1 00:00:19,978 --> 00:00:22,147 Рік: Мабуть, я втрачаю надію що ти мене чуєш. 2 00:00:22,314 --> 00:00:24,942 Але це завжди є шанс, чи не так? 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,277 Цей малий шанс. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,113 Зараз все залежить від мізерних шансів. 5 00:00:31,490 --> 00:00:34,284 Я намагався все робити правильно, 6 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 берегти людей. 7 00:00:36,912 --> 00:00:38,956 Я намагався, Морган. 8 00:00:39,122 --> 00:00:42,334 Я намагався. 9 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Наша група тепер менша. 10 00:00:47,339 --> 00:00:50,342 Ще одного ми втратили, позаминулого дня. 11 00:00:52,219 --> 00:00:53,845 Це був її вибір. 12 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Я не скажу, що звинувачую її. 13 00:00:56,014 --> 00:00:58,016 Вона втратила віру. 14 00:00:58,183 --> 00:01:00,852 CDC був у глухому куті. 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,648 Я зустрів там чоловіка, 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 науковець. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,736 Він мені щось сказав. 18 00:01:11,321 --> 00:01:13,490 Він сказав мені... 19 00:01:16,368 --> 00:01:17,661 Це неважливо. 20 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 Головне, що ми йдемо далі. 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,165 Атланта готова. 22 00:01:22,332 --> 00:01:24,626 Ми спробуємо для форту Беннінг. 23 00:01:26,253 --> 00:01:28,672 Нас чекає довгий важка подорож, 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,174 може навіть важче ніж я можу собі уявити. 25 00:01:31,341 --> 00:01:33,760 Але важче бути не може ніж наша подорож досі. 26 00:01:33,927 --> 00:01:36,513 Чи можна? 27 00:01:36,680 --> 00:01:39,725 125 миль... 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,685 Ось що попереду. 29 00:01:43,645 --> 00:01:46,231 І я дуже стараюся не втрачати віри. 30 00:01:46,398 --> 00:01:48,984 я не можу Якщо я, інші... 31 00:01:50,652 --> 00:01:53,905 Моя сім'я, моя дружина... 32 00:01:56,408 --> 00:01:59,244 Мій син. 33 00:01:59,411 --> 00:02:01,204 Зараз нас небагато. 34 00:02:01,371 --> 00:02:04,583 Тому ми повинні триматися разом, 35 00:02:04,750 --> 00:02:06,752 боротися один за одного, 36 00:02:06,918 --> 00:02:10,380 бути готовим лягти наші життя один для одного 37 00:02:10,547 --> 00:02:13,258 якщо справа доходить до цього. 38 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 Синку, давай сідлати. 39 00:02:15,844 --> 00:02:18,055 Рік: Це єдиний шанс, який у нас є. 40 00:02:27,564 --> 00:02:30,108 Будь обережний там, Морган. 41 00:02:30,275 --> 00:02:33,612 Сподіваюся, у вас із Дуейном все гаразд. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 Тримайтеся подалі від дороги. 43 00:02:37,574 --> 00:02:39,951 Продовжуйте рухатися. 44 00:02:40,118 --> 00:02:42,663 Тримайте очі відкритими. 45 00:02:42,829 --> 00:02:44,956 Я не знаю, просто... 46 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 Просто будьте в безпеці. 47 00:02:50,462 --> 00:02:53,006 Може, побачимось колись у форт-беннінгу. 48 00:02:54,549 --> 00:02:57,594 Рік розписується. 49 00:04:27,976 --> 00:04:31,563 Я просто думав про нашу подорож до Великого Каньйону з Карлом. 50 00:04:35,859 --> 00:04:38,195 Я цього не пам'ятаю. 51 00:04:38,361 --> 00:04:40,614 Ні, не зробиш. Ти був просто дитиною. 52 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Крім того, ми так і не встигли минулий форт-Ворт. 53 00:04:43,325 --> 00:04:46,703 Ні, ти захворів. Я ніколи не знав дитини міг викинути так багато. 54 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 Карл: Ік. 55 00:04:48,747 --> 00:04:50,832 Так, ick. 56 00:04:50,999 --> 00:04:53,001 Лікар у Техасі сказав, що ти будеш жити. 57 00:04:53,168 --> 00:04:55,921 Тоді ми розвернулися і поїхав додому. 58 00:04:56,087 --> 00:04:58,757 Карл: Це відстой. 59 00:04:58,924 --> 00:05:01,927 Ні, це була гарна поїздка. 60 00:05:02,093 --> 00:05:03,929 найкращий. 61 00:05:04,095 --> 00:05:07,682 Можемо піти подивитися? Великий Каньйон? 62 00:05:07,849 --> 00:05:09,935 Я б хотів. 63 00:05:10,101 --> 00:05:12,229 Софія: Я б теж. 64 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Можемо піти? 65 00:05:14,606 --> 00:05:16,775 Ми ніколи не обійдемося без нього ти і твоя мама. 66 00:05:16,942 --> 00:05:19,444 Це обіцянка. 67 00:05:31,122 --> 00:05:32,958 Виглядає складно. 68 00:05:33,124 --> 00:05:35,794 Хитрість стає всі ці частини 69 00:05:35,961 --> 00:05:38,088 знову разом тим же шляхом. 70 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 Я міг би почистити твій, 71 00:05:40,006 --> 00:05:41,633 покажу тобі як. 72 00:05:50,058 --> 00:05:52,352 О, так. 73 00:05:53,436 --> 00:05:54,813 Це солодкий шматочок. 74 00:05:54,980 --> 00:05:56,940 Це був подарунок 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,817 від мого батька. 76 00:05:58,984 --> 00:06:02,988 Він дав його мені перед Емі і я вирушив у нашу подорож. 77 00:06:04,781 --> 00:06:06,116 Він сказав, що дві дівчини самі 78 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 повинен бути в змозі захищатися. 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 Розумна людина, твій батько. 80 00:06:11,997 --> 00:06:13,874 Подивіться, це... 