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, io fanahy coding io
avy amin'ny reniny izy ireo.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Heveriko fa izany saina feno ra izany,
nianatra tamiko izy ireo.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Aoka ho vavolombelona ny asako
ny hasarobidiko.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Nampiofana ny rahalahinao aho
mankany amin'io lavaka mamitaka io...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
aiza ny faty
ny Bassianus lay.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Nanoratra ny taratasy aho
izay hitan'ny rainao...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
ary nafeniny ny kitapo volamena
ambanin’ny hazo.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Nilalao ny mpisoloky aho
noho ny tànan-drainao,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
ary rehefa nanana izany aho,
nanasaraka ny tenako...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
ary saika handratra ny foko
miaraka amin'ny fihomehezana tafahoatra.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Ary rehefa nilaza tamin'ny empress aho
amin'ity fanatanjahantena ity,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
saika torana izy
amin'ny tantarako mahafinaritra,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
ary ho an'ny teniko
nanome ahy oroka 20.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Inona?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Afaka milaza izany rehetra izany ve ianao
ary tsy menatra mihitsy?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ay, toy ny alika mainty,
araka ny fitenenana.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Tsy manenina ve ianao
noho ireny asa ratsy ireny?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ay.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Izay tsy nataoko
arivo hafa.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Na izao aza dia manozona ny andro...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
nefa, heveriko fa vitsy no tonga
ao anatin'ny tobin'ny ozonako...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
izay tsy nataoko
marary malaza toy ny mamono olona...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
fa raha tsy izany dia mihevera ny fahafatesany;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
mamono mpanompo
na mamolavola ny fomba hanaovana izany;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
miampanga ny sasany tsy manan-tsiny
ary mianiana aho;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
manaova ombin'ny mahantra
tapaho ny vozony;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
mandoro trano fitehirizam-bokatra
ary ny mololo amin'ny alina...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
ary manolotra ny tompony
mamono azy amin'ny ranomasony.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Matetika aho no nihady olona maty
avy amin'ny fasan'izy ireo...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
ary ataovy mahitsy
eo am-baravaran'ny namany malala,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
na dia ny alahelony aza
saika hadino.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Ary amin'ny hodiny,
toy ny amin’ny hodi-kazo,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
ento amin'ny antsy
voasokitra amin'ny litera romana,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Aza avela ho faty ny alahelonao,
na dia maty aza aho!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
efa nataoko
zava-mahatsiravina arivo...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
an-tsitrapo
toy ny hamono lalitra.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Ary tsy misy mampalahelo ahy
tena marina...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
fa izay tsy vitako
10,000 fanampiny.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Ampidina ny devoly...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Fa tsy tokony ho faty izy
tena mamy ny fahafatesana...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
toy ny mihantona ankehitriny.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Raha misy devoly,
ho devoly ve aho...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
hiaina sy handoro
amin'ny afo mandrakizay...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
izay mety ho azoko
ny orinasanao any amin'ny helo...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
fa hampijaly anao
amin'ny lelako mangidy!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Atsaharo ny vavany tompoko!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Aoka tsy hiteny intsony izy!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Tompoko, misy
iraka avy any Roma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Tongasoa, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Inona no vaovao avy any Roma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Tompo Lucius,
ary ianareo andrianan'ny Goths,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
ny emperora romana
miarahaba anareo rehetra avy amiko ary,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
fa Izy no mahalala
an-tsandrinao ianao,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
mila fanampiana
ao an-tranon-drainao.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Vonona ianao hitaky
ireo takalonainao,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
ary ho tonga ireny
aterina avy hatrany.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Ahoana hoy ny jeneraly?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, avelao ny emperora
omeo ny antoka ny raiko...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
sy ny dadatoako Marcus,
ary ho avy izahay.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Iza no manenjika
ny fisainako?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Fifehinao ve izany
mba hanokatra ny varavarana...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
ka izany no didy mampalaheloko
mety manidina...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
ary aoka ny fianarako rehetra
tsy misy vokany?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Ha?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
voafitaka ianao,
noho izay tiako hatao,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
jereo eto amin'ny andalana feno rà
Efa nametraka aho.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Ary izay voasoratra
hovonoina.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Tonga hiresaka aminao aho.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Tsia. Tsy misy teny.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Raha nahafantatra ahy ianao,
dia hiresaka amiko ianao.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Tsy tezitra aho.
