1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Okay, på tæerne, mænd.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Hej-ho, sølv!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Hey, we got to save Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Hov-hov! Hov! Waah! Waah!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Hil dig, Rom!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Sejrrig...
i dit sørgende ukrudt!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Lo, as the bark that hath
discharged her freight...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
vender tilbage med dyrebare
fragt til bugten...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
hvorfra i første omgang
she weighed her Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
kommer Andronicus,
bound with laurel boughs,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
at hylde sit land igen
med sine tårer.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Stand gracious to the rites
at vi agter!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
romere,
of five and 20 valiant sons,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
se, de fattige er tilbage,
levende og døde.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Disse, der overlever,
lad Rom belønne med kærlighed.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Disse som jeg bringer
til deres seneste hjem...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
med begravelse blandt
deres forfædre.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Her har goterne givet mig orlov
at sløre mit sværd.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, uvenlig og skødesløs
af dine egne,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
hvorfor lider du dine sønner,
endnu ubegravet,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
at svæve på det frygtelige
kysten af Styx?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Gør plads til at lægge dem
af deres brødre!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
O hellige beholder
af mine glæder,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
sød dydscelle
og adel,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
hvor mange mine sønner
har du i vente...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
at du aldrig vil
yde mig mere?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
Og der hilser i stilhed,
som de døde plejer,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
og sov i fred,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
dræbt i dit lands krige.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Giv os det stolteste
fangen af goterne...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
at vi kan hugge hans lemmer,
og på en bunke...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Ofre hans kød.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
Det så skyggerne
vær ikke utilfreds,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
heller ikke vi forstyrrede
med vidunderbørn på jorden.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Jeg giver ham dig,
den ædleste, der overlever:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Den ældste søn
af denne nødstedte dronning.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Ingen! Bliv, romerske brødre!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Nådige erobrer,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
sejrende Titus,
beklage de tårer jeg fældede...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
moderens tårer
i passion for sin søn.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Ingen!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Hvis dine sønner var
altid kære for dig,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
åh, tror min søn at være
lige så kære for mig.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Det er ikke tilstrækkeligt
vi er bragt til Rom...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
for at forskønne dine triumfer
og vende tilbage,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
fanget hos dig
og dit romerske åg?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Men det skal mine sønner
blive slagtet på gaden...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
for tapre gerninger
i deres lands sag?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Åh, hvis at kæmpe for kongen og
rigsfællesskabet var fromhed i din,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
det er i disse.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
pletter ikke din grav
med blod.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Vil du nærme dig
gudernes natur?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Kom så tæt på dem
i at være barmhjertig.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Sød barmhjertighed
er adelens sande mærke.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Tre gange adelige Titus...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Skån min førstefødte søn.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Tålmodig frue,
og undskyld mig.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Dette er deres brødre,
hvem dine gotere så...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
levende og døde,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
og for deres dræbte brødre,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religiøst beder de om et offer.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Til dette er din søn mærket...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Åh!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
Og dø må han for at formilde
deres stønnende skygger, der er væk.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Væk med ham
og lav ild lige.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Og med vores sværd,
på en bunke træ...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
lad os hugge hans lemmer
indtil de er rene fortæret.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
O grusom, irreligiøs fromhed!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Har nogensinde været Scythia
halvt så barbarisk?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Modstå ikke Scythia
til det ambitiøse Rom.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus går til ro,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
og vi overlever til at skælve
under Titus' truende blik.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Stand løst,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
men håb med guderne
kan favorisere Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
dronningen af goterne,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
at holde op med disse blodige fejl
på hendes fjender.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Se herre og far,
hvordan vi har præsteret
vores romerske ritualer.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Alarbus' lemmer er flået,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
og indvolde foder
den ofrende ild.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Forbliver ikke,
men for at blande vore brødre...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
og med høje alarmer
byde dem velkommen til Rom.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
I fred og ære
hvile jer her, mine sønner,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
sikker fra verdslige
chancer og uheld.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Her lurer intet forræderi.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Her svulmer ingen misundelse.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Her vokser ingen forbandede stoffer.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Her er ingen storme,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
ingen støj,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
men stilhed
og evig søvn.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
I fred og ære
hvile jer her, mine sønner.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
I fred og ære
leve herre Titus længe.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Min ædle herre og far,
leve i berømmelse.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Se, ved denne grav
mine tilløbstårer jeg gengiver...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
for mine brødres obsequies.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
Og ved dine fødder knæler jeg,
med glædestårer...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
kaste på jorden
for din tilbagevenden til Rom.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Velsign mig her
med din sejrende hånd.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Det venlige Rom, det har
således kærligt reserveret...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
min alders hjertelige
at glæde mit hjerte.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavinia, live.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Overlev din fars dage
og berømmelsens evige dato,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
til dydens ros.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Ædle patriciere,
beskyttere af min ret,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
forsvare retfærdigheden
af min sag med våben!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
Og landsmænd,
mine kærlige følgere,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
anmode om min efterfølgende titel
med dine sværd!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
romere, venner, tilhængere,
favoriserer min ret,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
hvis nogensinde Bassianus,
Cæsars søn,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
var elskværdige i øjnene
af det kongelige Rom,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
behold da denne passage
til hovedstaden.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Jeg er den førstefødte søn!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Det var det sidste, der blev slidt
det kejserlige diadem i Rom.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
Og lid ikke vanære
at nærme sig det kejserlige sæde:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Til dyd, hellige,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
til retfærdighed, kontinent,
og adel!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Så lad min fars
hæder bor i mig!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Heller ikke forkert min alder
med denne indignitet!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Men lad desertere
i ren valgglans,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
og romerne kæmper for
frihed i dit valg.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Prinser...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
der stræber af fraktioner
og af venner ambitiøst...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
for herredømme og imperium.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Vid, at folket i Rom
have ved fælles stemme...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
ved valg til det romerske kejserrige
valgt Andronicus.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
En ædlere mand,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
en modigere kriger, lever ikke
denne dag inden for byens mure.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Han af senatet er aciteret hjem
fra trætte krige...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
mod de barbariske gotere.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Lad os bede,
til ære for hans navn,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
at du trækker dig tilbage,
afvis dine følgere,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
og, som bejlere burde,
bed jeres ørkener i fred...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
og ydmyghed.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
så jeg stoler på
din retskaffenhed og integritet,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
og så elsker og ærer jeg
dig og dine...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
din ædle broder Titus
og hans sønner...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
og hende til hvem mine tanker
er alle ydmyge,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
nådige Lavinia,
Roms rige ornament...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
at jeg her vil afskedige
mine kærlige venner.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
Og til min formue
og folkets gunst,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
begå min sag i balance
at blive vejet.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Venner...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
det har været sådan
frem i min højre side,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Jeg takker jer alle
og her afskedige jer alle.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
Og til kærlighed og gunst
af mit land...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
forpligte mig, min person,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
og årsagen!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Rom...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
være lige så retfærdig
og mig nådig...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
som jeg er sikker på
og god mod dig.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Åbn portene
og lad mig komme ind!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Længe leve herre Titus,
min elskede bror.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Tak, blide tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
adelige broder Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Og velkommen, nevøer,
fra vellykkede krige,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
dig der overlever
og dem, der sover i berømmelse.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
folket i Rom
send dig af mig,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
deres tribune
og deres tillid,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
denne palliament af hvid
og pletfri nuance,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
og navngiv dig ved valg
for imperiet...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
med disse vore afdøde
kejserens sønner.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Vær da kandidat,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
og tag det på,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
og hjælpe med at sætte hovedet
på hovedløse Rom.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Et bedre hoved
hendes herlige krop passer...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
end dette, der ryster
for alder og svaghed.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Rom, jeg har været
din soldat 40 år...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
og førte mit lands
styrke med succes...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
og begravet en og 20
tapre sønner.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Giv mig en æresstav
for min alder,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
men ikke et scepter
at kontrollere verden.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Oprejst holdt han den, herrer,
der holdt det sidst.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Titus, du skal blot spørge
og har kejseren.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Stolt og ambitiøs tribune,
kan du fortælle?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Tålmodighed,
Prins Saturnine.
romere!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Gør mig ret!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patriciere, træk jeres sværd
og hylder dem ikke...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
indtil Saturninus
vær Roms kejser!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andronicus, ville du
blev sendt til helvede...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
i stedet for at røve mig
af folkets hjerter!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Stolt Saturnine,
afbryder af det gode,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
den ædle Titus
betyder for dig.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Fornøj dig, prins.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Jeg vil vende tilbage til dig
folkets hjerter...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
og vænne dem fra
fra dem selv.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Jeg smigrer dig ikke
men ær dig,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
og vil gøre det til jeg dør.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Min fraktion, hvis du styrker
med dine venner,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Jeg vil være meget taknemmelig.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Roms folk
og folketribuner her,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Jeg spørger jeres stemmer
og dine valgret.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Vil du give dem
venlig på Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
For at glæde den gode Andronicus...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
og gratulere
hans sikre tilbagevenden til Rom,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
folket vil acceptere
hvem han indrømmer.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunes, jeg takker dig,
og det her jakkesæt laver jeg...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
som du skaber
din kejsers ældste søn,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Lord Saturnine,
hvis dyder, håber jeg,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
reflektere over Rom
som Titans stråler på jorden.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
Og hvis du vil vælge
efter mit råd,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
kron ham og sig:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Længe leve vores kejser!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Længe leve
vores kejser Saturnine!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patriciere og plebejere,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
vi skaber Lord Saturninus
Roms store kejser...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
og sige: "Længe leve
vores kejser Saturnine!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
for dine velvilje mod os
ved vores valg denne dag,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
Jeg takker dig
i en del af dine ørkener...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
og testamente med gerninger
gengæld din mildhed.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
Og for en begyndelse, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
at fremme dit navn
og ærede familie,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia vil jeg gøre til min kejserinde,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Roms kongelige elskerinde,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
mit hjertes elskerinde...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
Og i det hellige pantheon
hendes ægtefælle.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Sig mig, Andronicus,
behager denne bevægelse dig?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Det gør, min værdige herre,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
og i denne kamp holder jeg mig
meget beæret over din nåde.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Og her, i syne af Rom,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
til Saturnine,
konge og kommandant
af vores rigsfællesskab,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
den vide verdens kejser,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
helliggør jeg mit sværd,
min vogn og mine fanger:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Præsenterer velværdige
Roms kejserlige herre.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Tak, ædle Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
mit livs far.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Hvor er jeg stolt af dig
og dine gaver...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Rom skal optage.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
Og når jeg glemmer det mindste
af disse usigelige ørkener,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
romere,
glem din troskab mod mig.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Nu frue,
er du fange
til en kejser...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
til ham det, til din ære
og din stat,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
vil bruge dig ædelt
og dine følgere.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Mmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
En pæn dame.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Tro mig, af nuancen
som jeg ville vælge,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
skulle jeg vælge nyt.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Ryd op, skønne dronning,
det overskyede ansigt.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Selvom chancen for krig
har bevirket denne ændring af jubel,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
du kommer ikke for at blive skabt
en hån i Rom.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Fyrsteligt skal være din brug...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
på alle måder.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Hvil på mit ord,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
og lad ikke være utilfreds
dæmpe alle dine håb.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Frue, ham der trøster dig...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
kan gøre dig større
end Goternes Dronning.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavinia, det er du ikke
utilfreds med dette?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Ikke jeg, min Herre,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sidder ægte adel
berettiger disse ord...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
i fyrstelig høflighed.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Tak, søde Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romerne, lad os gå!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Løseløse her
vi sætter vores fanger fri.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Forkynd vores ære, herre,
med trumf og tromme.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Herre Titus, med din tilladelse,
denne tjenestepige er min.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Hvordan, sir! Er du
for alvor, så min herre?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Ja, ædle Titus,
og løst med det.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Denne prins i retfærdighed
griber kun sine egne.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Og at han vil og skal,
hvis Lucius lever.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Forrædere, aaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Hvor er
kejserens vagt?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Forræderi, min herre,
Lavinia er overrasket!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Overrasket? Af hvem?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Af ham det med rette
kan bære sin forlovede
fra hele verden væk.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Frygt ikke, min herre,
Jeg bringer hende snart tilbage.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Brødre, hjælp til at formidle
hende derfra væk!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
Og med mit sværd
Jeg vil holde denne vej sikker.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Min herre, du passerer ikke her.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
Hvad, skurk dreng?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr'er mig på min måde
i Rom, ikke?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Hjælp! Lucius!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
min herre! Du er uretfærdig!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
Og mere end så,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
i uretmæssigt skænderi,
du har dræbt din søn.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Hverken du eller han
er nogen af mine sønner.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Mine sønner ville aldrig
så vanære mig.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Forræder!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Gendan Lavinia
til kejseren.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Død, om du vil,
men ikke for at være hans kone...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
det er en andens lov
lovede kærlighed.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Nej, Titus, nej!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
Kejseren
har ikke brug for hende!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Hverken hende eller dig,
heller ikke noget af dit lager!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Jeg vil stole på, i fritiden,
ham, der håner mig en gang.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Dig aldrig!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Heller ikke dine forrædere,
hovmodige sønner,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
forbund alle,
således at vanære mig.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Men gå dine veje. Gå!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
En tapper svigersøn
skal du nyde,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
man passer til bandy
med dine lovløse sønner!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
Og derfor
dejlige Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Dronning af Goter,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
hvis du er glad
med dette mit pludselige valg,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
se.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Jeg vælger dig, Tamora,
til min brud...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
og vil skabe dig
kejserinde af Rom.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Tal, dronning af goter.
