1 00:02:50,852 --> 00:02:52,227 Pés fora do assento. 2 00:03:37,563 --> 00:03:41,940 Você vê, Joe? É absolutamente lindo aqui. 3 00:03:42,901 --> 00:03:45,522 Que tipo de árvores são essas? 4 00:03:46,571 --> 00:03:50,106 Eles parecem que são iguais como aquele que estava em nosso quintal. 5 00:03:50,283 --> 00:03:51,611 Você não acha? 6 00:03:53,411 --> 00:03:54,989 Cuidado com a pintura, querido. 7 00:03:55,872 --> 00:03:57,994 - Olá. - Mesclado? 8 00:03:58,207 --> 00:03:59,452 Não vimos você lá. 9 00:04:00,960 --> 00:04:02,205 Desculpe. 10 00:04:09,051 --> 00:04:12,466 Sou a senhorita Traverse, diretora. Bem-vindo à Academia. 11 00:04:13,055 --> 00:04:15,972 Heather está tão animada por estar aqui. 12 00:04:19,519 --> 00:04:23,647 Isso é muito mais legal do que o internato que frequentei. 13 00:04:24,774 --> 00:04:26,185 Estamos bastante isolados aqui... 14 00:04:26,400 --> 00:04:29,520 ...então tentamos fornecer aos alunos com bastante estímulo. 15 00:04:29,737 --> 00:04:32,358 Acadêmico e não. 16 00:04:32,573 --> 00:04:35,942 Você gosta de atletismo, Heather? Você parece que pode. 17 00:04:37,536 --> 00:04:39,908 Ah, Heather precisa se concentrar nos estudos dela... 18 00:04:40,080 --> 00:04:42,618 ...antes que ela possa se preocupar jogando. 19 00:04:45,085 --> 00:04:46,496 Por aqui, por favor. 20 00:04:46,670 --> 00:04:49,161 Já faz mais de um século desde a Academia... 21 00:04:49,339 --> 00:04:52,375 ...foi originalmente fundada como uma escola de uma sala. 22 00:04:53,051 --> 00:04:55,458 Crescemos muito bem desde então. 23 00:04:55,678 --> 00:04:59,426 Na verdade, todos os professores já foram alunos da escola. 24 00:05:01,100 --> 00:05:06,307 Senhorita Leland, estes são o Dr. e a Sra. Fasulo. 25 00:05:07,815 --> 00:05:09,143 Você deve ser Heather. 26 00:05:09,900 --> 00:05:11,939 Heather, você gostaria de se juntar a mim? 27 00:05:12,152 --> 00:05:16,944 Gostamos de ter uma breve entrevista com cada novo aluno conforme ela chega. 28 00:05:17,157 --> 00:05:19,992 Só para sabermos que tipo de jovem com quem estamos lidando. 29 00:05:23,997 --> 00:05:26,618 Senhorita Leland vai sentar com você para discutir mensalidades. 30 00:05:26,833 --> 00:05:28,991 Siga-me, Heather. 31 00:05:48,978 --> 00:05:51,600 Então você gosta de atear fogo. 32 00:05:55,777 --> 00:05:58,980 De acordo com meus documentos, a casa quase explodiu... 33 00:05:59,196 --> 00:06:03,111 ...como resultado de algum tipo de desentendimento com sua mãe. 34 00:06:03,659 --> 00:06:06,364 Isto não é uma escola para meninas rebeldes, Heather. 35 00:06:06,578 --> 00:06:08,571 Este não é um salão juvenil. 36 00:06:09,164 --> 00:06:14,241 Temos uma grande tradição de graduação apenas as melhores jovens. 37 00:06:15,378 --> 00:06:18,213 Então não há incêndios? 38 00:06:22,844 --> 00:06:25,595 Sua mãe perguntou sobre ajuda financeira. 39 00:06:26,639 --> 00:06:29,924 Aparentemente, seu pai não está tão bem de vida como ele se apresenta. 40 00:06:30,893 --> 00:06:35,270 Oferecemos bolsas de estudo para estudantes consideramos particularmente talentosos. 41 00:06:35,481 --> 00:06:37,639 Alguém já pensou você pode estar? 42 00:06:44,948 --> 00:06:49,776 Conclua isso dentro do prazo, e partiremos daí. 43 00:07:38,332 --> 00:07:40,324 Então, como nos saímos? 44 00:08:04,315 --> 00:08:06,438 Não deixe suas unhas ficar fora de controle. 45 00:08:24,292 --> 00:08:26,284 Senhorita Mackinaw? 46 00:08:28,129 --> 00:08:30,916 Cuide desta jovem, você não vai? 47 00:08:36,595 --> 00:08:38,837 Está com fome? 48 00:09:11,920 --> 00:09:14,411 Vocês devem beber seu leite, meninas. 49 00:09:14,589 --> 00:09:16,048 Onde Ann Whales esteve? 50 00:09:16,216 --> 00:09:19,881 Você não ouviu? Foi muito sangrento. 51 00:09:35,317 --> 00:09:37,440 Você terá que puxar as meias para cima. 52 00:09:38,320 --> 00:09:40,526 Caso contrário, é um demérito uniforme. 53 00:09:45,869 --> 00:09:47,945 E então o que? Uma surra? 54 00:09:51,124 --> 00:09:53,163 Meu nome é Marcy Turner. 55 00:09:55,545 --> 00:09:57,169 Mesclado. 56 00:10:02,802 --> 00:10:04,794 Você fez o teste de bolsa? 57 00:10:06,013 --> 00:10:09,927 Aparentemente, meu pai não está tão bem de vida como ele se apresenta. 58 00:10:10,893 --> 00:10:12,600 Quem é? 59 00:10:13,687 --> 00:10:16,604 Olá, Márcy. Como vai você? 60 00:10:18,567 --> 00:10:23,109 - Estou bem. - Uau, isso é ótimo. 61 00:10:25,365 --> 00:10:26,823 Vocês todos conheceram Heather? 62 00:10:27,033 --> 00:10:28,408 Olá. 63 00:10:28,576 --> 00:10:30,983 Então você é o novo amigo da Marcy? 64 00:10:32,413 --> 00:10:33,611 Claro. 65 00:10:35,082 --> 00:10:36,624 Isso é muito interessante. 66 00:10:36,834 --> 00:10:38,791 Ei... 67 00:10:39,586 --> 00:10:40,749 Samanta. 68 00:10:41,797 --> 00:10:44,169 - Samanta. - Sim, Heather? 69 00:10:44,383 --> 00:10:48,297 Faça-me um favor: aponte esses torpedos sul e comece a caminhar. 70 00:10:48,511 --> 00:10:49,970 Estou tentando comer. 71 00:10:51,890 --> 00:10:53,432 Uma garota má. 72 00:10:54,517 --> 00:10:58,597 Ei, seus pelos pubianos também são ruivos? 73 00:10:59,147 --> 00:11:01,186 Acho que só há uma maneira para descobrir: 74 00:11:01,399 --> 00:11:04,898 Márcia, Heather tem púbis vermelhos? 75 00:11:05,110 --> 00:11:07,352 Ela é uma virilha de fogo? 76 00:11:10,574 --> 00:11:13,444 Eu estou brincando. Amigos? 77 00:11:16,413 --> 00:11:18,121 Ops. 78 00:11:18,331 --> 00:11:19,707 Desculpe por isso. 79 00:11:56,075 --> 00:11:58,613 - Boa noite, senhoras. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 80 00:11:58,953 --> 00:12:01,076 Boa noite, senhorita Mackinaw. 81 00:12:01,330 --> 00:12:02,706 Boa noite, senhorita Mackinaw. 82 00:12:06,877 --> 00:12:08,953 Boa noite a todos. 83 00:12:09,755 --> 00:12:10,834 Boa noite, Maria. 84 00:12:12,341 --> 00:12:14,666 Boa noite, Lena. 85 00:12:25,228 --> 00:12:29,356 Mesclado. 