Fantatro tsara ianao...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
ho an'ny mpanjakavavy reharehanay
mahery Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Tsy ny fahatongavanao va
ho an'ny tanako ilany?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Fantaro, ry lehilahy malahelo,
Tsy Tamora aho.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
fahavalonao izy
ary izaho namanao.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Valifaty aho, nirahina
avy amin'ny fanjakan'ny lanitra,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
niaraka tamin’ny fanolanana
ary vono olona eto...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Mba hanamaivanana ny voromahery
ny sainao...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
amin'ny fanaovana valifaty mahatsiravina
amin'ny fahavalonao.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Midina ary raiso aho
ho amin’ny fahazavan’izao tontolo izao.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Miresaha amiko momba ny famonoana olona
ary amin'ny fahafatesana.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Revenge ve ianao,
ary nirahina ho aty amiko ianao...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
ho fampijaliana
amin'ny fahavaloko?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Izaho dia.
Koa midina...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
ary raiso aho
sy ny mpanompoko.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Tompo ô!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Tahaka ny zanaky ny empress
izy ireo,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
ary ianao ilay empress!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Fa isika olon'izao tontolo izao dia manana
ory, adala, diso maso.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Ry valifaty mamy,
ankehitriny mankaty aminao aho.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Ary raha famihin'ny sandry iray
hahafa-po anao,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
hamihina anao ao aho
avy ary!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Ity famaranana ity miaraka aminy
mifanaraka amin'ny hadalany.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Na inona na inona ataoko hohanina
mifanaraka tsara ny atidohany,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
ianao ve mitana sy mitana
amin'ny teninao,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
fa ankehitriny izy mafy
maka ahy hamaly faty.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Ary...
Matoky tena
amin'ity eritreritra adala ity ...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
hampaniraka azy aho
ho an’i Lucius zanany.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Hitanareo? Tonga izy.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Ary tsy maintsy mametraka ny lohaheviko aho.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Efa ela aho no nalahelo,
ary ho anao.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Tongasoa, fahatezerana mahatsiravina,
ho any an-tranoko ory.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
fanolanana sy famonoana olona,
tonga soa ihany koa ianao.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Toy ny ahoana ny empress
ary ianao no zanany.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
tsara ve ianao,
nanana anao fa Moor.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Tsy afaka ny helo rehetra
manome anao devoly toy izany?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Inona no tianao
manao izany va izahay, ry Androniko?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Asehoy ahy mpamono olona,
ary izaho no hiatrika azy.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Asehoy ahy olon-dratsy
izay nanao fanolanana,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
ary nirahina aho
hamaly faty azy.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Jereo manodidina
ny araben’i Roma ratsy fanahy.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Rehefa mahita lehilahy ianao
toy izany ny tenanao,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
tsara Famonoana, tsatoho antsy izy.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Mpamono olona izy.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Mandehana miaraka aminy ianao,
ary rehefa izay no hanjo anao
iray hafa toa anao,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
tsara Rapine, tsatony antsy!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ravisher izy.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Mandehana miaraka amin'izy ireo ianao,
ary ao amin'ny lapan'ny mpanjaka,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
misy mpanjakavavy
natrehin'ny Moor.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Angamba fantatrao izy
araka ny anjaranao,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
ho ambony sy ambany
mitovitovy aminao izy.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Masìna ianao, ataovy aminy
fahafatesana mahery setra.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Nahery setra izy ireo
ho ahy sy ny ahy.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Tsara ny nampianarinao anay.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Izao no hataontsika.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Fa ... mba hahafaly anao,
Andronicus tsara,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
mandefa an'i Lucius,
ny zanakao intelo mahery,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
ary asaovy ho avy izy
ary fanasana ao an-tranonao?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
Hampiditra aho
ny mpanjakavavy sy ny zanany,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
ny emperora mihitsy,
sy ny fahavalonao rehetra.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Ary noho ny famindram-ponao...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Oh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Hiondrika sy handohalika va izy ireo,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
ary amin'izy ireo no hipetrahanao
ampitony ny fonao tezitra.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Inona no lazain'i Andronicus
amin'ity fitaovana ity?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, rahalahiko?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
'Malahelo i Titus miantso.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Mandehana, ry Marcus malemy,
amin'i Lucius zana-drahalahinao.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
anontanio izy
teo anivon’ny Goths.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Asaovy manamboatra ahy izy
ary ento miaraka aminy...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
ny sasany amin'ireo lehibe indrindra
andrianan’ny Goths.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Lazao azy ny emperora
ary ny mpanjakavavy koa,
manao fety ao an-tranoko,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
ary hanao fanasana izy
miaraka amin'izy ireo.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Ataovy izany
noho ny fitiavako,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
ka avelao izy,
araka ny heviny
ny fiainan’ny rainy efa antitra.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Izany no hataoko
ary vetivety dia miverina indray.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Ankehitriny dia ho avy aho
momba ny raharahanao...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
ary alao ny mpanompoko
miaraka amiko.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Tsia, tsia.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Avelao ny fanolanana sy ny vono olona
mitoera amiko,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
fa raha tsy izany dia hiantso ny anadahiko aho
miverina indray...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
ary mifikira amin'ny valifaty
fa i Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Ahoana hoy ianareo ry zalahy?
