1 00:00:18,436 --> 00:00:20,396 Congelándome las pelotas. 2 00:00:20,479 --> 00:00:25,109 No es tan malo. Desentumecer. Un par de meses más, será primavera. 3 00:00:26,277 --> 00:00:28,362 Spnng, ¿eh? 4 00:00:28,446 --> 00:00:32,533 Escucha, debes darte cuenta de los jefes. ¿Te hizo un favor al enviarte aquí? 5 00:00:32,617 --> 00:00:36,245 - De toda la ciudad a la unidad marina. - 7672. Adelante. 6 00:00:37,079 --> 00:00:42,001 Llamada de socorro desde una embarcación privada. Embarcación blanca de 60 pies. Los motores están muertos. 7 00:00:42,460 --> 00:00:44,378 ¿Cuál es la ubicación, en toda la ciudad? 8 00:00:44,462 --> 00:00:48,799 En el canal cerca del puente. A unos 2000 metros del muelle de armistead. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,136 10-4, estamos respondiendo. 10 00:01:13,574 --> 00:01:15,409 Mi padre solía trabajar allí. 11 00:01:15,493 --> 00:01:17,578 - ¿Beth acero? - En los astilleros, sí. 12 00:01:17,662 --> 00:01:22,333 Tenía un tío que era supervisor allí. Pero lo despidieron en el 78. 13 00:01:22,416 --> 00:01:24,377 '73 para mi papá. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,215 - ¿Barco de fiesta? - Bonita. 15 00:01:29,298 --> 00:01:32,885 - Más de un motor. - Probablemente un problema eléctrico. 16 00:01:33,094 --> 00:01:35,096 (Jazz) 17 00:01:52,530 --> 00:01:54,532 ¿Es ese un barco de la policía? 18 00:01:57,702 --> 00:02:00,871 ¿Cómo estás esta noche? Es bueno verte. Enrique, ¿cómo estás? 19 00:02:05,751 --> 00:02:07,753 - ¿Beber? - No, gracias. 20 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 - ¿Eres el capitán? - Sí. ¿Capitán del puerto? 21 00:02:12,258 --> 00:02:13,926 No, policía de la ciudad. 22 00:02:14,135 --> 00:02:17,930 - ¿Entonces estás muerto en el agua? - Creo que es el motor de arranque. 23 00:02:18,139 --> 00:02:20,433 - ¿No eres mecánico? - ¿A mí? No. 24 00:02:20,516 --> 00:02:22,810 No puedo distinguir la popa de la popa. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,979 Lo mejor que puedo ofrecerle es una línea de remolque. 26 00:02:26,856 --> 00:02:29,150 Claude, van a necesitar un empujón. 27 00:02:29,233 --> 00:02:32,236 - 10-4, lo remolcaremos a Henderson. - Eso funcionará. 28 00:02:34,405 --> 00:02:38,326 Cualquier posibilidad de que puedas posponer el traer nosotros dentro? Hay mucha fiesta ahora. 29 00:02:38,409 --> 00:02:41,203 No querría acortarlo por problemas en el motor. 30 00:02:41,287 --> 00:02:43,539 Estás en el canal de envío. 31 00:02:53,716 --> 00:02:58,262 Remolcanos a algún lugar fuera del camino ¿Y la banda sigue tocando un rato más? 32 00:03:05,853 --> 00:03:08,230 (Risas y charla) 33 00:03:30,211 --> 00:03:32,546 Cuando caminas por el jardín 34 00:03:33,714 --> 00:03:36,467 tienes que cuidar tu espalda 35 00:03:37,927 --> 00:03:40,679 bueno te pido perdon 36 00:03:41,514 --> 00:03:44,517 caminar por el camino recto y angosto 37 00:03:45,601 --> 00:03:48,437 si caminas con jesus 38 00:03:48,979 --> 00:03:51,774 él va a salvar tu alma 39 00:03:53,067 --> 00:03:55,236 tienes que quedarte con el diablo 40 00:03:56,362 --> 00:03:59,740 muy abajo en el agujero 41 00:04:00,408 --> 00:04:02,868 él tiene el fuego y la furia 42 00:04:04,412 --> 00:04:06,997 a su orden 43 00:04:07,998 --> 00:04:10,876 bueno, no tienes que preocuparte 44 00:04:11,752 --> 00:04:15,423 si te agarras de la mano de Jesús 45 00:04:16,257 --> 00:04:18,843 todos estaremos a salvo de satanás 46 00:04:19,844 --> 00:04:22,346 cuando suena el trueno 47 00:04:23,055 --> 00:04:26,058 sólo tenemos que mantener al diablo 48 00:04:26,851 --> 00:04:30,604 muy abajo en el agujero 49 00:04:38,904 --> 00:04:41,532 Abajo en el hoyo 50 00:04:43,451 --> 00:04:44,535 abajo en el agujero 51 00:04:45,744 --> 00:04:48,873 Tienes que ayudarme a mantener al diablo. 52 00:04:50,040 --> 00:04:51,667 abajo en el agujero 53 00:05:00,050 --> 00:05:02,636 (Prez) Porque... Ya ves lo que estoy diciendo, ¿verdad? 54 00:05:02,720 --> 00:05:07,308 Quiero decir, tres años en robo de autos. y no aprendí nada. No me importó. 55 00:05:07,391 --> 00:05:11,729 Te lo digo, ni siquiera quería serlo. una policía nunca más. Sinceramente no lo hice. 56 00:05:11,812 --> 00:05:15,483 creo que fue por eso Le disparé a mi auto como lo hice. 57 00:05:15,566 --> 00:05:19,445 Pero esto que hicimos en barksdale, las escuchas telefónicas y todo, 58 00:05:19,528 --> 00:05:23,324 eso se sintió como algo, Eso se sintió como algo que quiero hacer. 59 00:05:23,407 --> 00:05:26,660 Entonces estaba pensando, ya sabes, narcóticos tal vez. 60 00:05:26,744 --> 00:05:27,828 (Golpeando) 61 00:05:27,912 --> 00:05:32,082 - Mayor, ¿dónde quiere estas cosas? - Justo aquí. Contra la pared. 62 00:05:33,167 --> 00:05:38,255 Si no hay aperturas en el narcotráfico cambio, tal vez confiscación de activos o algo así. 63 00:05:38,547 --> 00:05:41,050 Oye, oye, tranquilo, tranquilo. Todo se rompe. 64 00:05:42,426 --> 00:05:44,845 Quiero decir, con esto de barksdale. 65 00:05:44,929 --> 00:05:48,766 Lester Freamon nos tenía profundamente en el dinero, muy profundo. 66 00:05:48,849 --> 00:05:52,520 Podríamos haber confiscado bienes raíces. Efectivo, vehículos, todo tipo de cosas. 67 00:05:52,770 --> 00:05:57,608 Si los patrones... quiero decir, si el comando hubiera Dejemos que el caso siga adelante. Estábamos en eso. 68 00:05:58,692 --> 00:06:02,696 - Mira eso. Es la paloma. - Ah, claro. 69 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Mira eso. 70 00:06:06,367 --> 00:06:08,577 - Entonces, ¿qué piensas? - ¿Qué pienso? 71 00:06:09,578 --> 00:06:14,124 creo que vas a tomar el examen de sargento el próximo mes. 72 00:06:15,709 --> 00:06:18,671 Y porque tengo la oreja de Andy krawczyk 73 00:06:18,754 --> 00:06:22,007 y porque tiene el oído del ayuntamiento, 74 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 Vas a ser sargento. 75 00:06:26,011 --> 00:06:31,559 Entonces vendrás aquí hacia el sureste. donde, porque soy tu suegro, 76 00:06:32,476 --> 00:06:37,606 te asignarán un turno diurno en un sector tranquilo. 77 00:06:37,690 --> 00:06:41,569 Entonces harás el examen de teniente. donde también obtendrás una puntuación alta. 78 00:06:41,652 --> 00:06:46,240 No quiero hacer rango, Quiero trabajar casos. Buenos casos. 79 00:06:47,324 --> 00:06:48,701 Roldán... 80 00:06:52,246 --> 00:06:54,248 Escúchame. 