86 00:12:46,415 --> 00:12:47,577 Liberte-nos. 87 00:12:49,334 --> 00:12:52,003 Liberte-nos. 88 00:13:58,941 --> 00:14:02,061 Esta é a minha cama. 89 00:14:09,243 --> 00:14:11,615 É uma bela cama. 90 00:14:13,997 --> 00:14:16,073 Outra pessoa terá que dormir aqui. 91 00:14:55,245 --> 00:14:57,949 Por que há galhos no meu cabelo? 92 00:15:02,627 --> 00:15:03,706 O que? 93 00:15:04,337 --> 00:15:06,128 - Ei, espere. - Ok, bem, se apresse... 94 00:15:06,297 --> 00:15:08,123 ...não podemos nos atrasar novamente. - Tudo bem. 95 00:15:08,299 --> 00:15:09,378 Ei, de quem é essa cama? 96 00:15:15,764 --> 00:15:19,382 Ana Baleias. Ela está no hospital agora. 97 00:15:20,143 --> 00:15:21,721 Ela sofreu um acidente. 98 00:15:22,729 --> 00:15:24,188 O que aconteceu? 99 00:15:24,397 --> 00:15:28,062 Tentou se matar na aula de química. Algumas semanas atrás. 100 00:15:28,276 --> 00:15:30,849 Havia sangue por todo lado. 101 00:15:31,946 --> 00:15:33,025 Vamos, senhoras. 102 00:15:39,244 --> 00:15:40,904 Tenha um bom dia. 103 00:15:45,125 --> 00:15:46,952 Diga. 104 00:15:47,669 --> 00:15:48,914 Diga. 105 00:15:49,796 --> 00:15:51,753 "Eu sou uma virilha de fogo." 106 00:15:51,965 --> 00:15:57,089 - O que? - "Eu sou uma virilha de fogo." 107 00:15:57,262 --> 00:15:59,254 Quantos jogadores de futebol coloque isso em você... 108 00:15:59,430 --> 00:16:03,344 ...antes de sua mãe ficar cansada de ter outro vagabundo pela casa? 109 00:16:05,019 --> 00:16:06,430 Agradável. 110 00:16:06,645 --> 00:16:10,892 Se você sabe o que é bom para você, você fugir e nunca mais voltar. 111 00:16:11,108 --> 00:16:14,192 Entendeu, virilha de fogo? 112 00:16:25,497 --> 00:16:28,616 Senhorita Fasulo, você está 20 minutos atrasado. 113 00:16:28,833 --> 00:16:30,113 Desculpe. 114 00:16:30,585 --> 00:16:34,084 Você está atrapalhando a capacidade de aprendizagem dos outros alunos. 115 00:16:35,506 --> 00:16:38,507 - Desculpe. - Mais de três minutos atrasado... 116 00:16:38,717 --> 00:16:41,125 ...é igual a evasão escolar. 117 00:16:41,345 --> 00:16:45,129 Vá para o escritório da Srta. Traverse e informe-a de sua infração. 118 00:16:45,349 --> 00:16:49,014 - Vamos. - Não se atreva a responder-me! 119 00:16:49,227 --> 00:16:50,805 Você sai da minha vista! 120 00:16:51,646 --> 00:16:54,054 Saia da minha aula imediatamente! 121 00:16:54,691 --> 00:16:57,360 E isso é um demérito para sua blusa desabotoada. 122 00:16:58,319 --> 00:17:01,818 Não vá ao escritório da diretora sem enfiar o seu... 123 00:17:01,989 --> 00:17:04,278 Não coloque isso aqui! 124 00:17:04,492 --> 00:17:09,616 Que tipo de tal e tal de classe baixa alcança suas mãos em... 125 00:17:09,830 --> 00:17:13,958 Vá para o banheiro feminino, e depois vá para o escritório da senhorita Traverse. 126 00:17:24,886 --> 00:17:28,753 Eu esperava que você estivesse aqui por mais de um poucos dias antes de ser enviado para me ver. 127 00:17:29,974 --> 00:17:32,512 Estou desapontado, Heather. 128 00:17:36,856 --> 00:17:38,599 Você sabe, você está certo. 129 00:17:38,816 --> 00:17:42,481 Eu simplesmente não estou dentro dos padrões desta bela instituição. 130 00:17:43,070 --> 00:17:47,281 Melhor me deixar ligar para meus pais. Diga a eles para virem me buscar. 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,162 Aqui. 132 00:18:10,304 --> 00:18:12,213 - Sim? - Mãe? 133 00:18:12,389 --> 00:18:16,090 Heather, eu não esperava para ouvir de você. 134 00:18:16,310 --> 00:18:18,635 É simplesmente maravilhoso sobre o bolsa de estudos, querido. 135 00:18:18,854 --> 00:18:20,727 Eu disse a todas as outras senhoras. 136 00:18:20,939 --> 00:18:24,474 Não, mãe. eu... eu fingi. Era... 137 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Olha, posso apenas falar com o papai? 138 00:18:26,528 --> 00:18:29,018 Seu pai é divertido companhia, querido. 139 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Escute-me... - Sra. 140 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Você se importa com o tapete? É novo. 141 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Me desculpe por ter me metido em problemas o tempo todo. 142 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Olá, Dorothy. 143 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 E que eu lutei com você. 144 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - E o fogo. - Tive que puxar muitos pauzinhos... 145 00:18:44,670 --> 00:18:47,540 ...para você entrar naquela escola. - Mãe, eu... 146 00:18:49,007 --> 00:18:51,580 ...Eu prometo que não vou te envergonhar mais, ok? 147 00:18:51,801 --> 00:18:53,593 Você acha que eu te mandei... 148 00:18:55,346 --> 00:18:58,181 Heather, eu sou sua mãe. 149 00:18:58,391 --> 00:19:02,768 Ah, pelo amor de Deus. Eu tenho que ir. A Sra. Richards acabou de derramar aquela bebida. 150 00:19:02,979 --> 00:19:05,600 Mãe, eu só quero voltar para casa. 151 00:19:06,148 --> 00:19:07,892 Sinto falta dos meus amigos. 152 00:19:08,108 --> 00:19:10,350 Heather, querida... 153 00:19:10,569 --> 00:19:13,142 ...você não tem amigos. 154 00:19:13,363 --> 00:19:15,107 Agora, você me escute. 155 00:19:15,324 --> 00:19:17,612 Você deixa de ser tão fraco... 156 00:19:17,826 --> 00:19:21,989 ...e você trabalha duro e você me deixa orgulhoso. 157 00:19:32,048 --> 00:19:34,717 Vou desculpar a evasão. 158 00:19:35,468 --> 00:19:37,793 Você pode retornar às aulas. 159 00:22:17,079 --> 00:22:19,652 Você não deveria ir para a floresta. 160 00:22:24,753 --> 00:22:26,626 Não é seguro. 161 00:22:30,091 --> 00:22:32,463 Não é tão ruim aqui. 162 00:22:33,386 --> 00:22:35,793 Melhor do que morar em casa. 163 00:22:37,973 --> 00:22:41,140 Casa ficaria bem se minha mãe estivesse morta. 164 00:22:41,894 --> 00:22:43,933 Você não deveria dizer coisas assim. 165 00:22:54,656 --> 00:22:56,280 Aqui. 166 00:22:57,534 --> 00:22:59,360 Podemos ouvir juntos... 167 00:22:59,577 --> 00:23:01,404 ...se você quiser. 168 00:23:05,166 --> 00:23:07,289 Você a ouviu pela primeira vez aos 17 anos... 169 00:23:07,501 --> 00:23:11,546 ...Com seu hit número um “É minha festa”, aqui está Lesley Gore. 170 00:24:39,380 --> 00:24:40,755 - Márcia. - Caramba. 171 00:24:40,923 --> 00:24:43,840 - Marcy parecia que ia chorar. - Desculpe. 172 00:24:44,802 --> 00:24:47,506 - Vamos, Samanta. Estamos prontos. - Preparar? 173 00:24:47,721 --> 00:24:50,390 - Aqui! - Churrasco, é você! 174 00:24:50,599 --> 00:24:54,643 - Vamos, Heather. - Cale a boca, Jen. Está tudo bem, Heather. 175 00:24:55,729 --> 00:25:00,307 - Vamos, Heather. Mesclado. - Vamos, Heather, pegue a bola, Heather. 176 00:25:00,525 --> 00:25:02,897 Pare de ficar parado e trazer de volta a bola. 177 00:25:03,111 --> 00:25:04,937 - O que você está fazendo? - Traga a bola! 178 00:25:09,075 --> 00:25:11,992 Liberte-nos. 179 00:25:12,453 --> 00:25:16,450 Ajude-nos. 180 00:25:17,416 --> 00:25:19,657 Alguém ouviu o que aconteceu para Ann Whales? 181 00:25:19,876 --> 00:25:21,620 Eu não ouvi nada. 182 00:25:21,837 --> 00:25:23,663 Ela ainda está no hospital? 183 00:25:23,880 --> 00:25:27,878 Você sabe, Marcy, você poderia estar sentada na cama de uma garota morta. 184 00:25:28,092 --> 00:25:29,884 Ann não está morta. 185 00:25:30,053 --> 00:25:33,303 - Bem, como você sabe, Marcy? - Ela provavelmente a matou. 186 00:25:33,473 --> 00:25:36,343 - Sim, e você é o próximo. - Cale a boca, virilha de fogo. 187 00:25:36,517 --> 00:25:38,640 Podemos voltar para a fotossíntese? 188 00:25:38,811 --> 00:25:41,847 - Talvez tenha sido Clara Thompson. - Ah, Deus. 189 00:25:42,064 --> 00:25:45,267 - Quem é esse? - Uma história estúpida que contam a todos os calouros. 190 00:25:45,484 --> 00:25:48,438 Não entre na floresta à noite ou blá, blá, blá. 191 00:25:48,654 --> 00:25:51,191 A história remonta aos velhos tempos. 192 00:25:51,406 --> 00:25:54,941 - Tracy fez xixi nas calças quando ouviu isso. - Ah, cale a boca. 193 00:25:55,535 --> 00:25:58,287 Clara Thompson e suas irmãs eram essas três bruxas... 194 00:25:58,454 --> 00:26:01,206 ...que assumiu esta escola há quase 100 anos. 195 00:26:04,377 --> 00:26:07,046 Eles apenas caminharam fora da floresta um dia. 196 00:26:07,421 --> 00:26:09,912 Ninguém sabia de onde eles vieram. 197 00:26:10,341 --> 00:26:12,380 Ouvi dizer que eles eram órfãos. 198 00:26:12,551 --> 00:26:15,220 Eu pensei que eles apenas meio veio do nada. 199 00:26:19,224 --> 00:26:21,596 De qualquer forma, depois que eles chegaram na escola... 200 00:26:21,810 --> 00:26:24,348 ...coisas estranhas começaram a acontecer. - Nós amamos você. 201 00:26:24,562 --> 00:26:27,184 As irmãs eram simplesmente assustadoras. 202 00:26:27,399 --> 00:26:29,521 Eles sempre foram olhando para as árvores. 203 00:26:30,235 --> 00:26:33,438 Ouvindo vozes que ninguém mais podia ouvir. 204 00:26:38,701 --> 00:26:41,867 Um dia, os estudantes os pegaram praticando um ritual estranho. 205 00:26:42,079 --> 00:26:44,118 - Bem dentro da escola. - Bruxa. 206 00:26:45,499 --> 00:26:47,824 Eles ficaram aterrorizados pelo que viram. 207 00:26:48,669 --> 00:26:50,460 Eles insultaram as irmãs. 208 00:26:51,421 --> 00:26:53,414 Eles os venceram. 209 00:26:55,800 --> 00:26:58,042 Quer dizer, ficou muito ruim. 210 00:26:58,261 --> 00:27:01,428 Então, Clara convocou a floresta por vingança. 211 00:27:04,100 --> 00:27:07,054 Ela ofereceu a eles todos os alunos almas em troca. 212 00:27:07,228 --> 00:27:10,229 Faremos qualquer coisa! 213 00:27:11,106 --> 00:27:14,974 Alguns dias depois, as meninas perseguiu as irmãs até a floresta. 214 00:27:15,611 --> 00:27:17,105 Em busca de sangue. 215 00:27:18,071 --> 00:27:21,405 Mas quando todos eles chegaram lá, algo aconteceu. 216 00:27:21,616 --> 00:27:22,945 Algo ruim. 217 00:27:23,118 --> 00:27:25,869 - O que? - Ninguém sabe. 218 00:27:26,037 --> 00:27:27,781 Aceite esses presentes... 219 00:27:27,997 --> 00:27:32,291 ...e deixe a canção primordial liberte suas almas inquietas. 220 00:27:34,504 --> 00:27:38,335 Mas o que sabemos, é mais tarde naquela noite... 221 00:27:38,549 --> 00:27:43,127 ...todas as outras garotas saíram do Woods, liderado por Clara. 222 00:27:43,345 --> 00:27:44,923 Como se ela os tivesse enfeitiçado. 223 00:27:46,223 --> 00:27:47,966 Como se estivessem possuídos. 224 00:27:49,268 --> 00:27:52,932 E todos eles assistiram enquanto Clara esquartejava a diretora... 225 00:27:53,146 --> 00:27:54,177 ...com um machado. 226 00:27:55,649 --> 00:28:01,188 Estou muito orgulhoso de você, Clara. 227 00:28:03,990 --> 00:28:08,901 Sim, e então todas as outras meninas se juntaram... 228 00:28:09,120 --> 00:28:14,244 ...e eles a esfaquearam e quebrou sua cabeça com troncos. 229 00:28:14,458 --> 00:28:17,874 E quando ela estava tão grande, pilha mole... 230 00:28:18,086 --> 00:28:20,921 ...de entranhas, ossos e sangue... 231 00:28:22,048 --> 00:28:27,339 ...eles jogaram tudo no poço. O mesmo que estava no pátio de recreação. 232 00:28:27,804 --> 00:28:29,796 E o que ouço... 233 00:28:30,014 --> 00:28:33,348 ...é que Clara ainda vagueia a floresta à noite... 234 00:28:33,559 --> 00:28:38,719 ... esperando por meninas vagar muito longe. 235 00:28:38,939 --> 00:28:41,347 Esperando por sangue fresco. 236 00:28:43,485 --> 00:28:45,525 Sim, muito maduro, Jen. 237 00:28:50,033 --> 00:28:51,825 O que você acha, Heather? 238 00:28:52,035 --> 00:28:54,740 Ouvi dizer que você deu um passeio na floresta há pouco tempo. 239 00:28:54,955 --> 00:28:56,864 Você vê alguma Clara Thompsons lá fora? 240 00:29:00,627 --> 00:29:03,082 Você já esteve lá, Barb? 241 00:29:13,514 --> 00:29:16,598 Pare com isso, ainda não começamos. 242 00:29:19,311 --> 00:29:20,426 Pare com isso! 243 00:29:25,609 --> 00:29:27,482 Eu estou indo. 244 00:29:28,111 --> 00:29:30,946 Talvez isso não seja uma boa ideia. 245 00:29:31,155 --> 00:29:33,646 - Ir. - Eu sou! 246 00:29:42,750 --> 00:29:44,244 Isso é tão... 247 00:30:45,476 --> 00:30:50,718 Confie em nós. 248 00:30:52,607 --> 00:30:54,896 Como você está hoje? 249 00:30:55,110 --> 00:30:58,360 - Não tenho meus lápis e outras coisas. - Você não vai precisar deles. 250 00:30:58,571 --> 00:31:01,987 Este é o primeiro de seus cursos avançados. 251 00:31:02,200 --> 00:31:04,073 É uma condição da sua bolsa de estudos... 252 00:31:04,243 --> 00:31:07,328 ...para participar desta aula sempre que contado. 253 00:31:07,788 --> 00:31:09,366 Urze... 254 00:31:11,667 --> 00:31:13,790 ... como você veio frequentar esta escola? 255 00:31:14,295 --> 00:31:19,003 Bem, entrei no carro e então meu pai ligou o motor... 256 00:31:19,174 --> 00:31:20,834 Não vou perguntar de novo. 257 00:31:22,719 --> 00:31:26,966 Uma mulher veio à minha escola durante conferências neste verão... 258 00:31:27,140 --> 00:31:30,840 ...e convenci minha mãe que é para lá que eu deveria ir. 259 00:31:31,019 --> 00:31:33,973 - E? - E... 260 00:31:34,147 --> 00:31:36,269 ... minha mãe me queria fora de casa. 261 00:31:37,858 --> 00:31:40,231 Você se ressente de sua mãe por deixar você aqui? 262 00:31:43,364 --> 00:31:44,739 Claro. 263 00:31:44,949 --> 00:31:46,906 Você a odeia? 264 00:31:47,659 --> 00:31:50,909 - Não. - Ela te odeia? 265 00:31:56,418 --> 00:31:59,621 Uma mãe amorosa nunca abandona seu filho. 266 00:32:00,338 --> 00:32:03,292 Estar separado dela é como uma amputação. 267 00:32:05,551 --> 00:32:10,296 Não importa a aparência de uma criança tipo, se ela é inteligente, se ela é estúpida... 268 00:32:10,514 --> 00:32:13,219 ...se ela não tiver amigos. 269 00:32:13,893 --> 00:32:16,846 Então, por que seu mãe te deixou aqui? 270 00:32:23,693 --> 00:32:25,769 Isso não é da sua conta. 271 00:32:25,946 --> 00:32:27,321 Ela tem medo de você. 272 00:32:27,530 --> 00:32:30,401 - Parar! - Por que ela tem medo de você? 273 00:32:30,575 --> 00:32:32,449 Mate-a. 274 00:32:32,619 --> 00:32:35,489 Você é uma pessoa má? Você tem pensamentos ruins? 275 00:32:35,913 --> 00:32:38,618 - Parar! - São as vozes? 276 00:32:41,127 --> 00:32:42,953 Dor. 277 00:32:46,006 --> 00:32:48,378 - Eu não... - Destino. 278 00:32:49,301 --> 00:32:51,293 Eu não... 279 00:32:51,970 --> 00:32:54,212 O que eles dizem? 280 00:32:54,389 --> 00:32:56,298 Mesclado. 281 00:32:56,474 --> 00:32:58,597 Heather, você ouviu? 282 00:32:58,768 --> 00:33:03,430 Mate sua mãe. 283 00:33:04,482 --> 00:33:06,142 Professor. Morte. 284 00:33:06,317 --> 00:33:08,986 Sirva-nos. 285 00:33:10,404 --> 00:33:11,649 Nós amamos você. 286 00:33:17,202 --> 00:33:19,076 Mate-a. 287 00:33:22,374 --> 00:33:26,122 - O que diabos foi isso? - Cuidado com o seu idioma. 288 00:33:28,088 --> 00:33:30,164 Se eu te assustei... 289 00:33:30,632 --> 00:33:32,375 ...peço desculpas. 290 00:33:38,556 --> 00:33:40,347 Como você se saiu aí? 291 00:33:40,850 --> 00:33:44,301 Você é especial o suficiente por uma bolsa de estudos? 292 00:33:45,771 --> 00:33:48,641 Todo mundo sabe que você é uma farsa. 293 00:33:48,816 --> 00:33:52,065 Você não é um cabeça-dura como Marcy e Ann. 294 00:33:52,235 --> 00:33:55,569 Você é mais burro do que um maldito toco de árvore. 295 00:33:56,573 --> 00:33:59,408 Acredito que você vai chorar, virilha de fogo. 296 00:33:59,576 --> 00:34:01,734 Ouvi você gritar tudo no caminho pelo corredor. 297 00:34:02,495 --> 00:34:05,282 Traverse te dá está difícil aí? 298 00:34:08,543 --> 00:34:10,452 Seriamente. 299 00:34:11,003 --> 00:34:12,996 Parece que você viu um fantasma. 300 00:34:14,173 --> 00:34:16,212 Ou ouvi um. 301 00:34:19,219 --> 00:34:22,054 Não é mais tão difícil, não é? 302 00:34:22,931 --> 00:34:24,722 Samanta. 303 00:34:52,709 --> 00:34:53,740 Tudo bem, senhoras. 304 00:34:54,836 --> 00:34:57,588 A Guerra de Libertação Austríaca. 305 00:34:57,756 --> 00:34:59,084 A lição de hoje. 306 00:34:59,841 --> 00:35:06,211 Em abril de 1809, a Áustria proclamou guerra de libertação na França. 307 00:35:06,389 --> 00:35:11,264 A França respondeu por avançando rapidamente... 308 00:35:11,435 --> 00:35:13,891 Que, se você se lembra, nós ocupamos... 309 00:35:17,232 --> 00:35:19,024 Os alemães... 310 00:35:19,359 --> 00:35:21,767 Equilíbrio. 311 00:36:51,029 --> 00:36:52,488 Beba seu leite. 312 00:36:52,656 --> 00:36:54,613 O que é? 313 00:36:57,452 --> 00:37:00,369 Você pensaria que os pais dela a levaria para casa. 314 00:37:03,082 --> 00:37:04,624 Não pode. 315 00:37:05,251 --> 00:37:06,994 Eles morreram. 316 00:37:13,259 --> 00:37:15,168 Márcia... 317 00:37:16,637 --> 00:37:20,136 ...você ouviu... 318 00:37:23,602 --> 00:37:27,979 ...ou vi coisas estranhas acontecer nesta escola? 319 00:37:29,065 --> 00:37:30,857 Como o que? 320 00:37:32,861 --> 00:37:35,861 Ouvi dizer que você está dizendo coisas nas minhas costas, virilha de fogo. 321 00:37:37,156 --> 00:37:40,074 Agora, Samantha, tudo o que eu disse seu hálito cheirava a... 322 00:37:40,243 --> 00:37:43,943 ... você tem bebido O babaca da Srta. Mackinaw, só isso. 323 00:37:46,498 --> 00:37:50,994 Eu não quero beijar você, Samantha, então, por favor, não pergunte. 324 00:37:51,169 --> 00:37:53,921 Agora, você ouve bem de perto, virilha de fogo: 325 00:37:54,089 --> 00:37:56,580 Nós temos uma certa maneira de fazer as coisas por aqui... 326 00:37:56,758 --> 00:37:59,047 ...e é melhor você descobrir que caminho é esse... 327 00:37:59,219 --> 00:38:01,544 ...ou haverá consequências graves. 328 00:38:24,326 --> 00:38:30,364 Virilha de fogo! Virilha de fogo! Virilha de fogo! 329 00:38:45,346 --> 00:38:47,137 Saia de cima de mim! 330 00:38:47,306 --> 00:38:49,263 Afaste-se de mim. 331 00:38:49,892 --> 00:38:51,386 Por que você não a deixa ir? 332 00:39:11,412 --> 00:39:14,164 - O que é isso? - A senhorita Fasulo atacou a senhorita Wise... 333 00:39:14,331 --> 00:39:16,075 ...no refeitório. 334 00:39:16,500 --> 00:39:20,829 - É assim mesmo? - Eu não ataquei ninguém. 335 00:39:21,004 --> 00:39:23,080 Eu só estava tentando me defender. 336 00:39:32,390 --> 00:39:36,257 Desculpe. Eu não queria... 