1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:36,267 --> 00:00:37,684 Edgar! 3 00:00:42,141 --> 00:00:44,600 Dia meninggal karena apa? 4 00:00:45,850 --> 00:00:49,515 Hal yang sama adalah Gereja kita akan mati karena. 5 00:00:50,265 --> 00:00:51,932 Usia tua. 6 00:01:28,219 --> 00:01:31,720 ...et apostolicae fideicultoribus. 7 00:01:43,384 --> 00:01:47,301 Ada apa dengan patung itu yang menurutmu begitu sensual? 8 00:01:49,133 --> 00:01:52,425 Saya memilih untuk tidak menyelidikinya ke dalam jiwaku. 9 00:01:53,132 --> 00:01:56,300 Bapa Suci, sumbangan telah menurun. 10 00:01:56,342 --> 00:01:58,258 Pendapatan dari pajak agama, 11 00:01:58,300 --> 00:02:03,174 yang mana para uskup dan keuskupan kita bergantung pada kelangsungan hidup mereka, 12 00:02:03,215 --> 00:02:08,423 menurun, kunjungan wisatawan ke Vatikan telah menolak, 13 00:02:08,506 --> 00:02:12,298 sangat mengurangi masuknya dana ke Kota Vatikan. 14 00:02:12,340 --> 00:02:15,548 Tidak banyak yang dapat dilakukan oleh Bank Vatikan. 15 00:02:15,590 --> 00:02:19,213 Hari-hari kita yang bebas berkehendak keuangan sudah berakhir. 16 00:02:19,297 --> 00:02:23,881 Maksudnya perubahan peraturan perbankan bahwa tangan kita sekarang terikat. 17 00:02:24,130 --> 00:02:26,463 Jika kita melanjutkan kursus ini, 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,504 kami akan dipaksa untuk mulai menjual dari warisan seni kita 19 00:02:30,546 --> 00:02:32,671 hanya untuk bertahan hidup. 20 00:02:33,128 --> 00:02:35,462 Yang setia akan kembali. 21 00:02:35,837 --> 00:02:36,879 Itu adalah siklus alami. 22 00:02:36,920 --> 00:02:39,587 Untuk saat ini, yang setia tidak kembali. 23 00:02:39,629 --> 00:02:44,377 Dan daerah kantong kecil namun berbahaya fundamentalisme Katolik 24 00:02:44,419 --> 00:02:48,045 mulai bermunculan, sama seperti dalam Islam. 25 00:02:49,126 --> 00:02:53,585 Islam memiliki lebih banyak pengikut dibandingkan Gereja Katolik. 26 00:02:56,209 --> 00:02:59,834 Tidakkah kamu menganggapnya sebagai beban yang harus ditanggung pada tanggung jawab 27 00:02:59,876 --> 00:03:03,125 berisiko seperti itu dan keputusan yang tidak populer? 28 00:03:04,626 --> 00:03:06,001 Tidak. 29 00:03:06,626 --> 00:03:09,499 Yang Mulia, siapa Anda sebenarnya? 30 00:06:14,437 --> 00:06:20,101 Oleh karena itu, oleh pihak yang berwenang dari Tuhan Yang Maha Kuasa 31 00:06:20,853 --> 00:06:23,769 dari Santo Petrus dan Paul dan milik kita sendiri, 32 00:06:24,101 --> 00:06:28,935 saudara kita yang terhormat ini, 33 00:06:28,977 --> 00:06:33,310 kami menciptakan dan memproklamirkan dengan sungguh-sungguh 34 00:06:33,810 --> 00:06:37,517 dari Gereja Roma Suci, 35 00:06:37,559 --> 00:06:42,142 Kardinal Bernardo Alonso Gutierrez. 36 00:07:38,552 --> 00:07:41,719 Terima cincinnya dari tangan Petrus. 37 00:07:44,719 --> 00:07:49,091 Dan ketahuilah itu melalui cinta dari Pangeran Para Rasul 38 00:07:49,467 --> 00:07:54,759 cintamu pada Gereja diperkuat. 39 00:08:01,633 --> 00:08:04,132 Dorongan. Dorong lebih banyak. 40 00:08:04,465 --> 00:08:07,674 Dorongan! Mendorong, oke. 41 00:08:07,716 --> 00:08:09,591 Oke, Ester. 42 00:08:10,299 --> 00:08:12,008 Oke, Ester. 43 00:08:12,256 --> 00:08:13,923 Dorong lebih banyak. 44 00:08:13,965 --> 00:08:17,089 Dorongan. Sangat bagus, Sangat bagus. 45 00:08:17,548 --> 00:08:21,338 Oke, Ester, oke, oke, oke. 46 00:08:21,630 --> 00:08:24,922 Terus dorong, terus dorong sekarang. 47 00:08:25,505 --> 00:08:26,880 Oke. 48 00:08:28,672 --> 00:08:31,046 Oke oke. 49 00:09:38,581 --> 00:09:42,454 Sekarang marilah kita memanjatkan doa 50 00:09:42,580 --> 00:09:48,370 yang diberikan Kristus kepada kita sebagai teladan dari semua doa: 51 00:09:51,203 --> 00:09:55,412 Kyrie Eléison. 52 00:09:57,578 --> 00:10:02,744 Christe Eléison. 53 00:10:05,368 --> 00:10:11,952 Kyrie Eléison. 54 00:10:13,660 --> 00:10:19,200 Pater Noster, yang berada di Caelis, 55 00:10:19,784 --> 00:10:25,992 dikuduskanlah Nama-Mu. 56 00:10:28,241 --> 00:10:32,824 Datanglah Kerajaan-Mu. 57 00:10:34,072 --> 00:10:38,365 Kehendak-Mu jadi 58 00:10:38,865 --> 00:10:45,698 seperti di Surga, dan di Bumi. 59 00:10:47,781 --> 00:10:52,321 Roti harian kita 60 00:10:53,154 --> 00:10:56,655 berikan kepada kami hari ini 61 00:10:58,069 --> 00:11:03,821 dan ampunilah kami hutang kami 62 00:11:05,529 --> 00:11:10,570 sama seperti kita melepaskannya 63 00:11:10,653 --> 00:11:15,110 kepada debitur kami. 64 00:11:17,235 --> 00:11:24,484 Dan janganlah kamu membawa kami ke dalam pencobaan, 65 00:11:26,276 --> 00:11:33,191 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 66 00:11:38,608 --> 00:11:39,942 Mari kita sholat. 67 00:11:45,857 --> 00:11:49,357 Paus memberitahuku Saya akan menjadi seorang kardinal. 68 00:11:50,189 --> 00:11:52,147 Dia tidak menepati janji-janji ini. 69 00:11:53,648 --> 00:11:55,273 Saya tidak tahu... 70 00:11:56,063 --> 00:11:58,230 Paus ini... 71 00:11:58,272 --> 00:12:00,397 Paus ini... 72 00:12:01,564 --> 00:12:03,981 Saya tidak tahu... Saya tidak tahu... 73 00:12:05,522 --> 00:12:08,396 Tapi aku tahu banyak hal... 74 00:12:09,061 --> 00:12:11,563 Jika aku harus berbicara... 75 00:12:16,395 --> 00:12:17,895 Saya tidak tahu... 76 00:12:20,562 --> 00:12:23,395 Dan sekarang saatnya bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua. 77 00:12:23,436 --> 00:12:25,686 Seharusnya aku melakukannya sebelumnya, 78 00:12:25,727 --> 00:12:28,561 tetapi Bapa Suci menahan saya di Roma 79 00:12:28,644 --> 00:12:32,019 jadi aku bisa mulai bekerja tentang tanggung jawab baruku. 80 00:12:32,602 --> 00:12:37,977 Saya mohon maaf karena hanya datang kembali ke sini setelah sembilan bulan untuk... 81 00:12:38,018 --> 00:12:43,141 untuk mengucapkan selamat tinggal dan belok kanan berkeliling dan kembali ke Roma. 82 00:12:47,183 --> 00:12:49,475 Tapi sebelum aku pergi, 83 00:12:49,517 --> 00:12:54,140 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada uskup baru San Pedro Sula, 84 00:12:54,766 --> 00:12:57,766 Monsinyur Jorge Aguero. 85 00:12:57,808 --> 00:13:01,015 Saya sangat mengenal Monsinyur Aguero. 86 00:13:01,055 --> 00:13:02,723 Dia seorang pahlawan. 87 00:13:04,098 --> 00:13:07,306 Dari mimbar ini dia akan berteriak padamu 88 00:13:08,097 --> 00:13:12,931 untuk meninggalkan kejahatan, untuk melawan geng, 89 00:13:14,014 --> 00:13:16,513 untuk mengatakan tidak pada kematian, 90 00:13:16,555 --> 00:13:18,304 untuk kekerasan 91 00:13:18,346 --> 00:13:21,972 dan perdagangan narkotika yang melanda Honduras. 92 00:13:22,013 --> 00:13:25,845 Dia akan menolak untuk memberikan komuni kepada bos kejahatan 93 00:13:25,887 --> 00:13:29,637 dan dia akan menolak untuk tampil pernikahan untuk putri mereka. 94 00:13:32,470 --> 00:13:37,511 Ya, dia akan melakukan semuanya yang telah gagal saya lakukan. 95 00:13:41,678 --> 00:13:44,385 Ya, karena aku bukan pahlawan. 96 00:13:46,635 --> 00:13:48,093 Karena... 97 00:13:49,426 --> 00:13:51,049 saya takut. 98 00:13:52,342 --> 00:13:54,801 Seperti kamu. 99 00:13:59,259 --> 00:14:05,508 Mungkin itu sebabnya Anda mengalaminya mencintaiku, hanya sedikit. TIDAK? 100 00:14:06,883 --> 00:14:09,757 Karena aku tidak membuatmu tidak nyaman. 101 00:14:09,799 --> 00:14:13,047 Aku tidak pernah memintamu untuk memilih. 102 00:14:14,882 --> 00:14:19,006 Aku tidak pernah memerasmu dengan mengatakan itu untuk menjadi orang Kristen yang baik 103 00:14:19,046 --> 00:14:21,172 kamu harus membiarkan dirimu sendiri dibunuh 104 00:14:21,214 --> 00:14:24,839 oleh para antek dari kartel narkoba. 105 00:14:27,838 --> 00:14:31,171 aku mencintaimu apa adanya... 106 00:14:31,755 --> 00:14:34,796 bukan untuk menjadi seperti yang seharusnya. 107 00:14:37,254 --> 00:14:40,462 Sekarang aku mengucapkan selamat tinggal padamu. Aku akan ke Roma. 108 00:14:41,045 --> 00:14:44,043 Tapi itu tidak akan membawa pulang bagiku. 109 00:14:46,211 --> 00:14:48,169 Aku ingin kamu mengetahuinya, 110 00:14:48,211 --> 00:14:50,586 sejauh yang saya tahu, 111 00:14:50,670 --> 00:14:55,126 Honduras sedang dan akan selalu begitu 112 00:14:55,877 --> 00:14:57,669 ... rumahku. 113 00:14:59,252 --> 00:15:00,834 Perhatian! 114 00:16:40,532 --> 00:16:42,114 Bunga! 115 00:16:48,405 --> 00:16:50,364 Ini untuk bayinya. 116 00:16:50,405 --> 00:16:52,072 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya, Bapa Suci. 117 00:16:52,113 --> 00:16:55,530 Itu adalah Alkitab miliknya Thomas Jefferson, 118 00:16:55,571 --> 00:16:57,821 Presiden Amerika Serikat, 119 00:16:57,863 --> 00:17:01,112 tapi ini seperti baru, dia tidak pernah membukanya. 120 00:17:02,028 --> 00:17:06,445 Kita tentu tidak bisa menyalahkan Jefferson, Alkitab bukanlah bacaan ringan. 121 00:17:18,361 --> 00:17:19,944 Kami menamainya Pius. 122 00:17:22,735 --> 00:17:24,652 Nama untuk seekor burung. 123 00:17:25,360 --> 00:17:26,401 Dia akan terbang tinggi! 124 00:17:26,443 --> 00:17:28,609 Apakah kamu ingin memeluknya, Yang Mulia? 125 00:17:28,651 --> 00:17:32,317 Itu benar-benar akan terjadi pengalaman yang tidak biasa bagi saya. 126 00:17:32,359 --> 00:17:35,609 Dan untuk Peter dan aku akan menjadi suatu kehormatan. 127 00:18:03,355 --> 00:18:06,855 Senang melakukannya kenalan Anda, Tuan Pius XIV. 128 00:18:22,061 --> 00:18:25,478 Sayang sekali kami tidak dapat mengingatnya seperti apa bau kami 129 00:18:25,520 --> 00:18:27,561 saat kita masih bayi. 130 00:18:33,644 --> 00:18:37,477 Saya ingat seperti apa bau orang tuaku. 131 00:18:43,809 --> 00:18:44,935 Dia mengejarmu. 132 00:18:44,976 --> 00:18:46,892 Namun jika dilihat lebih dekat, dia juga mengambil sedikit... 133 00:18:46,934 --> 00:18:48,308 Tidak. Dia bayi yang sangat tampan. 134 00:18:48,350 --> 00:18:50,683 Dia mirip dengan ibunya. 135 00:18:53,600 --> 00:18:55,057 Bapa Suci. 136 00:18:58,014 --> 00:19:00,349 Maafkan aku. Aku bodoh sekali. 137 00:19:00,390 --> 00:19:03,014 Hanya tanganku yang tahu bagaimana memberkati orang. 138 00:19:03,015 --> 00:19:05,181 - Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa. - Aku sangat bodoh. 139 00:19:05,223 --> 00:19:07,640 Kita semua harus membiasakan diri untuk hal-hal baru, Bapa Suci. 140 00:19:07,681 --> 00:19:10,223 - Tidak terjadi apa-apa. - Ya, ya kamu benar, Peter. 141 00:19:10,264 --> 00:19:12,764 Valente, apakah ada sesuatu tentangmu ingin memberitahuku? 142 00:19:12,805 --> 00:19:14,639 Bapa Suci, Perdana Menteri Italia 143 00:19:14,680 --> 00:19:17,013 sedang menunggumu di Vatikan. 144 00:19:17,639 --> 00:19:20,263 Tentu saja hal itu luput dari pikiranku. 145 00:19:31,303 --> 00:19:33,803 Ester, aku harus pergi. 146 00:19:34,637 --> 00:19:36,512 Di kepalaku, Saya akan hadir di audiensi ini 147 00:19:36,553 --> 00:19:39,719 tapi dalam hatiku, aku akan melakukannya tidak pernah meninggalkan ruangan ini. 148 00:19:44,385 --> 00:19:47,593 Sungguh mengejutkan melihatnya bagaimana seorang wanita muda, 149 00:19:47,635 --> 00:19:52,760 beberapa saat setelah mempunyai anak, bisa menjelma menjadi seorang ibu. 150 00:20:27,004 --> 00:20:30,464 Tuan Perdana Menteri, izinkan saya untuk merekomendasikan kehati-hatian yang ekstrim 151 00:20:30,505 --> 00:20:32,087 dengan Paus. 152 00:20:32,129 --> 00:20:33,838 Informasi yang saya terima 153 00:20:33,880 --> 00:20:37,421 menunjukkan bahwa dia lebih jahat daripada suci. 154 00:20:37,505 --> 00:20:41,003 Bagus sekali! Dia akhirnya menemukan pasangannya. 155 00:20:58,084 --> 00:20:59,668 Keunggulan! 156 00:20:59,710 --> 00:21:01,793 Selamat datang, Tuan Perdana Menteri, Bapa Suci sedang menunggumu. 157 00:21:01,835 --> 00:21:04,585 - Terima kasih. - Silakan lewat sini. 158 00:21:08,125 --> 00:21:09,584 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 159 00:21:09,667 --> 00:21:10,959 Selamat pagi. 160 00:21:10,999 --> 00:21:12,584 Selamat pagi. 161 00:21:12,667 --> 00:21:13,958 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 162 00:21:13,998 --> 00:21:15,625 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 163 00:21:15,917 --> 00:21:17,791 Kami akan terlambat menemui penonton! 164 00:21:17,833 --> 00:21:19,958 Selamat pagi. 165 00:21:31,414 --> 00:21:33,789 Apakah kamu tertidur, Bapa Suci? 166 00:21:34,706 --> 00:21:37,915 Tidak, Tuan Perdana Menteri. aku berdoa untukmu, 167 00:21:37,956 --> 00:21:40,455 Anda sangat bijaksana. 168 00:21:40,538 --> 00:21:42,788 Dan terima kasih banyak karena telah memberiku penonton ini, 169 00:21:42,830 --> 00:21:45,246 setelah hanya sembilan bulan. 170 00:21:47,371 --> 00:21:50,871 Aku tidak mengira kamu akan lari negara selama ini. 171 00:21:50,994 --> 00:21:53,913 Saya berkata pada diri sendiri: mengapa repot-repot? 172 00:21:54,204 --> 00:21:56,120 Tapi saya salah. 173 00:21:57,369 --> 00:22:02,286 Nah, bagaimana dengan Italia kita ini? lakukan? 174 00:22:03,912 --> 00:22:06,118 Jauh lebih baik, terima kasih kepada saya. 175 00:22:06,160 --> 00:22:07,285 - Menurutmu begitu? - Ya. 176 00:22:07,327 --> 00:22:09,744 Menurutku justru sebaliknya. 177 00:22:10,243 --> 00:22:12,911 Anda ingin melakukan "jauh lebih baik", 178 00:22:12,952 --> 00:22:17,284 mungkin kamu harus tetap teguh ingat daftar permintaan ini. 179 00:22:19,409 --> 00:22:22,743 Aku mencatatnya dengan tergesa-gesa beberapa menit yang lalu. 180 00:22:22,826 --> 00:22:26,658 Jika ada sesuatu yang saya tinggalkan, Saya pasti bisa menambahkannya ke daftar. 181 00:22:26,742 --> 00:22:29,909 Saya pastikan Anda menerimanya itu segera. 182 00:22:29,950 --> 00:22:33,407 Bantuan yang lebih besar kepada keluarga Katolik, 183 00:22:33,449 --> 00:22:35,990 tidak pada pernikahan menurut hukum adat, 184 00:22:37,824 --> 00:22:39,949 tidak untuk pernikahan sesama jenis, 185 00:22:39,989 --> 00:22:42,531 lebih banyak uang untuk sekolah Katolik, 186 00:22:42,615 --> 00:22:47,281 manfaat pajak dan perbankan lebih lanjut ke Tahta Suci, 187 00:22:47,323 --> 00:22:50,322 larangan mutlak aborsi dalam semua kasus, 188 00:22:50,363 --> 00:22:53,988 larangan mutlak perceraian dalam semua kasus, 189 00:22:54,614 --> 00:22:57,614 tidak untuk godaan apa pun menerima euthanasia, 190 00:22:57,739 --> 00:23:00,279 pembatasan tentang kebebasan beragama 191 00:23:00,321 --> 00:23:02,738 umat Islam dan Hindu, 192 00:23:04,779 --> 00:23:08,820 pembukaan kembali diskusi pada Pakta Lateran, 193 00:23:08,904 --> 00:23:13,737 tinjauan lengkap teritorial batas-batas Negara Vatikan. 194 00:23:16,360 --> 00:23:19,527 Permintaan terakhir ini memang benar adanya luar biasa, harus saya akui. 195 00:23:19,944 --> 00:23:23,944 Aku tidak tahu kalau kamu punya ambisi ekspansionis. 196 00:23:25,983 --> 00:23:29,109 Tapi saya diberitahu sebelum datang itu Paus baru ini adalah orang yang sangat lucu. 197 00:23:29,151 --> 00:23:31,109 Tapi apakah mereka lupa memberi tahu Anda bahwa Paus baru ini 198 00:23:31,151 --> 00:23:33,567 adalah seorang pria yang jauh lebih pintar darimu? 199 00:23:33,609 --> 00:23:37,358 Tidak. Karena itu tidak benar. 200 00:23:38,859 --> 00:23:41,982 Tahukah Anda apa perbedaannya antara aku dan kamu, Bapa Suci? 201 00:23:42,024 --> 00:23:43,691 Mari kita dengar. 202 00:23:43,733 --> 00:23:48,483 Perbedaannya adalah saya dulu terpilih dengan 41% suara. 203 00:23:48,900 --> 00:23:50,981 41% itu ada. 204 00:23:51,773 --> 00:23:53,940 Anda dipilih oleh Tuhan. 205 00:23:54,231 --> 00:23:57,231 Dan itu bukanlah suatu hal yang pasti bahwa Tuhan itu ada. 206 00:23:59,147 --> 00:24:01,230 Bagus! 207 00:24:01,522 --> 00:24:05,522 Ada elemen lain yang layak pertimbangan Anda: 208 00:24:05,564 --> 00:24:08,897 kalau-kalau Tuhan memang terjadi, 209 00:24:08,938 --> 00:24:11,229 tahukah kamu berapa lama dibutuhkan Dia untuk menghapusnya 210 00:24:11,271 --> 00:24:15,062 bahwa 41% dari muka bumi? 211 00:24:17,061 --> 00:24:20,770 Dan kemana Tuhan akan memberantasnya itu 41%? 212 00:24:20,812 --> 00:24:23,520 Pada pemungutan suara pada pemilu berikutnya? 213 00:24:23,562 --> 00:24:26,561 Atau di rumah mereka saat mereka sedang menonton TV? 214 00:24:26,603 --> 00:24:28,976 Atau mungkin saat mereka tidur! 215 00:24:30,561 --> 00:24:33,603 Pada pemungutan suara pada pemilu berikutnya. 216 00:24:35,310 --> 00:24:39,226 Dan terlebih lagi: Saya, sebagai wakil Kristus, 217 00:24:39,268 --> 00:24:43,392 akan dengan senang hati membantu Tuhan memberantas 41% itu. 218 00:24:46,309 --> 00:24:49,893 Dan jika tidak berhenti bermain idiot, 219 00:24:50,767 --> 00:24:54,683 Aku akan dipaksa untuk membuktikannya padamu bahwa Tuhan memang ada. 220 00:24:58,516 --> 00:25:01,557 - Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda, Bapa Suci. - Silakan. 221 00:25:01,640 --> 00:25:04,098 Tuntutan Anda mungkin ada dasarnya sebenarnya 222 00:25:04,140 --> 00:25:06,557 di titik lain mana pun dalam sejarah. 223 00:25:06,599 --> 00:25:09,764 Pada suatu titik dalam sejarah ketika Gereja lebih kuat 224 00:25:09,806 --> 00:25:11,556 daripada saat ini, 225 00:25:11,598 --> 00:25:14,639 persamaan politik Italia akan diwajibkan 226 00:25:14,681 --> 00:25:18,221 untuk menerima tuntutanmu sedang dalam pertimbangan serius. 227 00:25:18,263 --> 00:25:20,889 Seperti yang selalu terjadi di masa lalu. 228 00:25:20,930 --> 00:25:25,263 Namun sekarang mari kita analisa secara singkat Kepausanmu, Bapa Suci. 229 00:25:27,012 --> 00:25:30,637 Dalam sembilan bulan terakhir Anda punya tidak pernah menunjukkan dirimu sendiri 230 00:25:30,679 --> 00:25:32,679 kepada orang beriman, 231 00:25:32,721 --> 00:25:36,803 kamu belum membaca satu pun Angelus di Lapangan Santo Petrus, 232 00:25:36,845 --> 00:25:38,928 kamu belum berkomunikasi dengan siapa pun, 233 00:25:38,968 --> 00:25:42,261 kamu baru saja mundur ke istanamu di atas bukit 234 00:25:42,344 --> 00:25:45,594 dan kamu telah mengancam dan meneror orang beriman, 235 00:25:45,635 --> 00:25:48,051 melalui ketegasanmu dan komunike telegraf 236 00:25:48,093 --> 00:25:52,967 di L'Osservatore Vaticano, dengan tesis yang kabur dan mundur. 237 00:25:53,342 --> 00:25:54,966 Hasilnya adalah, 238 00:25:54,967 --> 00:25:58,885 menurut nomor studi yang sangat dihormati, 239 00:25:59,176 --> 00:26:03,800 Umat ​​Katolik Italia telah berpaling dari Gereja secara massal. 240 00:26:05,258 --> 00:26:10,466 Perkembangan baru ini tidak hanya izinkan aku mengabaikan permintaanmu, 241 00:26:11,924 --> 00:26:14,841 tapi itu memberiku peluang yang lebih besar: 242 00:26:14,924 --> 00:26:17,257 akhirnya memodernisasi Italia. 243 00:26:17,591 --> 00:26:20,047 Tanpa takut akan pembalasan atau risikonya 244 00:26:20,089 --> 00:26:25,381 kehilangan dukungan di kalangan pemilih, Saya dapat meninjau penipuan besar-besaran itu 245 00:26:25,423 --> 00:26:29,255 dari delapan per seribu Gereja pajak, akhirnya memaksakan 246 00:26:29,297 --> 00:26:34,130 pajak hukuman di keuskupan, dan, yang paling penting dari semuanya, 247 00:26:34,422 --> 00:26:37,337 Saya akhirnya bisa membebaskan negara dari tong daging babi, 248 00:26:37,379 --> 00:26:40,671 batu sandungan, dan veto dari Gereja Roma Suci 249 00:26:40,713 --> 00:26:44,044 di bidang euthanasia, pernikahan menurut hukum adat, 250 00:26:44,128 --> 00:26:47,462 pasangan gay, aborsi, penelitian ilmiah. 251 00:26:47,795 --> 00:26:50,795 Singkat cerita, Bapa Suci, 252 00:26:50,879 --> 00:26:53,960 terima kasih padamu aku bisa memulainya sebuah revolusi. 253 00:26:57,919 --> 00:27:00,002 Pidato yang sangat persuasif. 254 00:27:01,210 --> 00:27:04,251 Aku senang kita akhirnya memulai untuk berbicara masuk akal. 255 00:27:04,334 --> 00:27:06,877 Persuasif dan bodoh, 256 00:27:07,501 --> 00:27:10,083 Saya mungkin menambahkan, seperti yang lainnya pidato politisi. 257 00:27:10,125 --> 00:27:13,750 Dan terlebih lagi, tidak dapat direalisasikan. 258 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 Tidak dapat direalisasikan? 259 00:27:17,750 --> 00:27:19,499 Kita akan lihat tentang itu! 260 00:27:19,541 --> 00:27:22,332 Sekarang, jika Anda mau mendengarkan saya, 261 00:27:22,416 --> 00:27:24,916 Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Tuhan itu ada, 262 00:27:24,956 --> 00:27:29,540 dan bagaimana Tuhan dan aku bisa memusnahkan bahwa 41% dari populasi 263 00:27:29,582 --> 00:27:33,582 itu membuatmu merasa sangat ceria dan penuh dengan dirimu sendiri. 264 00:27:34,498 --> 00:27:37,747 Saya sangat ingin mendengar pendapat Anda harus kukatakan, Bapa Suci. 265 00:27:37,789 --> 00:27:39,372 saya senang. 266 00:27:39,789 --> 00:27:42,497 Anda tahu, Tuan Perdana Menteri, 267 00:27:42,581 --> 00:27:47,705 di tahun enam puluhan kaum muda yang melakukan protes di jalanan 268 00:27:47,746 --> 00:27:51,663 melontarkan segala macam ajaran sesat, semua kecuali satu: 269 00:27:52,580 --> 00:27:54,953 kekuatan imajinasi. 270 00:27:55,704 --> 00:27:58,245 Dalam hal itu, mereka benar. 271 00:27:59,078 --> 00:28:02,619 Satu-satunya masalah adalah mereka punya tidak ada imajinasi. 272 00:28:03,453 --> 00:28:05,327 Dan Anda juga tidak. 273 00:28:06,202 --> 00:28:08,411 Tapi Tuhan dan aku punya banyak. 274 00:28:08,453 --> 00:28:13,410 Tuhan dan aku hanya meneteskan air mata dengan imajinasi. 275 00:28:14,326 --> 00:28:19,826 Sekarang coba saja bayangkan sesuatu denganku: 276 00:28:22,367 --> 00:28:26,492 dalam enam bulan, Italia akan bertahan pemilihan umum, 277 00:28:26,534 --> 00:28:29,867 dan kamu akan berusaha mempertahankannya atau meningkat 278 00:28:29,908 --> 00:28:32,533 41% bagian Anda dari pemilih. 279 00:28:33,366 --> 00:28:35,741 Dan saat ini semuanya memang benar 280 00:28:35,783 --> 00:28:39,323 menunjukkan kemampuan Anda untuk mempertahankan 41% itu. 281 00:28:39,657 --> 00:28:41,532 - Ya. - Tapi bayangkan saja, 282 00:28:41,615 --> 00:28:45,365 beberapa minggu sebelum pemilu, itu datang pengumuman. 283 00:28:45,656 --> 00:28:50,489 Paus Pius XIII telah memutuskan untuk tampil di depan umum 284 00:28:51,281 --> 00:28:53,448 untuk pertama kalinya. 285 00:28:54,239 --> 00:28:56,822 Untuk berbicara dengan umat Katolik Italia. 286 00:28:59,321 --> 00:29:01,530 Keingintahuan yang tidak wajar! 287 00:29:01,572 --> 00:29:05,487 Seluruh dunia sedang sekarat karena rasa ingin tahu. 288 00:29:06,279 --> 00:29:08,944 Dan itu tentu saja diharapkan, 289 00:29:08,987 --> 00:29:12,944 itu normal, kita semua ingin melihatnya apa yang tersembunyi, 290 00:29:14,069 --> 00:29:16,986 kita semua ingin menatap yang terlarang di muka. 291 00:29:18,445 --> 00:29:23,569 Pius XIII muncul dan seterusnya lakukan mata birunya yang indah... 292 00:29:25,110 --> 00:29:27,652 dan mulut bulat yang lembut ini. 293 00:29:28,235 --> 00:29:32,568 Gambar yang mempesona, begitu mempesona sehingga membutakan orang. 294 00:29:33,568 --> 00:29:37,109 Dengan kata lain, sebuah kekuatan, gambaran yang menggugah, 295 00:29:37,941 --> 00:29:40,233 tidak berbeda dengan Kristus. 296 00:29:40,275 --> 00:29:42,483 Tapi Pius XIII tidak hanya mempesona, 297 00:29:42,525 --> 00:29:44,983 dia juga menawarkan kepastian. 298 00:29:45,567 --> 00:29:50,649 Dengan pidato yang luar biasa, penuh kutipan dalam bahasa latin, 299 00:29:51,232 --> 00:29:56,898 itu memberitahu mereka bahwa mereka, yang setia, tidak perlu takut. 300 00:29:58,565 --> 00:30:01,857 Dan bagaimana mereka bisa takut, dengan Paus yang tampan 301 00:30:01,898 --> 00:30:04,480 dan meyakinkan seperti Kristus? 302 00:30:05,814 --> 00:30:09,230 Yang terakhir, hanya sedikit saja minggu sebelum pemilu, 303 00:30:09,814 --> 00:30:13,104 Paus hanya mengucapkan dua kata: 304 00:30:14,813 --> 00:30:16,937 "tidak cepat". 305 00:30:22,019 --> 00:30:23,936 - Tahukah kamu apa maksudnya? - Tidak. 306 00:30:23,978 --> 00:30:26,520 Tidak, tentu saja tidak. Kamu masih terlalu muda. 307 00:30:26,562 --> 00:30:31,727 "Non Expedit" pertama kali dikeluarkan oleh Pius IX pada tahun 1868. 308 00:30:31,977 --> 00:30:36,018 Hal ini dieliminasi oleh Benediktus XV pada tahun 1919, 309 00:30:36,727 --> 00:30:39,101 tapi coba tebak, apa yang bisa kulakukan? 310 00:30:41,933 --> 00:30:47,101 Apa yang saya, yang tidak bertanggung jawab kepada 41% orang Italia, 311 00:30:47,143 --> 00:30:51,350 tapi hanya kepada Tuhan yang, ngomong-ngomong, tidak mengungkapkan ketidaksenangannya 312 00:30:51,392 --> 00:30:54,267 di jejaring sosial jika saya melakukan kesalahan. 313 00:30:54,851 --> 00:30:56,932 Coba tebak apa yang bisa saya lakukan? 314 00:30:57,599 --> 00:31:00,683 Saya dapat mengembalikan "non expedit". 315 00:31:02,391 --> 00:31:05,348 Umat ​​Katolik semua akan terburu-buru ke Google kata-kata itu. 316 00:31:07,265 --> 00:31:09,432 Apa maksudnya? 317 00:31:10,682 --> 00:31:16,097 Yang dimaksud dengan "tidak cepat". itu Bapa Suci 318 00:31:16,972 --> 00:31:21,848 keputusan itu tidak dapat diterima bagi umat Katolik 319 00:31:21,889 --> 00:31:25,138 untuk memilih dalam pemilu Italia. 320 00:31:29,138 --> 00:31:34,220 Dan tahukah Anda apa itu survei yang telah Anda tugaskan, beri tahu kami? 321 00:31:34,846 --> 00:31:38,387 Mereka memberi tahu kami nomor itu orang Italia yang mengidentifikasi diri mereka sendiri 322 00:31:38,429 --> 00:31:43,428 karena Katolik 87,8% dari populasi. 323 00:31:45,594 --> 00:31:47,719 Sekarang Anda mungkin berkata kepada saya: 324 00:31:47,761 --> 00:31:50,135 mereka bisa saja tidak menaati Anda. 325 00:31:50,427 --> 00:31:51,760 BENAR. 326 00:31:52,385 --> 00:31:56,510 Tapi sementara seorang Katolik mungkin tidak menaati Paus, 327 00:31:58,924 --> 00:32:00,924 mereka tidak akan pernah melanggar perintah Kristus. 328 00:32:01,925 --> 00:32:04,259 Aku sudah menjadi yang pertama, 329 00:32:04,300 --> 00:32:07,091 tapi percayalah, jika aku mau, 330 00:32:07,216 --> 00:32:11,049 Saya bisa mendapatkan akreditasi bagi diri saya sendiri seperti yang terakhir juga, 331 00:32:12,007 --> 00:32:15,257 dan ketika aku melakukannya, Anda akan kalah dalam pemilihan Anda. 332 00:32:16,922 --> 00:32:18,715 Begini cara kerjanya: 333 00:32:18,757 --> 00:32:23,714 karena Anda mendapatkan 31% suara Anda dari pemilih Katolik, 334 00:32:24,381 --> 00:32:29,089 ah, kamu akan berakhir dengan itu hanya 10%. 335 00:32:31,713 --> 00:32:35,088 Saya tidak begitu yakin dari angka-angka itu, jika aku jadi kamu. 336 00:32:51,795 --> 00:32:54,503 Tuan Perdana Menteri, 337 00:32:59,293 --> 00:33:01,210 lihatlah di cermin ini. 338 00:33:03,502 --> 00:33:04,960 Apa yang kamu lihat? 339 00:33:06,917 --> 00:33:08,292 Dua pria muda. 340 00:33:09,167 --> 00:33:11,959 Salah satunya berpakaian dengan gaya yang sedikit aneh. 341 00:33:12,084 --> 00:33:16,125 Aku, sebaliknya, lihat dua acara media. 342 00:33:18,166 --> 00:33:21,708 Satu hal telah terjadi, itu kamu. 343 00:33:26,165 --> 00:33:28,207 Hal lainnya akan segera terjadi. 344 00:33:33,248 --> 00:33:36,206 Sekarang, setelah berangkat 345 00:33:36,623 --> 00:33:39,914 untuk membuktikannya padamu keberadaan Tuhan, 346 00:33:40,913 --> 00:33:42,705 Saya yakin saya sudah selesai. 347 00:33:59,537 --> 00:34:02,161 Tapi kalau begitu, kenapa... 348 00:34:02,203 --> 00:34:05,245 kenapa kamu belum muncul belum di depan umum? 349 00:34:08,452 --> 00:34:12,327 Karena masih belum diperlukan. 350 00:34:20,284 --> 00:34:23,118 Anda tidak salah: Paus ini jahat. 351 00:34:27,283 --> 00:34:28,450 Selamat pagi. 352 00:34:28,784 --> 00:34:30,826 Paus ini adalah orang suci. 353 00:34:30,867 --> 00:34:33,825 Saya bisa mengatakan itu setelahnya pertemuanku dengan Bapa Suci. 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,866 Hangat dan produktif dan merangsang pertemuan. 355 00:34:37,408 --> 00:34:40,282 Meskipun demikian, perbedaan pendapat yang substansial 356 00:34:40,324 --> 00:34:42,323 tetap bersama Tahta Suci. 357 00:34:42,365 --> 00:34:45,782 Pemerintah Italia, meskipun Paus merasa was-was, 358 00:34:45,824 --> 00:34:49,073 akan melanjutkan upaya untuk melegalkan perkawinan menurut hukum adat, 359 00:34:49,115 --> 00:34:52,280 tidak peduli apa pun seksualnya orientasi adalah. 360 00:34:52,656 --> 00:34:54,364 Dan, seperti yang Anda tahu, 361 00:34:54,406 --> 00:34:56,280 revisi delapan per ribu pajak Gereja sudah dekat 362 00:34:56,322 --> 00:34:59,530 dan akan menjadi subjek kita rapat kabinet berikutnya. 363 00:34:59,571 --> 00:35:02,904 Bapa Suci, maukah kamu menyukaiku untuk melihat apa yang bisa saya lakukan 364 00:35:02,946 --> 00:35:06,279 untuk memperbaiki hubungan dengan Pemerintah Italia? 365 00:35:06,363 --> 00:35:08,654 - Dia menggertak. - Siapa? 366 00:35:08,695 --> 00:35:11,529 Pria muda yang terburu-buru siapa berbicara di TV sekarang. 367 00:35:11,570 --> 00:35:13,821 Dia menjual asap dan cermin. 368 00:35:13,862 --> 00:35:15,737 Dia tidak akan melakukan apa pun yang dia katakan. 369 00:35:15,779 --> 00:35:18,611 Bapa Suci, Saya sudah membaca rancangan undang-undangnya 370 00:35:18,653 --> 00:35:22,820 yang sudah disetujui oleh berbagai komisi. 371 00:35:23,277 --> 00:35:25,360 Orang-orang ini sangat serius. 372 00:35:26,068 --> 00:35:28,943 Revisi delapan per seribu pajak Gereja 373 00:35:28,984 --> 00:35:32,568 akan mengancam kelangsungan hidup dari para uskup Italia. 374 00:35:33,818 --> 00:35:36,025 Apakah itu hal yang buruk? 375 00:35:36,067 --> 00:35:39,651 Apa peduli kita? Anda dan saya adalah Tahta Suci. 376 00:35:40,776 --> 00:35:43,441 Para uskup Italia bisa mengurus dirinya sendiri. 377 00:35:43,483 --> 00:35:46,982 Bapa Suci, aku mohon padamu, ini bukan bahan tertawaan. 378 00:35:47,024 --> 00:35:48,982 Tenang saja, dia menggertak. 379 00:35:49,024 --> 00:35:52,065 Bapa Suci, percayalah, kesadaran politik 380 00:35:52,107 --> 00:35:56,482 adalah emosi pola dasar untuk Sekretaris Negara. 381 00:35:57,190 --> 00:36:01,939 Soccer mania adalah pola dasar emosi untuk Menteri Luar Negeri. 382 00:36:04,106 --> 00:36:07,856 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sudah melakukannya telah bekerja keras pada sesuatu yang baru. 383 00:36:11,979 --> 00:36:13,563 Tentang apa? 384 00:36:13,605 --> 00:36:16,021 Suatu tindakan yang melarang pendeta dari memberikan absolusi 385 00:36:16,105 --> 00:36:19,396 di ruang pengakuan dosa kepada wanita yang pernah melakukan aborsi. 386 00:36:19,521 --> 00:36:23,894 Ini semacam lembut, bentuk ekskomunikasi yang terselubung. 387 00:36:24,354 --> 00:36:28,894 Bapa Suci, kami akan bangun dan temukan wanita di dunia, 388 00:36:28,936 --> 00:36:32,311 dipimpin oleh Femen, bergegas tembok Vatikan, 389 00:36:32,353 --> 00:36:34,811 palu di tangan, bertekad untuk menghancurkan. 390 00:36:34,852 --> 00:36:40,268 Bagus. Kami akan membangun kembali tembok itu, lebih tinggi dan halus. 391 00:36:44,975 --> 00:36:49,017 Tes Rorschach yang lama dan tidak dapat diandalkan 392 00:36:49,059 --> 00:36:54,433 perintah untuk menyelidiki secara intrusif ke masa lalu calon pendeta, 393 00:36:54,475 --> 00:36:58,141 para pemuda membayar hadiah untuk memikat calon pendeta itu 394 00:36:58,183 --> 00:37:01,307 dalam mengorbankan situasi seksual 395 00:37:01,349 --> 00:37:04,391 segera setelah mereka diizinkan keluar ke dunia. 396 00:37:04,432 --> 00:37:07,889 Itulah yang saya baca di arahan Saya temukan di meja saya pagi ini, 397 00:37:07,932 --> 00:37:12,598 dibuat oleh entah apa yang memberontak bawahan ketika saya berada di Honduras. 398 00:37:13,348 --> 00:37:14,931 Dibuat oleh saya! 399 00:37:18,930 --> 00:37:21,722 Setiap calon imam mengambil sumpah kesucian. 400 00:37:22,013 --> 00:37:24,430 Predileksi seksual mereka tidak relevan. 401 00:37:24,514 --> 00:37:26,055 Setiap calon imam 402 00:37:26,097 --> 00:37:29,388 mengambil sumpah kesucian dan tidak ada satupun dari mereka yang menghormati mereka. 403 00:37:29,429 --> 00:37:31,262 Itu kebenarannya. 404 00:37:31,679 --> 00:37:34,179 Baiklah, sudah kubilang tidak. 405 00:37:35,179 --> 00:37:37,303 Lenny, aku tidak setuju dengan ini. 406 00:37:41,595 --> 00:37:43,053 Aku tidak pergi mencari orang tuaku. 407 00:37:43,095 --> 00:37:45,427 Sebaliknya, saya kembali ke panti asuhan, 408 00:37:45,469 --> 00:37:48,052 agar bisa bersama temanku Andrew Dussolier, 409 00:37:48,177 --> 00:37:52,177 hanya siapa yang tersisa di dunia. 410 00:37:52,883 --> 00:37:54,884 Itu adalah awalnya. 411 00:37:58,510 --> 00:38:02,883 Kamu berhutang padaku, sebagai teman, sebagai pria berpakaian 412 00:38:02,925 --> 00:38:07,008 yang mengakui otoritasku, kamu harus melakukan apa yang aku minta. 413 00:40:09,286 --> 00:40:11,744 Ini dia: Sanchez Angelo. 414 00:40:13,452 --> 00:40:17,577 Atasan saya telah menentukan bahwa kamu tidak cocok untuk itu 415 00:40:17,619 --> 00:40:20,743 juga tidak layak menerima imamat. 416 00:40:20,785 --> 00:40:24,117 Anda dilarang meminta masuk ke seminari, 417 00:40:24,159 --> 00:40:28,034 di keuskupan asal Anda atau yang lainnya, selama tujuh tahun. 418 00:40:30,742 --> 00:40:32,116 Mengapa? 419 00:40:32,991 --> 00:40:37,865 Sederhananya, seksual gangguan yang menimpa Anda 420 00:40:38,741 --> 00:40:41,741 tidak dapat diterima dalam hal standar kami. 421 00:41:16,779 --> 00:41:18,570 Apa yang kamu inginkan? 422 00:41:20,028 --> 00:41:22,444 Pengunduran diri Anda. 423 00:41:23,402 --> 00:41:24,902 Jika tidak... 