81 00:06:54,331 --> 00:06:58,502 Lo hiciste bien con lo de las drogas. Te esforzaste, hiciste el trabajo. 82 00:06:58,586 --> 00:07:03,716 Excepto por esa cosa con el gran jurado, Tú mismo te quitaste parte del hedor. 83 00:07:04,466 --> 00:07:08,262 Si te callas y me escuchas, 84 00:07:08,345 --> 00:07:10,681 en realidad podrías tener una carrera en este departamento. 85 00:07:13,017 --> 00:07:15,019 (rap apagado) 86 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 - Esta radio no funciona muy bien. - Lo estás perdiendo. 87 00:07:23,152 --> 00:07:25,613 - Estás perdiendo la estación. - ¿Lo que quieres decir? 88 00:07:25,696 --> 00:07:28,657 Estamos tan lejos de Baltimore, Estamos perdiendo la estación. 89 00:07:28,741 --> 00:07:33,037 - Prueba con una emisora ​​de Filadelfia o algo así. - ¿La radio de Filadelfia es diferente? 90 00:07:33,495 --> 00:07:37,291 ¿Estás jodiendo conmigo? nunca escuchaste ¿Una estación fuera de Baltimore? 91 00:07:37,374 --> 00:07:41,670 Nunca he dejado Baltimore excepto esa mierda de pueblo de chicos por un día. 92 00:07:41,754 --> 00:07:44,131 No escuché ninguna radio en esa perra. 93 00:07:44,214 --> 00:07:47,259 (Hace clic en estaciones de radio) 94 00:07:48,260 --> 00:07:51,347 Vamos, hombre. Me estás matando. Detener. 95 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 (Hombre) Ha sido un clima perfecto para los tomates. 96 00:07:56,310 --> 00:08:00,648 Estos maravillosos días calurosos y húmedos y luego llueve por la noche... 97 00:08:00,731 --> 00:08:04,735 - ¿Esta es una estación de Filadelfia? - ¿Cómo carajo iba a saberlo? 98 00:08:05,444 --> 00:08:07,964 ¿Por qué alguien querría irse de Baltimore? Eso es lo que estoy preguntando. 99 00:08:09,406 --> 00:08:12,785 Esa es la salida. Toma esa mierda. 100 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 (rap) 101 00:08:33,514 --> 00:08:36,308 - Hasta ahora, están en eso. - Mm-hm. 102 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 (Pido) 103 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 (La bocina suena) 104 00:09:28,902 --> 00:09:30,904 (rap) 105 00:09:42,499 --> 00:09:43,625 ¡Ah, amigo! 106 00:09:44,793 --> 00:09:48,589 Las niñas siempre me hablaban de la pequeña. hombre en el barco. Ahora sé a quién se referían. 107 00:09:48,672 --> 00:09:51,884 - Sube a bordo, hombre, quiero mostrártelo. - Uh-uh, joder, no. 108 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 - ¿Qué pasa? - La litera no sabe nadar. 109 00:09:54,344 --> 00:09:59,183 - Tampoco soy muy bueno flotando. - Entonces, ¿qué te trae a la orilla del agua? 110 00:09:59,933 --> 00:10:03,604 Ilene Nathan llamó. El caso Gant saldrá dentro de cuatro semanas. 111 00:10:03,687 --> 00:10:06,565 Ella quiere hacer preliminares. sobre nuestros testigos. 112 00:10:06,648 --> 00:10:09,693 Eso significa la anciana de los proyectos, lo cual no es problema, 113 00:10:10,360 --> 00:10:13,113 y tu hombre Omar, que está en el viento. 114 00:10:13,197 --> 00:10:15,199 Ajá. 115 00:10:16,492 --> 00:10:21,288 - ¿Tienes alguna pista sobre Omar, Jimmy? - Bueno, no está a estribor. 116 00:10:21,371 --> 00:10:24,792 - Eso es oporto, tonto. - ¿Cómo carajo lo sabrías? 117 00:10:24,875 --> 00:10:29,463 Vamos, déjame invitarte al almuerzo. Y podemos pensar en esta mierda juntos. 118 00:10:29,546 --> 00:10:31,465 Si me voy, se lo tengo que decir a mi sargento. 119 00:10:31,548 --> 00:10:35,677 Eso me recuerda que Landsman quiere sus 10 dólares. 120 00:10:35,761 --> 00:10:39,890 - ¿Para qué? - Por apostar que viajarías en el barco. 121 00:10:39,973 --> 00:10:45,354 Dile a ese cabrón que no verá ese dinero. Él Probablemente le dije a Rawls adónde no quería ir. 122 00:10:45,437 --> 00:10:48,148 Jimmy, no es lo mismo ahí sin tu culo. 123 00:10:49,358 --> 00:10:52,444 Mejor, en realidad. Oye, vamos, ahora. 124 00:10:55,739 --> 00:11:00,285 Se draga el canal, trabajamos todos. Tu gente, mi gente. 125 00:11:00,369 --> 00:11:02,037 El canal es la clave, nat. 126 00:11:02,246 --> 00:11:06,416 Sí. ¿Sabes cuánto dinero gastar incluso para que hablen de eso? 127 00:11:06,500 --> 00:11:09,419 Si no disparamos, También podríamos darnos la vuelta y morir. 128 00:11:09,503 --> 00:11:13,715 No, haz que reconstruyan el muelle de granos. Tienes cien barcos ahí mismo. 129 00:11:13,799 --> 00:11:17,719 Lo mejor que harás es uno o dos. Pandillas extra por semana con esos sopladores. 130 00:11:17,803 --> 00:11:19,763 Se trata de bandas de seis o siete hombres, en el mejor de los casos. 131 00:11:19,847 --> 00:11:23,642 Sí, pero intenta eso. es posible que salgas con algo. 132 00:11:23,725 --> 00:11:26,687 Bajas a Annapolis pidiendo el maldito canal, 133 00:11:26,770 --> 00:11:30,315 volverás Con tu pene arrugado en la mano. 134 00:11:30,399 --> 00:11:34,862 Es más, Si el muelle de granos no se arregla pronto, 135 00:11:34,945 --> 00:11:37,865 algún pendejo nos va a joder mediante la construcción de condominios. 136 00:11:38,282 --> 00:11:41,743 - Nat, si el canal fuera dos pies más profundo... - Que se joda el canal. 137 00:11:41,827 --> 00:11:46,164 Voy a ir al consejo de distrito. Soy Les diré que empujen hacia el muelle de granos. 138 00:11:46,874 --> 00:11:49,126 - ¿Me sientes? - Nat, cálmate, carajo. 139 00:11:49,543 --> 00:11:53,964 Malditas damas locales, siempre actuando como Eres el rey de todo y esa mierda. 140 00:11:54,047 --> 00:11:56,550 Nat, escúchame. Si nosotros... 141 00:11:56,633 --> 00:11:58,927 Todos ustedes necesitan gatear retroceda en sus presas. 142 00:11:59,011 --> 00:12:02,222 Recuerda quién eres y de dónde vienes. 143 00:12:05,475 --> 00:12:06,810 Maldita sea, franco. 144 00:12:08,520 --> 00:12:12,858 Nos sentamos aquí y miramos a Nat Coxson. cagarte encima. 145 00:12:13,150 --> 00:12:16,653 Y ese hijo de puta que eres, lo tomas 146 00:12:16,904 --> 00:12:20,991 me despierto cada mañana con un cortador de diamantes enojado y con vetas azules. 147 00:12:21,366 --> 00:12:26,705 Iba a iluminar al presidente de la local 47 sobre este punto. Eligió partir. 148 00:12:31,710 --> 00:12:35,672 - Acero azul, señores. - ¡Por el amor de Dios! 149 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 ¡Tres pulgadas y media de duro acero azul! 150 00:13:26,014 --> 00:13:30,686 - Nicky chico, ¿trabajas hoy? - Como azotador para la tripulación del gran Roy. 151 00:13:31,603 --> 00:13:34,189 Attaboy. Enorgullece a la familia. 