337 00:39:42,525 --> 00:39:47,352 Agora, ouça: nós temos uma certa maneira de fazer as coisas por aqui... 338 00:39:47,613 --> 00:39:50,104 ... e é melhor você imaginar descobrir o que é esse caminho... 339 00:39:50,282 --> 00:39:53,817 ...ou haverá consequências graves. 340 00:39:54,619 --> 00:39:57,656 Vá para o barracão antes que as luzes se apaguem. 341 00:40:52,174 --> 00:40:53,549 Ana? 342 00:40:54,343 --> 00:40:56,584 Esse é o seu nome, não é? 343 00:41:02,434 --> 00:41:03,928 Eu sou Heather. 344 00:41:06,604 --> 00:41:09,060 Eu sei por que você está aqui. 345 00:41:11,234 --> 00:41:14,187 - Você também é especial. - O que? 346 00:41:14,361 --> 00:41:18,525 Como eu. Como Márcia. 347 00:41:19,074 --> 00:41:22,490 Temos que fazer o que eles dizem ou eles vão matar todo mundo. 348 00:41:22,661 --> 00:41:24,404 Eu não consigo entender você. 349 00:41:24,871 --> 00:41:27,362 Estou com tanto frio. 350 00:42:20,424 --> 00:42:23,757 É tarde demais. Eles estão aqui por mim. 351 00:42:45,906 --> 00:42:48,528 O que você está fazendo fora seu beliche, mocinha? 352 00:42:50,452 --> 00:42:53,702 Ann, o que você está fazendo acordada? 353 00:42:53,872 --> 00:42:55,699 Você deita agora e vá dormir. 354 00:43:13,933 --> 00:43:17,384 Sente-se e espere pela enfermeira. 355 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Então tivemos um pouco acidente ontem à noite? 356 00:43:54,346 --> 00:43:55,502 Torceu o tornozelo? 357 00:44:05,481 --> 00:44:06,857 358 00:44:08,067 --> 00:44:09,017 O que aconteceu com você? 359 00:44:11,696 --> 00:44:12,776 Machuquei meu tornozelo. 360 00:44:15,825 --> 00:44:17,533 Desculpe por todos os gritos da noite passada. 361 00:44:19,953 --> 00:44:20,571 Noite passada? 362 00:44:21,789 --> 00:44:22,323 Quando? 363 00:44:23,540 --> 00:44:24,655 Café da manhã. 364 00:44:25,667 --> 00:44:26,783 Maluco, deveríamos ir. 365 00:44:31,999 --> 00:44:34,039 O que foi isso? 366 00:44:35,419 --> 00:44:37,661 O que aconteceu ontem à noite? 367 00:44:37,838 --> 00:44:39,463 Não, mais tarde. 368 00:44:39,631 --> 00:44:42,003 Vá em frente, eu o alcançarei. 369 00:45:02,445 --> 00:45:04,271 Olá, Ana. 370 00:45:04,613 --> 00:45:06,440 É café da manhã. 371 00:45:18,585 --> 00:45:23,792 Sem dúvida, todos vocês já ouviram aquele da nossa família... 372 00:45:23,965 --> 00:45:26,207 ...Ann Baleias... 373 00:45:26,384 --> 00:45:29,800 ...desapareceu ontem à noite. 374 00:45:32,223 --> 00:45:35,010 Eu só queria tranquilizar todos vocês: 375 00:45:35,935 --> 00:45:39,718 As autoridades estão procurando por ela enquanto falamos. 376 00:45:41,190 --> 00:45:42,648 Enquanto isso... 377 00:45:42,816 --> 00:45:45,651 ...a melhor maneira de lidar com isso é continuar com nosso trabalho... 378 00:45:45,819 --> 00:45:49,519 ...e confie que tudo irá ser resolvido a tempo. 379 00:45:51,491 --> 00:45:52,819 Dispensado. 380 00:46:28,151 --> 00:46:30,772 Isso é tudo o que resta de Ann. 381 00:46:58,221 --> 00:47:02,882 Acorde, senhorita Turner. É hora da sua lição. 382 00:47:07,813 --> 00:47:10,138 Para sua garganta. 383 00:47:12,401 --> 00:47:14,974 A música deve ser perfeita. 384 00:47:15,153 --> 00:47:19,898 Você deve fazer isso repetidamente até que não haja erros. 385 00:47:20,075 --> 00:47:22,482 Minha orientação garantirá isso. 386 00:47:29,000 --> 00:47:32,203 Tudo bem, senhorita Turner, vamos tentar novamente. 387 00:47:32,378 --> 00:47:35,047 - E desta vez... - Por favor, estou fazendo isso o dia todo... 388 00:47:35,214 --> 00:47:37,372 É tremendamente importante que façamos isso. 389 00:47:37,550 --> 00:47:41,049 - Estou tentando. Eu não posso fazer isso... - Eu não gostaria de ter que... 390 00:47:43,388 --> 00:47:45,926 Você coloca sua maquiagem de cabeça para baixo, bobo. 391 00:47:46,099 --> 00:47:48,934 Sua namorada tem um verdadeiro voz bonita, virilha de fogo. 392 00:47:49,144 --> 00:47:50,472 Afaste-se. 393 00:47:50,645 --> 00:47:53,350 Precisamos ter uma pequena discussão. 394 00:47:58,945 --> 00:48:00,771 Tente novamente! 395 00:48:11,874 --> 00:48:15,871 O pessoal do hospital me deu isso. 396 00:48:16,628 --> 00:48:21,788 Acho que Ann deve ter esquecido depois do acidente dela. 397 00:48:22,175 --> 00:48:27,002 Ann vai gostar disso. Vou dar a ela esta noite. 398 00:48:27,597 --> 00:48:29,340 Como ela está? 399 00:48:30,057 --> 00:48:33,058 Silencioso, mas estamos mantendo um olho nela. 400 00:48:33,227 --> 00:48:36,596 Eu não suspeito que ela vai tente algo precipitado novamente. 401 00:48:36,981 --> 00:48:38,475 Bom. 402 00:48:38,983 --> 00:48:42,067 Bem, obrigado por assinar este material. 403 00:48:42,236 --> 00:48:45,071 Com certeza vou levar para Ann's companhia de seguros esta semana. 404 00:48:45,238 --> 00:48:47,030 Não há problema nenhum. 405 00:48:47,199 --> 00:48:48,823 OK. 406 00:49:00,336 --> 00:49:01,795 Márcia, me escute: 407 00:49:01,963 --> 00:49:03,872 Acabei de ver um policial conversando com a Srta. Traverse. 408 00:49:04,048 --> 00:49:07,880 E ela não disse nada a eles sobre Ana. Ela mentiu totalmente. 409 00:49:08,052 --> 00:49:11,634 Tive uma sessão muito difícil hoje. Minha garganta está dolorida. 410 00:49:13,640 --> 00:49:15,929 Ei. Márcia. 411 00:49:16,101 --> 00:49:18,058 Não há ninguém fora lá procurando por Ann. 412 00:49:18,478 --> 00:49:20,518 Ana está bem. 413 00:49:21,648 --> 00:49:23,771 Está tudo bem. 414 00:49:25,193 --> 00:49:28,229 Ei, eu realmente preciso falar com você. 415 00:49:28,404 --> 00:49:29,733 Deixe-me em paz... 416 00:49:29,906 --> 00:49:31,530 ... virilha de fogo. 417 00:51:13,670 --> 00:51:16,375 Não se esqueça de beber seu leite. 418 00:51:16,548 --> 00:51:18,505 Ela é louca. 419 00:51:19,718 --> 00:51:23,217 - Virilha de fogo. - Espero que ela seja expulsa. 420 00:51:24,556 --> 00:51:28,636 - Essa garota não passa de problemas. - Eu disse que eles eram gays. 421 00:51:39,028 --> 00:51:41,483 Ela está com problemas agora. 422 00:51:42,156 --> 00:51:45,655 Ela é tão sortuda. É melhor ela tomar cuidado. 