1 00:00:14,265 --> 00:00:16,684 (Elena) Hola, no estamos aquí. Dejar un mensaje. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,061 Elena, tienes que hablar conmigo. 3 00:00:20,104 --> 00:00:23,274 (Barman) Última llamada. Última llamada. 4 00:00:27,653 --> 00:00:30,281 ¿Por qué es tan molesta? 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,368 - Disculpe. - Hola, amigo. 6 00:00:34,452 --> 00:00:37,455 Está bien. Uno más, por favor. 7 00:00:38,623 --> 00:00:41,792 - Guardar algo para el resto de clientes. - ¡Sírvelo! 8 00:00:44,795 --> 00:00:49,133 - No te pondrás al volante. - Un taxi viene a recogerme. 9 00:00:52,678 --> 00:00:57,433 Te estoy mirando a los ojos, Gus. No conduciré un coche esta noche. 10 00:01:03,481 --> 00:01:05,483 (Canta junto a la radio) 11 00:01:37,265 --> 00:01:39,267 Muérdeme. 12 00:02:01,706 --> 00:02:03,457 (Rock en la radio) 13 00:02:09,380 --> 00:02:11,215 (Chirriando) 14 00:02:16,262 --> 00:02:18,431 (Chirriando) 15 00:02:44,623 --> 00:02:46,625 (Rock en la radio) 16 00:02:59,889 --> 00:03:02,433 Sí... café. 17 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 - ¿Qué pasa con la mano? - Sólo un rasguño. 18 00:03:15,863 --> 00:03:18,532 Dame unos huevos, ¿quieres? 19 00:03:18,616 --> 00:03:22,578 - ¿Puedo conseguir un scrapple con eso? - Puedes conseguir lo que quieras. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,289 (Gimiendo) 21 00:03:25,373 --> 00:03:27,041 ¡Dios mío! 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,797 Dios mío. ¡Oh! 23 00:03:34,882 --> 00:03:36,884 (Perros ladrando) 24 00:04:14,505 --> 00:04:16,590 Cuando caminas por el jardín 25 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 tienes que cuidar tu espalda 26 00:04:22,221 --> 00:04:24,849 bueno te pido perdon 27 00:04:25,641 --> 00:04:28,644 caminar por el camino recto y angosto 28 00:04:29,854 --> 00:04:32,690 si caminas con jesus 29 00:04:33,107 --> 00:04:35,693 él va a salvar tu alma 30 00:04:37,278 --> 00:04:39,447 tienes que quedarte con el diablo 31 00:04:40,656 --> 00:04:44,034 muy abajo en el agujero 32 00:04:44,535 --> 00:04:47,163 él tiene el fuego y la furia 33 00:04:48,706 --> 00:04:51,459 a su orden 34 00:04:52,209 --> 00:04:55,087 bueno, no tienes que preocuparte 35 00:04:56,046 --> 00:04:59,717 si te agarras de la mano de Jesús 36 00:05:00,217 --> 00:05:02,928 todos estaremos a salvo de satanás 37 00:05:03,888 --> 00:05:06,223 cuando suena el trueno 38 00:05:07,349 --> 00:05:10,352 sólo tenemos que mantener al diablo 39 00:05:11,103 --> 00:05:14,690 muy abajo en el agujero 40 00:05:23,032 --> 00:05:25,326 Abajo en el hoyo 41 00:05:27,411 --> 00:05:28,579 abajo en el agujero 42 00:05:30,039 --> 00:05:33,334 Tienes que ayudarme a mantener al diablo. 43 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 abajo en el agujero 44 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 (Hombre gritando) ¡Cuida tu espalda! 45 00:05:47,765 --> 00:05:49,767 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 46 00:05:50,601 --> 00:05:52,895 Mírenlo, todo alto y poderoso. 47 00:05:52,978 --> 00:05:56,649 No vas a dejar que esa mierda siga adelante. después de lo que hizo? 48 00:05:56,732 --> 00:05:59,693 Le daría la espalda, si fuera yo. 49 00:05:59,777 --> 00:06:01,946 Aunque tiene una constitución bastante sólida. 50 00:06:02,029 --> 00:06:06,367 Maui no es todo eso. Es la ropa la que le da talla, zig. 51 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 - ¿Crees? - Su culo es un caramelo, zig. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,623 Tú, eres una leyenda de los muelles. 53 00:06:13,958 --> 00:06:17,962 Llévalo con tu mejor golpe. y luego simplemente vete. 54 00:06:20,130 --> 00:06:23,300 Oficialmente, estamos en el apuro. por 14 homicidios abiertos. 55 00:06:23,384 --> 00:06:28,305 Entonces, o presentamos un caso increíble... O soy tan tonto como rawls cree. 56 00:06:28,389 --> 00:06:31,225 Eso sonó un poco desesperado. 57 00:06:31,308 --> 00:06:33,102 No del todo. 58 00:06:33,185 --> 00:06:38,357 Lester, ilumine a la Sra. Pearlman. en cuanto al estado de nuestra investigación. 59 00:06:38,440 --> 00:06:43,404 Dijiste que este caso necesitaba una droga. conectarse para una intervención telefónica, ¿verdad? 60 00:06:43,487 --> 00:06:45,531 Ven a ver esto. 61 00:06:48,826 --> 00:06:52,413 Ese es el registro dnr en el teléfono indicado en el almacén 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,748 donde rastreamos el contenedor sospechoso. 63 00:06:54,832 --> 00:06:58,252 Tiene llamadas a numeros que se conectan con petey Dixon, 64 00:06:58,335 --> 00:07:02,673 Proposición Joe Stewart y "Mike blanco" mcardle, entre otros traficantes. 65 00:07:02,756 --> 00:07:06,844 Que apoya la vigilancia de distribuidores que visitan el almacén. 66 00:07:07,052 --> 00:07:11,599 También algunas tomas de vigilancia y fotos policiales del sureste de deu, 67 00:07:11,682 --> 00:07:16,020 que vinculan al Mike blanco con los traficantes callejeros donde hemos realizado compras. 68 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Eso es un toque en el teléfono del almacén. 69 00:07:19,356 --> 00:07:22,109 - ¿Cuál es tu PC en el camionero? - Serguéi Malatov. 70 00:07:22,192 --> 00:07:26,697 Extranjero residente, de origen ucraniano. No hay antecedentes penales aquí. 71 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 Lo identificamos en el camión de alquiler. 72 00:07:29,617 --> 00:07:32,745 Le dio a la gente de alquiler su número de celular. 73 00:07:32,828 --> 00:07:35,456 Y los registros muestran una llamada al almacén. 74 00:07:35,539 --> 00:07:39,043 en el momento en que kima lo observó usando el celular. 75 00:07:39,126 --> 00:07:43,297 Comprobando el registro dnr, coincidimos siete llamadas desde ese celular 76 00:07:43,380 --> 00:07:46,467 a momentos en que un contenedor Desaparecido de un barco talco. 77 00:07:46,550 --> 00:07:49,511 ¿Algo más? El toque dos se siente un poco delgado. 78 00:07:49,595 --> 00:07:53,557 ¿Qué tal Nicolás Sobotka? de la cuadra 1400 de la calle Reynolds? 79 00:07:57,603 --> 00:07:59,396 En la información de un cl, 80 00:07:59,480 --> 00:08:05,152 Herc y Carver lo siguieron desde una reunión de drogas de regreso a la casa de sus padres. 81 00:08:05,235 --> 00:08:10,324 Cuando analizamos ese número el dnr en nuestro almacén, no obtuvimos nada, 82 00:08:10,407 --> 00:08:14,578 pero cuando lo comprobamos contra el celular de Sergei... 83 00:08:14,662 --> 00:08:18,332 - Recibimos un par de aciertos. - ¿Sobotka es su objetivo declarado? 84 00:08:18,415 --> 00:08:19,958 Este es su sobrino. 85 00:08:20,042 --> 00:08:23,587 Por lo que parece, está involucrado en tráfico y contrabando callejero. 86 00:08:23,671 --> 00:08:27,132 Pero este caso se siente como mucho más que frank sobotka. 87 00:08:27,216 --> 00:08:29,927 - Sin ofender a Stan Valchek. - De acuerdo. 88 00:08:30,969 --> 00:08:34,181 Lo admito, tienes PC. 89 00:08:34,264 --> 00:08:37,518 En el teléfono del almacén y el celular del camionero. 90 00:08:37,601 --> 00:08:41,021 - ¿Qué tienes para el cansancio? - ¿Algún informante? 91 00:08:41,105 --> 00:08:44,108 - Nada en los muelles. - Nadie con quien podamos comprar peso. 92 00:08:44,191 --> 00:08:48,821 - ¿Vigilancia? - No nos permitirá entrar a su almacén. 93 00:08:50,864 --> 00:08:53,283 Empiece a escribir. Llamaré al juez. 94 00:09:01,291 --> 00:09:05,421 Sándwich de jamón y queso, y una de esas bebidas frappuccino. 95 00:09:09,466 --> 00:09:12,594 - Quiero decir, Charles perdió una pierna, hombre. - ¿Qué? 96 00:09:14,847 --> 00:09:17,933 ¿Frapuccino? ¿Qué carajo es eso? 97 00:09:18,016 --> 00:09:23,313 - Es todo un marica, Zig. Golpéelo con frialdad. - Llévatelo, zig. Ahora es el momento. 98 00:09:27,401 --> 00:09:32,489 Sí, bueno, estaba hablando. hablando de cómo ese trabajo va a ser una gran cosa. 99 00:09:34,616 --> 00:09:37,411 ¿Qué sabes? El cabrón tiene algunas uvas encima. 100 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 Plátano también. 101 00:09:48,714 --> 00:09:51,425 Ziggy, ¿qué estás haciendo? 102 00:09:51,508 --> 00:09:53,427 ¡Maldita mierda! 103 00:09:53,510 --> 00:09:55,596 ¡Oh, mierda! 104 00:09:55,679 --> 00:09:59,349 - Llévanos arriba. - ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 105 00:10:00,642 --> 00:10:02,770 ¡Que te jodan! 106 00:10:03,270 --> 00:10:05,856 Eres grande, estúpido y jodido. ¡zorra! Vete a la mierda, Maui. 107 00:10:07,107 --> 00:10:08,776 Eres el maldito cobarde. 108 00:10:08,859 --> 00:10:11,111 ¡No, vete a la mierda, Maui! 109 00:10:11,612 --> 00:10:14,072 ¡Aargh! 110 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 - Quédate ahí. - ¡Que te jodan! 111 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 ¡Maldita sea! 112 00:10:25,834 --> 00:10:30,047 ¿Alguno de ustedes, joder, intenta ayudarlo a bajar? Estarás ahí arriba con él. 113 00:10:30,130 --> 00:10:35,052 ¡Mal consejo! ¡Ustedes, hijos de puta, me dieron malos consejos! 114 00:10:36,220 --> 00:10:37,721 ¡Tú! 115 00:10:44,728 --> 00:10:46,897 Oh, mierda. 116 00:10:47,105 --> 00:10:52,319 - ¿Qué diablos llevas puesto? - Nadie mencionó todas las ventajas. 117 00:10:52,402 --> 00:10:53,862 ¿Lacrosse? 118 00:10:53,946 --> 00:10:59,076 ¿Qué? ¿Un hermano no puede correr con un palo? Jim Brown era un mediocampista totalmente estadounidense. 119 00:10:59,159 --> 00:11:01,495 ¿Te estás poniendo al lado de Jim Brown? 120 00:11:01,578 --> 00:11:05,207 - Lester, sólo digo... - (Risas) 121 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 Pensé que naciste con telas a rayas. 122 00:11:07,417 --> 00:11:10,838 Teniente, pensé que cuando se detallara contra su voluntad 123 00:11:10,921 --> 00:11:13,882 a algún idiota al revés, sin conteo, fuera de los distritos, 124 00:11:13,966 --> 00:11:17,177 investigación de drogas de pelota perdida en la hierba alta, 125 00:11:17,261 --> 00:11:20,848 un policía veterano de medios y talento Puede usar lo que le dé la gana. 126 00:11:20,931 --> 00:11:22,266 Hasta cierto punto. 127 00:11:23,934 --> 00:11:25,435 - Buen tiro. - Gracias. 128 00:11:25,519 --> 00:11:29,815 Qué cosa, llevar a un policía del centro. y perderlo en un mundo transurbano. 129 00:11:29,898 --> 00:11:33,026 - Lleva ese de ahí. - Ya siento nostalgia. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 (Risas) 131 00:11:35,571 --> 00:11:38,782 No sé de qué te ríes. Puedes besarme el culo. 132 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 deberías ver lo que tu chico intentó hacer hoy. 133 00:11:49,126 --> 00:11:51,128 Maldito Ziggy. 134 00:11:53,463 --> 00:11:57,801 - ¿Qué estás buscando? - Las malditas facturas. Fin de mes. 135 00:11:57,885 --> 00:12:02,222 - ¿Tenemos algo para los griegos? - Miércoles, la caspia en patapsco. 136 00:12:02,306 --> 00:12:04,433 Nicky recibirá las hojas mañana. 137 00:12:04,516 --> 00:12:08,729 No es de extrañar que no pudiera encontrarlos. Los usaste como marcadores. 138 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Oh. 139 00:12:13,984 --> 00:12:16,403 Déjame preguntarte algo importante. 140 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 ¿Te gustan las tetas postizas? No puedo decidir. 141 00:12:20,991 --> 00:12:23,660 Hasta ahora, estoy indeciso sobre las tetas postizas. 142 00:12:30,792 --> 00:12:32,753 Pensé que sabía qué era Papennork, 143 00:12:32,836 --> 00:12:37,382 pero por lo que todos ustedes pasan, escuchar las llamadas telefónicas de otra persona... 144 00:12:46,516 --> 00:12:48,518 (Suspiros) 145 00:12:55,359 --> 00:12:57,527 Todos ustedes no pueden deletrear una mierda. 146 00:12:59,237 --> 00:13:01,281 ¿Seríamos policías si pudiéramos? 147 00:13:01,365 --> 00:13:04,034 - ¿Quién es el juez de turno? - Vanden/val. 148 00:13:04,117 --> 00:13:07,579 - ¿Crees que firmará? - Claro, si limpias su garaje. 149 00:13:07,663 --> 00:13:09,456 O lavarle las ventanas, tal vez. 150 00:13:09,539 --> 00:13:10,624 (Risas) 151 00:13:10,707 --> 00:13:12,668 Maldito vandenal. 152 00:13:12,751 --> 00:13:14,753 ¿Lavar ventanas? 153 00:13:16,880 --> 00:13:18,799 Sí. 154 00:13:25,305 --> 00:13:29,476 - ¿Son estos los declarantes, señorita Pearlman? - Sí, señoría. 155 00:13:29,559 --> 00:13:35,357 ¿Afirmará que la información ofrecido en esta declaración jurada es totalmente cierto? 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 Sí, su señoría. 157 00:13:37,901 --> 00:13:40,195 - Sí, señoría. - Absolutamente. 158 00:13:40,278 --> 00:13:44,241 Arriba, señores. Tercer piso, dormitorio trasero. 159 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Instalación de guillotina. 160 00:13:46,410 --> 00:13:50,247 Y luego si puedes dar las ventanas un lavado... gracias. 161 00:13:52,582 --> 00:13:55,585 (Herc) Es algo bueno Hice la prueba de sargento. 162 00:13:55,669 --> 00:13:58,422 - Mierda. ¡Vamos, hombre! - Lo siento. 163 00:13:58,505 --> 00:14:00,757 - (Mujer) ¿Nombre? - Nombre, Francisco. 164 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Deletree el apellido en la cuenta. 165 00:14:02,718 --> 00:14:05,554 S-o-b-o-t-k-a. 166 00:14:07,222 --> 00:14:10,809 - Sí. Es una dirección comercial. - Te han marcado. 167 00:14:10,892 --> 00:14:14,271 - ¿Marcado? - Dice aquí mismo en la computadora. 168 00:14:14,354 --> 00:14:15,647 ¿Sí? Estás bromeando. 169 00:14:15,731 --> 00:14:19,860 no tengo mas informacion en eso. Envíe su pago. 170 00:14:19,943 --> 00:14:21,945 Cuando sea, está bien. 171 00:14:22,112 --> 00:14:27,242 - El cheque está en camino. Cruza mi corazón. - Muy bien, señor Sobotka. Cuidarse. 172 00:14:32,622 --> 00:14:36,543 Si no pagas tu factura de teléfono durante tres meses, ¿qué pasa? 173 00:14:36,626 --> 00:14:38,837 - Sin teléfono. - De acuerdo. 174 00:14:38,920 --> 00:14:43,300 Entonces tengo 90 días de retraso en mi celular, pero me dejaron ir, 175 00:14:43,383 --> 00:14:45,177 incluso antes de enviar el cheque por correo. 176 00:14:45,260 --> 00:14:49,222 Le pregunto a la amable señora por qué es así. ¿Sabes lo que dice? 177 00:14:49,306 --> 00:14:51,516 - Me han marcado. - ¿Marcado? 178 00:14:51,600 --> 00:14:54,227 Ella dice que está en la pantalla de la computadora, 179 00:14:54,311 --> 00:14:56,813 "no desconectar por falta de pago." 180 00:14:57,939 --> 00:15:01,943 "Marcado", ¿qué carajo es eso? ¿Qué soy yo, especial? 181 00:15:02,027 --> 00:15:04,154 Quizás un ángel te haya tocado. 182 00:15:09,743 --> 00:15:14,164 Te lo dije, b. Plantas rodadoras Estaré soplando a través de este hijo de puta. 183 00:15:14,247 --> 00:15:18,585 - Como si los demonios se hubieran limpiado. - No, no es eso, hombre. 184 00:15:18,668 --> 00:15:22,756 Se ha corrido la voz, Sólo vendemos mierda de perro aquí, hombre. 185 00:15:24,841 --> 00:15:26,426 Maldición. 186 00:15:31,932 --> 00:15:37,687 - Pud... ¿cómo vamos? - Lento como un hombre blanco en pantuflas. 187 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Muy bien, más tarde. 188 00:15:42,025 --> 00:15:46,404 Estamos muriendo porque estos demonios Hecho, encontré lo real en otro lugar. 189 00:15:46,488 --> 00:15:48,740 Es esa mierda, hombre. 190 00:15:48,824 --> 00:15:51,910 Ey. ¿Ustedes dos tienen una razón para estar aquí? 191 00:15:51,993 --> 00:15:55,580 - Simplemente nos ocupamos de nuestros asuntos. - Sigue moviéndote. 192 00:15:57,958 --> 00:16:01,461 Policía falso. ¿De dónde sacó ese uniforme? ¿Kmart? 193 00:16:01,545 --> 00:16:06,299 Ni siquiera estaría todo el pecho si tuviéramos algunas personas en esta perra. 194 00:16:06,383 --> 00:16:08,760 La mierda está jodida, hombre. 195 00:16:09,344 --> 00:16:10,595 (Litera) Mm. 196 00:16:11,596 --> 00:16:16,935 Maldita sea, joven, tuviste una noche. Incluso para un hijo de puta legendario como tú... 197 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 (Mcnulty) Déjalo. 198 00:16:19,521 --> 00:16:21,648 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 199 00:16:22,732 --> 00:16:26,570 Porque Elena no abrió la puerta. por tu culo, 200 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 simplemente vas a dejar que todo Esta mierda sale volando, ¿eh? 201 00:16:31,324 --> 00:16:33,785 Vamos, Jimmy. Relájate. 202 00:16:42,752 --> 00:16:44,087 Ven y tómame. 203 00:16:45,005 --> 00:16:47,674 ¿Ustedes van a intervenir el teléfono? en ese caso de puerto? 204 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 Ajá. 205 00:16:51,303 --> 00:16:55,599 Tienen cada polla oscilante con un escudo en ese detalle menos yo. 206 00:16:55,682 --> 00:16:57,851 - (Orinando) - ¿Estás celosa, perra? 207 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 Preferiría volver a homicidios. 208 00:17:02,272 --> 00:17:04,691 Tomaría tu lugar en un instante. 209 00:17:13,575 --> 00:17:16,203 ¿Ese flotador que aparece en tus sueños? 210 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 No, no es sólo ella. 211 00:17:20,165 --> 00:17:24,419 ¿Quién soy yo, capitán chesapeake? Necesito bajarme de ese barco, idiota. 212 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 Necesito hacer un caso. 213 00:17:29,216 --> 00:17:31,343 Quiero decir, si no voy a... 214 00:17:34,387 --> 00:17:36,389 Si no sirvo para... 215 00:17:47,567 --> 00:17:50,570 Si eso es todo lo que quieres, Sólo ve y pregúntale a Rawls. 216 00:17:50,654 --> 00:17:54,741 - Te pondrá en esto inmediatamente. - Sí, ¿por qué no lo haría? 217 00:17:54,824 --> 00:17:56,493 Bueno... 218 00:17:59,204 --> 00:18:01,373 Ah, Jimmy. 219 00:18:05,710 --> 00:18:09,589 Después de lo cual le digo al caballo para bajar por el lote sureste 220 00:18:09,673 --> 00:18:13,510 y robar lo mas caro él puede conducir, lo cual hace. 221 00:18:13,593 --> 00:18:16,763 Lo empaquetamos y lo enviamos. a todos los puertos que puedas nombrar. 222 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 ¿Dónde está ahora? 223 00:18:18,265 --> 00:18:21,309 Entre Nueva Orleans y la costa oeste. 224 00:18:21,393 --> 00:18:23,436 ¿Qué te parece eso de tu hermano menor? 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,939 Dijiste que ibas a traer algo? 226 00:18:27,440 --> 00:18:29,651 Sólo esto. 227 00:18:31,528 --> 00:18:33,238 Léelo. 228 00:18:33,321 --> 00:18:36,741 - ¿Qué es? - Una carta de confirmación, como. 229 00:18:36,825 --> 00:18:40,787 ¿Conoces esa posición laboral? en el consejo asesor del puerto? 230 00:18:40,870 --> 00:18:42,706 Te acepté. Estás encendido. 231 00:18:43,415 --> 00:18:49,087 ¿Estoy encendido? No he sido sindicato desde que ellos Cerró el dique seco. ¿Cómo es que estoy encendido? 232 00:18:50,213 --> 00:18:52,674 El presidente de la junta y yo, tenemos una relación. 233 00:18:52,757 --> 00:18:54,551 Quieres decir que lo engrasaste. 234 00:18:57,012 --> 00:19:00,181 El presidente pensó tendrías razón porque es todo. 235 00:19:00,265 --> 00:19:04,644 Viene con un estipendio. Un par de cientos al mes, Lou. 236 00:19:04,728 --> 00:19:08,815 Cuando llego a casa por la noche, simplemente Quiero ver un partido de pelota o algo así. 237 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 no estoy dispuesto a ir a no reuniones o cualquier cosa. 238 00:19:11,735 --> 00:19:15,280 Cristo, Lou, No tienes que ir a todas las reuniones. 239 00:19:15,363 --> 00:19:18,616 Aparece de vez en cuando, hazles saber que estás vivo. 240 00:19:20,410 --> 00:19:25,749 - Eso no es para mí. - ¿Qué hay para ti? 241 00:19:25,832 --> 00:19:29,127 Ese carro de mierda estacionado enfrente necesita una bateria? 242 00:19:29,210 --> 00:19:32,672 O esta cocina que ha sido ¿De la misma manera durante 25 años? 243 00:19:32,756 --> 00:19:35,508 Todo lo que tengo viene bien. 244 00:19:38,762 --> 00:19:44,184 - Eso es muy noble, hermano mayor. - No noble. Bien. 245 00:19:46,728 --> 00:19:50,774 El local de los constructores navales se arruina ¿Y eso te convierte en mártir? 246 00:19:50,857 --> 00:19:53,693 La única diferencia entre nosotros ¿Escogiste el sindicato equivocado? 247 00:19:53,777 --> 00:19:55,320 Esa no es la única diferencia. 248 00:19:56,112 --> 00:19:59,199 - Si estuvieras en mi posición... - No lo soy. 249 00:20:02,285 --> 00:20:05,955 A decir verdad, me alegro de no hacerlo. tener que tomar ese tipo de decisiones. 250 00:20:10,627 --> 00:20:14,672 Vamos, chico. Sentarse. 251 00:20:32,649 --> 00:20:35,026 ¿Realmente corriste palomas con mi pepop? 252 00:20:35,110 --> 00:20:37,237 Todos lo hicimos en aquel entonces. 253 00:20:37,320 --> 00:20:41,366 Le di uno a un marinero una vez en un petrolero holandés. 254 00:20:41,449 --> 00:20:43,827 Él la soltó en el medio del océano. 255 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 Encontró el camino de regreso a Hull Street. 256 00:20:46,663 --> 00:20:51,584 Que es más de lo que puedo decir sobre tu abuelo cuando estaba en la bolsa. 257 00:20:54,087 --> 00:20:56,464 ¿Cómo es que no se van volando? 258 00:20:58,508 --> 00:21:00,510 Sus alas están cortadas. 259 00:21:07,767 --> 00:21:09,269 ¿Cuánto por éste, Sr. Diz? 260 00:21:10,061 --> 00:21:13,273 Empieza con las palomas, zig. Puedes entrenar palomas. 261 00:21:13,356 --> 00:21:15,442 Esas cosas tienen piojos. 262 00:21:15,525 --> 00:21:18,528 Traen la plaga, por amor de Dios. 263 00:21:25,577 --> 00:21:27,579 Gracias, Sr. Diz. 264 00:21:30,039 --> 00:21:34,461 - Lo intenté. Rawls lo odia a muerte. - Con razones. 265 00:21:34,544 --> 00:21:39,883 Pero Jimmy está muriendo por dentro. el es un tren naufragio a menos que descubra un caso real. 266 00:21:40,508 --> 00:21:42,469 - Pero buena policía. - Siempre. 267 00:21:42,552 --> 00:21:45,346 La cuestión es, teniente... 268 00:21:45,430 --> 00:21:48,558 Jimmy Mcnulty, cuando no está vigilando... 269 00:21:49,601 --> 00:21:53,646 El es una postal de una cagada borracha y autodestructiva. 270 00:21:53,730 --> 00:21:58,568 Y cuando él está vigilando... Es prácticamente el mismo hijo de puta. 271 00:21:58,651 --> 00:22:02,489 Pero en un buen caso, él está corriendo delante del grupo. 272 00:22:03,490 --> 00:22:06,910 Eso es lo más cerca que llega el hombre. a tener razón. 273 00:22:08,244 --> 00:22:10,622 Vuelve a rawls. 274 00:22:14,751 --> 00:22:16,211 ¿Entonces me pagan? 275 00:22:16,294 --> 00:22:19,672 Sí. Pero no te pagan a ti, nos pagan a nosotros. 276 00:22:19,756 --> 00:22:21,841 ¿Por qué no me dejan fuera de esto? 277 00:22:21,925 --> 00:22:26,513 Necesitamos que alguien esté registrado. informante confidencial 238. 278 00:22:26,596 --> 00:22:29,807 Lo registramos, nos pagan. 279 00:22:29,891 --> 00:22:33,353 - Mandas mi foto... - Y tu número de seguro social. 280 00:22:33,436 --> 00:22:36,314 Y me dan dinero que te quedas. 281 00:22:36,397 --> 00:22:39,359 Porque, ¿hiciste algo? para merecer el dinero? 282 00:22:39,442 --> 00:22:43,738 - ¿Acaso tú? - Sí, resolvimos el caso de par en par. 283 00:22:43,821 --> 00:22:49,410 Recuperamos información importante. sobre un importante narcotraficante. 284 00:22:49,494 --> 00:22:53,039 Pero ese es tu maldito trabajo. Recibes un salario por eso. 285 00:22:54,958 --> 00:22:58,836 Bernard, estás molestando a mi socio. ¿Qué estás haciendo? 286 00:22:59,837 --> 00:23:03,967 Diez por ciento. Diez por ciento va hacia mí y no lo digo. 287 00:23:04,050 --> 00:23:09,305 No lo dices porque tu mamá y mi mamá son hermanas. Por eso no lo dices. 288 00:23:09,389 --> 00:23:13,226 No usaremos su nombre real. Quedarás registrado como fuzzy dunlop. 289 00:23:13,476 --> 00:23:15,436 - ¿Dunlop peludo? - Sí. 290 00:23:16,145 --> 00:23:17,230 Diez por ciento. 291 00:23:20,608 --> 00:23:24,571 Maravilloso. Ahora estoy en el negocio con toda la puta familia. 292 00:23:26,573 --> 00:23:28,992 Es día de pago, zig. Una vez más. 293 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Todo eso, ¿eh? 294 00:23:37,000 --> 00:23:41,921 Estamos rodando por ahí. No puedo dejar esta mierda lo suficientemente rápido. 295 00:23:42,005 --> 00:23:47,260 - Bonito trineo el que tienes. - Cero por ciento de interés. El dinero es barato. 296 00:23:47,343 --> 00:23:49,762 ¿El dinero es barato? ¿Qué significa eso? 297 00:23:49,846 --> 00:23:52,682 Significa que conseguí un buen trato, idiota. 298 00:23:53,808 --> 00:23:56,436 Deberías conseguir algo ruedas nuevas usted mismo. 299 00:23:56,519 --> 00:23:58,104 Sí, voy a hacer eso. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,857 Vas a conseguir un coche, Necesitarás un poco de Jack. 301 00:24:02,025 --> 00:24:04,485 Preocúpate por ti mismo. 302 00:24:07,196 --> 00:24:09,198 Escuché que te enfrentaste a Maui. 303 00:24:10,450 --> 00:24:14,704 - El chico necesitaba ir a la escuela. - ¿Eres una especie de rudo ahora? 304 00:24:14,787 --> 00:24:16,789 (Teléfono celular) 305 00:24:19,709 --> 00:24:22,629 - Sí, soy yo. - Niko, ¿todo bien? 306 00:24:22,712 --> 00:24:25,632 - Las cosas van genial. - Si necesitas más, habla con Sergei. 307 00:24:25,715 --> 00:24:27,383 Tengo que verte pronto. 308 00:24:27,467 --> 00:24:29,010 - Te llamaré dentro de un rato. - De acuerdo. 309 00:24:30,553 --> 00:24:31,888 ¿Es ese el hombre? 310 00:24:31,971 --> 00:24:34,057 - No te preocupes... - Quiero conocerlo. 311 00:24:35,058 --> 00:24:38,561 Déjame manejar el negocio. Te pagan, ¿verdad? 312 00:24:38,645 --> 00:24:42,148 ¡Que te jodan! Jugaré el juego por mí mismo. 313 00:24:42,857 --> 00:24:45,652 - Toma el dinero, zig. - ¿No crees que puedo hacerlo? 314 00:24:45,735 --> 00:24:48,154 Recoge el puto dinero, Ziggy. 315 00:24:48,237 --> 00:24:51,658 - No lo quiero. Tú lo recoges. - Tú. 316 00:24:52,617 --> 00:24:54,619 Vete a la mierda. 317 00:25:05,963 --> 00:25:08,758 (Hombre) me preguntaba sobre las sillas la-z-boy que pedí. 318 00:25:08,841 --> 00:25:10,259 - ¿Cuántos? - Tres. 319 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 Tu pedido está listo. 320 00:25:14,097 --> 00:25:15,181 Sí. 321 00:25:15,264 --> 00:25:17,725 - Es Nick. - ¿Cómo estás? 322 00:25:17,809 --> 00:25:21,020 Estoy listo para hablar de más. Di dónde y cuándo. 323 00:25:21,104 --> 00:25:23,106 Te llamaré de nuevo. 324 00:25:26,275 --> 00:25:31,197 - No tan cuidadoso como la gente de Barksdale. - Esto no es el oeste de Baltimore. 325 00:25:31,280 --> 00:25:35,618 Están en sus teléfonos porque No esperan que estemos sobre ellos. 326 00:25:36,369 --> 00:25:40,123 Déjame acortar esta conversación. Nunca sucederá. 327 00:25:40,206 --> 00:25:43,084 Mcnulty va tras ello. Podría usarlo. 328 00:25:43,167 --> 00:25:47,380 Y me vendrían bien tres pulgadas más de carne. No va a suceder. 329 00:25:51,384 --> 00:25:54,804 ¿Alguna vez has visto cómo se pone un perro? cuando huele un hueso enterrado? 330 00:25:54,887 --> 00:25:58,516 Sí, y vi uno Cágate en mi alfombra también. 331 00:25:58,599 --> 00:26:03,271 No me vengas con eso de "tiene fuego" "Basura en el vientre". 332 00:26:03,354 --> 00:26:05,356 La respuesta es no. 333 00:26:06,357 --> 00:26:09,068 Lo que necesito de ti, lo obtengo. 334 00:26:09,152 --> 00:26:12,405 - Sin tonterías, sin argumentos. - ¿Qué? 335 00:26:12,488 --> 00:26:16,868 Cuando acepté aceptar estos asesinatos, Dejé mis términos claros, ¿recuerdas? 336 00:26:18,494 --> 00:26:21,789 Necesito información sobre este detalle. 337 00:26:21,873 --> 00:26:26,377 ¡Jesús! Cuando dije algo, Quise decir que te dejaría tener un beso. 338 00:26:27,253 --> 00:26:28,921 siente mis tetas o algo así, ¿sabes? 339 00:26:29,505 --> 00:26:30,882 Pero no esto. 340 00:26:31,924 --> 00:26:33,968 ¿Quieres que limpie esos cuerpos? 341 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Mira que lo haces. 342 00:26:56,699 --> 00:26:58,409 (Poot) ¿Quiénes son? 343 00:26:59,410 --> 00:27:02,455 Podrían ser algunos chicos de CBS. desde el sur. 344 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - O podría ser alguien de la tripulación de Tavon. - ¿Hasta aquí? 345 00:27:08,419 --> 00:27:10,171 Pero sé una cosa. 346 00:27:10,254 --> 00:27:13,049 - ¿Qué? - Ellos atienden a nuestros clientes. 347 00:27:15,092 --> 00:27:16,886 (Teléfono) 348 00:27:17,887 --> 00:27:21,140 - Unidad marina, excavaciones. - (Daniels) Estoy buscando a mcnulty. 349 00:27:21,224 --> 00:27:23,226 Mcnulty, para ti. 350 00:27:30,900 --> 00:27:32,318 Sí. 351 00:27:32,401 --> 00:27:36,531 Soy Daniels... regresa a la oficina. 352 00:27:37,532 --> 00:27:41,077 Fui y le pasé el detalle. Has sido desalojado. 353 00:27:41,160 --> 00:27:43,162 Gracias, teniente. 354 00:27:54,966 --> 00:27:59,595 - ¿Dunlop peludo? - Es la nueva generación, con los nombres... 355 00:28:03,975 --> 00:28:06,102 150? Jesús. 356 00:28:06,185 --> 00:28:09,730 Él nos convirtió en El chico sobotka, teniente. 357 00:28:18,447 --> 00:28:20,658 Esta es la otra mitad del caso. 358 00:28:20,741 --> 00:28:24,203 Tres apartamentos, todo arrendado a Pyramid Inc. 359 00:28:24,287 --> 00:28:26,581 Los dueños del almacén de drogas. 360 00:28:26,664 --> 00:28:29,208 ¿Es aquí donde se quedan las chicas? 361 00:28:29,292 --> 00:28:31,627 No. El edificio también. agradable. Alojamiento y comida. 362 00:28:31,711 --> 00:28:35,047 Esto es para los John. Los hace sentir más seguros. 363 00:28:35,131 --> 00:28:38,509 - ¿Cómo los traen? ¿Vestíbulo? - Garaje, probablemente. 364 00:28:38,593 --> 00:28:42,972 O tienen una tarjeta de garaje o los trae alguien que sí lo hace. 365 00:28:43,055 --> 00:28:45,182 Coges esa pieza y estás dentro. 366 00:28:45,266 --> 00:28:48,269 Si están conectados con los traficantes de drogas, 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,815 puedes acabar con el burdel y luego escuchar tus escuchas telefónicas. 368 00:28:53,024 --> 00:28:57,153 - Hazle cosquillas al cable así. - Exactamente. 369 00:29:00,156 --> 00:29:03,326 Barcos de recreo, mujeres en topless. 370 00:29:03,492 --> 00:29:08,372 - Te lo digo, ahora que el tiempo ha cambiado... - Tengo que rodar, diggsy. 371 00:29:08,456 --> 00:29:09,832 Gracias. 372 00:29:20,259 --> 00:29:23,429 No nos han pagado desde ayer. El día anterior a eso. 373 00:29:23,512 --> 00:29:26,390 ¿Qué carajo? Vamos, amigo, ¿hemos retrocedido? 374 00:29:26,474 --> 00:29:28,517 Estamos arriba, pero no estamos dentro. 375 00:29:28,601 --> 00:29:31,771 Lo que tenemos no puede sostenerse a lo que se mueven. 376 00:29:31,854 --> 00:29:35,024 Vaya, estamos a punto de secarnos y volar. 377 00:29:35,107 --> 00:29:38,861 - No tengo nada para ti. - ¿Cómo vas a actuar así? 378 00:29:39,070 --> 00:29:42,573 Mira, te siento, pero todavía tengo que dejarte ir así que... 379 00:29:45,534 --> 00:29:48,788 Al menos tenemos algo de esa paga por separación, ¿verdad? 380 00:29:48,871 --> 00:29:52,083 Hombre, será mejor que sigas antes de que pierda. Mi compostura a esta perra. 381 00:29:57,129 --> 00:30:00,800 Estos hijos de puta. Pago por separación. 382 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 Separa tu culo. 383 00:30:05,930 --> 00:30:08,724 Supuesto uno ¿Es la gente que dirige a las chicas? 384 00:30:08,808 --> 00:30:11,477 y la gente que vende drogas son iguales. 385 00:30:11,811 --> 00:30:16,732 El segundo supuesto es que esos apartamentos Somos un burdel con esas chicas rusas. 386 00:30:16,816 --> 00:30:19,610 tienes que conseguir a alguien allí encubierto para presentar el caso. 387 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Estoy pensando que necesitamos un toque más sutil aquí. 388 00:30:24,907 --> 00:30:28,494 Marcharía al infierno por usted, teniente. Ya lo sabes. 389 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 No parece que tuviera que pagar. 390 00:30:33,207 --> 00:30:36,877 -¿Kima? - Lo siento, no. Problemas domésticos en casa. 391 00:30:36,961 --> 00:30:38,587 Lo mismo para mí. 392 00:30:38,838 --> 00:30:42,258 Nadine los tendría en un frasco. al lado de la cama. 393 00:30:52,184 --> 00:30:55,771 - ¿Qué? - Se necesita una puta para atrapar a una puta. 394 00:30:58,190 --> 00:30:59,984 ¿Qué carajo hice? 395 00:31:00,067 --> 00:31:03,237 Dame un par de cervezas, Dolores. Mira esto. 396 00:31:06,282 --> 00:31:10,703 - Yo digo, mira esto. - Dolores, ¿eres tú? 397 00:31:11,787 --> 00:31:17,710 Ey. Dolores, me gustaría conocerte. mi abogado. Este es Steven I. Miles. 398 00:31:19,837 --> 00:31:24,133 Ahora, tal vez no pueda ver a través Toda la mierda aquí, pero él puede. 399 00:31:24,216 --> 00:31:28,971 Entonces, si quieres, me gustaría uno rígido. para mí y uno para mi consejero. 400 00:31:29,055 --> 00:31:31,849 - Dime que es falso. - Eso sería mentir. 401 00:31:31,932 --> 00:31:36,562 - ¿Tiene diamantes reales alrededor del cuello? - Estás enfermo, muchacho. Simplemente estás enfermo. 402 00:31:36,645 --> 00:31:38,856 Como si fuera el único chico en el sur de Baltimore 403 00:31:38,981 --> 00:31:41,734 que alguna vez intentó ganarse el cariño de un animal de granja? 404 00:31:44,195 --> 00:31:47,281 Basta de hablar. Ahora corta, corta. 405 00:31:48,282 --> 00:31:53,829 Me gustaría uno para la casa y no lo olvides. para regar a mi hermoso y emplumado amigo aquí. 406 00:31:53,913 --> 00:31:56,999 Si es por el pato, el La próxima ronda corre por mi cuenta. 407 00:31:57,708 --> 00:32:00,503 Tranquilo, cariño. Necesitaremos un platillo. 408 00:32:00,586 --> 00:32:03,214 Ponle un poco de cerveza. Necesita un cazador. 409 00:32:03,297 --> 00:32:05,674 Ponlo en mi cuenta, Dolores. 410 00:32:07,802 --> 00:32:11,889 Controle su ritmo. estas bebiendo con los estibadores esta noche. 411 00:32:21,315 --> 00:32:22,691 ¿Eso te parece bien? 412 00:32:22,775 --> 00:32:26,278 El mismo camión que llevaba a las niñas. mismo conducir deprimido. 413 00:32:26,362 --> 00:32:28,572 ¿Qué pasa con el pasajero? 414 00:32:28,656 --> 00:32:30,658 A mí me parece el papel. 415 00:32:36,539 --> 00:32:41,168 Buque portacontenedores en la línea talco, nombre de caspia, atraca mañana a la mañana. 416 00:32:41,252 --> 00:32:42,795 ¿Nuestro hombre con cara de caballo? 417 00:32:44,547 --> 00:32:48,592 Llamaré al teniente Hazle saber que tenemos que prepararnos para esto. 418 00:32:49,969 --> 00:32:54,515 Esta vez, sin embargo, levantamos el cable. Ojos y oídos ambos. 419 00:33:22,042 --> 00:33:24,461 Ahí va el transbordador. 420 00:33:31,177 --> 00:33:32,219 ¿A qué está esperando? 421 00:33:32,303 --> 00:33:35,681 Poniéndose todo armado de valor para contar algunas historias. 422 00:33:37,016 --> 00:33:41,770 Mentirle a la esposa es fácil. esta mirando Tu hijo en el ojo, esa es la parte difícil. 423 00:33:41,854 --> 00:33:44,440 (El motor arranca) 424 00:33:58,746 --> 00:34:00,039 ¡Policía! 425 00:34:07,713 --> 00:34:10,299 Veamos tu licencia. 426 00:34:13,135 --> 00:34:17,640 (Risas) "Roberto Johnson." ¿Crees eso? 427 00:34:18,891 --> 00:34:22,645 Bob, estoy muy decepcionado de ti. ¿Quieres ir a casa, Bob? 428 00:34:24,188 --> 00:34:27,733 Supongamos que un individuo solitario quiere conocer a una joven agradable en esta ciudad. 429 00:34:27,816 --> 00:34:29,610 ¿Cómo lo hace? 430 00:34:30,611 --> 00:34:35,157 Uh... él marcaría ese número de teléfono. 431 00:34:38,702 --> 00:34:43,916 - Marca el número. ¿Qué otra cosa? - Introduce esos cuatro números de ahí. 432 00:34:45,876 --> 00:34:47,711 - ¿Y? - Pregunta por Eva. 433 00:34:47,795 --> 00:34:50,422 - ¿Qué? - Pregunta por Eva. 434 00:34:59,723 --> 00:35:01,350 Anda, vete a casa. 435 00:35:01,433 --> 00:35:03,269 (El motor arranca) 436 00:35:05,521 --> 00:35:07,606 Buena suerte, Bob. 437 00:35:07,690 --> 00:35:10,359 -Johnson. - Mi entrada al baile. 438 00:35:22,413 --> 00:35:24,623 Aquí vamos. Tenemos uno. 439 00:35:26,208 --> 00:35:30,379 12-14, kima. Tenemos una lata desaparecida Simplemente golpea el chasis. 440 00:35:30,462 --> 00:35:32,715 Afirmativo. Lo miraré hasta la puerta. 441 00:35:32,798 --> 00:35:34,466 - Criar a nuestros hijos. - Bien. 442 00:35:34,550 --> 00:35:37,303 - ¿Cómo se comporta Kima? - Gas y electricidad. 443 00:35:57,614 --> 00:36:00,701 - ¿Sí? - Todo está bien. 444 00:36:00,784 --> 00:36:03,329 - ¿Vienes ahora? - Sí. 445 00:36:53,295 --> 00:36:56,340 (Kima) Camión dac blanco viniendo hacia ti sacando una lata roja. 446 00:36:56,423 --> 00:36:59,259 Número de serie: X-w-b, como en "niño", 447 00:36:59,343 --> 00:37:02,805 c-1-5-7-7-2-6-8. 448 00:37:03,013 --> 00:37:07,518 - Conductor: Hombre blanco con cabello castaño. ¿Copiar? - Copiar. 449 00:37:07,601 --> 00:37:11,730 Saldré de esto tan pronto como él se aclare. la puerta. La Van tiene demasiado perfil. 450 00:37:12,481 --> 00:37:14,483 Copia eso también. Estamos arriba. 451 00:37:20,489 --> 00:37:23,158 - ¿Sello roto? - Hola, franco. 452 00:37:24,451 --> 00:37:28,372 - ¿Qué falta? - Nada. La lata está llena de pañales. 453 00:37:28,455 --> 00:37:31,041 - ¿Pañales? - Desechables, sí. 454 00:37:31,125 --> 00:37:35,170 Ni siquiera tu tripulación Robaría pañales del muelle, ¿verdad? 455 00:37:35,254 --> 00:37:36,755 No estoy tan seguro. 456 00:37:36,839 --> 00:37:40,676 El sello aduanero probablemente se acaba de romper sin carga, eso es todo. 457 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 ¿Cuándo volverá Bea de Fairfield? 458 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 ¿Quién, abalorios? Ella no está en Fairfield. 459 00:37:52,646 --> 00:37:55,441 No te preocupes. tu La chica volverá pronto. 460 00:37:55,524 --> 00:37:58,861 - ¿Sí? - Ella es detallada. La policía de la ciudad. 461 00:38:10,873 --> 00:38:12,749 Muy bien, estamos arriba. 462 00:38:13,584 --> 00:38:17,713 - (Kima) Estoy fuera. Tienes el globo ocular. - 12-08, copia eso. 463 00:38:23,469 --> 00:38:26,138 Primero me salió esto en mi factura de teléfono. 464 00:38:26,221 --> 00:38:30,309 - Ahora Bea Russell está con policía real. - Estás paranoico, Frank. 465 00:38:30,392 --> 00:38:33,187 - ¿Por qué mentiría? - Mierda si lo sé. 466 00:38:35,731 --> 00:38:39,234 - El griego tiene dos hoy. - Boris regresa en una hora. 467 00:38:39,318 --> 00:38:43,530 La segunda lata está en una bahía inferior. listo para descargar cuando llegue. 468 00:38:43,614 --> 00:38:46,783 Verifique que pueda pasar hacia arriba. ¿Lo entendiste? 469 00:38:46,867 --> 00:38:51,163 Introdúcela en el ordenador, como cualquier otra. Haz desaparecer el siguiente. 470 00:38:51,246 --> 00:38:54,166 - ¿Quieres que pierda una lata limpia? - Dáselo al ruso. 471 00:38:54,249 --> 00:38:56,668 ¿Se lo vas a decir? 472 00:38:56,877 --> 00:39:00,506 Si estoy loco, nos resbalaremos La lata caliente del muelle mañana. 473 00:39:00,589 --> 00:39:03,550 Si tengo razón en esto, me lo agradecerán. 474 00:39:04,676 --> 00:39:07,721 Y, caballo, asegúrate Nadie vive en esa lata. 475 00:39:07,804 --> 00:39:09,515 Lo sé. Lo sé. 476 00:39:17,397 --> 00:39:19,775 Tenemos algo aquí. 477 00:39:19,858 --> 00:39:23,237 Otro desaparecido Puede simplemente golpear el chasis. 478 00:39:23,320 --> 00:39:25,364 Los están agotando en conjunto. 479 00:39:25,447 --> 00:39:28,158 - Eso significa "uno tras otro". - Lo sé. 480 00:39:28,242 --> 00:39:31,662 12-08. Carver, ¿qué es? ¿El estado de tu camión? 481 00:39:31,745 --> 00:39:34,206 Dejó la lata en el almacén y puesto en marcha. 482 00:39:34,289 --> 00:39:37,626 - ¿Nos quieres en el camión o en la lata? - La lata. 483 00:39:37,834 --> 00:39:39,545 Copiar. 484 00:39:41,338 --> 00:39:43,507 - No tengo ojos en el puerto. -¿Kima? 485 00:39:43,590 --> 00:39:45,801 - Ella se detuvo. - Lo tengo. 486 00:39:47,094 --> 00:39:51,598 - El camión se fue. No lo lograrás. - Llamaré a la mpa y retrasaré el camión. 487 00:39:52,808 --> 00:39:56,270 Hazlo. ¿Sigues aquí? 488 00:39:57,479 --> 00:39:59,481 Buena decisión. 489 00:40:15,539 --> 00:40:17,541 (sirena) 490 00:40:26,341 --> 00:40:31,179 Licencia y registro, por favor. Estabas haciendo 24 en una zona de 20. 491 00:40:31,263 --> 00:40:34,766 - ¿Paras por 24? - Licencia y registro. 492 00:41:51,510 --> 00:41:54,805 (Prez) Cristo, desearía que tuviéramos un grifo en el teléfono de la oficina portuaria. 493 00:41:58,517 --> 00:41:59,559 (Habla griego) 494 00:41:59,643 --> 00:42:02,104 Sólo quería avisarte. 495 00:42:02,187 --> 00:42:06,983 Ese último pequeño artículo que enviamos está mal. Sabía que estaba mal cuando lo dejé pasar. 496 00:42:07,567 --> 00:42:10,070 No por teléfono, frank. 497 00:42:10,779 --> 00:42:15,367 Ok, pero esta vez necesita estar ahí. 498 00:42:15,450 --> 00:42:18,620 De hecho, él quiere ser ahí para escuchar esta mierda. 499 00:42:39,141 --> 00:42:41,143 (Habla griego) 500 00:42:52,821 --> 00:42:54,823 Adelante, ábrelo. 501 00:43:23,101 --> 00:43:25,020 Muñecas bobbies. 502 00:43:25,687 --> 00:43:27,689 (Risas) 503 00:43:42,037 --> 00:43:45,457 ¿Qué carajo es esta mierda, eh? 504 00:43:45,540 --> 00:43:49,461 Estoy esperando el vodka ruso. y me traes basura de Taiwán. 505 00:43:49,544 --> 00:43:52,923 Dame tu teléfono. Malditos polacos. 506 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 ¿Son ladrones o son estúpidos? 507 00:44:00,722 --> 00:44:03,350 Está marcando el mismo número. 508 00:44:03,433 --> 00:44:04,643 (Habla griego) 509 00:44:04,726 --> 00:44:08,522 Llegó, pero no es nada. (Habla griego) Es una tontería. 510 00:44:08,605 --> 00:44:11,316 (Habla griego) 511 00:44:11,399 --> 00:44:15,612 Estaba esperando esto. Sólo... simplemente deshazte de él. 512 00:44:16,238 --> 00:44:17,614 ¿Deshacerse de él dónde? 513 00:44:17,697 --> 00:44:21,368 Déjalo en la maldita calle. 514 00:44:25,247 --> 00:44:28,041 - Esto es dulce. - El jefe. 515 00:44:29,167 --> 00:44:31,127 Y estamos sobre él. 516 00:44:31,211 --> 00:44:33,630 - ¿Las siete de la mañana? - ¿Qué carajo piensas? 517 00:44:33,713 --> 00:44:36,174 Tenemos que estar allí cuando lleguen. 518 00:44:36,258 --> 00:44:38,218 La mierda es temprano. 519 00:44:38,301 --> 00:44:43,390 ¿Están todos dispuestos a esto? puedo encontrarme algunos hijos de puta que bateen por mí. 520 00:44:43,473 --> 00:44:46,017 No dijiste nada sobre los murciélagos. Está bien. 521 00:44:46,101 --> 00:44:49,563 De eso carajo estoy hablando. Trae a tus muchachos. 522 00:44:49,646 --> 00:44:51,648 - (Niña) Oye, idiota. - Oye, idiota. 523 00:44:53,441 --> 00:44:55,277 Vamos, hombre. Vamos. 524 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 Maldita sea, Eres un hijo de puta loco por los coños. 525 00:45:00,240 --> 00:45:02,576 ¿Un negro no puede mirar a una mujer? 526 00:45:02,659 --> 00:45:06,413 - Sí, pero te estás mareando. - Al menos recibiré algo. 527 00:45:06,496 --> 00:45:10,667 Bueno, yo también recibiré algunos. Pero no lo hago mi todo. 528 00:45:13,753 --> 00:45:15,755 (Mcnulty) Teniente, ¿todavía está despierto? 529 00:45:16,798 --> 00:45:18,216 (Daniel) Estoy aquí. 530 00:45:18,300 --> 00:45:20,343 Esta segunda lata no tiene sentido. 531 00:45:21,177 --> 00:45:25,807 Se fue al suelo en una tienda de electrodomésticos frente al este. Ahora lo está tirando. 532 00:45:27,309 --> 00:45:29,477 10-4. Ir a casa. 533 00:45:30,312 --> 00:45:35,108 - ¿No quieres sentarte en la lata? - Negativo. La lata está limpia. 534 00:45:48,830 --> 00:45:50,373 (música rock) 535 00:45:50,457 --> 00:45:52,459 (Risas) 536 00:45:53,752 --> 00:45:55,795 - No lo sé, tío frank. - (Graznando) 537 00:45:55,879 --> 00:45:58,924 Sumando dos y dos, ¿Y llegar a seis, tal vez? 538 00:45:59,007 --> 00:46:02,302 - Tal vez. - Aún llamaste a spiros, ¿verdad? 539 00:46:05,597 --> 00:46:07,641 Spiros sabrá qué hacer. 540 00:46:09,684 --> 00:46:13,396 Pasa temprano mañana. Primero quiero bajar al restaurante. 541 00:46:13,480 --> 00:46:15,190 Está bien. 542 00:46:19,694 --> 00:46:23,657 - No puedo seguirle el ritmo. - ¿Qué pasa con el pato? 543 00:46:25,158 --> 00:46:26,826 -Ziggy. - (Graznando) 544 00:46:35,543 --> 00:46:37,796 - ¿Daniel por aquí? - No. 545 00:46:37,879 --> 00:46:41,758 - ¿Cuál es el problema con la lata número dos? - Nada de contrabando. 546 00:46:41,841 --> 00:46:46,554 Los escuché quejarse de eso. en el cable. Alguien la cagó. 547 00:46:46,638 --> 00:46:50,725 El hecho es que incluso Llamó al jefe al respecto. 548 00:46:54,562 --> 00:46:56,606 Ese es un buen día. ¿Vas a probar? 549 00:46:57,524 --> 00:47:00,610 No, voy a perseguir al papernork. 550 00:47:00,694 --> 00:47:05,240 Tengo que liberar a la niñera. Pero por un Vuelve a casa, iré a tomar una cerveza rápida. 551 00:47:05,323 --> 00:47:08,743 - Más de uno, me da sueño. - Sí, yo también. 552 00:47:10,078 --> 00:47:13,206 - ¿Qué, te falta un auto? - Necesita pastillas de freno nuevas. 553 00:47:27,429 --> 00:47:30,515 Dos. Chicos. 554 00:47:30,598 --> 00:47:33,935 - ¿Y tú? - Um... niño y una niña. 555 00:47:34,853 --> 00:47:39,107 Y su marido... no es asunto mío, pero ¿murió o algo así? 556 00:47:39,941 --> 00:47:44,070 Quieres decir porque nadie se iría ¿Una belleza como yo a menos que pateara? 557 00:47:44,154 --> 00:47:49,784 - Sólo estaba preguntando. - Me dejó... nos dejó. 558 00:47:51,453 --> 00:47:53,455 Recogido, trasladado al sur. 559 00:47:54,956 --> 00:47:57,584 Dijo que era mi trabajo o él. 560 00:47:58,585 --> 00:48:02,005 Que estaba descuidando mis deberes alrededor de la casa, todo eso. 561 00:48:02,088 --> 00:48:05,008 Dijo que no se casó para cocinar su propia cena. 562 00:48:05,717 --> 00:48:08,636 De todos modos, ahora está cocinando su propia cena. 563 00:48:13,183 --> 00:48:16,478 ¿Qué pasa contigo y tu esposa? ¿Qué pasó? 564 00:48:19,272 --> 00:48:20,398 Ella murió. 565 00:48:25,195 --> 00:48:29,866 - Ahora no, Gus. Estoy bien. - Lo que tú digas, Jimmy. 566 00:48:32,077 --> 00:48:35,246 - Entonces, ¿estás listo para partir? - Seguro. 567 00:48:35,330 --> 00:48:37,832 Vuelvo enseguida. Sólo tengo que hacer una llamada. 568 00:48:59,521 --> 00:49:01,856 (Operador) Introduzca su código ahora. 569 00:49:04,818 --> 00:49:08,488 - (Mujer) Hola, ¿puedo ayudarte? - Sí, déjame hablar con Eve. 570 00:49:10,740 --> 00:49:13,451 - Esta es Eva. - Estoy buscando conectarme. 571 00:49:13,535 --> 00:49:14,953 ¿Quieres una cita esta noche? 572 00:49:15,036 --> 00:49:18,665 No, esta noche no. Regresaré a la ciudad en un par de noches. 573 00:49:18,748 --> 00:49:21,376 ¿Te hemos entretenido antes? 574 00:49:21,459 --> 00:49:26,047 - No, la primera vez para mí. - Podemos arreglar lo que quieras. 575 00:49:26,131 --> 00:49:27,966 ¿Qué clase de chica estás buscando? 576 00:49:28,049 --> 00:49:33,972 Tenemos una variedad para que usted elija cuando llegues. ¿Cuándo vienes? 577 00:49:34,305 --> 00:49:36,015 (rap) 578 00:49:36,099 --> 00:49:38,101 (Los distribuidores llaman) 579 00:50:03,877 --> 00:50:05,879 (Pido) 580 00:50:07,714 --> 00:50:10,466 Uh... sólo dame un minuto. 581 00:50:19,434 --> 00:50:23,479 (Voz electrónica) Hola. Elige un juego. 582 00:50:23,563 --> 00:50:25,565 ¿Puedes adivinar esta palabra? 583 00:50:35,074 --> 00:50:37,076 Hola. Elige un juego. 584 00:50:38,620 --> 00:50:40,455 ¿Puedes adivinar esta palabra? 585 00:50:48,046 --> 00:50:51,216 ¡Detener! Aléjese del tarro de galletas. 586 00:50:58,473 --> 00:51:00,475 Hola. Elige un juego. 587 00:51:02,518 --> 00:51:04,687 ¿Puedes adivinar esta palabra? 588 00:51:15,156 --> 00:51:17,158 Hola. Elige un juego. 589 00:51:19,285 --> 00:51:21,287 ¿Puedes adivinar esta palabra? 590 00:51:33,216 --> 00:51:34,676 Largo día. 591 00:51:35,635 --> 00:51:37,637 Sí, yo también. 592 00:51:51,150 --> 00:51:53,695 Gracias por la cerveza. 593 00:51:53,778 --> 00:51:55,780 Adiós. 594 00:52:03,705 --> 00:52:05,790 (Los distribuidores llaman) 595 00:52:13,423 --> 00:52:15,341 (Hombre) Hola a todos, ya vienen. 596 00:52:15,425 --> 00:52:19,470 Lo que estos hijos de puta ¿Creen que están mirando? 597 00:52:19,595 --> 00:52:22,098 Negro, estás perdido tu maldita mente. 598 00:52:22,181 --> 00:52:25,601 - Estás parado en mis bienes raíces. - El mío ahora. 599 00:52:25,685 --> 00:52:29,647 - Lo tomaste mientras descansabas. - Llegaste demasiado tarde. 600 00:52:33,735 --> 00:52:38,156 Mira, voy a dejar que te vayas. o podríamos hacerlo al revés. 601 00:52:38,239 --> 00:52:41,200 ¿A quién tienes que hacerlo al revés? ¿A ellos? 602 00:52:46,289 --> 00:52:49,417 - Me verás mientras duermes. - Sí, lo sé. Lo sé. 603 00:52:53,713 --> 00:52:56,257 (Hombre) Así es. Sigue caminando, perra. 604 00:52:57,175 --> 00:52:59,594 Ellos van a regresar. 605 00:52:59,677 --> 00:53:03,264 Sí. La forma en que los atacamos, llegaron a hacerlo. 606 00:53:11,189 --> 00:53:14,442 - ¿Dónde está? - Puedes hablar conmigo, Frank. 607 00:53:14,525 --> 00:53:17,195 - Esto es más grande que tú. - Se lo diré. 608 00:53:17,278 --> 00:53:19,364 Mierda. Vamos, Nick. 609 00:53:22,867 --> 00:53:24,535 (Habla griego) 610 00:53:27,955 --> 00:53:31,626 ¿Ese es el griego? ¿Ese viejo? Lo vi aquí antes. 611 00:53:33,669 --> 00:53:35,296 Toma asiento. 612 00:53:39,634 --> 00:53:41,636 (Habla griego) 613 00:53:52,355 --> 00:53:55,441 Hace mucho tiempo que no hablamos,¿eh, frank? 614 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 - ¿Café, algo? - Estamos bien. 615 00:54:00,363 --> 00:54:02,365 ¿Qué tienes en mente? 616 00:54:03,616 --> 00:54:05,743 Cada maldita cosa. 617 00:54:05,827 --> 00:54:08,704 Por un lado, creo que mi celular El teléfono está siendo intervenido. 618 00:54:08,788 --> 00:54:12,417 la compañía telefónica Ya no me importa si pago mis cuentas. 619 00:54:12,500 --> 00:54:16,087 He oído que nuestro policía portuario habitual, ¿Quién encontró a tus chicas? 620 00:54:16,170 --> 00:54:19,090 ella fue arrastrada a Trabajar con la policía de la ciudad. 621 00:54:19,340 --> 00:54:21,759 - Entonces cambiaste la lata. - Hice una prueba. 622 00:54:21,843 --> 00:54:24,429 Yo te di esa limpia, pon el tuyo en las pilas. 623 00:54:24,512 --> 00:54:29,934 Los policías de la mpa detuvieron el camión de ese ruso. justo después de que lo recogió. 624 00:54:30,017 --> 00:54:33,729 - Creo que alguien se metió en nuestra computadora. - Muy inteligente. 625 00:54:33,813 --> 00:54:37,108 Tan pronto como llamaste, Cerré el almacén. 626 00:54:37,191 --> 00:54:40,194 Está bien. Pero ahora tenemos para abrir el almacén nuevamente. 627 00:54:40,278 --> 00:54:44,282 Pierde algunas latas limpias más, entregarlos allí. 628 00:54:44,365 --> 00:54:47,618 Si alguien está mirando, muéstrales que no tenemos nada que ocultar. 629 00:54:47,702 --> 00:54:51,706 - Nuestro corte sigue siendo el mismo, ¿verdad? - ¿Estás bromeando? 630 00:54:52,457 --> 00:54:54,167 ¿Cómo te llamas? 631 00:54:54,250 --> 00:54:56,502 -Nick. - Sobotka. 632 00:54:59,547 --> 00:55:02,216 Esa es una pregunta justa, Niko. 633 00:55:02,300 --> 00:55:05,761 Pero tiene que ser igual para todos. sin trabajo, sin paga. 634 00:55:05,845 --> 00:55:10,183 Lo que sea que haya en las latas, todavía tenemos que revisarlos. Eso es trabajo. 635 00:55:10,266 --> 00:55:13,352 - Nosotros tomamos gasolina, tú también. - No lo entiendes... 636 00:55:13,436 --> 00:55:16,397 Lo entiendo. Nadie está en esto por amor. 637 00:55:18,149 --> 00:55:20,151 No es sólo el dinero. 638 00:55:20,234 --> 00:55:24,489 Tengo cosas sucediendo ahora mismo. Cosas con mi sindicato. ¡Ahora mismo! 639 00:55:24,572 --> 00:55:29,410 Ni dentro de un puto mes, cuando La sesión legislativa es historia. ¡Ahora! 640 00:55:34,957 --> 00:55:38,961 De acuerdo. Aún te pagaremos. 641 00:55:39,045 --> 00:55:42,507 Estoy pensando en todos los negocios. lo haremos en el futuro 642 00:55:42,590 --> 00:55:44,675 y quiero que seas feliz. 643 00:55:46,969 --> 00:55:48,638 Gracias. 644 00:55:53,559 --> 00:55:56,270 Es un mundo nuevo, frank. 645 00:55:56,354 --> 00:56:00,691 Deberías salir y gastar algo dinero en algo que puedes tocar - 646 00:56:00,775 --> 00:56:03,110 un coche nuevo, un abrigo nuevo. 647 00:56:04,070 --> 00:56:07,073 Por eso nos levantamos por la mañana, ¿eh? 648 00:56:18,626 --> 00:56:20,628 (Habla griego)