152 00:13:35,190 --> 00:13:38,360 Primer día me dan en dos semanas. 153 00:13:38,443 --> 00:13:40,988 - ¿Está Ott por aquí? - Sobre su trasero, como siempre. 154 00:13:41,071 --> 00:13:43,740 Joder sin valor me debe 20 para ellos billetes de lotería. 155 00:13:47,786 --> 00:13:48,787 Hola, Nick. 156 00:13:54,001 --> 00:13:57,170 Necesito ver al griego y conseguir un número. Tiene uno en camino. 157 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 - ¿Hoy? - Mañana. 158 00:13:58,839 --> 00:14:01,299 La luz del Atlántico se ilumina en el punto norte. 159 00:14:03,260 --> 00:14:04,636 Está bien. 160 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 - Oye, franco. - ¿Qué pasa? 161 00:14:08,098 --> 00:14:10,434 Tienes que estar con Ziggy, hombre. Está por todos lados. 162 00:14:22,612 --> 00:14:26,116 Estoy aquí desde las ocho. Sabes que estoy aquí desde las ocho. 163 00:14:26,199 --> 00:14:29,161 - Sostén tus caballos. - ¡Maldito ganso! 164 00:14:29,244 --> 00:14:32,205 Voy a encontrarlo para ti. Sólo cállate la puta boca. 165 00:14:32,289 --> 00:14:34,708 - ¿Cómo estamos? - No hay problema, jefe. 166 00:14:34,791 --> 00:14:37,878 Joder, no lo es. estoy aquí desde las ocho para grúa a chasis 167 00:14:37,961 --> 00:14:40,005 Y el pájaro Piolín perdió la lata. 168 00:14:40,172 --> 00:14:42,632 No está perdido. 169 00:14:42,799 --> 00:14:46,678 Está justo aquí en el manifiesto. como caja caliente. ¿Dónde está, zig? 170 00:14:46,762 --> 00:14:50,891 - Está en el compartimento 7 o... - La bahía 7 está vacía, hombre. 171 00:14:50,974 --> 00:14:54,561 O en 8. En ese caso... 172 00:14:54,644 --> 00:14:58,231 Definitivamente está en algún lugar de las estanterías. 173 00:14:58,315 --> 00:15:01,860 - Jesús, maldito Cristo. - Me estás matando, Ziggy, jodidamente matándome. 174 00:15:02,903 --> 00:15:07,407 Consígueme un número de tu agente de envío. Llamaré e intentaré arreglarlo. Y tu... 175 00:15:07,491 --> 00:15:10,869 Regístrese hoy y deje su caja. No vuelvas, carajo. 176 00:15:10,952 --> 00:15:13,205 ¿Me oyes, zig? Estás despedido. 177 00:15:13,288 --> 00:15:15,290 Más tarde para ti, tonto. 178 00:15:17,584 --> 00:15:21,171 Maldito tipo. Pierde su trabajo y no podría importarle menos. 179 00:15:21,254 --> 00:15:23,215 - No está despedido, hombre. - ¿No? 180 00:15:23,298 --> 00:15:25,675 Ese es su padre. 181 00:15:40,941 --> 00:15:43,902 - ¿Qué tan rápido necesitas esto? - El juicio es en un mes. 182 00:15:43,985 --> 00:15:46,029 Tengo que empezar a prepararlo esta semana. 183 00:15:53,120 --> 00:15:54,246 Oficial quema... 184 00:15:57,457 --> 00:15:59,209 detective. 185 00:16:00,168 --> 00:16:03,421 He oído que te pusieron aquí, pero... 186 00:16:04,506 --> 00:16:06,508 Quiero decir, ya sabes, maldita sea. 187 00:16:08,718 --> 00:16:13,223 - Estos hijos de puta no juegan, ¿verdad? - Entonces, ¿qué te trae abajo? 188 00:16:13,640 --> 00:16:17,310 Estaba reuniendo pruebas sobre el caso gant. 189 00:16:17,394 --> 00:16:20,939 La fecha del juicio para el pájaro es el próximo mes. e Ilene Nathan quería estar lista. 190 00:16:21,439 --> 00:16:22,983 Le das mi amor. 191 00:16:23,066 --> 00:16:24,818 - ¿OMS? - pájaro 192 00:16:29,823 --> 00:16:32,534 - No hay pruebas. - ¿Qué quieres decir? 193 00:16:32,617 --> 00:16:38,915 El recibo de envío dice: "fila bb, sección 14, estante 3, cuatro, trasero derecho." Dice eso. 194 00:16:38,999 --> 00:16:40,792 - ¿Entonces? - No hay tal cosa. 195 00:16:40,876 --> 00:16:46,464 Sib tiene 12 secciones. Esto dice 14. ¿Ves lo que estoy diciendo? Sin pruebas. 196 00:16:53,680 --> 00:16:57,392 (Radio) Los inviernos acaban las variedades más débiles de orugas... 197 00:16:58,351 --> 00:17:02,439 - Joder... - Eso es de una raza completamente diferente... 198 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 Joder. 199 00:17:09,946 --> 00:17:11,948 (rap) 200 00:17:13,283 --> 00:17:16,828 No es una protección contra orugas, se lo comen, 201 00:17:16,912 --> 00:17:19,998 pero es una especie de sistema de alerta. 202 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 (La bocina suena) 203 00:17:26,546 --> 00:17:28,298 Ellos aquí. 204 00:17:36,640 --> 00:17:38,642 (Suenan las campanas) 205 00:18:04,918 --> 00:18:06,670 Franus, lo lograste. 206 00:18:07,045 --> 00:18:09,172 Oye, padre, aquí te tenemos cubierto. 207 00:18:10,257 --> 00:18:12,092 Vamos. 208 00:18:18,682 --> 00:18:21,184 ¿Quieres ver tu ventana? 209 00:18:24,312 --> 00:18:29,693 Sólo Franus Sobotka enviaría hasta esslingen para ver vidrieras. 210 00:18:30,360 --> 00:18:34,572 Los alemanes son testarudos, pero no hay nada mejor que ellos en cuanto a artesanía. 211 00:18:36,700 --> 00:18:40,495 Me alegré de hacerlo, padre, para la iglesia, ya sabes. 212 00:18:41,788 --> 00:18:46,084 - Necesito pedirte algo a cambio. - Todo lo que pueda hacer. 213 00:18:46,167 --> 00:18:49,796 - Necesito un rato cara a cara con el senador. - ¿Bárbara? 214 00:18:50,213 --> 00:18:53,300 Ella viene a la misa temprano el domingo, el de polaco. 215 00:18:53,383 --> 00:18:57,304 Tenemos problemas. necesitamos ver Algo pasó con el canal candd. 216 00:18:57,387 --> 00:18:59,306 El muelle del granero lleva un año sin funcionar. 217 00:18:59,389 --> 00:19:03,351 Tengo tipos duros entrando para confesar cosas que nunca antes había oído. 218 00:19:03,435 --> 00:19:07,063 No necesito que me digas Qué mal están las cosas en los muelles. 219 00:19:07,147 --> 00:19:09,733 ¿Vas a arreglar algo con mikulski pronto? 220 00:19:09,816 --> 00:19:13,486 No necesitabas una ventana alemana para pedirme eso, Francis. 221 00:19:14,571 --> 00:19:18,366 Es más, has hecho ofrendas muy por encima de lo que se necesitaría 222 00:19:18,450 --> 00:19:20,702 para poner esa ventana ahí arriba. 223 00:19:23,913 --> 00:19:26,207 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? 224 00:19:29,586 --> 00:19:31,338 (Risas) 225 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Te veré, padre. 226 00:19:34,799 --> 00:19:40,305 - La mierda podría estar en otra parte, hombre. - Oye, la mierda siempre está en la puerta, hombre. 227 00:19:41,348 --> 00:19:44,851 Hijo de puta, nos has estado observando. ¿Ves algo que sale de ahí? 228 00:19:47,729 --> 00:19:51,358 - Ya viste que no le quitamos mierda a este auto. - Sí, sí. 229 00:19:51,441 --> 00:19:55,695 ¿Quién nos va a creer? Falta la mierda. Y al diablo con lo que estás diciendo. 