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,376 Це обмежена ємність. 82 00:06:16,543 --> 00:06:18,670 Бачите? Вміщує лише сім патронів. 83 00:06:18,837 --> 00:06:21,089 Дейл: Боже. 84 00:06:24,301 --> 00:06:26,595 Ой, ні. 85 00:06:47,908 --> 00:06:49,326 Бачиш дорогу? 86 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 Ну, можливо, нам варто просто повертайся. 87 00:06:58,376 --> 00:07:01,546 - Там міждержавна об'їзна дорога... - Ми не можемо шкодувати пального. 88 00:07:25,111 --> 00:07:27,072 Господи 89 00:07:44,589 --> 00:07:47,050 Гленн: Ми можемо пройти сюди? 90 00:08:05,819 --> 00:08:07,445 Я сказав це. Хіба я не казав це? 91 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Тисячу разів. Мертвий у воді. 92 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 Проблема, Дейл? 93 00:08:12,117 --> 00:08:14,452 Просто застряг в середині нічого 94 00:08:14,619 --> 00:08:16,329 без надії... 95 00:08:17,914 --> 00:08:19,791 Гаразд, це було тупо. 96 00:08:19,958 --> 00:08:22,002 Якщо ви не можете знайти тут шланг радіатора... 97 00:08:22,168 --> 00:08:24,295 Там ціла купа речей, які ми можемо знайти. 98 00:08:24,462 --> 00:08:26,965 Я можу перекачати більше палива з цих машин для початку. 99 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 — Може, води. — Або їжа. 100 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 Це кладовище. 101 00:08:37,434 --> 00:08:40,311 Я не знаю як Я відчуваю це. 102 00:08:41,646 --> 00:08:42,790 Добре, добре, ось ми йдемо. 103 00:08:42,814 --> 00:08:45,358 T-dog: Давайте, всі. Просто подивися навколо, 104 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 збери те, що можеш. 105 00:09:18,349 --> 00:09:20,602 Діти, не дивіться. 106 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 - Який? - Плоскоголовий. 107 00:09:26,149 --> 00:09:28,526 Хомут для шланга радіатора завжди плоскоголовий. 108 00:09:28,693 --> 00:09:31,029 Ось, ти зроби це. 109 00:09:31,196 --> 00:09:33,364 навчитися чогось. 110 00:10:26,960 --> 00:10:29,754 Ед ніколи не дозволяв мені носити такі приємні речі. 111 00:10:31,798 --> 00:10:33,424 Нам знадобиться одяг. 112 00:10:38,930 --> 00:10:40,515 Гей, Карл. 113 00:10:40,682 --> 00:10:42,475 Завжди в полі зору, гаразд? 114 00:10:43,601 --> 00:10:45,103 Ти теж, Софія. 115 00:11:07,792 --> 00:11:09,919 Все добре. 116 00:11:14,674 --> 00:11:16,759 Гаразд 117 00:11:20,096 --> 00:11:22,348 добре 118 00:11:36,279 --> 00:11:38,364 давай 119 00:11:47,832 --> 00:11:49,542 Гленн. 120 00:11:49,709 --> 00:11:52,086 Нам бракувало води? 121 00:12:00,845 --> 00:12:02,180 Гей, прибережи мені трохи! 122 00:12:02,347 --> 00:12:04,224 Це як хреститься, чоловіче. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,538 О, Христе. 124 00:13:25,138 --> 00:13:27,473 Лорі, під вагони. 125 00:13:28,933 --> 00:13:31,894 Карл, Софіє, спускайтеся зараз. 126 00:13:33,771 --> 00:13:36,607 - Карл і Софія. Софія. - Тсс, тсс. Опускатися під. 127 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 що? 128 00:13:47,160 --> 00:13:49,245 Тссс 129 00:14:11,476 --> 00:14:13,353 О боже! 130 00:14:20,818 --> 00:14:22,779 Тсс, тсс. 131 00:16:16,767 --> 00:16:18,936 Гаразд 132 00:16:33,326 --> 00:16:34,952 лайно 133 00:18:19,599 --> 00:18:21,809 Тссс 134 00:20:09,458 --> 00:20:11,669 Тсс, тсс. 135 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Лорі. 136 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 - За моєю дитиною йдуть дві ходунки. - Тсс, тсс. 137 00:21:34,710 --> 00:21:36,545 Тсс, тсс! 138 00:21:36,712 --> 00:21:38,923 - З вами все добре? ти в порядку - Розстріляйте їх! 139 00:21:39,089 --> 00:21:40,549 Ні Ні! 140 00:21:40,716 --> 00:21:42,276 Ті пішоходи на дорозі почув би це. 141 00:21:42,426 --> 00:21:44,428 Тоді це було б не лише двоє, це були б сотні. 142 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 іди сюди давай 143 00:21:53,854 --> 00:21:55,564 Гаразд, тримайся тут. 144 00:21:55,731 --> 00:21:57,483 Ти залишайся там. Зачекайте. 145 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 давай 146 00:22:04,782 --> 00:22:07,368 Софія, маєш робити саме так, як я кажу. 147 00:22:07,535 --> 00:22:09,245 Сховайся там. Міцно стисніть. 148 00:22:09,411 --> 00:22:11,431 - Я відтягну їх від вас. - Ні, ні, не залишай мене. 149 00:22:11,455 --> 00:22:13,249 Слухай, слухай, слухай, слухай. 150 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 Вони не обмотуються. я так 151 00:22:15,584 --> 00:22:17,211 Я можу тільки мати справу з ними по одному. 152 00:22:17,378 --> 00:22:18,838 Я б не зміг щоб захистити вас. 153 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 Ось як ми обидва виживаємо. Ви розумієте? 154 00:22:21,924 --> 00:22:24,301 гаразд Іди, іди, іди, іди. 155 00:22:26,846 --> 00:22:29,598 Якщо я не встигну повернутися, біг назад на шосе, 156 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 назад до інших прямо тим шляхом, яким ми прийшли. 157 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 Бережіть сонце на лівому плечі. 158 00:22:40,317 --> 00:22:41,777 Давай! 159 00:22:43,654 --> 00:22:46,365 Ти потворний сучий син. Давай! 160 00:22:47,783 --> 00:22:49,994 Давай! 161 00:22:54,707 --> 00:22:56,667 Давай! 162 00:22:56,834 --> 00:22:58,669 Давай! 163 00:23:08,178 --> 00:23:10,139 Давай! 