1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Լավ, ձեր մատների վրա, տղամարդիկ:

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hi-ho, արծաթե!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Հեյ, մենք պետք է փրկենք Olive Oyl-ին:

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Ով-վու Ո՜վ Վա՜հ Վա՜հ

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Ողջույն, Հռոմ։

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Հաղթական...
քո սգավոր որոմների մեջ։

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Ահա, ինչպես կեղևը, որն ունի
բեռնաթափել է իր...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
վերադառնում է թանկարժեք
բարձում դեպի ծովածոց...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
որտեղից սկզբում
նա կշռեց իր Անքորիջը,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
գալիս է Անդրոնիկոսը,
դափնու ճյուղերով կապված,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
կրկին ողջունել իր երկիրը
իր արցունքներով։

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Եղեք ողորմած ծեսերին
որ մենք մտադիր ենք!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Հռոմեացիներ,
հինգ և 20 քաջ որդիներից,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
ահա աղքատը մնում է,
կենդանի և մեռած.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Սրանք, որ գոյատևում են,
թող Հռոմը հատուցի սիրով:

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Սրանք, որ ես եմ բերում
դեպի իրենց վերջին տունը...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
թաղման հետ միասին
նրանց նախնիները։

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Այստեղ գոթերն ինձ արձակուրդ են տվել
թուրս պատել.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Տիտոս, անբարյացակամ և անփույթ
քո սեփական,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
ինչո՞ւ ես դու տառապում քո որդիներից,
դեռ չթաղված,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
սավառնել սարսափելիի վրա
Styx-ի ափը?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Ճանապարհ բացեք դրանք դնելու համար
իրենց եղբայրների կողմից!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ով սուրբ անոթ
իմ ուրախություններից,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
առաքինության քաղցր բջիջ
և ազնվականություն,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
քանի տղաս
դու պահեստում ե՞ս...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
որ դու երբեք չես անի
տալ ինձ ավելին.

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Եվ այնտեղ ողջունում են լուռ,
ինչպես մահացածները սովոր են,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
ու հանգիստ քնիր,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
զոհվել ձեր երկրի պատերազմներում:

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Տվեք մեզ ամենահպարտ
գոթերի գերի...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
որպեսզի մենք կտրենք նրա վերջույթները,
և մի կույտի վրա...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Զոհաբերեք նրա մարմինը:

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Այդպես էլ ստվերները
չհանդարտվեք,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
ոչ էլ մենք խանգարեցինք
հրաշամանուկների հետ երկրի վրա:

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Ես նրան տալիս եմ քեզ,
ազնվագույնը, որ գոյատևում է.

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Ավագ որդին
այս վշտահար թագուհուն.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Ո՛չ։ Մնացե՛ք, հռոմեացի եղբայրներ։

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Ողորմած նվաճող,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
հաղթական Տիտոս,
ողորմիր իմ թափած արցունքները...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
մոր արցունքները
իր որդու հանդեպ կրքով.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Ո՛չ։

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Եթե քո որդիները լինեին
քեզ համար միշտ սիրելի,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Օ, կարծում եմ, որ իմ տղան կլինի
ինչպես ինձ համար թանկ:

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Դա բավարար չէ
մեզ Հռոմ են բերում...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
ձեր հաղթանակները գեղեցկացնելու համար
և վերադառնալ,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
քեզ գերի
և քո հռոմեական լուծը.

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Բայց պետք է իմ որդիները
փողոցներում մորթել...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
քաջարի գործերի համար
իրենց երկրի գործի՞ն:

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Օ, եթե կռվել թագավորի համար և
Համայնքները բարեպաշտ էին քո մեջ,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
դա սրանց մեջ է:

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Անդրոնիկոս,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
մի՛ արատավորիր քո գերեզմանը
արյունով։

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Կմոտենա՞ս
աստվածների էությունը?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Այնուհետև մոտեցեք նրանց
ողորմած լինելու մեջ:

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Քաղցր ողորմություն
ազնվականության իսկական նշանն է:

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Երեք անգամ ազնվական Տիտոս...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Խնայիր իմ առաջնեկ որդուն.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Համբերեք ինքներդ ձեզ, տիկին,
և ներիր ինձ։

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Սրանք իրենց եղբայրներն են,
ում տեսան ձեր գոթերը...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
կենդանի ու մեռած,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
և իրենց սպանված եղբայրների համար,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
կրոնական առումով նրանք զոհ են խնդրում:

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Դրանով ձեր որդին նշվում է...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Օ՜

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Եվ նա պետք է մեռնի հանգստացնելու համար
նրանց հառաչող ստվերները, որոնք անհետացել են:

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Նրա հետ հեռու
և ուղիղ կրակ արա։

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Եվ մեր սրերով,
փայտի կույտի վրա...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
կտրենք նրա վերջույթները
մինչև դրանք մաքուր սպառվեն։

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ո՜վ դաժան, անկրոն բարեպաշտություն։

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Երբևէ եղել է Սկյութիա
կիսով չափ բարբարոս.

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Հակառակ մի՛ Սկիթիային
դեպի հավակնոտ Հռոմ:

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Ալարբուսը գնում է հանգստանալու,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
և մենք գոյատևում ենք դողալու համար
Տիտոսի սպառնալից հայացքների ներքո։

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Լուծված կանգնիր,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
բայց հուսալ աստվածների հետ
կարող է նպաստել Թամորային,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
գոթերի թագուհին,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
թողնել այս արյունալի սխալները
նրա թշնամիների վրա:

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Տե՛ս, տե՛ր և հայրիկ,
ինչպես ենք մենք հանդես եկել
մեր հռոմեական ծեսերը.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Ալարբուսի վերջույթները կտրված են,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
և ընդերքի կեր
զոհաբերող կրակը.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Չի մնում,
բայց մեր եղբայրների միջով...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
և բարձր տագնապներով
բարի գալուստ նրանց Հռոմ:

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Խաղաղության և պատվի մեջ
հանգստացեք այստեղ, իմ որդիներ,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
ապահով աշխարհիկ
հնարավորություններ և դժբախտություններ.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Այստեղ ոչ մի դավաճանություն չի թաքնվում:

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Այստեղ ոչ մի նախանձ չի ուռչում։

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Այստեղ ոչ մի անիծյալ դեղամիջոց չի աճում:

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Այստեղ փոթորիկներ չկան,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
ոչ մի աղմուկ,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
բայց լռություն
և հավերժական քուն:

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Խաղաղության և պատվի մեջ
հանգստացեք այստեղ, իմ որդիներ։

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Խաղաղության և պատվի մեջ
երկար ապրի Տեր Տիտոսը:

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Իմ ազնիվ տերը և հայրը,
ապրել փառքի մեջ.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Ահա, այս գերեզմանի մոտ
իմ վտակի արցունքները ես մատուցում եմ...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
իմ եղբայրների հնազանդությունների համար:

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Եվ քո ոտքերի մոտ ես ծնկի եմ գալիս,
ուրախության արցունքներով...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
թափել երկրի վրա
քո վերադարձի համար Հռոմ.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Օրհնիր ինձ այստեղ
քո հաղթական ձեռքով.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Բարի Հռոմ, որ շտապում է
այսպիսով սիրով զսպված...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
իմ դարաշրջանի սիրալիրը
սիրտս ուրախացնելու համար։

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Լավինիա, ապրեք:

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Ապրիր քո հոր օրերից
և փառքի հավերժական ամսաթիվը,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
առաքինության գովասանքի համար:

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Ազնվական հայրապետներ,
իմ իրավունքի հովանավորներ,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
պաշտպանել արդարությունը
իմ գործին զենքով!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Եվ հայրենակիցներ,
իմ սիրելի հետևորդներ,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
պահանջել իմ հաջորդական կոչումը
քո սրերով!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Հռոմեացիներ, ընկերներ, հետևորդներ,
իմ իրավունքի կողմնակիցները,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
եթե երբևէ Բասիանոս,
Կեսարի որդի,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
ողորմած էին աչքերում
թագավորական Հռոմի,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
ուրեմն պահիր այս հատվածը
դեպի մայրաքաղաք։

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Ես առաջնեկ որդին եմ։

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Դա վերջին հագուստն էր
Հռոմի կայսերական դիադեմը։

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Եվ մի՛ տառապիր անպատվությամբ
մոտենալ կայսերական աթոռին.

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Առաքինություն, նվիրաբերել,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
արդարության, զսպվածության,
և ազնվականություն!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Հետո թող հորս
պատիվներն ապրում են իմ մեջ:

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Ոչ էլ սխալ իմ տարիքը
այս անպատվությամբ!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Բայց թող անապատանա
մաքուր ընտրական փայլում,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
և, հռոմեացիներ, պայքարեք հանուն
ազատություն ձեր ընտրության մեջ:

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Արքայազնները...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
որոնք ձգտում են խմբակցությունների կողմից
և ընկերների կողմից հավակնոտ...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
իշխանության և կայսրության համար:

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Իմացեք, որ Հռոմի ժողովուրդը
ունեն ընդհանուր ձայնով...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
Հռոմեական կայսրության ընտրություններում
ընտրեց Անդրոնիկոսը։

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Ավելի ազնիվ մարդ,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
ավելի քաջ մարտիկ, չի ապրում
այս օրը քաղաքի պատերի ներսում:

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Նա սենատի կողմից ենթարկվում է տուն
հոգնած պատերազմներից...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
բարբարոս գոթերի դեմ։

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Եկեք աղաչենք,
իր անվան պատվով,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
որ քեզ հետ քաշես,
հեռացնել ձեր հետևորդներին,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
և, ինչպես պետք է հայցվորները,
խաղաղությամբ խնդրեք ձեր անապատներին...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
և խոնարհություն:

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Մարկուս Անդրոնիկոս,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
այնպես որ ես ապավինում եմ
քո ուղղամտությունն ու անարատությունը,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
և այսպես ես սիրում և պատվում եմ
դու և քո...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
քո ազնիվ եղբայր Տիտոսը
և նրա որդիները...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
և նրան, ում մասին իմ մտքերը
խոնարհվում են բոլորը,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
ողորմած Լավինիա,
Հռոմի հարուստ զարդը...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
որ ես այստեղ կազատեմ
իմ սիրելի ընկերներ.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Եվ իմ բախտին
և ժողովրդի բարեհաճությունը,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
կատարել իմ գործը հավասարակշռության մեջ
կշռվել։

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Ընկերներ...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
որոնք այդպես են եղել
առաջ իմ աջ կողմում,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Շնորհակալ եմ բոլորիդ
և ահա ազատիր ձեզ բոլորիդ:

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Եվ սիրո և բարեհաճության համար
իմ երկրի...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
պարտավորվում եմ ինձ, իմ անձ,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
և պատճառը!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Հռոմ...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
լինել նույնքան արդար
և ինձ ողորմած...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
ինչպես ես վստահ եմ
և բարի քեզ:

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Բացեք դարպասները
և թույլ տվեք ներս մտնել:

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Կեցցե՛ Տեր Տիտոս,
իմ սիրելի եղբայր.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Շնորհակալություն, մեղմ տրիբունա,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
ազնվական եղբայր Մարկուս.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Եվ բարի գալուստ, եղբորորդիներ,
հաջող պատերազմներից,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
դու, որ գոյատևում ես
և նրանք, ովքեր քնում են փառքի մեջ:

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Տիտոս Անդրոնիկոս,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
Հռոմի ժողովուրդը
ուղարկիր քեզ իմ կողմից,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
նրանց տրիբունան
և նրանց վստահությունը,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
այս գունատ սպիտակ
և անբիծ երանգ,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
և քո անունը ընտրության ժամանակ
կայսրության համար...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
սրանք մեր հանգուցյալների հետ
կայսեր որդիները.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Եղիր թեկնածու, ուրեմն,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
և դրիր այն,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
և օգնում է գլուխ դնել
անգլուխ Հռոմի վրա.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Ավելի լավ գլուխ
նրա փառահեղ մարմինը տեղավորվում է...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
քան սա, որ ցնցում է
տարիքի և թուլության համար.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Հռոմ, ես եղել եմ
Քո զինվորը 40 տարի...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
և ղեկավարել է իմ երկրին
ուժը հաջողությամբ...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
և թաղեց մեկ և 20
քաջարի որդիներ.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Ինձ պատվո գավազան տվեք
իմ տարիքի համար,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
բայց ոչ գավազան
կառավարելու աշխարհը։

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Նա ուղիղ պահեց այն, տերեր,
որը վերջինն էր պահում:

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Տիտո՛ս, դու միայն հարցրու
և ունենանք կայսրությունը:

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Հպարտ և հավակնոտ տրիբունա,
կարող ես ասել

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Համբերություն,
Արքայազն Սատուրնին.
Հռոմեացիներ!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Արա ինձ ճիշտ!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Հայրապետնե՛ր, ձեր սրերը քաշեք
և մի պատիր նրանց...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
մինչև Սատուրնինուս
եղիր Հռոմի կայսրը։

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Անդրոնիկոս, կուզե՞ս
ուղարկվել են դժոխք...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
քան ինձ կողոպտել
ժողովրդի սրտերից!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Հպարտ Սատուրնին,
բարին ընդհատող,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
այդ ազնվամիտ Տիտոսը
նշանակում է քեզ:

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Գոհացի՛ր քեզ, իշխան։

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Ես կվերականգնեմ քեզ
ժողովրդի սրտերը...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
և կտրել նրանց կրծքից
իրենցից։

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Անդրոնիկոս,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Ես քեզ չեմ շոյում
բայց պատիվ տուր քեզ,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
և կանեմ մինչև մեռնեմ:

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Իմ խմբակցությունը, եթե ուժեղացնեք
ընկերներիդ հետ,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ամենաշատ շնորհակալ կլինեմ:

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Հռոմի ժողովուրդ
և ժողովրդական տրիբունաներն այստեղ,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Ես հարցնում եմ ձեր ձայները
և ձեր ընտրական իրավունքը:

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Կպարգևե՞ս նրանց
բարեկամական Անդրոնիկոսի՞ն:

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Բարի Անդրոնիկոսին գոհացնելու համար...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
և շնորհավորել
նրա անվտանգ վերադարձը Հռոմ,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
ժողովուրդը կընդունի
ում նա ընդունում է.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Տրիբուններ, ես շնորհակալ եմ ձեզ,
և այս կոստյումը ես եմ պատրաստում...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
որ դու ստեղծում ես
ձեր կայսեր ավագ որդին,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Տեր Սատուրնին,
որոնց արժանիքները, հուսով եմ,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
անդրադառնալ Հռոմին
ինչպես Տիտանի ճառագայթները երկրի վրա:

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Իսկ եթե դուք ընտրեք
իմ խորհրդով,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
պսակեք նրան և ասեք.

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
«Կեցցե մեր կայսրը»։

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Կեցցե՛ս
մեր կայսր Սատուրնինա!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Պատրիցիներ և պլեբեյներ,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
մենք ստեղծում ենք Տեր Սատուրնինուսը
Հռոմի մեծ կայսրը...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
և ասա՝ կեցցես
մեր կայսր Սատուրնինը»:

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Տիտոս Անդրոնիկոս,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
Քո բարիքների համար, որ արել ես մեզ
մեր այսօրվա ընտրություններում,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Ես քեզ շնորհակալություն եմ հայտնում
քո անապատների մի մասում...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
և կամք գործերով
հատուցի՛ր քո հեզությունը:

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Եվ սկզբում Տիտոսը,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
առաջ տանել քո անունը
և հարգելի ընտանիք,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Լավինիա կդարձնեմ իմ կայսրուհին,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Հռոմի թագավորական տիրուհին,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
իմ սրտի տիրուհին...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Եվ սուրբ պանթեոնում
նրա ամուսինը.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Ասա ինձ, Անդրոնիկոս,
այս շարժումը քեզ դուր է գալիս:

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Հմմ

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Դա տեղի է ունենում, իմ արժանի տերը,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
և այս խաղում ես պահում եմ ինձ
մեծ պատիվ ձեր շնորհքի համար:

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Եվ ահա, Հռոմի տեսադաշտում,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
դեպի Սատուրնին,
թագավոր և հրամանատար
մեր համայնքի,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
լայն աշխարհի կայսրը,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
ես սրբացնեմ իմ սուրը,
կառք իմ եւ գերի իմ:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Արժանի է ներկայացնում
Հռոմի կայսերական տերը.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Շնորհակալություն, ազնիվ Տիտոս,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
իմ կյանքի հայրը.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Որքան հպարտ եմ քեզնով
և քո նվերներից...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Հռոմը պետք է արձանագրի.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Եվ երբ ես ամենաքիչը մոռանում եմ
այս անասելի անապատներից,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Հռոմեացիներ,
մոռացիր քո հավատարմությունն ինձ հանդեպ:

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Հիմա, տիկին,
դու գերի ես
կայսրին...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
նրան դա, ձեր պատվի համար
և քո պետությունը,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
ձեզ ազնվորեն կօգտագործի
և ձեր հետևորդները:

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Մմմ

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Լավ տիկին.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Հավատացեք ինձ, երանգի
որ ես կընտրեի,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
եթե ես նորից ընտրեի:

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Մաքրիր, արդար թագուհի,
այդ ամպամած դեմքը.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Չնայած պատերազմի հավանականությունը
առաջացրել է ուրախության այս փոփոխությունը,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
դու չես գալիս, որ ստեղծվես
արհամարհանք Հռոմում.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Արքայական կլինի քո գործածությունը...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
ամեն կերպ.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Հանգչիր խոսքիս վրա,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
և թող չդժգոհի
խաբել ձեր բոլոր հույսերը:

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Տիկին, նա, ով մխիթարում է ձեզ...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
կարող է ձեզ ավելի մեծ դարձնել
քան գոթերի թագուհին։

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Լավինիա, դու չես
դժգոհ եք սրանից?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Ոչ ես, Տեր իմ,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith իսկական ազնվականություն
երաշխավորում է այս խոսքերը...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
իշխանական քաղաքավարությամբ.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Շնորհակալություն, քաղցր Լավինիա:

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Հռոմեացիներ, թողեք գնանք:

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Անփրկագին այստեղ
մենք ազատեցինք մեր բանտարկյալներին.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Հայտարարեք մեր պատիվները, տերեր,
թմբուկով ու թմբուկով։

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Տեր Տիտոս, քո թույլտվությամբ,
այս սպասուհին իմն է։

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Ինչպե՞ս, պարոն: Դուք եք
լրջորեն, ուրեմն, տեր իմ։

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Այ, ազնիվ Տիտոս,
և լուծվել է միասին:

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Այս արքայազնը արդարադատության մեջ
գրավում է միայն իրը:

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Եվ որ նա կամենա և կանի,
եթե Լյուսիուսը ապրի.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Դավաճաննե՛ր, ավա՜նթ։

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Որտեղ է
կայսեր պահակա՞նը։

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Դավաճանություն, տեր իմ,
Լավինիան զարմացած է.

