1
00:00:01,640 --> 00:00:05,600
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
Кто-то, с кем я работал

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
неправильно понял
свои обязательства передо мной.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Назревает еще одна сделка.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
— Почему ты все еще в Мюнхене?
У вас есть свободные концы, которые нужно связать?

6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Черт возьми.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Нам понадобится для тебя кодовое имя.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Почему не Шакал?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
я могу забрать твою дочь
из тюрьмы.

10
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Просто дай мне номер телефона Нормана.
и я сделаю все остальное.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Мне нужно приоритетное местоположение
на телефоне.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Ааа!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
Ебать!

14
00:01:06,960 --> 00:01:10,560
Это мистер Карвер.
Он убирает за нас беспорядок.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,920
Я говорил со Спарроу сегодня утром.
Она на крючке.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Ты сказал ей
что ее дочь мертва?

17
00:01:18,520 --> 00:01:21,040


18
00:01:21,040 --> 00:01:25,480
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
♪ Немного цветов

20
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Довольны желаниями
их жизни прочь

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
♪ Некоторые могут подняться

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,320
♪ И некоторые могут упасть

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
♪ Но только

24
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
♪ Ты делаешь

25
00:01:47,720 --> 00:01:49,640
♪ Небеса

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
♪ Кажется, это правда

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
♪ Итак, только

28
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
♪ Ты можешь

29
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
♪ Скажи им

30
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Вот кто я

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
♪ Вот кто я!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
♪ Никакой лжи

33
00:02:11,720 --> 00:02:14,360
♪ Знай это

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,480
♪ Вот кто я ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
♪ ШЕСТЬ: Метрома

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
♪ Мы это придумали

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
♪ Сопротивление...

38
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
«Мы сейчас приближаемся
Лондон Ливерпуль-стрит

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
где этот поезд кончается.

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
♪ ..мы пропали

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,320
♪ Не спрашивай, почему

42
00:02:52,640 --> 00:02:57,680
♪ Я закрываю глаза... ♪

43
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Вы получили что-нибудь
с телефона Нормана?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,560
Нет, данные удалены удаленно. Но
возможно, останется какой-то остаток.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Пэдди, это срочно.

46
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
Что ты взял из его сумки?
Возможно, захочу взглянуть на это.

47
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
Теперь тебе это понравится, Бьянка.
Это э... очень умно.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
Эта операция была тотальной и
полный бардак от начала до конца.

49
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
У нас есть Эмма Сток,
совершенно невиновен,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
чья смерть осталась незамеченной
более 36 часов.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
И у нас есть два
лучшие сотрудники спецназа

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
убит в результате неудачного похищения.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
Все это основано не более чем на
у вас было предчувствие насчет Нормана Стоука.

54
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
Ты и эта операция,
надо срочно отключить!

55
00:04:30,200 --> 00:04:34,120
Я не вижу причины
чтобы сохранить его живым. Спасибо, Бьянка.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,480
Я нашел эту... сумку

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
от места нахождения подозреваемого.

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Итак, вы нашли сумку, которая выглядит как
миллион других сумок,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
один из которых убийца
случилось так.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Что это доказывает?

61
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
Я взял это с собой
через таможню сегодня утром.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
Я понятия не имел, что принесу
снайперская винтовка со мной

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,880
и Служба безопасности тоже.

64
00:05:24,880 --> 00:05:30,200
Это прототип.
Это на самом деле чертовски умно.

65
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Снайпер взял оружие
вместе с ним он убивал Феста.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,560
И вот как он это сделал.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
И все благодаря Норману Стоку.

68
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
Изабель?
Нет...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Это сложно.

70
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Мы только что потеряли двух человек во время операции.
о котором якобы никто не знал.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
Давайте докопаемся до сути
о том, что пошло не так в Беларуси

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
как можно быстрее.

73
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
Тем временем...

74
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
ваша операция
очень жив, Бьянка.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Спасибо.

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
«Это Элисон,
оставь сообщение.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
Привет, Элисон, это Надин.