164 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 Впевнені, що це місце? 165 00:24:12,242 --> 00:24:14,620 Я залишив її тут. 166 00:24:14,787 --> 00:24:17,581 Я намалював ходунки далеко у цьому напрямку вгору по струмку. 167 00:24:17,748 --> 00:24:21,335 Без весла... Здається, куди ми приземлилися. 168 00:24:21,502 --> 00:24:23,712 На той час її вже не було Я повернувся сюди. 169 00:24:23,879 --> 00:24:26,590 Я подумав, що вона просто вилетіла і побіг назад до групи. 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Я сказав їй іти туди 171 00:24:28,842 --> 00:24:30,761 і бережи сонце на її лівому плечі. 172 00:24:32,888 --> 00:24:34,974 Гей, короткий тур, чому б тобі не відійти вбік? 173 00:24:35,140 --> 00:24:36,475 Ти заплутуєш слід. 174 00:24:36,642 --> 00:24:38,161 Припускаючи, що вона знає її ліворуч від неї праворуч. 175 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 Шейн, вона добре мене зрозуміла. 176 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Шейн: Хлопець втомився і наляканий. 177 00:24:42,189 --> 00:24:43,857 Вона мала її близький дзвінок з двома ходунками. 178 00:24:44,024 --> 00:24:45,824 Мені цікаво, скільки те, що ви сказали, застрягло. 179 00:24:45,985 --> 00:24:48,153 Тут є чіткі відбитки. 180 00:24:48,320 --> 00:24:50,489 Вона зробила, як ти сказав, повернувся на шосе. 181 00:24:50,656 --> 00:24:53,534 — Розкладаємося, повертаємося. - Вона не могла далеко піти. 182 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 Гей, ми її знайдемо. 183 00:24:57,246 --> 00:24:59,206 Її викинуть ховаючись десь у кущі. 184 00:25:08,549 --> 00:25:10,718 У неї все було добре аж тут. 185 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 Усе, що вона мала зробити було продовжувати. 186 00:25:13,637 --> 00:25:15,848 Вона звернула туди. 187 00:25:16,015 --> 00:25:17,641 Гленн: Навіщо їй це робити? 188 00:25:17,808 --> 00:25:20,978 Може, вона щось бачила це налякало її, змусило втекти. 189 00:25:21,145 --> 00:25:22,688 Уокер? 190 00:25:22,855 --> 00:25:24,940 Я не бачу будь-які інші сліди. 191 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Тільки її. 192 00:25:26,650 --> 00:25:29,445 Так що ж нам робити? Ми всі тиснемо? 193 00:25:29,611 --> 00:25:32,156 Ні, краще, якщо ви з Гленном повернутися до шосе. 194 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Люди збираються почати панікувати. 195 00:25:34,241 --> 00:25:37,161 Нехай знають, що ми на неї трейл робимо все можливе. 196 00:25:37,327 --> 00:25:39,163 Але найбільше, зберігайте спокій. 197 00:25:39,329 --> 00:25:40,998 Я збережу їх зайнятий прибиранням автомобілів. 198 00:25:41,165 --> 00:25:43,792 Придумайте ще кілька справ. Я їх займу. 199 00:25:43,959 --> 00:25:46,086 давай 200 00:26:16,241 --> 00:26:19,369 Чому ми всі там не шукаємо? Чому ми пересуваємо машини? 201 00:26:19,536 --> 00:26:21,622 Ми повинні розчистити достатньо кімната, щоб я міг отримати автофургон 202 00:26:21,789 --> 00:26:23,269 як тільки обернувся як він працює. 203 00:26:23,373 --> 00:26:25,667 Тепер у нас є пальне ми можемо подвоїти назад 204 00:26:25,834 --> 00:26:28,462 до обійстя, що Гленн позначені на карті. 205 00:26:28,629 --> 00:26:31,274 Повертатись назад буде легше ніж намагатися пройти через цей безлад. 206 00:26:31,298 --> 00:26:33,338 Ми нікуди не підемо поки моя дочка не повернеться. 207 00:26:33,467 --> 00:26:35,219 Гей, це само собою зрозуміло. 208 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Рік і Деріл, вони займаються цим, добре? 209 00:26:38,222 --> 00:26:41,266 - Просто питання часу. - Для мене не скоро. 210 00:26:41,433 --> 00:26:44,103 Я все ще налякана те стадо, що проминуло нас, 211 00:26:44,269 --> 00:26:46,730 - або як би ви це назвали. - Так, що це було? 212 00:26:46,897 --> 00:26:48,500 Всі вони просто маршируючи таким чином. 213 00:26:48,524 --> 00:26:52,027 Стадо. Це звучить приблизно правильно. 214 00:26:52,194 --> 00:26:54,905 Ми це бачили. Це як ніч на табір напали. 215 00:26:55,072 --> 00:26:57,407 Просто мандрівна зграя, тільки менше. 216 00:26:57,574 --> 00:26:59,076 Гаразд 217 00:26:59,243 --> 00:27:01,829 Давай, люди. Ми ще маємо багато зробити. 218 00:27:01,995 --> 00:27:04,081 Давайте залишимося на цьому. Ходімо, давай. 219 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 Сліди зникли. 220 00:27:19,138 --> 00:27:21,265 Ні, вони слабкі, 221 00:27:21,431 --> 00:27:23,433 але вони не пішли. 222 00:27:23,600 --> 00:27:25,269 Вона пройшла сюди. 223 00:27:25,435 --> 00:27:27,104 Як ви можете сказати? 224 00:27:27,271 --> 00:27:29,439 Я нічого не бачу. Бруд, трава. 225 00:27:29,606 --> 00:27:31,942 Вам потрібен урок стеження або ти хочеш знайти цю дівчину 226 00:27:32,109 --> 00:27:34,153 і відірвіть нашу дупу що міждержавний? 227 00:28:55,525 --> 00:28:57,986 - Шейн. - Карл, що сталося? 228 00:28:58,153 --> 00:29:00,197 Мамо, я знайшов щось круте. 229 00:29:00,364 --> 00:29:02,199 Шейн, перевір це. 230 00:29:03,700 --> 00:29:05,369 Це арсенал. 231 00:29:05,535 --> 00:29:07,287 Це круто, друже. Віддай їх Дейлу. 232 00:29:07,454 --> 00:29:09,289 Перегляньте цей. 233 00:29:09,456 --> 00:29:11,667 Ой, це топорище. 234 00:29:11,833 --> 00:29:14,187 - Будьте обережні. Не грайся з ними. - Вони справді гострі. 