Bifalder du mit valg?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Hvis Saturnine fremskridt
dronningen af goterne,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
hun vil være en tjenestepige
til hans ønsker,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
en kærlig sygeplejerske,
en mor til sin ungdom.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Stig op, smukke dronning,
til pantheonet.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Herre, ledsage
din ædle kejser...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
og hans dejlige brud.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Der skal vi fuldende
vores ægtefælleritualer.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, hvornår gjorde du det
at gå alene,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
vanæret således
og udfordret af fejl?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
O Titus, se.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Åh, se hvad du har gjort...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
i et slemt skænderi
dræbte en dydig søn.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Nej, tåbelige tribune, nej.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Ingen min søn,
hverken du eller disse,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
forbundsfæller i gerningen
som har vanæret
hele vores familie.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Men lad os give ham
begravelse som det bliver.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Giv Mutius begravelse
med vore brødre.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Forrædere, væk.
Han hviler ikke i denne grav.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Her er der ingen andre end soldater
og Roms tjenere
hvile i berømmelse...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
ingen dybt dræbt i slagsmål.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Begrav ham, hvor du kan.
Han kommer ikke her.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
min herre,
dette er ugudelighed i dig.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Han skal begraves
med sine brødre.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
Og skal, eller ham
vi følger med!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
og skal?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Hvilken skurk var det
talte det ord?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Han, der ville stå inde for det
alle andre steder end her.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Hvad, ville du begrave ham
i mit trods?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Nej, ædle Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
men bøn til dig
at benåde Mutius
og begrave ham.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, selv du har
slog på mit våbenskjold...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
og med disse drenge,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
min ære
du har såret.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Mine fjender, jeg ærer dig
hver eneste,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
så bekymre mig ikke mere,
men få dig væk.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Han er ikke med sig selv.
Lad os trække os tilbage.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Ikke jeg, indtil Mutius'
knogler begraves.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Far, og i det navn
taler naturen,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
kære far, sjæl
og indholdet af os alle.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Den berømte Titus,
mere end halvdelen af min sjæl.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Stå op, Marcus, rejs dig.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
Den triste dag er denne
det før jeg så,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
at blive vanæret
af mine sønner i Rom.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Nå, begrav ham!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
Og begrav mig den næste.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Jeg skal have en anden.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Så, Bassianus,
du har spillet din præmie.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Gud give dig glæde, sir,
af din galante brud.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
Og du af dine,
min herre.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Jeg siger ikke mere
heller ikke ønske mindre,
og så tager jeg min orlov.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Forræder!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Hvis Rom har lov
eller vi har magt,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
du og din fraktion
skal angre denne voldtægt.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Voldtægt kald dig det, min herre,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
at gribe min egen,
min ægte forlovede kærlighed,
og nu min kone?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Men lad Roms love
bestemme alle.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
I mellemtiden er jeg besat
af det er mit.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Det er godt, sir.
Du er meget kort med os.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Men hvis vi lever,
vi vil være lige så skarpe med dig.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Herre, hvad jeg har gjort,
så godt jeg kan,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
svar må jeg
og skal gøre med mit liv.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Denne ædle herre...
Herre Titus her...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
er i mening
og til ære forurettet.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
At i redningen af Lavinia,
med sin egen hånd,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
dræbte sin yngste søn
i iver for dig.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hmm.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Modtag ham så til fordel,
Saturninsk.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Prins Bassianus,
tillade at påtale mine gerninger.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'Det er dig og dem
der har vanæret mig.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Rom og den retfærdige himmel
vær min dommer...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
hvordan jeg har elsket
og hædret Saturnine.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Jeg kan ikke gøre mere.
Tålmodighed, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Min værdige herre, hvis nogensinde
Tamora var imødekommende...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
i de fyrstelige øjne
af din,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
så hør mig tale
ligegyldigt for alle.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
Og ved mit jakkesæt, søde,
undskyld, hvad der er fortid.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Åh, frue?
Bliv åbenlyst vanæret...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
og basalt set det op
uden hævn?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Ikke så, min herre.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Roms guder overgiver sig
Jeg burde være forfatter til at vanære dig.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Men på min ære
tør jeg påtage mig...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
for gode Herre Titus'
uskyld i alle,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
hvis raseri, ikke afbrudt,
taler om sine sorger.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Så ved mit jakkesæt
se venligt på ham.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Miste ikke så ædel en ven
forgæves antag.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Min herre, bliv styret af mig.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Bliv endelig vundet.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Fordel alle dine sorger
og utilfredshed.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Du er kun nyplantet
i din trone.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
For ikke så folket
og også patriciere,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
efter en retfærdig undersøgelse,
tag Titus' del...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
og så fortrænge dig
for utaknemmelighed.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Udbytte ved bønner,
og så lad mig være i fred.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
Jeg finder en dag
at massakrere dem alle...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
og rasere deres fraktion
og deres familie...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
den grusomme far
og hans forræderiske sønner...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
til hvem jeg sagsøgte
for min kære søns liv,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
og få dem til at vide, hvad det er
at lade en dronning knæle i gaderne...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
og beder om nåde forgæves.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Kom, kom, søde kejser.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Kom, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Tag denne gode gamle mand op,
og glæde hjertet...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
der dør i storm
af din vrede panderynken.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Stå op, Titus, rejs dig.
Min kejserinde har sejret.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Jeg takker Deres majestæt
og hende, min herre.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
Og lad det være min ære,
god min herre,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
at jeg har forsonet
dine venner og dig.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
For dig,
Prins Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
Jeg har bestået
mit ord og løfte
til kejseren...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
at du vil være
mere mild og medgørlig.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
Og frygt ikke, Herre,
og dig, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Efter mit råd,
alle ydmyge på dine knæ,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
du skal bede om undskyldning
af hans majestæt.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Det gør vi og løfter til himlen
og til Deres højhed...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
det vi gjorde
var mildest talt, som vi kunne,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
at byde vores søsters ære
og vores egen.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Det på min ære,
her bevidner jeg.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Væk, og tal ikke.
Besvær os ikke mere.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Nej, nej, søde kejser.
Vi skal alle være venner.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
Tribunen og hans nevøer
knæle for nåde.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Jeg vil ikke blive nægtet.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Søde hjerte, se tilbage.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, for din skyld
og din bror er her,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
og hos min dejlige Tamora
bønner,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Jeg eftergiver disse unge mænds
afskyelige fejl.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Stå op.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, selvom du forlod mig
som en krølle,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Jeg fandt en ven.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Komme.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Hvis kejserens hof
kan feste to brude,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
du er min gæst, Lavinia,
og dine venner.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Denne dag skal være
en kærlighedsdag, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
I morgen, tak det
Deres majestæt,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
at jage panteren
og hjertet med mig.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Det være sig sådan, Titus,
og Gramercy også.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Bestiger nu Tamora
Olympus' top,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
sikkert ude af lykkens skud
og sidder højt,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
sikker for tordenens knæk
eller lyn,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
avanceret over bleg misundelse
truende rækkevidde.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Som når den gyldne sol
hilser i morgen...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
og efter at have forgyldt havet
med sine bjælker,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopperer dyrekredsen
i sin glitrende træner...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
og overser
de højeste peering bakker.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Så Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
På hendes vid
venter jordisk ære,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
og dyd bøjer sig
og ryster ved hendes panderynke.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Så, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
bevæbne dit hjerte
og passer til dine tanker...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
at stige i vejret
med din kejserlige elskerinde...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
og bestige hendes plads,
hvem du i triumf...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
længe har en fange holdt
lænket i amorøse lænker.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Væk med slavisk ukrudt
og servile tanker.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
Jeg vil være lys
og skinne i perle og guld...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
at vente på
denne nyskabte kejserinde.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
At vente, sagde jeg?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
For at lide med denne dronning,
denne gudinde,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
denne Semiramis, denne nymfe,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
denne sirene, der vil charme
Roms Saturnine...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
og se hans skibbrud
og hans rigsfællesskab.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Holloa!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Hvilken storm er dette?
Væk!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Chiron, dine år vil have vid.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Dit vid ønsker kant
og manerer...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
at trænge ind
hvor jeg er nået,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
og kan for noget
du ved, berørt blive.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demetrius, det gør du
overvældet i alt,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
og så i dette,
at bære mig ned
med modige.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Åh!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Det er ikke forskellen
et år eller to...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
gør mig mindre nådig
eller dig mere heldig.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Jeg er så dygtig og i god form
som du skal tjene...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
og at fortjene
min elskerindes nåde.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
At mit sværd over dig
skal godkende...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
og forsvare mine lidenskaber
for Lavinias kærlighed.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Klubber, klubber!