78
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
Я... я не могу
сказать тебе, как мне жаль.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Через что вы, должно быть, проходите
сейчас это просто...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
Слушай, я знаю, что я последний человек
с которым ты хочешь поговорить прямо сейчас.

81
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Но я немного покопался
и это будет много значить для меня

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
если бы ты позволил мне сесть
с тобой лицом к лицу,

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
так что я могу объяснить, что произошло

84
00:06:53,320 --> 00:06:58,120
и... попробуй сделать
какой-то смысл во всем этом.

85
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Вы заслуживаете этого.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Еще раз, мне... очень жаль.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
ОК, э... перезвони мне
когда ты получишь это. Спасибо.

88
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Это было очень хорошо.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Что ж, я отправляюсь в Херефорд,
посмотрим, есть ли у них какие-нибудь имена для нас.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
Почему этого еще не сделали?

91
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
Ой!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
Нейн.

93
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Джа, джа, джа, джа, джа, джа.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Натурлич.

95
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Мм-хм.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
Привет.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
'Привет! Извините, я не позвонил.

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Я знал сделку
будет сложно,

99
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
но это уже смешно.

100
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
— Все в порядке?

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Нурия?

102
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
На днях
когда я оставил тебя в аэропорту.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
'Ага?'

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Я был на Пласа Лас Флорес...

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Я видел, как ты проезжал в такси.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Подожди, что ты имеешь в виду?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
— Я видел тебя в такси, Чарльз.

108
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
Хорошо, ну, я не знаю, кого ты видел
но это точно был не я.

109
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
Но я видел тебя.

110
00:14:39,920 --> 00:14:43,400
Нурия, я понятия не имею, кого ты видела.
но я был прямо в этом самолете.

111
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Я не знаю, куда ты пошел.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
Где вы сейчас?

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,080
Сейчас я в невероятном
отель с завышенной ценой в Амстердаме.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,920
Хорошо, дай мне посмотреть.

115
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Иди на видео.
О, нет, пожалуйста.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Знаешь, я ненавижу видео,
давай.

117
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
С тобой есть женщина?
''

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
Конечно, у меня нет
женщина со мной.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
— Тогда дай мне увидеть тебя.

120
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
— Нурия.

121
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
Чарльз, позволь мне увидеть тебя
или я приеду в Амстердам сегодня вечером.

122
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
ОК, ОК. Хорошо, хорошо.

123
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
Здравствуйте, это ваш муж.
Смотри, подожди, подожди, подожди.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Нет женщины.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Дай мне посмотреть ванную.
Честно?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
Хорошо, давай сделаем это.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Итак... Есть, хм...

128
00:15:44,920 --> 00:15:49,640
...без макияжа, без кремов, без баночек.

129
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Нет женщины.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
'Удовлетворен?'

131
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Возможно, она очень некрасивая женщина.

132
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
Да, у меня есть только дела
с невероятно уродливыми женщинами.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Могу я увидеть своего сына, пожалуйста?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
— Ма?

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,680
Ма? Que vea Carlitos.

136
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Мира, Мира, Мира!
Привет.

137
00:16:13,680 --> 00:16:17,760
Ой! Что?

138
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Привет.

139
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
Что такое?

140
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Посмотри на него, я думаю,
Мне кажется, его лицо изменилось.

141
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Возможно ли это?

142
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Привет!
А-бо!

143
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
- А-бо!
- Я скучаю по нему.
Прощай, папа.

144
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
Пока-пока.
Я тебя люблю. Пока-пока.

145
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Я скучаю по нему.

146
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
— Он скучает по тебе.

147
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
Я еду в Амстердам.

148
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Мне бы это понравилось,

149
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
но я думаю, что они, вероятно,
заставил меня уехать завтра, так что...

150
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
Что случилось, Чарльз?
Ты не хочешь, чтобы я пришёл?

151
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Нет, я бы хотел, чтобы ты пришел,
но я... на данный момент, честно говоря,

152
00:17:03,560 --> 00:17:07,560
Нурия, здесь такое бешенство, что я
буквально нет ни минуты.

153
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Эта жизнь, в которой мы живем,
это не нормально.