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Զարմացա՞ծ: Ո՞ւմ կողմից:

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Նրա կողմից, որ արդարացիորեն
կարող է տանել իր նշանվածին
ամբողջ աշխարհից հեռու:

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Մի՛ վախեցիր, տեր իմ,
Ես շուտով նրան կվերադարձնեմ:

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Եղբայրներ, օգնեք փոխանցել
նա ուրեմն հեռու!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Եվ իմ սրով
Ես այս ճանապարհն ապահով կպահեմ:

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Տեր իմ, դու այստեղ չես անցնում։

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Ի՞նչ, չարագործ տղա։

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Բարր'ր ինձ իմ ճանապարհով
Հռոմում, հա՞

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Օգնե՛ք։ Լուսիուս!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Տեր իմ։ Դու անարդար ես։

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Եվ ավելին, քան

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
անօրինական վեճի մեջ,
դու սպանել ես քո որդուն։

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Ոչ դու, ոչ նա
իմ որդիներն են:

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Իմ որդիները երբեք չեն անի
այնպես որ անպատվի՛ր ինձ։

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Դավաճան.

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Վերականգնել Լավինիան
կայսրին։

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Մեռած, եթե ուզում ես,
բայց նրա կինը չլինել...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
դա ուրիշի օրինական է
սեր խոստացավ.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Ոչ, Տիտոս, ոչ:

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Կայսրը
նրան պետք չէ!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Ոչ նա, ոչ դու,
ոչ էլ քո պաշարներից որևէ մեկը:

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Ես կվստահեմ, հանգստի ժամանակ,
նա, ով մեկ անգամ ծաղրում է ինձ:

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Դու երբեք!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ոչ էլ քո դավաճան,
ամբարտավան որդիներ,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
համախմբում է բոլորին,
այսպիսով ինձ անարգելու համար:

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Բայց գնա քո ճանապարհներով: Գնա՛

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Քաջարի փեսա
կվայելե՞ս,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
մեկը հարմար է բանդիին
քո անօրեն որդիների հետ։

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Եվ հետևաբար,
սիրուն Թամորա,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Գոթերի թագուհի,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
եթե դու գոհ լինես
այս իմ հանկարծակի ընտրությամբ,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
ահա՛.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Ես ընտրում եմ քեզ, Թամորա,
իմ հարսնացուի համար...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
և կստեղծի քեզ
Հռոմի կայսրուհի.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Խոսի՛ր, գոթերի թագուհի։
Դուք ողջունո՞ւմ եք իմ ընտրությունը:

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Եթե Սատուրնինը առաջ շարժվի
գոթերի թագուհին,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
նա աղախին կլինի
իր ցանկություններին,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
սիրող բուժքույր,
մայրը իր երիտասարդությանը.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Համբարձի՛ր, արդար թագուհի,
դեպի պանթեոն։

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Տերնե՛ր, ուղեկցե՛ք
քո ազնիվ կայսրը...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
և նրա սիրելի հարսնացուն:

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Այնտեղ մենք կկատարենք
մեր ամուսնական ծեսերը.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Տիտո՛ս, ե՞րբ չէիր ուզում
միայնակ քայլել,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
անպատվել այսպես
և վիճարկե՞լ սխալների համար:

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ով Տիտոս, տես.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Ա՜խ, տես ինչ ես արել...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
վատ վեճի մեջ
սպանեց առաքինի որդի.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Չէ, հիմար ամբիոն, չէ։

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Իմ ոչ մի տղա,
ոչ դու, ոչ սրանք,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
համախոհները գործում
որ անպատվել է
մեր ամբողջ ընտանիքը:

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Բայց եկեք նրան տանք
թաղումը, ինչպես դառնում է:

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Մուտիուսին թաղեք
մեր եղբայրների հետ։

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Դավաճաններ, հեռու:
Նա չի հանգչում այս գերեզմանում:

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Այստեղ ոչ ոք բացի զինվորներից
և Հռոմի սպասավորները
հանգստանալ փառքի մեջ...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
ոչ ոք չի սպանվել ծեծկռտուքի ժամանակ:

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Թաղեք նրան, որտեղ կարող եք:
Նա այստեղ չի գալիս:

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Տեր իմ,
սա ձեր մեջ անբարեխիղճ է:

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Նրան պետք է թաղել
իր եղբայրների հետ։

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Եվ պետք է, կամ նա
մենք կուղեկցենք!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
Եվ պետք է?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Ինչ չարագործ էր
ասաց այդ բառը?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Նա, ով երաշխավորում է դա
ցանկացած վայրում, բացի այստեղից:

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Ի՞նչ, կթաղե՞ք նրան
իմ չնայած?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Ոչ, ազնիվ Տիտոս,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
բայց քո աղաչանքը
ներում շնորհել Մուտիուսին
և թաղել նրան։

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Մարկուս, նույնիսկ դու ունես
հարվածեց իմ գագաթին...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
և այս տղաների հետ,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
իմ պատիվը
դու վիրավորվել ես.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Իմ թշնամիներիս ես ձեզ համբավ եմ համարում
յուրաքանչյուրը,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
այնպես որ ինձ այլևս մի անհանգստացրու,
բայց քեզ հեռացիր:

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Նա իր հետ չէ։
Եկեք հետ քաշվենք.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ոչ ես, մինչև Մուտիուսը
ոսկորները թաղվեն.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Հայրիկ, և այդ անունով
խոսում է բնությունը,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
սիրելի հայր, հոգի
և մեր բոլորի էությունը:

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Հայտնի Տիտոս,
իմ հոգու կեսից ավելին:

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Վեր կաց, Մարկուս, բարձրացիր:

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Ամենափոքր օրը սա է
որ նախկինում ես տեսա,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
անպատվել
իմ որդիների կողմից Հռոմում:

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Դե, թաղե՛ք նրան։

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Եվ թաղեք ինձ հաջորդը:

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Ես կունենամ մեկ ուրիշը:

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ահ!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Այսպիսով, Բասիանուս,
դուք խաղացել եք ձեր մրցանակը:

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Աստված ձեզ ուրախություն տա, պարոն,
քո քաջարի հարսնացուի.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Իսկ դու քոնից,
իմ տէր.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Էլ չեմ ասում
ոչ պակաս ցանկանալ,
և այսպես, ես վերցնում եմ իմ արձակուրդը:

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Դավաճան.

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Եթե Հռոմը օրենք ունենա
կամ մենք ունենք իշխանություն,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
դու և քո խմբակցությունը
պետք է զղջա այս բռնաբարության համար:

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Բռնաբարություն կոչիր քեզ, տեր իմ,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
բռնել իմը,
իմ իսկական նշանված սեր,
իսկ հիմա իմ կինը?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Բայց թող Հռոմի օրենքները
որոշել բոլորը.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Մինչդեռ ես պատված եմ
դրանից իմն է:

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
― Լավ է, պարոն։
Դուք մեզ հետ շատ կարճ եք:

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Բայց եթե ապրենք,
մենք ձեզ հետ նույնքան կտրուկ կլինենք:

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Տեր իմ, ինչ արեցի,
ինչպես կարող եմ,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
պատասխանեմ ես պետք է
և կանեմ իմ կյանքի հետ:

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Այս ազնիվ պարոն...
Տեր Տիտոս այստեղ...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
կարծիքի է
և ի պատիվ անիրավ.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Որ փրկելով Լավինիայի,
իր իսկ ձեռքով,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
սպանել է իր կրտսեր որդուն
նախանձախնդրությամբ քեզ:

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Հմմ

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Ուրեմն ընդունիր նրան բարեհաճության համար,
Սատուրնին.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Արքայազն Բասիանուս,
թողեք, որ խնդրեմ իմ գործերը:

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
― Դու և նրանք
որոնք ինձ անարգեցին։

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Հռոմ և արդար երկինք
եղիր իմ դատավորը...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
ինչպես եմ սիրել
և հարգեց Սատուրնինին:

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Ես ավելին չեմ կարող:
Համբերություն, Բասիանուս:

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Իմ արժանի տեր, եթե երբևէ
Թամորան բարեհամբույր էր...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
այդ իշխանական աչքերում
քոնից,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
ապա լսիր իմ ելույթը
անտարբեր բոլորի համար.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Եվ իմ կոստյումով, քաղցր,
ների՛ր անցյալը։

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Օ, տիկին.
Բացահայտ անպատվե՛ք...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
և հիմնավոր կերպով դրեց այն
առանց վրեժխնդրության?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Այդպես չէ, տեր իմ։

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Հռոմի աստվածները հարձակվում են
Ես պետք է հեղինակ լինեմ ձեզ անարգելու համար:

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Բայց իմ պատվին
համարձակվեմ ձեռնարկել...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
բարի Տիտոսի համար
բոլորովին անմեղություն,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
որի կատաղությունը, չփշրված,
խոսում է իր վիշտերը.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Հետո իմ կոստյումով
ողորմությամբ նայիր նրան:

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Կորցրեք ոչ այնքան ազնիվ ընկերոջը
ապարդյուն ենթադրել.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Տե՛ր իմ, տիրի՛ր ինձ։

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Հաղթեք վերջապես:

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Քանդեք ձեր բոլոր վիշտերը
և դժգոհություններ:

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Դուք միայն նոր եք տնկվել
քո գահին.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Որ հետո ժողովուրդը
և հայրապետները նույնպես,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
արդար հարցման արդյունքում,
վերցրու Տիտոսի բաժինը...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
և այսպես, փոխարինիր քեզ
երախտագիտության համար.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Բերքատվությունը խնդրանքների դեպքում,
իսկ հետո ինձ հանգիստ թող:

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Ես կգտնեմ մի օր
բոլորին կոտորել...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
և քանդել իրենց խմբակցությունը
և նրանց ընտանիքը...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
դաժան հայրը
և իր դավաճան որդիները...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
ում ես դատի տվեցի
իմ սիրելի որդու կյանքի համար,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
և ստիպիր նրանց իմանալ, թե ինչ է դա
թույլ տալ, որ թագուհին ծնկի գա փողոցներում...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
և ապարդյուն ողորմություն խնդրում:

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Արի, արի, անուշ կայսր։

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Արի, Անդրոնիկոս։

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Վերցրու այս բարի ծերունուն,
և ուրախացրու սիրտը...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
որը մահանում է փոթորկի մեջ
քո զայրացած դեմքի մասին:

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Վեր կաց, Տիտոս, վեր կաց։
Իմ կայսրուհին հաղթեց:

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Ես շնորհակալ եմ ձեր մեծությանը
և նա, տեր իմ:

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Եվ թող դա լինի իմ պատիվը,
լավ, տեր իմ,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
որ ես հաշտվել եմ
ձեր ընկերները և դուք:

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Քեզ համար,
Արքայազն Բասիանուս,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
ես անցել եմ
իմ խոսքն ու խոստումը
կայսրին...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
որ դու կլինես
ավելի մեղմ և դյուրագրգիռ:

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Եվ մի վախեցեք, տերեր,
իսկ դու, Լավինիա:

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Իմ խորհրդով,
բոլորը խոնարհվել են ձեր ծնկների վրա,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
դուք ներողություն կխնդրեք
իր մեծության.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Մենք անում ենք և երդվում դրախտին
և ձեր վեհություն...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
այն, ինչ մենք արեցինք
մեղմ էր, ինչպես կարող էինք,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
ողորմելով մեր քրոջ պատիվը
և մեր սեփականը:

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Դա, իմ պատվին,
այստեղ ես հաստատում եմ.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Հեռացեք և մի խոսեք:
Այլևս մի անհանգստացեք մեզ:

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Ոչ, ոչ, անուշ կայսր։
Մենք բոլորս պետք է ընկերներ լինենք:

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Տրիբունան և նրա զարմիկները
ծնրադրել շնորհքի համար:

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Ինձ չեն հերքի.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Անուշ սիրտ, հետ նայիր:

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Մարկուս, հանուն քեզ
իսկ քո եղբայրն այստեղ է,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
և իմ սիրելի Թամորայի մոտ
աղաչում է,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Ես փոխանցում եմ այս երիտասարդներին
սարսափելի անսարքություններ.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Կանգնեք.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Լավինիա, չնայած դու ինձ թողեցիր
խռխռոցի պես,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Ես գտա ընկեր.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Արի՛։

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Եթե կայսեր դատարանը
կարող է երկու հարսնացու տոնել,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
դու իմ հյուրն ես, Լավինիա,
և քո ընկերները:

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Այս օրը կլինի
սիրո օր, Թամորա:

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Վաղը, խնդրում եմ
Ձերդ մեծություն,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
պանտերա որսալու համար
և եղնիկն ինձ հետ:

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Այդպես լինի, Տիտոս,
և Gramercy նույնպես:

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Այժմ բարձրանում է Թամորան
Օլիմպոսի գագաթը,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
անվտանգ դուրս բախտի կրակոցից
և նստում է վերևում,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
ապահով ամպրոպի ճեղքից
կամ կայծակի բռնկում,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
առաջադեմ գունատ նախանձից վեր
սպառնացող հասանելիություն.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Ինչպես երբ ոսկե արևը
ողջունում է առավոտը...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
և ոսկեզօծելով օվկիանոսը
իր ճառագայթներով,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
վազում է կենդանակերպը
իր փայլուն մարզչի մեջ...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
և նայում է
ամենաբարձր բլուրները:

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Այսպիսով, Թամորա:

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Նրա խելքով
սպասում է երկրային պատիվը,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
և առաքինությունը խոնարհվում է
և դողում է նրա դեմքը:

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Հետո, Ահարոն,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
զինիր քո սիրտը
և համապատասխանիր քո մտքերին...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
բարձրանալ
քո կայսերական սիրուհու հետ...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
և բարձրացրու նրա խաղադաշտը,
ում դու հաղթում ես...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
վաղուց բանտարկյալ կա
կապված սիրային շղթաներով:

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Հեռու ստրկական մոլախոտերից
և ստրկամիտ մտքեր:

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Ես պայծառ կլինեմ
և փայլիր մարգարիտով ու ոսկով...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
սպասել
այս նորաստեղծ կայսրուհին։

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Սպասե՞լ, ասացի ես:

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Ցանկանալ այս թագուհու հետ,
այս աստվածուհին,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
այս Սեմիրամիսը, այս նիմֆան,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
այս ազդանշանը, որը հմայելու է
Հռոմի Սատուրնին...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
և տեսեք նրա խորտակված նավահանգիստը
և նրա համայնքը:

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Հոլոա!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Սա ի՞նչ փոթորիկ է։
Հեռու՜

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, քո տարիները խելք են ուզում:

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Քո խելքը ծայր է ուզում
և բարքեր...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
ներխուժել
որտեղ ես շնորհված եմ,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
և կարող է, ոչնչի համար
դու գիտես, ազդված եղիր:

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Դեմետրիուս, դու այդպես ես
գերակշռում է բոլորովին,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
և այսպես, այս,
ինձ տանել
քաջերի հետ։

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Օ՜

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
― Սա տարբերություն չէ
մեկ-երկու տարուց...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
ինձ ավելի քիչ գթասիրտ է դարձնում
կամ դու ավելի բախտավոր:

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Ես նույնքան ունակ եմ և որքան պիտանի
ինչպես դու ծառայես...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
և արժանանալ
իմ տիրուհու շնորհքը.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Որ իմ սուրը քեզ վրա է
կհաստատի...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
և պաշտպանիր իմ կրքերը
Լավինիայի սիրո համար:

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Ակումբներ, ակումբներ!
Այս սիրահարները չեն լինի
խաղաղություն պահպանիր.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Ինչու, տղա,
թեև մեր մայրը,
անխոհեմ,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
քեզ պարող ռեփեր տվեց
քո կողքին,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
դուք այդքան հուսահատ եք մեծացել
սպառնալ ձեր ընկերներին.