Disse elskere vil ikke
bevare freden.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Hvorfor, dreng,
selvom vores mor,
uanmeldt,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
gav dig en dansende griber
ved din side,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
er du så desperat voksen
at true dine venner?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Gå til.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Få din lægte limet
i din skede...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
indtil du ved bedre
hvordan man håndterer det.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
I mellemtiden, sir,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
med den lille evne jeg har,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
godt nok
du skal fornemme
hvor meget jeg tør.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Ja, dreng.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Bliver du så modig?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Hvordan nu, herrer!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Her i kejserens palads
tør du tegne...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
og vedligeholde
sådan et skænderi åbenlyst?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Helt godt, jeg holder øje med jorden
af alt dette nag.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
Jeg ville ikke
for en million guld...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
årsagen var kendt for dem
det handler mest om,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
det ville din ædle mor heller ikke
for meget mere...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
være så vanæret
ved hoffet i Rom.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- For skam, læg op.
- Ikke jeg!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Indtil jeg har beklædt
min griber i hans barm...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
og med skub
disse bebrejdende taler
ned i halsen...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
at han har åndet
i min vanære her.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Det er jeg forberedt på
og fuldt løst.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Fultalt kujon,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
det tordenest
med din tunge...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
og med dit våben
intet tør præstere.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Væk, siger jeg! Nu ved guderne
som krigeriske gotere elsker,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
dette småprat
vil fortryde os alle.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Hvorfor, herre, tror du ikke
hvor er det farligt...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
at træde på
en prins ikke?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
Hvad, er Lavinia
så bliv så løs...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
eller Bassianus så degenereret
det for hendes kærlighed...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
sådanne skænderier kan opstå
uden kontrol,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
retfærdighed eller hævn?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Unge herrer, pas på!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
Og skulle kejserinden
kender denne uenigheds grund,
musikken ville ikke behage.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Jeg er ligeglad, jeg kendte hende
og hele verden.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Jeg elsker Lavinia mere
end hele verden!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Ung, lær dig at lave
et mere slemt valg.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavinia er din
ældre brors håb.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Hvorfor, er du sur?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Eller kender I ikke i Rom
hvor er de rasende og utålmodige...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
og kan ikke bække
forelskede konkurrenter?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Jeg siger jer, herre,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
du gør, men planlægger dine dødsfald
af denne enhed.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
tusind dødsfald
vil jeg foreslå...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
at opnå hende
hvem jeg elsker.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
For at opnå hende! Hvordan?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Hvorfor gør du det så mærkeligt?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Hun er en kvinde,
og kan derfor bejles.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Hun er en kvinde.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Derfor kan vindes.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Hun er Lavinia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
og derfor
skal elskes.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Hvorfor ser det så ud til,
et eller andet snuptag...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
ville tjene dine ture.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Ja, så turen
blev serveret.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Aaron,
du har ramt den.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Ville du også have ramt den.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Så skal vi ikke være trætte
med dette besvær.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Er du sådan nogle fjols
til kvadrat for dette?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Ville det så støde dig
at begge skal speede?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Tro, ikke mig.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Heller ikke mig, så jeg var en.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
For skam.
Vær venner og vær med til det du krukker.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
'Dens politik og strategi
skal gøre, at du påvirker.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
Og jeg har fundet vejen.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
mine herrer,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
en højtidelig jagt
er ved hånden.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Der vil de dejlige
romersk dametrop.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Åh, skoven går
er brede og rummelige,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
og mange uhyggelige plots
der er...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
monteret efter art
for voldtægt og skurk.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Single dig derhen
denne lækre då...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
og slå hende hjem med magt,
hvis ikke med ord.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
På denne måde, eller slet ikke,
stå dig i håb.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Komme. Komme. Vores kejserinde,
med sit hellige vid,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
vil vi kende til
alt, hvad vi har til hensigt.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Han, der havde vid
ville tro at jeg ikke havde nogen...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
at begrave så meget guld
under et træ,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
aldrig efter at arve det.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Lad ham, der tænker på mig
så ufatteligt ved...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
at dette guld skal mønte
en list...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
som, snedigt udført,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
vil avle en meget fremragende
stykke skurk.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
Og så hvile, søde guld,
for deres uro...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
der har deres almisse
ud af kejserindens bryst.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Min kære Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
derfor ser ud
du er trist...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
når alt gør
prale med glæde?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Fuglene synger melodi
på hver busk.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
Slangen ligger rullet...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
i den muntre sol.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
De grønne blade dirrer
med den svalende vind.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Under deres søde skygge,
Aaron, lad os sidde.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
Og efter konflikt kan vi,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
hver kranset
i den andens arme,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
vores tidsfordriv gjort,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
besidde
en gylden dvale.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Mens hunde og horn...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
og søde, melodiøse fugle
vær for os...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
som en sygeplejerskesang
af vuggevise...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
at bringe hendes baby i søvn.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Frue, dog Venus
styr dine ønsker,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturn er dominerende
over min.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Hvad betyder
mit dødbringende stående øje,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
min stilhed,
og min overskyede melankoli?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Nej, frue, det er disse
ingen kønstegn.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Hævn
er i mit hjerte,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
døden i min hånd.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Blod og hævn er
hamrer i mit hoved.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Hark, Tamora,
min sjæls kejserinde,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
som aldrig håber
mere himmel...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
end der hviler i dig.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Dette er undergangsdagen
for Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Hans Philomel må tabe
hendes tunge i dag.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Dine sønner plyndrer
af hendes kyskhed...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
og vaske deres hænder
i Bassianus' blod.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Ser du dette brev?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Tag det op, jeg beder dig,
og give kongen
denne fatalt indtegnede rulle.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Spørg mig ikke mere.
Vi er espied.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Åh, min søde Moor,
sødere for mig end livet!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Ikke mere, store kejserinde.
Bassianus kommer.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Vær nu ked af ham,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
og jeg vil gå og hente dine sønner
for at støtte dine skænderier,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
hvad de er.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Hvem har vi her?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Roms kongelige kejserinde,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
umøbleret af hende
velbefindende troppe?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Eller er det Dian,
beboet som hende,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
som har forladt
hendes hellige lunde...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
at se den generelle jagt
i denne skov?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Smuk controller
af vores private skridt!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Havde jeg magten
nogle siger, at Dian havde,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
dine templer skal plantes
nu med horn,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
som det var Actaeons.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
Og hundene burde køre videre
dine nyforvandlede lemmer,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
umådelig ubuden gæst
som du er!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Under din tålmodighed,
mild kejserinde.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Det troede du, du havde
en god gave i horning...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
og at blive tvivlet
at din maur og dig...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
er udskilt
at prøve eksperimenter.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove skjold din mand
fra hans hunde i dag.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
'Det er synd, de skal
tag ham for en kronhjort.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Hvorfor er du sekvestreret
fra hele dit tog,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
afmonteret fra din
snehvid, god hest,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
og vandrede hertil
til et uklart plot...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
ledsaget men
med en barbarisk maur...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
hvis grimt ønske
ikke havde ført dig?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
Og bliver opsnappet
i din sport,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
stor grund til, at min ædle herre
blive vurderet til sauciness.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Jeg beder dig, lad os komme herfra,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
og lad hende glæde sig
hendes ravnefarvede kærlighed.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Denne dal passer til formålet
passerer godt.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
Kongen min bror
skal have meddelelse om dette.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
God konge, at være
så voldsomt misbrugt.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Hvorfor har jeg tålmodighed
at udholde alt dette?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Jah!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Hvordan nu, kære suveræn
og vores elskværdige mor!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Hvorfor gør Deres højhed
se så bleg og slank ud?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Har jeg ikke grund,
tror du, at se bleg ud?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Disse to har tangeret mig
her til dette sted...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
en gold, afskyet dal,
ser du det er.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
Og da de viste mig
dette afskyede hul,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
de fortalte mig her,
på dødt tidspunkt af natten,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
tusinde veninder,
tusinde susende slanger,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 svulmende tudser...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Ville gøre sådan bange
og forvirrede skrig...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
som ethvert dødeligt legeme, der hører det...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
skulle lige blive gal
ellers dør pludseligt.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Ikke før havde de fortalt det
denne helvedes fortælling...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Så fortalte de mig det lige
de ville binde mig her...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
og forlad mig
til denne elendige død.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
Og så...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
de ringede til mig
slem horkvinde,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
liderlig Goth,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
og alle de bitreste udtryk
det øre har hørt
til en sådan effekt.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
Og havde du ikke
med en vidunderlig lykke kommer,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
denne hævn over mig
havde de henrettet.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Hævn det, som du elsker
din mors liv,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
eller vær I ikke herefter
ringede til mine børn!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Dette er et vidne
at jeg er din søn.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
Og dette for mig,
slog hjem for at vise min styrke.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Ja.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Kom, Semiramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Nej, barbariske Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
thi intet navn passer til din natur
men din egen!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Giv mig poniarden.
Din mors hånd skal
ret din mor tager fejl.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Bliv, frue.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Her er mere tilhører hende.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Slå først majsen,
derefter brænde halmen.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Denne håndlangere stod på
hendes kyskhed,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
efter hendes bryllupsløfte,
hendes loyalitet,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
og med det malede håb
hun trodser din magt.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
Og skal hun bære dette
til hendes grav?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
Og hvis hun gør det,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
Jeg ville
Jeg var eunuk.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Træk herfra hendes mand
til et eller andet hemmeligt hul...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
og lave hans døde kuffert
pude til vores lyst.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Men når du har
den honning du ønsker,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
lad ikke denne hveps
overleve os alle til at stikke.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Jeg garanterer dig, frue,
det sørger vi for.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Kom, elskerinde.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Nu perforce
vi vil nyde...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
det pænt bevaret
din ærlighed.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
O Tamora, du bærer
et kvindeansigt...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Jeg vil ikke høre hende tale.
Væk med hende.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Søde herrer, bed hende
hør mig kun et ord.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Åh, hør, fair frue.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Lad det være din ære
at se hendes tårer,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
men vær dit hjerte
til dem...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
som ubønhørlig flint
til dråber regn.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Hvornår gjorde tigerens unger
lære dæmningen?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Lær ikke hendes vrede.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Har hun lært dig det?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
Mælken du suger fra hende
blev til marmor.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
Alligevel hver mor
avler ikke sønner ens.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
beder du hende
vise en kvindes medlidenhed.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
Hvad, vil du have mig
bevise mig selv som en bastard?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Åh, vær for mig,
selvom dit hårde hjerte siger nej,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
intet så venligt,
men noget ynkeligt!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Væk med hende.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Lad mig lære dig!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
For min fars skyld
det gav dig liv...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
når godt han kunne
har dræbt dig!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Havde du personligt
aldrig fornærmet mig,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
selv for hans skyld
er jeg nådesløs.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Husk, drenge,
Jeg hældte tårer ud forgæves...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
for at redde din bror
fra offeret,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
men voldsom Andronicus
ville ikke give efter.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Derfor væk med hende.
Brug hende som du vil.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Jo værre for hende,
den bedre elskede af mig.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, bliv kaldt
en blid dronning,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
og med dine egne hænder
dræb mig på dette sted!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
Og vælte mig ind
noget afskyeligt hul...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
hvor aldrig mands øje
kan se min krop.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Gør dette, og vær
en velgørende morder.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Så burde jeg røve
mine søde sønner af deres honorar?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Nej.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Lad dem tilfredsstille
deres lyst til dig.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Væk! For du har
opholdt os her for længe.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Ingen nåde? Ingen kvindelighed?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Uhyreligt væsen!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Forvirring falder!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Nej!