154
00:17:09,440 --> 00:17:12,800
Да, я знаю, что это не так.

155
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
«Ты всегда в отъезде.
Для бизнеса вы говорите,

156
00:17:16,320 --> 00:17:19,080
но ты никогда мне ничего не говоришь
о вашем бизнесе.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Я никогда не встречался ни с одним из ваших коллег.

158
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Я не знаю, что ты делаешь
когда тебя нет.

159
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
— Я работаю, Нурия.

160
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Я работаю, это все, что я делаю.
Я просто работаю».

161
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
Когда ты вернешься?

162
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Скоро, через пару дней, я-

163
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
— Когда?
Я... Честно говоря, я не знаю.

164
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
Я не уверен.

165
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Никогда не знаешь.

166
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Это недостаточно хорошо, Чарльз.

167
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Ты придешь?

168
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Любовь, ты придешь?

169
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
Они приведут тебя сюда
чтобы опознать ее...

170
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
...а потом они этого не делают
даже, черт возьми, позвоню тебе.

171
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
Немного свежего воздуха пойдет тебе на пользу.

172
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Вы идете.

173
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
Кто это?
— Как ты думаешь, кто это, черт возьми, это?

174
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
О тебе, Норман?

175
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Мне очень жаль Эмму.

176
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
я не могу себе представить
через что ты проходишь.

177
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Нет, ты не можешь.

178
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
Ларри и я здесь
отвезти Эмму домой.

179
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Не могли бы вы просто позволить нам это сделать?

180
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
У вас нет общей порядочности?

181
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
Ты сказал по телефону
ты копал?

182
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Я говорил со всеми.

183
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
И я должен сказать тебе
что никто не вел себя неправильно.

184
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Знаете ли вы, что у Эммы было
- ранее существовавшее состояние?
- Нет.

185
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Впервые я услышал об этом, когда
они позвонили нам, чтобы сообщить новости.

186
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Это могло бы так же легко
произошли дома, в постели.

187
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Но ее не было в постели, не так ли?

188
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
Она была в полицейской камере
и ты поместил ее туда.

189
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
Я этого не делал, Элисон.
И я вам это сказал.

190
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Вы хоть знаете, в чем правда?

191
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Послушай меня внимательно, Элисон.

192
00:22:46,560 --> 00:22:52,440
Норман убил двух британских офицеров
вчера и сейчас он исчез.

193
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Какое это имеет отношение ко мне?
Это не имеет ко мне никакого отношения.

194
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
номер Ларри
было в телефоне Нормана. Итак...

195
00:22:58,800 --> 00:23:02,480
Мы пытались получить
деньги на поездку в Лондон.

196
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Элисон.

197
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Помощь правонарушителю
грозит десять лет лишения свободы.

198
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
Больше,
со всем, что Ларри задумал.

199
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
Но я закрыл глаза
потому что ты мне нравишься...

200
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
...и я хочу помочь.

201
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Но теперь ты должен мне помочь.

202
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
Ты должен сказать мне, где Норман.

203
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Отвали!

204
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
Вы хорошо прогулялись?

205
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
Ларри, все в порядке?

206
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
Что вы наделали?

207
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Что?

208
00:24:35,320 --> 00:24:40,200
Почему ты продолжал на меня
позвонить Норману?

209
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Нам нужны были деньги, чтобы поехать в Лондон.

210
00:24:47,480 --> 00:24:51,560
Знаешь ли ты, что произошло?
Норману... после того, как я ему позвонил?

211
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Как бы я поступил?

212
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
Что случилось?

213
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Они пришли за ним.

214
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
Он вытащил пару штук.

215
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
С ним все в порядке?

216
00:25:15,560 --> 00:25:18,960
Дай мне свой телефон.

217
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
Ларри, о чём ты?

218
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Дай мне свой телефон.

219
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
Кто такая Надин?

220
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
Она новая девушка
в парикмахерской.

221
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Так что, если я сейчас позвоню в парикмахерскую
и спроси Надин...

222
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
...Надин позвонит по телефону?

223
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
Она могла бы это сделать. Я не знаю.