424 00:41:27,027 --> 00:41:29,235 tatanan kita akan mengancam perpecahan. 425 00:41:42,442 --> 00:41:44,233 Perpecahan? 426 00:41:45,567 --> 00:41:47,441 Coba saja. 427 00:41:49,982 --> 00:41:52,566 Aku akan melucuti semua yang kamu punya. 428 00:41:53,816 --> 00:41:54,940 Semuanya. 429 00:41:54,982 --> 00:41:58,815 Tempat tidurmu, tunikmu, celana dalammu, 430 00:41:59,148 --> 00:42:03,440 semua biara yang indah itu kamu memiliki hal yang paling indah, 431 00:42:03,482 --> 00:42:04,938 tempat terindah di dunia. 432 00:42:04,980 --> 00:42:08,064 Karena semua itu milikku. 433 00:42:10,147 --> 00:42:14,104 Apakah Anda siap untuk hidup di jalan? Seperti Santo Fransiskus dari Assisi? 434 00:42:14,188 --> 00:42:16,480 Apakah kamu siap untuk tidur di tanah, 435 00:42:16,521 --> 00:42:21,396 ditendang dan diludahi oleh para pecandu, dan tunawisma, dan pemabuk? 436 00:42:21,521 --> 00:42:26,145 Saya siap berperang tanpa henti melawanmu. 437 00:42:26,187 --> 00:42:28,145 Apakah Anda siap untuk berperang, 438 00:42:28,187 --> 00:42:31,644 tidak bersenjata apa pun tapi kemiskinan tanpa dasar? 439 00:42:40,934 --> 00:42:42,560 Saya kira tidak demikian. 440 00:42:43,226 --> 00:42:46,060 Dan dalam hal ini, berhenti bicara omong kosong 441 00:42:46,352 --> 00:42:48,100 dan belilah sepatu untuk dirimu sendiri, 442 00:42:48,142 --> 00:42:51,100 karena udara di sini tidak bisa bernapas. 443 00:43:00,891 --> 00:43:02,433 Angelo Voiello? 444 00:43:04,183 --> 00:43:05,350 Ya Tuhan! 445 00:43:05,848 --> 00:43:07,474 Siapa yang mengirimmu? Paus Pius XIII? 446 00:43:07,515 --> 00:43:09,724 Tidak, Raffaele Esposito, hakim. 447 00:43:09,766 --> 00:43:12,432 Kapten Becchi ada di sini dan dia akan melakukannya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 448 00:43:12,474 --> 00:43:15,431 Dan saya akan dengan senang hati menyediakannya dia dengan beberapa jawaban. 449 00:43:20,097 --> 00:43:21,806 Ini untukmu. 450 00:43:22,845 --> 00:43:24,430 Bacalah! 451 00:43:36,346 --> 00:43:37,845 Menu apa yang Anda sarankan? 452 00:43:37,970 --> 00:43:42,843 Pastor Antonello melakukan pekerjaan dengan baik dengan "Jiwa Kecil yang Hebat", 453 00:43:42,844 --> 00:43:44,803 Begitu pula Liliana dengan "A Man"... 454 00:43:48,553 --> 00:43:53,093 Saya akan mengambil "1001 Nama Termasyhur Diperas oleh Angelo Voiello." 455 00:43:56,842 --> 00:43:58,384 Di sana, hanya di sana. 456 00:44:04,967 --> 00:44:06,467 Bolehkah saya minta gula tebu? 457 00:44:06,550 --> 00:44:08,883 Kami tidak punya gula tebu, Kapten. 458 00:44:08,924 --> 00:44:12,592 Yang Mulia, apakah Anda punya ide kenapa aku disini? 459 00:44:12,633 --> 00:44:15,257 Pemilik Restoran "Er Core de Roma". 460 00:44:15,299 --> 00:44:17,799 pasti sudah mengajukan keluhan terhadap saya. 461 00:44:18,215 --> 00:44:21,466 Pekan lalu dia mengklaim itu Maradona masih menggunakan narkoba, 462 00:44:21,549 --> 00:44:23,673 dan aku benar-benar menyerangnya. 463 00:44:23,715 --> 00:44:26,423 Saya berkata: "Kamu jelek sekali, jangan berani-berani 464 00:44:26,465 --> 00:44:28,089 menyebut nama Tuhan sia-sia lagi." 465 00:44:28,131 --> 00:44:31,673 Tidak, Yang Mulia, kami sudah sampai di sini Tonino Pettola. Apakah kamu kenal dia? 466 00:44:32,630 --> 00:44:35,047 - Siapa? - Tonino Pettola. 467 00:44:36,172 --> 00:44:40,630 Ya, ya. Tentu saja, Saya tahu reputasinya, 468 00:44:40,672 --> 00:44:42,004 reputasi yang buruk, izinkan saya menambahkan. 469 00:44:42,046 --> 00:44:45,713 Dia penipu terkenal yang mengaku bisa memilih 470 00:44:45,755 --> 00:44:48,837 Perawan Maria yang Terberkati di tengah kawanan dombanya. 471 00:44:49,296 --> 00:44:52,045 Kongregasi untuk Perjuangan Saints telah berulang kali 472 00:44:52,086 --> 00:44:53,712 dan ditolak dengan keras aplikasinya. 473 00:44:54,045 --> 00:44:56,628 Pernahkah Anda bertemu dengannya secara pribadi? 474 00:44:56,712 --> 00:44:58,045 Tidak pernah. 475 00:44:58,627 --> 00:45:01,461 Klaim kerabat Pettola justru sebaliknya. 476 00:45:01,502 --> 00:45:02,918 Mereka mengatakan bahwa Tonino Pettola, 477 00:45:02,960 --> 00:45:06,877 suatu malam beberapa bulan yang lalu, di rumahnya 478 00:45:06,918 --> 00:45:10,043 bertemu denganmu, Paus dan Kardinal lainnya. 479 00:45:10,168 --> 00:45:12,043 Sejak saat itu dia tampak terkejut 480 00:45:12,084 --> 00:45:15,209 dan terobsesi dengan pertemuanmu karena kata mereka 481 00:45:15,293 --> 00:45:19,083 yang Anda ancam akan dilempar dia di pasir hisap. 482 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Apakah menurut Anda hal itu masuk akal, Kapten, 483 00:45:21,542 --> 00:45:24,208 bahwa para Kardinal, Menteri Luar Negeri dan Paus 484 00:45:24,250 --> 00:45:26,333 semua akan pergi ke rumah Tonino Pettola 485 00:45:26,458 --> 00:45:28,831 dan mengancam melemparkannya ke dalam pasir hisap? 486 00:45:28,915 --> 00:45:32,708 Memang terasa aneh tapi bukannya tidak masuk akal. 487 00:45:33,498 --> 00:45:35,914 Mengapa? Apa yang terjadi ke Tonino Pettola? 488 00:45:36,040 --> 00:45:37,540 Dia menghilang. 489 00:45:37,582 --> 00:45:40,123 Klaim kerabatnya dia sedang dianiaya 490 00:45:40,165 --> 00:45:43,205 oleh orang-orang yang berkedudukan tinggi di Vatikan. 491 00:45:43,247 --> 00:45:47,372 Apa menurutmu kami akan menyia-nyiakannya waktu kita pada orang gila yang malang dan mengoceh? 492 00:45:47,414 --> 00:45:50,247 Orang malang itu punya pengikut di seluruh dunia 493 00:45:50,289 --> 00:45:52,621 dan tentang untuk mendirikan Gerejanya sendiri. 