Jeg stopper din mund!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Farvel, mine sønner.
Se, at du gør hende sikker.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Lad ikke mit hjerte vide det
rigtig glædelig jubel...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
indtil alle Andronici
blive gjort væk.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Nu vil jeg derfor
at søge min dejlige Moor...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
og lad mine miltfulde sønner
denne trull deflower.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Kom så, mine herrer,
jo bedre fod før.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Lige vil jeg bringe dig til
det afskyelige hul...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
hvor jeg så tigeren
hurtigt i søvn.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Mit syn er meget sløvt,
hvad det lover.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
Og mit, det lover jeg dig.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Var det ikke for skam,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
godt kunne jeg forlade vores sport
at sove lidt.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
Hvad, er du faldet?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Hvilket subtilt hul er det her...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
hvis mund er dækket
med uhøfligt voksende brikker,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
på hvis blade er dråber
af nyt udgydt blod?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Tal, bror.
Har du såret dig med faldet?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
O bror, med
den dystreste genstand gjorde ondt...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
det nogensinde øje med syn
fik hjertet til at klage.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Hvorfor ikke trøste mig...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
og hjælp mig ud af dette uhellige
og blodplettet hul?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Mit hjerte mistænker mere
end mit øje kan se.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
For at bevise, at du har
et sandt spådommeligt hjerte,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron og du ser
ned i denne hule...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
og se et frygteligt syn
af blod og død.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Aaron er væk!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Lord Bassianus lyver
brygget her,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
alt sammen på en bunke...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
gerne et slagtet lam.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
O bror, hjælp mig!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
Jeg har ikke styrke
at plukke dig til randen!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Sammen med mig.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Jeg vil se, hvilket hul der er her,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
og hvad han er
at nu er sprunget ind i det.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Sige!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Hvem er du
der for nylig faldt ned...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
ind i dette gabende hul
af jorden, hmm?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
De ulykkelige sønner
af gamle Andronicus...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
bragt hertil
i en meget uheldig time...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
at finde... at finde
din bror Bassianus død!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Min bror død?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Jeg ved, du gør det, men spøger.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Han og hans dame
begge er på lodgen.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Det er ikke en time
siden jeg efterlod ham der.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Hvor er min herre kongen?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Her, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
skønt bedrøvet
med dræbende sorg.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
Og hvor er
din bror Bassianus?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Nu til bunden dost
du ransager mit sår.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Stakkels Bassianus her
ligger myrdet.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Åh, så alt for sent
Jeg bringer denne fatale skrivelse.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"Og hvis vi savner
at møde ham smukt...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
søde jæger Bassianus
det mener vi...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
gør du så meget
som graver graven for ham.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Det ved du
vores mening.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Se efter din belønning..."
"Se efter din belønning...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
blandt brændenælderne
ved hyldetræet...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
som overskygger munden
af det samme hul...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
hvor vi dekreterede
at begrave Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Gør dette og køb os
dine varige venner."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
O Tamora!
Har du nogensinde hørt lignende?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Dette er pit
og dette hyldetræet.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Se, herrer, hvis du kan
find jægeren ud...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
der skulle have myrdet
Bassianus her.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Min nådige herre,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
her er posen med guld.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- To af dine hvalpe...
- Hvad?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Faldt forbandelser af blodig art,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
har her frataget
min bror i sit liv!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Herrer, træk dem fra
graven til fængslet.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Der lad dem bide
indtil vi har udtænkt...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
nogle aldrig hørt om
pinende smerte for dem.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
høje kejser,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
på mit svage knæ
Jeg beder om denne velsignelse...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
med tårer ikke let fældede
at dette var skyld
af mine forbandede sønner...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
forbandet, hvis fejlen
blive bevist i dem...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Hvis det kan bevises?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Du kan se det er tydeligt!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Hvem fandt dette brev?
Tamora, var det dig?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
Andronicus selv
tog det op.
Hvad?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Det gjorde jeg, min herre.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
Men lad mig være deres kaution,
for ved min fars ærværdige grav, lover jeg...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
de skal være klar
efter Deres højheds vilje...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
at besvare deres mistanke
med deres liv.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Du skal ikke kautionere dem!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Se du følge mig.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Nogle bringer det myrdede lig,
nogle mordere.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Lad dem ikke sige et ord!
Skylden er ren!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
For ved min sjæl,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
var der værre ende
end døden,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
der ender på dem
skal udføres.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andronicus,
Jeg vil bønfalde kongen.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Frygt ikke dine sønner.
Det skal de gøre
godt nok.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Kom, Lucius, kom.
Lad være med at tale med dem.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Så fortæl nu...
hvis din tunge kan tale...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
hvem var det, der skar din tunge
og henrykte dig.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Skriv dit sind ned,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
forræder din mening så,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
og hvis dine stumper
vil lade dig,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
spille skriveren.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Se hvordan med skilte og poletter
hun kan scrowse.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Gå hjem!
Ring efter sødt vand.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Sødt vand!
Her, sødt vand!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Vask dine hænder!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Hun har ingen tunge at kalde,
ej heller hænder at vaske!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Og så... Og så lad os forlade hende
til hendes stille ture.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
Og hvis det var mit tilfælde,
Jeg burde gå og hænge mig selv...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
hvis du havde hænder
for at hjælpe dig med at strikke snoren.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Hvem er det her?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Min niece?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Hvis jeg drømmer,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
ville al min rigdom
ville vække mig.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Hvis jeg vågner,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
en eller anden planet
slå mig ned...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
at jeg kan slumre
i evig søvn.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Tal,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
blid niece.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Hvilken streng,
ulækre hænder...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
har hugget og hugget
og gjorde din krop blottet
af hendes to grene?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
De...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
søde pynt...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
hvis cirklende skygger
konger har søgt at sove i.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Hvorfor taler du ikke til mig?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Komme.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Lad os gå...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
og gør din far blind,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
for sådan et syn
vil blinde en fars øje.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
En times storm
vil drukne de duftende mjød.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
Hvad vil hele måneder af tårer
din fars øjne?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Træk ikke tilbage,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
thi vi vil sørge med dig.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Åh, kunne vores sorg
lindre din elendighed.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Hør mig, gravfædre.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Ædle tribuner, bliv.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
For medlidenhed i min alder,
hvis ungdom blev brugt
i farlige krige...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
mens du sov trygt,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
for alt mit blod
i Roms store skænderi,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
til alle de frostnætter
som jeg har set,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
og for disse bitre tårer
som du nu ser...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
udfylder de gamle rynker
i mine kinder!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Vær ynkelig over for
mine fordømte sønner...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
hvis sjæle ikke er fordærvet
som man mente.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Åh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
For to og 20 sønner
Jeg har aldrig grædt...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
fordi de døde
i æres høje seng!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
For disse... disse, tribuner,
i støvet skriver jeg...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
mit hjertes dybe sløvhed
og min sjæls triste tårer!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Lad mine tårer stå
jordens tørre appetit!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
Mine sønners søde blod
vil gøre det til skamme og rødme!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
O jord,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Jeg skal blive ven med dig
mere med regn...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
der skal destillere
fra disse to gamle urner...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
end ungdommelig april skal
med alle sine brusere.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
I sommerens tørke
Jeg falder stadig over dig.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
Om vinteren, med varme tårer,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Jeg smelter sneen og holder
evig forår på dit ansigt,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
så du nægter at drikke
mine kære sønners blod.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
O ærværdige tribuner!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
O milde, gamle mænd!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Løsn mine sønner!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Vend dødens undergang!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
Og lad mig sige,
som aldrig har grædt før,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
mine tårer er nu
fremherskende talere!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
O ædle far,
du begræder forgæves.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Tribunerne hører dig ikke.
Ingen mand er forbi.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
Og du fortæller
dine sorger til en sten!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lucius!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
For dine brødre
lad mig bede!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Gravtribuner,
endnu en gang beder jeg dig.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Min nådige herre,
ingen tribune hører dig tale.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Hvorfor, det er lige meget, mand.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Hvis de hørte,
de ville ikke mærke mig,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
eller hvis de markerede,
de ville ikke have ondt af mig.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Derfor fortæller jeg mine sorger
til stenene.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
En sten er blød som voks,
tribuner hårdere end sten.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
En sten er tavs
og fornærmer ikke,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
og tribuner
med deres tunger...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
dømme mænd til døden.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Men hvorfor står du
med dit våben trukket?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
For at redde mine to brødre
fra deres død.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
For hvilket forsøg,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
har dommerne udtalt
min evige undergang
af forvisning.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Åh, glad mand!
De er blevet venner med dig.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Hvorfor, tåbelige Lucius,
fatter du ikke...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
at Rom er men
en vildmark af tigre?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Tigre skal bytte,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
og Rom giver intet bytte
men mig og mine.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Hvor er du da glad,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
fra disse slugere
at blive forvist.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Men hvem kommer med
vores bror Marcus her?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Titus, forbered dig
dine gamle øjne til at græde,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
eller hvis ikke,
dit ædle hjerte at knuse.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
jeg bringer
fortærende sorg
til din alder.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Vil det fortære mig?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Lad mig så se det.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Dette... var din datter.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Hvorfor, Marcus, det er hun så.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Denne genstand dræber mig.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
svaghjertet dreng,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
rejs dig og se på hende!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Tal, Lavinia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Hvilken forbandet hånd
har gjort dig håndløs...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
i din fars øjne?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Hvilken fjols har tilføjet
vand til havet...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
eller medbragt en fakkel
til lyse-brændende Troy?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Min sorg var på højden
før du kom,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
og nu ligesom Nilus,
det foragter grænser.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Giv mig et sværd.
Jeg hugger også mine hænder af

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
for de har kæmpet for Rom,
og alt forgæves.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
I støvlefri bøn
er de blevet holdt op,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
og de har tjent mig
til effektløs brug!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Nu al service
Jeg kræver af dem...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
er det den ene
vil hjælpe med at skære den anden.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Tal, blide søster.
Hvem har dræbt dig?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Åh, den herlige motor
af hendes tanker...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
er revet frem fra
det smukke, hule bur.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Åh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Sig du for hende.
Hvem har gjort denne gerning?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Åh, således fandt jeg hende
farer vild i parken,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
søger at skjule sig
ligesom rådyrene...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
der har modtaget
nogle ugentlige sår.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Det var min hjort,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
og han, der sårede hende
har såret mig mere end
havde han dræbt mig død.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
For nu står jeg
som en på en klippe,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
omgivet med
en havørken.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Denne vej til døden
mine elendige sønner er gået.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Her står min anden søn,
en forvist mand,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
og her min bror
græder over mine lidelser.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Men det der giver min sjæl
den største foragt...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
er kære Lavinia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
kærere end min sjæl.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
mild datter,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
lad mig kysse dine læber...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
eller lav et tegn
hvordan jeg kan gøre dig let.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Skal din gode onkel
og din bror Lucius...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
og du og jeg...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
sidde omkring en eller anden fontæne
kigger helt nedad...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
at se vores kinder...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
hvordan de er farvede,
som enge, ved en oversvømmelse?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Eller skal vi skære væk
vores hænder, som dine?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Eller skal vi bide
vores tunger...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
og i dumme shows
passere resten...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
af vores hadefulde dage?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
Hvad skal vi gøre?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Lad os
der har vores tunger...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
plotte en enhed
af yderligere elendighed...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
at få os til at undre os over
i tiden fremover.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Titus Andronicus,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
min herre kejseren
sender dig dette ord...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
at hvis du elsker dine sønner,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
lad Marcus, Lucius,
eller dig selv, gamle Titus,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
eller nogen af jer
hug din hånd af...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
og send det til kongen.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Han for det samme
vil sende dig hertil
begge dine sønner i live,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
og det skal være løsesummen
for deres skyld.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
O nådige kejser!
O milde Aaron!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Har ravn nogensinde sunget
så som en lærke?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
af hele mit hjerte,
Jeg sender hans majestæt
min hånd.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Gode Aaron, vil du
hjælp til at hugge den af?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Bliv, far!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
For din ædle hånd
som har kastet ned
så mange fjender...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
skal ikke sendes.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Min hånd vil tjene turen.
Min ungdom kan bedre spare
mit blod end dig.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Hvilken af dine hænder
har ikke forsvaret Rom...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
og rejst i vejret
den blodige kampøkse?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Min hånd har kun været ledig.
Lad det tjene til at løse mine to nevøer
fra deres død.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Nej, kom,
enig i hvis hånd
skal med,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
af frygt for at de dør
før deres benådning kommer.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Min hånd skal gå!
Ved himlen, det skal ikke gå!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Lad mig nu vise
en broders kærlighed til dig.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Enig mellem jer.
Jeg vil skåne min hånd.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Så går jeg og henter en økse.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Men jeg vil bruge øksen.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Kom her, Aaron.
Jeg vil snyde dem begge.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Ræk mig din hånd,
og jeg vil give dig min.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Hvis man kalder det bedrag,
Jeg vil være ærlig.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Hej! Hej!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Hej!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Åh, forbliv nu din strid!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
Hvad der skal være afsendes.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Gode ​​Aaron,
ræk hans majestæt min hånd.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Fortæl ham det
det var en hånd, der vogtede ham
fra tusinde farer.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Byd ham begrave det!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Hvad angår mine sønner,
Sig, at jeg gør rede for dem...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
som juveler købt
til en nem pris.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Jeg går, Andronicus.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
Og for din hånd,
kig forbi...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
at have dine sønner hos dig.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Deres hoveder, mener jeg.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Åh, hvor fedter denne skurk mig
med selve tankerne om det!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Lad tåberne gøre godt
og smukke mænd kalder på nåde.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Aaron vil have
hans sjæl sort...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
ligesom hans ansigt.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Åh, her løfter jeg denne ene hånd
op til himlen...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
og bøje denne svage ruin
til jorden.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Hvis nogen magt synd
elendige tårer,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
til det kalder jeg.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
Hvad, ville du
knæle med mig?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Gør det så, kære hjerte,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
thi Himlen skal høre
vores bønner,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
eller med vores suk
vi trækker vejret i det svage...

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
og pletter solen med tåge,
som nogle gange skyer...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
når de krammer ham
i deres smeltende barm.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
O bror,
tale med mulighed,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
og ikke bryde ind
disse dybe ekstremer.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Er ikke mine sorger dybe,
uden bund?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Så vær mine passioner
bundløst med dem.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Men lad dog ræsonnere
styr din klagesang.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Hvis der var grund
for disse elendigheder,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
derefter ind i grænserne
kunne jeg binde mine elendigheder!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Når himlen græder,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
flyder ikke Jorden ud?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Hvis vinden raser,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
bliver havet ikke gal,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
truer velkinen
med sit store, hævede ansigt?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Ville du have en grund
til denne spole?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Jeg er havet.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Hør, hvordan hendes suk blæser.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Hun er den grædende velkin,
jeg jorden.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Så må mit hav
blive rørt med hendes suk.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Så må min jord
med hendes konstante tårer...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
blive en syndflod,
oversvømmet og druknet.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
For hvorfor mine tarme
kan ikke skjule sine lidelser,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
men som en drukkenbolt
skal jeg kaste dem op.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Så giv mig lov.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
For tabere vil have orlov
at lette deres maver...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
med deres bitre tunger.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Værdig Andronicus,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
syg er du betalt
for den gode hånd...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
du sendte kejseren.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Her er hovederne
af dine to ædle sønner,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
og her er din hånd,
til hån for dig sendt tilbage.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
Og vær mit hjerte
et evigt brændende helvede.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Disse elendigheder er mere
end der kan bæres.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
At dette syn skal
gøre så dybt et sår,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
og alligevel afskyede livet
ikke krympe derved!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Ak, stakkels hjerte,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
det kys er trøstesløst
som frosset vand
til en udsultet slange.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Hvornår vil dette frygteligt
har slumren en ende?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Dø, Andronicus!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Du slumrer ikke.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Se dine to sønners hoveder,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
din krigerske hånd,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
din ødelagte datter her,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
din anden forviste søn
med dette kære syn...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
ramt bleg og blodløs,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
og din bror, jeg, selv kan lide
et stenet billede koldt og følelsesløst.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, nu, ikke mere
vil jeg styre dine sorger.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Lej dit sølvhår af!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Din anden hånd gnaver
med dine tænder!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Og vær dette dystre syn
lukningen...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
af vores mest elendige øjne.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Nu er det tid til at storme!
Hvorfor er du stadig?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Hvorfor ler du?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Hvorfor, det har jeg ikke
endnu en tåre at fælde.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Desuden denne sorg
er fjenden...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
og ville tilrane sig
på mine rindende øjne...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
og gør dem blinde
med tilløbstårer.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Så hvilken vej skal
Jeg finder hævnens hule?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
For disse to hoveder
lader til at tale til mig...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
og true mig, jeg skal
kom aldrig til lyksalighed...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
indtil alle disse fortræd
returneres igen...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
selv i deres hals
der har begået dem.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Lad mig nu se
hvilken opgave jeg skal udføre.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
I tunge mennesker,
ring om mig...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
at jeg kan vende mig
til hver enkelt af jer...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
og sværge ved min sjæl
at rette op på dine fejl.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
Løftet er afgivet.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Kom, bror,
tage et hoved.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
I denne hånd,
den anden vil jeg bære.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
Og du, Lavinia,
du skal være ansat.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Bær min hånd, søde pige,
mellem dine tænder.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Hvad dig angår, dreng,
gå og få dig fra mit syn.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Du er en eksil,
og du skal ikke blive.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Hie til goterne
og rejse en hær der.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
Og hvis du elsker mig,
som jeg tror du gør,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
lad os kysse og skilles,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
for vi har meget at lave.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Farvel, Andronicus,
min ædle far.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
Den sørgeligste mand
der nogensinde har boet i Rom.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Nu vil jeg til Goterne...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
og hæve en magt
at blive hævn over Rom...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
og Saturnine.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Så, så, sid nu,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
og se du spiser
ikke mere end vil bevare...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
bare så meget styrke i os...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
som vil hævne sig
disse vores bitre elendighed.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Du kort over ve
som således taler i tegn,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
når dit stakkels hjerte banker
med uhyrlige tæsk,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
du kan ikke slå det således
at gøre det stille.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Sårede det med sukkende, pige.
Dræb den med støn.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Eller få en lille kniv
mellem dine tænder...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
og lige imod dit hjerte,
lav dig et hul,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
at alle tårerne
at dine stakkels øjne lader falde...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
kan løbe ned i den vask...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
og suge ind,
drukne den jamrende tåbe
i hav-salt tårer.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Fie, bror, fie!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hmm?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Lær hende ikke sådan
at lægge så voldsomme hænder
på hendes ømme liv.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Hvordan nu! Har sorg
har du allerede gjort dig glad?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Åh, håndtere ikke temaet,
at tale om hænder,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
for at vi ikke stadig husker det
at vi ingen har.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Kom, lad os falde til.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
Og, blide pige, spis det her.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Her er ingen drink.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Hark, Marcus,
hvad hun siger.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
Jeg kan tolke
alle hendes martyrtegn.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Hun siger, hun drikker
ingen anden drik end tårer.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Målløs klager,
Jeg vil lære din tanke.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Du skal ikke sukke
og hold heller ikke dine stumper mod himlen...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
hverken blink eller nikke,
ej knæle eller gøre et tegn,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
men jeg af disse
vil vride et alfabet...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
og ved stadig at øve
lær din mening at kende.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
Hvad slår du til,
Lucius, med din kniv?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Det har jeg
dræbt, min herre, en flue.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Ud på dig, morder!
Dræb mit hjerte!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
En dødsgerning udført på uskyldige
bliver ikke Titus' barnebarn.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Få dig væk.
Jeg kan se, at du ikke er det
for mit firma.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Ak, min herre,
Jeg har dog slået en flue ihjel.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Men?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Hvordan, hvis den flue havde
en far og mor?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Hvordan ville de hænge
deres slanke, forgyldte vinger...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
og brummer beklagende
gøremål i luften.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Stakkels, harmløs flue,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
det med hans smukke, summende melodi
kom her for at gøre os glade.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
og du har dræbt ham.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Undskyld mig, sir.
Hmm?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Det var en sort,
dårligt begunstiget flue,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
gerne til kejserindens Moor.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Derfor slog jeg ham ihjel.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Åh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Åh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Undskyld mig
for at irettesætte dig,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
thi du har gjort
en velgørende gerning.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Giv mig din kniv.
Jeg vil fornærme ham,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
smigrende mig selv
som om det var mauren...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
kom her med vilje
at forgifte mig.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Der er til dig selv,
og det er til Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Åh, sirrah!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Jeg tror endnu,
vi er ikke bragt så lavt...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
men det mellem os
vi kan slå en flue ihjel...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
der kommer i lighed
af en kulsort hede.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Hej, skat, vil du ud at køre?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Ja!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Hjælp, bedstefar! Hjælp!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Min tante Lavinia
følger mig overalt.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Jeg ved ikke hvorfor.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Gode onkel Marcus,
se hvor hurtigt hun kommer.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Ak, søde tante,
Jeg ved ikke, hvad du mener.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Stå ved siden af ​​mig, Lucius.
Frygt ikke din tante.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Nu, Lavinia,
hvad betyder dette?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Blød! Så hurtigt
hun vender bladene.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Hjælp hende.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
Hvad ville hun finde?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavinia, skal jeg læse?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"Dette er den tragiske fortælling
af Philomel...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
og godbidder af Tereus'
forræderi og hans voldtægt."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Se, bror, se.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Bemærk, hvordan hun citerer
bladene.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, var du
så overrasket, søde pige,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
henrykte og forurettede
som Philomela var?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Tvunget i det hensynsløse,
stort og dystert træ?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Ja, sådan et sted er der
hvor vi jagede.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Åh, hvorfor skulle naturen det
byg så dårlig en hule...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
medmindre guderne glæder sig
i tragedier?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Giv tegn, søde pige,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
hvilken romersk herre det var
turde gøre denne gerning.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Min herre, se her.