423 00:51:45,826 --> 00:51:47,984 Ela vai buscá-la mais tarde. 424 00:52:09,932 --> 00:52:11,759 Luzes apagadas. 425 00:52:12,309 --> 00:52:15,512 Todos na cama. Agora. 426 00:52:51,846 --> 00:52:55,132 Dormir. 427 00:53:23,710 --> 00:53:27,079 Quero a Márcia. 428 00:53:28,590 --> 00:53:30,997 Liberte-nos, Heather. 429 00:53:59,535 --> 00:54:01,528 Eu estava dormindo. 430 00:54:02,788 --> 00:54:04,781 Você estava dormindo? 431 00:54:06,709 --> 00:54:08,618 Todo mundo estava dormindo? 432 00:54:08,794 --> 00:54:10,621 Você também não viu nada. 433 00:54:10,796 --> 00:54:12,670 Café da manhã. 434 00:54:13,549 --> 00:54:16,253 Por que todo mundo está parado? 435 00:54:19,513 --> 00:54:21,339 Bom Senhor. 436 00:54:23,558 --> 00:54:26,227 Pessoal, preparem-se para o café da manhã. 437 00:54:26,561 --> 00:54:29,515 Vou informar a senhorita Traverse do que aconteceu. 438 00:54:30,690 --> 00:54:32,398 Vista-se, senhorita Fasulo. 439 00:54:33,651 --> 00:54:37,399 Não se preocupe. Encontraremos Marcy. 440 00:54:37,947 --> 00:54:39,773 E Ana? 441 00:54:50,208 --> 00:54:54,420 No processo de metamorfose, existem quatro etapas. 442 00:54:54,587 --> 00:54:57,292 Você poderia me dizer outro palavra para crisálida? 443 00:54:57,465 --> 00:54:58,793 - Pupa. - Correto. 444 00:55:06,140 --> 00:55:07,764 Márcia? 445 00:55:08,434 --> 00:55:10,841 - Márcia? - Você não vai encontrá-la por aí. 446 00:55:11,020 --> 00:55:15,516 - Afaste-se de mim. Pegar... - Cale a boca e apenas me escute. 447 00:55:15,691 --> 00:55:18,360 - Saia de cima de mim. - Estou tentando ajudar você. 448 00:55:18,527 --> 00:55:19,641 Tenho que chamar Marcy. 449 00:55:19,820 --> 00:55:23,105 Tentei avisar você sobre Marcy, mas eles estão sempre observando. 450 00:55:23,281 --> 00:55:24,906 Precisamos tirar você daqui. 451 00:55:25,075 --> 00:55:28,823 Liguei para seu pai. Eu disse a ele que você enlouqueceu. 452 00:55:29,203 --> 00:55:32,572 Eu só espero que ele chegue aqui antes que eles levem você também. 453 00:55:34,333 --> 00:55:36,290 São os professores. 454 00:55:36,460 --> 00:55:38,287 Eles fazem testes. 455 00:55:38,462 --> 00:55:40,870 Distribua bolsas de estudo. 456 00:55:41,048 --> 00:55:42,957 Clara Thompson foi apenas o começo. 457 00:55:43,133 --> 00:55:45,589 A floresta a possuiu. Assumiu a escola. 458 00:55:45,761 --> 00:55:48,216 E há mais deles esperando para ser libertado. 459 00:55:48,388 --> 00:55:51,306 Você acha que é o único aquele que ouve as vozes? 460 00:55:51,475 --> 00:55:55,472 Como você acha que eles encontraram você? A floresta precisa de mais corpos. 461 00:55:55,645 --> 00:55:58,895 Eles vão levar todas as garotas aqui, e você é a chave, Heather. 462 00:56:00,108 --> 00:56:02,184 Assim como Clara era. 463 00:56:02,735 --> 00:56:05,404 Você é o primeiro A senhorita Traverse viu. 464 00:56:08,282 --> 00:56:10,275 Você é psicopata. 465 00:56:11,118 --> 00:56:12,778 Ouvir. 466 00:56:13,203 --> 00:56:15,196 Muito de perto. 467 00:56:15,414 --> 00:56:16,908 - Precisamos encontrar... - Samanta. 468 00:56:22,379 --> 00:56:24,952 Você deveria estar na aula agora. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,294 Sim, senhora. 470 00:56:28,468 --> 00:56:30,377 Venha comigo. 471 00:56:30,928 --> 00:56:35,092 Eu acredito que você está atrasado para Aula da senhorita Charevoix, senhorita Fasulo. 472 00:56:35,558 --> 00:56:37,965 Não beba o leite. 473 00:56:38,394 --> 00:56:40,351 Márcia. 474 00:56:40,521 --> 00:56:44,850 Agora mesmo. 475 00:56:45,025 --> 00:56:47,777 Então Aníbal começou seu caminhada pelos Alpes. 476 00:56:47,945 --> 00:56:51,444 Quem pode me dizer o seu meio de transporte? 477 00:56:52,073 --> 00:56:54,445 Senhorita Fasulo? 478 00:56:55,952 --> 00:56:57,612 Vou te dar uma dica: 479 00:56:58,371 --> 00:57:00,613 Não eram cavalos. 480 00:57:00,999 --> 00:57:03,750 Ele precisava de muitos amendoins. 481 00:57:15,554 --> 00:57:17,511 O que é que foi isso? 482 00:57:28,066 --> 00:57:30,354 Vamos, vamos. Pressa. Ir. 483 00:57:30,526 --> 00:57:32,353 - Basta segui-la. - Ah, o que está acontecendo? 484 00:57:32,528 --> 00:57:34,568 - Para onde vamos? - Não sei. 485 00:57:36,115 --> 00:57:38,688 Vamos. Todo mundo fora. 486 00:57:39,368 --> 00:57:40,566 Vamos. 487 00:57:59,053 --> 00:58:01,260 Vou sentir sua falta. 488 00:58:03,766 --> 00:58:05,675 Isso é tão horrível. 489 00:58:17,070 --> 00:58:19,526 - O que você disse para Samantha? - Nada. 490 00:58:19,698 --> 00:58:22,983 A garota está morta. O que você disse? 491 00:58:23,285 --> 00:58:25,526 Eu sei o que você está fazendo. 492 00:58:25,912 --> 00:58:29,245 - Ela me contou tudo. - Te disse o que? 493 00:58:29,541 --> 00:58:31,829 Qual história? Que eu sequestrei seus amigos...? 494 00:58:32,001 --> 00:58:33,460 Sim. 495 00:59:06,200 --> 00:59:10,067 Samantha já foi uma boa aluna. 496 00:59:13,207 --> 00:59:16,373 Mas ela estava com muita raiva e muito confuso. 497 00:59:17,085 --> 00:59:20,703 Mas fui cobrado em cuidar dela. 498 00:59:21,756 --> 00:59:24,426 Obviamente, não consegui fazer isso. 499 00:59:24,593 --> 00:59:26,585 Onde estão Ann e Marcy? 500 00:59:28,555 --> 00:59:30,464 Eles fugiram. 501 00:59:33,059 --> 00:59:34,387 Isso acontece. 502 00:59:34,769 --> 00:59:37,094 Você não precisa acreditar em mim. 503 00:59:39,315 --> 00:59:42,565 Este é um dos mais destacados escolas do país. 504 00:59:42,776 --> 00:59:46,560 Não poderíamos sobreviver muito bem, se tivéssemos orquestrado o desaparecimento... 505 00:59:46,738 --> 00:59:48,731 ...de dois dos nossos melhores alunos... 506 00:59:48,907 --> 00:59:50,816 ...dentro de semanas um do outro. 507 00:59:50,992 --> 00:59:52,570 Verdade seja dita: 508 00:59:52,744 --> 00:59:55,365 Podemos não sobreviver isso, independentemente. 509 00:59:56,373 --> 00:59:59,492 Eu não sei o que eu faria se eu perdesse esta escola. 510 00:59:59,667 --> 01:00:02,372 Faz parte de mim há muito tempo. 