1 00:00:11,762 --> 00:00:13,680 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,390 Είναι η δουλειά μου. 3 00:00:15,557 --> 00:00:18,185 Όχι, δεν είναι. Είσαι νοικοκυρά. 4 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 Ναι, πανκ; 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 Βλέπεις το σπίτι μου εδώ γύρω; 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,692 Νοικοκυρά. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,116 Δεν έχουν μητέρα. 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,619 Μπορεί να είναι κάπου αλλού. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,746 Ίσως την έφαγαν. 10 00:00:40,082 --> 00:00:42,876 Όλα είναι φαγητό για κάτι άλλο. 11 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Θα μπορούσατε να είστε πιο προφανής; 12 00:03:06,603 --> 00:03:07,979 Εδώ, απολαύστε. 13 00:03:08,146 --> 00:03:09,898 Προσπαθείτε να αγοράσετε η σιωπή μου με φρούτα; 14 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 Φυσικά και όχι. Υπάρχει και σπασμωδικό. 15 00:03:12,943 --> 00:03:15,743 Θα μου πεις σε παρακαλώ γιατί ο πατέρας σου έχει έναν μυστικό αχυρώνα γεμάτο περιπατητές; 16 00:03:15,821 --> 00:03:17,406 - Είναι ανατριχιαστικό. - Σσσ. 17 00:03:17,572 --> 00:03:19,032 - Το ξέρεις, σωστά; - Σσσ. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,742 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό, εντάξει; 19 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 Αλλά μου αρέσει να λέω ψέματα. 20 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 Δεν μπορώ καν να παίξω πόκερ. Μοιάζει πολύ με το ψέμα. 21 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Πρέπει να το κρατήσεις αυτό στον εαυτό σου. 22 00:03:26,998 --> 00:03:29,751 Πρέπει να. Παρακαλώ. 23 00:03:35,841 --> 00:03:38,885 Ντέιλ, ορίστε μερικά ροδάκινα για σένα. 24 00:03:39,052 --> 00:03:40,679 Μμ, ευχαριστώ. 25 00:03:40,846 --> 00:03:43,473 - Πρωί. - Ανδρέα: Πρωί. 26 00:03:45,684 --> 00:03:47,561 - 'Sup; - Τίποτα. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 Δεν τρέχει τίποτα. Γιατί; 28 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Γεια σου. 29 00:04:04,828 --> 00:04:07,956 Αυτό δεν είναι τόσο υπέροχο, αλλά... 30 00:04:11,626 --> 00:04:13,712 Τι, χωρίς φωτογραφίες; 31 00:04:13,879 --> 00:04:16,256 λυπάμαι πολύ. Νιώθω σαν σκατά. 32 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 33 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Δεν σε περιμένω να με συγχωρέσει, 34 00:04:20,385 --> 00:04:22,763 αλλά αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 35 00:04:22,929 --> 00:04:24,848 Προσπαθούσες για την προστασία της ομάδας. 36 00:04:25,015 --> 00:04:26,933 ειμαστε καλα. 37 00:04:31,730 --> 00:04:33,607 Αλλά, ρε, 38 00:04:33,774 --> 00:04:36,902 πυροβολήστε με ξανά, καλύτερα να προσευχηθείς να είμαι νεκρός. 39 00:04:43,909 --> 00:04:45,994 Τι είπε ο Ρικ; 40 00:04:47,329 --> 00:04:49,122 Δεν του το είπες; 41 00:04:49,289 --> 00:04:51,124 Καλά. 42 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Αλλά πρέπει. 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,961 Είσαι έγκυος. 44 00:04:55,128 --> 00:04:58,256 Χρειάζεστε βιταμίνες, φάρμακα, ένα ωραίο μαξιλάρι. 45 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 Μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου. 46 00:05:04,554 --> 00:05:06,640 Αγάπη μου, δεν θέλω το φαγητό σου, εντάξει; Φάω. 47 00:05:06,807 --> 00:05:09,559 Πρέπει να φάτε. Είσαι πολύ αδύνατη. 48 00:05:09,726 --> 00:05:13,271 Και αν δεν αφήσεις τον Ρικ να το πάρει να σε φροντίζει, τότε κάποιος πρέπει. 49 00:05:15,148 --> 00:05:17,484 Λόρι, έχεις μια ιατρική κατάσταση. 50 00:05:20,153 --> 00:05:23,365 Θα κάνω άλλη μια διαδρομή στην πόλη. Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 51 00:05:23,532 --> 00:05:25,867 Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος σχετικά με αυτό. 52 00:05:26,034 --> 00:05:28,161 Εντάξει; Παρακαλώ. 53 00:05:28,328 --> 00:05:31,206 Γεια σου! Ροδάκινο άνθρωπος. 54 00:05:38,380 --> 00:05:41,216 Ο κολπίσκος ρέει νότια, πέρα από εκείνη την αγροικία που βρήκε ο Ντάριλ. 55 00:05:41,383 --> 00:05:43,009 Ίσως η Σοφία έπεσε η κούκλα εκεί, 56 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 το ρεύμα το έφερε στο ρεύμα. 57 00:05:44,886 --> 00:05:47,764 Λοιπόν, νομίζεις ότι πήρε αυτόν τον δρόμο εδώ και μετά πήγε βόρεια; 58 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Ναι. Τι συμβαίνει έτσι; 59 00:05:49,266 --> 00:05:50,684 Μια οικιστική ανάπτυξη. 60 00:05:50,851 --> 00:05:52,185 Μπήκε ίσως πριν από 10 χρόνια. 61 00:05:52,352 --> 00:05:53,872 Κάντε ένα τρέξιμο μέχρι εκεί μετά την εξάσκηση με όπλα. 62 00:05:54,020 --> 00:05:56,273 Θα κρατήσω το φρούριο εδώ, αλλά πάρτε αντίγραφο ασφαλείας. 63 00:05:56,439 --> 00:05:58,275 Μετά από αυτό που συνέβη με τον Ντάριλ, 64 00:05:58,441 --> 00:06:00,610 Δεν θέλω κανένας να βγαίνει μόνος. Μένουμε σε ζευγάρια. 65 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Θα δεχτώ προτάσεις σε έναν συνεργάτη. 66 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Δείτε πώς τα πάνε στην εμβέλεια, τότε διαλέξτε. 