Se her, Lavinia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Denne sandede grund er almindelig.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Guide, hvis du kan,
det her efter mig...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
når jeg har skrevet mit navn
uden hjælp fra nogen hånd overhovedet.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Skriv du gode niece,
og her vises endelig...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
hvad Gud vil have opdaget
til hævn.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Forbandet være hjertet
som tvang os til dette skifte.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
Det er Chiron og Demetrius.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
min herre,
knæle ned med mig.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Knæl, Lavinia,
og knæl, søde dreng,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
og sværge med mig
at vi vil retsforfølge,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
med gode råd,
dødelig hævn...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
på disse forræderiske gotere...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
og se deres blod
eller dø med denne bebrejdelse.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'Det er sikkert nok,
og du vidste hvordan.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Men hvis du jager
disse bjørneunger,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
så pas på.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Du er en ung jæger,
Marcus. Endsige.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Kom, gå med mig
ind i mit våbenkammer, Lucius.
Jeg passer dig.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
Og med min dreng
skal sende fra mig
til kejserindens sønner...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
gaver, som jeg agter
at sende dem begge.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Kom, du skal gøre mit budskab,
vil du ikke?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Ja, med min dolk
i deres barm, bedstefar.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Nej, ikke så.
Jeg vil lære dig et andet kursus.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavinia, kom.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, se til mit hus.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
O himle, kan du høre
en god mand stønner...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
og ikke give efter
eller ikke medfølelse ham?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, vær med til ham
i sin ekstase...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
der har flere ar
af sorg i hans hjerte...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
end fjendermærker
på sit forslåede skjold,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
men dog så lige
at han ikke vil hævne sig.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Hævn, I himle,
for gamle Andronicus!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demetrius!
Her er Lucius' søn!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Han har en besked
at befri os.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Ja, en gal besked
fra sin gale bedstefar.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Mine herrer...
- Hov!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Med al den ydmyghed jeg måtte,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Jeg hilser din hæder
fra Andronicus.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, dejlige Lucius.
Hvad er nyhederne?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Min bedstefar, godt rådet,
har sendt af mig...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
de flotteste våben
af hans våbenhus...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
for at glæde din ærede ungdom...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
Roms håb,
for så bød han mig sige:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
og det gør jeg.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
Så jeg forlader jer begge.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Som blodige skurke.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Jaaah!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Åh, det er et vers
i Horace.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Jeg ved det godt.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
"Han, der er ren af liv
og fri for synd...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
behøver ingen bue og pil
af mauren."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Ja, bare.
Et vers i Horace.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Okay, du har det.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Nå, hvad en ting
det er at være en røv.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Her er ingen lydspøg.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
Den gamle mand
har fundet deres skyld...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
og sender dem våben
viklet om med streger...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
det sår ud over deres følelse,
til det hurtige.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Men var vores vittige kejserinde
godt i gang,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
hun ville klappe
Andronicus' indbildskhed,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
men...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
lad hende hvile
i hendes uro et stykke tid.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Kom, lad os gå,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
og bed til alle guderne
for at hjælpe vores mor...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
i hendes veer.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Bed til djævle.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Guderne har overgivet os.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Hvorfor gør kejserens trompeter
blomstre således?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Åh, belike af glæde
kejseren har en søn.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Blød! Hvem kommer her?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Godmorgen, herre.
Åh, fortæl mig,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
så du
Aaron the Moor?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Nå, mere eller mindre,
eller slet ikke vidst.
Åh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Her er Aaron,
og hvad med Aaron nu?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
O milde Aaron,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
vi er alle ugjort!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Nu, hjælp eller ve
vær dig altid.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Hvilken caterwauling
holder du.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
Hvad pakker du ind
og fumle i dine arme?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Åh, det, jeg ville skjule
fra himlens øje...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
vor kejserindes skam
og statelige Roms skændsel.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Hun er udfriet, herre,
hun er afleveret.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Til hvem?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Jeg mener, det er hun
bragt abed.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Nå, Gud
giv hende god hvile.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- Hvad har han sendt hende?
- En djævel.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Hvorfor så
hun er djævelens dæmning,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
en glædelig sag.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
En glædesløs, trist, sort,
og sørgeligt spørgsmål.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Her er babyen,
lige så afskyelig som en tudse...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
blandt de smukkeste
opdrættere af vores klima.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
Kejserinden sender det til dig,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
dit stempel, dit segl,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
og byder dig at døbe den
med din dolks spids.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, din hore!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
Er sort en så basal nuance?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Sødt slag, du er
en smuk blomst, selvfølgelig.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Skurk,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
hvad har du gjort?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Det der
du kan ikke fortryde.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Du har fortrudt
vores mor.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Skurk, jeg har gjort din mor.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
Og deri, helvedes hund,
du har gjort hende om!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Forbandede afkommet
af så elendig en djævel.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Den skal ikke leve.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Den skal ikke dø!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, det skal det.
Moderen vil det sådan.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
Hvad?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Skal det, sygeplejerske?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Så lad ingen mand
men jeg udfører henrettelse
på mit kød og blod.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Jeg tager hul på haletudsen
på denne gribers pointe.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Sygeplejerske, giv mig det!
Mit sværd skal snart
send det!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Før dette sværd
skal pløje dine indvolde op!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Bliv ved, morderiske skurke!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Vil du dræbe din bror?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Nu ved afbrændingen
himlens tilspidsninger...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
der lyste så stærkt
da denne dreng blev født,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
han dør på
min scimitars skarpe punkt...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
der rører ved dette
min førstefødte søn og arving.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
Hvad?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
Hvad, du sangvine,
overfladiske drenge?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
I hvidkalkede vægge.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye alehouse
malede skilte.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Kulsort er bedre
end en anden nuance...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
i at det håner
at bære en anden nuance.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
For alt vandet
af havet...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
aldrig kunne vende
en svans sorte ben til hvide...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
selvom hun laver dem
time i oversvømmelsen.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Fortæl kejserinden
fra mig...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
at jeg er myndig
at beholde min egen.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Undskyld som hun kan.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Vil du forråde
din ædle elskerinde således?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Min elskerinde
er min elskerinde.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Dette...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
mig selv-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
kraften og billedet
af min ungdom.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Dette foran hele verden
foretrækker jeg.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Dette, trods al verden,
vil jeg passe på...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Åh!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Eller nogle af jer skal
røg for det i Rom.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Hermed vores mor
er til evig skam.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
Kejseren i sit raseri
vil dømme hendes død.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
Jeg rødmer ved at tænke
på denne vanvid.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Hvorfor, der er privilegiet
din skønhed bærer.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Fie, forræderisk nuance,
det vil forråde med rødmen...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
det nære enacts
og hjertets råd.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Her er en ung dreng
indrammet af en anden leer.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Se!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Se hvordan den sorte slave
smiler til faderen,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
som hvem skal sige,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Gamle knægt, jeg er din egen."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Aaron,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
hvad skal jeg sige
til kejserinden?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Rådgiv dig, Aron,
hvad skal der gøres,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
så vi alle kan
abonner på dit råd.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Red du barnet,
så vi alle kan være i sikkerhed.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Så sætter vi os ned,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
og lad os alle rådføre os.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Min søn og jeg vil
have vinden af dig.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Bliv der!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Tal nu med fornøjelse
af din sikkerhed.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Hvor mange kvinder så
dette hans barn?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Åh, så, modige herrer.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Når vi slutter os til ligaen,
Jeg er et lam.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Men hvis du trodser mauren,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
den gnavede orne,
bjergløvinden,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
havet svulmer ikke så
som Aaron stormer.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Men sig igen,
hvor mange så barnet?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Jordemoderen Cornelia
og mig selv...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
og ingen andre
men den befriede kejserinde.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
Kejserinden,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
jordemoderen...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
og dig selv.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
To kan holde råd
når den tredje er væk.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Gå til kejserinden.
Mm-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Fortæl hende det sagde jeg.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Så græder en gris
forberedt til spyttet.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
Hvad mener du, Aaron?
Hvorfor gjorde du dette?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Åh, herre, sir,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
det er en politiksakt.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
Hvad? Skal hun leve
at forråde denne vores skyld,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
en langtunget
pludrende sladder?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Nej, herrer. Nej.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Hør, herrer.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Du kan se, jeg har givet hende fysik.
Du skal skænke hendes begravelse.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Markerne er tæt på.
I er galante brudgomme.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Dette er gjort, sørg for
du tager ikke længere dage,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
men send jordemoderen
lige nu til mig.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
Jordemoderen og sygeplejersken
godt lavet væk,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
lad da damerne tude
hvad de har lyst til.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Aaron,
Jeg kan se, at du ikke vil stole på
luften med hemmeligheder.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
For denne omsorg for Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
sig selv og hendes
er stærkt bundet til dig.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Nu til goterne,
så hurtige som svalefluer,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
der for at disponere
denne skat i mine arme...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
og hemmeligt at hilse
kejserindens venner.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
kom nu,
din tyklæbede slave.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Jeg vil bære dig herfra,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
for det er dig
der sætter os på vores skift.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Jeg får dig til at fodre
på bær og rødder...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
og hytte i en hule...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
og opdrage dig
at være en kriger...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
og kommandere en lejr.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Kom, Marcus, kom.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Frænder, dette er vejen.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Sir dreng, lad mig nu se
dit bueskydning.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Se du trækker nok hjem,
og det er der lige.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Retfærdighedens gudinde
har forladt jorden.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Bliv husket, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
hun er væk, hun er flygtet.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Herrer, tag dig til dine værktøjer.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
I, fætre, skal gå sunde
havet og kast dine net.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Heldigvis kan du fange hende
i havet.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Alligevel er der
lige så lidt retfærdighed som på land.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
nr. Publius og Sempronius,
du skal gøre det.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Du skal grave
med mattock og med spade...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
og gennembore det inderste
jordens midtpunkt.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Så når du kommer
til Plutos region,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Jeg beder dig,
give ham dette andragende.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Fortæl ham det er
for retfærdighed og for bistand,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
og at det kommer
fra gamle Andronicus,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
rystet af sorger
i det utaknemmelige Rom.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Åh, Rom.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Nå, godt.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Jeg gjorde dig elendig den gang
Jeg smed folks stemmeret...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
på ham, at således
tyranniserer over mig.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Gå, få dig væk,
og bed vær forsigtig allesammen...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
og lad dig ikke
en krigsmand uopsøgt.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Denne onde kejser kan
har sendt hende herfra...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
og slægtninge, så kan vi
gå efter retfærdighed.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Åh Publius,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
er dette ikke en tung sag,
at se din ædle onkel
dermed distrahere?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Derfor, min herre,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
det bekymrer os meget
dag og nat...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
at passe ham omhyggeligt...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
og fodre hans humor
så venlige vi kan...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
indtil tiden kommer
noget forsigtigt middel.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Frænder, hans sorger
er tidligere afhjælpning.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Publius, hvordan nu?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Hvordan nu, mine herrer?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Du er en god bueskytte, Marcus.
Kom til dette gear.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Det er til dig.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Her. Ad Apollinem.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Her, dreng, til Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Her til Merkur.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Til Saturn, Caius,
ikke til Saturnine.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Du var lige så god til at skyde
mod vinden.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Til det, dreng.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Øh...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, løs når jeg byder.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
af mit ord,
Jeg har skrevet til effekt.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Der er ikke en gud
efterladt uopfordret.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Herre, jeg sigter
en mil ud over månen.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Dit brev er med Jupiter
ved dette.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, vi er kun buske,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
ingen ceder vi,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
ingen storbenede mænd indrammet
af kyklopens størrelse.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Men metal, Marcus,
stål helt bagtil,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
dog vred med uret mere
end vores ryg kan tåle.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
Og der er ingen retfærdighed
i jorden eller helvede,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
vi vil bede om himlen...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
og flytte guderne
at sende retfærdighed ned...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
for at begå vores uret.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Kom, mestre, tegn.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Frænder,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
skyd alle dine skafter
ind i retten.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Vi vil plage
kejseren i sin stolthed.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
God dreng, i Jomfruens skød.