Hitoetra aminy ve ianao...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
raha mandeha aho milaza
Tompoko ny emperora...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
ny fomba nitondrako
vazivazy tapa-kevitra?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Ramatoa, miala amin'ny fahafinaretana.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Avelao eto izahay.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Veloma, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Mandeha izao ny valifaty
mametraka complot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
hamadika ny fahavalonao.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Fantatro fa ianao,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
ary, valifaty mamy,
veloma.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Lazao anay, ry antitra,
ahoana no hampiasainay?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Manana asa aho
tsara ho anao.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Avia aty,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Inona no sitraponao?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Fantatrao ireo roa ireo?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Ny zanaky ny empress, alaiko...
Kiron sy Demetrio.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Voafitaka loatra ianao.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Ny iray dia Murder.
fanolanana no anaran'ilay hafa.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Ary noho izany fehezo izy ireo,
Publius malemy fanahy.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius sy Valentin,
mametra-tanana aminy.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Ry olon-dratsy, mialà!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Zanaky ny mpanjakavavy izahay!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Ary noho izany dia manao izany isika
izay nandidiana antsika.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Avia. Avia, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Jereo.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Voafatotra ny fahavalonao.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Avelao izy ireo hihaino
izay teny mahatahotra lazaiko.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ry olon-dratsy
Kiron sy Demetrio.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Indro mijoro ny lohataona
izay nolotoinao fotaka...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
ity fahavaratra tsara ity
miaraka amin'ny ririninanao mifangaro.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Novonoinao ny vadiny,
ary noho izany fahadisoana ratsy izany ...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
ny anadahiny roa
nohelohina ho faty,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
tapaka ny tanako
ary nanao vazivazy.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Samy ny tanany mamy,
ny lelany,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
ary izany bebe kokoa
noho ny tanana na ny lela...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
ny fahadiovany tsy misy pentina...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
mpamadika tsy maha-olona,
noterena sy noterena ianao.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Inona no holazainao
raha avelako hiteny ianao?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Ny olon-dratsy, noho ny henatra,
tsy afaka nitalaho fahasoavana ianao.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, olon-dratsy,
ny ataoko hoe maritiora anao.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Mbola tavela ity tanana iray ity
hanapaka ny tendanao,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
fa i Lavinia
eo anelanelan'ny fotony no mihazona...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
ny koveta mandray
ny ranao meloka.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Fantatrao ny dikan'ny reninao
hiara-misakafo amiko...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
ary miantso ny tenany ho Revenge
ary mihevitra ahy ho adala.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, olon-dratsy.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Hotorotoroiko ho vovoka ny taolanao,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
ary ny ranao sy izy
Hanamboatra paty aho.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Ary ny paty
vatam-paty iray ho entiko...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
ary manaova mofomamy roa
ny lohanareo mahamenatra,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
ary lazao izany trompetra izany
ny tohodranonao tsy masina,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
toy ny tany,
mitelina ny hareny.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Ity no fety
izay nomeko azy...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
ary izao no fanasana
dia ho resy izy.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Ary ankehitriny omano ny tendanao.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, avia.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Raiso ny ra.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Avia. Avia, aoka samy ho tompon'andraikitra
mba hanaovana ity fanasana ity...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
izay tiako ho porofoina...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
henjana kokoa sy ra
noho ny fetin'ny centaura.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Noho izany...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
tapaho izao izy ireo,
fa izaho no hitendry mpahandro...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
ary jereo fa vonona izy ireo
raha tsy tonga ny reniny.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Efa vonona ny fety,
izay ananan'i Titosy malina
natokana ho amin'ny fiafaran-boninahitra...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
ho an'ny fiadanana, ho an'ny fitiavana, ho an'ny ligy,
ary tsara ho an'i Roma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Koa miangavy anao,
manatona...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
ary alao ny toeranao.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, hanao izany izahay.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Tongasoa,
Tompoko mamindra fo.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Tongasoa, mpanjakavavy matahotra.