67 00:06:09,661 --> 00:06:11,329 Ευχαριστώ. 68 00:06:21,131 --> 00:06:22,465 Τα κιάλια μου. 69 00:06:22,632 --> 00:06:24,926 Ναι, ναι. 70 00:06:29,556 --> 00:06:31,558 Εντάξει, αντίο. 71 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 Θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας για εκπαίδευση όπλων σήμερα. 72 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Ο Χέρσελ ήταν πολύ ξεκάθαρος. 73 00:06:39,900 --> 00:06:42,235 Δεν μπορώ να εμπλέξω κανέναν σας σε τι κάνουμε χωρίς του εντάξει. 74 00:06:42,402 --> 00:06:44,738 Δεν του αρέσει, αλλά συναίνεσε. 75 00:06:44,905 --> 00:06:47,908 Ο Ότις ήταν ο μόνος που ήξερε όπλα. 76 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Τώρα που έφυγε, 77 00:06:49,659 --> 00:06:51,494 πρέπει να μάθουμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 78 00:06:51,661 --> 00:06:53,872 Ο πατέρας της είδε η έννοια σε αυτό. 79 00:06:54,039 --> 00:06:57,125 Χωρίς προσβολή, αλλά θα ρωτήσω τον εαυτό μου. 80 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 Φίλε, ωραίο καπάκι, φίλε. 81 00:07:00,795 --> 00:07:03,256 Τι συμβαίνει; 82 00:07:04,883 --> 00:07:06,927 Κι εγώ θέλω να μάθω να πυροβολώ. 83 00:07:07,093 --> 00:07:09,346 Μπορείτε να με διδάξετε; 84 00:07:09,512 --> 00:07:13,767 Λοιπόν, φίλε, αυτό είναι... Αυτό εξαρτάται από τους γονείς σου. 85 00:07:13,934 --> 00:07:16,770 Μπορείς να τους μιλήσεις; Θα σε ακούσουν. 86 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 Θα δούμε, εντάξει; 87 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Γεια σου. 88 00:07:28,073 --> 00:07:29,616 Να δω τι έχεις φτάσει εκεί. 89 00:07:37,374 --> 00:07:38,833 Ερχομαι. 90 00:07:40,210 --> 00:07:42,045 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 91 00:07:42,212 --> 00:07:46,341 Λοιπόν, εγώ φταίω. Τον άφησα να μπει στο οδόστρωμα. 92 00:07:46,508 --> 00:07:49,928 Είπε ότι ήθελε ένα walkie, που τον έστειλες για ένα. 93 00:07:50,095 --> 00:07:52,639 Πάνω από όλα λοιπόν, είπε ψέματα. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 Τι σκέφτεται; 95 00:07:56,184 --> 00:07:58,770 Θέλει να μάθει να σουτάρει. Μου ζήτησε να τον μάθω. 96 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Τώρα δεν με αφορά, 97 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 αλλά χαίρομαι που το κάνω. Είναι η κλήση σας. 98 00:08:03,984 --> 00:08:06,027 Λοιπόν, δεν είμαι άνετα με αυτό. 99 00:08:09,990 --> 00:08:13,535 Ω, μην με κάνεις να είμαι το παράλογο εδώ. Θημωνιά; 100 00:08:13,702 --> 00:08:16,079 ξέρω. Έχω κι εγώ τις ανησυχίες μου, αλλά... 101 00:08:16,246 --> 00:08:18,206 Δεν υπάρχει αλλά. Μόλις πυροβολήθηκε. 102 00:08:18,373 --> 00:08:21,209 Απλώς στάθηκε ξανά στα πόδια του και θέλει όπλο; 103 00:08:21,376 --> 00:08:23,378 Καλύτερος από αυτόν να τα φοβάσαι. 104 00:08:23,545 --> 00:08:25,380 Υπάρχουν όπλα στο στρατόπεδο για έναν λόγο. 105 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Θα έπρεπε να μάθει για να τα χειριστείτε με ασφάλεια. 106 00:08:27,549 --> 00:08:29,384 Δεν θέλω το παιδί μου περπατώντας με ένα όπλο. 107 00:08:29,551 --> 00:08:30,719 Πώς μπορείτε να το υπερασπιστείτε; 108 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κυκλοφορεί χωρίς προστασία. 109 00:08:33,096 --> 00:08:35,515 Είναι τόσο ασφαλής όσο θα είναι ποτέ εδώ. 110 00:08:35,682 --> 00:08:37,559 Κοίτα όλα αυτά που λες 111 00:08:37,726 --> 00:08:40,186 είναι απολύτως λογικό. Αισθάνεται λάθος. 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,188 Δηλαδή, δεν ένιωθα καλά 113 00:08:42,355 --> 00:08:44,232 για αυτόν που σε ακολουθεί έξω στο δάσος. 114 00:08:44,399 --> 00:08:46,711 Και μακάρι να είχα πει κάτι. Έπρεπε να είχα πάει με τα έντερα μου. 115 00:08:46,735 --> 00:08:48,528 Μεγαλώνει, δόξα τω Θεώ. 116 00:08:48,695 --> 00:08:51,406 Πρέπει να αρχίσουμε να τον θεραπεύουμε περισσότερο σαν ενήλικας. 117 00:08:51,573 --> 00:08:52,991 Τότε πρέπει να συμπεριφέρεται σαν ένα. 118 00:08:53,158 --> 00:08:54,993 Δεν είναι αρκετά ώριμος να χειριστεί ένα όπλο. 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 Δεν θα το παίξω, μαμά. 120 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 Δεν είναι παιχνίδι. 121 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, 122 00:09:00,040 --> 00:09:01,791 αλλά θέλω να ψάξω για τη Σοφία. 123 00:09:01,958 --> 00:09:04,127 Θέλω να υπερασπιστώ το στρατόπεδό μας. 124 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς όπλο. 125 00:09:05,879 --> 00:09:08,214 Ο Shane είναι ο καλύτερος ο εκπαιδευτής ξέρει. 126 00:09:08,381 --> 00:09:12,093 Τον έχω δει να διδάσκει παιδιά νεότερος από τον Καρλ. 127 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 Αυτό θα το πάρεις στα σοβαρά 128 00:09:25,273 --> 00:09:26,733 και θα φερθείτε υπεύθυνα. 129 00:09:26,900 --> 00:09:28,377 Και αν ακούσω από κανέναν σε αυτό το στρατόπεδο 130 00:09:28,401 --> 00:09:30,403 ότι δεν ζεις στις προσδοκίες μας... 131 00:09:30,570 --> 00:09:32,072 Δεν θα σε απογοητεύσει. 