Giv den Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
Det er fra Titus!
Det er fra Titus!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
mine herrer,
hvilke fejl er disse?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Blev nogensinde set en kejser
i Rom således overbærende,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
urolig, konfronteret således,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
og for omfanget
af lige retfærdighed...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
brugt i en sådan foragt?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Mine herrer, du ved,
ligesom de mægtige guder,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
dog disse forstyrrere
af vores fredsbrus...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
i folks ører,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
der er intet gået,
men selv med loven,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
mod de bevidste sønner
af gamle Andronicus!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
Og hvad og hvis hans sorger
overvælder hans forstand?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hmm?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Skal vi være så ramt
ved hans anfald, hans anfald,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
hans vanvid,
og hans bitterhed?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
Og nu skriver han til himlen
for hans oprejsning.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Se? Her er til Jove,
dette til Apollo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
dette til Merkur,
dette til krigsguden-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Søde ruller at flyve omkring
Roms gader!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
Hvad er det andet end injurier
mod senatet...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
og sprænger vores uretfærdighed
overalt?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
God humor,
er det ikke, mine herrer?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
For hvem ville sige i Rom
ingen retfærdighed var?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Herre i mit liv,
chef for mine tanker...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Men hvis jeg lever,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
hans forstillede ekstaser
skal der ikke være ly...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
til disse forargelser.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Men han og hans skal vide...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
at retfærdigheden lever
i Saturninus' helbred,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
hvem, hvis hun sover,
han vil så vågen...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
som hun i vrede skal afskære...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
den stolteste konspirator
der lever.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Rolig dig,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
og bærer fejlene
af Titus' alder,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
virkningerne af sorg
for sine tapre sønner,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
hvis tab
har gennemboret ham dybt...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
og arrede hans hjerte.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
O Titus, jeg har rørt ved dig
til det hurtige.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Tag våben, mine herrer.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Rom havde aldrig
mere årsag.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Goterne
har samlet hovedet.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
Og med en kraft
af højtopløste mænd
bøjet til byttet,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
de marcherer hertil
under ledelse af Lucius,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
søn til gamle Andronicus.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
Er krigerisk Lucius
leder af goterne?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Ja, nu begynder vores sorger
at nærme sig.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
Det er almindelige mennesker
elsker så meget.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Jeg har ofte
hørte dem sige...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
når jeg har gået
som en privat mand...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
at Lucius' forvisning
var uretmæssigt,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
og det
de har ønsket...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
at Lucius var
deres kejser.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Hvorfor skulle du frygte?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Er din by ikke stærk?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Ja, men borgerne
favor Lucius...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
og vil gøre oprør fra mig
for at hjælpe ham.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Konge, vær dine tanker
kejserlig som dit navn.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
Er solen dæmpet,
at myg flyver i det?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Så opmuntrer din ånd.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
For ved du, du kejser,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
Jeg vil fortrylle
den gamle Andronicus...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
med sødere ord
og endnu farligere...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
end agn til at fiske
eller honningstilke til får.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Men han vil ikke bønfalde
hans søn for os.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Hvis Tamora bønfalder ham,
så vil han.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Gå du før.
Vær vores ambassadør.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Sig, at kejseren
anmoder om en samtale
af krigerske Lucius...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
og udpege mødet
selv i sin fars hus...
den gamle Andronicus.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Aemelius,
gør dette budskab hæderligt.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
Og hvis han står som gidsel
for hans sikkerhed,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
byd ham krav...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
hvilket løfte
skal glæde ham bedst.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Dit bud
skal jeg gøre effektivt.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Nu vil jeg
til den gamle Andronicus...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
og temperer ham
med al den kunst jeg har.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Så gå med succes...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
og bønfalder ham.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Godkendte krigere,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
og mine trofaste venner,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Jeg har modtaget breve
fra det store Rom...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
som betegner hvad had
de bærer deres kejser...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
og hvor lyst
af vores syn er de.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Derfor, store herrer,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
vær som dine titler vidne...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
magtfuld og utålmodig
af dine fejl.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
Og hvori Rom
har gjort dig noget,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
lad ham lave
diskant tilfredshed.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Modig slip, udsprunget af
den store Andronicus...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
hvis navn engang var vores terror,
nu vores trøst...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
hvis høje bedrifter
og hæderlige gerninger...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
det utaknemmelige Rom forfølger
med grim foragt,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
vær modig i os.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Vi følger efter
hvor du fører hen...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
og blive hævnet
på forbandede Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
Og som han siger,
så siger vi alle sammen med ham!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
O værdige gotere,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
dette er den inkarnerede djævel...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
der røvede Andronicus
af hans gode hånd.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Dette er perlen
det glædede din kejserindes øje.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
Og her er basisfrugten
af hans brændende begær.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Sig, sløjfet slave,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
hvor vil du formidle
dette voksende billede
af dit djævelske ansigt?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Hvorfor taler du ikke?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Hvad?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Døve?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Ikke et ord?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
En grime, soldater!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Hæng ham på dette træ.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
Og ved hans side,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
hans frugt af bastardy!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Rør ikke ved drengen!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Han er af kongeligt blod.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Kan også lide faderen
for altid at være god.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Hæng først barnet,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
at han kan se det sprække...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
et syn at irritere
faderens sjæl med.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Skaf mig en stige!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... red barnet.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Hvis du gør dette, skal jeg vise dig det
underlige ting...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
det meget kan
fordel dig at høre.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Hvis du ikke vil,
ramme hvad der kan ske.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Jeg taler ikke mere,
men hævnen rådner jer alle sammen!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Sig videre,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
og hvis det behager mig
som du taler,
dit barn skal leve,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
og jeg vil se den næret.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
Og hvis det behager dig!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Hvorfor, forsikre dig, Lucius,
'tviler irritere din sjæl...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
at høre hvad jeg skal tale,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
for jeg må tale om mord,
voldtægter og massakrer,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
sorte nats handlinger,
afskyelige gerninger,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
komplots af fortræd,
forræderi, skurke.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
Og dette skal alt sammen
blive begravet i min død...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
medmindre du sværger til mig
mit barn skal leve.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Fortæl det i dit sind.
Jeg siger, at dit barn skal leve.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
sværger at han skal.
Så vil jeg begynde.
Hvem skal jeg sværge til?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Du tror ingen gud.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
Hvad hvis jeg ikke gør det?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Som jeg faktisk ikke gør.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
Alligevel... for jeg ved det
du er religiøs...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
og har noget i dig
kaldet samvittighed...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
derfor skal du løfte
af den samme gud,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
hvad gud om det skulle være,
for at redde min dreng...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
at nære og opdrage ham...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
ellers vil jeg opdage
intet for dig.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Selv ved min gud,
Jeg sværger dig, at jeg vil.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Først kender du,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Jeg fødte ham på kejserinden.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Åh, mest umætte
og luksuriøs kvinde.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Tut, Lucius, det var det
men en velgørenhedsakt...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
til det du
skal høre om mig anon.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
Det var hendes to sønner
der myrdede Bassianus.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
De...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
skær din søsters tunge
og henrykte hende,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
og skar hendes hænder
og trimmede hende, som du så.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Afskyelige skurk!
Kalder du det trimning?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Hvorfor, hun blev vasket...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
og skåret... og trimmet,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
og det var trim sport for dem
der gjorde det.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Åh, barbariske,
dyriske skurke,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
som dig selv!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Faktisk var jeg deres underviser
at instruere dem.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Åh, den kodeånd
havde de fra deres mor.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Det forbandede sind, tror jeg,
de lærte af mig.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Åh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Lad mine gerninger være vidne
af mit værd.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Jeg oplærte dine brødre
til det skyldige hul...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
hvor det døde lig
af Bassianus lå.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Jeg skrev brevet
som din far fandt...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
og gemte posen med guld
under træet.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Jeg spillede snyderen
for din fars hånd,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
og da jeg havde det,
skilte mig fra hinanden...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
og næsten knuste mit hjerte
med ekstrem latter.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
Og da jeg fortalte kejserinden
af denne sport,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
hun besvimede næsten
ved min behagelige fortælling,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
og for mine nyheder
gav mig 20 kys.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
Hvad?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Kan du sige alt dette
og aldrig rødme?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Ja, som en sort hund,
som man siger.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Er du ikke ked af det
for disse afskyelige gerninger?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Ja.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Det havde jeg ikke gjort
tusind mere.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Selv nu forbander jeg dagen...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
og alligevel, tror jeg, der kommer få
inden for min forbandelses kompas...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
hvor jeg ikke gjorde det
nogle berygtede syge som at dræbe en mand...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ellers udtænke hans død;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
henrivende en tjenestepige
eller planlæg måden at gøre det på;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
anklage nogle uskyldige
og forsværge mig selv;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
lave fattigmænds kvæg
brække deres nakke;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
sætte ild til lader
og høstakke om natten...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
og byde ejerne
slukke dem med deres tårer.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Ofte har jeg gravet døde mænd op
fra deres grave...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
og sæt dem oprejst
ved deres kære venners døre,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
selv når deres sorger
var næsten glemt.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
Og på deres skind,
som på træernes bark,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
har med min kniv
udskåret med romerske bogstaver,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Lad ikke din sorg dø,
selvom jeg er død!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
jeg har gjort
tusind forfærdelige ting...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
som villigt
som man ville dræbe en flue.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
Og intet gør mig ondt
virkelig hjerteligt...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
men det kan jeg ikke
10.000 mere.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Bring djævelen ned...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
For han må ikke dø
så sød en død...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
som hængende i øjeblikket.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Hvis der er djævle,
ville jeg være en djævel...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
at leve og brænde
i evig ild...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
som jeg måske har
dit selskab i helvede...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
men for at plage dig
med min bitre tunge!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Herrer, stop hans mund!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Lad ham ikke tale mere!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Herre, der er
en budbringer fra Rom.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Velkommen, Aemelius.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Hvilke nyheder fra Rom?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Herre Lucius,
og I goternes fyrster,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
den romerske kejser
hilser jer alle ved mig og,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
for han forstår
du er i arme,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
higer efter en parley
i din fars hus.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Vil gerne kræve
dine gidsler,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
og de skal være
straks leveret.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
Hvad siger vores general?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, lad kejseren
giv hans løfter til min far...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
og min onkel Marcus,
og vi kommer.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Hvem molerer
min kontemplation?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
Er det dit trick
at få mig til at åbne døren...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
at så mine sørgelige dekreter
kan flyve væk...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
og alt mit studium være
uden effekt?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Hvad?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Du er bedraget,
for hvad jeg mener at gøre,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
se her i blodige linjer
Jeg har sat mig ned.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
Og hvad der er skrevet
skal udføres.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Titus,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Jeg er kommet for at tale med dig.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Nej. Ikke et ord.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Hvis du kendte mig,
du ville tale med mig.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Jeg er ikke sur.
Jeg kender dig godt nok...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
for vores stolte kejserinde
mægtige Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Er ikke dit komme
for min anden hånd?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Ved du, du sørgelige mand,
Jeg er ikke Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Hun er din fjende
og jeg din ven.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Jeg er hævn, sendt
fra det infernalske rige,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
ledsaget af voldtægt
og mord her...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
For at lette den gnavende grib
af dit sind...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
ved at arbejde forfærdelig hævn
på dine fjender.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Kom ned og byd mig velkommen
til denne verdens lys.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Konferer med mig om mord
og ved døden.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
Er du hævn,
og er du sendt til mig...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
at være en pine
at mine fjender?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
jeg er.
Kom derfor ned...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
og byd mig velkommen
og mine ministre.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Gode ​​herre!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Ligesom kejserindens sønner
de er,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
og du kejserinden!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Men det har vi verdslige mænd
elendige, gale, fejlagtige øjne.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Åh, søde hævn,
nu kommer jeg til dig.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
Og hvis den ene arms omfavnelse
vil tilfredsstille dig,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
jeg vil omfavne dig i det
af og til!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Denne afslutning med ham
passer til hans vanvid.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Hvad jeg forfalsker at fodre
hans hjernesyge anfald,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
opretholder og vedligeholder du
i dine taler,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
for nu er han fast
tager mig til hævn.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
Og...
At være godtroende
i denne gale tanke...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Jeg får ham til at sende
for sin søn Lucius.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Se? Her kommer han.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
Og jeg skal spille mit tema.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Længe har jeg været forladt,
og alt for dig.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Velkommen, frygt for raseri,
til mit sørgelige hus.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Voldtægt og mord,
du er også velkommen.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Ligesom kejserinden
og I er hendes sønner.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Nå, er du fit,
havde du kun en maurer.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Kunne ikke alle helvede
har du råd til sådan en djævel?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
Hvad ville du
skal vi gøre, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Vis mig en morder,
og jeg vil tage mig af ham.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Vis mig en skurk
der har begået en voldtægt,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
og jeg er sendt
at hævnes på ham.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Se dig omkring
Roms onde gader.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Når du finder en mand
det er ligesom dig selv,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
godt mord, stik ham.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Han er en morder.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hmm?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Gå med ham,
og når det er din chance at finde
en anden, der ligner dig,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
gode Rapine, stik ham!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Han er en henrivende.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Gå du med dem,
og i kejserens hof,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
der er en dronning
overværet af en maur.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Nå kan du kende hende
efter dit eget forhold,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
for op og ned
hun ligner dig.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Jeg beder dig, gør på dem
nogle voldsomme dødsfald.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
De har været voldelige
til mig og mine.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Nå, du har lært os.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Dette skal vi gøre.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Men... ville det glæde dig,
gode Andronicus,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
at sende bud efter Lucius,
din tre gange tapre søn,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
og byd ham komme
og fest i dit hus?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
jeg bringer ind
kejserinden og hendes sønner,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
kejseren selv,
og alle dine fjender.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
Og på din nåde...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Åh.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Skal de bøje sig og knæle,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
og på dem skal du
lind dit vrede hjerte.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
Hvad siger Andronicus
til denne enhed?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, min bror?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
Det er trist, Titus ringer.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Gå, blide Marcus,
til din nevø Lucius.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Du skal spørge ham
ude blandt goterne.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Byd ham reparere til mig
og tag med ham...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
nogle af de vigtigste
goternes fyrster.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Fortæl ham kejseren
og kejserinden også,
fest i mit hus,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
og han skal holde fest
med dem.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Dette gør du
for min kærlighed,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
og så lad ham,
som han betragter
hans gamle fars liv.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Det vil jeg gøre
og snart tilbage igen.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Nu vil jeg derfor
om din virksomhed...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
og tag mine ministre
sammen med mig.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Nej, nej.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Lad voldtægt og mord
bliv hos mig,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
ellers ringer jeg til min bror
tilbage igen...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
og holder sig til ingen hævn
men Lucius.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
Hvad siger I, drenge?
Vil du blive sammen med ham...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
mens jeg går og fortæller
min herre kejseren...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
hvordan jeg har regeret
vores beslutsomme spøg?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Frue, afsted med fornøjelse.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Efterlad os her.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Farvel, Andronicus.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
Hævnen går nu
at lave en komplot...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
at forråde dine fjender.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
jeg ved du gør,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
og søde hævn,
farvel.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Fortæl os, gamle mand,
hvordan skal vi ansættes?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. Jeg har arbejde
godt nok til dig.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
kom her,
Publius, Caius, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Hvad er din vilje?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Kender du disse to?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Kejserindens sønner, jeg tager dem...
Chiron og Demetrius.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Fie, Publius, fie!
Du er for meget bedraget.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Den ene er mord.
Voldtægt er den andens navn.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
Og derfor bind dem,
blide Publius.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caius og Valentin,
lægge hænder på dem.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Skurke, lad være med det!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Vi er din kejserindes sønner!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
Og derfor gør vi det
hvad vi er befalet.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Komme. Kom, Lavinia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Se.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Dine fjender er bundet.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Lad dem nu høre
hvilke frygtsomme ord jeg udtaler.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
O skurke
Chiron og Demetrius.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Her står foråret
hvem du har plettet med mudder...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
denne gode sommer
med din vinter blandet.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Du dræbte hendes mand,
og for den modbydelige skyld...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
to af hendes brødre
blev dømt til døden,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
min hånd skåret af
og lavede en lystig spøg.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Begge hendes søde hænder,
hendes tunge,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
og det mere kære
end hænder eller tunge...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
hendes pletfri kyskhed...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
umenneskelige forrædere,
du indskrænket og tvunget.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
Hvad ville du sige
hvis jeg skulle lade dig tale?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Skurke, for skam,
du kunne ikke tigge om nåde.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Hark, stakler,
hvordan jeg vil martyre dig.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Denne ene hånd er endnu tilbage
at skære halsen over,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
mens det Lavinia
mellem hendes stubbe holder...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
bassinet, der modtager
dit skyldige blod.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Du ved, at din mor mener
at feste med mig...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
og kalder sig selv hævn
og tror mig sur.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Hark, skurke.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Jeg vil male dine knogler til støv,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
og med dit blod og det
Jeg laver en pasta.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
Og af pastaen
en kiste vil jeg rejse...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
og lav to kager
af dine skamfulde hoveder,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
og byde på den trumpet
din uhellige dæmning,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
som på jorden,
sluge sin egen stigning.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Dette er festen
at jeg har budt hende til...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
og dette banketten
hun skal surfe videre.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
Og klargør nu dine struber.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavinia, kom.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Modtag blodet.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Komme. Kom, vær alle officielle
at lave denne banket...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
hvilket jeg gerne ville bevise...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
mere streng og blodig
end kentaurens fest.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Så...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
skær dem nu ned,
for jeg skal spille kok...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
og se dem klar
'vinding deres mor kommer.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
Festen er klar,
som den omhyggelige Titus har
ordineret til en ærefuld afslutning...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
for fred, for kærlighed, for forbund,
og god til Rom.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Venligst dig derfor,
nærme sig...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
og tag dine pladser.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, det gør vi.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Velkommen,
min nådige herre.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Velkommen, frygtede dronning.
Velkommen, I krigeriske gotere.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Velkommen, Lucius.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
Og velkommen alle sammen.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Selvom jublet er fattigt,
'tvil fylde dine maver.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Vær venlig at spise af det.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Hvorfor er du så klædt,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andronicus? Hmm?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
For jeg ville være sikker
at have det godt...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
at underholde Deres højhed
og din kejserinde.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Vi er afhængige af dig,
gode Andronicus.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
Og hvis Deres højhed
kendte mit hjerte, det var du.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Vil det behage dig at spise?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Vil det venligst
din højhed feed?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Min herre kejseren.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hmm?
Løs mig dette.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Var det godt gjort
af udslæt Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
at dræbe sin datter
med sin egen højre hånd...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
fordi hun blev tvunget,
plettet og afblomstret?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Det var Andronicus.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Din grund, mægtige herre?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Fordi pigen
burde ikke overleve hendes skam...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
og ved hendes tilstedeværelse
stadig forny hans sorger.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
En mægtig grund,
stærk og virkningsfuld.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Et mønster, præcedens,
og livlig kendelse...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
for mig, mest elendige,
at udføre lignende.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Dø, dø, Lavinia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
og din skam med dig.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
Hvad har du gjort...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Unaturligt og uvenligt?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Dræbte hende, for hvem mine tårer
har gjort mig blind.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Jeg er lige så ked af det
som Virginius var...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
og har tusind gange
mere årsag end han...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
at gøre denne forargelse,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
og det er nu gjort.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
Hvad, var hun henrykt?
Fortæl hvem der gjorde gerningen.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Hvorfor har du dræbt
din eneste datter således?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
ikke jeg.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
Det var Chiron og Demetrius.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
De henrykte hende
og skære hendes tunge væk.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
Og de, det var de...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
det gjorde hende alt dette forkert.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Hent dem til os
her for tiden!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Hvorfor, der er de,
begge bagt i den tærte...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
hvoraf deres mor
omhyggeligt har fodret...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
At spise kødet
at hun selv har avlet!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'Det er sandt. 'Det er sandt!
Se min knivs skarpe spids.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
I triste mænd,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
Roms folk og sønner
af tumult afbrudt...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
som en fugleflugt
spredt af vind...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
og kraftige vindstød,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
åh, lad mig lære dig
hvordan strikker man igen...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
denne spredte majs
i en fælles bunke,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
disse brækkede lemmer
igen i én krop.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Komme. kom,
I ærede Roms mænd,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
og tag vores kejser
forsigtigt i hånden...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lucius vores kejser,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
for godt jeg kender den almindelige stemme
græd det skal være sådan.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Nu er det min tur til at tale.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Se dette barn.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Heraf blev Tamora leveret...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
spørgsmålet
af en irreligiøs maur,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
chefarkitekt
og plotter af vores elendighed.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Åh du sørgelige Andronicus,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
give sætning
på denne uhyggelige stakkel.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Sæt ham brystdybt i jorden
og sulte ham.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Lad ham stå der
og raver og græder efter mad.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Hvis nogen lindrer eller har ondt af ham,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
for den forseelse han dør.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Dette er vores undergang.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Åh, hvorfor skulle vreden være stum
og raseri dum?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Jeg er ingen baby, jeg,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
det med basale bønner...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Jeg burde angre det onde
jeg har gjort.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Hvis én god gerning
i hele mit liv gjorde jeg...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
Jeg angrer det
fra min sjæl.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Gå, nogle af jer.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Bær Saturninus derfor,
og give ham begravelse
i sin fars grav.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Min far og Lavinia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
lukkes straks
i vores husstandsmonument.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Hvad angår den glubende tiger Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
ingen begravelsesritual,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
ingen mand i sørgende ukrudt,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
heller ikke sørgmodig klokke
skal ringe til hendes begravelse,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
men kast hende ud
til dyr og rovfugle.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
Hendes liv var dyr-lignende...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
og blottet for medlidenhed.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
Og ved at være død,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
lad fugle på hende forbarme sig.