230 00:19:55,779 --> 00:19:59,240 - Lo único que oirá es que esta mierda falta. - Compruébalo de nuevo. 231 00:19:59,324 --> 00:20:02,118 Esa mierda no está ahí, hombre. Llama a tu hombre y díselo. 232 00:20:02,327 --> 00:20:04,120 Negro, ¿qué dices? 233 00:20:04,204 --> 00:20:07,665 - ¡Dije, compruébalo de nuevo, maldita sea! - Vaya, relájate, relájate. 234 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 Hombre, sal de esa mierda. 235 00:20:12,587 --> 00:20:15,632 Mierda. ¿Qué carajo está pasando hoy, hombre? 236 00:20:18,426 --> 00:20:20,637 Se toman su tiempo, ¿no? 237 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 ¿Qué diablos está pasando? 238 00:20:39,781 --> 00:20:42,450 - Vamos, hombre. - ¡Maldición! 239 00:20:45,870 --> 00:20:50,500 - Tampoco está en ninguna parte de esta sección. - Empezar en la siguiente fila. 240 00:20:50,583 --> 00:20:54,295 Teniente, esas dos bolsas Podría estar en cualquier lugar de este sótano. 241 00:20:54,379 --> 00:20:56,381 Tienes razón. 242 00:20:57,507 --> 00:21:00,844 - Podríamos estar aquí toda la noche. - Correcto otra vez. 243 00:21:02,345 --> 00:21:04,514 Entonces eso es tiempo extra, ¿verdad? 244 00:21:11,896 --> 00:21:14,357 Fóllame. Todavía no puedo escribir. 245 00:21:15,859 --> 00:21:19,195 - Malditos chicos blancos, los amo. - ¿Sí? 246 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 - Tonto como una caja de piedras. - ¿OMS? 247 00:21:22,615 --> 00:21:26,244 Chicos blancos. La muerte cerebral en mi caso de Kane Street. 248 00:21:26,327 --> 00:21:29,998 Lo llamo y le digo que quiero comprar drogas. ¿Sabes lo que dice? 249 00:21:30,206 --> 00:21:33,126 "Está bien, te venderé drogas. ¿Cuántas drogas quieres?" 250 00:21:33,209 --> 00:21:37,172 Lo juro por dios, kima, no lo codifican, No piden una reunión, nada. 251 00:21:37,255 --> 00:21:40,216 Luego, cuando hagas el trato, no hay ninguna tontería. 252 00:21:40,300 --> 00:21:44,012 Es el mismo tipo que dice: "Traje las drogas. ¿Trajiste el dinero?" 253 00:21:44,929 --> 00:21:49,392 Tengo mucho respeto por los negros después Trabajando con estos idiotas durante dos semanas. 254 00:21:49,893 --> 00:21:55,190 Para que los chicos blancos vendan drogas aquí, tienen que hacer leyes diferentes, igualarlas para ellos. 255 00:21:55,482 --> 00:21:58,902 - Acción afirmativa. - No dejar atrás a ningún hombre blanco. 256 00:21:59,444 --> 00:22:02,614 - Herc, ¿qué carajo quieres? - Necesito que hagas las convulsiones. 257 00:22:02,780 --> 00:22:05,116 ¿Tienes títulos, escrituras, registros? 258 00:22:05,408 --> 00:22:08,703 - ¿Qué tienes? - Haz eso. Eres la unidad de decomiso. 259 00:22:08,870 --> 00:22:12,040 Redacto las declaraciones juradas y la presentación para el abogado de la ciudad. 260 00:22:12,415 --> 00:22:15,335 Tienes que darme la información. sobre lo que estamos tomando. 261 00:22:15,418 --> 00:22:19,380 - Eso es una maldita molestia. - Si quieres la propiedad, haz el papernork. 262 00:22:19,964 --> 00:22:23,927 Tienes que dar un paso adelante, herc. tu no Ten a Carver o a mí para apoyarnos aquí. 263 00:22:24,010 --> 00:22:30,141 ¿No? Ven a las redadas mañana. tomar Unas cuantas puertas conmigo por los viejos tiempos. 264 00:22:30,225 --> 00:22:33,686 - ¿Estás tomando puertas? - Dos casas y un bar en la calle Kane. 265 00:22:33,770 --> 00:22:37,315 Vamos, kima, sube con nosotros. Sé que lo extrañas. 266 00:22:40,527 --> 00:22:45,281 Ya terminé de rodar por la alcantarilla. Estoy dentro ahora. 267 00:22:45,365 --> 00:22:49,327 - Ahora eres un gato doméstico, ¿eh? - Hice una promesa. 268 00:22:49,410 --> 00:22:52,038 Debo decir, Kima, que si fueras un chico... 269 00:22:52,121 --> 00:22:55,041 y, de alguna manera, Eres mejor que la mayoría de los chicos. 270 00:22:55,124 --> 00:22:58,378 tus amigos te invitarían una cerveza y te lo haré saber. 271 00:22:58,461 --> 00:23:01,381 - ¿Déjame saber qué? - Estás jodidamente azotado. 272 00:23:01,464 --> 00:23:04,592 - ¿Azotado? - Coño azotado a un centímetro de tu vida. 273 00:23:04,676 --> 00:23:06,803 No bromeo. 274 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 Entonces, ¿dónde encontramos a Omar? 275 00:23:27,240 --> 00:23:28,491 ¿OMS? 276 00:23:35,832 --> 00:23:40,336 - ¿Dijo algo más? - No. Sólo para volver. 277 00:23:40,420 --> 00:23:42,088 Todos nosotros. 278 00:23:43,339 --> 00:23:48,177 - ¿Cómo lo dice? - Sabes, acaba de decirlo. 279 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Mierda. 280 00:23:54,183 --> 00:23:55,602 Sí. 281 00:24:14,829 --> 00:24:16,372 Mierda. 282 00:24:26,132 --> 00:24:28,301 (Golpes) 283 00:24:36,184 --> 00:24:38,561 - ¿Se aferran a ello? - Hasta ahora. 284 00:24:40,647 --> 00:24:42,398 Está bien. 285 00:24:53,242 --> 00:24:55,578 ¿Acertaron con los tiempos? 286 00:24:55,662 --> 00:24:57,664 ¿Qué tal el kilometraje? 287 00:25:01,250 --> 00:25:02,835 Está bien. 288 00:25:07,548 --> 00:25:10,385 Así que te lo preguntaré una vez más. 289 00:25:10,468 --> 00:25:13,721 - ¿Nunca lo vio salir del auto? - No. 290 00:25:13,805 --> 00:25:17,475 - ¿Te quedaste con él todo el tiempo? - Cada minuto. 291 00:25:18,893 --> 00:25:21,688 cuanto tiempo antes de que saliera del estacionamiento? 292 00:25:21,771 --> 00:25:25,525 - ¿Cuánto tiempo estuvo solo? - No hay tiempo suficiente para hacer una mierda, hilo. 293 00:25:25,608 --> 00:25:28,861 - Entró y salió como tres minutos. - Enfriar. 294 00:25:34,325 --> 00:25:37,954 Esta mierda está jodida. ¿Sigues instrucciones? 295 00:25:38,037 --> 00:25:39,789 - Lo hice... - ¿Anotó el kilometraje? 296 00:25:39,956 --> 00:25:41,124 - Sí. - Déjeme ver. 297 00:25:45,628 --> 00:25:47,630 Mira, ahí mismo. 298 00:25:53,177 --> 00:25:54,345 Mmm. 299 00:25:54,429 --> 00:25:57,724 No, tienes tres décimas de milla de largo, amigo, 300 00:25:57,807 --> 00:26:01,269 y si seguiste las instrucciones, no lo estarías. 301 00:26:01,352 --> 00:26:04,897 Yo, cuerda, hice de todo. como debería, hombre. Lo juro. 302 00:26:28,671 --> 00:26:29,756 ¿Tienes respuestas? 303 00:26:32,008 --> 00:26:36,137 No te desviaste en Camden cuando ¿Cerraron cuadras en el bulevar? 