132 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 Ναι. 133 00:09:39,245 --> 00:09:41,748 Τώρα αν το κάνουμε αυτό, ακούς Shane. 134 00:09:41,915 --> 00:09:43,249 - Εντάξει, μπαμπά. - Εντάξει; 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,335 - Να προσέχεις. - Έρχεσαι; 136 00:09:45,502 --> 00:09:48,129 Πρέπει να βοηθήσω τον Ντέιλ να καθαρίσει τα μπουζί στο rv. 137 00:09:48,296 --> 00:09:49,774 Είπε ότι θα το κάνει μάθε μου μηχανική. 138 00:09:49,798 --> 00:09:51,257 Μάλλον πρέπει να πάω ψάξε τον. 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,802 Με βρήκες. 140 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 Είναι καλός μαθητής. 141 00:10:17,408 --> 00:10:20,078 Μπουζί, ε; 142 00:10:20,245 --> 00:10:22,038 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 143 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Είσαι μεγάλος. 144 00:10:25,166 --> 00:10:27,585 Είσαι... ξέρεις πράγματα. 145 00:10:27,752 --> 00:10:31,297 Τι κι αν κάποιος σου είπε κάτι 146 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 ότι κάποιος άλλος πρέπει να ξέρεις...? 147 00:10:34,884 --> 00:10:36,970 Γκλεν, σταμάτα να είσαι δραματικός. Φτύστε το. 148 00:10:38,304 --> 00:10:39,806 Υπάρχουν... υπάρχουν περιπατητές στον αχυρώνα 149 00:10:39,973 --> 00:10:41,474 και η Λόρι είναι έγκυος. 150 00:10:53,111 --> 00:10:55,111 Έλα, άνθρωπε. Μη μου δίνεις αυτή τη γκάνγκστα σκατά. 151 00:11:00,243 --> 00:11:01,995 Attaboy. 152 00:11:03,788 --> 00:11:05,540 Μην αποθαρρύνεστε. 153 00:11:05,707 --> 00:11:07,250 Θα πετύχεις τον στόχο τελικά. 154 00:11:07,417 --> 00:11:09,794 Ποιος είπε ότι δεν πέτυχα τον στόχο μου; 155 00:11:20,471 --> 00:11:22,432 Δοκιμάστε αυτό. Είναι βαρύ. 156 00:11:22,599 --> 00:11:24,517 Έχετε καλύτερη ισορροπία, δύο φορές τους γύρους. 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,407 Θα έλεγα ότι έχει το κολλάει. 158 00:11:39,574 --> 00:11:41,784 Θα έλεγα ότι είναι έτοιμη για την προχωρημένη τάξη. 159 00:11:41,951 --> 00:11:43,786 Ίσως αξίζει τον κόπο σας 160 00:11:43,953 --> 00:11:45,538 μετά από εμάς τους υπόλοιπους επιστρέψτε στο στρατόπεδο. 161 00:11:45,705 --> 00:11:46,873 Σίγουρος. Γιατί όχι; 162 00:11:48,082 --> 00:11:51,169 -Πώς νιώθεις; - Μου αρέσει το βάρος. 163 00:11:51,336 --> 00:11:54,672 Έτσι αποφάσισες να μην μας αφήσεις. 164 00:11:54,839 --> 00:11:56,507 Κάτι σας αλλάζει γνώμη; 165 00:12:01,971 --> 00:12:04,015 - Κατάλαβα. - Αυτό είναι υπέροχο σουτ. 166 00:12:13,233 --> 00:12:15,818 Νευρική Νέλλυ. 167 00:12:18,029 --> 00:12:20,323 Θα βρει το δρόμο για το σπίτι; 168 00:12:20,490 --> 00:12:23,576 Την βρήκε στο στασίδι της σήμερα το πρωί. 169 00:12:33,253 --> 00:12:35,672 Λατρεύω τα χωράφια σου. 170 00:12:37,757 --> 00:12:39,717 Έκανα μια μεγάλη βόλτα σήμερα το πρωί. 171 00:12:39,884 --> 00:12:44,180 Κατέληξα στον αχυρώνα. 172 00:12:47,558 --> 00:12:49,352 Άκουσα τα γκρίνια. 173 00:12:49,519 --> 00:12:52,021 Αυτό είναι ατυχές. 174 00:12:52,188 --> 00:12:55,191 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου για να το κρατήσει μυστικό. 175 00:12:55,358 --> 00:12:58,027 Είδα τις εκπομπές πριν σταματήσουν, 176 00:12:58,194 --> 00:13:01,281 είδα τον παράλογο φόβο, τις φρικαλεότητες, 177 00:13:01,447 --> 00:13:04,075 όπως το περιστατικό στο πηγάδι μου. 178 00:13:04,242 --> 00:13:05,952 Βάλαμε κάτω ένα Walker. 179 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Σκότωσες έναν άνθρωπο. 180 00:13:09,622 --> 00:13:13,668 Λοιπόν, αν παρακολουθήσατε τις ίδιες εκπομπές που έκανα, 181 00:13:13,835 --> 00:13:16,796 είδατε περιπατητές να επιτίθενται, να σκοτώνουν. 182 00:13:16,963 --> 00:13:19,132 Είναι επικίνδυνοι. 183 00:13:19,299 --> 00:13:21,676 Ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής είναι και επικίνδυνο. 184 00:13:21,843 --> 00:13:23,636 Δεν πυροβολούμε άρρωστους. 185 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 Με όλο τον σεβασμό, 186 00:13:26,055 --> 00:13:29,434 είσαι κομμένος από τον έξω κόσμο εδώ. 187 00:13:29,600 --> 00:13:31,436 Αλλά έχω δει ανθρώπους που με ένοιαζε 188 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 να πεθάνεις και να γυρίσεις, 189 00:13:34,397 --> 00:13:37,317 και δεν είναι άνθρωποι. 190 00:13:37,483 --> 00:13:40,820 Η γυναίκα και ο θετός μου γιος 191 00:13:40,987 --> 00:13:43,031 βρίσκονται σε αυτόν τον αχυρώνα. 192 00:13:45,199 --> 00:13:47,493 Είναι άνθρωποι. 193 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 λυπάμαι. 194 00:13:51,998 --> 00:13:54,500 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 195 00:13:54,667 --> 00:13:58,004 Θα μιλήσω με τον Ρικ. Είναι καλός άνθρωπος. 196 00:13:58,171 --> 00:14:00,715 Μπορούμε να κάνουμε τον αχυρώνα πιο ασφαλή, κρατήστε όλους ασφαλείς. 197 00:14:00,882 --> 00:14:04,260 Ο αχυρώνας είναι ασφαλής. 198 00:14:04,427 --> 00:14:06,971 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου αν θέλετε να βοηθήσετε. 199 00:14:07,138 --> 00:14:09,766 Ο Ρικ είναι άνθρωπος της συνείδησης, 200 00:14:09,932 --> 00:14:14,020 αλλά είσαι τόσο σίγουρος όλοι στην ομάδα σας; 201 00:14:26,407 --> 00:14:28,159 Απόγευμα. 