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Գնալ դեպի.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Ձեր վանդակը սոսնձեցրեք
քո պատյանում...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
մինչև դու ավելի լավ իմանաս
ինչպես վարվել դրա հետ:

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Միևնույն ժամանակ, պարոն,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
ինչ փոքր վարպետությամբ ունեմ,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
լրիվ լավ
դու կհասկանաս
որքան եմ համարձակվում:

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Այ տղա։

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Դուք այդքան համարձակ եք:

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Ինչպե՞ս հիմա, տերեր։

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Այստեղ՝ կայսեր պալատում
համարձակվում ես նկարել...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
և պահպանել
նման վիճաբանություն բացահայտ?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Լրիվ լավ եմ գետնին թրջել
այս ամբողջ չարությունից:

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Ես չէի անի
միլիոն ոսկու համար...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
պատճառը նրանց հայտնի էր
դա ամենից շատ մտահոգում է,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
ոչ էլ քո ազնվական մայրը
շատ ավելին...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
այդքան անարգված եղիր
Հռոմի արքունիքում։

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
-Ամոթի համար համբերիր։
-Ոչ ես!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Մինչև պատյան գամ
իմ ռեփերը նրա գրկում...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
և հետ մղում
այս նախատական ելույթները
նրա կոկորդը...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
որ նա շնչել է
իմ անպատվությամբ այստեղ.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Դրա համար ես պատրաստ եմ
և ամբողջությամբ լուծված:

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Սխալ խոսող վախկոտ,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
այդ որոտը
քո լեզվով...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
և քո զենքով
ոչինչ չի համարձակվում կատարել:

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Հեռու, ասում եմ. Հիմա, աստվածների կողմից
որ պատերազմող գոթերը պաշտում են,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
այս մանր խայտառակությունը
կկործանի մեզ բոլորիս:

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Ինչու, տերեր, կարծում եք, որ ոչ
որքան վտանգավոր է...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
ոտք դնել
Արքայազնը ճիշտ է?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Ինչ է, Լավինիան է
հետո դարձիր այնքան ազատ...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
կամ Bassianus այնքան այլասերված
որ իր սիրո համար...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
նման վեճեր կարող են սկսվել
առանց վերահսկողության,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
արդարությո՞ւն, թե՞ վրեժ

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Երիտասարդ տերեր, զգուշացե՛ք։

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Եվ պետք է կայսրուհին
իմացեք այս տարաձայնության հիմքը,
երաժշտությունը հաճելի չէր:

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Ինձ չի հետաքրքրում, ես գիտեի նրան
և ամբողջ աշխարհը:

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Ես ավելի շատ սիրում եմ Լավինիան
քան ամբողջ աշխարհը!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Երիտասարդ, սովորիր պատրաստել
ինչ-որ ավելի ստոր ընտրություն:

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Լավինիան քոնն է
ավագ եղբոր հույսը.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Ինչու՞, դու խելագարվե՞լ ես:

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Կամ չգիտեք, որ Հռոմում եք
որքան կատաղած ու անհամբեր են նրանք...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
և չի կարող հոսել
սիրահարված մրցակիցներ.

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Ես ասում եմ ձեզ, տերեր,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
դուք միայն ծրագրում եք ձեր մահը
այս սարքի միջոցով:

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Ահարոն,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
հազար մահ
կառաջարկեի...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
նրան հասնելու համար
ում ես սիրում եմ.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Նրան հասնելու համար: Ինչպե՞ս:

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Ինչո՞ւ եք դա այդքան տարօրինակ դարձնում:

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Նա կին է,
և, հետևաբար, կարող է սիրաշահել:

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Նա կին է:
Ահ!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Հետևաբար կարելի է հաղթել:

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Նա Լավինիան է,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
և հետևաբար
պետք է սիրել.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Ինչո՞ւ, ուրեմն, թվում է,
որոշակի պոկում կամ այդպես...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
կծառայեր ձեր հերթափոխին:

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Այ, ուրեմն հերթը
մատուցվել են.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Ահարոն,
դու հարվածել ես դրան:

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Դուք էլ կխփեի՞ք։

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Այդ դեպքում մենք չպետք է հոգնենք
այս ադոյի հետ.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Դուք այդպիսի հիմարներ եք
քառակուսի սրա համար?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Արդյո՞ք դա ձեզ կվիրավորի այդ ժամանակ
որ երկուսն էլ պետք է արագացնեն:

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Հավատք, ոչ թե ես:

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Ոչ ես, ուրեմն ես մեկն էի:

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Ամոթի համար։
Եղեք ընկերներ և միացեք այդ բանկաին:

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
«Սա քաղաքականություն և ստրատեգիա
պետք է անես, որ ազդես:

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Եվ ես գտա ճանապարհը:

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Տեր իմ,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
հանդիսավոր որս
ձեռքի տակ է.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Այնտեղ կլինի սիրունը
Հռոմեական տիկնանց զորքերը.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ահ, անտառը քայլում է
լայն են և ընդարձակ,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
և շատ չհաճախված սյուժեներ
կան...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
հարմարեցված ըստ տեսակի
բռնաբարության և չարագործության համար։

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Միայնակ ձեզ այնտեղ, ապա
այս նրբագեղ եղնիկը...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
և ուժով հարվածել նրա տուն,
եթե ոչ բառերով.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Այսպես, կամ ընդհանրապես,
քեզ հույսով կանգնել:

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Արի՛։ Արի՛։ Մեր կայսրուհին,
իր սուրբ խելքով,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
կծանոթանանք
այն ամենը, ինչ մենք մտադիր ենք:

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Նա, ով խելք ուներ
կմտածեի, որ չունեմ...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
այդքան ոսկի թաղել
ծառի տակ,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
երբեք այն ժառանգելու համար:

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Թող նա, ով մտածում է իմ մասին
այնքան զզվելի գիտես...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
որ այս ոսկին պետք է մետաղադրամ լինի
նենգություն...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
որը, խորամանկորեն կատարված,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
կծնի շատ գերազանց
ստորության կտոր.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Եվ այսպես, հանգիստ, քաղցր ոսկի,
իրենց անկարգությունների համար...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
որոնք ունեն իրենց ողորմությունը
կայսրուհու կրծքից դուրս.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Իմ սիրելի Ահարոն,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
ուստի նայում
դու տխուր ես...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
երբ ամեն ինչ կատարվում է
ուրախ պարծենա՞լ։

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Թռչունները մեղեդի են երգում
յուրաքանչյուր թփի վրա:

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Օձը գլորվել է...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
ուրախ արևի տակ:

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
Կանաչ տերևները դողում են
սառեցնող քամու հետ:

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Նրանց քաղցր ստվերի տակ,
Ահարոն, արի նստենք։

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Եվ հակամարտությունից հետո մենք կարող ենք.

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
յուրաքանչյուրը ծաղկեպսակ դրեց
մյուսի գրկում,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
մեր ժամանցն ավարտված է,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
տիրապետել
ոսկե քուն.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Մինչ շների և եղջյուրների...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
և քաղցր, մեղեդային թռչուններ
եղիր մեզ...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
ինչպես բուժքրոջ երգը
օրորոցային...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
իր փոքրիկին քնեցնելու համար:

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Տիկին, թեև Վեներա
կառավարիր քո ցանկությունները,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Սատուրնը գերիշխող է
իմի վրայով։

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Ինչ է նշանակում
իմ մահացու կանգնած աչքը,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
իմ լռությունը,
իսկ իմ ամպամած մելամաղձոտ?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Ոչ, տիկին, սրանք են
ոչ մի վեներական նշաններ.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Վրեժխնդրություն
իմ սրտում է,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
մահն իմ ձեռքում.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Արյունն ու վրեժն են
խարխափելով իմ գլխում.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Հարկ, Թամորա,
իմ հոգու կայսրուհին,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
որը երբեք հույս չի դնում
ավելի շատ դրախտ...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
քան հանգչում է քո մեջ:

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Հմմ

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Սա կործանման օրն է
Բասիանուսի համար։

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Նրա Ֆիլոմելը պետք է պարտվի
նրա լեզուն այսօր:

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Քո որդիները թալանում են
նրա մաքրաբարոյության մասին...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
և լվանում են նրանց ձեռքերը
Բասիանոսի արյան մեջ։

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Տեսնու՞մ ես այս նամակը:

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Վերցրու այն, աղաչում եմ քեզ,
և տվեք թագավորին
այս ճակատագրական գծագրված մագաղաթը:

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Ինձ այլևս մի հարցրեք:
Մեզ լրտեսում են։

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ախ, իմ անուշ մավր,
ինձ համար կյանքից քաղցր է:

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Այլևս չկա, մեծ կայսրուհի:
Բասիանուսը գալիս է:

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Հիմա խաչ եղիր նրա հետ,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
և ես կգնամ քո որդիներին բերեմ
ձեր վեճերին աջակցելու համար,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
ինչպիսին էլ որ լինեն:

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Ո՞վ ունենք այստեղ:

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Հռոմի թագավորական կայսրուհին,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
նրանից չկահավորված
բարեկեցիկ զորք.

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Կամ դա Դիան է,
նրա պես սովոր,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
ով լքել է
նրա սուրբ պուրակները...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
տեսնել ընդհանուր որսը
այս անտառում?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Խիստ վերահսկիչ
մեր մասնավոր քայլերից!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Ես իշխանություն ունեի
ոմանք ասում են, որ Դիանն ուներ,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
քո տաճարները պետք է տնկվեն
ներկայումս եղջյուրներով,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
ինչպես Actaeon-ն էր:

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Եվ շները պետք է քշեն
քո նոր կերպարանափոխված վերջույթները,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
անբարոյական ներխուժող
ինչպես դու ես

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Քո համբերության տակ,
նուրբ կայսրուհի.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
― Կարծում էի, որ ունես
լավ նվեր եղջյուրներով...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
և կասկածելու համար
որ քո մավրը և դու...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
առանձնացված են
փորձեր փորձել:

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove պաշտպանիր քո ամուսնուն
այսօր իր շների շներից:

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
― Ափսոս, որ պետք է
տարեք նրան եղնիկի համար:

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Ինչու՞ եք զավթված
քո ամբողջ գնացքից,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
իջել է ձեր
ձյունաճերմակ, գեղեցիկ նժույգ,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
և թափառեց այստեղ
դեպի անորոշ սյուժե...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
ուղեկցվում է բայց
բարբարոս մավրի հետ...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
անպարկեշտ ցանկության դեպքում
չե՞ք վարել ձեզ:

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Եվ, ընդհատվելով
ձեր սպորտում,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
մեծ պատճառ, որ իմ ազնիվ տեր
գնահատել խստության համար:

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Ես աղոթում եմ ձեզ, թույլ տվեք մեզ,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
և թող նրան «ուրախություն»:
նրա ագռավի գույնի սերը:

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Այս հովիտը համապատասխանում է նպատակին
լավ անցնելով.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Թագավոր իմ եղբայրը
պետք է ծանուցում այս մասին:

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Լավ թագավոր, լինել
այնքան ուժգին չարաշահված:

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Ինչու ես համբերություն ունեմ
դիմանալ այս ամենին?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Յա՜

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Ինչպես հիմա, հարգելի ինքնիշխան
և մեր ողորմած մայրը:

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Ինչու՞ է ձեր բարձրությունը
այդքան գունատ և ցա՞վ եք երևում:

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Չունե՞մ պատճառ,
կարծում եք, որ գունատ երևալ:

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Այս երկուսն ինձ «թուլացրել են»:
այստեղ՝ այս վայր...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
ամուլ, գարշելի հովիտ,
տեսնում եք, որ դա է:

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Եվ երբ ինձ ցույց տվեցին
այս նողկալի փոսը,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
նրանք ինձ այստեղ ասացին.
գիշերվա մեռած ժամին,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
հազար սրիկա,
հազար շշուկով օձեր,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10000 ուռած դոդոշ...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Նման վախ կստեղծի
ու շփոթված լաց...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
ինչպես դա լսող ցանկացած մահկանացու մարմին...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
պետք է ուղիղ խելագարվի
կամ էլ հանկարծակի մեռնի:

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Հենց նրանք ասացին
այս դժոխային հեքիաթը...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Հետո ուղիղ ինձ ասացին
ինձ այստեղ կկապեին...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
և թողիր ինձ
այս թշվառ մահին:

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Իսկ հետո...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
նրանք ինձ կանչեցին
անպիտան շնություն,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
չարաճճի գոթ,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
և բոլոր դառը պայմանները
այդ ականջը երբևէ լսել է
նման ազդեցության համար:

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Իսկ եթե դու չես
հրաշք բախտի բերումով,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
այս վրեժխնդրությունն ինձ վրա
նրանք մահապատժի ենթարկեցին:

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Վրեժ լուծիր, ինչպես սիրում ես
քո մոր կյանքը,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
կամ այսուհետև չեք լինի
կանչեցի երեխաներիս!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Սա վկա է
որ ես քո որդին եմ։

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Եվ սա ինձ համար,
հարվածեցի տուն՝ ցույց տալու իմ ուժը:

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Այ.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Արի, Սեմիրամիս:

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Ոչ, բարբարոս Թամորա,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
քանզի ոչ մի անուն չի համապատասխանում քո էությանը
բայց քոնը!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Տուր ինձ պոնիարդը:
Ձեր մոր ձեռքը պետք է
ճիշտ է ձեր մոր սխալը.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Մնացեք, տիկին:

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Այստեղ ավելին պատկանում է նրան:

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Նախ ջախջախել եգիպտացորենը,
հետո այրել ծղոտը:

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Այս մինիոնը կանգնեց
նրա մաքրաբարոյությունը,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
իր հարսանեկան ուխտով,
նրա հավատարմությունը,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
և այդ ներկված հույսով
նա խիզախում է քո հզորությանը:

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Եվ նա կրի՞ սա
նրա գերեզմանին?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Եվ եթե նա անում է,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Ես կցանկանայի
Ես ներքինի էի։

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Քաշեք, հետևաբար, նրա ամուսինը
ինչ-որ գաղտնի փոս...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
և պատրաստիր նրա մեռած բունը
բարձ մեր ցանկությանը:

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Բայց երբ ունենաս
ձեր ուզած մեղրը,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
թող այս կրետը չլինի
մեզ բոլորիս խայթելու համար գերազանցել:

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Ես երաշխավորում եմ ձեզ, տիկին,
մենք դա կհամոզվենք:

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Արի, տիրուհի։

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Հիմա պարտադրել
մենք կվայելենք...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
որ լավ պահպանված
ձեր ազնվությունը.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ո՛վ Թամորա, դու կրում ես
կնոջ դեմք...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Ես չեմ լսի նրա խոսքը։
Նրա հետ հեռու:

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Քաղցր տերեր, աղաչեք նրան
լսիր ինձ միայն մի բառ.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Օ, լսեք, ազնիվ տիկին:

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Թող դա լինի ձեր փառքը
տեսնել նրա արցունքները,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
բայց եղիր քո սիրտը
նրանց...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
որպես անողոք կայծքար
անձրևի կաթիլներին:

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Ե՞րբ են վագրի երիտասարդները
սովորեցնել ամբարտակը.

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ահ

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Մի սովորեք նրա բարկությունը:

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Նա քեզ սովորեցրեց?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Այն կաթը, որ դու ծծում ես նրանից
վերածվեց մարմարի:

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Այնուամենայնիվ, յուրաքանչյուր մայր
որդի չի ծնում.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Դուք աղաչում եք նրան
ցույց տալ կնոջ խղճահարությունը.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Ինչ է, կուզենայի՞ք ինձ
ապացուցե՞լ, որ ինքս ինձ անպիտան եմ:

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Օ, եղիր ինձ,
թեև կոշտ սիրտդ ասում է ոչ,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
ոչինչ այդքան բարի,
բայց մի ողորմելի բան!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում:
Նրա հետ հեռու:

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Թույլ տվեք սովորեցնել ձեզ:

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Հանուն հորս
որ քեզ կյանք է տվել...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
երբ լավ նա կարող է
քեզ սպանել են։

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Դուք անձամբ էիք
երբեք ինձ չի վիրավորել,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
նույնիսկ հանուն նրա
ես անխղճ եմ.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Հիշեք, տղաներ,
Իզուր արցունք թափեցի...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
եղբորդ փրկելու համար
զոհաբերությունից,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
բայց կատաղի Անդրոնիկոսը
չէր զիջի.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Ուստի հեռու նրանից:
Օգտագործեք նրան այնպես, ինչպես կամենաք:

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Նրա համար ավելի վատ,
այնքան ավելի սիրված է ինձանից:

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Թամորա, կանչիր
մի նուրբ թագուհի,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
և քո սեփական ձեռքերով
սպանիր ինձ այս վայրում!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Եվ գցիր ինձ մեջ
ինչ-որ զզվելի փոս...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
որտեղ երբեք մարդու աչք
կարող է տեսնել իմ մարմինը:

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Արեք սա և եղեք
բարեգործական մարդասպան.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Ես էլ թալանեմ
իմ անուշիկ որդիներն իրենց հոնորար.

