1
00:00:18,010 --> 00:00:21,730
[பெண்] இது அனைத்தும் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மதியம் தொடங்கியது
ஏழாம் வகுப்பின் ஆரம்பத்தில்.

2
00:00:22,230 --> 00:00:25,440
நான் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு நடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
எனது சிறந்த தோழி மேரி அன்னே ஸ்பியருடன்.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,900
நான் வழக்கம் போல் பெரும்பாலான பேச்சை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

4
00:00:27,980 --> 00:00:29,860
இதனாலேயே நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

5
00:00:29,940 --> 00:00:32,530
[பெண்] மற்றும் மேரி அன்னே பொறுமையாக இருந்தார் 
கேட்பது, வழக்கம் போல்.

6
00:00:32,610 --> 00:00:34,740
அது அங்கே கொதித்தது,

7
00:00:34,820 --> 00:00:36,950
போன்ற, வீனஸ் மேற்பரப்பு வெப்பம்,

8
00:00:37,030 --> 00:00:39,490
மேலும் அவர் தொடர்ந்து துள்ளிக் கொண்டே இருந்தார்

9
00:00:39,580 --> 00:00:41,410
தாமஸ் ஜெபர்சனின் மேதை பற்றி

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
மற்றும் அனைத்து மனிதர்களும் எவ்வாறு சமமாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

11
00:00:43,790 --> 00:00:45,170
இது மிஸ்டர் ரெட்மாண்ட்?

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,880
ஆம். எனவே இறுதியாக நான் எழுந்து நின்றேன்
மற்றும் நான் அப்படி இருந்தேன்,

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,420
"அவர் ஒரு மேதையாக இருந்தால்,
அவர் ஏன் எல்லா மக்களையும் சொல்லவில்லை?"

14
00:00:51,510 --> 00:00:52,340
நைஸ்.

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,590
வெளிப்படையாகத் தவிர, நான் என் குரலை உயர்த்தினேன்,

16
00:00:55,010 --> 00:00:56,550
நான் கையை உயர்த்தவில்லை.

17
00:00:56,930 --> 00:00:58,260
அவர் உங்களை காவலில் வைத்தாரா?

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,510
அலங்காரத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றிய கட்டுரை.

19
00:01:00,600 --> 00:01:01,850
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

20
00:01:01,930 --> 00:01:03,980
நீங்கள் அழைக்கும் வரை பேசுவதில்லை,

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,230
கண்ணியமாகவும் கண்ணுக்கு தெரியாததாகவும் இருப்பது.

22
00:01:06,310 --> 00:01:10,110
இதற்கிடையில், சிறுவர்கள் குளியலறையில் உள்ளனர்
க்ளீனெக்ஸை அவர்களின் கால்சட்டைக்கு கீழே ஒட்டிக்கொண்டது

23
00:01:10,190 --> 00:01:14,360
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வியர்வையைத் துடைத்து,
ஆனால் எப்படியோ நான் இடையூறு செய்பவன்.

24
00:01:15,110 --> 00:01:16,200
அவர் உங்கள் அம்மாவை அழைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

25
00:01:16,820 --> 00:01:19,200
நான் எதையும் குழப்ப விரும்பவில்லை
நாளை இரவு எங்கள் தூக்கம்.

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,830
எங்களை அனுமதிக்கும்படி என் அப்பாவை நான் கிட்டத்தட்ட சமாதானப்படுத்திவிட்டேன்
போஸ்ட்மேட்ஸ் பீட்சா மற்றும் ஐஸ்கிரீம்.

27
00:01:22,910 --> 00:01:26,330
இரட்டைப் பால்பண்ணை! ஆஹா, அடுத்து என்ன,
மது அமைச்சரவையின் திறவுகோல்?

28
00:01:26,420 --> 00:01:28,630
சர்க்கரை முன்னேற்றம்.

29
00:01:29,040 --> 00:01:31,090
[இருவரும் சிரிக்க] என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,340
[பெண்] மேரி அன்னேவின் அம்மா இறந்துவிட்டார்
அவள் 18 மாத குழந்தையாக இருந்தபோது.

31
00:01:36,880 --> 00:01:40,300
அவளது அப்பா மிக அதிக பாதுகாப்பு உடையவர்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர் கவலைப்படுகிறார்.

32
00:01:40,390 --> 00:01:43,470
உடனே என் அப்பா கிளம்பினார்
எனது சிறிய சகோதரர் டேவிட் மைக்கேல் பிறந்தார்.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
முதல் மூன்று ஆண்டுகளில், அவர் இரண்டு முறை விஜயம் செய்தார்.

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,890
பின்னர் பிறந்தநாள் அட்டைகள், பின்னர் எதுவும் இல்லை.

35
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
அடுத்த கதவு கிஷிகள்.
-[உரையாடுதல்]

36
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
கிளாடியா மற்றும் மேரி அன்னே மற்றும் நான்
எல்லா நேரத்திலும் ஹேங்அவுட் செய்யப் பயன்படுகிறது.

37
00:01:54,650 --> 00:01:56,780
ஆனால் கிளாடியா முடிவு செய்வதற்கு முன்பே அது இருந்தது

38
00:01:56,860 --> 00:01:59,240
அவள் சிறுவர்கள் மற்றும் ஆடைகளில் அதிகம் இருந்தாள்
நம்மை விட.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,410
நான் அவளை இழக்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

40
00:02:03,490 --> 00:02:05,040
[உரையாடுதல்]

41
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Psst! கிறிஸ்டி. இங்கே.

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,130
ஏய், நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பா?

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,930
என்னை உள்ளே அனுமதிக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

44
00:02:19,010 --> 00:02:20,840
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கக் கூடாது
மற்றொரு 20 நிமிடங்களுக்கு.

45
00:02:20,930 --> 00:02:23,390
நீங்கள் ஏன் கிஷிகளுக்கு செல்லவில்லை?
மிமி உன்னை உள்ளே அனுமதித்திருப்பாள்.

46
00:02:25,220 --> 00:02:27,270
நான் உண்மையில் பேருந்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

47
00:02:27,350 --> 00:02:29,850
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்,
குறிப்பாக சார்லி மற்றும் சாம் அல்ல.

48
00:02:29,940 --> 00:02:31,100
நான் குழந்தை என்று நினைப்பார்கள்.

49
00:02:31,190 --> 00:02:32,980
நண்பா, நிச்சயமாக இல்லை.

50
00:02:33,360 --> 00:02:35,780
வாருங்கள். உங்களை மாற்றுவோம்.
நான் உன்னை ஒரு கேசடிலா ஆக்குவேன்.

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
நல்ல ஷாட், சார்லி.

52
00:02:39,740 --> 00:02:41,820
ஆம். இது உன்னுடையதை விட சிறந்தது.

53
00:02:44,700 --> 00:02:46,290
யாருக்கு பசி?

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,040
அம்மா, நீங்கள் என் ஷாட்டைத் தடுத்தீர்கள்.

55
00:02:48,620 --> 00:02:50,670
நான் உனக்கு பீட்சா கொண்டு வந்தேன்.

56
00:02:51,080 --> 00:02:52,290
என்ன நடக்கிறது?

57
00:02:52,750 --> 00:02:54,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் "என்ன நடக்கிறது?"

58
00:02:55,710 --> 00:02:57,420
தயவு செய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் பீட்சா எடுத்து தர முடியுமா?

59
00:02:59,420 --> 00:03:00,720
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,680
- நீங்கள் பீட்சா கொண்டு வந்தீர்கள்.
-ஆம்.

61
00:03:03,300 --> 00:03:04,260
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்களா?

62
00:03:04,720 --> 00:03:07,640
ஓ இல்லை, குழந்தை, நான் நீக்கப்படவில்லை.

63
00:03:08,520 --> 00:03:12,060
உங்கள் அனைவரையும் நான் ஒரு சிறிய உதவியைக் கேட்கிறேன்.

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
யாராவது சுற்றி இருப்பார்களா
நாளை இரவு

65
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
டேவிட் மைக்கேலைக் கவனித்துக் கொள்வதா?
வாட்சனுடன் சூடான தேதி?

66
00:03:17,230 --> 00:03:19,570
உண்மையில், எனக்கு சில சாத்தியமான வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்

67
00:03:19,650 --> 00:03:21,030
வார இறுதியில் ஊரில்.

68
00:03:21,110 --> 00:03:22,700
நான் நாளை இரவு ஒலிவியாவுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

69
00:03:22,780 --> 00:03:25,330
நான் எம்மெட் மற்றும் ஆலிவருடன் செல்கிறேன்
கார்சினோஜென்ஸ் பார்க்க.

70
00:03:25,410 --> 00:03:27,200
-[அம்மா புலம்புகிறார்]
- மேலும், எனக்கு கார் தேவை.

71
00:03:27,660 --> 00:03:28,540
நன்றி, தோழர்களே.

72
00:03:28,620 --> 00:03:32,750
உம், நான் தூங்க வேண்டும்
மேரி அன்னேஸ் நாளை இரவு,

73
00:03:32,830 --> 00:03:33,750
ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்--

74
00:03:33,830 --> 00:03:35,840
உங்கள் திட்டங்களை ரத்து செய்ய வேண்டியதில்லை.

75
00:03:36,420 --> 00:03:38,710
சிறுவர்கள் கூட பார்க்கவில்லை
இரண்டாவது சிந்தனை கொடுங்கள்.

76
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
ஒன்றுமில்லை. நான் சில அழைப்புகள் செய்கிறேன்.

77
00:03:43,890 --> 00:03:47,600
அந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு இருந்த அந்த பெண் யார்?
முகம் கொண்டவர் தெரியுமா?

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,440
[ஒலிக்கிறது]

79
00:03:51,520 --> 00:03:53,310
ஏய், அது லாரன்.
தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை...

80
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
இனி யாரும் தங்கள் தொலைபேசிகளை ஆன் செய்ய மாட்டார்கள்!

81
00:03:56,360 --> 00:04:00,900
"உங்கள் அனைத்து அணுகல் thesitternetwork.com
சந்தா காலாவதியானது.

82
00:04:00,990 --> 00:04:05,370
[பெருமூச்சு] புதுப்பிக்க, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்
$79.99" செலுத்த வேண்டுமா?

83
00:04:05,950 --> 00:04:08,030
[கத்துகிறார்]

84
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
[அதிர்வு]

85
00:04:10,200 --> 00:04:11,750
-வணக்கம். ஆம்.
-[தெளிவாகப் பேசும் பெண்]

86
00:04:11,830 --> 00:04:12,870
ஆம், நாளை இரவு.

87
00:04:14,420 --> 00:04:15,830
ஒரு மணி நேரத்திற்கு எவ்வளவு?

88
00:04:15,920 --> 00:04:17,630
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், அவருக்கு தாய்ப்பால் கொடுங்கள்?

89
00:04:19,250 --> 00:04:20,340
அச்சச்சோ.

90
00:04:21,670 --> 00:04:23,010
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா

91
00:04:23,090 --> 00:04:25,840
மேரி அன்னே இங்கே தூங்கலாம்
அதற்கு பதிலாக நாளை இரவு?

92
00:04:25,930 --> 00:04:27,720
அவளுடைய அப்பா அவளை அனுமதிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை

93
00:04:27,800 --> 00:04:29,430
நீங்கள் வெகுநேரம் வரை வீட்டில் இல்லை என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்.

94
00:04:29,810 --> 00:04:31,520
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

95
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
மன்னிக்கவும், அம்மா.

96
00:04:33,060 --> 00:04:35,560
இது ஏன் மிகவும் கடினமாக உள்ளது?

97
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
அதாவது, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

98
00:04:37,730 --> 00:04:40,280
என் அம்மா ஒரு பெண்ணை தான் அழைப்பார்
அக்கம் பக்கத்தில்

99
00:04:40,360 --> 00:04:41,690
தரைவழி தொலைபேசியில்,

100
00:04:41,780 --> 00:04:43,110
அவள் பதிலளிப்பாள்

101
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
ஏனெனில் அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
சமூக ஒப்பந்தத்தின்.

102
00:04:46,240 --> 00:04:47,160
[பெருமூச்சு]

103
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
[கிறிஸ்டி] அதுதான். தருணம்...

104
00:04:49,280 --> 00:04:50,700
[மூச்சுத்திணறல்]

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,660
... நான் என் பீட்சாவில் மூச்சுத் திணற ஆரம்பித்தபோது.

106
00:04:53,370 --> 00:04:57,000
ஆனால் நான் என் பீட்சாவில் மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தேன்
என் வாழ்க்கை என் கண்களுக்கு முன்பாக ஒளிரும்

107
00:04:57,080 --> 00:05:00,800
மற்றும் என் அம்மா நினைவில் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவள் கற்றுக்கொண்ட குழந்தை சிபிஆர்,

108
00:05:01,710 --> 00:05:05,970
எனக்கு திடீரென்று கிடைத்தது:
என் முழு வாழ்க்கையின் சிறந்த யோசனை.

109
00:05:07,640 --> 00:05:08,970
குழந்தை காப்பக வணிகமா?

110
00:05:09,050 --> 00:05:10,930
ஒரு வணிகம் மட்டுமல்ல, ஒரு கிளப்.

111
00:05:11,010 --> 00:05:14,140
மக்கள் எங்களை நம்புவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
தங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்வதா?

112
00:05:14,230 --> 00:05:15,640
நாங்கள் இருவரும் டேவிட் மைக்கேலுக்காக அமர்ந்தோம்
எல்லா நேரத்திலும்.

113
00:05:16,230 --> 00:05:17,060
அது உண்மைதான்.

114
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
குழந்தைகள் வேடிக்கை உட்காருபவர்களுக்கு தகுதியானவர்கள்
அவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்,

115
00:05:20,230 --> 00:05:22,150
உண்மையில் அங்கு இருக்க விரும்புபவர்கள்.

116
00:05:22,690 --> 00:05:23,530
ஆம்.

117
00:05:23,610 --> 00:05:27,070
மேலும், நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
இந்த வயது வந்தவர்களில் சிலர் என்ன கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
நாங்கள் பாதியைக் கேட்கலாம், நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

119
00:05:30,660 --> 00:05:32,870
[கிறிஸ்டி] மேரி அன்னே, வெளிப்படையாக,

120
00:05:33,080 --> 00:05:34,700
ஆனால் இருவர் கிளப் செய்வதில்லை.

121
00:05:34,790 --> 00:05:36,410
எங்களுக்கு இன்னொரு உறுப்பினர் தேவைப்படுவார்.

122
00:05:36,500 --> 00:05:38,630
கிளாடியா எங்களுக்குத் தெரிந்த சிறந்த பெண்,

123
00:05:38,710 --> 00:05:41,210
மற்றும் கிளப் சிறந்த விஷயம்
நாங்கள் எப்போதாவது செய்திருப்போம்.

124
00:05:41,290 --> 00:05:43,300
கிளாடியா, குழந்தை காப்பகத்திற்கான அருமையான யோசனை.

125
00:05:43,380 --> 00:05:45,840
நிறைய வேடிக்கை மற்றும் டாலர் அடையாளம், டாலர் அடையாளம்,
டாலர் அடையாளம்.

126
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
எம்.ஏவும் நானும் வந்தால் சரி
பள்ளி முடிந்ததும் பேசவா?

127
00:05:47,970 --> 00:05:52,350
[ஆசிரியர்] ... நீதித்துறை, பிரதிநிதித்துவம்
உச்ச நீதிமன்றத்தால்,

128
00:05:52,430 --> 00:05:54,890
நிறைவேற்று அதிகாரம், அது ஜனாதிபதி,

129
00:05:55,930 --> 00:05:59,310
மற்றும் சட்டமன்றம்.
அதுதான் காங்கிரஸ் சபை.

130
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
மிஸ் தாமஸ்.

131
00:06:02,190 --> 00:06:04,070
என் வகுப்பில் குறிப்புகளில் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்களா?

132
00:06:04,480 --> 00:06:05,740
-இல்லை.
-மிஸ் கிஷி.

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,530
தயவுசெய்து குறிப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்
மிஸ் தாமஸ் உங்களை கடந்து சென்றாள்.

134
00:06:08,610 --> 00:06:10,200
நீங்கள் ஒரு உரையை விரும்புகிறீர்களா?

135
00:06:10,620 --> 00:06:11,950
எனது தொலைபேசி லாக்கரில் உள்ளது.

136
00:06:13,120 --> 00:06:15,330
நான் இன்னும் உங்கள் அலங்கார கட்டுரைக்காக காத்திருக்கிறேன்,
மிஸ் தாமஸ்.

137
00:06:15,410 --> 00:06:18,460
மிஸ் கிஷி, உங்கள் காலணிகளை சிதைப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

138
00:06:18,540 --> 00:06:21,630
மற்றொரு தோல்வியுற்ற வினாடி வினாவை நாங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் சராசரியில், நாங்கள் வேண்டுமா?

139
00:06:22,540 --> 00:06:24,090
செனட் சபை பற்றிய வேடிக்கையான கதை...

140
00:06:25,130 --> 00:06:26,590
அங்கு பள்ளி பயணம்...

141
00:06:26,840 --> 00:06:27,670
கிளாடியா.

142
00:06:28,050 --> 00:06:30,090
ஷ்ஷ்! நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

143
00:06:37,230 --> 00:06:38,600
[கிறிஸ்டி] ஓ, அவள் அருமை.

144
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
-மிமி. கிளாடியாவின் பாட்டி.
-[சிரிக்கிறார்] ஏய்.

145
00:06:42,980 --> 00:06:45,230
அவள் மிகவும் அமைதியானவள், செலவு செய்கிறாள்
அவள் பெரும்பாலான நேரம் சமையலறையில்

146
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
தேநீர் தயாரித்து உறுதியளிக்கிறது.

147
00:06:47,320 --> 00:06:49,110
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

148
00:06:50,200 --> 00:06:51,950
மற்ற பெண்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.

149
00:06:52,030 --> 00:06:53,070
நான் டீ போடுவேன்.

150
00:06:53,410 --> 00:06:54,370
நன்றி.

151
00:06:54,990 --> 00:06:56,910
"பெண்கள்"? பன்மையா?

152
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
எனக்கு தெரியாது.,

153
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
-ஓ. வணக்கம், ஜெனின்.
- வணக்கம், ஜெனின்.

154
00:07:11,970 --> 00:07:13,640
[பெண்] அவன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
-[கிளாடியா] உண்மையில்? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
-[பெண்] ஆம்.

156
00:07:15,760 --> 00:07:17,020
-[சிரிக்கிறார்]
-[கிளாடியா] எனக்குத் தெரியாது.

157
00:07:17,100 --> 00:07:18,140
[கிறிஸ்டி] ஏய்.

158
00:07:18,220 --> 00:07:20,140
- ஏய்.
-ஹே, தோழர்களே.

159
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
கிறிஸ்டி, மேரி அன்னே,

160
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
இது எனது நண்பர் ஸ்டேசி மெக்கில்.

161
00:07:24,900 --> 00:07:25,730
வணக்கம்.

162
00:07:25,820 --> 00:07:27,980
ஸ்டேசி ஸ்டோனிபுரூக்கிற்குச் சென்றார்
நியூயார்க்கில் இருந்து.

163
00:07:28,070 --> 00:07:28,940
நியூயார்க்கில் எங்கே?

164
00:07:29,030 --> 00:07:30,610
ஓ, நகரம்.

165
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
மன்ஹாட்டனைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

166
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
ஆம். மேல் மேற்கு பக்கம்.

167
00:07:34,620 --> 00:07:35,780
ஓ

168
00:07:35,870 --> 00:07:38,950
எனவே இந்த குழந்தை காப்பகம்
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

169
00:07:39,370 --> 00:07:40,540
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

170
00:07:40,620 --> 00:07:42,750
மன்னிக்கவும், அது ரகசியமா?

171
00:07:42,830 --> 00:07:44,000
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை.

172
00:07:44,580 --> 00:07:45,920
ட்விஸ்லர்கள்!

173
00:07:46,800 --> 00:07:47,630
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

174
00:07:52,800 --> 00:07:55,010
நன்றாக. அது குழந்தை காப்பகம்.

175
00:07:55,100 --> 00:07:58,180
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.

176
00:07:58,260 --> 00:07:59,310
முடிக்கிறேன்.

177
00:07:59,390 --> 00:08:02,640
அதனால் மறுநாள் இரவு, என் அம்மாவிற்கு தேவைப்பட்டது
டேவிட் மைக்கேலுக்கு உட்காருபவர்,

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,610
அவள் செய்ய வேண்டியிருந்தது,
ஒரு மில்லியன் தொலைபேசி அழைப்புகள்

179
00:08:05,690 --> 00:08:08,190
மற்றும் 80 ரூபாய் செலுத்துங்கள்
இந்த வித்தியாசமான இணையதளத்தில் சேர.

180
00:08:08,270 --> 00:08:11,900
இது அவளுடைய தனிப்பட்டதை விற்கும்
ரஷ்யர்களுக்கு தகவல்.

181
00:08:11,990 --> 00:08:14,910
நிச்சயமாக, நான் நினைத்தேன்,
இது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருக்காது

182
00:08:14,990 --> 00:08:16,530
உங்களால் முடிந்தால், ஒரு போன் கால் செய்யுங்கள்

183
00:08:16,620 --> 00:08:19,620
மற்றும் நல்ல உட்காருபவர்களின் மொத்த கூட்டத்தை அடையலாம்
அதே நேரத்தில்?

184
00:08:19,700 --> 00:08:22,460
வாரத்தில் சில முறை,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக ஒரே இடத்தில் சந்திப்போம்

185
00:08:22,540 --> 00:08:24,580
மற்றும் மக்கள் எங்களை அழைத்து வேலைகளை வழங்குவார்கள்.

186
00:08:25,170 --> 00:08:28,710
என் அப்பா என்னை போனை எடுக்க விடுவதில்லை
நான் எண்ணை அடையாளம் காணவில்லை என்றால்.

187
00:08:28,800 --> 00:08:30,130
உங்கள் தொலைபேசி அல்ல.

188
00:08:30,210 --> 00:08:31,420
ஒரு பழங்கால தொலைபேசி.

189
00:08:31,510 --> 00:08:33,760
ஒரு லேண்ட்லைன்! நான் இங்கே ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

190
00:08:33,840 --> 00:08:37,390
அந்த சூப்பருடன் எங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் வரி கிடைத்தது
அதிவேக இணைய தொகுப்பு

191
00:08:37,470 --> 00:08:40,560
அவளது முட்டாள்தனமான மேதாவி சர்வர்களுக்கு ஜானின் தேவை.

192
00:08:40,640 --> 00:08:41,810
எனவே நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

193
00:08:41,890 --> 00:08:45,310
ஒருவேளை, அது முரண்படவில்லை என்றால்
என் கலை வகுப்போடு.

194
00:08:46,350 --> 00:08:47,270
ஏய், தோழர்களே.

195
00:08:48,440 --> 00:08:50,610
-தர்பூசணி கம்மி!
-[சிரிக்கிறார்]

196
00:08:53,450 --> 00:08:55,570
அப்படியானால் வாரத்தில் எத்தனை முறை சந்திப்போம்?

197
00:08:55,660 --> 00:08:56,610
ஒரு சில.

198
00:08:57,740 --> 00:08:59,530
- மூன்று.
- திங்கள், புதன், வெள்ளி.

199
00:08:59,910 --> 00:09:00,950
நினைவில் கொள்வது எளிது.

200
00:09:01,040 --> 00:09:04,290
இலக்கு சமூக ஊடக விளம்பரங்கள்
ஒருவேளை சிறந்த மார்க்கெட்டிங் உத்தி.

201
00:09:04,830 --> 00:09:07,580
சிறந்த விகிதத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
முதலீட்டிற்கு கிளிக்-மூலம்.

202
00:09:07,790 --> 00:09:09,290
நான் கணிதத்தில் நல்லவன்.

203
00:09:09,840 --> 00:09:10,670
ஐயோ.

204
00:09:11,630 --> 00:09:13,380
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது வளைகாப்பு செய்திருக்கிறீர்களா?

205
00:09:13,800 --> 00:09:14,760
நியூயார்க்கில் உள்ள எல்லா குழந்தைகளும் வேண்டாம்

206
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
ஆடம்பரமான போலிஷ் ஆயாக்களைக் கொண்டிருங்கள்
அவர்கள் கல்லூரியில் பட்டம் பெறும் வரை?

207
00:09:17,720 --> 00:09:20,350
நீங்கள் நிஜ வாழ்க்கையை குழப்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கிசுகிசு பெண்ணுடன்.

208
00:09:20,430 --> 00:09:22,640
டோரோட்டா உண்மையில் ஒரு பணிப்பெண்.

209
00:09:22,720 --> 00:09:23,930
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

210
00:09:24,480 --> 00:09:26,810
எங்கள் கட்டிடத்தில் பெரும்பாலான குழந்தைகள்
ஆயாக்கள் இருந்தனர்,

211
00:09:27,230 --> 00:09:28,940
ஆனால் வார இறுதி நாட்களிலோ மாலையிலோ அல்ல.

212
00:09:29,020 --> 00:09:32,150
எனவே நான் அவர்களின் பெற்றோர்கள் போது நிறைய குழந்தைகளை
நிகழ்வுகள் இருக்கும்.

213
00:09:32,230 --> 00:09:33,320
நிகழ்வுகள்.

214
00:09:34,030 --> 00:09:35,570
டோனிகளைப் போல.

215
00:09:35,650 --> 00:09:37,110
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

216
00:09:37,200 --> 00:09:39,160
சந்தைப்படுத்தல் பற்றி பேசுகையில்,

217
00:09:39,700 --> 00:09:43,750
கிளாட், ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாமா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
லோகோ போன்ற ஒன்றை நமக்கு வரைய விரும்புகிறேன்.

218
00:09:44,540 --> 00:09:46,750
இருக்கலாம். நான் செயலாக்க வேண்டும்.

219
00:09:46,830 --> 00:09:49,000
ஆஹா, அந்த சிற்பம் அருமையாக இருக்கிறது.
அது எதைப் பற்றியது?

220
00:09:49,380 --> 00:09:50,290
மாதவிடாய்.

221
00:09:54,210 --> 00:09:55,550
மற்றும் அவளுடைய ஸ்வெட்ஷர்ட்.

222
00:09:55,630 --> 00:09:56,590
மிகவும் அற்புதம்.

223
00:09:56,670 --> 00:09:58,300
அது அவர்கள் அணிந்திருக்க வேண்டும்
நகரில்.

224
00:09:59,430 --> 00:10:02,140
நீங்கள் அதை காதலிக்கவில்லையா
அவள் அதை எப்படி "நகரம்" என்று அழைக்கிறாள்?

225
00:10:02,220 --> 00:10:03,470
அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

226
00:10:04,180 --> 00:10:05,890
ஒருவேளை அவள் ட்விஸ்லர்களில் இல்லை.

227
00:10:06,430 --> 00:10:08,350
ஒருவேளை அவளுக்கு உடல் தோற்றப் பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்.

228
00:10:08,440 --> 00:10:11,270
அது பெரிய உதாரணம் இல்லை
பெண்களுக்காக நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

229
00:10:11,360 --> 00:10:12,190
கிறிஸ்டி.

230
00:10:13,270 --> 00:10:14,230
அவள் நல்லவள்.

231
00:10:14,730 --> 00:10:15,820
அவள் புதியவள்.

232
00:10:16,740 --> 00:10:19,070
இது உலகின் மிக மோசமான விஷயம் அல்ல
ஒரு புதிய நண்பரை உருவாக்க.

233
00:10:22,450 --> 00:10:23,950
[கிறிஸ்டி] ஒருவேளை மேரி அன்னே சரியாக இருக்கலாம்.

234
00:10:24,040 --> 00:10:27,460
புதியவர்கள் படையெடுக்கும் சக்தியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
எல்லா விலையிலும் விரட்டப்பட வேண்டும்.

235
00:10:28,370 --> 00:10:29,330
ஆச்சரியம்!

236
00:10:29,750 --> 00:10:33,170
சாப்பிடுவதற்கு மங்கலான பொருட்களை வைத்திருங்கள்.[சிரிக்கிறார்]

237
00:10:33,630 --> 00:10:36,670
[கிறிஸ்டி]
அல்லது மேரி அன்னே ஒரு முழு முட்டாள்.

238
00:10:37,260 --> 00:10:40,720
வாட்சன் ப்ரூவர், என் அம்மாவின் காதலன்.

239
00:10:40,800 --> 00:10:43,850
- இறுதி படையெடுப்பாளர்.
-ம்ம்ம்! மிகவும் நல்லது.

240
00:10:43,930 --> 00:10:44,850
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

241
00:10:44,930 --> 00:10:47,810
பொதுவாக சூப் பாலாடை நன்றாகப் பயணிக்காது.
ஆனால் இவை மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

242
00:10:47,890 --> 00:10:50,190
சரி, நான் தயவு செய்து நோக்குகிறேன்.

243
00:10:50,690 --> 00:10:51,900
நீங்கள் அவற்றை உருவாக்கியது போல் இல்லை.

244
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
ம்ம். இல்லை, நான் அவற்றை உருவாக்கவில்லை.

245
00:10:58,190 --> 00:11:00,410
-கிறிஸ்டி ஒரு குழந்தை காப்பக கிளப்பைத் தொடங்குகிறார்.
-ஓ!

246
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
அவள் முதல் சந்திப்பை நடத்தினாள்
இன்று மதியம், சரியா?

247
00:11:02,570 --> 00:11:05,030
பெண் குழந்தை காப்பகம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

248
00:11:05,120 --> 00:11:09,790
இல்லை, ஒரு வணிகம்
அங்கு மக்கள் எங்களை குழந்தை காப்பகத்திற்கு அமர்த்துகிறார்கள்,

249
00:11:09,870 --> 00:11:12,500
அது பெண்கள் மட்டுமல்ல.
சிறுவர்களும் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

250
00:11:13,000 --> 00:11:15,300
ஆம், இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.

251
00:11:15,750 --> 00:11:18,550
சரி, உங்கள் வணிகத் திட்டம் என்ன?
அதாவது, இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

252
00:11:18,630 --> 00:11:19,590
வாரத்தில் மூன்று முறை சந்திப்போம்,

253
00:11:19,670 --> 00:11:22,010
மற்றும் மக்கள் கூட்டங்களுக்கு அழைக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு வேலை வழங்க,

254
00:11:22,090 --> 00:11:24,050
அது திட்டமிடப்பட்டு உறுதி செய்யப்படுகிறது
அப்போதே.

255
00:11:24,140 --> 00:11:26,810
-எனவே யாராவது உங்கள் அட்டவணையை ஒருங்கிணைக்கிறார்களா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

256
00:11:26,890 --> 00:11:28,520
-உங்கள் விலைகள் எப்படி இருக்கின்றன?
- போட்டி.

257
00:11:28,600 --> 00:11:30,730
நீங்கள் ஒரு சதவீதத்தை உயர்த்துகிறீர்களா
நிலுவைத் தொகை போன்ற உங்கள் வருமானம்?

258
00:11:31,390 --> 00:11:33,100
ஆம். அதெல்லாம்.

259
00:11:33,860 --> 00:11:36,900
ஒரு தொழிலதிபராகவும், அப்பாவாகவும்...

260
00:11:38,610 --> 00:11:40,610
மேதை என்று நினைக்கிறேன். நான் அந்த யோசனையை விரும்புகிறேன்.

261
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
- நன்றாக இருக்கிறது.
-அடடா.

262
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
எனவே, தோழர்களே,

263
00:11:47,410 --> 00:11:49,750
வாட்சன் வந்ததற்கான காரணம்
இன்று இரவு உணவிற்கு

264
00:11:49,830 --> 00:11:52,500
-ஏனென்றால் எங்களிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.
-அது என்ன?

265
00:11:53,040 --> 00:11:56,380
சரி, நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம்,

266
00:11:56,880 --> 00:11:59,380
மேலும் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கூறினார்.

267
00:12:03,340 --> 00:12:04,470
என்ன சொன்னாய்?

268
00:12:04,550 --> 00:12:07,720
நான் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
முதலில் ஒரு குடும்ப உரையாடல்

269
00:12:07,810 --> 00:12:09,350
நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த.

270
00:12:09,430 --> 00:12:10,980
நல்லது, ஏனெனில் நான் செய்யவில்லை.

271
00:12:11,390 --> 00:12:12,230
ஓ

272
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
கிறிஸ்டி.

273
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
எனக்கு அது சரியில்லை.
விவாதத்தின் முடிவு. இறாலை கடக்கவும்.

274
00:12:18,610 --> 00:12:21,110
சரி, கிறிஸ்டி, நாங்கள் கேட்கவில்லை
உங்கள் அனுமதிக்காக.

275
00:12:21,190 --> 00:12:23,030
நாங்கள் இங்கு உரையாட முயற்சிக்கிறோம்.

276
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
அப்புறம் எதுக்கு இதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?

277
00:12:25,320 --> 00:12:27,660
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,

278
00:12:27,740 --> 00:12:28,660
ஏன் அக்கறை காட்டுவது?

279
00:12:28,740 --> 00:12:30,870
சரி, அது நியாயமில்லை.

280
00:12:30,950 --> 00:12:35,330
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும்
சுதந்திரமாக இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம்

281
00:12:35,420 --> 00:12:36,960
மற்றும் உங்கள் சொந்த காலில் நிற்க,

282
00:12:37,040 --> 00:12:39,250
ஆனால் நான் பிட்டத்தை முத்தமிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

283
00:12:39,340 --> 00:12:40,920
முதல் பணக்காரன்
கதவு வழியாக நடப்பவர்.

284
00:12:41,010 --> 00:12:43,880
சரி, அது போதும்.
நீ உன் அறைக்கு போக வேண்டும்.

285
00:12:43,970 --> 00:12:45,680
அவர் உங்களை வாங்க முடியும், அம்மா,
ஆனால் அவர் எங்களை வாங்க முடியாது.

286
00:12:45,760 --> 00:12:47,680
இப்பவே உன் ரூமுக்கு போ என்றேன்!

287
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
நன்றாக.

288
00:12:49,260 --> 00:12:50,520
நான் செல்ல விரும்பினேன்,

289
00:12:50,600 --> 00:12:54,270
ஏனென்றால் நான் செல்ல வழியில்லை
வாட்சன் ப்ரூவர் நான் அழுவதைப் பார்க்கட்டும்.

290
00:13:00,480 --> 00:13:03,110
நான் என் அம்மாவை விரும்பவில்லை என்பதல்ல
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

291
00:13:04,110 --> 00:13:06,860
நாம் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

292
00:13:15,710 --> 00:13:17,170
சரி, கிளப் அதிகாரிகள்.

293
00:13:17,250 --> 00:13:19,790
எனக்கு அதிக அனுபவம் உண்டு,
மற்றும் கிளப் எனது யோசனையாக இருந்தது.

294
00:13:20,090 --> 00:13:22,010
- எனவே நான் ஜனாதிபதி.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

295
00:13:22,090 --> 00:13:23,260
நான் முதலாளி. பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

296
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
[மேரி அன்னே] கிறிஸ்டி--

297
00:13:24,970 --> 00:13:27,720
கிளாடியா, நீங்கள் துணை ஜனாதிபதி
நாங்கள் உங்கள் அறையில் சந்திப்பதால்.

298
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
-ஆம்!
-கிறிஸ்டி--

299
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
வேறென்ன?

300
00:13:30,560 --> 00:13:32,890
நமக்கு ஒருவர் தேவை
வணிக செலவுகளை கையாள,

301
00:13:33,430 --> 00:13:35,140
மார்க்கெட்டிங் கையாள யாரோ,

302
00:13:35,640 --> 00:13:37,190
-சமூக ஊடகங்கள்--
-கிறிஸ்டி!

303
00:13:38,060 --> 00:13:39,110
நான் செயலாளராக வேண்டும்.

304
00:13:39,190 --> 00:13:41,480
நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
மற்றும் பதிவு செய்வதில் சிறந்தவர்.

305
00:13:41,570 --> 00:13:44,440
நான் ஒரு கூகுள் ஆவணத்தையும் தொடங்குவேன்
எங்கள் வேலைகளின் விவரங்களை பதிவு செய்தல்,

306
00:13:44,530 --> 00:13:46,150
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் நான் நிமிடங்கள் எடுத்துக்கொள்வேன்

307
00:13:46,240 --> 00:13:47,950
மற்றும் அவற்றை விநியோகிக்கவும்
வார இறுதியில்.

308
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
அது எல்லோருக்கும் சரி என்றால்?

309
00:13:52,540 --> 00:13:54,660
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.
-[மூச்சு விடுகிறார்]

310
00:13:56,540 --> 00:13:59,000
அவள் பேசுவதை நான் அதிகம் கேட்டது அதுதான்.

311
00:13:59,420 --> 00:14:02,170
எனக்கு அவளை பிறந்தது முதல் அதே போலத்தான் தெரியும்.

312
00:14:02,590 --> 00:14:05,550
சரி, வேகமான விஷயம் இருக்கும்
எங்களின் தற்போதைய இயங்குதளங்களைப் பயன்படுத்த

313
00:14:05,630 --> 00:14:07,180
செல்வாக்கு செலுத்துபவர்களின் சமூகத்தைக் கட்டுப்படுத்த.

314
00:14:07,590 --> 00:14:10,390
உங்கள் Insta கைப்பிடிகளை எனக்குக் கொடுங்கள்
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களை நான் குறுக்குக் குறிப்பெடுப்பேன்.

315
00:14:11,010 --> 00:14:14,100
இன்ஸ்டாகிராமில் இருப்பது சட்டவிரோதம் அல்லவா
உங்களுக்கு 13 வயதுக்கு முன்?

316
00:14:14,810 --> 00:14:16,890
சமூக ஊடகங்கள் உங்கள் மூளையை சிதைக்கிறது.

317
00:14:17,190 --> 00:14:19,730
நான் எப்போதும் படம் எடுக்க மறந்து விடுவேன்
அது என் சொந்த மொழியில் இல்லாவிட்டால்,

318
00:14:19,810 --> 00:14:23,150
நான் முயற்சிக்கும்போது அது தற்செயலாக
என் பற்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

319
00:14:23,230 --> 00:14:25,030
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

320
00:14:25,440 --> 00:14:26,490
நமக்கு உண்மையில் ஒரு தேர்வு இருக்கிறதா?

321
00:14:26,570 --> 00:14:29,950
உள்ளார்ந்த சவாலைக் கருத்தில் கொண்டு,
மஞ்சள் முடி குறிப்பிட்டது போல்,

322
00:14:30,030 --> 00:14:31,530
புதிதாக ஒரு தளத்தை உருவாக்குவதில்,

323
00:14:31,620 --> 00:14:34,370
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் குழப்பத்திற்கு தீர்வு

324
00:14:34,450 --> 00:14:35,910
ஒரு அனலாக் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

325
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
-ஆமா?
-என்ன?

326
00:14:39,120 --> 00:14:40,630
ஒருவேளை கிளாடியா ஏதாவது உருவாக்கலாம்

327
00:14:40,710 --> 00:14:42,840
நீங்கள் விநியோகிக்கலாம்
சமூகம் முழுவதும்.

328
00:14:43,380 --> 00:14:44,210
ஒரு ஃப்ளையர் போல?

329
00:14:44,710 --> 00:14:45,590
துல்லியமாக.

330
00:14:47,800 --> 00:14:49,630
நான் எப்படியும் பொருளாளராக வேண்டும்.

331
00:15:04,400 --> 00:15:05,230
என்னை மன்னியுங்கள்!

332
00:15:05,860 --> 00:15:07,990
வணக்கம், நாங்கள் பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்.

333
00:15:08,070 --> 00:15:09,820
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எங்களை அழைக்கவும். விடைபெறுகிறேன்!

334
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்பை அழைக்கவும்.

335
00:15:14,490 --> 00:15:17,660
"அவர் உண்மையில் கேட்கவில்லை.
அவர் எல்லாவற்றிலும் ஈடுபடுகிறார்."

336
00:15:22,330 --> 00:15:23,540
"அவர் எல்லாவற்றிலும் நுழைகிறார்."

337
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
ஆம்! பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்!

338
00:15:33,930 --> 00:15:35,050
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்பை அழைக்கவும்.

339
00:15:35,140 --> 00:15:36,890
-குழந்தை சிட்டர்ஸ் கிளப்.
- உட்காருபவர் தேவையா?

340
00:15:37,350 --> 00:15:38,680
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்பை அழைக்கவும்.

341
00:15:44,480 --> 00:15:45,570
கடைசி ஒன்று!

342
00:15:59,910 --> 00:16:01,960
இந்த விஷயம் உண்மையில் வேலை செய்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

343
00:16:02,210 --> 00:16:05,130
நான் வாங்கிய எட்ஸி கடை
முழுமையாக செயல்படும் என்றார்.

344
00:16:05,670 --> 00:16:07,380
ஆம், ஆனால் அதற்கு 25 வயது.

345
00:16:07,710 --> 00:16:09,130
இது சின்னதாக இருக்கிறது.

346
00:16:09,340 --> 00:16:10,210
[மோதிரங்கள்]

347
00:16:10,300 --> 00:16:11,670
- ஓ, கடவுளே!
- மன்னிக்கவும்.

348
00:16:11,760 --> 00:16:12,800
மன்னிக்கவும், நான் சோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

349
00:16:15,300 --> 00:16:17,560
மணி 5:23. நான் போக வேண்டும்.

350
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
கூட்டம் 5:30 வரை நீடிக்கும்.
நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

351
00:16:19,770 --> 00:16:21,270
நான் தாமதமாக வரும்போது என் அப்பா அதை வெறுக்கிறார்.

352
00:16:21,350 --> 00:16:24,400
சரி, ஆனால் என்ன நடக்கும்
ஒரு வாடிக்கையாளர் வீட்டிற்கு தாமதமாக வரும்போது?

353
00:16:24,480 --> 00:16:27,730
சின்னக்குழந்தையை மட்டும் வீட்டில் விட முடியாது
ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா FBIக்கு அழைக்கலாம்.

354
00:16:28,020 --> 00:16:30,070
-[மோதிரங்கள்]
- ஓ, கடவுளே!

355
00:16:30,940 --> 00:16:33,280
நல்ல மதியம், பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்.

356
00:16:33,860 --> 00:16:36,700
இது கிறிஸ்டி தாமஸ்,
தலைவர் மற்றும் நிறுவனர், பேசுகிறார்.

357
00:16:36,780 --> 00:16:39,040
ஆம், கிறிஸ்டி, வாட்சன் ப்ரூவர் இங்கே.

358
00:16:39,120 --> 00:16:40,540
- அது யார்?
- இது ஒரு வேலையா?

359
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
- இந்த எண் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
-இது...

360
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஃப்ளையர் கொடுத்தீர்கள்.

361
00:16:45,000 --> 00:16:47,790
ஆனா, பாரு, எனக்கு ஒருத்தன் வேணும்
கரேன் மற்றும் ஆண்ட்ரூவைப் பார்க்க

362
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
நாளை மதியம்
நான் அலுவலகத்தில் இருக்கும் போது,

363
00:16:49,960 --> 00:16:52,920
மற்றும் நான் பார்க்க நினைத்தேன்
உங்கள் கிளப் உதவ முடிந்தால்.

364
00:16:53,010 --> 00:16:54,550
நாளை சனிக்கிழமை அல்லவா

365
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
உங்கள் குழந்தைகளை மட்டும் பெறாதீர்கள்
வார இறுதிகளில்?

366
00:16:56,800 --> 00:16:58,220
கிறிஸ்டி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

367
00:16:58,300 --> 00:17:00,140
-பிடி, தயவுசெய்து.
-சரி.

368
00:17:00,600 --> 00:17:03,850
வாட்சன் யாராவது பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
நாளை அவரது குழந்தைகள், கரேன் மற்றும் ஆண்ட்ரூ.

369
00:17:03,940 --> 00:17:06,730
- கடவுளே, இது எங்கள் முதல் வேலை!
- அது எப்போது?

370
00:17:07,230 --> 00:17:08,110
இரண்டு மணி.

371
00:17:08,190 --> 00:17:11,280
அட, அப்பொழுதான்
என் வாழ்க்கை வரைதல் வகுப்பு தொடங்குகிறது.

372
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
-என்ன?
-இது கல்லூரி அளவிலான கலை வகுப்பு

373
00:17:13,530 --> 00:17:15,200
நீங்கள் நிர்வாணத்தில் நேரடி மாதிரிகளை வரையலாம்.

374
00:17:15,280 --> 00:17:16,490
கிளாடியா, இவ்!

375
00:17:16,570 --> 00:17:19,200
நான் நிர்வாணமாக இல்லை, அவர்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறார்கள்.

376
00:17:19,280 --> 00:17:20,370
மன்னிக்கவும்.

377
00:17:20,700 --> 00:17:21,870
என்னாலும் முடியாது.

378
00:17:22,540 --> 00:17:24,290
நான் என் பெற்றோருடன் நியூயார்க்கில் இருப்பேன்.

379
00:17:24,910 --> 00:17:27,580
எங்கள் முதல் வார இறுதியில் வணிகத்திற்காக திறந்திருக்கும்,
மற்றும் நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறீர்களா?

380
00:17:27,670 --> 00:17:28,830
அது உண்மையில் கடைசி நிமிடம்.

381
00:17:28,920 --> 00:17:29,750
எதுவாக இருந்தாலும்.

382
00:17:29,840 --> 00:17:32,710
நாங்கள் யாரும் உட்கார மாட்டோம்
எப்படியும் வாட்சன் ப்ரூவருக்கு.

383
00:17:32,800 --> 00:17:34,050
- கிளாடியா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[பீப்ஸ்]

384
00:17:34,130 --> 00:17:37,720
நீங்கள் முற்றிலும் அந்நியப்படுவதற்கு முன் உங்களை முடக்குகிறது
எங்கள் ஒரே வாடிக்கையாளர்.

385
00:17:37,800 --> 00:17:38,760
இன்னும் இருக்கும்,

386
00:17:38,840 --> 00:17:42,310
மற்றும் அவர் முயற்சி செய்யும் சில முட்டாள்
தனது குழந்தைகளை கைவிட ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க

387
00:17:42,390 --> 00:17:46,390
வாரத்தில் இரண்டு நாட்களில் ஒன்றில்
அவர் அவர்களைப் பார்க்கிறார்.

388
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
அதற்கு என் கிளப் அவருக்கு உதவாது.
காலம்.

389
00:17:49,690 --> 00:17:50,900
நீங்கள் எங்கள் கிளப் என்று சொல்கிறீர்கள்,

390
00:17:50,980 --> 00:17:53,440
மற்றும் அவர் ஒரே நபர்
இந்த முழு கூட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

391
00:17:53,530 --> 00:17:54,400
காலம்.

392
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
மேரி அன்னே, காலண்டர் திறந்திருக்கிறதா?

393
00:17:57,070 --> 00:17:58,740
கிறிஸ்டியும் நானும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

394
00:17:59,740 --> 00:18:02,910
கிறிஸ்டி தனது உணர்வுகளை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

395
00:18:02,990 --> 00:18:04,290
வாட்சனுக்கு நாளை உட்கார வேண்டுமா?

396
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
மேரி அன்னே, இல்லை.

397
00:18:06,500 --> 00:18:08,370
அவளைத் தூண்டுவதை நிறுத்து.

398
00:18:08,960 --> 00:18:13,000
நேர்மையாக, நீங்கள் ஏன் என்னை நினைவில் வைக்கிறீர்கள்
நான் உங்களுடன் அதிகம் பழகுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
மேரி அன்னே, உனக்கு இந்த வேலை வேண்டுமா?

400
00:18:19,470 --> 00:18:20,510
வணக்கம், வாட்சன்.

401
00:18:20,600 --> 00:18:21,550
இது கிளாடியா கிஷி.

402
00:18:21,640 --> 00:18:23,260
உங்கள் உட்காருபவர் மேரி அன்னே ஸ்பியர்.

403
00:18:23,350 --> 00:18:24,180
பிரமாதம்!

404
00:18:25,180 --> 00:18:27,060
[கிறிஸ்டி]
அடுத்த நாள் நான் ஒரு தீவிர வேடிக்கையில் இருந்தேன்

405
00:18:27,140 --> 00:18:29,850
என் தலையை அழிக்க முடிவு செய்தேன்
ஒரு நல்ல, நிதானமான ஜாக்.

406
00:18:30,230 --> 00:18:33,150
அதிர்ஷ்டவசமாக என் நாய் லூயி இன்னும் விரும்பினார்
என்னுடன் பழக.

407
00:18:36,070 --> 00:18:38,110
மற்ற பாதி எப்படி வாழ்கிறது என்று பார்க்க விரும்பினேன்

408
00:18:38,950 --> 00:18:41,780
மற்றும் ஒருவேளை உளவு பார்க்கவும்
ஒரு குறிப்பிட்ட சிறந்த நண்பர் என்று அழைக்கப்படுபவர்

409
00:18:41,870 --> 00:18:44,290
யாருக்கு இந்த வேலை கூட இருக்காது
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்.

410
00:18:46,370 --> 00:18:48,500
[வாட்சன்] சரி, மேரி அன்னே,
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

411
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
-[மேரி அன்னே] சரி.
- உணவு ஒவ்வாமை இல்லை.

412
00:18:50,750 --> 00:18:52,500
- நான் ஆறு மணிக்குள் திரும்பி வருவேன்.
-ஆறு.

413
00:18:52,590 --> 00:18:54,500
[வாட்சன்] நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன் 
முதல் சந்திப்பு

414
00:18:54,590 --> 00:18:55,960
- பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்.
-[சிரிக்கிறார்]

415
00:18:56,050 --> 00:18:58,630
-[வாட்சன்] பிறகு சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
-[மேரி அன்னே] சரி, விடைபெறுகிறேன்.

416
00:19:08,430 --> 00:19:09,270
சரி.

417
00:19:13,060 --> 00:19:15,780
[மேரி அன்னே] உங்கள் முற்றம் அழகாக இருக்கிறது.
ஓ, அது ஒரு டிராம்போலைனா?

418
00:19:18,820 --> 00:19:23,320
எங்கள் பக்கத்து வீட்டில் ஒரு சூனியக்காரி வசிக்கிறாள்.
அவள் பெயர் மோர்பிடா டெஸ்டினி.

419
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
அவள் பூ-பூ, எங்கள் பூனைக்கு மந்திரம் வைத்தாள்.

420
00:19:25,740 --> 00:19:26,790
[மேரி அன்னே] சரி.

421
00:19:32,750 --> 00:19:33,960
என் ஹெட்ஜில் என்ன செய்கிறாய்?

422
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
-[அலறல்கள்]
-[மேரி அன்னே] கிறிஸ்டி?

423
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[லூயி குரைத்தல்]

424
00:19:39,670 --> 00:19:40,680
லூயி, இல்லை!

425
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
அதுதான் சூனியக்காரி
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.

426
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

427
00:19:47,890 --> 00:19:48,720
[கேரன்] ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

428
00:19:50,140 --> 00:19:52,440
[கிறிஸ்டி] நான் என்னை முற்றிலும் அவமானப்படுத்தினேன்,

429
00:19:52,520 --> 00:19:56,320
என் நாய் ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

430
00:19:56,400 --> 00:19:57,270
[டயர்கள் அலறல்]

431
00:20:03,070 --> 00:20:05,200
[கிறிஸ்டி]
ஸ்டேசி நியூயார்க்கில் இல்லை.

432
00:20:05,990 --> 00:20:07,540
அவள் நம் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னாள்.

433
00:20:16,880 --> 00:20:19,630
இந்த முழுச் சூழ்நிலையும் சுருண்டு விட்டது
என் கட்டுப்பாட்டில்,

434
00:20:19,710 --> 00:20:22,260
அது ஒரு உணர்வு நான் உண்மையில்,
உண்மையில் வெறுக்கிறேன்.

435
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
லூயி!

436
00:20:26,220 --> 00:20:28,220
[குரைத்தல்]

437
00:20:30,470 --> 00:20:31,310
லூயி!

438
00:20:33,190 --> 00:20:34,310
ஹாய்!

439
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
[லூயி சிணுங்குகிறார்]

440
00:20:38,770 --> 00:20:40,030
நாம் பேச வேண்டும்.

441
00:20:42,400 --> 00:20:46,450
ஸ்டேசி விரும்பினால் நீங்கள் அதை நினைக்க வேண்டும்
அவள் வார இறுதியில் சென்று கொண்டிருந்தாள்,

442
00:20:46,530 --> 00:20:48,280
அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

443
00:20:49,450 --> 00:20:51,450
நான் அவளை என் கிளப்பில் அனுமதித்தேன்.

444
00:20:51,830 --> 00:20:54,290
நான் அவளை நம்ப வேண்டும்,
ஆனால் அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

445
00:20:55,330 --> 00:20:57,710
அன்பே, உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க...

446
00:20:57,790 --> 00:20:59,500
- நான் இல்லை!
- நீங்கள் செய்யுங்கள்.

447
00:20:59,590 --> 00:21:02,800
நான் செய்யவில்லை, அது உங்களுக்கு மிகவும் அநியாயம்
என்று சொல்ல அல்லது நினைக்க கூட.

448
00:21:02,880 --> 00:21:04,300
நீங்கள் இப்போது என் எண்ணங்களை கட்டுப்படுத்துகிறீர்களா?

449
00:21:04,380 --> 00:21:05,590
-ஆம்.
-சரி.

450
00:21:05,970 --> 00:21:08,890
குழந்தை, சில நேரங்களில்
மக்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் தேவை.

451
00:21:08,970 --> 00:21:11,520
நீங்கள் ஸ்டேசியை நம்ப விரும்பினால்,

452
00:21:11,600 --> 00:21:13,890
ஒருவேளை நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு காரணத்தைக் கூற வேண்டும்
முதலில் உன்னை நம்ப வேண்டும்.

453
00:21:16,940 --> 00:21:19,320
மேரி அன்னே என்னை வாட்சனில் பார்த்தார்.

454
00:21:19,770 --> 00:21:20,820
அதனால் என்ன?

455
00:21:20,900 --> 00:21:22,570
அது அவமானமாக இருந்தது.

456
00:21:22,650 --> 00:21:24,400
எனது ஜனாதிபதி பதவி தோல்வியடைந்துள்ளது.

457
00:21:24,490 --> 00:21:26,860
- நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு முன் பதவி விலக வேண்டும்.
-[சிரிக்கிறார்]

458
00:21:28,120 --> 00:21:29,660
செல்லம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

459
00:21:29,740 --> 00:21:33,410
மேரி அன்னே பயப்படும்போது
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக நினைக்கும் ஒன்றைப் பற்றி,

460
00:21:33,500 --> 00:21:35,870
நீ அவளை கேலி செய்கிறாயா?
அவளை குழந்தை என்று அழைக்கவா?

461
00:21:36,250 --> 00:21:37,580
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

462
00:21:38,380 --> 00:21:40,040
ஓ, சரி.

463
00:21:40,130 --> 00:21:43,130
சரி, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவளுடைய சிறந்த நண்பர்,
சரியா?

464
00:21:43,210 --> 00:21:44,800
-ஆம்.
- சரி.

465
00:21:45,220 --> 00:21:48,430
மற்றும் கிளாடியா பற்றி என்ன
அவள் எப்போது சோதனைகளில் மோசமான மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறாள்?

466
00:21:48,510 --> 00:21:50,890
நீங்கள் அதை தேய்க்க வேண்டாம்
மேலும் அவளை மோசமாக உணரவைக்கும்.

467
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
நீங்கள் அவளுக்கு உதவுகிறீர்கள், இல்லையா?

468
00:21:52,640 --> 00:21:53,470
ஆம்.

469
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
நீங்கள் சரியானவர் அல்ல, அன்பே.

470
00:21:56,140 --> 00:21:58,440
மேலும் மக்கள் யாரும் இல்லை
உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று.

471
00:21:58,900 --> 00:22:00,690
நீங்கள் செய்யக்கூடியது தொடர்ந்து காட்டுவதுதான்,

472
00:22:00,770 --> 00:22:02,400
அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்ய முயற்சிக்கவும்.

473
00:22:03,320 --> 00:22:05,030
அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்களா?

474
00:22:05,950 --> 00:22:07,910
நான் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், இல்லையா?

475
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
எனது சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக.

476
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
சரி.

477
00:22:11,620 --> 00:22:13,120
இருந்தாலும் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

478
00:22:13,200 --> 00:22:15,370
இது வீட்டைப் பற்றியது அல்ல.

479
00:22:15,790 --> 00:22:16,660
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

480
00:22:17,290 --> 00:22:21,090
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், குழந்தை. ம்ம்ம்! [சிரிக்கிறார்]

481
00:22:21,170 --> 00:22:22,590
[முத்தங்கள்]

482
00:22:23,630 --> 00:22:27,880
ஓ, உங்கள் சமூக அறிவியல் ஆசிரியர் என்னை அழைத்தார்.
மற்றும் அலங்காரம் பற்றி நீங்கள் அவருக்கு சில ஆவணங்களை கொடுக்க வேண்டியதா?

483
00:22:27,970 --> 00:22:30,180
அவர்கள் ஒரு பையனை உருவாக்க மாட்டார்கள்
அந்த கட்டுரையை எழுதுங்கள்.

484
00:22:31,640 --> 00:22:33,220
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

485
00:22:34,430 --> 00:22:36,390
[கிறிஸ்டி]
அதனால் என் அம்மாவுக்கு ஆண்களிடம் வித்தியாசமான ரசனை இருக்கலாம்.

486
00:22:36,480 --> 00:22:39,730
ஆனால் அது வாழ்க்கைக்கு வந்தபோது,
அவள் முற்றிலும் அறியாதவளாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

487
00:22:40,940 --> 00:22:43,270
எனவே அடுத்த கூட்டத்திற்கு முன்
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்பின்,

488
00:22:43,360 --> 00:22:46,190
நான் ஒரு பக்கம் எடுக்க முடிவு செய்தேன்
அவளது டேக்அவுட் மெனு டிராயரில் இருந்து.

489
00:22:47,150 --> 00:22:48,950
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

490
00:22:49,410 --> 00:22:52,070
-[கிளாடியா] பீட்சா?
- நாம் அனைவரும் ஒரு விருந்தைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

491
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
ஸ்டேசி, உனக்கு வேண்டுமானால் சாலட் வாங்கித் தருகிறேன்.

492
00:22:58,330 --> 00:22:59,370
வா, சாப்பிடு.

493
00:23:04,380 --> 00:23:05,210
நன்றி.

494
00:23:19,730 --> 00:23:20,640
எனவே...

495
00:23:24,320 --> 00:23:27,690
உண்மையில் நான் விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் நண்பர்களே.

496
00:23:31,700 --> 00:23:32,620
மன்னிக்கவும்...

497
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
[பெருமூச்சு]

498
00:23:34,950 --> 00:23:36,700
மறுநாள் நான் செயல்பட்ட விதத்திற்காக.

499
00:23:38,250 --> 00:23:39,080
நான் தவறு செய்தேன்.

500
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
[கிளாடியா] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

501
00:23:40,870 --> 00:23:44,670
கிறிஸ்டி தாமஸை நான் கேட்டேனா
அவள் தவறு என்று சொல்லவா?

502
00:23:45,250 --> 00:23:48,840
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப் என்றாலும் பாருங்கள்
என்னுடைய யோசனையாக இருந்தது,

503
00:23:49,170 --> 00:23:51,550
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை நண்பர்களே
எல்லா நேரத்திலும் என்ன செய்ய வேண்டும்.

504
00:23:52,760 --> 00:23:55,390
கிளப் எங்களுடையது, என்னுடையது மட்டுமல்ல.

505
00:23:55,930 --> 00:23:56,970
அது என் யோசனையாக இருந்தாலும்.

506
00:23:57,510 --> 00:23:59,430
[சிரிக்கிறார்] ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

507
00:23:59,520 --> 00:24:01,310
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நிலையில்,

508
00:24:01,640 --> 00:24:04,560
அதை தொடர ஒரு மரியாதை இருக்கும்
உங்கள் ஜனாதிபதியாக பணியாற்றுகிறார்.

509
00:24:05,810 --> 00:24:08,650
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா என்பது எனக்குப் புரிகிறது
கீழே இறங்க வேண்டும்.

510
00:24:12,150 --> 00:24:14,740
[சிரித்து]

511
00:24:14,820 --> 00:24:16,200
நிச்சயமாக நீங்கள் இன்னும் ஜனாதிபதிதான்.

512
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
நீங்கள் மட்டுமே சரியானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் வரை

513
00:24:18,240 --> 00:24:21,910
100க்கு பதிலாக 95% நேரம்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

514
00:24:23,040 --> 00:24:25,750
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-ஓ, கடவுளே, தொலைபேசி, இது ஒரு சந்திப்பு!

515
00:24:27,710 --> 00:24:29,590
வணக்கம், பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்.

516
00:24:29,670 --> 00:24:30,970
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

517
00:24:31,340 --> 00:24:32,170
சரி.

518
00:24:33,340 --> 00:24:34,180
தயவுசெய்து பிடி.

519
00:24:34,680 --> 00:24:35,510
இது ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர்.

520
00:24:35,590 --> 00:24:38,640
எமி மார்ஷல். அவளுக்கு இரண்டு சிறுமிகள்,
எலினோர் மற்றும் நினா.

521
00:24:38,720 --> 00:24:40,270
அவளுக்கு வியாழன் இரவு ஒரு சிட்டர் தேவை.

522
00:24:40,350 --> 00:24:43,600
-இந்த வியாழன்... கிளாடியா, நீ தான்!
-[சத்தம்]

523
00:24:43,690 --> 00:24:46,020
கிளாட், அவள் எப்படி கண்டுபிடித்தாள்
கிளப் பற்றி?

524
00:24:46,110 --> 00:24:47,860
வாட்சன் எங்களைப் பரிந்துரைத்தார்.

525
00:24:49,440 --> 00:24:51,740
ம்ம்-ஹ்ம்ம். பெரிய. நன்றி.

526
00:24:52,570 --> 00:24:53,530
[மோதிரங்கள்]

527
00:24:53,610 --> 00:24:55,450
- என் முறை.
-ஓ.

528
00:24:56,450 --> 00:24:58,200
நல்ல மதியம், பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்.

529
00:24:58,740 --> 00:24:59,580
பபடகிஸ்?

530
00:25:00,040 --> 00:25:01,410
தயவுசெய்து அதை உச்சரிக்க முடியுமா?

531
00:25:01,830 --> 00:25:03,710
நீங்கள் மதுபான உற்பத்தியாளர்களுக்கு அடுத்ததாக வசிக்கிறீர்கள்.

532
00:25:04,500 --> 00:25:08,290
[கிறிஸ்டி] வாட்சன் ப்ரூவர்,
என் வியாபாரத்தில் மூக்கை நுழைக்கிறேன்.

533
00:25:08,380 --> 00:25:09,550
- சொல்லர்த்தமாக.
-[ஸ்டேசி] சரி.

534
00:25:09,630 --> 00:25:11,670
நான் உங்கள் அமர்வாக இருப்பேன், ஸ்டேசி மெக்கில்.

535
00:25:12,050 --> 00:25:14,380
மற்றும் இந்த வார இறுதியில்? நன்றி.

536
00:25:14,880 --> 00:25:17,930
-சரி. இந்த வார இறுதியில் சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
-[தொலைபேசியைத் துண்டிக்கிறது]

537
00:25:20,560 --> 00:25:21,890
வாட்சனிடம் "நன்றி."

538
00:25:23,520 --> 00:25:24,480
[அம்மாவின் குரல்] நீங்களே சொல்லுங்கள்.

539
00:25:26,850 --> 00:25:28,520
[கிறிஸ்டி] அலங்காரத்தின் அர்த்தம் என்ன?

540
00:25:28,610 --> 00:25:30,980
சரி, அது என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

541
00:25:31,070 --> 00:25:32,230
என் கையை உயர்த்தி,

542
00:25:32,320 --> 00:25:34,900
அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறது,
இடையூறு விளைவிக்காதது மற்றும் அனைத்து விஷயங்களையும்

543
00:25:34,990 --> 00:25:36,910
அது ஒருவேளை உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.

544
00:25:38,320 --> 00:25:42,370
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, அலங்காரம் என்பது மற்ற விஷயங்களைக் குறிக்கிறது.
எப்போது தவறு என்று தெரிந்து கொள்வது போல...

545
00:25:42,450 --> 00:25:44,830
-[சிரிக்கிறார்]
-[உரையாடுதல்]

546
00:25:45,250 --> 00:25:47,120
[கிறிஸ்டி]
சந்தேகத்தின் பலனை மக்களுக்கு வழங்குகிறது...

547
00:25:47,620 --> 00:25:48,670
நன்றி.

548
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நல்ல நண்பராக...

549
00:25:57,340 --> 00:26:00,100
அனைத்தையும் உருவாக்குவதற்காக
இன்னும் சரியான தொழிற்சங்கம்

550
00:26:00,180 --> 00:26:02,470
அங்கு அனைத்து மக்களும் சமமாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.

551
00:26:03,640 --> 00:26:06,560
அது இல்லாவிட்டாலும்
அலங்காரத்திற்கான உங்கள் வரையறை,

552
00:26:06,640 --> 00:26:07,480
அது என்னுடையது.

553
00:26:07,900 --> 00:26:10,150
கையெழுத்திட்டார், கிறிஸ்டின் அமண்டா தாமஸ்,

554
00:26:10,520 --> 00:26:12,570
பேபி சிட்டர்ஸ் கிளப்பின் தலைவர்.

555
00:26:12,650 --> 00:26:14,650
-[உரையாடுதல்]
-[சிரிக்கிறார்]

556
00:26:16,650 --> 00:26:18,660
[ராக் இசை வாசித்தல்]

557
00:26:19,700 --> 00:26:23,330
♪ வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும்
நான் ♪ வேண்டும்

558
00:26:23,410 --> 00:26:26,250
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

559
00:26:26,330 --> 00:26:29,250
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

560
00:26:29,330 --> 00:26:31,540
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும் ♪

561
00:26:31,670 --> 00:26:35,920
♪ நான் பார்க்க வேண்டும், நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அறிய வேண்டும் ♪

562
00:26:36,010 --> 00:26:40,300
♪ ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை
நான் பார்க்க வேண்டும், நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் ♪

563
00:26:40,390 --> 00:26:43,680
♪ உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அறிய வேண்டும்
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை ♪

564
00:26:43,760 --> 00:26:47,770
♪ நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களோ அப்படியே ஆக விரும்புகிறேன்
முதல் நாளில் நாங்கள் சந்தித்தோம் ♪

565
00:26:47,850 --> 00:26:49,770
♪ பிப்ரவரியில் மீண்டும், ஆம்! ♪

566
00:26:49,850 --> 00:26:52,190
♪ நான் கடற்கரையில் படுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு நாளுக்கு ♪

567
00:26:52,270 --> 00:26:55,650
♪ நான் அதை விளக்குகிறேன்
ஏன் என்னால் உங்களை மகிழ்விக்க முடியவில்லை ♪

568
00:26:55,730 --> 00:26:58,240
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

569
00:26:58,320 --> 00:27:01,490
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

570
00:27:01,570 --> 00:27:04,160
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

571
00:27:04,240 --> 00:27:07,620
♪ எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், எனக்கு வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன் ♪

572
00:27:13,460 --> 00:27:17,710
♪ நான் பார்க்க வேண்டும், நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அறிய வேண்டும் ♪

573
00:27:17,800 --> 00:27:22,220
♪ ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை
நான் பார்க்க வேண்டும், நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் ♪

574
00:27:22,300 --> 00:27:25,640
♪ உங்களுக்குத் தெரிந்ததை அறிய வேண்டும்
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை ♪

575
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
♪ நான் விரும்புகிறேன் ♪