511 01:00:05,590 --> 01:00:10,631 Ser paciente. Seus amigos voltará. Eles sempre fazem isso. 512 01:00:18,644 --> 01:00:21,514 Existe algo mais você deseja perguntar? 513 01:00:23,356 --> 01:00:25,645 As coisas que ouvi. 514 01:00:28,027 --> 01:00:30,103 As coisas que eu vi. 515 01:00:32,365 --> 01:00:34,938 - Eu não sou louco. - Eu sei. 516 01:00:35,117 --> 01:00:37,027 Você é diferente. 517 01:00:37,703 --> 01:00:40,621 Todos os sinais estão aí, Heather. 518 01:00:50,924 --> 01:00:53,415 Você quer que eu ligue para os pais? 519 01:00:53,843 --> 01:00:55,551 Eu deveria ser o único a contar a eles. 520 01:01:02,268 --> 01:01:04,759 Robert, você conheceu Heather Fasulo? 521 01:01:05,313 --> 01:01:06,641 Como vai você? 522 01:01:06,814 --> 01:01:09,981 Ei, como está a busca por Ann e Marcy vão? 523 01:01:10,192 --> 01:01:12,730 Eu sinto muita falta deles. 524 01:01:14,405 --> 01:01:17,441 A senhorita Fasulo é esperada na capela. 525 01:01:24,039 --> 01:01:25,912 Dois dos alunos... 526 01:01:26,082 --> 01:01:30,080 ...de fato, desapareceu pouco depois de encontrarmos Samantha. 527 01:01:30,253 --> 01:01:33,373 - Ann era uma delas. - E você não ia me contar? 528 01:01:33,548 --> 01:01:35,624 Eu não queria causar você mais problemas. 529 01:01:36,133 --> 01:01:39,336 Bem, isso realmente não depende de você, Senhorita Travessa. 530 01:01:43,557 --> 01:01:48,018 Um dos alunos os viu correr para a floresta. 531 01:01:48,187 --> 01:01:51,555 Senhorita Leland vai mostrar você qual direção. 532 01:02:00,114 --> 01:02:03,448 Ana? Márcia? 533 01:02:03,618 --> 01:02:05,491 Olá? 534 01:02:06,078 --> 01:02:08,118 "Senhorita Leland vai te mostrar qual direção." 535 01:02:10,458 --> 01:02:13,293 Vamos, já passou do seu toque de recolher. 536 01:02:16,004 --> 01:02:18,044 Vamos, meninas. 537 01:02:28,975 --> 01:02:32,178 Coelho da sorte, coelho da sorte. OK. 538 01:02:41,487 --> 01:02:42,981 Márcia? 539 01:02:43,155 --> 01:02:44,982 Ana? 540 01:03:03,299 --> 01:03:04,330 Samanta? 541 01:03:04,509 --> 01:03:07,344 Você é especial o suficiente por uma bolsa de estudos? 542 01:03:09,930 --> 01:03:11,590 Você fez o teste de bolsa? 543 01:03:11,765 --> 01:03:15,514 Oferecemos bolsas de estudo para estudantes Consideramos particularmente talentosos. 544 01:03:18,939 --> 01:03:20,647 Sangue. 545 01:03:40,042 --> 01:03:41,667 Ana? 546 01:03:49,885 --> 01:03:51,794 Márcia? 547 01:04:30,924 --> 01:04:32,916 - Dr. Fasulo... - Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 548 01:04:33,092 --> 01:04:35,583 Tudo o que lhe foi dito, o dano não foi tão ruim. 549 01:04:35,761 --> 01:04:38,431 Alguém ligou e disse minha filha ficou furiosa. 550 01:04:38,598 --> 01:04:40,140 Não sei quem fez essa ligação. 551 01:04:40,307 --> 01:04:42,929 Mas estivemos muito atentos às necessidades de sua filha. 552 01:04:43,102 --> 01:04:46,056 - Ela só precisa se acomodar. - Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 553 01:04:46,230 --> 01:04:47,640 Mas isso é tudo culpa minha. 554 01:04:47,815 --> 01:04:50,768 Eu nunca deveria ter deixado ela aqui em primeiro lugar. 555 01:05:26,101 --> 01:05:28,936 -Joe, vire-se. - Não consigo entender. 556 01:05:29,104 --> 01:05:31,345 Volte e peça informações. É tarde demais. 557 01:05:31,523 --> 01:05:33,848 Tenho certeza que saímos da mesma forma que entramos. 558 01:05:34,025 --> 01:05:36,860 - Isso é ridículo. - Acho que vi uma estrada lá atrás. 559 01:05:37,028 --> 01:05:40,942 Você fica quieto. Nós não estaríamos aqui para começar, se não fosse por você. 560 01:05:41,115 --> 01:05:43,440 - Alice. - Não sei o que tenho que fazer... 561 01:05:43,617 --> 01:05:47,449 ...para manter você sob controle, Heather. - Então pare de tentar. 562 01:05:49,665 --> 01:05:52,072 Você mantém a boca esperta, jovem. 563 01:05:52,250 --> 01:05:55,037 Assim que chegarmos em casa, estamos encontrando outra escola. 564 01:05:55,212 --> 01:05:57,370 Um religioso. Estou falando de freiras. 565 01:05:57,547 --> 01:06:00,667 - Ah, Alice, nem somos católicos. - Eu não ligo. 566 01:06:02,302 --> 01:06:03,760 Joe, observe onde você está indo! 567 01:06:04,554 --> 01:06:06,178 Pai! 568 01:06:09,558 --> 01:06:14,469 Ótimo. Esta é a minha vida. Eu e minha família perfeita. 569 01:06:14,647 --> 01:06:16,556 Podemos, por favor, esquecer isso? 570 01:06:16,732 --> 01:06:19,223 Talvez você seja o único que precisa voltar para a escola. 571 01:06:19,401 --> 01:06:21,690 Você não consegue nem encontrar o seu caminho por uma estrada simples. 572 01:06:21,862 --> 01:06:24,234 Agora, você ouve. Já tive o suficiente... 573 01:06:43,132 --> 01:06:45,338 Urze. Heather, você está bem? 574 01:06:45,509 --> 01:06:48,759 Eu não consigo entender isso. A terra deve ter simplesmente cedido. 575 01:06:50,305 --> 01:06:51,586 Joe, me ajude. 576 01:06:53,141 --> 01:06:55,430 Heather, querida. Aguente firme. 577 01:06:57,854 --> 01:07:00,808 - O que? - Agüenta aí? 578 01:07:01,774 --> 01:07:03,814 Você fica quieto. 579 01:07:15,537 --> 01:07:16,948 Alice? 580 01:07:17,998 --> 01:07:19,326 Alice? 581 01:07:59,537 --> 01:08:02,289 - Isso dói? - Sim. 582 01:08:10,506 --> 01:08:14,338 Ela realmente sustentou isso antes do acidente. 583 01:08:15,386 --> 01:08:17,877 Vou ver algumas muletas. 584 01:08:19,598 --> 01:08:22,931 O médico acha que você tem uma concussão leve, Heather. 585 01:08:23,101 --> 01:08:25,141 Não é grande coisa. 586 01:08:26,646 --> 01:08:28,022 Onde estão meus pais? 587 01:08:32,110 --> 01:08:36,321 Por que não vou contar à senhorita Traverse você está acordado? 588 01:09:05,058 --> 01:09:06,433 Me ajude. 589 01:09:52,102 --> 01:09:53,976 Onde está a mamãe? 590 01:09:55,480 --> 01:09:57,188 Venha aqui, querido. 591 01:10:01,986 --> 01:10:03,315 Onde ela está? 592 01:10:03,821 --> 01:10:05,861 Ah, Heather. 593 01:10:07,867 --> 01:10:10,536 - Aqui está ela. - Ah, você não pode estar aqui. 594 01:10:11,162 --> 01:10:13,154 - Não! - Apenas relaxe. Apenas... Vai ficar tudo bem. 595 01:10:13,330 --> 01:10:14,872 - Ei. - Pai! Não! 596 01:10:15,040 --> 01:10:18,456 - O que você está fazendo? Solte-a! - Heather, vai ficar tudo bem. 597 01:10:18,961 --> 01:10:21,000 - Traga ela de volta! - Ela é uma bruxa! 598 01:10:21,421 --> 01:10:25,253 Parar! O que você está fazendo...? Ela vai te matar! 599 01:10:25,425 --> 01:10:27,916 O que você está fazendo? Para onde eles a estão levando? 600 01:10:28,094 --> 01:10:29,423 Ela está em choque. 601 01:10:29,596 --> 01:10:31,090 - Parar. - Boa menina. 602 01:10:32,140 --> 01:10:35,176 - Traga-a de volta. - Heather não foi totalmente examinada. 603 01:10:36,769 --> 01:10:38,928 Ela precisa de mim e ela precisa estar aqui comigo. 604 01:10:39,105 --> 01:10:42,022 O médico diz que ela pode ter lesões internas. 605 01:10:43,567 --> 01:10:46,521 Devemos dar-lhes uma chance para fazerem seus trabalhos. 606 01:10:52,576 --> 01:10:54,901 Eu não consigo entender isso. Quer dizer, um minuto... 607 01:10:55,078 --> 01:10:57,403 ...estamos sentados lá na beira da estrada... 608 01:10:57,581 --> 01:10:59,739 ...e então no minuto seguinte o carro só... 609 01:11:07,340 --> 01:11:08,750 Algo a levou. 610 01:11:10,926 --> 01:11:12,919 No carro, alguma coisa... 611 01:11:16,265 --> 01:11:17,593 Traga-a de volta aqui. 612 01:11:20,853 --> 01:11:22,644 Traga-me minha filha. 613 01:11:28,318 --> 01:11:30,773 Eu quero ver minha mãe! Onde ela está? 614 01:11:32,739 --> 01:11:35,656 - Não. Não! - Eu realmente não posso trazer Heather de volta para você. 615 01:11:35,825 --> 01:11:38,067 - Por favor! - Quem diabos é você? 616 01:11:38,870 --> 01:11:40,114 Você faz o que eu digo, certo... 617 01:11:44,250 --> 01:11:47,037 Eu quero minha mãe! Onde está minha mãe? 618 01:11:47,211 --> 01:11:49,002 Pare ele! Eu quero ver meu... 619 01:12:46,141 --> 01:12:47,766 Urze. 620 01:12:48,602 --> 01:12:52,302 Acordar. Está na hora. 621 01:12:57,652 --> 01:12:59,775 Como você está se sentindo? 622 01:13:15,211 --> 01:13:16,705 Pai? 623 01:13:20,132 --> 01:13:23,002 Mesclado? Mesclado. 624 01:13:23,176 --> 01:13:25,881 Receio que a condição dele piorou. 625 01:13:26,054 --> 01:13:29,388 Mas os médicos dizem é apenas temporário. 626 01:13:57,667 --> 01:13:59,909 - Cerimônia. - Mesclado. 627 01:14:00,086 --> 01:14:02,411 Eu te amo. 628 01:14:26,653 --> 01:14:28,895 Equilibre as pedras. 629 01:14:48,215 --> 01:14:50,504 Todos os sinais estão lá. 630 01:15:18,494 --> 01:15:21,067 Está na hora. 631 01:15:26,418 --> 01:15:29,335 Nossa espera acabou. Liberte-nos. 632 01:15:31,339 --> 01:15:32,964 Liberte-nos. 633 01:15:52,234 --> 01:15:56,563 Beba. 634 01:16:16,048 --> 01:16:19,168 Eles mudaram você. Você está aí. 635 01:16:23,513 --> 01:16:26,348 Esta é a minha cama. 636 01:16:47,286 --> 01:16:49,611 - Boa noite, senhoras. - Boa noite, senhorita Traverse. 637 01:16:49,788 --> 01:16:52,279 - Boa noite, senhorita Traverse. - Boa noite, senhorita Mackinaw. 638 01:16:52,457 --> 01:16:53,868 Boa noite, senhorita Traverse. 639 01:17:38,626 --> 01:17:41,662 É melhor você tomar cuidado. 640 01:17:48,677 --> 01:17:52,805 Algo vai acontecer. 641 01:17:52,973 --> 01:17:56,057 É melhor você ter cuidado. 642 01:20:50,474 --> 01:20:56,144 Minha família é grande. Não posso descansar até libertar todos eles. 643 01:20:57,147 --> 01:20:58,475 O que está acontecendo? 644 01:20:58,648 --> 01:21:01,649 Se você lutar, só vai doer mais. 645 01:21:03,069 --> 01:21:04,611 Onde estamos? 646 01:21:05,488 --> 01:21:08,275 Você não sabe como é ficar preso. 647 01:21:08,449 --> 01:21:11,486 Estar amarrado ao mesmo lugar... 648 01:21:11,661 --> 01:21:14,661 ...por centenas de anos. 649 01:21:18,417 --> 01:21:22,035 Eles estão aqui para ajudar você, Heather. Não fique triste. 650 01:21:23,672 --> 01:21:24,835 Ao deixar este mundo... 651 01:21:25,382 --> 01:21:28,667 ...você está dando aos outros a oportunidade para entrar totalmente nele. 652 01:21:28,844 --> 01:21:32,010 O que você tem? Deixe-me ir! 653 01:21:32,180 --> 01:21:37,091 Desde que cheguei aqui com minhas irmãs, Estávamos esperando por você. 654 01:21:43,149 --> 01:21:44,940 Ouça nossa oração, Mãe. 655 01:21:45,109 --> 01:21:46,272 Márcia, pare. 656 01:21:46,444 --> 01:21:48,270 Aceite esses presentes... 657 01:21:48,445 --> 01:21:52,573 ...e deixe a canção primordial liberte suas almas inquietas. 658 01:21:52,741 --> 01:21:55,825 Equilibre as pedras, Heather. 659 01:21:55,994 --> 01:21:58,912 - E haverá um fim para a dor. - Não. 660 01:22:02,292 --> 01:22:06,289 Mãe? Me ajude. 661 01:22:06,462 --> 01:22:09,463 O que você acha que eu tenho tentado fazer isso o tempo todo? 662 01:22:09,632 --> 01:22:11,506 Agora, pare de ser tão fraco... 663 01:22:11,676 --> 01:22:13,004 ...e você trabalha duro... 664 01:22:13,678 --> 01:22:16,251 ...e você deixa sua mãe orgulhosa. 665 01:22:23,145 --> 01:22:25,184 Desculpe. 666 01:22:32,612 --> 01:22:35,020 Mesclado! Deixe-me entrar! 667 01:22:35,198 --> 01:22:38,199 Equilibre as pedras, Heather. 668 01:22:38,785 --> 01:22:40,243 Você nunca escuta. 669 01:22:40,411 --> 01:22:42,119 Mesclado! 670 01:22:44,624 --> 01:22:46,367 Abra esta porta! 671 01:22:48,002 --> 01:22:49,994 Mesclado! 672 01:22:56,218 --> 01:22:58,376 Alguém me deixe entrar! 673 01:23:05,727 --> 01:23:08,134 Estou tão orgulhoso de você, Heather. 674 01:23:12,650 --> 01:23:17,193 Deixe as almas da floresta entre nessas jovens embarcações... 675 01:23:17,363 --> 01:23:19,854 ...e finalmente caminhar pela terra. 676 01:23:37,799 --> 01:23:39,625 - Mesclado! - Pai? 677 01:24:00,821 --> 01:24:02,480 Heather, saia! 678 01:24:08,578 --> 01:24:10,072 Você não pode escapar. 679 01:24:32,434 --> 01:24:34,759 Você não pode parar a mudança. 680 01:24:50,993 --> 01:24:53,235 Me ajude. 681 01:25:15,308 --> 01:25:17,549 - Mate-a. - Mate-a. 682 01:25:17,727 --> 01:25:19,684 Mate-a. 683 01:25:43,876 --> 01:25:45,620 Tão talentoso. 684 01:27:30,394 --> 01:27:33,928 Estou em todo lugar.