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Ոչ

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Թող բավարարեն
նրանց ցանկությունը քեզ վրա է:

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Հեռու՜ Որովհետև դու ունես
շատ երկար մնացինք այստեղ:

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
շնորհք չկա՞ Կանացիություն չկա՞

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Գազանային արարած։

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Շփոթության անկում!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Ոչ!
Ես կկանգնեցնեմ ձեր բերանը!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Ցտեսություն, իմ որդիներ։
Տեսեք, որ դուք համոզվեք նրան:

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Մի թող իմ սիրտը իմանա
իսկապես ուրախ ուրախություն...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
մինչև բոլոր Անդրոնիկները
հեռացնել.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Հիմա ես, հետևաբար
որոնել իմ սիրուն մավրին...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
և թող իմ փայփայած որդիները
այս trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Արի, տեր իմ,
ավելի լավ ոտք առաջ.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Ուղիղ կբերեմ ձեզ
զզվելի փոսը...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
որտեղ ես լրտեսեցի վագրին
խոր քնած.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Իմ տեսողությունը շատ ձանձրալի է,
ինչ է դա հուշում:

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Իսկ իմը, ես քեզ խոստանում եմ:

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Եթե ամոթ չլիներ,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
լավ կարո՞ղ եմ թողնել մեր սպորտը
մի քիչ քնել.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Ի՞նչ է, ընկե՞լ ես։

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Սա ինչ նուրբ փոս է...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
որի բերանը ծածկված է
կոպիտ աճող ցողուններով,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
որի տերևների վրա կաթիլներ են
նոր թափված արյան՞

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Խոսի՛ր, եղբայր։
Դու քեզ վնասե՞լ ես ընկնելու հետ:

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ո՛վ եղբայր, հետ
փոքր առարկան ցավում էր...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
այդ երբևէ տեսողությամբ աչքը
ստիպեց սիրտը ողբալ.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Ինչո՞ւ չես մխիթարում ինձ...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
և օգնիր ինձ դուրս գալ այս անօրենությունից
և արյունոտ փոս.

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Սիրտս ավելի շատ է կասկածում
քան իմ աչքը կարող է տեսնել:

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Ապացուցելու համար, որ դու ունես
իսկական գուշակող սիրտ,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Ահարոն և դու նայում ես
ներքև այս որջում…

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
և տեսեք սարսափելի տեսարան
արյան և մահվան.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Ահարոնը գնացել է։

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Լորդ Բասիանուսը ստում է
փորված այստեղ,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
բոլորը մի կույտի վրա...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
ինչպես մորթված գառան:

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ո՛վ եղբայր, օգնի՛ր ինձ։

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Ես ուժ չունեմ
քեզ եզերք տանելու համար:

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Ինձ հետ միասին։

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Ես կտեսնեմ, թե ինչ փոս է այստեղ,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
և ինչ է նա
որ այժմ ցատկվում է դրա մեջ:

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Ասա՛

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Ո՞վ ես դու
որ վերջերս իջավ...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
այս բաց խոռոչի մեջ
Երկրի մասին, հմմ?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Դժբախտ որդիները
ծեր Անդրոնիկոսի...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
բերեց այստեղ
ամենաանհաջող ժամին...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
գտնել... գտնել
քո եղբայր Բասիանոսը մեռավ։

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Եղբայրս մեռա՞վ։

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Ես գիտեմ, որ դու կատակում ես:

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Նա և իր տիկինը
երկուսն էլ օթյակում են:

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
― Սա մեկ ժամ չէ
քանի որ ես նրան այնտեղ թողեցի։

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Ո՞ւր է իմ տերը թագավորը։

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Ահա, Թամորա,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
թեև վշտացած
սպանող վշտով.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Իսկ որտեղ է
քո եղբայր Բասիանոս.

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Այժմ դեպի ներքև
դու որոնում ես իմ վերքը։

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Խեղճ Բասիանուսն այստեղ
սուտ սպանված.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Oh, ապա շատ ուշ
Ես բերում եմ այս ճակատագրական գրությունը.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
«Իսկ եթե բաց թողնենք
նրան գեղեցիկ հանդիպելու համար...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
քաղցր որսորդ Բասիանուս
նկատի ունենք...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
այնքան շատ ես անում
ինչպես գերեզման փորել նրա համար:

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Դու գիտես
մեր իմաստը.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Փնտրիր քո վարձը...»:
«Փնտրի՛ր քո վարձը...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
եղինջների մեջ
ավագ ծառի մոտ...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
որը ստվերում է բերանը
այդ նույն փոսից...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
որտեղ մենք որոշեցինք
թաղել Բասիանոսին։

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Արեք սա և գնեք մեզ
քո մնայուն ընկերները»:

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ո՛վ Թամորա։
Երբևէ լսե՞լ եք նման բան:

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Սա է փոսը
և սա ավագ ծառն է:

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Նայեք, պարոնայք, եթե կարող եք
գտնել որսորդին...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
որը պետք է սպաներ
Բասիանուսը՝ այստեղ։

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Իմ ողորմած Տեր,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
ահա ոսկու պարկը.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
-Քո օգնականներից երկուսը...
-Հը՞:

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Ընկավ արյունոտ տեսակի անեծքներ,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
զրկվել այստեղից
իմ կյանքի եղբայրը!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Պարոնայք, քաշեք նրանց այնտեղից
փոսը դեպի բանտ.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Այնտեղ թող սպասեն
քանի դեռ չենք մտածել...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
ոմանք երբեք չլսված
նրանց համար տանջող ցավ:

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Բարձրագույն կայսր,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
իմ տկար ծնկի վրա
Ես խնդրում եմ այս պարգևը...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
թեթև չթափված արցունքներով
որ սա մեղքով էր
իմ անիծյալ որդիներից...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
անիծյալ, եթե մեղքը
ապացուցվի դրանցում...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Եթե ապացուցվի՞։

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Դուք տեսնում եք, որ դա ակնհայտ է!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Ո՞վ գտավ այս նամակը:
Թամորա, դու՞ էիր։

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Ինքը՝ Անդրոնիկոսը
վերցրեց այն:
Հը՞

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Ես արեցի, տեր իմ։

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Այնուամենայնիվ, թող ես լինեմ նրանց գրավը,
որովհետև հորս մեծապատիվ գերեզմանի մոտ երդվում եմ...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
նրանք պատրաստ կլինեն
Ձեր բարձրության կամքով...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
պատասխանելու նրանց կասկածին
իրենց կյանքով։

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Դու նրանց մի՛ գրավիր։

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Տես, դու հետևում ես ինձ:

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Ոմանք բերում են սպանված մարմինը,
որոշ մարդասպաններ.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Թող ոչ մի բառ չխոսեն։
Մեղքը պարզ է.

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Որովհետև իմ հոգով,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
ավելի վատ վերջ կա՞ր
քան մահը,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
որոնք ավարտվում են նրանց վրա
պետք է կատարվի։

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Անդրոնիկոս,
Ես կաղաչեմ թագավորին.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Մի՛ վախեցիր քո որդիներից։
Նրանք կանեն
բավական լավ:

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Արի, Լյուսիուս, արի։
Մնացեք նրանց հետ չխոսելու համար:

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Դե հիմա գնա ասա...
եթե քո լեզուն կարողանա խոսել...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
ով էր, որ կտրեց քո լեզուն
և հափշտակեց քեզ:

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Գրիր միտքդ,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
խաբեիր քո իմաստը այսպես,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
և եթե քո կոճղերը
թույլ կտամ քեզ,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
խաղալ գրագիր.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Տեսեք, թե ինչպես նշաններով և նշաններով
նա կարող է պտտվել:

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Գնա տուն։
Քաղցր ջուր կանչեք:

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Քաղցր ջուր!
Այստեղ, քաղցր ջուր.

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Լվացեք ձեր ձեռքերը.

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Նա լեզու չունի կանչելու,
ոչ էլ ձեռքերը լվանալու համար:

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Եվ այսպես... Եվ այսպես, թողնենք նրան
նրա լուռ քայլարշավներին:

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Եվ եթե դա իմ դեպքն է,
Ես պետք է գնամ կախվելու...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
եթե դու ունեիր ձեռքեր
օգնել քեզ հյուսել լարը:

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Ո՞վ է սա:

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
զարմուհիս?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Եթե երազում եմ,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
իմ ողջ հարստությունը
ինձ կարթնացնի:

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Եթե արթնանամ,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
ինչ-որ մոլորակ
հարվածիր ինձ...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
որ ես ննջեմ
հավերժական քնի մեջ.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Խոսիր,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
նուրբ զարմուհին.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Ինչ խիստ,
անբարոյական ձեռքեր...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
կտրատել և կտրել են
և քո մարմինը մերկացրեց
իր երկու ճյուղերից?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Այդ...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
քաղցր զարդեր...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
որի պտտվող ստվերները
թագավորները ձգտել են քնել.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Ինչու ինձ հետ չես խոսում:

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Արի՛։

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Եկեք գնանք...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
և քո հորը կույր դարձրու,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
նման տեսարանի համար
հոր աչքը կկուրացնի.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Մեկ ժամվա փոթորիկ
կխեղդի անուշահոտ մարգերը.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Ինչ կլինի ամբողջ ամիսների արցունքները
քո հոր աչքերը.

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Հետ մի՛ քաշվիր,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
քանզի քեզի հետ պիտի սգանք։

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Օ՜, կարող է մեր սուգը
թեթևացրեք ձեր դժբախտությունը:

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Լսեք ինձ, գերեզման հայրեր:

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Ազնվական տրիբունաներ, մնացեք։

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Խղճալով իմ տարիքին,
որի երիտասարդությունն անցել է
վտանգավոր պատերազմներում...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
մինչ դու ապահով քնած ես,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
իմ ամբողջ արյան համար
Հռոմի մեծ վիճաբանության տնակում,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
բոլոր ցրտաշունչ գիշերների համար
որ ես դիտել եմ,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
և այս դառը արցունքների համար
որը հիմա տեսնում եք...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
լրացնելով ծերացած կնճիռները
իմ այտերի մեջ!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Խղճալ
իմ դատապարտված որդիները...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
որոնց հոգիները ապականված չեն
ինչպես կարծում էր.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Օ՜

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Երկու և 20 տղաների համար
Ես երբեք չեմ լացել...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
քանի որ նրանք մահացել են
պատվի բարձր անկողնում!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Սրանց համար... սրանք, տրիբունաները,
փոշու մեջ գրում եմ...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
սրտիս խորը թուլություն է
և իմ հոգու տխուր արցունքները:

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Թող արցունքներս մնան
երկրի չոր ախորժակը.

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Իմ տղաների քաղցր արյունը
կդարձնի այն ամոթ ու կարմրել!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Աաաա

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Ով երկիր,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Ես կընկերանամ քեզ հետ
ավելի շատ անձրևի հետ...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
որը պետք է թորել
այս երկու հնագույն սափորներից...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
քան երիտասարդական ապրիլը
իր բոլոր ցնցուղներով:

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Ամառային երաշտին
Ես դեռ կմնամ քո վրա:

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Ձմռանը տաք արցունքներով,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Ձյունը կհալեմ ու կպահեմ
Հավերժ գարունը քո դեմքին,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
այնպես որ դու հրաժարվում ես խմելուց
իմ սիրելի տղաների արյունը.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ով մեծարգո ամբիոններ։

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ով հեզ, ծեր մարդիկ:

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Արձակի՛ր իմ որդիներին։

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Հակադարձեք մահվան դատապարտությունը:

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Եվ թույլ տվեք ասել.
որ նախկինում երբեք չի լացել,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
իմ արցունքները հիմա են
գերակշռող հռետորներ!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ով ազնիվ հայր,
իզուր ես ողբում.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Տրիբունաները ձեզ չեն լսում:
Ոչ մի տղամարդ կողքին չէ:

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Իսկ դու պատմում ես
քո վիշտը քարի!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Լուսիուս!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Քո եղբայրների համար
թույլ տվեք աղաչել!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Գերեզմանների տրիբունաներ,
ևս մեկ անգամ աղաչում եմ ձեզ.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Իմ ողորմած Տեր,
ոչ մի ամբիոն չի լսում քո խոսքը.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Ինչու, կարևոր չէ, մարդ:

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Եթե նրանք լսեին,
նրանք ինձ չեն նշի,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
կամ եթե նրանք նշել են,
նրանք ինձ չեն խղճա։

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Ուստի ես ասում եմ իմ վիշտը
քարերին։

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Քարը մոմի պես փափուկ է,
տրիբունաներն ավելի կոշտ են, քան քարերը.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Մի քար լռում է
և չի վիրավորում,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
և տրիբունաներ
իրենց լեզուներով...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
մարդկանց մահվան դատապարտել.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Բայց դրա համար դու կանգնած ես
Քո զենքը քաշած.

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Երկու եղբայրներիս փրկելու համար
նրանց մահից։

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Ո՞ր փորձի համար,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
դատավորները հայտարարել են
իմ հավիտենական կործանումը
վտարման։

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Օ՜, երջանիկ մարդ:
Նրանք ընկերացել են քեզ հետ:

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Ինչո՞ւ, հիմար Լյուսիոս,
չես ընկալում...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
որ Հռոմը բայց
վագրերի անապատ.

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Վագրերը պետք է որսալ,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
իսկ Հռոմը որս չի տալիս
բայց ես ու իմը։

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Ինչքան երջանիկ ես, ուրեմն,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
այս լափողներից
վտարվել։

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Բայց ով է գալիս
մեր եղբայր Մարկուսն այստեղ?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Տիտոս, պատրաստիր
քո ծերացած աչքերը լաց,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
կամ եթե այդպես չէ,
քո վեհ սիրտը կոտրել.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
բերում եմ
սպառող վիշտը
քո տարիքին:

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Արդյո՞ք դա կսպառի ինձ:

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Ուրեմն թող տեսնեմ։

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Սա քո դուստրն էր...

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Ինչու, Մարկուս, նա այդպես է:

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Այս առարկան սպանում է ինձ։

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Անզգայացած տղա,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
վեր կաց և նայիր նրան:

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Խոսի՛ր, Լավինիա։

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Ինչ անիծված ձեռք
քեզ անձեռնամուխ է արել...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
քո հօր աչքի՞ առաջ։

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Ինչ հիմար է ավելացրել
ջուր դեպի ծով...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
կամ բերեց ջահը
վառվռուն Տրոյա՞ն։

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Իմ վիշտը բարձրության վրա էր
քո գալուց առաջ,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
և հիմա Նիլուսի նման,
դա արհամարհում է սահմանները:

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Ինձ սուր տուր։
Ես էլ ձեռքերս կկտրեմ,

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
որովհետև նրանք կռվել են Հռոմի համար,
և ամեն ինչ ապարդյուն:

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Անկոշիկ աղոթքի մեջ
պահվե՞լ են,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
և նրանք ինձ ծառայեցին
անարդյունավետ օգտագործման համար!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Այժմ ամբողջ ծառայությունը
Ես պահանջում եմ նրանցից...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
դա է
կօգնի կտրել մյուսը:

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Խոսիր, նուրբ քույր:
Ո՞վ է քեզ նահատակել.

