1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
- Доброе утро.
- УДК будет
в Таллинне 22 числа.

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Мы предполагаем, что вы закончили
какие дела у тебя были в Мюнхене?

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Это кажется приличным предположением.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Элиас.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,440
Знаешь ли ты, что случилось с
Норман после того, как я ему позвонил?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,400
Они пришли за ним.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
В Беларуси что-то пошло не так.

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Норман знал, что мы придем.
Если есть утечка,

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,600
это должно быть расследовано
и решено.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
С этого момента держите круг плотным.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Эта жизнь, это ненормально.
Когда ты вернешься?

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Честно говоря, я не знаю.
Это недостаточно хорошо, Чарльз.

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Министр иностранных дел. Можете ли вы прокомментировать
о событиях в Германии?

15
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Манфред и Элиас Фест были не только
мои близкие друзья,

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,720
они были бесстрашными защитниками
Западные ценности и наш образ жизни.

17
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
«Ты следующий,
Министр иностранных дел?

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
«Ты волнуешься?
для вашей же безопасности?

19
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
«Что это значит
для вашей вечеринки?»

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,720
У нас есть Лекнер на видео
с обновлением от БНД.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
«Потеря этих героических людей
это ужасная трагедия для Германии,

22
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
«Немецкий народ,
и для самой западной демократии.

23
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
«Еще раз спасибо».

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
«Министр иностранных дел Великобритании,
Джереми Уайтлок,

25
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
"вызов убийств
Манфреда и Элиаса Феста

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
"трагедия
для самой западной демократии.

27
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
«Во всем мире дань уважения...»

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
«Элиас Фест
был убит несколько часов назад

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
"и это займет время..."

30
00:01:53,600 --> 00:01:55,320
Нам нужно поговорить.

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,400
«Однако одно кажется очевидным.

32
00:01:57,400 --> 00:02:02,640
«Элиас Фест нанял профессионала
убийца, желающий убить собственного отца.

33
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
- Да, и, судя по всему, он...
он не смог выплатить свою задолженность».

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,240
Он, вероятно, не был
ожидая, что его будут использовать в качестве приманки.

35
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
«Убийца замаскировался
в качестве водителя лимузина

36
00:02:11,200 --> 00:02:15,240
"и убил Элиаса
по пути на похороны отца».

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
И мы это знаем, откуда?

38
00:02:17,080 --> 00:02:20,160
«Элайас позвонил своему начальнику службы безопасности
э-э, Мюллер, из лимузина».

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
Был ли записан звонок?
«Э-э, нет».

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
Это было на немецком?
— Э-э, нет, английский.

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Возраст?

42
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
«Все, что у меня есть на данный момент
не молод и не стар».

43
00:02:28,120 --> 00:02:31,840
Кто-нибудь успел его хорошенько разглядеть?
«Похоже, нет, нет».

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,960
«Как дела
с вашим расследованием?

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
«Ваш британский оружейник?»

46
00:02:37,000 --> 00:02:39,480
У нас есть зацепка на его брата
мы активно преследуем,

47
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
хотя сейчас я боюсь
у нас нет ничего

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
достаточно значителен, чтобы поделиться.
«Я вижу.

49
00:02:45,320 --> 00:02:48,320
«Тем временем наш убийца
исчез.

50
00:02:48,320 --> 00:02:51,760
«Полиция по всей Европе
его ищут».

51
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
Путейн! Эй!

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Путейн!

53
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
Энтони Мэллисон?

54
00:07:07,560 --> 00:07:14,200
♪ Некоторые цветы никогда не расцветают.
и увидеть день

55
00:07:15,400 --> 00:07:22,760
♪ Некоторые цветы довольны
желать, чтобы их жизнь пропала

56
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
♪ Некоторые могут подняться

57
00:07:28,240 --> 00:07:31,680
♪ И некоторые могут упасть

58
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
♪ Но только

59
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
♪ Вы можете

60
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
♪ Когда-нибудь

61
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
♪ Смотри на меня правдиво

62
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
♪ Так что только

63
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
♪ Ты можешь

64
00:07:44,280 --> 00:07:46,400
♪ Скажи это

65
00:07:46,400 --> 00:07:52,120
♪ Вот кто я

66
00:07:54,840 --> 00:07:58,360
♪ Вот кто я

67
00:07:58,360 --> 00:08:00,240
♪ Нет жизни

68
00:08:00,240 --> 00:08:02,840
♪ Одинокий

69
00:08:02,840 --> 00:08:07,520
♪ Вот кто я. ♪

70
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Мой американский друг
рискует на мне.

71
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Это не официально для 303.

72
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Они уловили какую-то болтовню.

73
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Хм.

74
00:08:17,960 --> 00:08:21,760
«Цена Родена согласилась.
Начало оплачено.

75
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
«Шакал в пути».

76
00:08:25,640 --> 00:08:28,560
Кто-то нанимает
Шакала для еще одного убийства.

77
00:08:28,560 --> 00:08:32,080
Роден? Что-нибудь для тебя значит?

78
00:08:32,080 --> 00:08:34,840
Ух-ух.
Может быть покупатель?

79
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
Скорее всего, цель.

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
Где они подхватили болтовню?

81
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
Не сказал бы.

82
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Нам нужен прорыв Бьянка,
и скоро.

83
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Привет?

84
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
"Привет."
Привет.

85
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
"Ты в порядке?"

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Мм-хм.

87
00:09:46,160 --> 00:09:48,440
Итак, э...

88
00:09:48,440 --> 00:09:51,280
я думал
о том, что ты сказал.

89
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
«И я думаю
ты был абсолютно прав.

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
«Я думаю, что все это было
слишком много».

91
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
Смотри, они поймали меня
уехать еще на несколько ночей,

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
но мне было интересно

93
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
если бы был хоть какой-то шанс, что я мог бы
уговорить вас приехать в Париж.

94
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Париж?
"Ага."

95
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
«Я думал, что смогу попробовать
и возьми нашу комнату

96
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
"в том местечке в Марэ,
тот, что на площади Вогезов?

97
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
«Помнишь? Я подумал, мы могли бы попробовать
и возьми столик в Сан-Мартине.

98
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
«Мы могли бы поговорить».

99
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
Я не знаю.

100
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Есть много того, что я...

101
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
ну, это мне нужно
поговорить с тобой о...

102
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
...чего я боялся.

103
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
«Пожалуйста, приходите.

104
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
«Я проверил рейсы и обнаружил
в двух часах езды от Севильи».

105
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Пожалуйста.

106
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
Хорошо.

107
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Это было да? Да, ок?

108
00:10:50,120 --> 00:10:51,520
ХОРОШО.

109
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
«Я разберу все билеты
и все такое, и я напишу вам по электронной почте.

110
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
ХОРОШО.

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Я тебя люблю.

112
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть что-то
из снайперской школы?

113
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Ни одно имя из этого списка

114
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
были за пределами страны
в последние несколько недель.

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Но может быть один
с кем стоит поговорить.

116
00:11:19,400 --> 00:11:23,760
Джордж Хэндс. Он управляет снайпером
Группа WhatsApp. Он одержим.

117
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Я пойду поговорить с ним сейчас.
Ах, нет.

118
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Напиши мне адрес. Я пойду сам.

119
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Эй, я не крот, ты знаешь.

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,160
Вряд ли это чертов секрет, не так ли?

121
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Все на грани.

122
00:11:40,840 --> 00:11:43,840
Карвер просит доступ к телефонам
и электронные письма кого-либо

123
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
что знал о Беларуси.
Следите за телефоном Воробья. Если оно движется,

124
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
дайте мне знать.

125
00:12:20,960 --> 00:12:23,720
Ты не тот, кого я ожидал.
Ага.

126
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Получайте это постоянно. Могу я...?

127
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3815 метров?

128
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
Знаешь, как далеко это?

129
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Нет.

130
00:12:45,840 --> 00:12:50,040
Это больше двух
- ваших английских миль.
- Две мили?

131
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Это правда?

132
00:12:51,920 --> 00:12:56,280
Знаешь ли ты, какой длины пуля
- нужно, чтобы проехать две мили?
- Скажи мне.

133
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
Шесть, семь секунд.

134
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
Мол, твоя цель
можно стоять у окна

135
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
когда ты сделаешь этот снимок,
и сидеть в туалете

136
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
к тому времени, когда появится пуля.

137
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
- Хм.
- Видишь ли,
когда ты стреляешь на такое расстояние,

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
вы стреляете в будущее.

139
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Ух ты.

140
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
Ага.

141
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
Теперь, твой парень...

142
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
ну, он, наверное, очень хорош,

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,920
но он счастливый ублюдок,
Я вам это говорю.

144
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Ну, если он хороший...

145
00:13:25,360 --> 00:13:28,200
он, должно быть, из британской армии, верно?

146
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
100 процентов.

147
00:13:30,200 --> 00:13:34,160
Могли бы вы сделать этот выстрел,
- в тот же день?
- О да, конечно.

148
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
Стоя на моей голове.

149
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Смотри, я был одним из лучших,

150
00:13:38,280 --> 00:13:40,000
но две мили?

151
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
Я никогда не стрелял с такой дистанции.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
Мог ли кто-нибудь здесь взять это?

153
00:13:49,920 --> 00:13:52,440
Этот Уилсон был полным придурком.

154
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Он не мог ударить дверь сарая
в десяти ярдах.

155
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
А Паркер в тюрьме.

156
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
Митчелл.

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
В хороший день...

158
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
...нет.

159
00:14:03,200 --> 00:14:04,920
Нет. Он был хорош.

160
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Но нет, это слишком далеко.

161
00:14:08,840 --> 00:14:12,440
Должно быть, было много болтовни
об этом в вашей группе в WhatsApp.

162
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
О, конечно. Это безостановочно.

163
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Любой в группе, кто
мог бы сделать этот выстрел?

164
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Подожди.

165
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
Ты?

166
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Что,
ты хочешь сказать, что они подозреваемые?

167
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
О, я просто собираю
некоторый фон.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Потому что никто из парней
мог бы это сделать.

169
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
И даже если бы они могли,
они бы этого не сделали.

170
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Ага?

171
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Спасибо.

172
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
Ваше здоровье.

173
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
Старые добрые времена.

174
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Теперь мы были лучшими.
Ну, не совсем

175
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
потому что никто из вас
мог бы сделать этот выстрел.

176
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Есть один парень.

177
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Продолжать.

178
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
Он был в «Стерлинг Лайнс».
Это было уже после моего времени.

179
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
Но, ну, он был легендой.
ВОЗ?

180
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
Александр Дагган.

181
00:15:13,480 --> 00:15:15,880
И где я могу его найти?

182
00:15:15,880 --> 00:15:18,440
Ну, во-первых,
вам нужно сесть на самолет до Кабула.

183
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
- Кабул?
- И тогда ты придешь в себя
вплоть до Гильменда.

184
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
И ты найдешь Даггана
недалеко от Лашкаргаха.

185
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
Во всяком случае, его частички.

186
00:15:27,440 --> 00:15:31,640
Я слышал, что Даггана вывезли
с помощью СВУ всем своим отрядом.

187
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
Неряшливый.

188
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Итак, Дагган мертв?

189
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Десять лет назад.

190
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Спасибо.

191
00:15:39,400 --> 00:15:41,320
Вы были так полезны.

192
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Пожалуйста.

193
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
Воробей не пошевелился
из отеля.

194
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
— Что Хэндс хотел сказать?
Принеси мне все, что сможешь

195
00:15:56,240 --> 00:15:58,800
об Александре Даггане. Снайпер.
Убит в Гильменде в 2013 году.

196
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
Ну и какой смысл,
если Дагган мертв?

197
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Ох, боже мой...

198
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
Дэмиан, пожалуйста, просто сделай это!
Черт возьми, сделай это!

199
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
Большой. Поиск мертвых людей.

200
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
♪ РАДИОХЕД:
Уличный дух

201
00:16:24,480 --> 00:16:28,280
♪ Ряды домов

202
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
♪ Все на меня навалилось

203
00:16:31,480 --> 00:16:35,200
♪ Я чувствую их

204
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
♪ Синие руки касаются меня

205
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
♪ Все эти вещи на свои места

206
00:16:41,760 --> 00:16:45,880
♪ Все эти вещи
однажды мы проглотим целиком

207
00:16:52,040 --> 00:16:58,920
♪ Исчезновение

208
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
♪ Опять

209
00:17:06,400 --> 00:17:13,120
♪ Ох
♪ Ла-ла-ла

210
00:17:13,120 --> 00:17:17,360
♪ Ох
♪ Ла, ла, ла

211
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
♪ Ла-ла-ла

212
00:17:20,440 --> 00:17:27,000
♪ Ох
♪ Ла, ла, ла

213
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
♪ Треснул... ♪

214
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
Привет.

215
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
ХОРОШО.

216
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Не удалось получить номер в Марэ,

217
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
но мне удалось нас достать
столик в Сан-Мартине.

218
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Ты сказал, что хочешь поговорить,
так что говори, или я уйду.

219
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
И я хочу правды.

220
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- Я иду.
- Я лгал тебе
с того дня, как я встретил тебя.

221
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Я люблю вас, Нурия и Карлито.
Это не ложь.

222
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
И этого никогда не было.

223
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Но я знал, что если я скажу тебе
правда о себе...

224
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
...тогда я потеряю вас обоих.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
В чем правда?

226
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Чем ты занимаешься, Чарльз?

227
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Я умею решать проблемы.

228
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Что это значит?

229
00:18:49,960 --> 00:18:56,200
Итак, крупные компании, транснациональные корпорации,
когда у них возникают проблемы,

230
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
они посылают меня решить эту проблему.

231
00:18:58,080 --> 00:19:00,720
Проблема?
Ага.

232
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
Вы убиваете людей?

233
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Нет.

234
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
Нет, я не убиваю людей.

235
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Нет. Это промышленный шпионаж.

236
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
И, как правило, это относительно
прямолинейно и честно.

237
00:19:13,800 --> 00:19:16,280
Иногда,
это немного сложнее.

238
00:19:16,280 --> 00:19:20,160
И, эм иногда,

239
00:19:20,160 --> 00:19:23,440
очень редко это незаконно.

240
00:19:23,440 --> 00:19:27,240
Незаконно?
Иногда я использую вымышленные личности.

241
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Иногда я подкупаю людей.

242
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
- Звучит чертовски опасно.
- Люди
Я работаю на миллиардеров.

243
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Люди, которых я исследую
являются миллиардерами.
Они все чертовски опасны.

244
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
А что насчет твоего сына?

245
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Что ты имел в виду?
Я не могу...

246
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
я не могу поверить
вы подвергаете нашу жизнь опасности.

247
00:19:55,080 --> 00:19:57,560
О, нет,
Я никогда не подвергал твою жизнь риску.

248
00:19:57,560 --> 00:20:00,240
Нурия, я никогда не ставил
ваша жизнь под угрозой и...

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,000
Просто чтобы быть твоей женой,
быть твоим сыном.

250
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
Для нас это риск.
Послушай меня.

251
00:20:04,960 --> 00:20:08,080
Я очень осторожен,
и я очень хорош в том, что делаю.

252
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
Послушай, эти люди, которые меня нанимают
они ничего обо мне не знают,

253
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
они не знают моего имени, и-может быть
ты не осознаешь риска, Чарльз.

254
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Вы говорите, что они опасны.
Опасно для нас.

255
00:20:16,520 --> 00:20:19,200
Через пару недель,
все это закончится.

256
00:20:19,200 --> 00:20:22,360
Это будет сделано. Я закончил.
Я имел в виду это. Я закончил с этим.

257
00:20:22,360 --> 00:20:25,720
И как только эта работа будет завершена,
у нас будет достаточно денег

258
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
жить той жизнью, которой мы хотим жить.

259
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
И это будет прекрасная жизнь, Нурия.
О, давай.

260
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Ну давай же.
Это будет...

261
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Это будет отличная жизнь.

262
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
Мы трое.

263
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Вместе.

264
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Пожалуйста, поверьте мне.

265
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Как я могу тебе верить?

266
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Ты солгал мне.

267
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
С самого начала ты лжешь.

268
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
И теперь ты говоришь:

269
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
«Поверь мне,
Я больше этого не хочу».

270
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Как я могу тебе верить?

271
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Скажи мне.

272
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
Как?
Потому что я здесь.

273
00:21:17,120 --> 00:21:21,320
И единственная причина, по которой
Я здесь, в Париже, в этом отеле,

274
00:21:21,320 --> 00:21:24,000
в этой чертовой комнате,
потому что моя жизнь с тобой.

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
А если я не...

276
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Если у меня этого нет,
тогда у меня ничего нет.

277
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Мне нравится, что ты такой.

278
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Ох, черт возьми.

279
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Когда ты закончишь эту работу?

280
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Две недели.

281
00:21:59,080 --> 00:22:01,640
И тогда, я обещаю тебе,

282
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
все будет так, как надо
что вы хотите, чтобы это было.

283
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Больше никакой лжи, пожалуйста.

284
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
Пожалуйста.

285
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Больше никакой лжи.

286
00:22:30,280 --> 00:22:34,120
Этот Шакал может свободно курсировать
его торговля. Отлично.

287
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Это либеральная экономика,

288
00:22:35,720 --> 00:22:37,840
но убить Элиаса Феста?

289
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Ты или нет,

290
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
скажи Шакалу ничего не делать
это поставит под угрозу наш проект?

291
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Я сделал. Явно.

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Я думаю, нам нужно найти
кто-то еще.

293
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
С уважением,
он сошел с трассы в Мюнхене?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Да, я это понимаю,
но времени мало.

295
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Ты не найдешь
кто-нибудь так же хорош, как Шакал.

296
00:22:59,040 --> 00:23:02,120
я могу найти кого-нибудь
из спецназа вот так.

297
00:23:02,120 --> 00:23:04,600
Вы пошли по этому пути
и это не сработало так хорошо,

298
00:23:04,600 --> 00:23:08,280
вот почему Леонора пришла ко мне
- первый.
- У меня есть обновление.

299
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Оказывается, Элиас нанял
Шакал, чтобы убить Манфреда.

300
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Он не заплатил,
поэтому Шакал убил его.

301
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
Ладно, это просто отвратительно.

302
00:23:17,120 --> 00:23:19,440
Нам нужно застрелить этого парня.
Подожди.

303
00:23:19,440 --> 00:23:24,920
Этот парень возвращается в Мюнхен,
город, кишащий полицией,

304
00:23:24,920 --> 00:23:27,600
взыскать неоплаченный долг.

305
00:23:27,600 --> 00:23:30,920
Для меня это говорит о характере.

306
00:23:30,920 --> 00:23:33,440
Где он сейчас?
Он должен быть в Таллинне.

307
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
Вам нужно найти его
и оставайся с ним.

308
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Ну, это было бы сложно.

309
00:23:39,400 --> 00:23:41,840
Ему это не понравится.
Мы придерживаемся Шакала

310
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
потому что ты это рекомендовал.

311
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Это ваша рекомендация?

312
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
Это.

313
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Ну, будь это на твоей голове.

314
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
Там все еще нет движения
на телефоне Воробья.

315
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
ХОРОШО.

316
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
Увидимся завтра.

317
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
я любил тебя
с тех пор, как я впервые увидел тебя.

318
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Ты была для меня единственной девушкой.

319
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
И когда я был в тюрьме
все эти годы...

320
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
...ты стоял рядом со мной.

321
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
Ты приходил ко мне в гости каждую неделю.

322
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Ты всегда был рядом со мной.

323
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
У нас была прекрасная жизнь.

324
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
Ааа!

325
00:26:17,400 --> 00:26:18,640
Ой!

326
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Отдел индивидуальной защиты.

327
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Можно мне номер вашего отдела?
и личный идентификатор?

328
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
«3-0-3-5-2-1-4-5-5-Б».

329
00:26:26,600 --> 00:26:28,120
Я говорю с Бьянкой?

330
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
«Да, да, это ты».
Ты в опасности, Бьянка?

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,520
меня преследует мужчина
с ножом.

332
00:26:32,520 --> 00:26:37,000
Я веду его к Кэмден Лок,
северный берег, к югу от Хай-стрит.

333
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
Я сейчас отправлю тебе булавку.

334
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Я соединяю вас сейчас. Поддерживать.

335
00:26:46,600 --> 00:26:50,280
Это Винсент Пайн. «У меня есть
офицер в опасности - Бьянка Пуллман.

336
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
«Отправляю вам ее местоположение».
Получено.

337
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
«Ждите».

338
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
«Бьянка!? Это я, Винс.

339
00:26:57,520 --> 00:27:00,240
«Где именно ты?»
Локрайдский мост.

340
00:27:00,240 --> 00:27:02,560
Вы находитесь в непосредственной опасности?
«Ну, у него есть нож,

341
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
"и он определенно хочет меня убить,
но мне нужен этот парень живым».

342
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Понятно. Держите дистанцию
пока мы не доберемся туда.

343
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
— Он все еще с тобой?

344
00:27:11,120 --> 00:27:12,920
Подожди, он остановился.

345
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Почему он остановился?

346
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
Черт.

347
00:27:21,600 --> 00:27:23,120
Черт.

348
00:27:23,120 --> 00:27:25,520
Он ушел. Он чертовски ушел.

349
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
«Я не могу потерять его, Винс.
Этот парень — моя единственная зацепка!»

350
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
«Хорошо, будь осторожен. Оставайся на линии».

351
00:27:34,680 --> 00:27:37,760
Он у меня есть.
Северный берег, направляемся на юг.

352
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
- Я иду за ним.
- Почти с
ты. Не делай глупостей, ладно?

353
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
Ларри! Ларри, стой!

354
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Брось нож.

355
00:27:56,560 --> 00:27:59,360
Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!
Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!

356
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
Оставайся там, где ты есть!
Поднимите руки вверх!

357
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
Оставайся там, где ты есть!
Привет, незнакомец.

358
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Ларри, мне нужно, чтобы ты принес
на пол и бросьте оружие.

359
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Ларри, брось-
Не стреляйте!

360
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Ебать.

361
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!

362
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Вооруженная полиция!

363
00:28:28,400 --> 00:28:31,800
Кто это, черт возьми?
Она была моим активом.

364
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Воробей.

365
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Элисон.

366
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Скажите мне прямо, доктор.
Справится ли она?

367
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
Она выдержит.

368
00:29:39,800 --> 00:29:42,960
О, мой храбрый солдат.

369
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Ох, пошел ты.

370
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
По-прежнему очаровательна, как всегда.

371
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Каково работать в ППУ?

372
00:29:49,920 --> 00:29:52,680
Я был в командировке уже год.
Жду своего следующего задания.

373
00:29:52,680 --> 00:29:56,200
Но, знаете, это хорошо.
Мне нравится обеспечивать безопасность людей.

374
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Да, мне может понадобиться
некоторые уроки в этом.

375
00:29:59,680 --> 00:30:02,680
Ты знаешь, как это в этой игре,
всегда есть жертвы.

376
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Хитрость в том, чтобы сохранить их
до минимума.

377
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
И посмотрите, Ларри один в Лондоне.

378
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
Полиция вполне уверена
они его поймают рано или поздно.

379
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Все готово.
Но...

380
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
...лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

381
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Спасибо.
'Мама! Что случилось с твоей рукой?

382
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
Мама?

383
00:30:28,600 --> 00:30:30,200
Что случилось?

384
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.

385
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Э, это была ночь, но я в порядке.

386
00:30:37,280 --> 00:30:40,240
Джаз, почему бы тебе не пойти?
и закончить подготовку к школе?

387
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Я приготовила смузи, если хочешь.
Спасибо.

388
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
О, Боже, да, это,
эм, Эдинбург сегодня.

389
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
Глазго.
Глазго, извини.

390
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
Итак, можете ли вы рассказать мне, что произошло?

391
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Нет.

392
00:30:57,240 --> 00:30:59,160
ОК.

393
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Но когда ты пропадаешь на работу,

394
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
это действительно трудно не представить
худшие сценарии.

395
00:31:03,960 --> 00:31:05,880
На самом деле это не так плохо, как кажется.
Можем ли мы просто-?

396
00:31:05,880 --> 00:31:08,480
И когда ты говоришь такие вещи,
это просто отключает меня.

397
00:31:08,480 --> 00:31:11,640
Можем ли мы просто… ОК, хорошо, ну, тогда,
Я просто не пойду на конференцию.

398
00:31:11,640 --> 00:31:14,040
Что, нет, я не это...
Ну а почему бы и нет?

399
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
Я знаю, как усердно ты работал
на этой бумаге.

400
00:31:16,640 --> 00:31:20,040
Вы идете.
Папа, ты собираешься убить.

401
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
ОК, ну, видимо,
Я собираюсь "убить", так что...

402
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Здесь.

403
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
Ты в порядке. ХОРОШО?

404
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
ОК, ОК.

405
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
Здесь.

406
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
Заботься о своей маме, любимая.
Ага.

407
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Пока.

408
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
Вам нужно взять немного
личное время?

409
00:32:10,840 --> 00:32:13,560
Нет, нет, я в порядке. Спасибо.

410
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Хороший.

411
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Есть какие-нибудь новые разработки?

412
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
Нет. Пока нет.

413
00:32:24,200 --> 00:32:26,520
Бьянка, я хочу поддержать тебя.

414
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Но Ларри сбегает
это только самое последнее.

415
00:32:30,680 --> 00:32:34,880
У нас есть два полевых офицера
мертв в Беларуси, актив убит,

416
00:32:34,880 --> 00:32:37,080
не говоря уже о ее дочери
который умер в заключении.

417
00:32:37,080 --> 00:32:40,400
И теперь у нас есть Карвер
телефоны и электронные письма каждого.

418
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
Это ужасно грязно,

419
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
и, к сожалению,
все это возвращается к вам.

420
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
Надзор уже за всем этим.

421
00:32:49,200 --> 00:32:51,760
Я могу сделать так много
чтобы защитить тебя.

422
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Нам нужно добиться определенного прогресса.

423
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Винсент Пайн.

424
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
Мы вместе тренировались в Хендоне.

425
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Он осуществлял личную охрану,

426
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
продвинутый водитель,

427
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
советник по тахометру до того, как он пошел в NCA
и оказался в Шести.

428
00:33:11,280 --> 00:33:13,920
Мне нужно, чтобы его переназначили на эту операцию.

429
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Я могу доверять ему, Изабель.

430
00:33:19,320 --> 00:33:21,080
Очень хорошо.

431
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Я сделаю все возможное для тебя,

432
00:33:22,800 --> 00:33:27,080
но я нахожусь под большим давлением
от министра иностранных дел.

433
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Он просит меня о регулярных обновлениях.

434
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
Итак, с этого момента,
ты должен сказать мне...

435
00:33:33,920 --> 00:33:37,640
...каждое развитие
в ту минуту, когда это произойдет.

436
00:33:37,640 --> 00:33:39,960
Конечно.
Бьянка...

437
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
каждое развитие.

438
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Что?
«Норман, это я».

439
00:34:23,240 --> 00:34:26,520
Я знаю, что это ты
иначе я бы тебе не звонил.

440
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
"Что ты хочешь?"
Мне нужен адрес.

441
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Я поговорю со своим мужчиной.

442
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Ну давай же.

443
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
У нас есть интеллект
что контракт был заключен
в вашей жизни.

444
00:35:57,760 --> 00:35:59,200
— О, правда, Кит?

445
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Конечно, контракт
был вывезен.

446
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Неужели мы действительно думали
Древний режим

447
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
стоял бы сложа руки
и позволить реке течь?

448
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Сэр, я должен порекомендовать это
ты не покинешь остров

449
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
пока это не будет решено.

450
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Нам нужно быть в Таллинне на
объявление. Если мы уйдем сейчас,

451
00:36:16,040 --> 00:36:18,600
у наших врагов будет отличный день.
Вы не можете поехать в Таллинн.

452
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
Миру нужна Ривер.

453
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Это больше, чем все мы.
Мы верим

454
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
они наняли
профессиональный убийца.

455
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
Откуда ты это взял?
Достоверные источники

456
00:36:27,280 --> 00:36:30,240
внутри разведывательного сообщества.
Кто заключил этот контракт?

457
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
У нас нет такой информации, сэр.
Есть ли у убийцы имя?

458
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
Нам неизвестен.

459
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Итак, вы не знаете
кто хочет его смерти,

460
00:36:37,360 --> 00:36:39,280
и ты не знаешь
кто стреляет.

461
00:36:39,280 --> 00:36:41,800
Но вы хотите отменить мероприятие
такого исторического значения?

462
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
Мистер Чарльз будет
чрезвычайно уязвимы в Таллинне.

463
00:36:44,760 --> 00:36:47,720
Ты его охрана.
Убедитесь, что он в безопасности,

464
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
и пусть УДК будет УДК.

465
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Да, сэр.

466
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
«Пусть УДК будет УДК».

467
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Ему это понравится.

468
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
«Дрон четыре в воздухе
и передачи».

469
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
Спасибо.

470
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Спасибо.

471
00:38:20,080 --> 00:38:21,960
Извини.

472
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
Не беспокойся.
Мне просто придется тебя обыскать.

473
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
Поднимите руки.
Не могли бы вы вытянуть руки?

474
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
Знаешь что?
Это, наверное... Наверное, это.

475
00:38:28,680 --> 00:38:30,640
О, ну, тебе разрешено
иметь свой кошелек.

476
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Просто проверю.

477
00:38:32,680 --> 00:38:35,640
Все ясно.

478
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
Все хорошо.
Ага. Вот твой телефон.

479
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
О, спасибо.
Наслаждайтесь концертом.

480
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Я буду.

481
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Одно безалкогольное пиво.

482
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Ты изменился.

483
00:40:13,720 --> 00:40:16,360
Да, эм... Да.

484
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
'Итак, я был
дал некоторую информацию.

485
00:40:18,560 --> 00:40:21,560
Шакал был
заключил контракт на еще один хит.

486
00:40:21,560 --> 00:40:23,800
Кто цель?
Все, что у меня есть, это кодовое имя -

487
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
Роден.
Вы не знаете, кто это?

488
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
Нет. Пока нет.
Что говорит Изабель?

489
00:40:30,080 --> 00:40:31,720
Я не сказал ей-

490
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
Ты не рассказал своему боссу?
Какого черта?

491
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Я не знаю, кто
Я могу доверять прямо сейчас, Винс.

492
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Особенно после Беларуси.

493
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Итак, кто знал о Беларуси?

494
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
Э-э, в 303...

495
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Дамиан, Оси,

496
00:40:48,400 --> 00:40:50,680
Изабель, очевидно.

497
00:40:50,680 --> 00:40:52,600
Карвер сейчас на работе,

498
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
так что это полноценная охота на кротов.

499
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Что ты собираешься делать с Роденом?

500
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
Я не знаю, чувак.

501
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Как мне найти этого человека?
если я не могу доверять своей организации?

502
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
Ага.

503
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
Похоже, ты облажался, приятель.

504
00:41:10,640 --> 00:41:13,760
- Действительно?
- Так почему бы нам не
принести тебе как следует выпить,

505
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
выпить несколько коктейлей,
возможно, несколько кадров.

506
00:41:16,360 --> 00:41:20,280
Эм... мне пора возвращаться
моей дочери, она сама по себе.

507
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Где Пол?
Он в командировке.

508
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Как дела?

509
00:41:28,000 --> 00:41:31,040
Рабочая поездка?
Брак?

510
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
Это хорошо.
"Хороший."

511
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
Хм.

512
00:41:35,440 --> 00:41:37,400
О чем вы, ребята, вообще говорите?

513
00:41:37,400 --> 00:41:39,160
Профессор колледжа и помешанный на оружии?

514
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
Много всего.
Как что?

515
00:41:43,200 --> 00:41:44,560
Вещи.

516
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
"Вещи."

517
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
Замолчи.

518
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
Ебать.

519
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Ебать!

520
00:43:55,720 --> 00:43:57,560
Ебать!

521
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
Мне жаль.
Телефон никто не сдал.

522
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
Ох, блин.
Ага.

523
00:44:42,720 --> 00:44:44,360
Мне нужен этот телефон.

524
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
Ну, нам всем нужны наши телефоны.
Ага.

525
00:44:46,640 --> 00:44:49,240
Да, ок. Спасибо.

526
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Знаешь что? Эм, пойдем со мной.

527
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Мне понадобится твой номер.

528
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
Да, мне его вставить?
Ага. Ну вот.

529
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
Спасибо.

530
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
Вот и все.
Спасибо.

531
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Ой. Джекпот.

532
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
Обнадеживает.

533
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
О, я что-то вижу.

534
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
Вот.
Ах, да.

535
00:45:25,920 --> 00:45:28,600
Ты герой. Большое спасибо.

536
00:45:28,600 --> 00:45:31,080
Пожалуйста.
Как тебя зовут?

537
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
Эм, Расмус.
Расмус.

538
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
Спасибо, Расмус.

539
00:45:35,560 --> 00:45:37,520
Я Питер.

540
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Рад встрече.

541
00:45:43,920 --> 00:45:45,680
Привет?

542
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
Ах, Боже. Жасмин!

543
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Джаз?

544
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Джаз?

545
00:46:01,360 --> 00:46:03,720
Какая ты мать?

546
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Я и Жасмин были
ожидание часами.

547
00:46:07,360 --> 00:46:10,360
Я хочу, чтобы ты это увидел.

548
00:46:10,360 --> 00:46:12,680
Аааа!

549
00:46:12,680 --> 00:46:16,320
- Аааа!
- Ты в порядке? Покажите мне.
Ты в порядке, ты в порядке.

550
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Вот, возьми это. Идти. Идти.

551
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Фу!

552
00:46:23,880 --> 00:46:26,240
Ты скажешь мне
где Норман. Прямо сейчас.

553
00:46:26,240 --> 00:46:29,000
Черт возьми.
Трахни меня?

554
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Аррррр!
Ты в моем доме!

555
00:46:32,520 --> 00:46:34,440
Расскажи мне все, что мне нужно знать.

556
00:46:34,440 --> 00:46:37,040
Или ты умрешь. Прямо здесь.

557
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
Вперед, продолжать.

558
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Сделай это.

559
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Мама!

560
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
♪ ВОЛК АЛИСА: Злая игра

561
00:47:05,920 --> 00:47:08,480
Ларри Сток, ты
арестован за принудительное заключение

562
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
и намерение вызвать
тяжкие телесные повреждения.

563
00:47:10,480 --> 00:47:12,720
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей защите...

564
00:47:14,800 --> 00:47:17,520
♪ Какая ужасная игра...

565
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Он сказал, что ты убил его дочь.

566
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
Конечно, нет.

567
00:47:24,480 --> 00:47:26,040
Прохладный.

568
00:47:26,040 --> 00:47:29,360
♪ Чтобы заставить меня мечтать о тебе

569
00:47:30,400 --> 00:47:33,720
♪ Что за гадость сказать

570
00:47:33,720 --> 00:47:37,240
♪ Ты никогда не чувствовал себя так

571
00:47:38,320 --> 00:47:41,680
♪ Какой ужасный поступок

572
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
♪ Чтобы заставить меня мечтать о тебе

573
00:47:44,680 --> 00:47:47,720
♪ И я-я

574
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
♪ Не хочу влюбляться...

575
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Здравствуйте.

576
00:48:29,080 --> 00:48:32,240
♪ И я-я

577
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
♪ Не хочу влюбляться

578
00:48:37,160 --> 00:48:39,440
♪ И я-я

579
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
♪ Не хочу влюбляться

580
00:48:41,480 --> 00:48:44,600
♪ Этот мир только разрушится
твое сердце

581
00:48:44,600 --> 00:48:49,280
♪ Знаешь, я-я

582
00:48:49,280 --> 00:48:52,040
♪ Этот мир будет только
разбей тебе сердце

583
00:48:52,040 --> 00:48:54,600
♪ Я-я

584
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
♪ Не хочу влюбляться

585
00:48:57,920 --> 00:48:59,320
♪ Опять

586
00:48:59,320 --> 00:49:01,520
♪ С тобой...

587
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky