1
00:00:11,625 --> 00:00:14,150
Tuhan Yang Mahakuasa,
2
00:00:14,199 --> 00:00:18,199
sekarang Engkau telah memiliki kekasih kami
Dussolier dalam pelukanmu,
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,600
aku berdoa padaMu,
4
00:00:20,649 --> 00:00:22,149
mengingatkannya pada sore itu
5
00:00:22,199 --> 00:00:24,725
saat kami melarikan diri bersama
dari panti asuhan.
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,699
Ingatkan dia akan ketakutan dan kebebasan
kami rasakan pada sore yang hujan itu.
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,824
Dan yakinkan dia,
tidak ada yang salah,
8
00:00:31,875 --> 00:00:35,149
kebebasan dan ketakutan
selalu bersama,
9
00:00:36,225 --> 00:00:40,200
seperti pasangan suami istri yang sudah tua,
masing-masing rela mati demi satu sama lain.
10
00:00:41,825 --> 00:00:46,125
Ingatkan dia pada Suster Mary
pada usia dua puluh,
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
rambutnya tergerai dan pirang
12
00:00:48,500 --> 00:00:52,225
dan basah kuyup di bawah sinar matahari
saat dia berlari dan menenggelamkan keranjang.
13
00:00:52,899 --> 00:00:56,700
Ingatkan dia akan hal yang tak terhapuskan itu,
gambaran kuno tentang keindahan
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,649
itu begitu menggugah kami, dalam diam.
15
00:01:01,049 --> 00:01:02,399
Sekarang saya tahu betul
16
00:01:02,450 --> 00:01:05,700
bahwa baik dia maupun aku
akan pernah melupakan gambar itu.
17
00:01:07,125 --> 00:01:10,075
Ingatkan dia ya Tuhan Yang Maha Esa,
dari semua kita yang tak ada habisnya
18
00:01:10,125 --> 00:01:14,450
percakapan larut malam,
di asrama satu kamar yang besar itu,
19
00:01:15,025 --> 00:01:16,974
di bawah selimut,
20
00:01:17,025 --> 00:01:20,025
bagaimana kami berbisik secara rahasia
tentang satu-satunya milik kita,
21
00:01:20,075 --> 00:01:23,075
topik diskusi yang tidak ada habisnya:
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,224
masa depan kita.
23
00:01:25,275 --> 00:01:28,075
Saat itu kita masih anak-anak,
dan itulah yang dilakukan anak-anak:
24
00:01:28,125 --> 00:01:32,025
mereka melukis masa depan dengan warna
kenyataan itu tidak akan pernah tahu.
25
00:01:32,650 --> 00:01:37,075
Ingatkan dia untuk tidak bersedih
atas semua impian kami yang hancur.
26
00:01:37,125 --> 00:01:40,349
Kami ingin menjalani kehidupan
dari pemain bisbol yang hebat,
27
00:01:40,400 --> 00:01:44,075
petugas pompa bensin tua
di jalan kabupaten,
28
00:01:44,125 --> 00:01:48,700
prajurit heroik,
musisi rendahan New York,
29
00:01:48,750 --> 00:01:52,025
pemadam kebakaran, pelaut perairan biru.
30
00:01:53,075 --> 00:01:54,900
Ingatkan dia untuk tidak menangis
31
00:01:54,950 --> 00:01:58,200
ketika dia mengingatnya
kami hanya hidup sederhana,
32
00:01:58,250 --> 00:02:02,900
kehidupan pendeta yang menjemukan,
kehidupan yang aneh,
33
00:02:02,950 --> 00:02:06,325
kehidupan yang penuh harapan dan doa kepada-Mu,
34
00:02:06,825 --> 00:02:09,324
Tuhan Yang Mahakuasa,
35
00:02:09,375 --> 00:02:13,250
benar-benar ada
dan mungkin memikirkan tentang kita.
36
00:02:29,275 --> 00:02:30,824
Amin.
37
00:04:02,599 --> 00:04:05,599
subjudul: sookie
sinkronisasi dan koreksi: lainnya
38
00:04:05,650 --> 00:04:08,650
www.addic7ed.com
39
00:05:04,824 --> 00:05:07,774
Sancta Maria, Mater Dei.
40
00:05:58,824 --> 00:06:02,375
Ke mana mereka pergi,
pesawat yang tidak pernah kita naiki?
41
00:06:03,149 --> 00:06:06,875
Aku selalu memikirkan hal yang sama,
setiap kali saya melihatnya.
42
00:06:08,149 --> 00:06:11,100
Saya selalu berpikir mereka akan pergi
ke tempat-tempat yang belum pernah aku kunjungi.
43
00:06:17,699 --> 00:06:19,625
Mereka pergi ke tempat lain.
44
00:06:58,125 --> 00:07:00,050
Ceritakan kepada saya tentang Beato Juana.
45
00:07:00,100 --> 00:07:04,750
Dia dihormati di Guatemala
dan di seluruh Amerika Tengah.
46
00:07:06,024 --> 00:07:09,149
Dia meninggal pada usia tersebut
dari delapan belas dan,
47
00:07:09,199 --> 00:07:14,199
leukemia dan di ranjang kematiannya,
dia berkata:
48
00:07:14,250 --> 00:07:17,949
“Seluruh dunia akan tergila-gila
bersamaku karena...
49
00:07:18,000 --> 00:07:21,649
sepanjang hidupku aku tergila-gila
dengan dunia."
50
00:07:23,399 --> 00:07:27,250
Apa yang dilakukan Beato Juana
layak menerima kanonisasi?
51
00:07:27,300 --> 00:07:30,149
Ya, dia merawat anak-anak yang sakit
di rumah sakit dan,
52
00:07:30,199 --> 00:07:32,524
untuk meringankan
penderitaan mereka,
53
00:07:32,574 --> 00:07:34,175
dia akan menceritakan dongeng pada mereka
54
00:07:34,225 --> 00:07:38,149
yang dia pikirkan sendiri,
yang sangat lucu rupanya,
55
00:07:38,199 --> 00:07:41,500
dan selalu dengan hal yang sama
protagonis, Madonna.
56
00:07:43,649 --> 00:07:45,899
Saya suka ini, lanjutkan.
57
00:07:45,949 --> 00:07:50,024
Namun dongeng-dongeng ini memberi lebih banyak
daripada senyuman kepada anak-anak yang sakit.
58
00:07:50,074 --> 00:07:51,324
Banyak dari anak-anak ini,
59
00:07:51,375 --> 00:07:54,199
hanya beberapa hari setelah mendengarkan
ke dongeng Juana,
60
00:07:54,250 --> 00:07:56,975
sembuh dari penyakit terminal.
61
00:07:57,024 --> 00:08:00,975
Dan mereka pulih dengan senyuman
di wajah mereka.
62
00:08:01,024 --> 00:08:02,524
Semua anak yang sembuh,
63
00:08:02,574 --> 00:08:04,975
ketika mereka ditanya apakah
mereka tahu alasannya
64
00:08:05,024 --> 00:08:09,375
mereka merasa lebih baik dan disembuhkan,
memberikan jawaban yang sama:
65
00:08:10,074 --> 00:08:12,199
"Madonna membuat kami tertawa".
66
00:08:15,449 --> 00:08:17,449
Itu cerita yang luar biasa,
Yang Mulia.
67
00:08:17,500 --> 00:08:21,199
Ya, Bapa Suci, itu benar
sebuah cerita yang luar biasa.
68
00:08:22,524 --> 00:08:24,449
Cantik...
69
00:08:24,500 --> 00:08:26,949
andai saja itu benar.
70
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
Tapi Bapa Suci, itu benar.
71
00:08:33,625 --> 00:08:37,000
Baiklah, biarkan aku memikirkannya.
Saya akan segera memberi tahu Anda jawaban saya.
72
00:08:45,000 --> 00:08:47,450
Ceritakan tentang panggilan Anda.
73
00:09:18,200 --> 00:09:20,274
Bapa Suci, pengumumannya
pesanan Anda
74
00:09:20,325 --> 00:09:23,325
membuat aborsi tidak bisa dimaafkan
telah melepaskan Femen
75
00:09:23,375 --> 00:09:25,700
dan mereka melakukan protes di mana-mana.
76
00:09:25,750 --> 00:09:28,825
Di bawah Menara Eiffel,
di parlemen Eropa,
77
00:09:28,875 --> 00:09:30,075
bahkan di Lapangan Santo Petrus.
78
00:09:30,125 --> 00:09:31,700
Saya tidak ingin bicara
tentang orang yang telanjang
79
00:09:31,750 --> 00:09:34,700
untuk memprotes
terhadap sesuatu.
80
00:09:35,450 --> 00:09:37,325
Kematian Andrew...
81
00:09:38,450 --> 00:09:40,200
kamu tidak bisa disalahkan.
82
00:09:40,950 --> 00:09:42,575
Oh, ya, benar.
83
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Valente.
84
00:09:57,950 --> 00:09:59,649
Bapa Suci.
85
00:10:04,100 --> 00:10:06,024
Saya sangat lelah.
86
00:10:29,950 --> 00:10:32,200
Inilah saya, Bapa Suci.
87
00:10:35,825 --> 00:10:37,774
Buatlah diri Anda nyaman.
88
00:10:40,149 --> 00:10:43,225
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Oh, aku suka helikopter.
89
00:10:43,274 --> 00:10:46,500
Mereka membuatku merasa seperti itu
Aku sedang berpetualang.
90
00:10:47,500 --> 00:10:49,899
Orang-orang muda seperti Anda
petualangan cinta.
91
00:10:49,950 --> 00:10:53,524
Bapa Suci, izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa kita seumuran?
92
00:10:53,575 --> 00:10:56,450
Kami dulu seumuran.
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,850
Saya sangat terkejut dan bahagia
untuk mendengar bahwa kamu ingin bertemu denganku.
94
00:11:00,899 --> 00:11:05,000
Saya juga terkejut saat mengetahuinya
bahwa aku perlu bertemu denganmu.
95
00:11:06,875 --> 00:11:10,375
Oh, bukan diinginkan, tapi dibutuhkan.
96
00:11:11,950 --> 00:11:15,024
Timbang kata-katamu dengan hati-hati,
Bapa Suci.
97
00:11:19,250 --> 00:11:22,649
Aku sangat lelah, kamu tahu itu?
98
00:11:24,575 --> 00:11:27,350
Jika Anda mengizinkan saya, Bapa Suci,
kamu tidak lelah.
99
00:11:28,450 --> 00:11:31,524
Anda sedang berduka
dan berjuang melawan rasa bersalah
100
00:11:31,575 --> 00:11:35,774
atas kematian orang terdekatmu
teman, Kardinal Dussolier.
101
00:11:38,200 --> 00:11:41,500
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku
tentangnya, Bapa Suci?
102
00:11:55,399 --> 00:11:57,375
Apa yang kita lakukan salah?
103
00:11:58,024 --> 00:12:00,149
Oh, itu sangat sederhana.
104
00:12:00,200 --> 00:12:03,149
Kita telah gagal mengikuti yang abadi,
prinsip yang tidak berubah
105
00:12:03,200 --> 00:12:05,725
dari wortel dan tongkat.
106
00:12:05,774 --> 00:12:07,825
Wortel dan tongkat.
107
00:12:08,575 --> 00:12:12,250
Kami membawa tongkat itu
tapi lupa wortelnya.
108
00:12:12,299 --> 00:12:14,000
Apakah yang Anda maksud: wortel
109
00:12:14,049 --> 00:12:15,325
Sebuah pembukaan.
110
00:12:15,375 --> 00:12:17,850
Apa yang dimaksud dengan pembukaan?
111
00:12:17,899 --> 00:12:21,575
Pidato tentang cinta
dan perjalanan pastoral.
112
00:12:21,625 --> 00:12:23,399
Saya tidak suka bepergian
dan kamu tahu betul
113
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
bahwa aku tidak suka dilihat.
114
00:12:24,750 --> 00:12:28,475
Saya tidak pernah mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya
untuk membiarkan dirimu terlihat.
115
00:12:28,524 --> 00:12:30,950
Sedangkan untuk bepergian:
semua orang tidak suka bepergian
116
00:12:31,000 --> 00:12:33,825
sampai mereka benar-benar melakukan perjalanan.
117
00:12:33,875 --> 00:12:36,325
Lalu mereka menyukainya, bukan?
118
00:12:39,000 --> 00:12:40,850
Di mana kamu berpikir
menyeretku?
119
00:12:40,899 --> 00:12:42,500
Ke Afrika.
120
00:12:43,250 --> 00:12:45,774
Untuk merayakan tanggal tiga puluh
ulang tahun yayasan
121
00:12:45,825 --> 00:12:48,975
milik Suster Antonia
desa kebaikan pertama.
122
00:12:49,024 --> 00:12:53,100
Yang pertama dari 250 desa
kebaikan.
123
00:12:53,149 --> 00:12:55,725
Perusahaan multinasional terbesar
amal.
124
00:12:55,774 --> 00:12:59,774
Suster Antonia menelpon kantorku
rata-rata empat belas kali sehari
125
00:12:59,825 --> 00:13:02,399
untuk mengulangi ajakannya.
126
00:13:02,450 --> 00:13:06,350
Dia dengan senang hati akan melihatnya
lengannya untuk membuatmu datang.
127
00:13:06,399 --> 00:13:08,325
Baiklah, katakan saja padanya
untuk mulai menggergaji,
128
00:13:08,375 --> 00:13:10,649
dan kemudian aku akan berada di sekitar
cepat atau lambat.
129
00:13:10,700 --> 00:13:12,549
Jadi apa yang kamu katakan?
130
00:13:15,950 --> 00:13:20,825
Aku tidak terlalu menyukainya
dari Suster Antonia dan terlebih lagi,
131
00:13:20,875 --> 00:13:23,024
beberapa kardinal telah memberitahuku
132
00:13:23,075 --> 00:13:27,024
dia memiliki hubungan yang dekat dan ramah
hubungannya dengan halitosis.
133
00:13:30,575 --> 00:13:31,850
Tidak.
134
00:13:31,899 --> 00:13:33,225
Ini tidak mengejutkan saya
sebagai ide yang tepat
135
00:13:33,274 --> 00:13:35,125
untuk menyelesaikan permasalahan yang kita hadapi.
136
00:13:35,200 --> 00:13:36,524
Terserah Anda, Bapa Suci.
137
00:13:36,575 --> 00:13:39,825
Apa yang sangat saya inginkan
adalah kembali ke Roma.
138
00:13:40,625 --> 00:13:42,575
Saya bukan laki-laki
siapa yang nyaman berlibur.
139
00:13:42,625 --> 00:13:46,875
Semua pria cerdas memang demikian
tidak nyaman saat berlibur.
140
00:13:47,549 --> 00:13:52,075
Ngomong-ngomong, sesuatu itu
mungkin bisa menghiburmu:
141
00:13:52,125 --> 00:13:55,524
Elmore Coen, penulis favorit Anda,
sedang berlibur di Roma.
142
00:13:55,575 --> 00:13:59,350
Dia menyatakan dalam sebuah wawancara dengan
tekan bahwa dia ingin bertemu denganmu.
143
00:13:59,399 --> 00:14:01,325
Mungkinkah itu menarik bagi Anda?
144
00:14:01,375 --> 00:14:04,299
Saya selalu ingin bertemu
Elmore Coen.
145
00:15:38,424 --> 00:15:41,125
Apa yang menjadi...
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,399
dari anak-anak yang bermain sepatu roda?
147
00:15:51,524 --> 00:15:53,774
Aku menyukai semua bukumu,
Pak Coen.
148
00:15:53,825 --> 00:15:55,450
Ini suatu kehormatan besar bagi saya
untuk bertemu denganmu.
149
00:15:55,500 --> 00:15:57,725
Jangan terlalu terburu-buru,
Yang Mulia.
150
00:15:57,774 --> 00:16:00,575
Bagaimanapun juga, Anda adalah Paus.
151
00:16:01,524 --> 00:16:03,975
Saya telah mendengar bahwa Anda menginginkannya
untuk menemuiku juga.
152
00:16:04,024 --> 00:16:05,450
Bagaimana tidak?!
153
00:16:05,500 --> 00:16:07,225
Anda adalah pria paling misterius
154
00:16:07,274 --> 00:16:09,524
beberapa dekade pertama ini
abad ini.
155
00:16:09,575 --> 00:16:11,649
Apa yang penulis tidak inginkan
untuk bertemu denganmu?
156
00:16:11,700 --> 00:16:14,725
Anda para penulis semuanya
begitu terobsesi dengan misteri.
157
00:16:14,774 --> 00:16:18,899
Kalian para pria berpakaian.
Jangan main-main juga.
158
00:16:18,950 --> 00:16:23,325
Penulis dan orang-orang dari kain
sama dalam hal itu.
159
00:16:23,375 --> 00:16:25,399
Mereka tidak mampu
untuk memecahkan misteri itu,
160
00:16:25,450 --> 00:16:27,899
karena keesokan harinya
mereka menjadi tidak relevan.
161
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
Menulis adalah satu-satunya cara yang saya temukan
162
00:16:30,149 --> 00:16:33,399
menyembunyikan
ketidaktahuanku yang tak terbatas.
163
00:16:33,450 --> 00:16:35,325
Itu benar-benar penipuan,
164
00:16:35,375 --> 00:16:38,350
cara untuk mendapatkan penerimaan
dari dunia
165
00:16:38,399 --> 00:16:41,049
dan khususnya dari kalangan perempuan,
166
00:16:42,024 --> 00:16:44,649
siapa satu-satunya milikku
minat nyata.
167
00:16:45,149 --> 00:16:47,950
Maafkan aku,
Aku sudah bertindak tidak pantas.
168
00:16:49,375 --> 00:16:50,774
Sama sekali tidak.
169
00:16:51,375 --> 00:16:54,725
Orang awam selalu menganggap kami pendeta
merasa tersinggung
170
00:16:54,774 --> 00:16:57,450
bahkan oleh hal sekecil apapun,
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
padahal sebenarnya
adalah kebalikannya.
172
00:17:00,250 --> 00:17:01,899
Kami tidak pernah tersinggung,
173
00:17:01,950 --> 00:17:06,700
tidak ada profesi yang harus berurusan dengan dosa
secara terus menerus seperti yang kita lakukan.
174
00:17:06,750 --> 00:17:10,325
Kamar pengakuan dosa
adalah ruang operasi kami.
175
00:17:11,625 --> 00:17:13,525
Seperti yang dilakukan oleh ahli bedah
tidak takut darah,
176
00:17:13,575 --> 00:17:17,849
jadi kami para pendeta tidak lagi
takut akan skandal dan dosa.
177
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
Jadi bagaimana Anda bisa bertahan hidup
tanpa wanita?
178
00:17:23,825 --> 00:17:25,325
Jawaban yang mudah.
179
00:17:26,875 --> 00:17:30,025
Yang bodoh
pergi bersama wanita secara diam-diam.
180
00:17:30,650 --> 00:17:35,099
Orang-orang bijak sejak dahulu kala telah memahaminya
sejauh mana jenis kelamin,
181
00:17:35,150 --> 00:17:39,450
sebagai sumber kesenangan,
telah dinilai terlalu tinggi dalam masyarakat kita.
182
00:17:40,125 --> 00:17:45,349
Yang Mulia, dengan beberapa kata
kamu baru saja rata dengan tanah
183
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
tiga perempat
produksi sastra saya.
184
00:17:48,750 --> 00:17:51,099
Saya hampir selalu melakukannya
ditulis tentang seks
185
00:17:51,150 --> 00:17:53,349
sebagai motor yang menggerakkan dunia.
186
00:17:53,400 --> 00:17:56,150
Dan Anda benar. Tapi kamu tidak melakukannya
menulis tentang motor yang mendengkur,
187
00:17:56,200 --> 00:17:59,099
Anda menulis tentang motor
yang rusak terus menerus.
188
00:17:59,150 --> 00:18:01,974
Dan mereka seharusnya memberi Anda
Hadiah Nobel untuk itu, 20 tahun yang lalu.
189
00:18:02,025 --> 00:18:03,700
Ah, itu benar.
190
00:18:03,750 --> 00:18:06,599
Sayangnya, mereka sudah mendapatkannya
ke dalam kebiasaan
191
00:18:06,650 --> 00:18:09,549
hanya memberikannya saja
kepada mereka yang tidak menginginkannya.
192
00:18:10,700 --> 00:18:13,099
Pernahkah kamu mempunyai pacar,
Yang Mulia?
193
00:18:13,150 --> 00:18:15,075
Tentu!
194
00:18:15,125 --> 00:18:17,650
Saya hanya punya satu dan
Aku ingat segalanya tentang dia.
195
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
Sedangkan Anda, Tuan Coen,
mungkin sudah memiliki ribuan
196
00:18:19,549 --> 00:18:21,900
dan tidak ingat
sesuatu tentang mereka.
197
00:18:21,950 --> 00:18:26,599
Saya hanya ingat
tertentu sesat...
198
00:18:26,650 --> 00:18:28,825
dan detail penuh nafsu.
199
00:18:29,450 --> 00:18:31,700
Jika Anda ingat itu,
200
00:18:31,750 --> 00:18:34,075
itu mungkin karena kita
terus menguliahi Anda
201
00:18:34,125 --> 00:18:37,250
tentang betapa salahnya hal itu
untuk mengingat mereka.
202
00:19:19,750 --> 00:19:21,400
Bagaimana perasaanmu?
203
00:19:21,450 --> 00:19:22,775
Sakit.
204
00:19:23,400 --> 00:19:24,849
Mereka menemukan sesuatu yang salah
denganku,
205
00:19:24,900 --> 00:19:27,400
tapi mereka tidak yakin apa itu.
206
00:19:29,200 --> 00:19:31,950
Mungkin Tuhan telah memasuki Anda.
207
00:19:33,275 --> 00:19:36,000
Semakin besar kemungkinannya
itu iblis.
208
00:19:37,150 --> 00:19:39,275
Apakah Anda akan mengundurkan diri?
209
00:19:41,450 --> 00:19:44,625
Tidak, saya tidak akan mengundurkan diri.
210
00:19:45,625 --> 00:19:48,075
Itu hanya membuatku merasa lebih buruk.
211
00:19:48,700 --> 00:19:52,775
Anda tidak akan pernah menjadi Paus,
Michael. Biasakanlah.
212
00:19:52,825 --> 00:19:57,200
Saya Paus dan saya akan melakukannya
tetaplah menjadi paus sampai hari kematianku.
213
00:19:58,450 --> 00:20:02,200
Karena aku penasaran ingin melihatnya
bagaimana semuanya terjadi.
214
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
Anda tidak percaya pada Tuhan.
215
00:20:08,775 --> 00:20:12,750
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang kamu tidak percaya pada Tuhan.
216
00:20:13,825 --> 00:20:17,250
Saya berumur lima puluh tahun
diriku sendiri sekali, kamu tahu?
217
00:20:18,275 --> 00:20:20,525
Saya sendiri juga mengalami krisis iman.
218
00:20:21,525 --> 00:20:23,200
Seperti semua pendeta.
219
00:20:24,325 --> 00:20:27,150
Panggilan kedua adalah
lebih menantang,
220
00:20:27,200 --> 00:20:30,224
dan lebih rumit dari yang pertama.
221
00:20:30,275 --> 00:20:33,750
Anda tidak lagi harus berurusan
dengan semangat anak muda,
222
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
sekarang kamu harus bergulat
dengan kekecewaan
223
00:20:38,250 --> 00:20:41,525
dan keterbatasannya
dari yang rasional.
224
00:20:43,625 --> 00:20:47,325
Anda tidak percaya pada Tuhan
tapi itu seharusnya tidak membuatmu kesal.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,450
Meskipun Anda seorang Paus.
226
00:20:52,325 --> 00:20:55,825
Masih ada jalan lain
itu akan memungkinkanmu
227
00:20:55,875 --> 00:20:59,099
untuk menemukan orang dan benda
kamu mencari,
228
00:20:59,150 --> 00:21:02,200
bahkan jika kamu tidak dapat melihatnya sekarang...
229
00:21:02,250 --> 00:21:05,525
karena semua yang bisa kamu lihat
sebelum kamu sekarang
230
00:21:05,575 --> 00:21:09,500
adalah keraguanmu sendiri
dan kegelapan.
231
00:21:11,325 --> 00:21:16,125
Tolong, tunjukkan padaku jalan lain ini,
Saya mohon padamu.
232
00:21:17,325 --> 00:21:21,025
Jika saya menunjukkannya kepada Anda,
maka petualangan berakhir.
233
00:21:22,250 --> 00:21:23,974
Tidakkah kamu lihat, Lenny?
234
00:21:24,025 --> 00:21:27,650
Hidupmu, Kepausanmu,
235
00:21:28,599 --> 00:21:31,049
adalah hal yang tak terlupakan
petualangan?
236
00:21:33,750 --> 00:21:36,650
Anda benar-benar ayah rohani saya,
237
00:21:38,525 --> 00:21:42,150
pendeta terbaik
bisa berharap untuk memilikinya.
238
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
Michael, apa yang harus aku lakukan?
untuk memulihkan nasib Gereja?
239
00:21:48,575 --> 00:21:53,325
Pergi ke Venesia dan Kubur
dua peti mati kosong.
240
00:22:26,275 --> 00:22:30,724
Kemuliaan bagi Bapa
dan kepada Putra dan kepada Roh Kudus,
241
00:22:30,775 --> 00:22:34,950
Beri mereka istirahat abadi, Tuhan
242
00:22:35,650 --> 00:22:38,049
Semoga mereka beristirahat dalam damai.
243
00:22:41,075 --> 00:22:45,849
Tuhan menyertaimu
Terpujilah nama Tuhan.
244
00:22:45,900 --> 00:22:48,849
Asisten kami
dalam nama Tuhan
245
00:22:48,900 --> 00:22:53,075
Tuhan Yang Mahakuasa memberkati Anda:
246
00:22:53,125 --> 00:22:59,075
Ayah dan Anak
dan Roh Kudus.
247
00:23:02,325 --> 00:23:03,950
Sekarang...
248
00:23:05,125 --> 00:23:07,049
Minggu depan...
249
00:23:07,700 --> 00:23:10,775
kita tidak akan bertemu satu sama lain, sayangku,
setia setia
250
00:23:13,650 --> 00:23:15,575
Saya harus melakukan perjalanan.
251
00:23:17,950 --> 00:23:21,075
Saya telah memutuskan untuk mengunjungi Afrika.
252
00:23:21,125 --> 00:23:24,325
Untuk merayakan
ulang tahun ketiga puluh
253
00:23:24,375 --> 00:23:27,099
dari yayasan
milik Suster Antonia
254
00:23:27,150 --> 00:23:30,075
desa kebaikan pertama.
255
00:23:58,125 --> 00:24:00,650
Aku tahu!
Aku tahu kamu menginginkan dia, bukan aku.
256
00:24:00,700 --> 00:24:02,525
- Kapan dia akan keluar?
- Aku akan segera memberitahumu,
257
00:24:02,575 --> 00:24:05,025
sehingga Anda bisa melupakannya:
dia tidak akan keluar.
258
00:24:05,075 --> 00:24:07,025
Apa artinya:
dia tidak keluar?
259
00:24:07,075 --> 00:24:09,650
Kalau begitu, kenapa kita repot-repot
untuk semua bepergian bersama
260
00:24:09,700 --> 00:24:12,950
- di penerbangan yang sama?
- Untuk merasakan dia lebih dekat.
261
00:24:13,000 --> 00:24:16,299
Sofie, kamu tahu betul hal itu
omong kosong ini tidak akan laku lagi.
262
00:24:16,349 --> 00:24:18,224
Teman-teman, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Dia tidak akan keluar.
263
00:24:18,275 --> 00:24:21,200
Itu versi resminya.
Kalau begitu, aku, aku tidak bisa mengatakannya...
264
00:24:21,250 --> 00:24:22,400
Apa pun bisa terjadi,
265
00:24:22,450 --> 00:24:26,325
satu hal yang pasti Pius XIII
tidak kekurangan adalah ketidakpastian.
266
00:24:26,375 --> 00:24:29,575
Lakukan perjalanan ini... dalam dua jam
dia memberi tahu kami: kami akan pergi.
267
00:24:29,625 --> 00:24:32,400
Dan kami menyatukan semuanya
dengan kecepatan cahaya.
268
00:24:32,450 --> 00:24:34,174
Tapi aku akan bertanya padanya
sebuah pertanyaan yang sangat penting.
269
00:24:34,224 --> 00:24:36,775
- Tidak sekarang, kamu tidak.
- Tapi kenapa dia tidak keluar?
270
00:24:36,825 --> 00:24:39,224
- Apa yang dia lakukan?
- Dia sedang berdoa.
271
00:24:39,275 --> 00:24:41,325
Dan kami juga berdoa:
bahwa dia akan berbicara dengan kita.
272
00:24:41,375 --> 00:24:43,275
Kami telah berdoa
selama berbulan-bulan sekarang.
273
00:24:43,325 --> 00:24:45,325
Jadi doa apa yang dia panjatkan?
274
00:24:46,750 --> 00:24:49,275
Sayangku, aku masih belum bisa membaca
pikiran Bapa Suci.
275
00:24:49,325 --> 00:24:51,924
Yah, dia tidak berdoa dengan suara keras. Dengan
Paus ini, itu merupakan berita.
276
00:24:51,974 --> 00:24:56,000
Saya punya pertanyaan penting
untuk bertanya padanya.
277
00:24:56,049 --> 00:24:58,174
Aku mengerti Jennifer,
tapi dia tidak keluar.
278
00:24:58,224 --> 00:25:00,200
Pangeran Abadi
telah menyiapkan stadion
279
00:25:00,250 --> 00:25:02,400
untuk pidato publik Paus.
Apakah dia akan pergi?
280
00:25:02,450 --> 00:25:05,099
Akankah dia membiarkan dirinya terlihat
pertama kali di depan umum?
281
00:25:05,150 --> 00:25:08,724
Dia bilang dia akan melakukannya. Bagaimanapun,
Saya akan terus memberi tahu Anda. Oke?
282
00:25:08,775 --> 00:25:12,174
Sofie, kapan aku bisa
untuk menanyakan pertanyaanku?
283
00:25:12,224 --> 00:25:14,825
Aku tidak tahu, Jennifer.
284
00:25:18,099 --> 00:25:21,724
Bapa Suci, kata sumber terpercaya
bahwa penyelidikan Kurtwell
285
00:25:21,775 --> 00:25:23,650
sedang terhenti.
286
00:25:23,700 --> 00:25:26,650
Mereka mengatakan bahwa Anda telah mengirim
seorang pria tanpa pengalaman
287
00:25:26,700 --> 00:25:28,599
untuk melakukan penyelidikan itu
288
00:25:28,650 --> 00:25:32,075
karena sebenarnya kamu tidak melakukannya
ingin menyelidiki.
289
00:25:32,125 --> 00:25:35,900
Dan ada alasan yang sangat spesifik
untuk itu:
290
00:25:37,775 --> 00:25:40,000
Kurtwell memerasmu.
291
00:25:41,950 --> 00:25:44,125
Apakah itu benar, Bapa Suci?
292
00:25:44,775 --> 00:25:48,575
Dan apa itu Kurtwell
memerasmu tentang?
293
00:25:48,625 --> 00:25:52,325
Apa yang Kurtwell ketahui tentang Anda
bahwa kita tidak melakukannya?
294
00:27:26,250 --> 00:27:29,099
Tetaplah di tempatmu sekarang! Tidak ada yang bergerak!
Tetaplah di tempatmu sekarang!
295
00:27:30,400 --> 00:27:32,525
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Tetaplah di tempatmu sekarang! Tidak ada yang bergerak!
296
00:27:32,575 --> 00:27:35,200
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Jangan bergerak!
297
00:27:35,250 --> 00:27:37,500
Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang!
298
00:28:09,450 --> 00:28:12,724
Yang Mulia, sungguh menyenangkan melihatnya
kamu setelah bertahun-tahun.
299
00:28:12,775 --> 00:28:14,525
Kenikmatan adalah milikku,
Ibu Antonia.
300
00:28:14,575 --> 00:28:15,575
Bapa Suci?
301
00:28:15,625 --> 00:28:18,000
Dia akan keluar segera setelah kamu
serahkan ponselmu.
302
00:28:18,049 --> 00:28:20,775
Apakah Anda bercanda, Yang Mulia?
Saya ingin berfoto dengan Paus.
303
00:28:20,825 --> 00:28:22,974
Kami tidak bercanda, dan tidak akan ada
jadilah foto apa pun dengan Paus.
304
00:28:23,025 --> 00:28:24,200
Jadi apa yang harus kita lakukan?
305
00:28:24,250 --> 00:28:27,450
Apakah kamu pikir aku melakukan semua masalah ini?
bahkan tidak berfoto dengan Paus?
306
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
Itu tidak mungkin.
307
00:28:28,950 --> 00:28:32,275
Ibu, Bapa Suci sedang menunggu
ada di dalam mobil.
308
00:28:32,325 --> 00:28:34,599
Ini tidak adil,
dan itu bukan perlakuan yang sama.
309
00:28:34,650 --> 00:28:37,450
Apakah masuk akal untuk diharapkan
perlakuan yang sama dengan Paus?
310
00:28:37,500 --> 00:28:40,450
Saya tidak suka dengan sikapnya
Pius XIII terhadap wanita seperti saya
311
00:28:40,500 --> 00:28:42,450
yang telah memberi begitu banyak kepada Gereja.
312
00:28:42,500 --> 00:28:46,150
Ibu, jangan lupa
hukum timbal balik.
313
00:28:46,200 --> 00:28:49,650
Bapa Suci mungkin tidak suka
sikapmu juga.
314
00:28:49,700 --> 00:28:52,599
Sekarang cobalah melakukan sedikit usaha
untuk mengintip ke masa depan.
315
00:28:52,650 --> 00:28:54,924
Siapa yang akan mendapat dampak terburuknya
dalam kontes ini?
316
00:28:54,974 --> 00:28:57,700
Saya memiliki dermawan yang berpengaruh
teman di seluruh dunia.
317
00:28:57,750 --> 00:29:00,575
Sementara Paus bahkan tidak
punya satu teman.
318
00:29:00,625 --> 00:29:02,599
Namun itu akan membuatnya adil
20 menit
319
00:29:02,650 --> 00:29:05,775
untuk menutup seluruh 250 Desa
Kebaikan.
320
00:29:05,825 --> 00:29:08,575
Dan percayalah, saya sudah mengetahuinya
dia dengan sangat baik.
321
00:29:08,625 --> 00:29:10,825
Jika dia ingin melakukannya, dia akan melakukannya.
322
00:29:11,325 --> 00:29:15,000
Sekarang jadilah gadis yang baik
dan berikan aku ponselmu.
323
00:29:19,150 --> 00:29:20,875
Dan satu hal lagi.
324
00:29:22,775 --> 00:29:24,525
Hadiah kecil dari Paus.
325
00:29:24,575 --> 00:29:26,500
Ambil satu.
326
00:29:26,549 --> 00:29:29,025
Tunggu. Tidak.
Lebih baik ambil dua.
327
00:29:43,700 --> 00:29:45,275
Ayo pergi!
328
00:29:51,525 --> 00:29:53,700
Ini adalah gereja kami.
329
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Di sebelahnya ada asrama,
330
00:30:00,625 --> 00:30:02,900
klinik pelayanan kesehatan,
331
00:30:03,700 --> 00:30:07,625
klinik gigi,
sekolah dasar,
332
00:30:09,700 --> 00:30:11,775
sekolah katekismus,
333
00:30:12,575 --> 00:30:17,150
kafetaria,
dan kantor administrasi.
334
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Cukup, cukup.
335
00:30:31,000 --> 00:30:32,950
Cukup, cukup.
336
00:30:37,575 --> 00:30:39,250
Cukup, cukup.
337
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Cukup, cukup.
338
00:30:45,650 --> 00:30:46,900
Cukup.
339
00:30:48,325 --> 00:30:49,750
Cukup, cukup.
340
00:30:53,825 --> 00:30:55,000
Cukup.
341
00:31:12,750 --> 00:31:15,025
Ni mara ngapi mimi aliiambia!
342
00:31:15,075 --> 00:31:18,299
Huna kutumia maji,
siyo nzuri kwa ajili ya afya!
343
00:31:22,450 --> 00:31:25,224
Tidak semua yang berkilau itu emas.
344
00:31:25,275 --> 00:31:27,525
Air itu berbahaya.
345
00:31:27,575 --> 00:31:30,450
Hal ini dapat menyebabkan fluorosis, anemia,
346
00:31:30,500 --> 00:31:34,650
nyeri sendi, penyakit gigi,
dan gagal ginjal.
347
00:31:35,450 --> 00:31:38,125
Masalah utama yang menimpa
daerah ini ada hubungannya dengan
348
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
persediaan yang aman,
air minum bersih.
349
00:31:41,450 --> 00:31:45,200
Para dermawan kami mengirimi kami dalam jumlah besar
jumlah air bersih,
350
00:31:45,250 --> 00:31:50,900
tapi birokrasi, tentara,
dan geng-geng itu membajaknya secara ilegal,
351
00:31:50,950 --> 00:31:53,099
dan menyimpannya untuk mereka sendiri.
352
00:31:53,150 --> 00:31:56,849
Ini adalah sistem yang sangat cerdik
dirancang oleh perusahaan Belanda,
353
00:31:56,900 --> 00:31:58,599
yang menyumbangkannya kepada kami.
354
00:31:58,650 --> 00:32:02,525
Air mengembun di atas kaca
lalu diteteskan ke dalam wadah.
355
00:32:02,575 --> 00:32:04,650
Ada kalanya
kami berhasil mengumpulkan
356
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
sebanyak tiga liter sehari.
357
00:32:07,250 --> 00:32:09,525
Apakah Anda ingin air
untuk minum, Yang Mulia?
358
00:32:09,575 --> 00:32:11,275
Tidak, terima kasih.
359
00:32:25,950 --> 00:32:28,900
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
360
00:32:30,775 --> 00:32:33,224
Saya bertemu dengan penulis terkenal Amerika ini.
361
00:32:34,200 --> 00:32:36,099
Benar-benar penggoda!
362
00:32:36,150 --> 00:32:38,349
Dia bilang dia ingat
hanya yang sesat
363
00:32:38,400 --> 00:32:41,450
dan detail penuh nafsu wanita.
364
00:32:41,500 --> 00:32:44,150
Sekarang sepertinya aku tidak bisa berbuat apa-apa
tapi ingat milikku sendiri
365
00:32:44,200 --> 00:32:45,650
sangat sedikit detail seperti itu.
366
00:32:45,700 --> 00:32:48,325
Anda mungkin bertanya kepada saya: yang mana?
367
00:32:49,150 --> 00:32:52,450
Saat aku bertemu gadis itu di California
di pantai,
368
00:32:52,500 --> 00:32:53,849
lebih dari tiga puluh tahun yang lalu.
369
00:32:53,900 --> 00:32:56,275
Dia memberitahuku:
370
00:32:56,325 --> 00:32:57,474
"Kamu bisa menyentuh kakiku".
371
00:32:57,525 --> 00:33:00,224
Ini menjadi obsesif,
pemikiran yang sangat tidak sehat.
372
00:33:00,275 --> 00:33:03,099
Juga, meskipun demikian
dengan itikad baik,
373
00:33:03,150 --> 00:33:08,099
Saya bahkan tidak pernah menyadari apa yang saya lakukan
itu, aku pasti sudah berdosa dengan Ester,
374
00:33:08,150 --> 00:33:10,825
Peter, dan Pius kecil.
375
00:33:10,875 --> 00:33:14,174
Mereka meninggalkan Vatikan,
tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku.
376
00:33:15,900 --> 00:33:17,375
Hilang begitu saja.
377
00:33:18,075 --> 00:33:19,700
Sekarang sepertinya aku tidak bisa tidur di malam hari,
378
00:33:19,750 --> 00:33:22,650
karena aku sedang memikirkannya
foto yang mereka tinggalkan,
379
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
foto yang menurut saya penting bagi mereka:
380
00:33:26,825 --> 00:33:30,525
fotoku sedang memegang
Pius kecil dalam pelukanku.
381
00:33:30,575 --> 00:33:32,224
Di saat seperti ini,
382
00:33:32,275 --> 00:33:37,200
Aku merasa bersalah, karena memang seharusnya begitu
memikirkan tentang satu-satunya teman sejatiku:
383
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Andrew Dussolier...
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,849
mati karena aku,
385
00:33:42,900 --> 00:33:46,025
namun aku sudah berhenti
merasa bersalah karenanya.
386
00:33:47,525 --> 00:33:50,900
Beban yang sangat besar ini
tersapu oleh...
387
00:33:50,950 --> 00:33:53,575
sedikit rasa bersalah.
388
00:33:54,174 --> 00:33:59,500
Betapa anehnya jiwa manusia,
bukankah itu benar, Ayah?
389
00:34:03,625 --> 00:34:06,450
Akhirnya, Ayah, dunia!
390
00:34:09,400 --> 00:34:12,324
Kasihan, kasihan...
391
00:34:14,900 --> 00:34:16,750
pengampunan...
392
00:34:17,650 --> 00:34:22,000
semua kebajikan Kristen ini
dunia tidak lagi menganggapku.
393
00:34:24,250 --> 00:34:26,324
Bisakah mereka benar?
394
00:34:27,750 --> 00:34:29,324
Apakah saya kejam?
395
00:34:30,875 --> 00:34:35,550
Yang saya tahu hanyalah semua yang saya lakukan,
Aku melakukannya demi kasih Tuhan.
396
00:34:38,849 --> 00:34:40,500
Dan itu saja.
397
00:34:43,000 --> 00:34:44,650
Penyesalan saya, Ayah?
398
00:34:52,375 --> 00:34:54,025
Penyesalan saya, Ayah?
399
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Apa anda bicara bahasa Inggris?
400
00:35:11,199 --> 00:35:13,849
Kamu tidak mungkin memberitahuku sebelumnya?
401
00:35:13,900 --> 00:35:15,824
Anda baru saja membiarkan saya mengoceh
seperti orang idiot
402
00:35:15,875 --> 00:35:18,125
selama sepuluh menit terakhir!
403
00:35:29,449 --> 00:35:32,775
“Suster Antonia menyembunyikan airnya.
404
00:35:32,824 --> 00:35:36,574
Dan dia menggunakannya untuk mengontrol
orang sakit dan para biarawati.
405
00:35:37,175 --> 00:35:42,400
Sebagai ganti beberapa gelas
air dia meminta bantuan,
406
00:35:42,449 --> 00:35:46,324
tindakan cabul,
dan kekotoran yang tidak akan pernah bisa kuulangi.