Tongasoa, ry Goth tia ady.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Tongasoa, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Ary tongasoa daholo.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Na dia mafy aza ny alahelo,
'Twill mameno ny vavony.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Azafady, mihinana azy ianao.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Nahoana ianao no mitafy toy izany,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Satria azoko antoka
mba ho tsara daholo...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
hampiala voly ny tompo
ary ny empresso.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Matoky Anao izahay,
tsara Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Ary raha ny tompo
nahafantatra ny foko, ianao.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Hahafaly anao ve izany?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Mba azafady
ny sakafonao hajaina?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Ry mpanjaka tompoko.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Valio aho ity.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Vita tsara ve izany
ny rash Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
hamono ny zanany vavy
amin'ny tanany havanana...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
satria nampiharina izy,
voaloto, ary tsy misy voninkazo?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Andronicus izany.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Ny antony, ry Tompo mahery?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Satria ilay tovovavy
tsy tokony ho tafavoaka ny henatrany...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
ary noho ny fanatrehany
mbola manavao ny alahelony.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Antony lehibe,
mahery, ary mandaitra.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Modely, ohatra,
ary porofo mivaingana...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
ho ahy, ratsy indrindra,
hanao toy izany.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Die, die, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
ary ny henatrao miaraka aminao.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Inona no nataonao...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Tsy voajanahary sy tsy tsara fanahy?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Namono azy ho an'iza ny ranomasoko
nanao ahy jamba.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ory aho
tahaka an'i Virginius...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
ary manana arivo heny
antony maro noho izy...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
hanao izany fahatezerana izany,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
ary vita izao.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Inona, sao dia voafitaka izy?
Lazao hoe iza no nanao ny asa.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Nahoana ianao no namono?
ny zanakao vavy tokana toy izany?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Tsy izaho.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
'I Krôna sy Demetrio.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Nangalatra azy izy ireo
ary tapaho ny lelany.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Ary izy ireo, 'izy ireo ...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
izany no nahatonga azy tsy mety.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Mandehana ento aty aminay
eto amin'izao fotoana izao!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Nahoana izy ireo,
samy nendasina tamin'io pie io...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
izay ny reniny
nanome sakafo...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Mihinana ny nofo
fa ny tenany no niteraka!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
Marina izany. Marina izany!
Jereo ny maranitra ny antsy.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Ry lehilahy malahelo tarehy,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
vahoaka sy zanak’i Roma
tamin'ny tabataba tapaka...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
toy ny fanidinam-borona
aelin'ny rivotra...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
ary tafio-drivotra mahery,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
oh, avelao aho hampianatra anao
ahoana indray ny manjaitra...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
io katsaka niparitaka io
ao anaty amboara iray,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
tapaka ireto rantsambatana ireto
indray ho vatana iray.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Avia. Avia,
ry olo-manan-kaja ao Roma,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
ary alao ny mpanjakantsika
moramora amin'ny tanana...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius emperora anay,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
fa fantatro tsara ny feo mahazatra
mitaraina fa ho tanteraka izany.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Izao no anjarako miteny.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Jereo ity zaza ity.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Tamin’izany no naterin’i Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
ny olana
ny Moor tsy mpivavaka,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
lehiben'ny maritrano
ary mpisaina ny fahorianay.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ry Andronicus mampalahelo,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
manome sazy
amin'ity olon-dratsy ity.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Ataovy lalina amin'ny tany izy;
ary mosarena azy.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Avelao izy hitsangana eo
ary midradradradra sy mitomany mitady hanina.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Raha misy manamaivana na miantra azy,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
noho ny fahatafintohinana no nahafatesany.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Izany no loza ho antsika.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Nahoana no ho moana ny fahatezerana?
ary ny fahatezerana moana?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Tsy zaza aho,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
izay miaraka amin'ny vavaka fototra...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Tokony hibebaka ny ratsy aho
efa nataoko.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Raha asa tsara iray
tamin'ny fiainako rehetra no nataoko...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Mibebaka aho
avy amin'ny fanahiko.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Mandehana, ny sasany aminareo.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Bear Saturnus noho izany,
ary omeo halevina izy
ao amin’ny fasan-drainy.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Dada sy Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
dia hikatona avy hatrany
ao amin’ny tsangambaton’ny tokantranonay.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Raha ny amin'ilay tigra masiaka Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
tsy misy fombafomba fandevenana,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
tsy misy olona misaona ny ahi-dratsy,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
na lakolosy misaona
haneno ny fandevenana azy,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
fa ario any ivelany izy
amin'ny biby sy ny vorona mpihaza.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Toy ny biby ny fiainany...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
ary tsy misy indrafo.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Ary rehefa maty,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
aoka ny vorona hiantra azy.