494 00:45:52,663 --> 00:45:56,038 Dia bukan satu-satunya, Kapten. Di setidaknya dua orang gila muncul setiap hari. 495 00:45:56,163 --> 00:45:59,245 Jika Vatikan menganiaya dan mengancam mereka semua, 496 00:45:59,287 --> 00:46:00,995 itu tidak akan punya waktu untuk melakukannya hal lain. 497 00:46:01,037 --> 00:46:04,579 Catatan telepon mengungkapkan banyak sekali panggilan dari dalam Vatikan 498 00:46:04,620 --> 00:46:07,287 dibuat untuk Pettola. 499 00:46:07,994 --> 00:46:09,745 Saya percaya itu. 500 00:46:09,786 --> 00:46:12,077 Orang-orang selalu membuat panggilan dari Vatikan. 501 00:46:12,202 --> 00:46:15,119 Saya telah berjuang selama bertahun-tahun menentang perilaku boros tersebut. 502 00:46:15,161 --> 00:46:18,076 Sampah bukanlah hal yang penting, Yang Mulia. 503 00:46:18,410 --> 00:46:20,660 Bukankah begitu itu kontradiksi? 504 00:46:20,702 --> 00:46:22,618 Jika Pettola dulu seorang seniman yang tidak penting 505 00:46:22,660 --> 00:46:26,117 dan kamu tidak tertarik padanya, kenapa semua panggilan telepon? 506 00:46:26,659 --> 00:46:29,492 Kongregasi untuk Perjuangan para Orang Suci melakukan kontak dengannya, 507 00:46:29,534 --> 00:46:32,242 melakukan yang terbaik untuk memeriksanya tuntutannya yang mendesak. 508 00:46:32,367 --> 00:46:34,658 Panggilan itu tidak hanya datang 509 00:46:34,700 --> 00:46:37,325 dari Kongregasi untuk Penyebab Orang Suci 510 00:46:37,408 --> 00:46:41,450 tapi juga dari Yang Mulia kantor dan dari Paus. 511 00:46:42,241 --> 00:46:44,657 Di Sekretaris Negara dan kantor Paus 512 00:46:44,741 --> 00:46:47,574 ada sekitar 250 karyawan. 513 00:46:47,699 --> 00:46:51,531 Saya tidak bisa mengesampingkan seseorang itu mungkin punya alasan 514 00:46:51,573 --> 00:46:53,197 untuk menelepon Tonino Pettola. 515 00:46:53,281 --> 00:46:57,781 Mungkin seseorang yang mempercayai semuanya kebohongannya dan ingin bertemu dengannya. 516 00:46:57,989 --> 00:47:01,363 Apakah Anda tahu di mana Tonino Pettola mungkin? 517 00:47:01,405 --> 00:47:05,904 Dia mungkin berada di tempat yang jauh biara berdoa dan bertobat. 518 00:47:06,820 --> 00:47:10,404 Anda punya jawaban untuk semuanya, Yang Mulia. 519 00:47:10,487 --> 00:47:12,862 Itu tugasku, Kapten. 520 00:47:19,944 --> 00:47:23,236 - Aku pernah mendengar hal yang sama. - Apa, Kapten? 521 00:47:23,278 --> 00:47:26,235 Bahwa Maradona masih menggunakan narkoba. 522 00:47:26,319 --> 00:47:27,485 Seorang temanku memberitahuku. 523 00:47:27,527 --> 00:47:29,777 Dia dalam bidang intelijen dan ditempatkan di Dubai. 524 00:47:32,610 --> 00:47:35,900 Mengapa kamu ingin menyakitiku, Kapten? Mengapa? 525 00:47:37,776 --> 00:47:40,900 Karena saya penggemar Inter, Yang Mulia. 526 00:47:56,814 --> 00:48:02,273 Kardinal Dussolier, saya mengenal Anda, tapi kamu tidak mengenalku. 527 00:48:03,106 --> 00:48:06,939 Saya Contessa Emma Meraviglia, istri Jenderal Meraviglia. 528 00:48:07,398 --> 00:48:08,813 Selamat malam. 529 00:48:08,814 --> 00:48:12,731 Kau tahu, aku tidak suka melihatmu semuanya sendirian. 530 00:48:14,105 --> 00:48:15,938 Saya sudah terbiasa dengan hal itu, Signora. 531 00:48:15,980 --> 00:48:18,271 Itu adalah kebiasaan buruk yang harus dilakukan. 532 00:48:18,396 --> 00:48:21,895 Pacar saya akan berkompetisi untuk menemanimu. 533 00:48:21,979 --> 00:48:23,521 Dan aku juga. 534 00:48:23,563 --> 00:48:26,646 Bagaimanapun, saya dan suami akan mengadakan pesta 535 00:48:26,688 --> 00:48:28,729 Kamis di vila kami. 536 00:48:28,770 --> 00:48:31,894 Jika Anda berada di jalan buntu, silakan datang. 537 00:48:32,810 --> 00:48:35,686 Itu akan menjadi suatu kehormatan untuk suamiku dan aku. 538 00:48:37,102 --> 00:48:39,852 OK terima kasih. Saya akan mengingatnya. 539 00:48:39,893 --> 00:48:40,935 Selamat tinggal. 540 00:48:59,767 --> 00:49:01,725 Nama saya Angelo Sanchez. 541 00:49:03,308 --> 00:49:07,099 Saya lahir di Alicante menjadi keluarga pekerja kasar 542 00:49:08,558 --> 00:49:10,141 dan saya bukan seorang homoseksual. 543 00:49:11,140 --> 00:49:13,848 Saya bermimpi sederhana: untuk melayani Tuhan. 544 00:49:16,473 --> 00:49:18,307 Kamu membunuh mimpiku. 545 00:49:21,014 --> 00:49:23,347 Kamu tidak lebih dari itu daripada menyedihkan, 546 00:49:23,389 --> 00:49:25,597 pembunuh yang menyedihkan dan pengecut. 547 00:50:21,674 --> 00:50:25,257 Saya bisa saja seorang pendeta yang hebat. 548 00:50:27,590 --> 00:50:29,214 Ya, Anda bisa saja melakukannya. 549 00:50:47,546 --> 00:50:49,421 Saya ingin pulang. 550 00:50:58,670 --> 00:51:00,753 Apa maksudmu rumah? 551 00:51:02,211 --> 00:51:04,085 Kami berdua yatim piatu. 552 00:51:06,960 --> 00:51:09,711 - Kamu juga? - Saya juga. 553 00:51:10,792 --> 00:51:15,167 Saya ditinggalkan oleh orang tua saya ketika aku baru berumur tiga tahun. 554 00:51:16,334 --> 00:51:20,084 Anak-anak sangat menyenangkan ketika mereka berumur tiga tahun. 555 00:51:21,166 --> 00:51:26,500 Bagaimana seseorang bisa meninggalkan tiga tahun tua? Di mana Anda menemukan keberanian? 556 00:51:28,958 --> 00:51:31,249 Aku tidak pernah tahu kamu yatim piatu, juga. 557 00:51:31,291 --> 00:51:33,666 Nah... sekarang kamu tahu. 558 00:51:36,249 --> 00:51:38,707 - Apa Lenny tahu? - Tidak. 559 00:51:39,123 --> 00:51:40,872 Dan dia tidak akan pernah melakukannya. 560 00:51:41,373 --> 00:51:42,956 Mengapa tidak? 561 00:51:44,707 --> 00:51:49,497 Karena kamu tidak mencuri panggung dari Paus. 562 00:51:50,871 --> 00:51:55,454 Dan Anda tidak ikut campur dengan kesedihannya. 563 00:51:56,305 --> 00:52:02,597 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org