407
00:35:47,099 --> 00:35:51,775
Saya mohon, tolong, Ayah,
hanya kamu yang bisa membantu kami."
408
00:35:54,400 --> 00:35:59,449
Accipite et bibite ex eo omnes.
409
00:36:02,300 --> 00:36:06,050
Feceritis Haecquotiescumque,
410
00:36:06,099 --> 00:36:10,199
di mei memoriam facietis.
411
00:36:59,699 --> 00:37:03,050
Aku harus memberitahumu sesuatu,
Bapa Suci.
412
00:37:03,099 --> 00:37:05,724
Yang Mulia, saya tidak mau
mendengar kabar buruk lagi.
413
00:37:05,775 --> 00:37:07,349
Anda mungkin tidak percaya,
414
00:37:07,400 --> 00:37:11,699
tapi untuk pertama kalinya aku melakukannya
sepotong kabar baik untuk diberikan kepada Anda.
415
00:37:12,775 --> 00:37:14,449
Kalau begitu, mari kita dengarkan.
416
00:37:14,500 --> 00:37:19,099
Fakta sederhana yang Anda miliki
mengumumkan kunjungan pastoral pertama Anda
417
00:37:19,150 --> 00:37:22,775
dan prospeknya
penampilan publik pertama Anda
418
00:37:22,824 --> 00:37:28,400
telah menghasilkan peningkatan sebesar 12%.
dalam jumlah permintaan
419
00:37:28,449 --> 00:37:32,650
untuk mengambil bagian dalam misa berikutnya
di St.Petrus.
420
00:37:33,400 --> 00:37:36,824
Keingintahuan yang tidak wajar
didorong oleh ketidakhadiran.
421
00:37:38,500 --> 00:37:42,650
Yang Mulia, sebagai seorang yatim piatu,
Saya sangat akrab dengan ini.
422
00:37:44,699 --> 00:37:48,625
Bapa Suci, maukah kamu muncul di sini,
di Afrika, untuk pertama kalinya?
423
00:37:53,500 --> 00:37:56,050
Kamu pernah bertanya siapa aku sebenarnya.
424
00:37:56,099 --> 00:37:58,250
- Apakah kamu ingat itu?
- Tentu.
425
00:37:58,300 --> 00:37:59,699
Saya hanya seorang laki-laki.
426
00:37:59,750 --> 00:38:02,650
- Itulah jawabannya.
- Bukan itu saja.
427
00:38:02,699 --> 00:38:05,699
Yang Mulia, Anda adalah Gereja.
428
00:38:09,574 --> 00:38:11,074
Sungguh luar biasa!
429
00:38:11,125 --> 00:38:13,724
Dan untuk berpikir bahwa ada
masih ada orang yang percaya
430
00:38:13,775 --> 00:38:16,375
bahwa Tuhan tidak ada.
431
00:38:18,699 --> 00:38:22,324
Siapa jurnalis Amerika itu?
di pesawat maksudnya?
432
00:38:22,375 --> 00:38:24,474
Oh, mungkin saja
salah satu dari sekian banyak fitnah
433
00:38:24,525 --> 00:38:27,824
melakukan putaran
tentang Bapa Suci.
434
00:38:28,449 --> 00:38:29,824
Kurtwell dan Belardo
saling kenal
435
00:38:29,875 --> 00:38:33,150
karena mereka berdua
bekerja di New York, dan itu saja.
436
00:38:54,500 --> 00:38:56,150
Oh aku...
437
00:38:57,150 --> 00:38:59,574
- Maafkan aku.
- Tidak.
438
00:39:00,375 --> 00:39:02,199
Perang saudara di negara ini,
439
00:39:02,250 --> 00:39:04,449
secara praktis,
tidak pernah berhenti.
440
00:39:04,500 --> 00:39:08,724
Bahkan sulit untuk memikirkannya
perkiraan jumlah korban tewas.
441
00:39:08,775 --> 00:39:12,650
Kedatangan Bapa Suci
telah sangat berguna
442
00:39:12,699 --> 00:39:16,224
karena setidaknya itu dipaksakan
pihak untuk menyerukan gencatan senjata.
443
00:39:16,275 --> 00:39:20,199
Ketakutan saya adalah, begitu juga ketakutannya
Kekudusan meninggalkan tanah kita ini,
444
00:39:20,250 --> 00:39:23,574
kelompok yang bertikai akan kembali
untuk saling membantai
445
00:39:23,625 --> 00:39:24,724
sama seperti sebelumnya.
446
00:39:24,775 --> 00:39:27,099
Pangeran Abadi adalah orang baik.
447
00:39:27,150 --> 00:39:30,099
Dia seorang dermawan yang hebat,
murah hati dengan kami,
448
00:39:30,150 --> 00:39:32,525
dan dia melakukan apa yang dia bisa
untuk menghentikan kekerasan,
449
00:39:32,574 --> 00:39:36,925
tapi tanpa bantuan internasional
tugas itu menakutkan.
450
00:39:36,974 --> 00:39:40,400
Saya akan menggunakan kata-kata saya dengan hati-hati,
Ibu Antonia.
451
00:39:40,449 --> 00:39:42,699
PBB mengecam Abadi
452
00:39:42,750 --> 00:39:46,375
sebagai penyiksa yang kejam
dan diktator kuno,
453
00:39:46,425 --> 00:39:50,074
itu sebabnya telah terjadi
tidak ada bantuan internasional.
454
00:39:50,125 --> 00:39:54,099
Yang Mulia, saya sudah pernah melakukannya
di tempat ini selama bertahun-tahun.
455
00:39:54,150 --> 00:39:56,400
Pangeran Abadi adalah orang baik.
456
00:39:56,449 --> 00:40:00,500
PBB telah melakukannya
di tempat ini untuk beberapa waktu juga.
457
00:40:00,550 --> 00:40:03,099
Pangeran Abadi adalah orang baik.
458
00:40:03,150 --> 00:40:07,125
Pertanyaannya di sini adalah: apa sebenarnya
apakah itu artinya menjadi orang baik?
459
00:40:09,025 --> 00:40:13,000
Mari kita ambil contoh, Suster
Antonia: apakah kamu orang baik?
460
00:40:13,500 --> 00:40:17,349
- Aku yakin begitu.
- Jangan terburu-buru.
461
00:40:18,849 --> 00:40:20,300
Pikirkan baik-baik.
462
00:40:20,349 --> 00:40:24,500
Saya mencoba untuk hidup sesuai
dengan nilai-nilai Kristiani.
463
00:40:27,375 --> 00:40:29,025
Yang mana?
464
00:40:29,775 --> 00:40:33,750
Anda dapat menggunakan nilai-nilai Kristen
untuk semua jenis tujuan.
465
00:40:35,125 --> 00:40:38,775
Orang baik adalah seseorang
siapa yang menempatkan dirinya di urutan terakhir,
466
00:40:39,449 --> 00:40:42,474
yang meninggalkan
godaan dan kebutuhannya sendiri,
467
00:40:42,525 --> 00:40:46,400
bekerja hanya untuk kepentingan
orang lain.
468
00:40:48,150 --> 00:40:51,275
Sekarang pikirkan baik-baik
dan menjawab dengan tulus,
469
00:40:51,324 --> 00:40:55,000
karena aku tidak akan tahan
bahkan kebohongan terkecil darimu:
470
00:40:56,500 --> 00:40:58,650
apakah kamu orang baik?