235 00:29:14,211 --> 00:29:17,047 - Що я щойно сказав? - Чи можу я залишити один? 236 00:29:17,214 --> 00:29:19,633 - Ти що, здурів? - Ні в якому разі. 237 00:29:19,800 --> 00:29:22,803 Шейн. Шейн, скажи їй дозволити мені залишити один. 238 00:29:24,429 --> 00:29:27,307 Гей, чувак, іди дай їх тепер все Дейлу. Іди. 239 00:29:37,401 --> 00:29:40,237 - Що це було? - Що було що? 240 00:29:40,404 --> 00:29:43,073 Те, як ти його щойно здув. Ви його розчавили. 241 00:29:49,746 --> 00:29:52,249 Я тобі не вірю. Ти ставишся до мене холодно? 242 00:29:52,416 --> 00:29:54,042 Хіба ти не цього хочеш? 243 00:29:54,209 --> 00:29:56,920 Хіба не ти сказав залишитися геть від нього і від тебе? 244 00:29:57,087 --> 00:29:59,464 Ти забув, що сталося в CDC? 245 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 Твій маленький розпад у кімнаті відпочинку ви заблукали? 246 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 - Коли ти спробував... - Коли я намагався що? 247 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 Як ви думаєте, що це було? 248 00:30:06,430 --> 00:30:09,766 Я думаю, що це досить просто що це було. 249 00:30:09,933 --> 00:30:12,978 помилка. Такий, який я визнаю. 250 00:30:13,145 --> 00:30:15,939 У мене є кілька помилок під моїм поясом, Лорі. 251 00:30:16,106 --> 00:30:18,275 Так і ти. 252 00:30:18,442 --> 00:30:20,777 Там немає дебатів. 253 00:30:20,944 --> 00:30:23,613 Але, Шейн, нам потрібно щоб зупинити це. 254 00:30:23,780 --> 00:30:25,907 Чому ви думаєте Я готую свою нову поїздку? 255 00:30:27,492 --> 00:30:29,411 Я йду. 256 00:30:29,578 --> 00:30:31,455 йти? 257 00:30:31,621 --> 00:30:33,540 Як назавжди. 258 00:30:33,707 --> 00:30:37,627 Тихенько вислизне перший шанс, який я маю. 259 00:30:42,090 --> 00:30:44,170 Радіо: система екстреного сповіщення було активовано. 260 00:30:44,217 --> 00:30:47,262 Кабінет цивільного захисту видав таке повідомлення: 261 00:30:47,429 --> 00:30:49,639 Звичайне мовлення негайно припиниться. 262 00:30:49,806 --> 00:30:52,809 — Це надзвичайна ситуація. - Це місцевий сигнал? 263 00:30:52,976 --> 00:30:55,437 Це має бути всередині 50 миль звідси. 264 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Будь-якою ціною уникайте інфікування. Зберігайте спокій. 265 00:30:58,357 --> 00:30:59,733 Допомога вже в дорозі. 266 00:30:59,900 --> 00:31:02,652 Система екстреного сповіщення було активовано. 267 00:31:02,819 --> 00:31:04,237 Управління цивільного захисту... 268 00:31:04,404 --> 00:31:06,490 Мудак. 269 00:31:06,656 --> 00:31:09,951 Гаразд, повернемося до роботи. 270 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Софія! 271 00:32:22,649 --> 00:32:23,984 що ти шукаєш 272 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Шкіра під нігтями. 273 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Годувала недавно. 274 00:32:40,542 --> 00:32:43,712 Є плоть попався на зуби. 275 00:32:44,921 --> 00:32:47,257 Ага, яка плоть? 276 00:32:48,925 --> 00:32:50,927 Тільки один спосіб дізнатися напевно. 277 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 Ось, я це зроблю. 278 00:32:58,935 --> 00:33:00,695 Скільки вбиває вашу шкіру а кишка у твоєму житті? 279 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 У всякому разі, мій гостріший. 280 00:33:39,851 --> 00:33:41,937 Тепер настає погана частина. 281 00:34:11,633 --> 00:34:14,636 Так, Хосс добре пообідав не так давно. 282 00:34:14,803 --> 00:34:16,930 Я відчуваю це там. 283 00:34:25,564 --> 00:34:27,816 - Ось мішок з кишками. - Я зрозумів це. 284 00:34:49,796 --> 00:34:52,716 У цього огидного виродка був сам сурак на обід. 285 00:34:56,177 --> 00:34:58,805 — Принаймні знаємо. — Принаймні знаємо. 286 00:35:13,403 --> 00:35:16,406 Вже пізно. Скоро стемніє. 287 00:35:17,991 --> 00:35:19,951 Вони її знайдуть. 288 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 Де мій пістолет? 289 00:35:29,961 --> 00:35:31,588 Ви не маєте права це брати. 290 00:35:31,755 --> 00:35:33,423 Вам це не потрібно тільки зараз, а ти? 291 00:35:33,590 --> 00:35:35,091 Мені батько подарував. Це моє. 292 00:35:35,258 --> 00:35:37,886 Я можу притримати його для вас. 293 00:35:38,053 --> 00:35:39,888 Або ви можете повернути його мені. 294 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Все круто? 295 00:35:41,973 --> 00:35:43,266 Ні, я хочу повернути свій пістолет. 296 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 Я не думаю зараз це хороша ідея. 297 00:35:46,269 --> 00:35:48,313 чому ні 298 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Мені це не комфортно. 299 00:35:57,572 --> 00:35:59,616 Правда в тому, 300 00:35:59,783 --> 00:36:02,952 менше зброї у нас плаває навколо табору, тим краще. 301 00:36:03,119 --> 00:36:04,412 Ти повертаєш зброю? 302 00:36:04,579 --> 00:36:06,831 немає 303 00:36:06,998 --> 00:36:09,834 Але я навчений його використовувати. 304 00:36:10,001 --> 00:36:12,462 Це те, що ви всі інші потрібна належна підготовка. 305 00:36:12,629 --> 00:36:15,799 Але до цього часу я вважаю, що найкраще, якщо Дейл веде їх усіх. 306 00:36:15,965 --> 00:36:18,093 А-а-а. 307 00:36:22,013 --> 00:36:23,598 Скажи мені про що це? 308 00:36:23,765 --> 00:36:25,308 Боже, вони повернулися. 309 00:36:28,978 --> 00:36:30,480 Ви її не знайшли? 310 00:36:30,647 --> 00:36:32,232 Її слід захолов. 311 00:36:32,399 --> 00:36:34,150 Ми заберемо його знову на світанку. 