224
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Ларри, почему ты так себя ведешь?

225
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
О, Элисон.

226
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Элисон.

227
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Что вы наделали?

228
00:26:19,520 --> 00:26:22,480
Что, черт возьми, ты сделал?

229
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Нет, не надо, Ларри.

230
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
Нет!

231
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Прекратить огонь!

232
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Вставать!

233
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Сделайте безопасно!

234
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Спасибо, господа.

235
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
Все эти люди встречаются
параметры, которые мне дали.

236
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Как вы думаете, кто-нибудь из этих мужчин
мог бы сделать этот выстрел?

237
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Нет, если они не улучшатся
массово с тех пор, как они были здесь.

238
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
Вы на сто процентов уверены
о расстоянии?

239
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
3815 метров.

240
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Это чертовски долгий путь.
Так говорят немцы.

241
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
При всём уважении к немцам.

242
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
Я предлагаю
кто-то заново измеряет расстояние,

243
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
или еще свяжет меня
с тем, кто модифицировал оружие,

244
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
потому что кто бы это ни был,
он умеет делать оружие.

245
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
Мы могли бы сделать
очень хорошее применение ему здесь.

246
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Да, ну, спасибо за это.

247
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
Норман определенно знал
мы собирались.

248
00:27:43,320 --> 00:27:47,040
Его сумки были упакованы,
и он был готов к бою.

249
00:27:47,040 --> 00:27:51,200
Какая у вас годовая зарплата?

250
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Ты знаешь мою оценку,
вы знаете шкалу заработной платы.

251
00:27:54,760 --> 00:27:57,640
И твой муж,
он не профессор, не так ли?

252
00:27:57,640 --> 00:28:02,760
Он ниже
университетская иерархия?

253
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
Он старший преподаватель.
Старший преподаватель?

254
00:28:04,960 --> 00:28:08,920
Итак, что же зарабатывает Пол? 40, 50?

255
00:28:08,920 --> 00:28:13,120
Так что это комфортная совместная зарплата,
но не мега.

256
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Есть ли семейные деньги?

257
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Твой отец был... Кем он был?
Отсутствующий.

258
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
А твоя мать?
Не имеет ничего общего с Норманом Стоуком.

259
00:28:25,240 --> 00:28:26,960
Ты был на этой стороне
стола.

260
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
Ты знаешь, почему я спрашиваю.

261
00:28:32,520 --> 00:28:36,960
Моя мама, если ты это
хочу позвонить ей, был алкоголиком.

262
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Она все еще есть.

263
00:28:39,120 --> 00:28:42,200
Сейчас она живет в приюте.
За что вы платите.

264
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Должно стоить копейки.

265
00:28:46,880 --> 00:28:51,600
Вы предлагаете
Я предупредил Нормана Стоука

266
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
платить за
приют моей матери?

267
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
Деньги почти всегда являются мотивом.

268
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Позвольте мне сказать вам кое-что, да.

269
00:29:01,640 --> 00:29:05,760
меня чуть не убили
пытаюсь ПОЛУЧИТЬ Нормана.

270
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
Двое из мужчин, с которыми я был, мертвы.

271
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
Ты знаешь, я не предупредил его, так почему
ты проходишь через эту шараду?

272
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Вы знаете мир, в котором мы живем.

273
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
Вы не можете доверять никому.

274
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Все лгут.

275
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Обо всем.

276
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
Нет.

277
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Дэмиан?
Спецназ дал мне список

278
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
из лучших снайперов
которые подходят под наши параметры,

279
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
но они не думают, что кто-то из них
мог бы сделать этот выстрел.

280
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
Ну, в любом случае, проверьте их.
Да, я сделаю, просто надо...

281
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
Да, да.
Ага.

282
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
Есть что-нибудь о Нормане Стоуке?

283
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
Э... Я говорил с Воробьем лично.

284
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Вы получили что-нибудь?

285
00:31:38,240 --> 00:31:43,480
Ну, она опустошена
и злится на Эмму.

286
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Она не в настроении разговаривать.

287
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
Когда ты в последний раз спал?
Я в порядке, честно.

288
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Мне нужно, чтобы ты работал на полную мощность.

289
00:31:53,360 --> 00:31:56,880
Иди домой, отдохни немного.

290
00:32:11,080 --> 00:32:14,160
— Кто-нибудь нас слышит?

291
00:32:14,160 --> 00:32:16,720
Почему ты звонишь мне?
на моем личном телефоне?

292
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Что происходит?

293
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Я только что имел удовольствие
компании Карвера.

294
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Как это было для тебя?

295
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Неприятно,
и мне нечего скрывать.

296
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Но если есть утечка, это
необходимо исследовать и решить.

297
00:32:49,800 --> 00:32:53,440
Что-то определенно
в Беларуси пошло не так.

298
00:32:53,440 --> 00:32:55,760
Норман знал, что мы придем.

299
00:32:59,800 --> 00:33:04,960
Предположим для настоящих целей,
это не ты и это не я.

300
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
ХОРОШО.

301
00:33:07,480 --> 00:33:10,600
Единственные другие люди
кто знал об операции

302
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Дамиан и Изабель.

303
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
Ну, если это Изабель,
мы все облажались.

304
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Действительно.

305
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
Может ли это быть Дамиан?
Зачем Дамиану это делать?

306
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Нелегко поймать парня,
он, Дэмиан?

307
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Имеет какое-то... скользкое качество.

308
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Почему мы здесь?

309
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
Просто чтобы быть в безопасности,

310
00:33:37,720 --> 00:33:40,920
что я собираюсь тебе сказать
дальше не идет.

311
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
Согласованный?
Согласованный.

312
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
Американский друг
был на связи.

313
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
Неофициальный, обратный канал.

314
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Я знаю его уже 20 лет.

315
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Бывший начальник станции
в Анкаре и Токио.

316
00:33:57,600 --> 00:34:01,480
Уравновешенный, очень рассудительный.

317
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Янки обеспокоены
что убийство Феста

318
00:34:03,640 --> 00:34:06,880
вызовет подражательные убийства
политиков.

319
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Они очень заинтересованы
чтобы докопаться до сути

320
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
и поддерживал связь
тесно с нами.

321
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Но теперь его отдел
было сказано

322
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
не делиться
любая информация по номеру 303.

323
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
Ну, либо Карвер прав

324
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
или американцы
пытаются нас саботировать.

325
00:34:25,960 --> 00:34:28,680
Американцы не знали
о белорусской операции

326
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
пока это не произошло.

327
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Итак... если мой друг прав,

328
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
проблема внутри компании.

329
00:34:47,120 --> 00:34:52,520
С этого момента держите круг плотным.

330
00:36:33,720 --> 00:36:37,160
Доброе утро.
— Вы проверили свой аккаунт?

331
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Э-э, я видел, что э-э,
вступительный взнос поступил, да.

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,160
Хороший.

333
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
Роден собирается быть в Таллинне
22-го числа.

334
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Если ты уйдешь сейчас, у тебя будет
достаточно времени для подготовки.

335
00:36:46,800 --> 00:36:51,240
— Насколько надежна эта информация?
Сто процентов.

336
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Понял.
Я начну готовиться.

337
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
И мы предполагаем, что вы закончили
какие дела у тебя были в Мюнхене?

338
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Ну, это похоже на
достойное предположение.

339
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
«Приятно это слышать.
Мы заплатили вам много денег

340
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
и мы ожидаем, что получим
ваше полное внимание.

341
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Абсолютно.

342
00:38:00,080 --> 00:38:02,240
Как прошел опыт Карвера?

343
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
Да, он просто делал свою работу,
Я полагаю.

344
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Вот список снайперов.

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Ужасающий аналог, я знаю.
Но это для тебя армия.

346
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
И они все покинули Службу.
Томпсон в тюрьме. Непредумышленное убийство.

347
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
У Клегга рассеянный склероз.
У меня есть адреса остальных.

348
00:38:15,520 --> 00:38:17,840
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

349
00:38:17,840 --> 00:38:22,120
Узнайте, где они были
- когда Феста убили.
- Скопируй это.