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Օ՜, այդ հիանալի շարժիչը
իր մտքերից...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
առաջից պոկված է
այդ գեղեցիկ, խոռոչ վանդակը:

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Օ՜

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Ասա դու նրա փոխարեն:
Ո՞վ է արել այս արարքը:

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Օ, այսպես ես գտա նրան
թափառելով այգում,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
փորձում է թաքցնել իրեն
ինչպես եղնիկը...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
որ ստացել է
ինչ-որ չվերականգնվող վերք:

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Դա իմ եղնիկն էր,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
և նա, ով վիրավորեց նրան
ինձ ավելի շատ է վիրավորել
եթե նա սպանել էր ինձ։

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Առայժմ կանգնած եմ
ինչպես մեկը ժայռի վրա,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
հետ շրջապատված
ծովի անապատ.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Այս ճանապարհը դեպի մահ
իմ թշվառ որդիները գնացին.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Ահա կանգնած է իմ մյուս որդին,
վտարված մարդ,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
և ահա իմ եղբայրը
լաց լինելով իմ դժբախտությունների վրա:

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Բայց այն, ինչ տալիս է իմ հոգին
ամենամեծ շեղումը...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
սիրելի Լավինիա է,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
ավելի սիրելի, քան իմ հոգին:

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Նուրբ դուստր,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
թույլ տուր համբուրեմ քո շուրթերը...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
կամ ինչ-որ նշան անել
ինչպես կարող եմ հեշտացնել քեզ:

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Թող քո լավ հորեղբայրը
և քո եղբայր Լյուսիոսը...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
իսկ դու և ես...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
նստեք ինչ-որ շատրվանի շուրջը
բոլորը դեպի ներքև նայելով...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
տեսնել մեր այտերը...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
ինչպես են դրանք ներկված,
մարգագետինների պես, ջրհեղեղի՞ մոտ։

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Կամ կտրենք
մեր ձեռքերը, ինչպես քո՞նը:

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Կամ կծենք
մեր լեզուները...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
և համր շոուներում
անցեք մնացածը...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
մեր ատելի օրերի՞ց։

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
ի՞նչ անենք։

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Թող մեզ
որոնք ունեն մեր լեզուն...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
գծագրել որոշ սարք
հետագա դժբախտության...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
մեզ զարմացնելու համար
գալիք ժամանակներում:

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Տիտոս Անդրոնիկոս,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
իմ տէր կայսրը
ուղարկում է քեզ այս բառը...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
որ եթե դու սիրում ես քո որդիներին,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
թող Մարկուսը, Լյուսիուսը,
կամ ինքդ քեզ, ծեր Տիտոս,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
կամ ձեզանից որևէ մեկին
ձեռքդ կտրիր...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
և ուղարկիր թագավորին։

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Նա նույնի համար
կուղարկի քեզ այստեղ
երկու որդիներդ ողջ են,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
և դա կլինի փրկանքը
իրենց մեղքով։

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ով ողորմած կայսր։
Ով քնքուշ Ահարոն։

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Ագռավը երբևէ երգե՞լ է
այսպես արտույտի պես?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Ամբողջ սրտովս,
Ես կուղարկեմ իր մեծությանը
իմ ձեռքը.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Բարի Ահարոն, կամենում ես
օգնել կտրել այն.

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Մնա, հայրիկ:

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Քո այդ վեհ ձեռքի համար
որ ցած է գցել
այնքան թշնամիներ...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
չի ուղարկվի:

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Իմ ձեռքը կծառայի հերթը.
Իմ երիտասարդությունը կարող է ավելի լավ խնայել
իմ արյունը, քան դու:

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Ձեր ձեռքերից որն է
չի պաշտպանել Հռոմը...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
և մեծացել վերևում
արյունոտ մարտական կացին.

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Իմ ձեռքը պարապ է եղել:
Թող դա ծառայի իմ երկու եղբորորդիներիս փրկագին
նրանց մահից։

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Ոչ, արի,
համաձայնել ում ձեռքին
պիտի գնա,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
վախից նրանք մահանում են
նախքան նրանց ներման գալը։

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Իմ ձեռքը կգնա!
Երկնքով այն չի գնա։

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Հիմա թույլ տվեք ցույց տալ
եղբոր սերը քեզ:

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Համաձայնեք ձեր միջև:
Ես կխնայեմ իմ ձեռքը.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Հետո ես գնամ կացին բերեմ։

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Բայց ես կօգտագործեմ կացինը։

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Արի այստեղ, Ահարոն։
Երկուսին էլ կխաբեմ։

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը,
և ես քեզ կտամ իմը։

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Եթե դա կոչվի խաբեություն,
Ես անկեղծ կլինեմ.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Հեյ Հեյ

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Հեյ

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Օ,, հիմա մնա ձեր կռիվը:

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Այն, ինչ պետք է լինի, ուղարկվում է:

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Բարի Ահարոն,
ձեռքս տուր նորին մեծությանը։

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Ասա նրան
դա մի ձեռք էր, որը պաշտպանում էր նրան
հազար վտանգներից։

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Առաջարկեք նրան թաղել այն:

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Ինչ վերաբերում է իմ որդիներին,
ասա, որ ես դրանց մասին եմ պատմում...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
որպես գնված զարդեր
հեշտ գնով:

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Գնում եմ, Անդրոնիկոս։

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Եվ քո ձեռքի համար,
նայեք կողքից...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
որ քո որդիները քեզ հետ լինեն։

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Նրանց գլուխները, նկատի ունեմ:

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Ախ, ինչպես է այս չարագործությունը գիրացնում ինձ
հենց դրա մասին մտքերով:

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Թող հիմարները լավություն անեն
և արդար մարդիկ շնորհի են կանչում:

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Ահարոնը կունենա
նրա հոգին սև է...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
ինչպես նրա դեմքը:

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Օ, ահա ես բարձրացնում եմ այս մի ձեռքը
մինչև երկինք...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
և խոնարհվեք այս տկար ավերակով
դեպի երկիր։

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Եթե որեւէ ուժ, ափսոս
թշվառ արցունքներ,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
դրան ես կոչ եմ անում.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Ի՞նչ, կուզե՞ս
ծնկի գալ ինձ հետ?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Ուրեմն արա, սիրելիս,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
քանզի երկինքը կլսի
մեր աղոթքները,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
կամ մեր հառաչանքներով
մենք կշնչենք խավարը...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
և արևը ներկել մշուշով,
ինչպես երբեմն ամպերը...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
երբ նրանք գրկում են նրան
իրենց հալվող ծոցերում։

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Ո՛վ եղբայր,
խոսել հնարավորությամբ,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
և մի ներխուժեք
այս խորը ծայրահեղությունները:

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Մի՞թե խորը չեն իմ վիշտերը,
ներքև չկա՞

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Այդ դեպքում եղեք իմ կրքերը
նրանց հետ անհուն.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Բայց, այնուամենայնիվ, թույլ տվեք տրամաբանել
կառավարիր քո ողբը.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Եթե պատճառ լիներ
այս դժբախտությունների համար,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
ապա սահմանների մեջ
կարո՞ղ եմ կապել իմ դժբախտությունները:

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Երբ երկինքը լաց է լինում,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
չէ՞ որ երկիրը հոսում է.

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Եթե քամիները կատաղեն,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
մի՞թե ծովը չի խելագարվում,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
սպառնում է welkin
իր մեծ, ուռած դեմքով?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Պատճառ կունենա՞ք
այս կծիկի համար?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Ես ծովն եմ:

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Հասկացեք, թե ինչպես են նրա հառաչները փչում:

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Նա լացող բարին է,
Ես՝ երկիրը։

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Հետո պետք է իմ ծովը
հուզվել նրա հառաչանքներով:

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Այդ դեպքում պետք է իմ երկիրը
իր անդադար արցունքներով...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
ջրհեղեղ դառնալ,
վարարել և խեղդվել.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Ինչու իմ աղիքներ
չի կարող թաքցնել իր դժբախտությունները,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
բայց հարբածի նման
պետք է փսխեմ նրանց:

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Հետո ինձ արձակուրդ տվեք:

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Քանի որ պարտվողները արձակուրդ կունենան
փորը թեթեւացնելու համար...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
իրենց դառը լեզուներով.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Արժանի Անդրոնիկոս,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
վատ ես հատուցել
այդ լավ ձեռքի համար...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
դու ուղարկեցիր կայսրին։

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Ահա գլուխները
քո երկու ազնիվ որդիներից,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
և ահա քո ձեռքը,
քեզ հետ ուղարկեցին արհամարհանքով:

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Եվ եղիր իմ սիրտը
անընդհատ վառվող դժոխք:

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Այս դժբախտությունները ավելի շատ են
քան կարող է կրել:

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Որ այս տեսարանը պետք է
այնքան խորը վերք անել,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
և, այնուամենայնիվ, ատում է կյանքը
մի նեղանալ այնտեղ!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Վա՜յ, խեղճ սիրտ,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
այդ համբույրն անմխիթար է
սառած ջրի պես
քաղցած օձին.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Երբ սա վախենալու
քունը վերջ ունի՞

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Մեռի՛ր, Անդրոնիկոս։

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Դու չես նիրհում։

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Տե՛ս քո երկու տղաների գլուխները,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
քո մարտական ձեռքը,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
քո մաշված աղջիկն այստեղ,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
քո մյուս վտարված որդին
այս սիրելի տեսարանով...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
հարվածել է գունատ և անարյուն,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
իսկ քո եղբայրը՝ ես, նույնիսկ սիրում եմ
քարքարոտ պատկեր սառն ու թմրած.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ահ, հիմա, ոչ ավելին
կզսպե՞մ քո վշտերը։

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Վարձի՛ր քո արծաթյա մազերը։

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Քո մյուս ձեռքը կրծում է
քո ատամներով!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Եվ եղիր այս տխուր տեսարանը
փակումը...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
մեր ամենատխուր աչքերից.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Հիմա փոթորկի ժամանակն է։
Ինչո՞ւ ես դեռ:

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Ինչու՞ ես ծիծաղում:

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Ինչու, ես չունեմ
ևս մեկ արցունք թափել:

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Բացի այդ, այս վիշտը
թշնամին է...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
և յուրացնելու էր
արցունքոտ աչքերիս վրա...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
և նրանց կույր դարձրեք
վտակի արցունքներով.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Հետո ո՞ր ճանապարհով
Գտնո՞ւմ եմ վրեժի քարանձավը։

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Այս երկու գլուխների համար
կարծես խոսում ես ինձ հետ...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
և սպառնալ ինձ, որ ես կանեմ
երբեք չգաս երանության...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
մինչև այս բոլոր չարությունները
նորից վերադարձվի...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
նույնիսկ նրանց կոկորդում
որոնք կատարել են դրանք։

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Հիմա տեսնեմ
ինչ խնդիր պետք է անեմ.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Դուք ծանր մարդիկ,
շրջապատիր ինձ մոտ...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
որ ես ինձ դարձնեմ
ձեզանից յուրաքանչյուրին...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
և երդվի՛ր իմ հոգուն
ձեր սխալները շտկելու համար:

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Ուխտը կատարվում է.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Արի եղբայր,
գլուխ վերցրու.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Այս ձեռքում,
մյուսը ես կկրեմ:

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Իսկ դու, Լավինիա,
դու պետք է աշխատանքի ընդունվես։

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Վերցրու իմ ձեռքը, անուշիկ,
ատամներիդ միջև:

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Ինչ վերաբերում է քեզ, տղա,
գնա քեզ իմ աչքից հանի։

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Դու աքսորյալ ես,
և դու չպետք է մնաս:

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Ողջույն գոթերին
և այնտեղ բանակ հավաքիր։

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Եվ եթե դու սիրում ես ինձ,
ինչպես կարծում եմ դու անում ես,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
Եկեք համբուրվենք և բաժանվենք,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
քանի որ մենք շատ անելիքներ ունենք:

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Հրաժեշտ, Անդրոնիկոս,
իմ ազնվական հայրը.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Ամենադժբախտ մարդը
որ երբևէ ապրել է Հռոմում։

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Հիմա ես գոթերի մոտ...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
և բարձրացնել իշխանությունը
վրեժ լուծել Հռոմից...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
և Սատուրնինը:

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Ուրեմն, ուրեմն, հիմա նստիր,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
և տեսեք, որ ուտում եք
ոչ ավելին, քան կպահպանվի...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
այնքան ուժ մեր մեջ...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
ինչպես նաև վրեժխնդրությունը
մեր այս դառը դժբախտությունները.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Դու քարտեզ վայ
որ այդպիսով խոսում են նշաններով,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
երբ քո խեղճ սիրտը բաբախում է
դաժան ծեծով,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
դու չես կարող այդպես հարվածել դրան
անշարժացնելու համար:

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Հառաչանքով վիրավորիր, աղջիկ։
Սպանեք այն հառաչանքներով:

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Կամ վերցրեք մի փոքրիկ դանակ
ատամներիդ միջև...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
և հենց քո սրտի դեմ,
դու փոս արա,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
որ բոլոր արցունքները
որ քո խեղճ աչքերը թողին ընկնեն...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
կարող է ընկնել այդ լվացարանի մեջ...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
և, ներծծվելով,
խեղդել ողբալի հիմարին
ծովի աղի արցունքների մեջ.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Ֆայ, ախպեր, ֆայ!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Հմմ

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Սովորեցրո՛ւ նրան այսպես
այդպիսի բռնի ձեռքեր դնելու համար
նրա քնքուշ կյանքի վրա:

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Ինչպե՞ս հիմա: Տխրություն ունի
քեզ արդեն սիրահարե՞լ է:

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Օ, մի՛ զբաղվիր թեմայով,
խոսել ձեռքերի մասին,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
որ դեռ չհիշենք
որ մենք չունենք:

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Եկեք, եկեք ընկնենք:

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Եվ, նուրբ աղջիկ, կեր սա:

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Այստեղ խմիչք չկա:

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Հարկ, Մարկուս,
ինչ է նա ասում.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Ես կարող եմ մեկնաբանել
նրա բոլոր նահատակ նշանները.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Նա ասում է, որ խմում է
ոչ մի այլ խմիչք, բացի արցունքներից:

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Անխոս բողոքող,
Ես կսովորեմ քո միտքը:

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Դու մի հառաչիր
ոչ էլ քո կոճղերը դեպի երկինք պահիր...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
ոչ աչքով անել, ոչ գլխով անել,
ոչ ծնկի, ոչ էլ նշան արա,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
բայց ես սրանցից
այբուբեն կկործանի...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
և դեռ պրակտիկայով
սովորիր իմանալ քո իմաստը:

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Ինչի՞ վրա ես հարվածում,
Լյուսիուս, քո դանակո՞վ։

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Ընդ որում, ես ունեմ
սպանված, տեր իմ, ճանճ։

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Դո՛ւրս քեզ, մարդասպան։
Սպանիր իմ սիրտը!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Անմեղների վրա կատարված մահվան գործ
դառնում է ոչ թե Տիտոսի թոռը:

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Հեռացրու քեզ:
Ես տեսնում եմ, որ դու չես
իմ ընկերության համար:

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Վա՜յ, տեր իմ,
Ես ճանճ եմ սպանել:

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Բայց?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Ինչպես, եթե այդ ճանճը ունենար
հայր ու մայր?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Ինչպես կկախվեին
նրանց սլացիկ, ոսկեզօծ թեւերը...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
եւ բզզոց ողբալ
անում է օդում.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Խեղճ, անվնաս ճանճ,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
դա իր գեղեցիկ, բզզացող մեղեդիով
եկել է մեզ ուրախացնելու:

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
Եվ դու սպանեցիր նրան։

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Ներեցեք ինձ, պարոն:
Հմմ

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Սև էր,
անբարենպաստ ճանճ,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
ինչպես կայսրուհու մավրին։

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Ուստի սպանեցի նրան։

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Օ՜

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Օ՜

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Ներիր ինձ
քեզ նախատելու համար,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
քանզի դու արեցիր
բարեգործական ակտ.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Տո՛ւր ինձ քո դանակը։
Ես կվիրավորեմ նրան,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
շոյելով ինքս ինձ
ասես մավրը լիներ...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
դիտավորյալ արի այստեղ
թունավորել ինձ.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Քեզ համար կա,
և դա Թամորայի համար է:

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ահ, պարոն

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Դեռևս, կարծում եմ,
մեզ այդքան ցածր չեն բերվել...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
բայց դա մեր միջև
մենք կարող ենք ճանճ սպանել...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
որ գալիս է նմանությամբ
ածուխի սև մավրի։

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Հեյ, երեխա, ուզում ես գնալ զբոսանքի:

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Այո՛

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Օգնիր, տատիկ: Օգնե՛ք։

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Իմ մորաքույր Լավինիա
հետևում է ինձ ամենուր:

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Չգիտեմ ինչու:

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Բարի քեռի Մարկուս,
տեսեք, թե որքան արագ է նա գալիս:

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Ավաղ, քաղցր մորաքույր,
Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Կանգնիր իմ կողքին, Լյուսիուս:
Մի վախեցիր քո մորաքույրից:

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Հիմա, Լավինիա,
ինչ է սա նշանակում

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Փափուկ! Այնքան արագ
նա շրջում է տերևները:

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Օգնիր նրան։

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Ի՞նչ կգտնի նա:

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Լավինիա, կարդա՞մ։

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
«Սա է ողբերգական պատմությունը
Ֆիլոմելի...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
և վերաբերվում է Տերևսին
դավաճանությունը և նրա բռնաբարությունը»:

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Տես, եղբայր, տես.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է նա մեջբերում
տերեւները։

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Լավինիա, դու էիր
այսպես զարմացած, քաղցր աղջիկ,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
հոշոտված և անիրավված
ինչպիսի՞ն էր Ֆիլոմելան։

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Հարկադրված է անողոք,
ընդարձակ և մռայլ փայտե?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Այ, տենց տեղ կա
որտեղ մենք որս էինք անում:

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Օ, ինչու պետք է բնությունը
կառուցիր այնքան գարշելի որջ...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
եթե աստվածները չհաճեն
ողբերգությունների մեջ?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Նշան տուր, անուշ աղջիկ,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
ինչ հռոմեացի տերն էր դա
համարձակվեք անել այս արարքը.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Տեր իմ, նայիր այստեղ։
Նայիր այստեղ, Լավինիա:

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Այս ավազոտ հողամասը հարթ է։

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Ուղղորդիր, եթե կարող ես,
սա ինձանից հետո...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
երբ ես գրել եմ իմ անունը
առանց որևէ ձեռքի օգնության:

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Գրիր դու, բարի զարմուհի,
և ահա վերջապես ցուցադրեք...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
այն, ինչ Աստված կբացահայտի
վրեժխնդրության համար։

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Անիծված լինի սիրտը
որը մեզ ստիպեց այս տեղաշարժին:

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Դա Chiron-ն ու Demetrius-ն են:

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Տեր իմ,
ծնկի իջիր ինձ հետ:

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Ծնկի, Լավինիա,
և ծնկի իջիր, սիրելի տղա,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
և երդվել ինձ հետ
որ մենք քրեական պատասխանատվության ենք ենթարկելու,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
լավ խորհրդով,
մահացու վրեժ...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
այս դավաճան գոթերի վրա...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
և տեսեք նրանց արյունը
կամ մեռնիր այս նախատինքով։

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
― Բավական է վստահ,
և դու գիտեիր, թե ինչպես:

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Բայց եթե դու որս ես
այս արջուկները,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
ապա զգուշացիր.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Դու երիտասարդ որսորդ ես,
Մարկուս. Մի կողմ թողնենք:

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Արի, գնա ինձ հետ
իմ զինանոցում, Լուսիուս:
Ես կհամապատասխանեմ քեզ:

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Եվ իմ տղայի հետ միասին
կուղարկի ինձանից
կայսրուհու որդիներին...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
նվերներ, որոնք ես մտադիր եմ
երկուսն էլ ուղարկելու համար։

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Արի, դու կկատարես իմ ուղերձը,
չե՞ս անում։

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Այ, իմ դաշույնով
իրենց գրկում, տատիկ.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Ոչ, այդպես չէ:
Ես քեզ ուրիշ դասընթաց կսովորեցնեմ։

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Լավինիա, արի:

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Մարկուս, նայիր իմ տուն:

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ո՜վ երկինք, լսու՞մ ես
լավ մարդ հառաչում է...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
և չզղջալ
թե՞ չկարեկցես նրան։

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Մարկուս, մասնակցիր նրան
իր էքստազի մեջ...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
որ ավելի շատ սպիներ ունի
վիշտը նրա սրտում...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
քան թշնամիների նշանները
իր ծեծված վահանի վրա,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
բայց դեռ այնքան արդար
որ նա վրեժ չի լուծելու.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Վրեժ, երկինք,
ծեր Անդրոնիկոսի համար։

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Դեմետրիուս!
Ահա Լյուսիուսի որդին։

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Նա ինչ-որ ուղերձ ունի
մեզ հասցնելու համար:

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Այո, ինչ-որ խելագար հաղորդագրություն
իր խելագար պապիկից.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Աաաա

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
-Տեր իմ...
- Վո՜

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Ամբողջ խոնարհությամբ, որ կարող եմ,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Ողջունում եմ ձեր պատիվները
Անդրոնիկոսից։

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Գրամերսի, սիրելի Լյուսիուս:
Ի՞նչ նորություն կա:

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Իմ տատիկը, լավ խորհուրդ է տրվում,
ուղարկել է իմ կողմից...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
ամենալավ զենքերը
իր զինանոցից...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
ձեր պատվավոր երիտասարդությանը գոհացնելու համար...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
Հռոմի հույսը,
որովհետև նա պատվիրեց ինձ ասել.

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
և այդպես էլ անում եմ:

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Եվ այսպես, ես թողնում եմ ձեզ երկուսիդ:

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Արյունոտ չարագործների պես:

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Յաաաա

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Օ, սա հատված է
Հորացիոյում։

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Ես դա լավ գիտեմ։

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
«Նա, ով մաքուր է կյանքից
և առանց մեղքի...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
աղեղ ու նետ կարիք չունի
մավրի»։

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Այո, պարզապես.
Հորացիոսի մի հատված.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Ճիշտ է, դուք ունեք այն:

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Հիմա ինչ բան
դա էշ լինելն է:

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Այստեղ ոչ մի ձայնային կատակ չկա:

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Ծերունին
գտել է իրենց մեղքը...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
և նրանց զենք է ուղարկում
գծերով փաթաթված...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
այդ վերքը վեր է նրանց զգացումից,
դեպի արագ.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Բայց մեր սրամիտ կայսրուհին էր
լավ է,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
նա կծափահարեր
Անդրոնիկոսի ինքնահավանությունը,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
բայց...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
թող հանգստանա
որոշ ժամանակ իր անհանգստության մեջ:

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Արի գնանք,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
և աղոթիր բոլոր աստվածներին
օգնել մեր մորը...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
նրա ծննդաբերության ցավերի մեջ:

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Աղոթեք սատանաներին.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Աստվածները մեզ հանձնել են:

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Ինչու են կայսեր շեփորները
այսպիսով ծաղկել?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, like for ուրախության համար
կայսրը որդի ունի։

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Փափուկ! Ո՞վ է գալիս այստեղ:

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Բարի լույս, տերեր։
Օ, ասա ինձ,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
տեսա՞ր
Ահարոն Մավրը։

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Դե, քիչ թե շատ,
կամ ընդհանրապես խելք չկա:
Օ՜

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Ահա Ահարոնը,
իսկ Ահարոնը հիմա?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ով քնքուշ Ահարոն,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
մենք բոլորս չեղյալ ենք:

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Հիմա, օգնիր, կամ վայ
քո կողքին հավիտյան:

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Ի՜նչ կատաղություն
դու պահում ես.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Ինչ ես փաթաթում
և թրթռալ քո գրկում.

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Օ, այն, ինչ ես կթաքցնեի
երկնքի աչքից...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
մեր կայսրուհու ամոթը
եւ վեհափառ Հռոմի խայտառակությունը.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Նա առաքվել է, տերեր,
նա ծնված է:

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
ո՞ւմ:

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Ես նկատի ունեմ, որ նա է
բերեց աբեդ.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Դե, Աստված
լավ հանգիստ տվեք նրան:

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
-Ի՞նչ է նա ուղարկել նրան:
- Սատանա:

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Ինչո՞ւ, ուրեմն,
նա սատանայի պատնեշն է,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
ուրախալի հարց.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Անուրախ, տխուր, սև,
և ցավալի խնդիր.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Ահա փոքրիկը,
դոդոշի պես զզվելի...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
ամենաարդարների շարքում
մեր կլիմայի բուծողները։

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Կայսրուհին ուղարկում է քեզ,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
քո դրոշմը, քո կնիքը,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
և առաջարկում է քեզ մկրտել այն
քո դաշույնի նշանով։

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
― Զաունդ, պոռնիկ։

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Արդյո՞ք սևն այդքան հիմքի երանգ է:

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Քաղցր հարված, դու ես
գեղեցիկ ծաղիկ, իհարկե:

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Չարագործ,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
ինչ ես արել

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Այն, ինչը
դու չես կարող հետարկել:

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Դուք ետ եք արել
մեր մայրը.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Չարագործ, ես արեցի քո մորը:

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Եվ այնտեղ, դժոխային շուն,
դու ետ դարձրիր նրան։

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Անիծյալ սերունդը
այսքան անպիտան հրեաների մասին:

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
չի ապրի։

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Այն չի մեռնի:

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Ահարոն, դա պետք է:
Մայրն այդպես է կամենում:

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Ի՞նչ:

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Պե՞տք է, բուժքույր:

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Ապա թող ոչ մի մարդ
բայց ես կատարում եմ մահապատիժը
իմ մարմնի և արյան վրա:

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Ես կբացեմ շերեփուկը
այս rapier կետի վրա.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Բուժքույր, տուր ինձ:
Իմ սուրը շուտով կլինի
ուղարկել այն!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Ավելի շուտ այս սուրը
աղիքներդ պիտի հերկեն։

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Մնացեք, մարդասպան չարագործներ:

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Կսպանե՞ս քո եղբորը։

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Հիմա՝ այրման մոտ
երկնքի բարձիկներ...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
որ այնքան պայծառ էր փայլում
երբ այս տղային բերեցին,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
նա մահանում է
իմ կռվան սուր կետը...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
դա շոշափում է սրան
իմ առաջնեկ որդին և ժառանգը:

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Ի՞նչ:

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Ի՜նչ, սանգվինե՛ր,
ծանծաղ սիրտ տղաներ?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Դուք սպիտակ կրաքարի պատեր.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse
ներկված նշաններ.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Ածխի սևն ավելի լավ է
քան մեկ այլ երանգ...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
նրանով, որ դա արհամարհում է
կրել մեկ այլ երանգ:

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Ամբողջ ջրի համար
օվկիանոսի...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
երբեք չէր կարող շրջվել
կարապի սև ոտքերից մինչև սպիտակ...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
չնայած նա սիրում է դրանք
ամենժամյա ջրհեղեղի մեջ.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Ասա կայսրուհուն
ինձնից...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
որ ես տարիքի եմ
իմը պահելու համար:

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Ներեցեք, ինչպես կարող է:

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Կդավաճանե՞ս
քո ազնիվ տիրուհին այսպես.

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Իմ սիրուհին
իմ սիրուհին է։

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Այս...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
ինքս-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
եռանդն ու պատկերը
իմ երիտասարդության.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Սա ամբողջ աշխարհի առաջ
նախընտրում եմ.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Սա, չնայած ամբողջ աշխարհին,
ապահով կլինե՞մ...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Օ՜

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Կամ ձեզանից ոմանք կանեն
ծխել դրա համար Հռոմում:

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Սրանով մեր մայրը
հավերժ ամաչում է.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Կայսրը կատաղության մեջ
դատապարտելու է նրա մահը:

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Ես կարմրում եմ մտածելուց
այս անարգանքի վրա:

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Ինչու, կա արտոնություն
քո գեղեցկությունն է:

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Ֆիե, դավաճանական երանգ,
որ դավաճանում է կարմրելով...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
ուժի մեջ է մտնում փակումը
և սրտի խորհուրդները:

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Ահա մի երիտասարդ տղա
շրջանակված մեկ այլ հաղորդագրությամբ:

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Նայե՛ք

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Տեսեք, թե ինչպես է սև ստրուկը
ժպտում է հորը,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
ինչպես պետք է ասի,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
«Ծեր տղա, ես քոնն եմ»։

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Ահարոն,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
ինչ ասեմ
կայսրուհու՞ն։

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Խորհուրդ տուր քեզ, Ահարոն,
ինչ է պետք անել,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
որպեսզի մենք բոլորս կարողանանք
բաժանորդագրվեք ձեր խորհուրդներին:

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Փրկիր երեխային,
այնպես որ մենք բոլորս կարող ենք ապահով լինել:

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Հետո մենք նստենք,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
և եկեք բոլորս խորհրդակցենք:

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ահ! Ես ու տղաս կանենք
քո քամին լինի:

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Մնա այնտեղ։

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Հիմա, հաճույքով խոսեք
ձեր անվտանգության համար:

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Քանի կին տեսավ
այս իր երեխան?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ահ, ուրեմն, քաջ տերեր։

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Երբ մենք միանում ենք լիգային,
ես գառ եմ։

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Բայց եթե դու խիզախես մավրին,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
խամրած վարազը,
լեռնային առյուծը,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
օվկիանոսը ուռչում է ոչ այնքան
ինչպես Ահարոնը փոթորկում է:

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Բայց նորից ասա.
քանիսն են տեսել երեխային

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Կորնելիա մանկաբարձուհի
և ինքս...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
և ուրիշ ոչ ոք
բայց հանձնված կայսրուհին.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
կայսրուհին,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
մանկաբարձուհին...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
և ինքներդ:

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Երկուսը կարող են պահպանել խորհուրդը
երբ երրորդը հեռանում է:

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Գնացեք կայսրուհու մոտ:
Մմ-հմմ.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Ասա նրան այս ասածս:

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Այսպիսով, խոզը լաց է լինում
պատրաստված է թքել.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Ի՞նչ նկատի ունես, Ահարոն։
Ինչու՞ արեցիր սա:

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Օ, տեր, պարոն,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
Դա քաղաքականության արարք է։

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Ի՞նչ: Եթե նա ապրի
դավաճանել մեր այս մեղքը,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
երկարալեզու
բամբասանք բամբասանք.

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Ոչ, տերեր: Ոչ

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Արա՛, տերեր:

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Դուք տեսնում եք, որ ես տվել եմ նրան ֆիզիկան:
Դուք պետք է նվիրեք նրա հուղարկավորությունը:

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Դաշտերը մոտ են։
Դուք քաջ փեսաներ եք։

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Սա արված է, համոզվեք
դուք այլևս օրեր չեք պահանջում,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
բայց ուղարկիր մանկաբարձուհուն
ներկայումս ինձ:

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Մանկաբարձուհին և բուժքույրը
լավ պատրաստված,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
ապա թող տիկնայք խոսեն
այն, ինչ նրանք խնդրում են:

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Ահարոն,
Ես տեսնում եմ, որ դու չես վստահի
օդը գաղտնիքներով.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Թամորայի այս խնամքի համար,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
իրեն և իրենը
շատ կապված են քեզ հետ:

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Հիմա գոթերին,
նույնքան արագ, որքան ծիծեռնակը,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
այնտեղ տնօրինելու համար
այս գանձը իմ գրկում...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
և թաքուն ողջունել
կայսրուհու ընկերները.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Արի,
դու հաստ շուրթերով ստրուկ.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Ես կդիմանամ քեզ այստեղից,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
քանզի դա դու ես
ով մեզ դնում է մեր հերթափոխի.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Ես կստիպեմ քեզ կերակրել
հատապտուղների և արմատների վրա...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
և տնակ քարանձավում...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
և դաստիարակել քեզ
լինել մարտիկ...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
և հրամայել ճամբար:

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Հեփ!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Հեփ! Հեփ!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Արի, Մարկուս, արի։

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Հարազատներ, սա է ճանապարհը:

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Պարոն տղա, հիմա տեսնեմ
քո նետաձգությունը.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Նայեք, դուք բավականաչափ տուն եք նկարում,
և ուղիղ այնտեղ է:

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Արդարության աստվածուհի
լքել է երկիրը։

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Հիշիր, Մարկուս,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
նա գնացել է, նա փախել է:

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Պարոնայք, ձեզ տարեք ձեր գործիքների մոտ։

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Դուք, զարմիկներ, ողջունեք
օվկիանոսը և նետեք ձեր ցանցերը:

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Երջանիկ, դուք կարող եք բռնել նրան
ծովում.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Այնուամենայնիվ, կա
նույնքան քիչ արդարություն, որքան ցամաքում:

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Ոչ, Պուբլիուս և Սեմպրոնիուս,
դուք պետք է դա անեք:

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
― Պետք է փորել
բահով և բահով...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
և ծակել ներսը
երկրի կենտրոն.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Հետո, երբ գաս
դեպի Պլուտոնի շրջան,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
աղոթում եմ քեզ,
տվեք նրան այս խնդրանքը:

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Ասա նրան, որ այդպես է
հանուն արդարության և օգնության,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
և որ այն գալիս է
ծեր Անդրոնիկոսից,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
վշտերից ցնցված
անշնորհակալ Հռոմում։

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ահ, Հռոմ:

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Դե, լավ:

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Ես քեզ դժբախտ արեցի այն ժամանակ
Ես գցեցի ժողովրդի ընտրական իրավունքը...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
նրա վրա, որ այսպես
բռնաբարում է ինձ:

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Գնա, քեզ գնա,
և աղոթիր բոլորդ զգույշ եղեք...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
և քեզ չթողնես
պատերազմի մարդ չխուզարկված.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Այս չար կայսրը կարող է
ուղարկել են նրան, հետևաբար…

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
և, հարազատներ, ապա մենք կարող ենք
գնացեք արդարության համար:

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Ով Պուբլիուս,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
սա ծանր դեպք չէ՞,
տեսնելու քո ազնիվ հորեղբորը
այդպիսով շեղե՞լ ուշադրությունը:

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Ուստի, տեր իմ,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
դա մեզ խիստ մտահոգում է
ցերեկ ու գիշեր...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
ուշադիր հետևել նրան...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
և կերակրել նրա հումորը
որքան էլ որ սիրենք...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
մինչև ժամանակը ծնվի
որոշ զգույշ միջոց:

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Հարազատները, նրա վիշտերը
անցյալ դարման են:

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Պուբլիուս, ինչպե՞ս հիմա:

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Ինչպե՞ս հիմա, իմ տերեր։

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Դու լավ նետաձիգ ես, Մարկուս:
Եկեք այս հանդերձանքին:

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Դա ձեզ համար է:

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Այստեղ. Գովազդ Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Ահա, տղա, դեպի Պալաս։

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Ահա, Մերկուրիին:

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Սատուրնին, Կայուսին,
ոչ թե Սատուրնինին:

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Դուք նույնքան լավ էիք կրակելու համար
քամու դեմ.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Դրան, տղա:

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Էհ...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Մարկուս, ազատվի՛ր, երբ ես գնամ:

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Իմ խոսքից,
Ես գրել եմ ուժի մեջ:

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Աստված չկա
մնացել է չպահանջված:

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Տեր իմ, ես նպատակ եմ դնում
լուսնից մի մղոն այն կողմ:

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Ձեր նամակը Յուպիտերի հետ է
սրանով.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Մարկուս, մենք միայն թփեր ենք,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
ոչ մայրի մենք,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
ոչ մի մեծ ոսկոր տղամարդ շրջանակված
կիկլոպի չափերով։

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Բայց մետաղ, Մարկուս,
պողպատից մինչև վերջ,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
բայց ավելի շատ ճնշված սխալներով
քան մեր մեջքը կարող է դիմանալ:

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Եվ ահա, արդարություն չկա
ո՛չ երկրի վրա, ո՛չ դժոխքում,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
մենք կպահանջենք դրախտը...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
և շարժիր աստվածներին
արդարություն ուղարկելու համար...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
մեր սխալները վերացնելու համար:

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Եկեք, վարպետներ, նկարեք:

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Հարազատներ,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
կրակեք ձեր բոլոր լիսեռների վրա
դատարան.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Մենք չարչարվելու ենք
կայսրը իր հպարտության մեջ.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Լավ տղա, Կույսի գրկում։
Տվեք Պալլաս:

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Դա Տիտոսից է:
Դա Տիտոսից է:

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Տեր իմ,
ինչ սխալներ են դրանք

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Երբևէ տեսվել է կայսր
այսպիսով գերբնակված Հռոմում,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
անհանգիստ, այսպիսով դիմակայված,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
և չափով
հավասար արդարության...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
օգտագործվում է նման արհամարհանքով.