304 00:26:39,223 --> 00:26:41,851 - Te lastimaste el pie. - ¿Mi pie? 305 00:26:41,934 --> 00:26:44,437 La forma en que pateaste ese neumático Jack como lo hiciste tú. 306 00:26:49,984 --> 00:26:52,570 - ¿Estuviste encima de nosotros todo el tiempo? - ¿Quién, yo? 307 00:26:52,653 --> 00:26:54,363 ¿Tenéis gente siguiéndonos? 308 00:26:58,367 --> 00:27:00,369 Entonces, ¿dónde está? 309 00:27:03,915 --> 00:27:06,584 De acuerdo. Oye, ya sabes, deberías llevarme contigo. 310 00:27:08,336 --> 00:27:13,674 Debería conocer a estos chicos. ¡Si! Conócelos, podemos encontrar formas de hacer negocios. 311 00:27:14,926 --> 00:27:18,638 - Zig, estos tipos son reales. - ¿Qué? ¿No soy real? 312 00:27:26,687 --> 00:27:30,566 Seis grados. todos se van a casa a chucrut y santy claus 313 00:27:30,650 --> 00:27:33,736 y aquí viene una pandilla de nosotros caminando hacia el otro lado... 314 00:27:33,945 --> 00:27:36,364 El pequeño gran Roy con su pata de palo. 315 00:27:36,447 --> 00:27:39,116 - ¡Cristo, esas palas de madera! - Sí. 316 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 Ustedes niños no saben nada sobre ellos palas de madera. 317 00:27:42,203 --> 00:27:44,288 ¡No puedo tener chispas, trabajando el grano! 318 00:27:44,372 --> 00:27:47,083 - ¡Boom! - Es más bien kaput. 319 00:27:47,166 --> 00:27:50,211 Nunca veré otro barco de granos en Baltimore. 320 00:27:50,294 --> 00:27:53,256 - No... - Zig, ¿crees en estos malditos dinosaurios? 321 00:27:53,339 --> 00:27:57,260 Se sientan a hablar mierda sobre cómo antes descargaban con palas. 322 00:27:57,343 --> 00:28:03,307 - ¡Llevan malditos vagones de ferrocarril a la espalda! - ¡Y beber whisky a través de una manguera contra incendios! 323 00:28:03,391 --> 00:28:07,103 Y volver a casa y follar tontamente a sus esposas. ¡Malditos héroes de entonces! 324 00:28:07,186 --> 00:28:09,272 La mierda está espesa aquí esta noche. 325 00:28:09,355 --> 00:28:12,191 ¿Qué puedes hacer? Esta generación simplemente no lo sabe. 326 00:28:12,275 --> 00:28:14,569 - Nunca será lo que era. - No. 327 00:28:14,652 --> 00:28:17,989 Todas las noches con estos viejos cabrones Es como 1952 y mierda. 328 00:28:18,072 --> 00:28:23,995 Oigan, muchachos, ya saben, cuando yo tenía su edad, ¡Descargué diez barcos al día! 329 00:28:24,078 --> 00:28:25,997 ¡Pégaselo a ellos, zig! 330 00:28:26,080 --> 00:28:31,377 Lo hice con un brazo después de un ¡Se me cayó encima una bolsa de 300 libras de consoladores polacos! 331 00:28:31,460 --> 00:28:36,257 - ¿Qué carajo es un consolador polaco? - En realidad, en mi casa es un anillo de kielbasa. 332 00:28:36,340 --> 00:28:38,509 (Todos hablan a la vez) 333 00:28:40,553 --> 00:28:45,182 Oye, oye. Pero de dónde vienen ustedes, muchachos, ¡Estoy seguro de que cualquier antiguo enlace de desayuno servirá! 334 00:28:46,267 --> 00:28:50,062 - Sabes que se va a sacar la polla. - Ese chico no está bien. 335 00:28:50,146 --> 00:28:54,442 Solo éramos yo y mi vieja pierna de palo. y mi vieja pala de madera 336 00:28:54,525 --> 00:28:57,278 y mi ojo de cristal y mi lápiz polaco. 337 00:28:57,361 --> 00:29:01,574 Como cualquiera del local de damas. Alguna vez usé algo que no fuera un lápiz de verdad. 338 00:29:01,657 --> 00:29:04,327 ¡Mierda, ya no presionan a ninguno más! 339 00:29:07,455 --> 00:29:09,540 Hablando basura sobre 1514. 340 00:29:09,624 --> 00:29:13,419 Jesucristo, ¿sabes qué? ¡Todos a estribor! 341 00:29:13,502 --> 00:29:16,672 (Todos hablan a la vez) 342 00:29:18,507 --> 00:29:22,678 La vieja bañera está lista. ¿Puedes sentirla? ¿Quieres saber por qué? 343 00:29:22,762 --> 00:29:26,265 Porque esos viejos cabrones hecho descargó tanta mierda 344 00:29:26,349 --> 00:29:29,101 que todo este hijo de puta es ¡Voy a volcar! 345 00:29:29,185 --> 00:29:32,188 ¡Prepárense, nos estamos hundiendo! 346 00:29:32,271 --> 00:29:35,608 Maldita sea, Ziggy, no lo eres. Sacando tu polla aquí otra vez. 347 00:29:35,691 --> 00:29:40,529 Déjenme mostrarles, viejos caballeros, algo de carga a granel. que ninguno de ustedes podría jamás manejar. 348 00:29:43,115 --> 00:29:48,120 Quien dice que no les hacen gustar ¿solían hacerlo? ¡El chico bonito está en la ciudad! 349 00:29:48,204 --> 00:29:50,373 (Aplausos) 350 00:29:52,375 --> 00:29:54,293 Maldito Ziggy, hombre. 351 00:29:54,377 --> 00:29:56,379 (Roca optimista) 352 00:30:04,679 --> 00:30:06,681 (Gritos y aplausos) 353 00:31:30,181 --> 00:31:32,892 - ¿Traerla en el barco? - Demonios, no. 354 00:31:32,975 --> 00:31:36,854 - Se desmoronará si intentamos traerla. - ¿Cuál es el plan entonces? 355 00:31:36,937 --> 00:31:41,317 La engancharemos muy bien. La remolcaremos lentamente hasta el muelle. 356 00:31:41,400 --> 00:31:43,736 - ¿Cómo es ella? - ¿Qué quieres decir? 357 00:31:43,819 --> 00:31:47,740 - ¿Cuánto tiempo crees que lleva internada? - Ella está fresca. 358 00:31:47,823 --> 00:31:51,827 - Pero las piernas están rotas. - Probablemente un saltador desde el puente. 359 00:31:54,955 --> 00:31:56,957 (Golpes) 360 00:32:06,759 --> 00:32:08,761 (Punk) 361 00:32:25,986 --> 00:32:27,988 Está bien, mamá. Mierda. 362 00:32:31,033 --> 00:32:32,827 Oye, zig. 363 00:32:33,911 --> 00:32:35,412 Ziggy. 364 00:32:41,377 --> 00:32:43,379 La cocina está cerrada. 365 00:32:44,255 --> 00:32:47,883 No hay servicio para borrachos. que no pueden levantarse a tiempo para coger un barco. 366 00:32:47,967 --> 00:32:51,679 - ¿Qué barco? - Tu padre dice que la línea de talco está hoy. 367 00:32:51,762 --> 00:32:54,557 Eso hace dos barcos en el punto norte. 368 00:32:56,725 --> 00:33:00,312 Es la luz del Atlántico. No vence hasta esta tarde. 369 00:33:00,396 --> 00:33:02,398 Eso todavía no es excusa. 370 00:33:14,535 --> 00:33:16,495 Buenos días, mamá. 371 00:33:16,579 --> 00:33:18,622 (eructos) 372 00:33:18,706 --> 00:33:21,041 Tengo un par de malditos borrachos. 373 00:33:23,419 --> 00:33:25,880 no te vayas sin llevar a tu prima contigo. 374 00:33:25,963 --> 00:33:30,092 tengo que limpiar ahí y no lo haré cerca de su cadáver. 375 00:34:07,963 --> 00:34:11,592 Bueno, nos mantienes adivinando, ¿no es así, Stan? 376 00:34:11,675 --> 00:34:16,388 En la misa del domingo no te pueden encontrar. Temprano ¿Un martes llegas con un ejército? 377 00:34:17,806 --> 00:34:21,769 2.500 de mi parte y de todos los demás polacos. 378 00:34:21,852 --> 00:34:23,812 en tres distritos y cuatro estaciones de bomberos. 379 00:34:24,480 --> 00:34:27,608 - ¿Y a qué le debemos tanta generosidad? - Una sorpresa. 380 00:34:27,858 --> 00:34:33,072 Ordenamos una ventana para donde Renovaste la nave. Un monumento. 381 00:34:35,783 --> 00:34:38,118 A la policía y los bomberos polacos. 382 00:34:39,870 --> 00:34:43,666 Encontré a este artesano en Glen Burnie. que no lo creerías. 383 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 - ¿Para la nave? - Sí, para la nave. 384 00:34:52,841 --> 00:34:57,096 Podríamos usar otra ventana en el segundo piso de la rectoría. 385 00:34:58,138 --> 00:35:01,725 - ¿La rectoría? - El pasillo de arriba. 386 00:35:01,809 --> 00:35:05,521 ¿Cuánto ofrecieron los muchachos del muelle? para este lugar? Puedo igualarlo. 387 00:35:05,604 --> 00:35:07,564 Las ofertas son confidenciales, Stan. 388 00:35:07,648 --> 00:35:11,443 - Y como puedes ver... - Puedo llegar hasta 4.000. 389 00:35:11,527 --> 00:35:13,404 Dime si subieron de cuatro. 390 00:35:15,406 --> 00:35:18,325 Más de cuatro. Desde los muelles. 391 00:35:19,451 --> 00:35:21,495 ¿Cómo diablos...? 392 00:35:22,288 --> 00:35:24,123 Lo siento, padre. 393 00:35:25,040 --> 00:35:28,252 - ¿Quién vino a ti con la oferta? - Francisco Sobotka. 394 00:35:29,336 --> 00:35:32,464 - ¿Frank tiene esa cantidad de dinero? - Era de su local. 395 00:35:32,548 --> 00:35:36,427 ¿Las damas? ellos no Quedan cien tipos pagando cuotas. 396 00:35:36,510 --> 00:35:41,390 Es una parroquia de donantes, Stan. Quizás hables con frank. 397 00:35:42,224 --> 00:35:44,393 Resuélvelo de alguna manera. 398 00:35:45,728 --> 00:35:47,730 Sí, hablaremos. 399 00:35:55,112 --> 00:35:56,530 ¿Importante? 400 00:36:15,341 --> 00:36:20,220 - Bueno, bueno, si no es el pico de percebe, el marinero. - Hola, Ray, ¿cómo has estado? 401 00:36:20,304 --> 00:36:26,185 No tengo nada más que tinta roja bajo mi nombre. Landsman se ha convertido en un imbécil con dientes. 402 00:36:26,268 --> 00:36:29,021 - Pesca tu deseo, ¿eh? - Saltador, probablemente. 403 00:36:30,647 --> 00:36:34,485 - Así de cerca del puente. - Probablemente, sí. 404 00:36:34,568 --> 00:36:36,362 - Bonita, sin embargo. - Ella es. 405 00:36:36,445 --> 00:36:40,532 Esta mañana voy al baño de hombres. Adivina quién está vomitando. 406 00:36:40,616 --> 00:36:43,202 - Litera Moreland. - ¿Cómo lo supiste? 407 00:36:43,285 --> 00:36:46,080 Un idiota inútil no puede aguantar el licor. 408 00:37:01,845 --> 00:37:05,557 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa, familia? 409 00:37:05,641 --> 00:37:09,019 - ¿No has sabido nada de Roberto? - Ni una maldita palabra. 410 00:37:09,103 --> 00:37:14,566 Billy todavía tiene nuestro dinero, ¿verdad? Así que tienes que ir a Nueva York, hombre. 411 00:37:14,650 --> 00:37:18,153 ¿Qué tipo de juego juega este negro? ¿Estás seguro de nuestra gente? 412 00:37:18,237 --> 00:37:20,447 Desglosé sus historias y estaban limpios. 413 00:37:20,531 --> 00:37:23,409 Además, tuve gente buena mirándolos. 414 00:37:25,369 --> 00:37:27,454 - ¿OMS? - Tanque, país. 415 00:37:27,538 --> 00:37:30,499 - ¿Cuánto tiempo lleva en casa? - Un mes. Todavía en libertad condicional. 416 00:37:30,582 --> 00:37:34,628 - Dijo que se joda, de nuevo en la mezcla. - Está bien. 417 00:37:34,711 --> 00:37:39,091 Muy bien, no depende de nosotros, depende de Roberto. Déjalo claro, ¿sabes a qué me refiero? 418 00:37:39,174 --> 00:37:41,760 Cuando seas duro con ellos, tómatelo con calma, pero sé firme. 419 00:37:41,844 --> 00:37:44,763 Ellos obtuvieron nuestro dinero y no tenemos el producto. 420 00:37:44,847 --> 00:37:47,015 ¿Me sientes? Esta mierda no está bien. 421 00:37:48,350 --> 00:37:51,103 ¿Cómo te arreglaste aquí, de otra manera, b? 422 00:37:51,770 --> 00:37:58,068 Esto no es nada, hombre, ¿sabes a qué me refiero? Si entras aquí, entiendes bien. 423 00:37:58,152 --> 00:38:02,114 Haces dos días. es el dia vienes en este hijo de puta... 424 00:38:02,197 --> 00:38:05,617 - Y el día que saques a este hijo de puta. - Así es. 425 00:38:06,660 --> 00:38:08,078 Exactamente. 426 00:38:09,705 --> 00:38:14,460 - ¿Qué pasa? ¿Vienes de la sala de contratación? - Sí, hoy estoy trabajando en la luz del Atlántico. 427 00:38:14,543 --> 00:38:16,795 - ¿Qué tal busca el local 47? - Sin suerte. 428 00:38:16,879 --> 00:38:19,590 Ro/ros no va a cualquiera inferior a una serie g. 429 00:38:19,673 --> 00:38:23,927 Lo mejor que puedes conseguir: medio día haciendo carga fraccionada sobre una carga de aluminio en punto de langosta. 430 00:38:24,136 --> 00:38:26,680 - Medio día, ¿eh? - La antigüedad apesta. 431 00:38:26,763 --> 00:38:27,931 (Roca fuerte) 432 00:38:28,140 --> 00:38:31,602 - Sí, si no eres mayor, lo es. - Tienes razón. 433 00:38:31,685 --> 00:38:33,520 - Me voy de aquí. - Nos vemos. 434 00:38:33,604 --> 00:38:36,732 - ¿Por qué carajo no me despiertas? - ¿Acabas de levantarte, cara de mierda? 435 00:38:36,815 --> 00:38:39,151 No, tu mamá hace un buen desayuno. 436 00:38:39,234 --> 00:38:42,779 - De ninguna manera. - Tocino y huevos, cariño. 437 00:38:42,863 --> 00:38:46,241 - Vas a bajar a ver al griego, ¿no? -Ziggy... 438 00:38:46,325 --> 00:38:49,036 Vamos, hombre. No voy a arruinarlo todo por ti. 439 00:38:49,203 --> 00:38:54,541 Por el amor de Dios, ¿podrías simplemente ¿Ya te subes al auto? Vamos, vámonos. 440 00:38:57,836 --> 00:38:59,338 (Revoluciones del motor) 441 00:38:59,421 --> 00:39:03,509 Lo juro por Dios, Ziggy, Si abres la boca, te mataré. 442 00:39:03,592 --> 00:39:05,594 (Anuncio de papá) 443 00:39:25,447 --> 00:39:27,699 - Nicky de los muelles. - Espiros. 444 00:39:27,783 --> 00:39:29,785 ¿Cómo estás? 445 00:39:31,328 --> 00:39:33,914 - ¿Quién es tu amigo? - Zig, el hijo de mi tío. 446 00:39:33,997 --> 00:39:36,291 - ¿Tu tío? - Frankie, sí. 447 00:39:36,375 --> 00:39:40,379 Ziggy es el mayor. Mi coche se averió, ¿sabes? Él condujo. 448 00:39:41,713 --> 00:39:44,007 Entonces debes ser el griego. 449 00:39:47,469 --> 00:39:49,638 Bueno, soy griego de todos modos. 450 00:39:50,472 --> 00:39:54,268 Hola, Boris Badanoff, Te conozco de por aquí, ¿verdad? 451 00:39:54,351 --> 00:39:58,480 ¿Por qué soy Boris? No entiendo esto. En todas partes soy Boris. 452 00:39:58,689 --> 00:40:02,025 - Mierda, eres rusa, ¿verdad? - No, Ucrania. Kiev es Ucrania. 453 00:40:02,317 --> 00:40:05,404 - Es la misma diferencia. - No, te equivocas. 454 00:40:06,405 --> 00:40:08,490 ¿Qué pasa? ¿No te gusta que te llamen Boris? 455 00:40:09,783 --> 00:40:11,618 - Serguéi. - ¡De ninguna manera! 456 00:40:11,743 --> 00:40:17,416 Boris es mucho mejor. es como el chico de la caricatura. ¿Boris y Natasha? 457 00:40:18,292 --> 00:40:20,919 Bullwinkle, hombre. ¿Rocoso y bullwinkle? 458 00:40:21,003 --> 00:40:24,256 - ¿Quieres café, pastel? - No, estoy bien. 459 00:40:24,339 --> 00:40:28,760 - En realidad, ¿qué tipo de pastel tienes? - Oye, zig, cállate, ¿eh? 460 00:40:38,437 --> 00:40:40,439 Lo siento. 461 00:40:42,441 --> 00:40:44,401 ¿Quién es ese tipo? 462 00:40:44,484 --> 00:40:46,528 No, está bien. Él es genial. 463 00:40:47,696 --> 00:40:50,907 - Ese es el hijo de Frank, ¿eh? - Sí. 464 00:40:50,991 --> 00:40:56,330 Está en el sindicato, ya sabes, pero es como, una serie I, por lo que no tendrá horas. 465 00:41:02,878 --> 00:41:07,049 - Mismo trato, misma tarifa. - Está bien. ¿Quién conduce? 466 00:41:09,051 --> 00:41:10,594 ¿De nuevo? 467 00:41:12,804 --> 00:41:18,018 ¿No quieres mezclarlo un poco más? hacer Es para que la aduana no ponga nombres a las caras. 468 00:41:18,101 --> 00:41:20,896 Cuando confías en un hombre, te quedas con él. 469 00:41:24,399 --> 00:41:26,485 - De acuerdo. - Está bien. 470 00:41:26,568 --> 00:41:28,945 - Boris lo es. - Serguéi. 471 00:41:29,029 --> 00:41:33,033 Sí, lo que sea. ven Vamos, malditos locos. Vamos. 472 00:41:33,116 --> 00:41:36,662 - ¿Cómo está la Turquía abierta? - Es una mierda. Vamos. 473 00:41:36,745 --> 00:41:38,747 Nos vemos luego chicos. 474 00:41:42,334 --> 00:41:44,127 ¿Bullwinkle? 475 00:41:45,045 --> 00:41:46,088 Polacos. 476 00:41:46,672 --> 00:41:48,757 Me avergonzaste ahí dentro, hombre. 477 00:41:51,259 --> 00:41:53,428 Te avergonzaste, zig. 478 00:41:55,472 --> 00:41:58,350 ('503 pop en la radio) 479 00:42:07,192 --> 00:42:08,610 ¿Has visto a mi sobrino en alguna parte? 480 00:42:10,404 --> 00:42:14,282 ¿Mella? Aún no. yo no Creo que tiene horas. 481 00:42:15,659 --> 00:42:16,785 (pop apagado) 482 00:42:30,966 --> 00:42:33,218 - Hola, franco. - Hola, cariño. 483 00:42:33,301 --> 00:42:38,014 Sólo para poder terminar mi papernork temprano, ¿Qué va a robar tu gente hoy? 484 00:42:38,098 --> 00:42:43,228 No sé. Pareja de sedanes de lujo, Algunos televisores en color, de pantalla ancha. 485 00:42:43,311 --> 00:42:46,732 Un par de latas de vodka tal vez un barco portacontenedores completo. 486 00:42:46,815 --> 00:42:49,651 Visto bueno. Que la pasen bien. 487 00:42:54,573 --> 00:42:56,658 ¿Dejaste que te jodiera así? 488 00:42:56,742 --> 00:42:59,703 Ella está bien. Me gusta ella. 489 00:43:02,497 --> 00:43:04,499 (Roca fuerte) 490 00:43:08,378 --> 00:43:09,671 (La música se detiene) 491 00:43:13,467 --> 00:43:17,471 Revisé la computadora. es la bahia 9, celda 11. Está justo abajo. 492 00:43:18,597 --> 00:43:21,391 - Trabajas con la luz, ¿no? - Estoy en ello. 493 00:43:21,475 --> 00:43:25,562 - ¿Dijeron algo más? - No. Sólo que para nosotros es el mismo dinero. 494 00:43:28,690 --> 00:43:30,609 Vamos. 495 00:43:30,692 --> 00:43:32,778 Muy bien, tío frank. 496 00:43:34,279 --> 00:43:37,115 - Winona. - Jimmy, ¿dónde has estado? 497 00:43:49,211 --> 00:43:52,088 Mira quien es - marinero chico. Me debes diez. 498 00:43:52,255 --> 00:43:56,676 Vete a la mierda. Le dijiste a Rawls dónde No quería ir. Tú lo hiciste realidad, Jay. 499 00:43:56,760 --> 00:44:01,306 - Le dije adónde no querías ir. - Y me enviaron allí. 500 00:44:01,389 --> 00:44:05,519 Sabía que Rawls estaba enojado, no lo sabía. que enojado. ¿Qué puedo decirte? 501 00:44:07,229 --> 00:44:11,274 - ¿Dónde está la litera? - En una llamada con Crutchfield. 502 00:44:12,651 --> 00:44:15,153 ¿Esa chica se cayó del puente o qué? 503 00:44:15,237 --> 00:44:18,657 Doc Frazier la publicó. Traumatismo por objeto contundente en la cabeza y el tórax. 504 00:44:18,740 --> 00:44:22,577 - Muerta antes de llegar al agua. - ¿Qué pasa con las heridas de la defensa? 505 00:44:23,537 --> 00:44:26,623 Moretones en tres dedos. Lo vimos cuando la recogimos. 506 00:44:26,706 --> 00:44:29,668 - ¿Te perdiste las heridas de la defensa? - No estaba mirando. 507 00:44:29,751 --> 00:44:33,338 - Pensó que se había caído del puente. - No lleva abrigo ni zapatos. 508 00:44:33,421 --> 00:44:35,924 tal vez se salieron en el agua, tal vez no. 509 00:44:36,091 --> 00:44:40,387 No la veo yendo al puente en invierno. vestida como ella, pero así soy yo. 510 00:44:41,555 --> 00:44:44,224 Dile a tonto que estuve aquí, ¿quieres? Divertirse. 511 00:44:44,307 --> 00:44:48,770 Ya nos divertimos. Dejarla en el condado de Baltimore. 512 00:44:50,146 --> 00:44:52,232 ¿En el condado? 513 00:44:52,732 --> 00:44:56,570 La pescaste al este del puente. Condado de Baltimore. Ella es su estadística. 514 00:44:56,653 --> 00:45:00,365 - ¿Les vendiste eso? - Rawls lo hizo. 515 00:45:00,448 --> 00:45:04,202 Llamó al coronel y le dijo: "usted Tienes un gran asesinato entre manos. 516 00:45:06,621 --> 00:45:12,627 Se trata de autoconservación, Jimmy. Eso es algo que nunca aprendiste. 517 00:45:12,711 --> 00:45:15,630 Hola Norris. Policía estatal, línea 2. 518 00:45:19,217 --> 00:45:22,971 (Hombre) Un poco a la derecha. Bien, bien, bájala. 519 00:45:54,794 --> 00:45:56,922 Está ahí cuando lo quieran. 520 00:46:06,306 --> 00:46:11,394 Ahora que es mi cliente, Sr. Bell, estamos protegido por el privilegio abogado-cliente. 521 00:46:11,478 --> 00:46:14,606 - Pensé que Roberto estaría aquí. - No es probable. 522 00:46:14,689 --> 00:46:17,525 Me temo que esto apareció en los periódicos del lunes. 523 00:46:19,945 --> 00:46:23,907 Parece Roberto Castellano y Silva. ha sido blanco de la DEA. 524 00:46:25,367 --> 00:46:27,285 ¿Por eso no hicimos el negocio? 525 00:46:27,369 --> 00:46:31,623 Roberto y su gente no van involucrarse en cualquier cosa 526 00:46:31,706 --> 00:46:33,667 eso podría complicar la situación. 527 00:46:33,750 --> 00:46:39,005 Por lo general, cuando fallas, regresas. ahí porque sabes que nadie está mirando. 528 00:46:39,255 --> 00:46:44,594 A veces. Y a veces te preguntas ¿Cómo es que te pillaron en primer lugar? 529 00:46:44,678 --> 00:46:47,097 y decides cambiar el patrón. 530 00:46:47,931 --> 00:46:51,893 - Se llevó nuestro dinero. - Su pago llegó como lo hizo nuestro problema. 531 00:46:51,977 --> 00:46:54,562 me dijeron el dinero Está de regreso a Baltimore. 