312 00:36:34,317 --> 00:36:36,778 Ти не можеш залишити мою дочку там сама 313 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 ночувати один у лісі. 314 00:36:38,697 --> 00:36:40,448 У темряві не годиться. 315 00:36:40,615 --> 00:36:43,159 Ми б просто спіткнулися об себе. Ще більше людей загубиться. 316 00:36:43,326 --> 00:36:45,829 Але їй 12. Вона не може бути на вулиці там сама. 317 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 - Ви нічого не знайшли? - Я знаю, що це важко. 318 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Але прошу не панікувати. 319 00:36:49,499 --> 00:36:50,709 Ми знаємо, що вона була там. 320 00:36:50,875 --> 00:36:52,419 І ми деякий час відслідковували її. 321 00:36:52,585 --> 00:36:54,921 Ми повинні зробити це організовані зусилля. 322 00:36:55,088 --> 00:36:56,798 Деріл знає ліс краще за всіх. 323 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Я попросив його проконтролювати це. 324 00:36:59,551 --> 00:37:01,845 Це кров? 325 00:37:04,013 --> 00:37:07,142 - Ми збили Уокера. - Уокер? Боже мій 326 00:37:07,308 --> 00:37:10,019 Не було ніяких ознак будь-де біля Софії. 327 00:37:10,186 --> 00:37:12,522 Андреа: Звідки ти можеш це знати? 328 00:37:16,359 --> 00:37:19,195 Ми підрізали сина суки відкритий, переконався. 329 00:37:22,532 --> 00:37:25,034 О боже 330 00:37:29,831 --> 00:37:33,501 Як ти міг просто залишити її там для початку? 331 00:37:35,003 --> 00:37:36,796 Як ти міг просто залишити її? 332 00:37:36,963 --> 00:37:38,840 Ті двоє ходоків були на нас. 333 00:37:39,007 --> 00:37:41,926 Мені довелося їх відтягнути. 334 00:37:42,093 --> 00:37:43,386 Це був її найкращий шанс. 335 00:37:43,553 --> 00:37:45,030 Схоже, ні є вибір, Керол. 336 00:37:45,054 --> 00:37:47,640 Як вона мала самостійно знайти шлях назад? 337 00:37:47,807 --> 00:37:50,810 Вона просто дитина. Вона просто дитина. 338 00:37:50,977 --> 00:37:54,564 Це був мій єдиний вихід. Єдиний вибір, який я міг зробити. 339 00:37:56,399 --> 00:37:58,568 Я впевнений, що в цьому ніхто не сумнівається. 340 00:38:04,282 --> 00:38:06,993 Моя дівчинка залишилася в лісі. 341 00:38:41,110 --> 00:38:42,612 Кожен бере зброю. 342 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Це не той тип зброї, яка нам потрібна. 343 00:38:44,781 --> 00:38:47,367 - А як щодо гармат? - Ми це вже розглядали. 344 00:38:47,534 --> 00:38:49,661 Деріл, Рік і я несемо. 345 00:38:49,828 --> 00:38:52,622 Ми не можемо допустити, щоб люди вискакували обертається кожного разу, коли шелестить дерево. 346 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 Справа не в деревах Я хвилююся. 347 00:38:54,499 --> 00:38:56,543 Скажімо, хтось стріляє в невідповідний момент, 348 00:38:56,709 --> 00:38:58,086 випадково стадо проходить. 349 00:38:58,253 --> 00:39:00,004 Бачите, тоді гра закінчена для всіх нас. 350 00:39:00,171 --> 00:39:01,798 Тож вам потрібно подолати це. 351 00:39:03,299 --> 00:39:05,552 Деріл: Ідея полягає в тому, щоб взяти струмок близько п'яти миль, 352 00:39:05,718 --> 00:39:07,518 розвертайся і приходь поверніться з іншого боку. 353 00:39:07,637 --> 00:39:09,472 Швидше за все вона буде біля струмка. 354 00:39:09,639 --> 00:39:11,099 Це єдиний її орієнтир. 355 00:39:11,266 --> 00:39:12,809 Залишайтеся тихими та чіткими. 356 00:39:12,976 --> 00:39:15,854 Зберігайте відстань між вами, але завжди залишайтеся в полі зору один одного. 357 00:39:16,020 --> 00:39:18,064 Шейн: Усі збирайте свої рюкзаки. 358 00:39:18,231 --> 00:39:20,233 Дейл, продовжуй ремонт. 359 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 Ми повинні отримати цей автофургон готовий до руху. 360 00:39:22,402 --> 00:39:25,113 Ми не залишимося тут ні хвилини довше, ніж ми повинні. 361 00:39:25,280 --> 00:39:27,574 Удачі там. 362 00:39:27,740 --> 00:39:29,784 Поверни Софію. 363 00:39:29,951 --> 00:39:31,494 Слідкуйте за Карлом поки нас немає. 364 00:39:31,661 --> 00:39:34,330 Я йду з тобою. 365 00:39:34,497 --> 00:39:37,000 Вам потрібні люди, правда? Щоб охопити якомога більше землі. 366 00:39:40,670 --> 00:39:43,256 Ваш дзвінок. Я не можу завжди бути поганим хлопцем. 367 00:39:45,216 --> 00:39:47,176 Ну, у нього є всі ви доглядати за ним. 368 00:39:47,343 --> 00:39:49,429 Я б сказав, що він у хороших руках. 369 00:39:50,471 --> 00:39:52,932 Гаразд Гаразд 370 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Але завжди в нашому полі зору, без винятків. 371 00:40:05,570 --> 00:40:08,865 Андреа, я тебе дуже прошу. Не ставте мене в таке становище. 372 00:40:09,032 --> 00:40:10,992 Я не виходжу там без мого пістолета. 373 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 Я навіть скажу будь ласка. 374 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 Я роблю це для вас. 375 00:40:16,164 --> 00:40:18,124 Ні, Дейл, ти робиш це для вас. 376 00:40:18,291 --> 00:40:20,960 Вам потрібно зупинитися. Як ти думаєш, що станеться? 377 00:40:21,127 --> 00:40:22,327 Я засуну його собі в рот 378 00:40:22,420 --> 00:40:24,189 і миттєво натисніть на курок ти віддаєш це мені? 379 00:40:24,213 --> 00:40:26,382 Дейл: Я знаю, що ти злий на мене. 380 00:40:26,549 --> 00:40:28,384 Це зрозуміло. 381 00:40:28,551 --> 00:40:30,845 Але якби я не зробив те, що зробив, 382 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 ти був би мертвий зараз. 383 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Дженнер дав нам варіант. 384 00:40:34,432 --> 00:40:36,726 - Я вирішив залишитися. - Ви вибрали самогубство. 385 00:40:36,893 --> 00:40:38,686 То що тобі до цього? Ти мене ледве знаєш. 386 00:40:38,853 --> 00:40:41,564 - Я знаю, що смерть Емі вас спустошила. - Тримайте її подалі від цього. 387 00:40:41,731 --> 00:40:44,275 Це не про Емі. Це про нас. 388 00:40:44,442 --> 00:40:47,904 І якби я вирішив, що мав нема чого жити, 389 00:40:48,071 --> 00:40:49,906 хто ти в біса? сказати мені інакше? 390 00:40:50,073 --> 00:40:52,700 Щоб так примусити мою руку? 391 00:40:52,867 --> 00:40:55,745 - Я врятував тобі життя. - Ні, Дейл. 392 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Я врятував твій. Ви нав'язали мені це. 393 00:40:58,247 --> 00:41:00,083 Я не хотів твоя кров на моїх руках 394 00:41:00,249 --> 00:41:02,169 і це єдина причина Я залишив ту будівлю. 395 00:41:02,210 --> 00:41:04,963 Чого ви очікували? Що, мені б якесь прозріння? 396 00:41:05,129 --> 00:41:07,382 Якийсь життєстверджуючий катарсис? 397 00:41:07,548 --> 00:41:10,218 Можливо, просто трохи вдячності. 398 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 Подяка? 399 00:41:12,011 --> 00:41:14,305 Я хотів померти по-своєму, 400 00:41:14,472 --> 00:41:16,599 не розірваний слюнявими виродками. 401 00:41:16,766 --> 00:41:18,977 Це був мій вибір. 402 00:41:19,143 --> 00:41:21,729 Ви взяли це подалі від мене, Дейл. 403 00:41:21,896 --> 00:41:24,023 - Але... - Але вам краще знати? 404 00:41:26,609 --> 00:41:29,195 Все, що я хотів після моєї сестри помер був вийти 405 00:41:29,362 --> 00:41:31,948 цього нескінченного жахливого кошмару ми живемо кожен день. 406 00:41:32,115 --> 00:41:34,701 Я нікого не кривдив. 407 00:41:34,867 --> 00:41:37,036 Ти забрав мій вибір, Дейл. 408 00:41:37,203 --> 00:41:41,207 І ви чекаєте подяки? 409 00:41:48,006 --> 00:41:50,091 я не знаю що сказати 410 00:41:51,676 --> 00:41:53,636 Я не твоя маленька дівчинка. 411 00:41:53,803 --> 00:41:57,015 Я не твоя дружина. І я впевнений як він" не твоя проблема. 412 00:41:57,181 --> 00:41:59,934 Це все, що можна сказати. 413 00:42:36,512 --> 00:42:38,014 Шейн, дивись. 414 00:42:38,181 --> 00:42:40,600 Тато сказав, що я можу нести це і мама сказав, поки я був... 415 00:42:40,767 --> 00:42:43,686 Тримайте це тихіше. Ми шукаємо Софію. 416 00:42:43,853 --> 00:42:45,313 Потрібно зосередитися на завданні. 417 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 - Треба не відставати. - Я. 418 00:42:53,321 --> 00:42:56,407 - Ти в порядку? - Мені здається, Шейн злий на мене. 419 00:42:56,574 --> 00:42:58,993 - Я щось не так зробив? - ні. 420 00:42:59,160 --> 00:43:01,329 Ні, любий, я обіцяю тобі. 421 00:43:01,496 --> 00:43:05,083 Він просто... він хвилюється Софія, ось і все. 422 00:43:26,229 --> 00:43:27,897 Шейн: Вона могла бути там. 423 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Може бути ціла купа речей там. 424 00:44:09,230 --> 00:44:10,606 Колядка. 425 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Тихо покличте. 426 00:44:17,822 --> 00:44:20,783 Якщо вона там, то твоя перша голос, який вона повинна почути. 427 00:44:22,952 --> 00:44:25,496 Софія, мила, 428 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 ти там? 429 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Софія, це мама. 430 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 Софія. Ми всі тут, дитинко. 431 00:44:32,920 --> 00:44:34,922 Це мама. 432 00:45:10,917 --> 00:45:13,294 Деріл? 433 00:45:15,546 --> 00:45:17,632 Деріл? 434 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Це не вона. 435 00:45:27,725 --> 00:45:29,518 - Що там? - Якийсь хлопець. 436 00:45:29,685 --> 00:45:32,396 Зробив те, що сказав Дженнер. Вимкнено. 437 00:45:32,563 --> 00:45:35,191 Хіба не так він це назвав? 438 00:45:48,704 --> 00:45:50,414 Який напрям? 439 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Я так думаю. Я майже впевнений. 440 00:45:53,709 --> 00:45:55,253 Блін, це важко розповісти тут. 441 00:45:55,419 --> 00:45:56,963 Якщо ми їх почуємо, можливо, Софія також. 442 00:45:57,129 --> 00:45:58,941 Хтось дзвонить у ці дзвони, можливо дзвонить іншим. 443 00:45:58,965 --> 00:46:00,383 Або сигналізація що вони її знайшли. 444 00:46:00,549 --> 00:46:03,094 Вона могла дзвонити їх сама. давай 445 00:46:09,934 --> 00:46:12,520 T-dog: Хіба ти не повинен бути полагодити цей радіатор? 446 00:46:12,687 --> 00:46:14,021 А якщо вони прийдуть назад із Софією 447 00:46:14,188 --> 00:46:16,065 і Рік хоче рухатись далі? 448 00:46:17,733 --> 00:46:20,611 — Я це вчора полагодив. - що? 449 00:46:20,778 --> 00:46:23,114 Що це було за тертя а потім шліфування? 450 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 - Це просто фігня? - Так, це одне слово. 451 00:46:26,117 --> 00:46:28,703 Інше слово була б пантоміма... 452 00:46:28,869 --> 00:46:30,955 Просто для показухи. 453 00:46:31,122 --> 00:46:33,958 Ніхто інший не повинен це знати. 454 00:46:35,668 --> 00:46:37,461 Пантоміма. 455 00:46:37,628 --> 00:46:39,714 Якщо інші знають, що ми мобільні, 456 00:46:39,880 --> 00:46:42,133 вони захочуть мобілізуватись і рухатися далі. 457 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Так ви не думайте вони знайдуть Софію, це так? 458 00:46:44,719 --> 00:46:46,804 Я просто охороняю проти найгірших. 