471
00:41:07,699 --> 00:41:10,900
Sepertinya ada semacamnya
kesalahpahaman
472
00:41:10,949 --> 00:41:14,199
mengenai maknanya
atas kunjunganku ke sini untukmu.
473
00:41:14,900 --> 00:41:17,324
Anda pikir saya di sini untuk menghormati Anda.
474
00:41:18,199 --> 00:41:23,699
Faktanya, saya di sini
untuk memastikan godaan Anda.
475
00:41:32,125 --> 00:41:34,550
Sembuhkan dirimu, Suster Antonia.
476
00:41:35,775 --> 00:41:39,425
Halitosis adalah kelainan bentuk
dari jiwa.
477
00:41:51,025 --> 00:41:52,824
Masalah air.
478
00:44:01,525 --> 00:44:06,300
Hadirin sekalian,
Yang Mulia Pius XIII.
479
00:44:13,750 --> 00:44:16,474
Ini adalah wakil Kristus,
480
00:44:16,525 --> 00:44:20,474
Paus Pius XIII,
berbicara kepadamu sekarang.
481
00:44:20,525 --> 00:44:25,025
Brother dan sister, saya ingin menjadi seperti itu
sangat jelas bagi Anda.
482
00:44:27,574 --> 00:44:30,650
Saya telah mengunjungi negara Anda
dan aku telah melihat mayat
483
00:44:30,699 --> 00:44:32,949
tergeletak di tanah,
484
00:44:33,000 --> 00:44:38,449
kelaparan, darah, kehausan, dan kemiskinan.
485
00:44:41,750 --> 00:44:45,574
Semua ini adalah keturunannya
dari perang dan kekerasan
486
00:44:45,625 --> 00:44:49,275
yang telah menguasai tanahmu
selama dua belas tahun sekarang.
487
00:44:49,775 --> 00:44:54,349
Saya tidak akan menyebutkan nama-nama itu
siapa yang bersalah dalam hal ini.
488
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Jumlahnya terlalu banyak.
489
00:44:57,074 --> 00:44:58,824
Kita semua bersalah.
490
00:45:00,250 --> 00:45:03,449
Kita semua bersalah atas perang dan kematian.
491
00:45:05,574 --> 00:45:07,500
Selalu.
492
00:45:09,050 --> 00:45:12,949
Dengan cara yang sama,
kita semua bisa bersalah atas perdamaian.
493
00:45:14,425 --> 00:45:16,400
Selalu.
494
00:45:17,775 --> 00:45:21,025
Aku menanyakan hal ini kepadamu dengan lutut tertekuk.
495
00:45:22,175 --> 00:45:24,300
Aku siap mati untukmu,
496
00:45:24,349 --> 00:45:29,849
andai saja kamu mau menjadi
bersalah atas perdamaian.
497
00:45:31,074 --> 00:45:35,250
Saya selalu mengatakan kepada anak-anak siapa
tuliskan kepada saya dari seluruh dunia:
498
00:45:35,300 --> 00:45:38,849
memikirkan semua hal
kamu suka.
499
00:45:38,900 --> 00:45:40,750
Itu adalah Tuhan.
500
00:45:42,400 --> 00:45:45,849
Anak-anak menyukai segala macam hal,
501
00:45:45,900 --> 00:45:51,000
tapi tidak satupun dari mereka yang pernah menulis
bahwa yang mereka sukai adalah perang.
502
00:45:54,000 --> 00:45:56,574
Sekarang lihat siapa pun yang ada di sebelah Anda.
503
00:46:00,500 --> 00:46:04,949
Lihatlah mereka dengan mata gembira
dan ingat
504
00:46:05,000 --> 00:46:08,224
apa yang dikatakan St Agustinus:
505
00:46:08,275 --> 00:46:12,824
“Jika kamu ingin melihat Tuhan,
Anda memiliki sarana untuk melakukannya.
506
00:46:22,199 --> 00:46:24,125
Tuhan adalah cinta."
507
00:46:26,275 --> 00:46:28,449
Aku, sebaliknya,
508
00:46:28,500 --> 00:46:31,974
tidak akan berbicara kepadamu tentang Tuhan
sampai ada kedamaian.
509
00:46:32,025 --> 00:46:34,224
Karena Tuhan itu damai.
510
00:46:34,275 --> 00:46:37,074
Dan kedamaian adalah Tuhan.
511
00:46:40,650 --> 00:46:43,150
Beri aku kedamaian,
512
00:46:46,000 --> 00:46:48,250
dan aku akan memberimu Tuhan.
513
00:46:52,324 --> 00:46:55,724
Anda tidak tahu betapa indahnya
perdamaian adalah.
514
00:46:55,775 --> 00:47:00,650
Anda tidak tahu betapa membingungkannya
perdamaian bisa saja terjadi.
515
00:47:07,125 --> 00:47:09,775
Tapi aku tahu.
516
00:47:12,250 --> 00:47:15,699
Karena aku melihatnya saat itu
delapan tahun
517
00:47:17,250 --> 00:47:22,074
di tepi sungai
di Colorado... kedamaian.
518
00:48:54,625 --> 00:48:56,349
Itu indah.
519
00:48:58,750 --> 00:49:00,750
Ya, saya tahu.
520
00:49:02,025 --> 00:49:04,449
Para penari itu
memberikan penampilan yang luar biasa.
521
00:49:04,500 --> 00:49:07,599
Tidak, Bapa Suci,
Saya sedang berbicara tentang pidato Anda.
522
00:49:07,650 --> 00:49:09,449
Itu indah.
523
00:49:21,699 --> 00:49:25,824
Bapa Suci, kondisi cuaca
di Roma sangat penting.
524
00:49:27,125 --> 00:49:28,800
Kita harus mendarat
di Napoli.
525
00:49:28,849 --> 00:49:31,574
Saya tidak akan pernah berani
untuk menentang Anda.
526
00:49:31,625 --> 00:49:33,525
Napoli itu.
527
00:49:36,125 --> 00:49:38,699
- Bolehkah aku menyentuhnya?
- TIDAK!
528
00:50:00,099 --> 00:50:02,199
Saya harus berhenti
di pom bensin berikutnya.
529
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Tentu saja, Yang Mulia.
530
00:51:15,425 --> 00:51:17,199
Ya Tuhan...
531
00:51:18,525 --> 00:51:21,699
mari kita saling memandang
tepat di mata,
532
00:51:22,525 --> 00:51:26,574
kita tidak bisa lagi menundanya
masalah ini.
533
00:51:27,250 --> 00:51:30,900
Kita sekarang perlu berbicara
tentang Suster Antonia.
534
00:52:42,050 --> 00:52:44,074
Perawan Terberkati!
535
00:52:45,449 --> 00:52:46,699
Maria...
536
00:52:48,074 --> 00:52:49,625
Maria...
537
00:52:50,699 --> 00:52:52,025
Maria.
538
00:53:11,625 --> 00:53:12,824
Maria.
539
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
Maria.
540
00:53:24,324 --> 00:53:25,574
Maria.
541
00:53:28,250 --> 00:53:29,750
Maria.
542
00:54:01,375 --> 00:54:04,375
www.addic7ed.com