350
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Спасибо.
Есть что-нибудь от Воробья?

351
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
Еще нет.
Бьянка.

352
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Нашел кое-что очень интересное
по телефону.

353
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Можешь принести мне кофе, пожалуйста?

354
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
Э-э, черный, без сахара.

355
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Ваше здоровье.

356
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
Э, что у тебя для меня?
Ну, это было тяжело.

357
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Есть очень серьезные
шифрование. Я бы сказал, государственный уровень.

358
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Почти все данные
удалено удаленно.

359
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
И мы смогли только восстановиться
входящие и исходящие номера.

360
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Никакого содержания, но...

361
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
за три недели до
к убийству Манфреда Феста,

362
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
был шквал звонков
и сообщения с одного номера.

363
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Теперь, что интересно,

364
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
они остановились полностью
день, когда Феста убили.

365
00:39:06,520 --> 00:39:10,640
Вы узнали имя звонившего?
Да, ну, Шакал.

366
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Шакал?
Ну, это кодовое имя, очевидно.

367
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
Хорошо.

368
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
Хорошо, я оставлю тебя с этим.
Ваше здоровье.

369
00:39:48,880 --> 00:39:51,280
Фрау Мюллер.
Герр Фест.

370
00:43:04,960 --> 00:43:08,640
Мюллер!

371
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
Мюллер! Мюллер!

372
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
Нет...

373
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Ты знаешь, кто я.

374
00:44:27,640 --> 00:44:32,040
Смотреть. Я... мне очень жаль.

375
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Я... я нанял тебя, чтобы ты застрелил моего отца
а потом ты выстрелил в меня.

376
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
Так что я просто... я был зол.

377
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
Ах, ах, я просто разозлился.

378
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Посмотрите на это с моей точки зрения, пожалуйста.

379
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Хм?

380
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Я заплачу тебе, обещаю. Я обещаю.

381
00:44:49,560 --> 00:44:53,800
Я заплачу тебе...
Я заплачу тебе все, что ты захочешь.

382
00:45:00,640 --> 00:45:02,600
Но дело не в деньгах.

383
00:45:09,800 --> 00:45:12,200
Элиас.

384
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
Элиас.

385
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Черт... Ты.

386
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
♪ ВОЗ: Больше не обманешься

387
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
♪ Мы будем драться на улицах

388
00:46:26,960 --> 00:46:29,720
♪ С нашими детьми у наших ног

389
00:46:31,520 --> 00:46:35,720
♪ И мораль
которому они поклоняются, исчезнет

390
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
♪ И мужчины, которые нас подстегивали

391
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
♪ Судить все неправильное

392
00:46:44,640 --> 00:46:49,920
♪ Они решают
и дробовик поет песню

393
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
♪ Я сниму шляпу
к новой Конституции

394
00:46:55,920 --> 00:46:59,000
♪ Поклонитесь новой революции

395
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
♪ Улыбайтесь и улыбайтесь

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
♪ При переменах вокруг

397
00:47:02,960 --> 00:47:06,920
♪ Беру мою гитару и играю

398
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Как и вчера

399
00:47:10,240 --> 00:47:14,280
♪ Тогда я встану на колени и помолюсь

400
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
♪ Мы больше не обманываемся

401
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Да!

402
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
♪ Встречайте нового босса

403
00:48:39,960 --> 00:48:42,560
♪ То же, что и старый босс ♪

404
00:49:14,600 --> 00:49:17,480


405
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ Во всем, что ты делаешь

406
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Верь в тебя

407
00:49:31,720 --> 00:49:34,960
♪ Любовь поможет нам пройти через это

408
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
♪ Если бы ты только доверял мне

409
00:49:40,400 --> 00:49:45,520
♪ Почему ты мне не доверяешь?

410
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
♪ Иди ко мне

411
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
♪ Когда что-то идет не так

412
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
♪ Держись за меня, папочка

413
00:49:57,240 --> 00:49:59,880
♪ Ого-да, и я буду сильным

414
00:50:01,200 --> 00:50:04,960
♪ О, если бы ты только доверял мне ♪