532 00:46:54,854 --> 00:46:59,943 Sabes, tengo la sensación de que estás culpándonos por la situación de Roberto. 533 00:47:00,568 --> 00:47:05,657 Quizás sus problemas en Baltimore y Los problemas de mi cliente aquí son coincidentes. 534 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 - Pero ahora mismo... - Escúchame. 535 00:47:08,284 --> 00:47:10,412 Él fue el primero en Sé que recibimos un golpe. 536 00:47:10,662 --> 00:47:14,582 Él sabe que nadie estuvo cerca de darse la vuelta. nosotros y todos los documentos del caso. 537 00:47:16,042 --> 00:47:20,005 Sin embargo, tenemos una preocupación legítima. 538 00:47:21,589 --> 00:47:25,010 considerando el alcance de la operación del Sr. Barksdale, 539 00:47:25,093 --> 00:47:28,471 su sentencia fue, por decir lo menos, leve. 540 00:47:29,973 --> 00:47:33,268 Pero si la posibilidad existe, por improbable que sea, 541 00:47:34,060 --> 00:47:38,106 que la indulgencia que recibió fue el resultado de la cooperación... 542 00:47:39,065 --> 00:47:43,319 Bueno, entiendes nuestra posición, estoy seguro. 543 00:47:50,785 --> 00:47:54,748 Frank, está ahí afuera y esto El jodido ruso no lo sacará del muelle. 544 00:47:54,831 --> 00:47:55,874 No estoy ciego. 545 00:47:55,957 --> 00:47:58,084 No me gusta estar sentado al aire libre tanto tiempo. 546 00:47:58,168 --> 00:48:02,672 El precinto aduanero está roto. alguien lo hará verlo. Nuestros traseros están colgando aquí. 547 00:48:14,017 --> 00:48:16,686 - ¿Sí? - Nicky, ¿qué carajo? Todavía está aquí. 548 00:48:16,770 --> 00:48:18,480 - Mierda. - Sí. 549 00:48:18,563 --> 00:48:21,357 - ¿Dónde está Sergei? - Estacionado al final del lote. 550 00:48:21,441 --> 00:48:23,651 - ¿Qué está esperando? - Ni puta idea. 551 00:48:23,735 --> 00:48:26,905 El barco está casi vacío. Necesitan cagar o salir de la olla. 552 00:48:26,988 --> 00:48:28,907 - Lo investigaré. - Sí. 553 00:48:30,825 --> 00:48:32,869 Vale, lo entiendo. 554 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 (Arranca el motor) 555 00:48:54,140 --> 00:48:57,727 Joder. Consíguelo en una quinta rueda y perderlo en la pila. Estamos en riesgo. 556 00:49:00,355 --> 00:49:01,940 (Escribiendo) 557 00:49:02,023 --> 00:49:03,858 (País) 558 00:50:03,751 --> 00:50:05,753 - Oye. - Ey. 559 00:50:08,298 --> 00:50:11,634 No miento cuando digo este papernork me está pateando el trasero. 560 00:50:12,427 --> 00:50:15,805 Tal vez sea así, pero entras por la puerta de una pieza. 561 00:50:15,889 --> 00:50:21,561 Te gusta pensar que sí, pero todos estos Los recortes de papel están empezando a pasar factura. 562 00:50:21,644 --> 00:50:26,274 Oh, detective grande y desagradable. Ven aquí. 563 00:50:26,816 --> 00:50:30,361 ¡Déjame darle un beso a tu pequeño boo! 564 00:50:39,621 --> 00:50:43,124 - ¿Todo esto? - Recién estoy empezando. 565 00:50:43,625 --> 00:50:45,418 $1,000 para el médico. 566 00:50:45,501 --> 00:50:49,505 1.000 dólares cada vez, novia. Todos los meses hasta que quede embarazada. 567 00:50:51,382 --> 00:50:55,678 - Tiene que haber una manera mejor. - Eso depende de ti, cariño. 568 00:50:55,762 --> 00:50:58,890 Encuentre un donante adecuado y pagamos mucho menos. 569 00:51:00,141 --> 00:51:02,769 No con tu coño ¿Me follaría a alguno de estos tipos? 570 00:51:02,852 --> 00:51:06,147 ¿Qué acabas de decir? ¡No acabas de decir eso! 571 00:51:36,386 --> 00:51:37,804 Sargento. 572 00:51:39,222 --> 00:51:45,144 Tu flotador ha regresado. chicos del condado La están poniendo de nuestro lado del puente. 573 00:51:45,228 --> 00:51:47,438 - De ninguna manera. - Sí. 574 00:51:47,522 --> 00:51:52,860 Un polvo inútil en nuestra unidad marina enviado por fax. les un informe sobre mareas y corrientes de viento. 575 00:51:52,944 --> 00:51:56,447 Muestra que el cuerpo cayó al agua. al oeste del puente y se alejó. 576 00:51:56,531 --> 00:51:58,366 Mcnulty. 577 00:51:59,993 --> 00:52:03,621 Maldito Jimmy. Joder con nosotros por el gusto de hacerlo. 578 00:52:03,705 --> 00:52:07,709 Tengo que darle algo de crédito al hijo de puta. por ingenio en este caso. 579 00:52:09,210 --> 00:52:12,755 - Chupapollas. - Hijo de puta. 580 00:52:24,559 --> 00:52:26,561 (Sirena lejana) 581 00:52:29,564 --> 00:52:32,150 El conde tiene razón. ¿Qué hay en el estante? 582 00:52:32,233 --> 00:52:35,862 Mace lleva diez aquí abajo, hombre moe sosteniendo alrededor de 38 arriba. 583 00:52:35,945 --> 00:52:38,656 Revisé el alijo, y estamos muy bajos. 584 00:52:38,740 --> 00:52:41,034 - Moe hombre tomando nuestra mierda. - ¿Qué tiene? 585 00:52:41,242 --> 00:52:45,455 Dijo que tenía unos 30 y tantos, pero lo sé. eso no está bien. Voy a joderlo. 586 00:52:45,538 --> 00:52:48,291 Lo primero que piensas Lo que hago es joder a un negro. 587 00:52:48,374 --> 00:52:52,712 Cuando tu cerebro de ladrillo se dé cuenta de que hay ¿Hay más en esto aquí que golpear a los negros? 588 00:52:52,795 --> 00:52:55,923 - ¿Qué se supone que debe estar sosteniendo Moe? - 38, más o menos. 589 00:52:56,007 --> 00:52:59,260 - ¿No eres tú el maldito tonto? - Pero luego bajamos. 590 00:52:59,344 --> 00:53:02,305 Si bajamos, es porque La cadena nos quiere así. 591 00:53:02,388 --> 00:53:06,351 Cuando él quiera que nos levantemos, lo haremos. Stringer está al tanto de esta mierda. 592 00:53:06,434 --> 00:53:08,436 Él encima de todo. 593 00:53:10,021 --> 00:53:12,065 Vuelve a tu lugar, hombre. 594 00:53:22,283 --> 00:53:23,826 Maldito mcnulty. 595 00:53:26,913 --> 00:53:28,915 El príncipe de las mareas. 596 00:53:38,800 --> 00:53:40,802 (pop apagado) 597 00:55:39,921 --> 00:55:44,759 Hermano, ¿te sientes fuerte hoy? Ver si puedes sacar su trasero de esa silla. 598 00:55:46,511 --> 00:55:48,763 Dijo que estaba bien si tú también quieres golpearlo. 599 00:55:48,846 --> 00:55:53,059 Oye, oye, oye. ¿Qué es lo primero que un chico ¿Qué hace el local 47 después de echar un polvo? 600 00:55:53,142 --> 00:55:56,479 - ¿Qué? - ¡Le limpia el spray de pimienta de los ojos! 601 00:55:57,939 --> 00:56:00,441 Oye, frank, algo está pasando. 602 00:56:01,025 --> 00:56:02,985 (Sirenas lejanas) 603 00:56:03,069 --> 00:56:05,071 Vamos. 604 00:56:35,142 --> 00:56:37,144 (Arcadas) 605 00:56:50,616 --> 00:56:53,869 - Son jodidas chicas, hombre. Los jóvenes. - Una docena de ellos. 606 00:56:53,953 --> 00:56:55,955 ¿Muerto? ¿Están muertos? 607 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 sdh inglés