202 00:14:30,953 --> 00:14:33,039 Καταλαβαίνω ότι το αγόρι σου έκανε καλά. 203 00:14:35,875 --> 00:14:37,960 Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα. 204 00:14:38,127 --> 00:14:40,213 Να είστε ευγνώμονες που δεν το κάνετε έχουν μια κόρη. 205 00:14:40,380 --> 00:14:43,216 Αν τα πράγματα ήταν τόσο απλά σαν να θέλει να πυροβολήσει. 206 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 Ο Καρλ έχει αυτή την ευκαιρία, χάρη σε εσάς. 207 00:14:45,802 --> 00:14:47,970 Και είμαι αιώνια ευγνώμων 208 00:14:48,137 --> 00:14:50,515 για αυτό που έκανες και τη φιλοξενία σας. 209 00:14:50,681 --> 00:14:52,600 Θα κερδίσουμε τη θητεία μας. 210 00:14:52,767 --> 00:14:56,187 Το εκτιμώ, αλλά με τον Καρλ να βελτιώνεται, 211 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Φαντάζομαι ότι θα είσαι συνεχίζουμε σύντομα... 212 00:15:00,525 --> 00:15:03,403 Φορτ Μπένινγκ, ακούω. 213 00:15:23,131 --> 00:15:25,341 - Ακόμα παρθένα. - Ο στόχος είναι πολύ μικρός. 214 00:15:25,508 --> 00:15:27,301 Έλα, αυτό είναι χάλια. Πριν από μισή ώρα 215 00:15:27,468 --> 00:15:29,220 Σε είδα καρφί ένα ταύρο-μάτι στα 25 πόδια. 216 00:15:29,387 --> 00:15:30,596 Δεν κινούνταν. 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,682 Νομίζεις Walker's θα κρατήσει ακόμα για σένα; 218 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Εστιάστε και φορτώστε ξανά, πηγαίνετε ξανά. 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,526 Ωχ, σε νευρίασα; 220 00:15:43,693 --> 00:15:45,587 Έλα, κορίτσι, το έχεις περιπατητές παντού γύρω σας. 221 00:15:45,611 --> 00:15:47,530 Είναι τα δάση. Βρίσκονται στο rv. 222 00:15:47,697 --> 00:15:49,425 Θα χρειαστείτε περισσότερα παρά ένα καταραμένο κατσαβίδι. 223 00:15:49,449 --> 00:15:52,076 - Σταμάτα να με κακολογείς. - Είσαι πολύ συναισθηματικός. 224 00:15:52,243 --> 00:15:54,495 Πρέπει να το κλείσεις. Πάρε όλη αυτή την ενοχή, 225 00:15:54,662 --> 00:15:56,598 πάρε αυτόν τον φόβο, ότι τσαντισμένος, βγάλε το. 226 00:15:56,622 --> 00:15:58,916 Σωστά, γιατί είσαι τόσο ήρεμος. 227 00:15:59,083 --> 00:16:01,461 Το βλέπεις; Βλέπετε, μπορεί να είμαι εκνευρισμένος. 228 00:16:01,627 --> 00:16:03,689 Θα μπορούσα να σφυρίζω "Dixie" και πάντα θα χτυπάω τον στόχο. 229 00:16:03,713 --> 00:16:06,966 Μα εσύ, θεέ, πυροβολείς σαν καταραμένο κορίτσι. 230 00:16:08,384 --> 00:16:09,984 Εσύ στέκεσαι εδώ και δείχνεις το όπλο σου. 231 00:16:10,136 --> 00:16:11,947 Δείξτε σαν να δείχνετε το δάχτυλό σας. Μην το σκέφτεσαι. 232 00:16:11,971 --> 00:16:13,598 μιλάω για μυϊκή μνήμη, κορίτσι... 233 00:16:13,764 --> 00:16:15,099 Μυϊκή μνήμη. 234 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 Τώρα συνεχίστε, πυροβολήστε το γιος της σκύλας. 235 00:16:17,768 --> 00:16:19,812 Έρχεται για σένα! Είναι 10 πόδια μακριά! 236 00:16:19,979 --> 00:16:21,522 Είναι εννέα πόδια... Είναι πέντε μέτρα μακριά! 237 00:16:21,689 --> 00:16:23,167 Ακριβώς εκεί, αυτό είναι ο περιπατητής που πήρε την Έιμι. 238 00:16:23,191 --> 00:16:25,485 Τώρα πυροβολείς αυτόν τον γιο της σκύλας! Πυροβολήστε τον! 239 00:16:45,546 --> 00:16:48,299 Ο Χέρσελ περιμένει να φύγουμε; 240 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Ξέρει κανείς άλλος; 241 00:16:55,181 --> 00:16:57,433 Οχι ακόμη. 242 00:16:59,560 --> 00:17:02,063 - Θα μου έλεγες; - Φυσικά. 243 00:17:02,230 --> 00:17:04,023 Οταν; Πόσο καιρό ξέρεις; 244 00:17:04,190 --> 00:17:06,859 Όχι πολύ. Δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για αυτό. 245 00:17:07,026 --> 00:17:09,226 Πώς περιμένεις να μην ανησυχώ; Εδώ έχουμε καταφύγιο 246 00:17:09,278 --> 00:17:11,614 και φαγητό και νερό και ιατρική περίθαλψη. 247 00:17:11,781 --> 00:17:14,200 Μίλησα με τη hershel. Δεν είναι σκαλισμένο σε πέτρα. 248 00:17:14,367 --> 00:17:15,993 Νομίζει ότι είναι. 249 00:17:16,160 --> 00:17:17,703 Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 250 00:17:17,870 --> 00:17:20,206 Οι άνθρωποι εγκαθίστανται εδώ. Θα καταστραφούν. 251 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 ξέρω. Το δουλεύω. 252 00:17:21,874 --> 00:17:23,519 Ίσως μπορώ να του μιλήσω και εγώ, και υποστηρίζουμε την υπόθεσή μας. 253 00:17:23,543 --> 00:17:25,354 Όχι, τα πράγματα είναι άβολα. Ό,τι καλύτερο αυτή τη στιγμή 254 00:17:25,378 --> 00:17:27,797 είναι να δώσει στη hershel λίγο χώρο. 255 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Μη με κοιτάς έτσι. 256 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 Σαν τι; 257 00:17:33,803 --> 00:17:35,680 Σαν να φοβάσαι. Σαν να μην με εμπιστεύεσαι. 258 00:17:35,846 --> 00:17:38,057 Μπορώ να το πάρω από όλους άλλο, αλλά όχι από εσάς. 259 00:17:38,224 --> 00:17:40,351 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να κρατήσεις 260 00:17:40,518 --> 00:17:43,896 κάτι τέτοιο από εμένα. 261 00:17:44,063 --> 00:17:47,149 Ο Καρλ μόλις σταθεί στα πόδια του. Και η Σοφία λείπει. 262 00:17:47,316 --> 00:17:49,986 Και ο Daryl και ο t-dog είναι πληγωμένοι. Πώς μπορούμε να φύγουμε; 263 00:17:50,152 --> 00:17:52,572 Δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά αν πρέπει να πάμε, 264 00:17:52,738 --> 00:17:54,949 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να βεβαιωθώ 265 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 εσύ και ο Καρλ είστε καλά. 266 00:17:57,034 --> 00:17:59,787 Θα τα βγάλουμε πέρα. Θα το κάνουμε. 267 00:18:03,708 --> 00:18:05,251 Καλά. 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,056 Έλα, άσε με να σε σηκώσω. 269 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Τα πόδια μου λειτουργούν μια χαρά. 270 00:18:33,779 --> 00:18:36,073 Κοίτα, απλά προσπαθώ για να σε τρομάξει, 271 00:18:36,240 --> 00:18:38,284 δώσε μια ιδέα 272 00:18:38,451 --> 00:18:40,244 πώς είναι πότε τα σκατά αρχίζει να πετάει. 273 00:18:40,411 --> 00:18:42,038 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 274 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 πέρασα τη γραμμή όταν έφερα την Έιμι σε αυτό. 275 00:18:45,374 --> 00:18:48,085 Ναι, είναι μια συγγνώμη. 276 00:18:48,252 --> 00:18:50,379 Είσαι πραγματικός πουλί μερικές φορές. 277 00:18:50,546 --> 00:18:52,673 Ναι, το αναγνωρίζω. Θα σου πω τι: 278 00:18:52,840 --> 00:18:56,594 Έχω προβάδισμα στη Σοφία. Πάω να το τσεκάρω. 279 00:18:56,761 --> 00:19:00,181 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, να είναι το εφεδρικό μου; 280 00:19:05,853 --> 00:19:07,480 Ερχομαι. 281 00:19:49,021 --> 00:19:51,691 Η γυναίκα μου ήταν έγκυος κάποτε. 282 00:19:53,067 --> 00:19:54,777 Απέβαλε 283 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 και δεν προσπαθήσαμε ξανά μετά από αυτό. 284 00:19:58,864 --> 00:20:00,533 λυπάμαι πολύ. 285 00:20:00,700 --> 00:20:02,535 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο 286 00:20:02,702 --> 00:20:05,204 είναι πόσο ναυτία έγινε 287 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 στη μυρωδιά του ψησίματος του κρέατος. 288 00:20:09,333 --> 00:20:12,211 Και ήταν μια κοπέλα που τρώει κρέας... η γυναίκα μου, 289 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 αλλά με την εγκυμοσύνη... 290 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Εκείνη την ημέρα των Ευχαριστιών, 291 00:20:18,050 --> 00:20:20,136 η Τουρκία... 292 00:20:20,302 --> 00:20:23,806 Δεν μπορούσε να είναι μέσα στο σπίτι 293 00:20:23,973 --> 00:20:26,225 για δύο ημέρες μέχρι μεταδόθηκε, 294 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 καημένη. 295 00:20:27,893 --> 00:20:29,895 Σου είπε ο Γκλεν; 296 00:20:30,062 --> 00:20:33,315 Τι περιμένατε; Το αγόρι δεν έχει δόλο. 297 00:20:34,692 --> 00:20:36,736 Δεν το είπα στον Ρικ. 298 00:20:38,404 --> 00:20:39,739 Δεν μπορώ. 299 00:20:39,905 --> 00:20:43,409 Λόγω Shane; 300 00:20:43,576 --> 00:20:44,744 Ήταν τόσο προφανές; 301 00:20:44,910 --> 00:20:47,079 Όχι, όχι, δεν το κάνω νομίζεις ότι κάποιος ήξερε. 302 00:20:47,246 --> 00:20:49,957 Δεν το έκανα, όχι σίγουρα. 303 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Κοίτα, σκέφτηκα ο άντρας μου ήταν νεκρός. 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Και ένιωσα σαν Είχα πεθάνει μαζί του. 305 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Και εγω... 306 00:20:59,592 --> 00:21:02,511 Ήθελα να νιώσω κάτι... οτιδήποτε. 307 00:21:04,180 --> 00:21:06,682 Και τώρα μισώ τον εαυτό μου για αυτό. 308 00:21:06,849 --> 00:21:09,226 Και το μωρό; 309 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 Είναι του Ρικ. 310 00:21:11,395 --> 00:21:13,606 Τίποτα από τα υπόλοιπα δεν έχει σημασία. 311 00:21:13,773 --> 00:21:16,609 Τότε τι σε νοιάζει; 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 Οι αναμνήσεις είναι τι με κρατάει τώρα. 313 00:21:19,278 --> 00:21:21,947 Αναμνήσεις από ποια ζωή παλιά ήταν. 314 00:21:22,114 --> 00:21:23,949 Και εγω... 315 00:21:24,116 --> 00:21:25,826 Έχω ένα βαθύ πηγάδι να αντλήσω. 316 00:21:25,993 --> 00:21:27,661 Ακόμα θυμάμαι τη χαρά. 317 00:21:27,828 --> 00:21:30,623 Αλλά νομίζω ότι ο Καρλ είναι καλά έχει ήδη στεγνώσει. 318 00:21:30,790 --> 00:21:32,541 Και αυτό το μωρό... 319 00:21:32,708 --> 00:21:34,468 Το μωρό δεν θα έχει καθόλου καλές αναμνήσεις, 320 00:21:34,543 --> 00:21:36,962 μόνο φόβο και πόνο. 321 00:21:37,129 --> 00:21:39,465 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 322 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 Ακόμα μπορούμε να βρούμε τη χαρά 323 00:21:42,718 --> 00:21:45,805 και μπορούμε ακόμα να πάρουμε δύναμη το ένα από το άλλο. 324 00:21:45,971 --> 00:21:48,098 Αλήθεια πιστεύεις αυτό το μωρό έχει μια ευκαιρία, 325 00:21:48,265 --> 00:21:51,310 ότι θα μπορούσε να μεγαλώσει και να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή; 326 00:21:51,477 --> 00:21:53,813 Κοίτα με στα μάτια και πες μου 327 00:21:53,979 --> 00:21:57,358 ότι το μωρό μου θα μεγαλώσει να είναι στην ηλικία σου 328 00:21:57,525 --> 00:22:00,736 και να πεθάνεις ευτυχισμένος. 329 00:22:00,903 --> 00:22:04,949 Πες μου. Πες μου ότι το πιστεύεις. 330 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 λυπάμαι. Είμαι... μόλις βγήκε. Και ήταν ο Ντέιλ. 331 00:22:25,469 --> 00:22:28,347 Είναι εντάξει. Ποτέ δεν έπρεπε να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 332 00:22:28,514 --> 00:22:31,809 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες 333 00:22:31,976 --> 00:22:33,894 για την ανάγκη βοήθειας. 334 00:22:34,061 --> 00:22:36,146 Και έχεις δίκιο που κάνω. 335 00:22:36,313 --> 00:22:37,982 Ονομάστε το. Ναι. 336 00:22:38,148 --> 00:22:40,126 Αν πάλι είσαι πρόθυμος να φτιάξεις τρέξιμο στην πόλη για μένα... 337 00:22:40,150 --> 00:22:41,569 Είμαι ο άνθρωπός σου. 338 00:22:41,735 --> 00:22:44,530 Σας ευχαριστώ. 339 00:22:45,823 --> 00:22:48,409 Είναι εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση πραγματικά. 340 00:22:55,624 --> 00:22:57,543 Γκλεν: Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 341 00:22:57,710 --> 00:23:00,296 Θα μπορούσες να με μισήσεις από απόσταση. 342 00:23:02,715 --> 00:23:05,384 Πες κάτι σε παρακαλώ. 343 00:23:13,726 --> 00:23:15,519 - Μάγκι, εγώ... - Ζήτησα την εμπιστοσύνη σας 344 00:23:15,686 --> 00:23:19,231 και το πρόδωσες. Τώρα ο μπαμπάς μου είναι θυμωμένος μαζί μου. 345 00:23:21,108 --> 00:23:23,068 Σειρά σου. 346 00:23:26,572 --> 00:23:29,325 Δηλαδή ο μπαμπάς σου πιστεύει ότι είναι άρρωστοι; 347 00:23:29,491 --> 00:23:31,076 Συμφωνείς με αυτό, 348 00:23:31,243 --> 00:23:33,913 ακόμα και μετά από αυτό που είδες στο πηγάδι; 349 00:23:34,079 --> 00:23:35,915 Δεν είμαι σίγουρος τι είδα στο πηγάδι. 350 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Ναι, είσαι. 351 00:23:41,879 --> 00:23:43,380 Κοίτα, αν είχες δει την Ατλάντα, 352 00:23:43,547 --> 00:23:45,215 δεν θα είχατε ένας αχυρώνας γεμάτος περιπατητές. 353 00:23:45,382 --> 00:23:47,426 Μακάρι να σταματήσεις αποκαλώντας τους έτσι. 354 00:23:49,929 --> 00:23:51,597 Πώς τους λέτε; 355 00:23:51,764 --> 00:23:53,599 Μαμά, 356 00:23:53,766 --> 00:23:55,434 Shawn, 357 00:23:55,601 --> 00:23:59,271 Ο κύριος και η κυρία Φίσερ, Lacey, Duncan. 358 00:24:05,444 --> 00:24:07,738 Τι θέλει τώρα; 359 00:24:07,905 --> 00:24:09,406 Δεν μπορώ να πω. 360 00:24:13,535 --> 00:24:16,538 Όταν λοιπόν ένας από αυτούς σε ρωτήσει να κρατάς το στόμα σου κλειστό... 361 00:24:18,123 --> 00:24:20,376 σύρσου από τον πισινό μου 362 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 και βοηθήστε με να κοιτάξω, παρακαλώ. 363 00:24:27,716 --> 00:24:29,551 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 364 00:25:10,342 --> 00:25:13,178 Βοήθεια! 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 Γκλεν, βοήθησε! 366 00:25:15,806 --> 00:25:17,266 Θεέ μου! 367 00:25:17,433 --> 00:25:20,519 - Μάγκι! - Γκλεν, βοήθησέ με! 368 00:25:20,686 --> 00:25:24,314 Βοήθεια! Γκλεν! 369 00:25:24,481 --> 00:25:27,192 Βγάλτο από πάνω μου! Βοήθεια! 370 00:25:36,076 --> 00:25:37,578 Σε έπιασε; Σε δάγκωσε; 371 00:25:42,791 --> 00:25:44,043 Γκλεν! 372 00:26:49,942 --> 00:26:52,027 Θα πρέπει να φύγουμε σπίτι σε σπίτι. 373 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 Θα ξεκινήσουμε από το τέρμα και θα επιστρέψουμε. 374 00:26:54,947 --> 00:26:57,574 Αν η Σοφία έφτασε ως εδώ, έχει μια πραγματική βολή, 375 00:26:57,741 --> 00:26:59,243 δεν νομίζεις; 376 00:27:02,830 --> 00:27:04,498 Μάγκυ: Γεια! Έχουμε τα πράγματά σας. 377 00:27:04,665 --> 00:27:06,500 Μάγκυ, υπομονή, σε παρακαλώ. 378 00:27:06,667 --> 00:27:09,670 - Έλα εδώ μέσα. - Γιατί; Τίποτα να κρύψω. 379 00:27:09,837 --> 00:27:11,272 Πήραμε το δικό σου ειδική παράδοση εδώ. 380 00:27:11,296 --> 00:27:13,507 Έχουμε τη λοσιόν σας, πήρες το conditioner σου, 381 00:27:13,674 --> 00:27:15,884 - το "digest σου για τη σαπουνόπερα". - Μάγκι. 382 00:27:16,051 --> 00:27:17,779 Την επόμενη φορά που θα θέλεις κάτι, πάρε το καταραμένο εαυτό σου. 383 00:27:17,803 --> 00:27:20,180 - Δεν είμαστε παιδιά της αποστολής σας. - Αγάπη μου, εγώ... 384 00:27:21,265 --> 00:27:24,017 Και εδώ είναι τα χάπια σας για την άμβλωση. 385 00:27:39,658 --> 00:27:41,702 - Δεν ήταν ωραίο. - Ποιο μέρος; 386 00:27:41,869 --> 00:27:44,288 Το μέρος όπου αυτή η σκύλα παραλίγο να μας σκοτώσουν; 387 00:27:46,582 --> 00:27:47,916 Έπρεπε να είχα πάει μόνη μου. 388 00:27:48,083 --> 00:27:49,710 Αν θέλεις να κατηγορήσεις οποιοσδήποτε, να με κατηγορήσει. 389 00:27:49,877 --> 00:27:51,920 Σωστά, πάρτε το φταίξιμο. 390 00:27:52,087 --> 00:27:54,923 Ξέρεις, για έναν έξυπνο τύπο, είσαι πραγματικά ηλίθιος. 391 00:27:55,090 --> 00:27:58,010 Εντάξει, έχω μπερδευτεί, 392 00:27:58,177 --> 00:28:00,817 γιατί νομίζω ότι μόλις με πλήρωσες ένα κομπλιμέντο, αλλά το έκανες... 393 00:28:08,729 --> 00:28:10,564 Έχω ήδη χάσει τρεις από τους ανθρώπους 394 00:28:10,731 --> 00:28:12,171 που με νοιάζει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 395 00:28:12,274 --> 00:28:14,193 - Μάγκι... - Σώπα. 396 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 Είσαι έξυπνος. Είσαι γενναίος. 397 00:28:16,987 --> 00:28:18,989 Είσαι αρχηγός. Αλλά δεν το ξέρεις. 398 00:28:19,156 --> 00:28:20,676 Και οι φίλοι σου δεν θελω να το μαθω. 399 00:28:20,741 --> 00:28:23,076 Προτιμούν να σε έχουν φέρνοντας ροδάκινα. 400 00:28:23,243 --> 00:28:25,621 Υπάρχει ένας νεκρός στο πηγάδι; Στείλε τον Γκλεν κάτω. 401 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 Είσαι δόλωμα Walker. 402 00:28:27,539 --> 00:28:30,542 Δεν μπορώ να σε πάρω γίνει ένας από αυτούς. 403 00:28:40,052 --> 00:28:42,387 Σοφία; 404 00:28:42,554 --> 00:28:44,223 Κάποιος; 405 00:28:44,389 --> 00:28:46,141 Shane: Σσς, σς, σσσ. 406 00:28:50,687 --> 00:28:52,689 Σοφία; 407 00:29:05,410 --> 00:29:07,537 Τείχωσαν τον διάδρομο; 408 00:29:07,704 --> 00:29:11,124 Ήθελαν να κάνουν θέση εδώ. 409 00:29:32,479 --> 00:29:34,147 Σοφία; 410 00:30:06,430 --> 00:30:08,390 Δεν ήταν ποτέ εδώ, 411 00:30:08,557 --> 00:30:10,559 ήταν αυτή; 412 00:30:12,644 --> 00:30:15,147 Δεν ξέρω πώς να το πω στην Κάρολ αυτό ήταν άλλο ένα αδιέξοδο. 413 00:30:17,774 --> 00:30:19,276 Έλα, ας προχωρήσουμε. 414 00:30:27,326 --> 00:30:29,786 Καλύψτε αυτόν τον δρόμο. Θα καθαρίσω το αυτοκίνητο. 415 00:30:42,299 --> 00:30:44,760 Ω, σκατά. 416 00:30:51,099 --> 00:30:53,060 Εστίασε τώρα. Καθαρίστε τη μαρμελάδα. Εστία. 417 00:31:05,489 --> 00:31:07,949 - Πλάκα μου κάνεις; - Σου πήρα την πλάτη. Τώρα πήγαινε. 418 00:31:19,878 --> 00:31:22,631 Αντρέα, Αντρέα, πάμε. 419 00:31:22,798 --> 00:31:24,508 Ερχομαι. 420 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 Αντρέα, έλα. 421 00:31:45,946 --> 00:31:47,572 Το αίμα στο πουκάμισο της Μέγκι... 422 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 Της επιτέθηκαν. 423 00:31:50,075 --> 00:31:51,785 Είστε καλά παιδιά; Πόσο κακό ήταν; 424 00:31:53,620 --> 00:31:54,871 Ήταν αρκετά κοντά. 425 00:31:55,038 --> 00:31:56,415 λυπάμαι πολύ. 426 00:31:56,581 --> 00:31:58,250 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου ζήτησε να πας. 427 00:31:58,417 --> 00:32:00,168 προσέφερα. 428 00:32:00,335 --> 00:32:02,879 Νόμιζα ότι η πόλη ήταν ασφαλής, αλλά αν δεν είχες επιστρέψει... 429 00:32:03,046 --> 00:32:05,674 Αλλά το κάναμε. το κάνω πάντα. 430 00:32:11,972 --> 00:32:14,099 Τα χάπια της επόμενης μέρας... Θα λειτουργήσουν καν; 431 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Δεν ξέρω. 432 00:32:17,811 --> 00:32:19,563 Δεν ξέρω αν το θέλω. 433 00:32:19,729 --> 00:32:22,232 Μετά πήρα και αυτά, 434 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 για παν ενδεχόμενο. 435 00:32:31,241 --> 00:32:33,577 Προγεννητικές βιταμίνες. 436 00:32:35,620 --> 00:32:38,415 Είναι μια κολασμένη επιλογή. 437 00:32:38,582 --> 00:32:40,667 Χαίρομαι που δεν είναι δικό μου. 438 00:32:44,880 --> 00:32:48,717 Λόρι, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 439 00:32:48,884 --> 00:32:52,304 Με τα πάντα περάσαμε, ναι. 440 00:32:52,471 --> 00:32:54,431 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 441 00:32:54,598 --> 00:32:57,309 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω κάτι τέτοιο. 442 00:32:58,977 --> 00:33:02,981 Αλλά η επιλογή σου... 443 00:33:03,148 --> 00:33:06,318 Ίσως δεν θα έπρεπε φτιάξε μόνος σου. 444 00:33:37,182 --> 00:33:39,851 Έλα λοιπόν. 445 00:33:40,018 --> 00:33:43,188 Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ. 446 00:35:10,984 --> 00:35:12,110 Οτιδήποτε; 447 00:35:12,277 --> 00:35:14,571 Όχι σήμερα. 448 00:35:14,738 --> 00:35:16,114 λυπάμαι πολύ. 449 00:35:16,281 --> 00:35:18,116 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος αύριο. 450 00:35:21,077 --> 00:35:22,704 Τι έγινε εκεί έξω; 451 00:35:22,871 --> 00:35:25,624 Εμ, εγώ... 452 00:35:25,790 --> 00:35:27,709 - Ο τόπος κατακλύστηκε. - Ναι. 453 00:35:30,754 --> 00:35:33,006 Πάμε να σε καθαρίσουμε. 454 00:35:42,182 --> 00:35:44,434 - Σέιν, Σέιν. - Χμμ; 455 00:35:44,601 --> 00:35:46,561 σκεφτόμουν, 456 00:35:46,728 --> 00:35:48,438 το έχεις αυτό ωραία νέα σου βόλτα, 457 00:35:48,605 --> 00:35:51,608 άφθονο καύσιμο, περισσότερο από αρκετό για να πας μακριά από εδώ. 458 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 Τι, μου λες να φύγω; 459 00:35:53,777 --> 00:35:55,445 Ξέρω ότι το σχεδίαζες. 460 00:35:55,612 --> 00:35:57,697 Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή. 461 00:35:57,864 --> 00:35:59,991 Πρόκειται για τον Αντρέα; 462 00:36:01,576 --> 00:36:03,328 Ψάχνω για την ομάδα. 463 00:36:03,495 --> 00:36:06,164 Νομίζεις ότι η ομάδα θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα, Ντέιλ; 464 00:36:06,331 --> 00:36:08,583 Γιατί δεν το λες αυτό στον Ρικ ή στη Λόρι; 465 00:36:08,750 --> 00:36:11,086 Το αγόρι τους θα ήταν νεκρό αν δεν είχα βάλει τον κώλο μου στη γραμμή. 466 00:36:11,252 --> 00:36:12,462 Και του Ότις. 467 00:36:14,339 --> 00:36:17,592 Ήσουν ασαφής για εκείνο το βράδυ, για το τι έγινε. 468 00:36:22,097 --> 00:36:23,640 Ο Ότις πέθανε ως ήρωας. 469 00:36:23,807 --> 00:36:25,183 Είπες λοιπόν. 470 00:36:25,350 --> 00:36:27,769 Ένα μικρό αγόρι έζησε εξαιτίας αυτού κατέβηκε εκείνο το βράδυ. 471 00:36:27,936 --> 00:36:30,271 Νομίζω ότι θα έπρεπε για να δείξει λίγη ευγνωμοσύνη. 472 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 - Δεν ήμουν εκεί. - Όχι, φίλε, δεν ήσουν. 473 00:36:32,649 --> 00:36:34,984 Αλλά ήμουν η στιγμή που εσύ σήκωσε το όπλο σου στον Ρικ. 474 00:36:35,151 --> 00:36:37,612 - Έλα. Ιησούς. - Τον είχες στο στόχαστρο σου 475 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 και τον κράτησες εκεί. 476 00:36:42,909 --> 00:36:46,371 Ξέρω τι άνθρωπος είσαι. 477 00:36:50,375 --> 00:36:53,378 Νομίζεις ότι θα πυροβολούσα τον Ρικ; 478 00:36:55,004 --> 00:36:56,840 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 479 00:36:57,006 --> 00:36:58,675 Αυτός είναι ο άντρας που αγαπώ. 480 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 Τον αγαπώ σαν να είναι αδερφός μου. 481 00:37:01,219 --> 00:37:03,555 Νομίζεις ότι είναι το είδος του άντρα είμαι; 482 00:37:03,722 --> 00:37:05,056 Αυτό είναι σωστό. 483 00:37:05,223 --> 00:37:07,183 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλά να το σκεφτώ. 484 00:37:07,350 --> 00:37:09,185 Πες ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος 485 00:37:09,352 --> 00:37:11,730 ποιος θα πυροβόλησε ο καλύτερος φίλος του. 486 00:37:11,896 --> 00:37:14,858 Τι νομίζεις ότι θα έκανα σε κάποιον που δεν μου αρέσει καν 487 00:37:15,024 --> 00:37:17,444 όταν αρχίζει να ρίχνει κατηγορίες με τον τρόπο μου; 488 00:37:17,610 --> 00:37:19,612 Τι πιστεύεις; 489 00:38:26,971 --> 00:38:29,599 Υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 490 00:38:30,934 --> 00:38:33,228 Δεν μπορούμε να φύγουμε. Είμαι έγκυος. 491 00:38:33,394 --> 00:38:35,480 Είσαι; 492 00:38:36,773 --> 00:38:38,817 τα πέταξα. 493 00:38:45,448 --> 00:38:47,617 Μπορείτε να φωνάξετε αν θέλετε. 494 00:38:49,077 --> 00:38:50,912 Μπορείς να ουρλιάξεις αν χρειαστεί, 495 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 αλλά μίλα μου. 496 00:38:55,041 --> 00:38:57,460 Πόσο καιρό ξέρεις; 497 00:38:58,837 --> 00:39:00,338 Έχει σημασία; 498 00:39:02,549 --> 00:39:06,594 Μέρες; Εβδομάδες; Και δεν μου το είπες; 499 00:39:06,761 --> 00:39:08,429 - Σου λέω τώρα. - Όχι. 500 00:39:08,596 --> 00:39:12,642 βρήκα αυτά. Ώστε ο Γκλεν ξέρει, σωστά; 501 00:39:12,809 --> 00:39:16,312 Αντί να έρθεις σε μένα, τον έστειλες να πάρει χάπια; 502 00:39:16,479 --> 00:39:19,440 με έπιασε πανικός. Θα μου πεις ότι έχουμε χωρίς στέγη και τοίχους... 503 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Μην μου το βάζεις αυτό! 504 00:39:22,485 --> 00:39:25,405 Με σκίζεις που κρατάω μυστικά όταν το κρατάς αυτό; 505 00:39:25,572 --> 00:39:27,407 Θέλεις να φέρω ένα μωρό σε αυτό; 506 00:39:27,574 --> 00:39:29,659 Να ζήσεις μια σύντομη, σκληρή ζωή; 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,703 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; 508 00:39:31,870 --> 00:39:34,122 Δεν μπορούμε καν να προστατεύσουμε ο γιος που έχουμε ήδη. 509 00:39:34,289 --> 00:39:36,499 Αυτή είναι λοιπόν η λύση; 510 00:39:36,666 --> 00:39:39,043 Ρικ, τα πέταξα. 511 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 τσάκωσα. 512 00:39:42,213 --> 00:39:46,843 Δεν ξέρω πώς το κάνουμε αυτό. 513 00:39:59,814 --> 00:40:02,400 Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 514 00:40:02,567 --> 00:40:06,070 Πως; Πες μου πώς. 515 00:40:06,237 --> 00:40:10,074 Θα το καταλάβουμε. Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε; 516 00:40:10,241 --> 00:40:13,244 Πέταξες τα χάπια. 517 00:40:13,411 --> 00:40:15,496 Θέλεις αυτό το μωρό. Ξέρω ότι το κάνεις. 518 00:40:15,663 --> 00:40:17,373 Όχι έτσι. 519 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 Δεν γεννά σε χαντάκι. 520 00:40:20,084 --> 00:40:23,379 Όχι όταν η ζωή του θα κρέμεται από μια κλωστή 521 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 από το δεύτερο που γεννιέται. 522 00:40:25,715 --> 00:40:28,134 Όχι όταν κάθε κλάμα θα το βάλει, 523 00:40:28,301 --> 00:40:31,054 και ο Καρλ και όλοι νοιαζόμαστε, σε κίνδυνο. 524 00:40:31,220 --> 00:40:32,597 Αυτό δεν είναι σωστό. 525 00:40:32,764 --> 00:40:35,767 Ούτε καν να του δώσεις μια ευκαιρία δεν είναι και σωστό. 526 00:40:35,934 --> 00:40:37,654 Ίσως γι' αυτό Δεν ήθελα να σου πω. 527 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 Εγώ ακόμα... Εγώ ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί. 528 00:40:41,564 --> 00:40:45,443 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε έκανα έχετε ένα μωρό που δεν θέλετε; 529 00:40:45,610 --> 00:40:48,821 Όχι, έτσι ώστε αν εγώ το πέρασε, 530 00:40:48,988 --> 00:40:52,116 θα ήταν στο δικό μου τη συνείδηση και όχι τη δική σου. 531 00:40:52,283 --> 00:40:56,746 Ίσως είναι αλήθεια, 532 00:40:56,913 --> 00:40:59,624 αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι πια, 533 00:40:59,791 --> 00:41:02,877 Λόρι. 534 00:41:03,044 --> 00:41:05,755 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 535 00:41:05,922 --> 00:41:09,759 Υπάρχει κάτι άλλο 536 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 Θα έπρεπε να ξέρω για; 537 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 Ο Σέιν και εγώ. 538 00:41:29,946 --> 00:41:33,741 ξέρω. Φυσικά και ξέρω. 539 00:41:41,708 --> 00:41:44,210 Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός. 540 00:41:47,005 --> 00:41:50,758 Ο κόσμος χάλασε και νόμιζες ότι ήμουν νεκρός. 541 00:41:50,925 --> 00:41:52,969 Δικαίωμα; 542 00:42:02,687 --> 00:42:04,689 Ναι.