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Իմ տերեր, դուք գիտեք,
ինչպես հզոր աստվածները,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
սակայն այս խանգարողները
մեր խաղաղության աղմուկը...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
ժողովրդի ականջին,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
ոչինչ չի անցել,
բայց նույնիսկ օրենքով,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
կամայական որդիների դեմ
ծեր Անդրոնիկոսի!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Եվ ինչ և եթե նրա վշտերը
ճնշե՞լ նրա խելքը:

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Հմմ

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Արդյո՞ք մենք այսպիսով տանջվելու ենք
իր վրիպումներով, իր ախտահարումներով,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
նրա կատաղությունները,
և նրա դառնությունը.

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Եվ հիմա նա գրում է դրախտին
իր հատուցման համար։

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Տեսնես Ահա Ջովին,
սա Ապոլլոնին,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
սա Մերկուրիին,
սա պատերազմի աստծուն-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Քաղցր պտտվում են թռչելու համար
Հռոմի փողոցները!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Սա ի՞նչ է, եթե ոչ զրպարտություն
Սենատի դեմ...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
և շիկացնելով մեր անարդարությունը
ամենուր?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Լավ հումոր,
չէ՞, տեր իմ։

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Որովհետև ով կասի Հռոմում
արդարություն չկար?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Իմ կյանքի Տեր,
իմ մտքերի հրամանատար...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Բայց եթե ապրեմ,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
նրա շինծու էքստազները
ապաստան չի լինի...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
այս զայրույթներին:

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Բայց նա և իրերը պիտի իմանան...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
որ արդարությունը ապրում է
Սատուրնինուսի առողջության մեջ,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
ում, եթե նա քնի,
նա այնքան արթնանա...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
ինչպես նա կատաղած կկտրի...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
հպարտի դավադիրը
որ ապրում է.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Շշ.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Հանգստացիր քեզ,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
և կրել թերությունները
Տիտոսի տարիքին,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
վշտի հետևանքները
իր քաջարի որդիների համար,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
որի կորուստը
խորը խոցել է նրան...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
և խոցեց նրա սիրտը:

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ով Տիտոս, ես դիպել եմ քեզ
դեպի արագ.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Զենք վերցրեք, տերեր:

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Հռոմը երբեք չի ունեցել
ավելի շատ պատճառ:

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Գոթերը
գլուխ են հավաքել.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Եվ մի ուժով
բարձր վճռականությամբ տղամարդկանց
մինչև փչանալը,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
նրանք շարունակում են երթն այստեղ
Լուսիուսի ղեկավարությամբ,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
որդին ծեր Անդրոնիկոսին։

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Պատերազմ է Լուսիուսը
գոթերի առաջնորդ.

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Այ, հիմա սկսվում են մեր վիշտերը
մոտենալ։

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
― Նա հասարակ ժողովուրդն է
շատ սիրել:

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Ինքս հաճախ եմ ունեցել
լսել եմ, որ ասում են...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
երբ ես քայլեցի
մասնավոր մարդու պես...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
որ Լուսիուսի արտաքսումը
սխալմամբ էր,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
և դա
նրանք ցանկացել են...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
որ Լուսիուսն էին
նրանց կայսրը։

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Ինչու՞ պետք է վախենաս:

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Մի՞թե քո քաղաքը հզոր չէ։

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Այ, բայց քաղաքացիները
բարեհաճել Լուսիուսին...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
և ինձնից կապստամբի
աջակցել նրան։

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Թագավոր, եղիր քո մտքերը
քո անունի պես հզոր:

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Արևը խամրած է,
որ մժեղները թռչում են դրա մեջ:

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Ապա ուրախացրո՛ւ քո հոգին:

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Իմացի՛ր, կայսր,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Ես կհմայեմ
հին Անդրոնիկոսը...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
ավելի քաղցր բառերով
և դեռ ավելի վտանգավոր...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
քան խայծ ձկան համար
կամ մեղրի ցողունները ոչխարներին:

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Բայց նա չի աղաչի
նրա որդին մեզ համար:

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Եթե Թամորան աղաչի նրան,
ապա նա կանի:

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Գնա դու առաջ:
Եղեք մեր դեսպանը։

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Ասա, որ կայսրը
բանակցություններ է խնդրում
ռազմատենչ Լյուսիուսի...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
և նշանակել ժողովը
նույնիսկ հայրական տանը...
հին Անդրոնիկոսը.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Էմելիուս,
պատվով արեք այս ուղերձը:

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Իսկ եթե պատանդ կանգնի
նրա անվտանգության համար,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
առաջարկել նրան պահանջել...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
ինչ գրավ
նրան լավագույնս գոհացնում է:

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Ձեր հայտը
անեմ արդյունավետ:

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Հիմա ես
այդ ծեր Անդրոնիկոսին...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
և զսպիր նրան
իմ ունեցած ամբողջ արվեստով:

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Հետո հաջողությամբ գնա...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
և աղաչիր նրան։

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Հաստատված մարտիկներ,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
և իմ հավատարիմ ընկերները,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Ես նամակներ եմ ստացել
Մեծ Հռոմից...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
որոնք նշանակում են, թե ինչ ատելություն
նրանք կրում են իրենց կայսրին...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
և որքան ցանկացող
մեր հայացքից նրանք են:

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Հետևաբար, մեծ տերեր,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
եղիր քո տիտղոսների վկայությունը...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
հզոր և անհամբեր
ձեր սխալներից.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Եվ որտեղ Հռոմ
քեզ ինչ-որ վնաս է պատճառել,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
թող պատրաստի
եռակի բավարարվածություն.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Քաջ սայթաքում, բխած
մեծ Անդրոնիկոս...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
որի անունը ժամանակին մեր սարսափն էր,
հիմա մեր հարմարավետությունը...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
որի բարձր սխրանքները
և պատվաբեր գործեր...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
երախտապարտ Հռոմը հատուցում է
կոպիտ արհամարհանքով,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
համարձակ եղիր մեր մեջ:

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Մենք կհետևենք
ուր ես տանում...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
և վրեժխնդիր լինել
անիծյալ Թամորայի վրա.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Եվ ինչպես ինքն է ասում.
այնպես որ, մենք բոլորս նրա հետ ենք ասում:

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ով արժանի գոթեր,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
սա մարմնացած սատանան է...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
որ թալանել է Անդրոնիկոսին
իր բարի ձեռքից։

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Սա մարգարիտ է
որ դուր եկավ ձեր կայսրուհու աչքին։

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Եվ ահա հիմնական պտուղը
նրա այրվող ցանկության մասին:

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Ասա, պարսպապատ ստրուկ,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
ուր կփոխանցես
այս աճող պատկերը
քո նենգ երեսի՞ն։

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Ինչու չես խոսում:

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Ի՞նչ:

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Խուլ.

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ոչ մի բառ.

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Կալաստեր, զինվորներ։

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Կախե՛ք նրան այս ծառից։

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Եվ նրա կողքին,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
նրա անպիտան պտուղը:

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Մի դիպչիր տղային։

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Նա թագավորական արյունից է։

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Շատ նման է հայրիկին
հավերժ լավ լինելու համար:

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Նախ կախեք երեխային,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
որ նա տեսնի, թե ինչպես է այն տարածվում...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
մի տեսարան դեպի վրդովմունք
հոր հոգին միասին.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Վերցրո՛ւ ինձ սանդուղք։

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Լուսիուս... փրկիր երեխային։

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Եթե դու դա անես, ես քեզ ցույց կտամ
հրաշք բաներ...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
որ բարձր կարող է
օգուտ քեզ լսելու։

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Եթե չես ուզում,
պատահել այն, ինչ կարող է պատահել.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Այլևս չեմ խոսի,
բայց վրեժխնդրությունը փչացնում է բոլորիդ:

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Ասա,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
և եթե դա ինձ դուր է գալիս
որը դու խոսում ես,
քո երեխան կապրի,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
և ես կտեսնեմ այն սնուցված:

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Եվ եթե դա ձեզ դուր է գալիս:

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Ինչու, վստահեցրու քեզ, Լյուսիոս,
«կվշտացնի հոգիդ...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
լսել, թե ինչ եմ խոսելու,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
որովհետև ես պետք է խոսեմ սպանությունների մասին,
բռնաբարություններ և ջարդեր,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
սև գիշերվա գործողությունները,
գարշելի գործեր,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
չարության մի ամբողջություն,
դավաճանություն, չարագործություններ.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Եվ այս ամենը կլինի
թաղվի իմ մահվան մեջ...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
եթե դու ինձ երդվես
իմ երեխան կապրի.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Մտքովդ ասա.
Ես ասում եմ, որ քո երեխան կապրի:

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Երդվեք, որ նա կանի:
Հետո ես կսկսեմ.
Ո՞ւմ կողմից պետք է երդվեմ:

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Դու ոչ մի աստծու չես հավատում:

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Իսկ եթե չանե՞մ:

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Ինչպես, իրոք, չեմ անում:

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Այնուամենայնիվ... քանի որ ես գիտեմ
դու կրոնասեր ես...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
և քո մեջ մի բան ունես
կոչվում է խիղճ...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
ուրեմն ուխտիր
այդ նույն Աստծո կողմից,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
ինչ աստված լինի,
փրկել իմ տղային...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
սնուցանել և դաստիարակել նրան...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
թե չէ կբացահայտեմ
քեզ ոչինչ:

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Անգամ իմ Աստծո կողմից,
Ես երդվում եմ քեզ, որ կանեմ:

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Նախ ճանաչիր դու,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Ես նրան ծնեցի կայսրուհու մոտ։

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Օ՜, ամենահագեցած
և շքեղ կին:

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Թութ, Լյուսիուս, սա էր
բայց բարեգործություն...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
նրան, ինչ դու
կլսես իմ մասին Անոն.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
― Նրա երկու որդիներն էին
որ սպանեց Բասիանոսին։

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Նրանք...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
կտրիր քո քրոջ լեզուն
և հոշոտել նրան,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
և կտրեց նրա ձեռքերը
և կտրեց նրան, ինչպես դու տեսար:

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Զզվելի չարագործ.
Դու կոչու՞մ ես այդ հարդարանքը:

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Ինչու, նա լվացվեց ...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
և կտրել և կտրել,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
և նրանց համար դա սպորտաձև էր
որ ուներ դա անել:

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Օ՜, բարբարոս,
գազան չարագործներ,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
ինչպես քեզ!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Իսկապես, ես նրանց դաստիարակն էի
նրանց հանձնարարել։

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ահ, այդ կոդավորման ոգին
նրանք ունեին իրենց մորից:

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Այդ արյունոտ միտքը, կարծում եմ,
նրանք իմացան ինձանից:

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Օ՜

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Թող իմ գործերը վկայեն
իմ արժեքից:

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Ես վարժեցրի քո եղբայրներին
դեպի այդ նենգ փոսը...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
որտեղ մահացած դիակը
Բասիանուսի պառկած.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Ես գրել եմ նամակը
որ քո հայրը գտավ...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
և թաքցրեց ոսկու պարկը
ծառի տակ:

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Ես խաղացել եմ խաբեբա
քո հոր ձեռքի համար,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
և երբ ես ունեի այն,
ինձ առանձնացրեցի...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
և քիչ էր մնում սիրտս կոտրեր
ծայրահեղ ծիծաղով.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Իսկ երբ ես կայսրուհուն ասացի
այս մարզաձևից,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
նա գրեթե սողաց
իմ հաճելի հեքիաթում,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
և իմ ավետիսների համար
ինձ 20 համբույր տվեց.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Ի՞նչ:

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Կարող եք ասել այս ամենը
և երբեք չկարմրել

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ա՛յ, սև շան պես,
ինչպես ասում են.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Չե՞ս ափսոսում
այս զազրելի արարքների համար.

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Այ.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Որ ես չէի արել
ևս հազար։

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Հիմա էլ անիծում եմ օրը...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
և այնուամենայնիվ, կարծում եմ, քչերն են գալիս
իմ անեծքի կողմնացույցում...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
որտեղ ես չեմ արել
ինչ-որ հայտնի հիվանդ, ինչպես մարդ է սպանել...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
կամ այլապես մտածել նրա մահը.

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
հափշտակել սպասուհին
կամ գծեք դա անելու ճանապարհը.

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
մեղադրել որոշ անմեղների
և երդվեմ ինձ.

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
աղքատ տղամարդկանց անասուն պատրաստել
կոտրել նրանց վիզը;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
հրկիզել գոմերը
և խոտի դեզեր գիշերը...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
և առաջարկել սեփականատերերին
հանգցնել դրանք իրենց արցունքներով:

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Հաճախ ես մեռած մարդկանց եմ փորել
նրանց գերեզմաններից...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
և դրանք ուղիղ կանգնեցրե՛ք
իրենց սիրելի ընկերների դռների մոտ,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
նույնիսկ երբ նրանց վշտերը
համարյա մոռացվել էր.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Եվ նրանց մաշկի վրա,
ինչպես ծառերի կեղևների վրա,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
ունենամ իմ դանակով
փորագրված հռոմեական տառերով,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
«Թող քո վիշտը չմեռնի,
թեև ես մեռած եմ»:

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Թութ.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
ես արել եմ
հազար սարսափելի բան…

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
ինչպես պատրաստակամորեն
ինչպես մարդ կսպաներ ճանճը:

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Եվ ինձ ոչինչ չի վշտացնում
իսկապես սրտանց...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
բայց դա ես չեմ կարող անել
10000 ավել.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Սատանային վայր գցեք...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Որովհետև նա չպետք է մեռնի
այնքան քաղցր մահ…

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
ինչպես ներկայումս կախված:

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Եթե կան սատանաներ,
ես սատանա լինեի...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
ապրել և այրվել
անմար կրակի մեջ...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
որ ես կարող էի ունենալ
քո ընկերությունը դժոխքում...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
բայց քեզ տանջելու համար
իմ դառը լեզվով!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Պարոնայք, դադարեցրեք նրա բերանը:

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Թող նա այլեւս չխոսի։

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Տեր իմ, կա
մի սուրհանդակ Հռոմից։

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Բարի գալուստ, Էմելիուս:

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Ի՞նչ նորություններ Հռոմից.

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Տեր Լյուսիուս,
և դուք գոթերի իշխաններ,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
հռոմեական կայսրը
ողջունում եմ բոլորիդ իմ կողմից և

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
քանզի նա հասկանում է
դու գրկում ես,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
ցանկանում է զրույց
ձեր հայրական տանը:

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Դուք ցանկանում եք պահանջել
քո պատանդները,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
և նրանք կլինեն
անմիջապես առաքվել:

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Ի՞նչ է ասում մեր գեներալը.