459 00:46:46,971 --> 00:46:49,140 Рано чи пізно, якщо вона не знайдена, 460 00:46:49,307 --> 00:46:51,767 люди почнуть займатися математикою. 461 00:46:51,934 --> 00:46:56,314 Я хочу почекати потреби-багатьох- 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,984 проти потреб небагатьох аргументи, скільки можу. 463 00:47:01,986 --> 00:47:05,072 Це один хитрий шланг, га? 464 00:47:05,239 --> 00:47:07,325 дуже. 465 00:47:17,501 --> 00:47:20,504 Цього не може бути. Немає ні шпиля, ні дзвонів. 466 00:47:20,671 --> 00:47:23,507 Рік. 467 00:48:44,713 --> 00:48:47,425 Софія! 468 00:48:49,510 --> 00:48:52,304 Йо, jc, ти приймаєш запити? 469 00:48:52,471 --> 00:48:55,558 Я вам кажу, що це не та церква. Тут немає шпиля, Рік. 470 00:48:55,724 --> 00:48:57,893 Шпиля немає. 471 00:49:12,032 --> 00:49:15,411 Таймер. Це на таймері. 472 00:49:18,622 --> 00:49:21,041 Я зайду ненадовго. 473 00:49:46,650 --> 00:49:48,319 Лорі: Ти справді йдеш? 474 00:49:48,486 --> 00:49:50,297 Шейн: Ви не думаєте це найкраще для всіх нас? 475 00:49:50,321 --> 00:49:53,449 Я думаю, що так. Що змусило вас вирішити? 476 00:49:53,616 --> 00:49:56,827 Треба відійти. Просто намагаюся бути хороший хлопець, Лорі, 477 00:49:56,994 --> 00:49:59,747 навіть якщо ви цього не бачите. Нічого з цього не було задумано. 478 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 Сподіваюся, ви це знаєте. 479 00:50:02,958 --> 00:50:06,670 Ну не біда. Поки я це сказав. 480 00:50:06,837 --> 00:50:09,757 Ти просто зникнеш? Ти навіть не скажеш Ріку? 481 00:50:09,924 --> 00:50:11,717 Він лише спробував би мене зупинити. Ні, це ваша справа. 482 00:50:11,884 --> 00:50:14,053 Ти скажи йому, що ти хочеш. Або взагалі нічого йому не кажіть. 483 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 - Ти його дружина. - А Карл? 484 00:50:16,013 --> 00:50:17,431 Ми втягнули його в це. 485 00:50:17,598 --> 00:50:19,183 - Я люблю Карла. — Він думає, що ти його ненавидиш. 486 00:50:19,350 --> 00:50:21,495 Я намагаюся дотримуватися певної дистанції. Я намагаюся зробити це легше. 487 00:50:21,519 --> 00:50:23,562 Це нікому нелегко з нас, найменше я. 488 00:50:23,729 --> 00:50:25,606 Я той, хто тебе втрачає. 489 00:50:58,055 --> 00:50:59,765 Батьку, прости мене. 490 00:51:01,475 --> 00:51:03,894 Я не заслуговую твоєї милості. 491 00:51:05,563 --> 00:51:09,358 Я молився про безпечний прохід з Атланти, і ви надали. 492 00:51:09,525 --> 00:51:12,570 Я молився, щоб Ед був покараний 493 00:51:12,736 --> 00:51:14,238 за те, що наклав на мене руки 494 00:51:14,405 --> 00:51:17,575 і для того, щоб шукати у власної дочки 495 00:51:17,741 --> 00:51:21,203 з будь-якою хворобою росло в його душі. 496 00:51:21,370 --> 00:51:24,415 Я молився, щоб ти припинив це, 497 00:51:26,333 --> 00:51:28,252 дай мені шанс підняти її правильно, 498 00:51:28,419 --> 00:51:29,878 допоможи їй не робити моїх помилок. 499 00:51:30,045 --> 00:51:32,840 Вона така страшна. 500 00:51:34,758 --> 00:51:37,094 Вона така молода по-своєму. 501 00:51:37,261 --> 00:51:40,097 У неї не було шансу. 502 00:51:46,562 --> 00:51:49,315 Молитва про смерть Еда було гріхом. 503 00:51:51,275 --> 00:51:56,238 Будь ласка, не допускайте цього будь моїм покаранням. 504 00:51:57,281 --> 00:52:00,576 Нехай вона буде в безпеці, 505 00:52:00,743 --> 00:52:03,120 живий і безпечний. 506 00:52:04,788 --> 00:52:07,082 Будь ласка, Господи. 507 00:52:07,249 --> 00:52:10,294 Карай мене як хочеш, 508 00:52:11,920 --> 00:52:14,465 але прояви милосердя до неї. 509 00:52:31,231 --> 00:52:32,900 я йду з тобою 510 00:52:33,067 --> 00:52:34,628 Я не знаю, що в біса ти говориш про 511 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 Я не дурний і я точно не глухий. 512 00:52:36,820 --> 00:52:39,323 - Слухай, я не знаю історії. — Історії немає. 513 00:52:39,490 --> 00:52:41,810 Добре, мені байдуже. Не плутайте мене з тим, хто робить. 514 00:52:41,909 --> 00:52:43,661 Подивіться, "Мене хвилює". йде звідси 515 00:52:43,827 --> 00:52:46,413 якомога далі, як ти. 516 00:52:46,580 --> 00:52:48,380 Ми відпливемо в разом захід сонця? 517 00:52:48,457 --> 00:52:49,792 Візьмемося за руки? 518 00:52:49,958 --> 00:52:51,478 Я вас не прошу йти стабільно, Шейн. 519 00:52:51,502 --> 00:52:55,839 Я прошу підвезти, шанс щоб почати все спочатку в іншому місці. 520 00:52:56,006 --> 00:52:58,342 Ви спостерігаєте за цією групою останнім часом? 521 00:52:58,509 --> 00:53:01,637 у мене є. Я бачу двох людей які не належать. 522 00:53:01,804 --> 00:53:03,555 Ми дивні люди. 523 00:53:03,722 --> 00:53:06,100 Між нами двома, ми робимо чудове третє колесо. 524 00:53:06,266 --> 00:53:09,520 і що? Скажи, ми робимо, ми просто втечемо. 525 00:53:09,687 --> 00:53:12,147 Що це для мене, крім додаткову дупу, яку я повинен прикрити? 526 00:53:12,314 --> 00:53:14,775 Шанс щось зробити для когось іншого. 527 00:53:14,942 --> 00:53:18,487 - Так. — І двері, які відкриваються в обидві сторони. 528 00:53:18,654 --> 00:53:20,614 Дай пістолет мені в руки, Я теж прикрию твою дупу. 529 00:53:24,201 --> 00:53:25,911 Подумайте над цим. 530 00:53:33,043 --> 00:53:35,170 Треба переїхати сюди, чоловіче. 531 00:53:35,337 --> 00:53:38,173 Ці люди витрачені. 532 00:53:38,340 --> 00:53:40,592 Їх просто так багато годин світлового дня залишилося. 533 00:53:40,759 --> 00:53:43,262 — Нам ще далеко. - Я ще не можу зупинитися. 534 00:53:43,429 --> 00:53:44,972 Ми ще отримали багато землі для покриття, 535 00:53:45,139 --> 00:53:46,515 всю іншу сторону русла струмка. 536 00:53:46,682 --> 00:53:48,100 Тож ми шукаємо це на зворотному шляху. 537 00:53:48,267 --> 00:53:50,620 Вона б їх почула церковні дзвони. Вона могла бути поруч. 538 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 - Вона може бути багатьма речами. - Я не можу повернутися. 539 00:53:53,939 --> 00:53:55,899 Я винен, що вона тут тут. 540 00:53:56,066 --> 00:53:57,568 це здорово 541 00:53:57,735 --> 00:53:59,737 Тепер вони дістали тебе сумніваєшся в собі, га? 542 00:53:59,903 --> 00:54:02,030 Що з вами? Ти сумніваєшся в мені? 543 00:54:02,197 --> 00:54:04,950 Гей, ми можемо призначити всілякі звинувачення. 544 00:54:05,117 --> 00:54:07,077 Це щось означає, знайти її. 545 00:54:07,244 --> 00:54:09,037 О, чоловіче. 546 00:54:09,204 --> 00:54:12,708 Це було б диво, яке нам потрібно. Ми не можемо здатися. 547 00:54:15,085 --> 00:54:16,587 ммм 548 00:54:18,338 --> 00:54:20,841 Гм 549 00:54:21,008 --> 00:54:24,052 Ви всі підете по руслу струмка назад. Гаразд, Деріл, ти головний. 550 00:54:24,219 --> 00:54:26,180 Ми з Ріком просто буду триматися, 551 00:54:26,346 --> 00:54:28,557 пошукайте цю область ще годину або так просто, щоб бути ґрунтовним. 552 00:54:28,724 --> 00:54:31,310 Ви нас розлучаєте. Ви впевнені? 553 00:54:31,477 --> 00:54:33,604 Так, ми вас наздоженемо. 554 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 Карл: Я теж хочу залишитися. 555 00:54:37,191 --> 00:54:38,901 Я її друг. 556 00:54:45,324 --> 00:54:48,118 - Просто будь обережним, гаразд? - Я буду. 557 00:54:48,285 --> 00:54:51,455 Коли ти почав рости? 558 00:54:57,795 --> 00:54:59,213 Рік: Я скоро прийду. 559 00:55:03,258 --> 00:55:05,260 Ось, візьми це. 560 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 Згадайте, як ним користуватися? 561 00:55:07,221 --> 00:55:09,181 Я не візьму ваш пістолет і залишити вас без зброї. 562 00:55:09,348 --> 00:55:12,518 Ось, отримав запаску. Візьми це. 563 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 Дайте мені хвилинку? 564 00:55:31,537 --> 00:55:33,205 давай 565 00:55:47,010 --> 00:55:49,513 Я не знаю, чи ти дивлячись на мене чим? 566 00:55:52,349 --> 00:55:54,601 Печаль? 567 00:55:54,768 --> 00:55:57,020 презирство? 568 00:55:57,187 --> 00:56:00,190 Жаль? 569 00:56:00,357 --> 00:56:03,360 любов? 570 00:56:05,112 --> 00:56:07,573 Можливо, це просто байдужість. 571 00:56:14,371 --> 00:56:17,499 Гадаю, ти вже знаєш Я не надто віруюча людина. 572 00:56:17,666 --> 00:56:20,669 Здається, я просто так вирішив покладу свою віру в інше. 573 00:56:22,671 --> 00:56:24,882 Моя сім'я, в основному. 574 00:56:25,048 --> 00:56:27,509 Мої друзі. 575 00:56:27,676 --> 00:56:30,512 Моя робота. 576 00:56:34,850 --> 00:56:36,852 Справа в тому, що ми... 577 00:56:41,899 --> 00:56:45,193 Я міг би щось використати щоб допомогти нам продовжувати. 578 00:56:47,696 --> 00:56:49,531 Якийсь... 579 00:56:49,698 --> 00:56:51,700 Подяка. 580 00:56:51,867 --> 00:56:54,912 Деякі ознаки, які я роблю правильна річ. 581 00:56:56,663 --> 00:56:59,374 Ви не знаєте як важко це знати. 582 00:57:07,633 --> 00:57:09,885 Ну, можливо, ви знаєте. 583 00:57:19,019 --> 00:57:21,271 Гей, дивись, мені не потрібно всі відповіді. 584 00:57:21,438 --> 00:57:23,815 Просто трохи підштовхнути. Знак. 585 00:57:27,194 --> 00:57:29,696 Підійде будь-який знак. 586 00:57:39,081 --> 00:57:42,167 - Отримати те, що вам потрібно? - Мабуть, я дізнаюся. 587 00:57:59,768 --> 00:58:01,728 Керол: Отже, це все? 588 00:58:01,895 --> 00:58:03,605 Це весь план? 589 00:58:03,772 --> 00:58:06,274 Деріл: Гадаю, план є щоб принизити нас 590 00:58:06,441 --> 00:58:08,068 на все менші й менші групи. 591 00:58:08,235 --> 00:58:10,195 Перенесення ножів і гострі палички. 592 00:58:10,362 --> 00:58:11,947 Я бачу, що у вас є пістолет. 593 00:58:12,114 --> 00:58:14,491 Чому, ти цього хочеш? 594 00:58:14,658 --> 00:58:16,952 Ось візьми. 595 00:58:18,704 --> 00:58:20,956 Мене нудить від поглядів ти даєш мені. 596 00:58:24,918 --> 00:58:26,670 Ви всі. 597 00:58:30,465 --> 00:58:33,135 Любий, я не можу уявити через що ти проходиш. 598 00:58:33,301 --> 00:58:34,487 І я б зробив все, щоб зупинити це. 599 00:58:34,511 --> 00:58:36,430 Але ви повинні зупинитися звинувачуючи Ріка. 600 00:58:36,596 --> 00:58:39,266 Це в твоєму обличчі кожен раз, коли ти дивишся на нього. 601 00:58:39,433 --> 00:58:42,811 Коли Софія втекла, він цього не зробив вагався, чи не так? 602 00:58:42,978 --> 00:58:44,396 Ні на секунду. 603 00:58:44,563 --> 00:58:47,566 Я не знаю, чи хтось із нас би це зробив пішли за нею так, як він 604 00:58:47,733 --> 00:58:50,027 або приймав важкі рішення що він мав зробити 605 00:58:50,193 --> 00:58:53,280 або що будь-хто міг мати зробив це по-іншому. 606 00:58:57,367 --> 00:58:59,453 Хтось? 607 00:59:07,419 --> 00:59:10,088 Ви дивитеся на нього, а потім звинувачуєте його, коли він не ідеальний. 608 00:59:10,255 --> 00:59:12,632 Якщо ви думаєте, що можете зробити це без нього, вперед. 609 00:59:12,799 --> 00:59:14,634 Вам ніхто не заважає. 610 00:59:26,480 --> 00:59:28,648 Ми повинні продовжувати рухатися. 611 01:00:42,180 --> 01:00:44,015 Шейн. 612 01:01:58,882 --> 01:02:01,176 О, ні. немає 613 01:02:01,343 --> 01:02:03,762 Ні, ні, ні, ні!