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Էմելիոս, թող կայսրը
տո՛ւր նրա երդումները հորս...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
և իմ հորեղբայր Մարկուսը,
և մենք կգանք:

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Ո՞վ է բռնաբարում
իմ խորհրդածությո՞ւնը։

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Արդյո՞ք դա ձեր հնարքն է
որպեսզի ինձ ստիպեն բացել դուռը...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
որ այդպես է իմ տխուր հրամանագրերը
կարող է թռչել...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
և իմ ամբողջ ուսումնասիրությունը լինի
ոչ մի ազդեցություն?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Հը՞

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Դու խաբված ես,
այն, ինչ ես ուզում եմ անել,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
տես այստեղ արյունոտ տողերով
ես նստել եմ։

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Իսկ ինչ գրված է
կկատարվի։

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Տիտոս,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Ես եկել եմ քեզ հետ խոսելու։

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Ոչ: Ոչ մի բառ:

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Եթե դու ինձ ճանաչեիր,
դու կխոսեիր ինձ հետ:

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Ես կատաղած չեմ։
Ես քեզ բավական լավ գիտեմ...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
մեր հպարտ կայսրուհու համար
հզոր Թամորա.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Քո գալը չէ
իմ մյուս ձեռքի համար?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Իմացիր, տխուր մարդ,
Ես Թամորան չեմ։

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Նա քո թշնամին է
իսկ ես՝ քո ընկերը։

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Ես վրեժ եմ, ուղարկված
դժոխային թագավորությունից,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
Բռնաբարության ուղեկցությամբ
և այստեղ սպանություն...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Կրծող անգղին թեթեւացնելու համար
քո մտքի...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
գործելով կործանարար վրեժխնդրություն
քո թշնամիների վրա.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Իջիր և բարի գալուստ ինձ
այս աշխարհի լույսին:

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Խոսիր ինձ հետ սպանության մասին
և մահվան վրա։

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Դու վրեժխնդիր ես,
և դու ինձ մոտ ուղարկե՞լ ես...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
տանջանք լինել
ականների թշնամիներին.

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
ես եմ.
Ուստի իջիր...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
և բարի գալուստ ինձ
և իմ նախարարները։

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Բարի տեր։

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Ինչպես կայսրուհու որդիներին
նրանք են,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
իսկ դու կայսրուհի!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Բայց մենք աշխարհիկ մարդիկ ունենք
թշվառ, խելագար, սխալվող աչքեր.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Օ, քաղցր վրեժ,
հիմա ես գալիս եմ քեզ մոտ:

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Եվ եթե մի ձեռքի գրկում
կբավարարի քեզ,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Ես կգրկեմ քեզ դրա մեջ
կողքով և կողքով։

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Սա նրա հետ փակվելն է
համապատասխանում է նրա խելագարությանը:

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Ինչ էլ ես կեղծում եմ կերակրելու համար
նրա ուղեղը համապատասխանում է,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
դուք պահպանում և պահպանում եք
ձեր ելույթներում,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
առայժմ նա հաստատակամորեն
տանում է ինձ վրեժի համար:

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Եվ...
Դյուրահավատ լինելը
այս խելագար մտքի մեջ...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Ես կստիպեմ նրան ուղարկել
իր որդու՝ Լուսիուսի համար։

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Շշ՜ Շշ՜

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Տեսնես Ահա նա գալիս է։

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Եվ ես պետք է ներկայացնեմ իմ թեման:

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Վաղուց էի տխուր,
և ամեն ինչ քեզ համար:

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Բարի գալուստ, սարսափ կատաղություն,
իմ ողբալի տունը.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Բռնաբարություն և սպանություն,
դուք նույնպես բարի գալուստ:

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Ինչպես կայսրուհուն
իսկ դուք նրա որդիներն եք։

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Դե դու հարմար ես,
ունեիր քեզ, բացի մավրից:

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Չի կարող ամբողջ դժոխք
Ձեզ թույլ տալ նման սատանա.

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Ինչ կցանկանայիք
անե՞նք, Անդրոնիկոս։

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Ցույց տուր ինձ մարդասպան,
և ես կզբաղվեմ նրա հետ:

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Ցույց տուր ինձ չարագործին
որ բռնաբարություն է արել,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
և ես ուղարկված եմ
նրանից վրեժ լուծել։

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Նայեք շուրջբոլորը
Հռոմի չար փողոցները.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Երբ դու գտնես տղամարդու
դա քեզ նման է,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
լավ Սպանություն, դանակահարիր նրան.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Նա մարդասպան է:

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Հմմ

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Դու գնա նրա հետ,
և երբ քո բախտը կգտնի
ուրիշը, որ քեզ նման է,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
լավ Ռապին, դանակահարիր նրան:

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Նա գայթակղիչ է:

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Գնա դու նրանց հետ,
և կայսեր արքունիքում,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
կա մի թագուհի
մասնակցում էր մավր.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Դե, գուցե դու ճանաչես նրան
քո համամասնությամբ,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
վերևի համար
նա քեզ նման է։

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Ես աղաչում եմ քեզ, արա նրանց
որոշ բռնի մահ.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Նրանք բռնի են եղել
ինձ և իմը:

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Լավ, դու մեզ դաս տվեցիր։

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Սա անենք:

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Բայց... կուրախացնե՞ր քեզ,
բարի Անդրոնիկոս,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
ուղարկել Լուսիուսին,
քո եռակի քաջարի որդին,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
և հրամայիր նրան գալ
և քո տանը խնջույք.

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
ներս կբերեմ
կայսրուհին և նրա որդիները,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
ինքը կայսրը,
և քո բոլոր թշնամիները:

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Եվ քո ողորմությամբ ...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Օ՜

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Պիտի կռան ու ծնկի գան,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
և դու նրանց վրա կլինես
թեթևացրու քո զայրացած սիրտը:

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Ինչ է ասում Անդրոնիկոսը
այս սարքին?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Մարկուս, եղբայրս?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
― Տխուր է Տիտոսը կանչում։

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Գնա, նուրբ Մարկուս,
քո եղբորորդուն՝ Լուսիուսին։

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Դու կհարցնես նրան
դուրս գոթերի մեջ:

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Առաջարկեք նրան վերանորոգել ինձ
և բերեք իր հետ...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
ամենագլխավորներից մի քանիսը
գոթերի իշխանները.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Ասա նրան կայսրին
և կայսրուհին նույնպես,
խնջույք իմ տանը,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
և նա պիտի խնջույքի
նրանց հետ։

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Սա արա դու
իմ սիրո համար,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
և այսպես, թող նա,
քանի որ նա վերաբերում է
իր ծեր հոր կյանքը.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Սա կանեմ
և շուտով նորից վերադառնալ:

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Հիմա ես, հետևաբար
քո բիզնեսի մասին...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
և վերցրու իմ նախարարներին
ինձ հետ միասին.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Ոչ, ոչ:

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Թող բռնաբարություն և սպանություն
մնա ինձ հետ,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
թե չէ եղբորս կկանչեմ
նորից հետ...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
և մի վրեժխնդիր լինել
բայց Լյուսիուսը.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Ի՞նչ կասեք, տղաներ:
Կմնա՞ս նրա հետ...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
մինչ ես գնամ պատմեմ
իմ տէր կայսրը...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
ինչպես եմ կառավարել
մեր վճռական կատակա՞կը։

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Տիկին, հեռացեք հաճույքով:

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Թողեք մեզ այստեղ:

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Ցտեսություն, Անդրոնիկոս:

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Վրեժն այժմ գնում է
կոմպլեկտ դնել...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
դավաճանել քո թշնամիներին:

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Ես գիտեմ, որ դու,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
և քաղցր վրեժ,
հրաժեշտ.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Ասա մեզ, ծերուկ,
ինչպե՞ս ենք մենք աշխատանքի ընդունվելու

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Թութ. Ես աշխատանք ունեմ
բավական լավ ձեզ համար:

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Արի այստեղ,
Պուբլիուս, Կայուս, Վալենտին:

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Ո՞րն է քո կամքը:

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Գիտե՞ք այս երկուսին:

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Կայսրուհու տղաներին տանում եմ...
Chiron և Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Ֆայ, Պուբլիուս, այո:
Դուք չափազանց շատ եք խաբված:

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Մեկը Սպանություն է։
Բռնաբարությունը մյուսի անունն է։

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Եվ հետևաբար կապեք նրանց,
նուրբ Պուբլիուս.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Կայուս և Վալենտին,
ձեռքերը դնել նրանց վրա:

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Չարագործներ, համբերե՛ք։

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Մենք քո կայսրուհու որդիներն ենք։

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Եվ հետևաբար մենք անում ենք
այն, ինչ մեզ պատվիրված է.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Արի՛։ Արի, Լավինիա:

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Նայիր.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Քո թշնամիները կապված են:

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Հիմա թող լսեն
ինչ սարսափելի խոսքեր եմ արտասանում:

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ո՛վ չարագործներ
Chiron և Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Ահա կանգնած է գարունը
ում դու ցեխով ես ներկել...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
այս լավ ամառ
քո ձմեռով խառն.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Դու սպանեցիր նրա ամուսնուն,
և այդ ստոր մեղքով...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
նրա երկու եղբայրները
դատապարտվել են մահվան,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
ձեռքս կտրեց
և զվարճալի կատակ արեց:

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Նրա երկու քաղցր ձեռքերը,
նրա լեզուն,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
և դա ավելի սիրելի
քան ձեռքերը կամ լեզուն...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
նրա անբիծ մաքրությունը...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
անմարդկային դավաճաններ,
կաշկանդեցիր ու պարտադրեցիր.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Ի՞նչ կասեք
եթե ես քեզ թույլ տամ խոսել?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Չարագործներ, ամոթի համար,
դու չէիր կարող շնորհ խնդրել:

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Հարկ, թշվառներ,
ինչպես եմ ուզում նահատակել քեզ:

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Այս մի ձեռքը դեռ մնացել է
կոկորդներդ կտրելու համար,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
մինչդեռ այդ Լավինիան
նրա կոճղերի միջև է պահվում…

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
ավազանը, որը ընդունում է
քո մեղավոր արյունը:

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Դուք գիտեք, որ ձեր մայրը նշանակում է
ինձ հետ հյուրասիրել...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
և իրեն անվանում է Վրեժ
և ինձ խելագար է համարում:

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Հարկ, չարագործներ:

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Ես քո ոսկորները հող կդարձնեմ,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
և քո արյունով և դրանով
Ես մածուկ կպատրաստեմ:

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Եվ մածուկից
դագաղ, որը ես կբարձրացնեմ...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
և պատրաստել երկու խմորեղեն
ձեր ամոթալի գլուխներից,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
և ազդարարել այդ շեփորը
քո անմեղսունակ պատնեշը,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
ինչպես երկրին,
կուլ տալ իր սեփական աճը.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Սա է տոնը
որ ես նրան առաջարկել եմ...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
և սա բանկետն է
նա պետք է լողալ:

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Եվ հիմա պատրաստեք ձեր կոկորդները:

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Լավինիա, արի:

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Ստացեք արյունը.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Արի՛։ Եկեք, բոլորը պաշտոնապես եղեք
այս բանկետը պատրաստելու համար...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
որը կուզենայի ապացուցել...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
ավելի խիստ և արյունոտ
քան կենտավրոսի խնջույքը։

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Այսպիսով...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
հիմա կտրեք դրանք,
որովհետև ես խոհարար կխաղամ...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
և տեսեք նրանց պատրաստ
«Իրենց մայրը գալիս է:

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Տոնը պատրաստ է,
որ ունի զգույշ Տիտոսը
ձեռնադրվել է պատվավոր վախճանի...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
հանուն խաղաղության, հանուն սիրո, հանուն լիգայի,
և բարի Հռոմին:

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Ուստի խնդրում եմ ձեզ,
մոտեցիր...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
և վերցրու ձեր տեղերը:

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Մարկուս, մենք կանենք:

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Բարի գալուստ,
իմ ողորմած տէր.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Բարի գալուստ, ահավոր թագուհի:
Բարի գալուստ, պատերազմասեր գոթեր։

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Բարի գալուստ, Լյուսիուս:

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Եվ բարի գալուստ, բոլորին:

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Չնայած ուրախությունը աղքատ է,
«կլրացնի ձեր ստամոքսը.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Խնդրում եմ, կերեք դրանից:

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Ինչո՞ւ ես այդպես հագնված,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Անդրոնիկոսը? Հմմ

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Որովհետև ես վստահ կլինեի
որ ամեն ինչ լավ լինի...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
ձեր վեհություն զվարճացնելու համար
և ձեր կայսրուհին:

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Մենք ձեզ նվիրված ենք,
բարի Անդրոնիկոս.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Իսկ եթե ձեր վեհություն
գիտեիր իմ սիրտը, դու էիր:

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Ձեզ հաճելի կլինի՞ ուտել:

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Արդյոք դա խնդրում եմ
Ձեր վեհություն կերակրել?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Իմ տէր կայսրը։

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Հմմ
Լուծիր ինձ սա:

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Լավ էր արված
Վիրգինիուսի ցան...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
սպանել իր դստերը
իր իսկ աջ ձեռքով...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
քանի որ նա հարկադրված էր,
ներկված, և ծաղիկազրկված.

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Դա Անդրոնիկոս էր։

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Ձեր պատճառաբանությունը, հզոր տեր:

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Քանի որ աղջիկը
չպետք է վերապրի իր ամոթից...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
և նրա ներկայությամբ
դեռ թարմացնում է իր վիշտերը:

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ահ.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Հզոր պատճառ,
ուժեղ և արդյունավետ:

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Օրինակ, նախադեպ,
և աշխույժ երաշխիք...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
ինձ համար, ամենաթշվառ,
կատարել նմանը.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Մեռիր, մեռիր, Լավինիա,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
և քո ամոթը քեզ հետ է:

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Ի՞նչ ես արել...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Անբնական ու անբարյացակա՞ն։

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Սպանեցի նրան, ում համար արցունքներս
ինձ կուրացրել են.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Ես նույնքան ողբալի եմ
ինչպես Վիրջինիուսն էր...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
ու ունենաս հազար անգամ
ավելի շատ պատճառ, քան նա...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
անել այս զայրույթը,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
և դա այժմ արված է:

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Ի՞նչ է, նա հոշոտվա՞ծ էր:
Ասա, թե ով է արել այդ արարքը:

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Ինչո՞ւ ես սպանել
քո միակ դուստրը այսպես.

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Ոչ ես.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
― Թվա Քիրոնն ու Դեմետրիուսը։

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Նրանք հոշոտեցին նրան
և կտրեց նրա լեզուն:

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Եվ նրանք, «այդ նրանք էին...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
դա նրան այս ամենը սխալ արեց:

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Գնացեք, բերեք դրանք մեզ մոտ
այստեղ այս պահին!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Ինչու, նրանք այնտեղ են,
երկուսն էլ այդ կարկանդակի մեջ թխված...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
որոնցից նրանց մայրը
համեղ կերակրել է...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Միս ուտելը
որ ինքն է բուծել։

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
― Ճիշտ է։ ― Ճիշտ է։
Վկա դանակիս սուր ծայրը.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Տխուր դեմքով տղամարդիկ,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
ժողովուրդն ու Հռոմի որդիները
աղմուկով կտրվել է...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
ինչպես թռչնի թռիչքը
քամիներից ցրված...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
և բարձր փոթորիկ փոթորիկներ,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
Օ, թույլ տվեք սովորեցնել ձեզ
ինչպես նորից հյուսել...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
այս ցրված եգիպտացորենը
մեկ փոխադարձ շղթայի մեջ,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
այս կոտրված վերջույթները
կրկին մեկ մարմնի մեջ:

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Արի՛։ Արի,
դուք Հռոմի հարգելի մարդիկ,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
և վերցրու մեր կայսրին
նրբորեն ձեռքով...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Լյուսիոս մեր կայսրը,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
քանի որ ես լավ գիտեմ ընդհանուր ձայնը
լաց եղիր, այդպես կլինի:

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Հիմա իմ հերթն է խոսելու։

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Ահա այս երեխան.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Սրանից Տամորան ծնվել է...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
հարցը
անկրոն մավրի,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
գլխավոր ճարտարապետ
և դավադիր մեր դժբախտություններին:

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ով տխուր Անդրոնիկոս,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
նախադասություն տալ
այս սանձարձակ թշվառի վրա:

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Դրեք նրան երկրի խորքում
և սովացրե՛ք նրան։

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Այնտեղ թող կանգնի
և զառանցել և լաց լինել ուտելու համար:

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Եթե որևէ մեկը հանգստացնում կամ խղճում է նրան,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
հանցանքի համար նա մահանում է:

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Սա է մեր կործանումը:

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Ա՜խ, ինչո՞ւ պետք է բարկությունը համր լինի
իսկ կատաղությունը բութ.

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Ես երեխա չեմ, ես,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
որ ստոր աղոթքներով...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Ես պետք է ապաշխարեմ չարիքներից
ես արել եմ։

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Եթե մեկ բարի գործ
իմ ամբողջ կյանքում ես արել եմ...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Ես ապաշխարում եմ դրա համար
իմ հոգուց։

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Գնացեք, ձեզանից ոմանք:

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Արջ Սատուրնինուս, հետևաբար,
և թաղիր նրան
հոր գերեզմանում։

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Հայրս և Լավինիան...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
անմիջապես կփակվի
մեր կենցաղային հուշարձանում։

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Ինչ վերաբերում է այդ գիշատիչ վագր Թամորային,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
ոչ մի թաղման ծես,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
ոչ մի մարդ սգավոր որոմների մեջ,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
ոչ էլ սգավոր զանգ
կկանգնեցնի նրա թաղումը,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
բայց նետիր նրան
գազաններին և գիշատիչ թռչուններին:

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Նրա կյանքը գազանային էր...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
և զուրկ խղճահարությունից:

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Եվ մահացած լինելով,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
թող թռչունները խղճան նրան: