1 00:03:22,163 --> 00:03:24,561 Έφερε περίεργα... 2 00:03:24,563 --> 00:03:26,228 ...αποστασιοποιείται... 3 00:03:26,230 --> 00:03:27,764 ...το είπες μόνος σου... 4 00:03:35,528 --> 00:03:36,396 Εύα. 5 00:03:36,662 --> 00:03:38,061 Που πάτε; 6 00:03:38,063 --> 00:03:39,027 Δεν ξέρω. 7 00:03:39,029 --> 00:03:40,761 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 8 00:03:40,763 --> 00:03:42,726 Και τι γίνεται με αυτές τις γιαγιάδες γάντια; 9 00:03:42,728 --> 00:03:43,529 Φίλη αλήτη. 10 00:03:45,496 --> 00:03:46,660 Εύα, πρέπει να μιλήσουμε. 11 00:03:46,662 --> 00:03:47,959 Με περιμένουν, μαμά. 12 00:03:47,961 --> 00:03:49,027 Πάντα με αυτό το χάλι. 13 00:03:49,029 --> 00:03:50,659 Ξέρεις ότι παρατάει τα μαθήματα; 14 00:03:50,661 --> 00:03:52,062 Ναι, κάλεσαν. 15 00:03:52,794 --> 00:03:54,593 Αλλά θα πάρει πτυχίο, σωστά; 16 00:03:54,595 --> 00:03:56,158 Πάω να ταξιδέψω. Με την Αμέλια. 17 00:03:56,160 --> 00:03:57,059 Σε τι; 18 00:03:57,061 --> 00:03:58,660 Τα χρήματα που μου στέλνει ο μπαμπάς; 19 00:03:58,662 --> 00:03:59,826 Αυτά τα χρήματα είναι για το κολέγιο 20 00:03:59,828 --> 00:04:01,894 και τα 17χρονα δεν ταξιδεύουν μωρέ. 21 00:04:02,760 --> 00:04:04,125 Θα είμαι στο παιχνίδι σας απόψε. 22 00:04:04,127 --> 00:04:05,694 Δεν θα το κάνω. παράτησα. 23 00:04:09,027 --> 00:04:10,427 Πότε έγινε αυτό; 24 00:04:11,560 --> 00:04:12,527 Δεν ξέρω. 25 00:04:13,426 --> 00:04:15,093 Είμαστε ό,τι έχει. Αυτή θα καταλάβω το. 26 00:04:15,860 --> 00:04:17,060 Ή θα φύγει. 27 00:04:56,024 --> 00:04:57,657 Μια γαμημένη ίντσα. 28 00:05:00,058 --> 00:05:01,156 Εάν κρατάτε σημειώσεις, 29 00:05:01,158 --> 00:05:03,691 γι' αυτό τους λέμε καντάδες. 30 00:05:04,491 --> 00:05:05,656 Στιούαρτ, τι ο Χριστός, 31 00:05:05,658 --> 00:05:07,522 απλά τσιμπήστε το και κατεβείτε εδώ. 32 00:05:07,524 --> 00:05:08,855 Αυτό δεν συμβαίνει! 33 00:05:08,857 --> 00:05:11,955 Ω αλήθεια; σκέφτηκε η πλάτη μου αλλιώς. 34 00:05:11,957 --> 00:05:13,555 Απολαμβάνεις την τελευταία σου μέρα; 35 00:05:13,557 --> 00:05:14,790 Ο Κλιφ είναι εδώ. 36 00:05:21,990 --> 00:05:22,888 Πήγαινε εδώ. 37 00:05:22,890 --> 00:05:25,058 Δείξτε πώς να διατηρείτε τα αρχεία καταγραφής στη γραμμή. 38 00:05:30,490 --> 00:05:32,121 Φίλε, είναι το αφεντικό σου. 39 00:05:32,123 --> 00:05:34,121 Ω, ονειρευόταν ότι ήταν. 40 00:05:34,123 --> 00:05:36,454 Ξύπνησα γνωρίζοντας το αντίθετο. 41 00:05:36,456 --> 00:05:37,922 Κρατήστε τα πράγματα σε κίνηση. 42 00:05:40,190 --> 00:05:42,089 Ξεθωριάστε στην ταπετσαρία. 43 00:06:19,021 --> 00:06:20,752 Γειά σου; 44 00:06:20,754 --> 00:06:21,920 Βαρίδι; 45 00:06:23,720 --> 00:06:24,554 Ναι. 46 00:06:25,420 --> 00:06:27,716 Δεν ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν ακόμα δικό σου αριθμός. 47 00:06:27,718 --> 00:06:29,420 Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. 48 00:06:31,920 --> 00:06:32,918 Λοιπόν, πώς ήσουν; 49 00:06:32,920 --> 00:06:34,954 Ακόμα δουλεύεις στο μύλο; 50 00:06:35,652 --> 00:06:37,919 Μόλις βλέπω τρεις βάρδιες α εβδομάδα. 51 00:06:39,151 --> 00:06:40,882 Φαντάζομαι με πηγαίνετε εκεί έξω, 52 00:06:40,884 --> 00:06:42,883 εκτός αν το κλείσουν πρώτα. 53 00:06:42,885 --> 00:06:43,882 Ελπίζω ότι δεν είναι 54 00:06:43,884 --> 00:06:46,120 την επόμενη φορά που θα σε δει. 55 00:06:46,919 --> 00:06:48,449 Τι θέλεις, Ντάρλιν; 56 00:06:48,451 --> 00:06:49,616 Σου στέλνω τις επιταγές. 57 00:06:49,618 --> 00:06:51,083 Θα το κάνω όσο μπορώ. 58 00:06:51,085 --> 00:06:52,519 Δεν πρόκειται για αυτό. 59 00:06:53,617 --> 00:06:54,883 Το διευθετήσαμε αυτό. 60 00:06:54,885 --> 00:06:56,118 Δεν φύγαμε. 61 00:06:57,819 --> 00:06:59,515 Συγνώμη. 62 00:06:59,517 --> 00:07:02,483 Δεν σε έχει δει εδώ και 8 χρόνια. 63 00:07:02,485 --> 00:07:05,614 Δεν μιλάει. 64 00:07:05,616 --> 00:07:09,717 Μάλλον δεν θα πάει κολέγιο. 65 00:07:09,984 --> 00:07:11,684 Δεν ξέρω τι να κάνω. 66 00:07:11,917 --> 00:07:13,015 Θέλει να ταξιδέψει. 67 00:07:13,017 --> 00:07:14,448 Μετά βίας τη βλέπω όπως είναι. 68 00:07:14,450 --> 00:07:15,115 Είναι απλά ένα παιδί. 69 00:07:15,117 --> 00:07:16,017 Δικός σου, Μπομπ. 70 00:07:19,183 --> 00:07:20,948 Μόλις τελείωσα μια βάρβαρη βάρδια. 71 00:07:20,950 --> 00:07:22,980 Πρέπει να πάω για ύπνο. 72 00:07:22,982 --> 00:07:25,151 Δεν είπες καν αντίο. 73 00:07:25,582 --> 00:07:27,014 Τι θέλεις, Ντάρλιν; 74 00:07:27,016 --> 00:07:29,150 Θέλω να είσαι ο πατέρας της. 75 00:07:30,750 --> 00:07:32,684 Χρειάζεται τον πατέρα της. 76 00:07:33,216 --> 00:07:34,584 Δεν το έκανα. 77 00:07:35,015 --> 00:07:36,847 Αν δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις, 78 00:07:36,849 --> 00:07:39,417 τι περιμένεις εσύ κόρη θα κάνει; 79 00:07:40,848 --> 00:07:42,116 Ξέχνα με. 80 00:09:15,509 --> 00:09:17,777 Πού πας, Μπομπ; 81 00:09:37,176 --> 00:09:38,577 Μπομπ, είσαι καλά; 82 00:09:39,875 --> 00:09:40,975 Είσαι καλά; 83 00:09:43,475 --> 00:09:44,742 Καλύτερα να είσαι καλά. 84 00:09:45,009 --> 00:09:46,843 Θα πρέπει να απολυθώ. 85 00:09:47,441 --> 00:09:48,375 Πάλι. 86 00:09:51,176 --> 00:09:53,809 Μπομπ, πόσο καιρό είσαι μπαίνοντας; 87 00:09:56,809 --> 00:09:57,807 Δεν ξέρω. 88 00:09:57,809 --> 00:09:59,172 Έχουν περάσει μερικά χρόνια, υποθέτω. 89 00:09:59,174 --> 00:10:00,039 Λίντι, εγώ... 90 00:10:00,041 --> 00:10:01,639 Λίγα χρόνια. 91 00:10:01,641 --> 00:10:02,640 Όχι σκατά, Μπομπ. 92 00:10:03,475 --> 00:10:04,907 Και μετά μερικά. 93 00:10:05,473 --> 00:10:06,674 Ξέρω αυτή την πόλη. 94 00:10:07,741 --> 00:10:08,908 Ξέρω το ποτό σου. 95 00:10:09,474 --> 00:10:11,007 Και σε ξέρω. 96 00:10:11,473 --> 00:10:13,805 Καλά. Τι ξέρεις; 97 00:10:13,807 --> 00:10:16,037 Οδηγείς αυτό το ρυθμό σε σκατά νταλίκα. 98 00:10:16,039 --> 00:10:18,070 Προσοχή, είναι παρκαρισμένη μπροστά. 99 00:10:18,072 --> 00:10:19,770 Ευαίσθητη ακοή. 100 00:10:19,772 --> 00:10:21,138 Δουλεύεις στο μύλο. 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,670 223 άτομα εργάζονται σε αυτό το μύλο. 102 00:10:23,672 --> 00:10:24,837 Και είσαι ένας από αυτούς. 103 00:10:24,839 --> 00:10:27,374 Καλά. Τι κάνω εκεί; 104 00:10:28,506 --> 00:10:30,072 Μύλος... 105 00:10:30,740 --> 00:10:31,937 Σκατά. 106 00:10:31,939 --> 00:10:33,140 Θα σου το δώσω. 107 00:10:35,439 --> 00:10:37,069 Το μόνο που λέω είναι, 108 00:10:37,071 --> 00:10:39,073 κανείς εδώ δεν δίνει κουβέντα. 109 00:10:40,072 --> 00:10:41,636 Κάθεσαι στο μπαρ. 110 00:10:41,638 --> 00:10:43,603 Φεύγεις όταν είναι απασχολημένος. 111 00:10:43,605 --> 00:10:44,637 Το βλέπω αυτό. 112 00:10:44,639 --> 00:10:46,169 Δεν με νοιάζει ποια είναι η ιστορία σου. 113 00:10:46,171 --> 00:10:47,870 Αυτό που κρύβεις. 114 00:10:47,872 --> 00:10:49,405 Ή ποια είναι αυτή. 115 00:11:06,005 --> 00:11:08,102 Λείο σαν γυαλόχαρτο. 116 00:11:08,104 --> 00:11:09,705 Έχει το δώρο. 117 00:11:15,502 --> 00:11:16,568 Τι μπορώ να σου πάρω; 118 00:11:16,570 --> 00:11:18,102 Μπύρα. Μπύρα. Μπύρα. Και περισσότερη μπύρα. 119 00:11:18,104 --> 00:11:19,536 Παρακαλώ. 120 00:11:33,602 --> 00:11:34,934 Ξέρεις τι είναι 121 00:11:34,936 --> 00:11:36,603 κάνεις για να ζήσεις, σωστά; 122 00:11:37,435 --> 00:11:38,869 κρύο, ε; 123 00:11:41,469 --> 00:11:42,269 Αγοράστε ένα παλτό. 124 00:11:46,102 --> 00:11:48,669 Αυτό ήταν το αφεντικό σου το άγριο; 125 00:11:50,436 --> 00:11:51,968 Δεν πρέπει να πω. 126 00:11:52,967 --> 00:11:53,936 Μόλις το έκανες. 127 00:11:56,035 --> 00:11:56,902 Ναι. 128 00:11:58,034 --> 00:11:59,368 Τον ξέρεις; 129 00:12:00,568 --> 00:12:01,435 Crisby; 130 00:12:01,802 --> 00:12:02,769 Από αυτόν. 131 00:12:05,468 --> 00:12:07,700 Συνήθως δεν βγαίνει πολύ έξω, αλλά 132 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 μερικά από τα παιδιά του συνελήφθησαν. 133 00:12:11,801 --> 00:12:13,098 Και μάλλον δεν θέλετε 134 00:12:13,100 --> 00:12:14,900 να μου πεις σαστα είτε. 135 00:12:19,132 --> 00:12:20,533 Σε θυμάται. 136 00:12:21,533 --> 00:12:22,600 Στο NHL 137 00:12:23,166 --> 00:12:25,000 για πέντε λεπτά ή κάτι τέτοιο; 138 00:12:26,733 --> 00:12:28,833 Κι εγώ σχεδόν με θυμάμαι. 139 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Πότε έφυγες; 140 00:12:35,633 --> 00:12:37,033 Είπε ότι ο αγώνας; 141 00:12:37,466 --> 00:12:38,466 Είναι online. 142 00:12:40,465 --> 00:12:41,763 Νόμιζα ότι θα σκάσω 143 00:12:41,765 --> 00:12:43,798 όταν είδα τι έκανες σε αυτό τύπος. 144 00:12:47,764 --> 00:12:51,765 Ναι... αλλά βλέπετε... τιμές ανέβηκε. 145 00:12:53,997 --> 00:12:54,830 Νέλσον, 146 00:12:54,832 --> 00:12:56,965 θα είναι πολύ γαμημένο εβδομάδα. 147 00:12:59,598 --> 00:13:01,630 Λοιπόν, τι θα με πάρει αυτό; 148 00:13:03,064 --> 00:13:03,865 Ήμισυ. 149 00:13:06,097 --> 00:13:08,461 Nelson, οι τιμές που ανεβαίνουν είναι ένα πράγμα. 150 00:13:08,463 --> 00:13:10,697 Το διπλό είναι γαμημένο διπλό. 151 00:13:13,030 --> 00:13:15,098 Ναι, αλλά τεχνικά... 152 00:13:16,497 --> 00:13:17,764 γιατί... εμ... 153 00:13:18,962 --> 00:13:20,063 γιατί το... 154 00:13:30,496 --> 00:13:32,796 Πες στο αφεντικό σου να γαμήσει τον εαυτό του. 155 00:13:34,662 --> 00:13:35,860 Ίσως είναι καλή ιδέα 156 00:13:35,862 --> 00:13:37,596 Δεν άκουσε αυτό το τελευταίο μέρος. 157 00:13:56,728 --> 00:13:59,062 Είναι μια σχέση με το δευτερεύον, νομίζω. 158 00:13:59,627 --> 00:14:01,661 Πρέπει να έχει πάρει ένα παλαβό. 159 00:14:03,795 --> 00:14:04,660 Και; 160 00:14:04,662 --> 00:14:07,458 Κοίτα, μπορείς να το πετύχεις μέχρι τέλος βάρδιας 161 00:14:07,460 --> 00:14:09,158 αλλά ξέρεις, αν πάει, 162 00:14:09,160 --> 00:14:10,827 το όλο πράγμα είναι τοστ. 163 00:14:12,894 --> 00:14:13,958 Τι χρειάζεσαι; 164 00:14:13,960 --> 00:14:16,361 Όχι, πήρα τα εξαρτήματα πάνω μου. 165 00:14:17,894 --> 00:14:18,860 Κάντε το. 166 00:15:17,723 --> 00:15:18,657 Βαρίδι; 167 00:15:20,156 --> 00:15:21,090 Βαρίδι! 168 00:15:23,023 --> 00:15:23,890 Τι; 169 00:15:24,689 --> 00:15:26,889 Χρειάζεσαι τον Στιούαρτ εκεί πάνω; 170 00:15:28,190 --> 00:15:29,091 Όχι. 171 00:15:30,588 --> 00:15:32,590 Πρέπει να είσαι κάπου αλλού. 172 00:15:35,456 --> 00:15:36,186 Κάπου πρέπει να είμαι. 173 00:15:36,188 --> 00:15:37,154 Χρειάζονται λίγες μέρες. 174 00:15:37,156 --> 00:15:38,120 Θα το συζητήσουμε 175 00:15:38,122 --> 00:15:39,453 στο τέλος της βάρδιας σας. 176 00:15:39,455 --> 00:15:39,987 Είναι σημαντικό. 177 00:15:39,989 --> 00:15:40,953 Αν φύγεις, 178 00:15:40,955 --> 00:15:42,154 δεν θα εχεις τιποτα 179 00:15:42,156 --> 00:15:43,489 να επιστρέψω στο. 180 00:15:44,455 --> 00:15:45,453 Ξέρεις, 181 00:15:45,455 --> 00:15:46,953 όταν έρχεσαι στη δουλειά αύριο, 182 00:15:46,955 --> 00:15:48,120 Δεν πρόκειται να είμαι εδώ. 183 00:15:48,122 --> 00:15:49,453 Ή την επόμενη μέρα. 184 00:15:49,455 --> 00:15:50,486 Ή την επόμενη μέρα. 185 00:15:50,488 --> 00:15:51,318 Γαμήστε το. 186 00:15:51,320 --> 00:15:53,389 Ίσως να μην επιστρέψω καν αυτή την εβδομάδα. 187 00:15:53,987 --> 00:15:55,620 Αλλά όταν το κάνω, 188 00:15:55,622 --> 00:15:57,985 θα με ρωτήσεις πώς είμαι κάνοντας. 189 00:15:57,987 --> 00:15:59,520 Δεν πρόκειται να σου πω, 190 00:15:59,522 --> 00:16:00,822 αλλά πρέπει να ρωτήσεις. 191 00:18:11,579 --> 00:18:12,413 Καλά. 192 00:18:46,044 --> 00:18:47,645 Ποιος; 193 00:18:51,145 --> 00:18:52,045 Νέλσον; 194 00:18:52,779 --> 00:18:53,646 Βαρίδι! 195 00:18:54,011 --> 00:18:55,479 Χρειάζομαι μια χάρη. 196 00:18:57,010 --> 00:18:59,445 Στάση φορτηγού. Ανατολικά της πόλης. 197 00:19:13,710 --> 00:19:15,677 Ανδρικό δωμάτιο εκεί πίσω; 198 00:19:17,443 --> 00:19:19,441 Τελευταίο μέρος που το είδα. Μακάρι θα έπρεπε... 199 00:19:19,443 --> 00:19:21,677 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 200 00:21:44,069 --> 00:21:45,402 Καφέ, παρακαλώ. 201 00:21:50,134 --> 00:21:53,335 Ο Νέλσον δεν έρχεται. 202 00:21:55,900 --> 00:21:57,069 Είστε εντάξει; 203 00:21:59,700 --> 00:22:00,468 Ντάκι. 204 00:22:06,701 --> 00:22:09,567 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 205 00:22:10,967 --> 00:22:13,398 Ο Νέλσον ήταν λίγο κοντός λεπτομέρειες. 206 00:22:13,400 --> 00:22:15,432 Πού είναι το φορτηγό σου; 207 00:22:15,434 --> 00:22:16,599 Σε ένα χαντάκι. 208 00:22:17,833 --> 00:22:18,700 DUI Ditch; 209 00:22:25,732 --> 00:22:26,900 Δεν το πίστευα. 210 00:22:29,565 --> 00:22:30,399 Ανατολή; 211 00:22:31,433 --> 00:22:32,763 Ε, δεν θέλω... 212 00:22:32,765 --> 00:22:33,899 Όπως και να 'χει, Μπομπ. 213 00:22:37,431 --> 00:22:38,565 Πάρε τον ναυαγό. 214 00:22:40,564 --> 00:22:41,864 Είναι ένα μπλε νταλίκα. 215 00:22:41,866 --> 00:22:43,433 Ανατολικά της στάσης του φορτηγού. 216 00:22:44,998 --> 00:22:46,496 Είναι το φορτηγό του Μπόμπι Λάνγκμορ. 217 00:22:46,498 --> 00:22:47,533 Θα το ξέρεις. 218 00:22:49,498 --> 00:22:51,895 Ναι. Θα επανέλθω σε σας 219 00:22:51,897 --> 00:22:53,632 για το που να το βάλεις. 220 00:22:57,598 --> 00:22:59,529 Γινώμενος. Αυτό έγινε. 221 00:22:59,531 --> 00:23:00,531 Έκανε αυτή την κλήση. 222 00:23:01,731 --> 00:23:02,528 Το έκανες. 223 00:23:02,530 --> 00:23:03,295 Ο άντρας μου είναι εκεί 224 00:23:03,297 --> 00:23:05,431 ενώπιον οποιωνδήποτε επίσημων κομμάτων, σωστά; 225 00:23:11,131 --> 00:23:12,631 Λοιπόν πού κατευθύνθηκες; 226 00:23:14,764 --> 00:23:15,597 Νότος. 227 00:23:16,729 --> 00:23:18,330 Κατευθυνθήκατε στη μεγάλη πόλη; 228 00:23:18,663 --> 00:23:19,463 Καλά. 229 00:23:25,661 --> 00:23:26,829 Ο καφές είναι σκατά εδώ. 230 00:23:30,461 --> 00:23:31,697 Θα σε τρέξω στην πόλη. 231 00:23:37,095 --> 00:23:38,093 Είσαι σίγουρος; 232 00:23:38,095 --> 00:23:40,430 Μπορώ να σε αφήσω στην κλινική. 233 00:23:40,629 --> 00:23:41,663 Είμαι καλά. Όχι. 234 00:23:50,460 --> 00:23:51,594 Σε είδα να παίζεις. 235 00:23:53,561 --> 00:23:54,994 Σίγουρα θα μπορούσες να κάνεις πατινάζ. 236 00:23:56,127 --> 00:23:57,494 Γρήγορα φίλε. 237 00:24:02,395 --> 00:24:04,429 Πραγματικά τον γάμησες αυτόν τον τύπο. 238 00:24:09,427 --> 00:24:10,995 Τι έπαθες λοιπόν; 239 00:24:11,560 --> 00:24:12,960 Που πήγες; 240 00:24:13,493 --> 00:24:14,727 Πληγώνεσαι; 241 00:24:15,960 --> 00:24:17,927 Όλοι πληγώνονται. 242 00:24:24,492 --> 00:24:25,094 Ετσι. 243 00:24:25,759 --> 00:24:26,860 Τι τώρα; 244 00:24:28,726 --> 00:24:29,959 Υπάρχει τώρα; 245 00:24:31,425 --> 00:24:32,656 Λοιπόν, το θέμα είναι, 246 00:24:32,658 --> 00:24:33,957 Μπορώ να πω στον άντρα μου να πέσει 247 00:24:33,959 --> 00:24:36,093 το γαμημένο φορτηγό σου στο τον τόπο σου. 248 00:24:36,526 --> 00:24:38,360 Σου κοστίζει μερικές εκατοντάδες. 249 00:24:40,158 --> 00:24:41,089 Ή, 250 00:24:41,091 --> 00:24:42,658 ξέρεις, άκουσέ με. 251 00:24:43,392 --> 00:24:44,689 Θα σε φτιάξω 252 00:24:44,691 --> 00:24:45,956 καλό σαν καινούργιο. 253 00:24:45,958 --> 00:24:47,559 Ή καλό όσο παλιό. 254 00:24:47,758 --> 00:24:48,690 Θα το κάνουμε απόψε 255 00:24:48,692 --> 00:24:49,757 και κάνε το σε μένα. 256 00:24:49,759 --> 00:24:51,392 Να σε ξαναπάρουν στο δρόμο. 257 00:24:51,990 --> 00:24:52,958 Και; 258 00:24:55,458 --> 00:24:57,091 Μου αρέσεις, Χόκεϊ. 259 00:24:58,023 --> 00:25:00,622 Και ξέρω ότι ξέρεις το δικό μου εισαγωγή/εξαγωγή 260 00:25:00,624 --> 00:25:02,855 η επιχείρηση είναι λίγο μπερδεμένη αυτή τη στιγμή. 261 00:25:02,857 --> 00:25:04,324 Ένιωσα το τσίμπημα. 262 00:25:05,024 --> 00:25:06,358 Ναι, φτηνό τσίμπημα. 263 00:25:08,022 --> 00:25:09,588 Το πρώτο μέρος είναι εύκολο. 264 00:25:09,590 --> 00:25:10,555 Μικρή συσκευασία. 265 00:25:10,557 --> 00:25:12,054 Πάρτε το μαζί, αφήστε το. 266 00:25:12,056 --> 00:25:13,920 Κάνε ό,τι κάνεις κάτω εκεί. 267 00:25:13,922 --> 00:25:15,556 Κυνήγι, οτιδήποτε... 268 00:25:16,124 --> 00:25:16,922 Και στο δρόμο της επιστροφής, 269 00:25:16,924 --> 00:25:19,524 φέρνεις λίγο κάτι για μένα. 270 00:25:19,922 --> 00:25:21,390 Μερικές βιταμίνες. 271 00:25:26,856 --> 00:25:28,121 Το φορτηγό σου είναι γαμημένο. 272 00:25:28,123 --> 00:25:29,524 Πάρτε τη συμφωνία. 273 00:25:30,689 --> 00:25:31,822 Mule up. 274 00:25:32,589 --> 00:25:34,423 Μπες στην οικογένεια φίλε. 275 00:25:37,689 --> 00:25:39,790 Θα ρίξω και μερικά ταξίδια χρήματα. 276 00:25:43,155 --> 00:25:45,456 Ποιος επισκευάζει λοιπόν το φορτηγό μου; 277 00:28:01,147 --> 00:28:01,914 Πάμε. 278 00:28:10,547 --> 00:28:12,077 Τίποτα για να καλέσετε τον κ. Chevy; 279 00:28:12,079 --> 00:28:13,414 Σωστά, Mudflap; 280 00:28:15,080 --> 00:28:16,048 Καλά. 281 00:28:17,080 --> 00:28:18,781 Αυτά είναι για σάς. 282 00:28:21,813 --> 00:28:23,047 Αυτό είναι για τον Μίλτον. 283 00:28:27,745 --> 00:28:28,844 Ανακατεύεις αυτά τα δύο, 284 00:28:28,846 --> 00:28:30,578 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 285 00:28:31,879 --> 00:28:32,980 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 286 00:28:34,678 --> 00:28:36,445 Συμπληρώστε τον πάγο εάν τον χρειάζεται. 287 00:28:42,612 --> 00:28:43,812 Αυτά είναι για σάς. 288 00:28:46,579 --> 00:28:47,546 Και αυτό... 289 00:28:50,112 --> 00:28:51,679 είναι για αυτούς. 290 00:29:24,808 --> 00:29:28,310 Και... σβήνουν. 291 00:30:21,706 --> 00:30:23,974 Σακούλα με πάγο και πενήντα πέντε αέριο. 292 00:31:47,835 --> 00:31:50,468 Γεια σου. Άκουσα το φορτηγό σου. 293 00:31:51,000 --> 00:31:52,068 Το έκανες, ε; 294 00:31:53,601 --> 00:31:56,598 Την πάρκαρε στο χαντάκι για γελάει. 295 00:31:56,600 --> 00:31:57,435 Ιησούς. 296 00:32:00,101 --> 00:32:01,864 Ερχομαι. Δώσε μου μια αγκαλιά. 297 00:32:01,866 --> 00:32:02,967 Όχι. Είναι... ε... 298 00:32:04,966 --> 00:32:05,833 Δεν είναι... 299 00:32:07,899 --> 00:32:08,832 Είμαι χυδαίος. 300 00:32:08,834 --> 00:32:09,664 Σίγουρος. 301 00:32:09,666 --> 00:32:10,933 Πέρασα κατευθείαν. 302 00:32:12,934 --> 00:32:14,697 Είσαι εδώ αλλά αυτή δεν είναι. 303 00:32:14,699 --> 00:32:15,931 Μένει στο Amelia's. 304 00:32:15,933 --> 00:32:18,364 Θυμάσαι την Αμέλια; 305 00:32:18,666 --> 00:32:19,600 Δεν έχει σημασία. 306 00:32:20,132 --> 00:32:21,699 Το μέρος φαίνεται το ίδιο. 307 00:32:21,932 --> 00:32:22,931 Ναι, ξέρεις. 308 00:32:22,933 --> 00:32:24,431 Τι από αυτό είναι ακόμα όρθιο. 309 00:32:24,433 --> 00:32:26,000 Δεν είμαστε τόσο σταθεροί. 310 00:32:28,665 --> 00:32:30,033 Χμ... έφαγες; 311 00:32:30,532 --> 00:32:31,733 Όχι, είμαι καλά. 312 00:32:32,666 --> 00:32:34,063 Θέλετε να κάνετε ένα ντους; 313 00:32:34,065 --> 00:32:35,800 Γιατί το έχουμε ακόμα. 314 00:32:37,797 --> 00:32:38,496 Ξέρεις, 315 00:32:38,498 --> 00:32:39,929 Μάλλον θα έπρεπε να βρω μια θέση, 316 00:32:39,931 --> 00:32:40,862 πριν γίνει κιόλας... 317 00:32:40,864 --> 00:32:41,863 Όχι, παρακαλώ. 318 00:32:41,865 --> 00:32:43,300 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 319 00:32:44,431 --> 00:32:45,932 Ο Μολ είναι στο δρόμο και 320 00:32:47,132 --> 00:32:48,364 είναι μια χαρά. 321 00:32:50,130 --> 00:32:51,698 Ο καναπές είναι καλός. 322 00:33:15,763 --> 00:33:17,897 Μπορώ να σου πάρω μια κουβέρτα ή κάτι. 323 00:34:11,525 --> 00:34:12,660 Γεια σου παιδάκι. 324 00:34:14,593 --> 00:34:16,057 Μαμά ξέρεις ότι είσαι εδώ; 325 00:34:16,059 --> 00:34:16,824 Ναι. 326 00:34:16,826 --> 00:34:18,694 Μπήκε χθες το βράδυ. 327 00:34:19,827 --> 00:34:21,658 Τι είναι αυτό; 328 00:34:21,660 --> 00:34:22,657 Απλά κάτι 329 00:34:22,659 --> 00:34:24,693 Κατέβασα για έναν φίλο. 330 00:34:25,593 --> 00:34:27,693 Δεν πίστευα ότι είχες ακόμα κανένα. 331 00:34:28,692 --> 00:34:30,458 Θα πάρω ό,τι μπορώ να πάρω. 332 00:34:34,692 --> 00:34:35,792 Μπαίνεις; 333 00:34:36,058 --> 00:34:37,522 Ναι, σε λίγο. 334 00:34:37,524 --> 00:34:39,923 Πρέπει να πάρω αυτό... 335 00:34:39,925 --> 00:34:42,722 Πες στη μαμά σου ότι έπρεπε να βγω έξω. 336 00:34:42,724 --> 00:34:43,525 Οπου; 337 00:34:44,524 --> 00:34:46,292 Φέρτε το εκεί που πάει. 338 00:34:46,557 --> 00:34:47,558 Μπορώ να έρθω; 339 00:34:48,925 --> 00:34:49,992 Καλύτερα όχι. 340 00:34:51,491 --> 00:34:53,624 Ίσως αφού... 341 00:35:36,955 --> 00:35:38,420 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι. 342 00:35:38,422 --> 00:35:38,953 Βαρίδι. 343 00:35:38,955 --> 00:35:39,756 Βαρίδι; 344 00:35:40,955 --> 00:35:43,589 Αυτό το χάλι ο νέος τύπος του Crisby. 345 00:35:43,854 --> 00:35:44,721 Επάνω. 346 00:35:51,087 --> 00:35:52,884 Τι στο διάολο τώρα; 347 00:35:52,886 --> 00:35:53,752 Ραγισμένα πλευρά. 348 00:35:53,754 --> 00:35:54,553 Σκατά. 349 00:35:54,555 --> 00:35:56,386 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; 350 00:35:56,388 --> 00:35:57,788 Πρέπει να τελειώσω. 351 00:35:59,687 --> 00:36:00,651 Εσύ Gil; 352 00:36:00,653 --> 00:36:01,920 Ποιος στο διάολο είναι ο Gil; 353 00:36:04,519 --> 00:36:06,585 Ευτυχώς που δεν πήρες περισσότερα frisky, Επίσκοπος. 354 00:36:06,587 --> 00:36:09,084 Αυτό που έχουμε εδώ είναι ο Μπόμπι Λάνγκμορ. 355 00:36:09,086 --> 00:36:10,518 Αντιμετωπίστηκε πιο σκληρός από εσάς. 356 00:36:10,520 --> 00:36:11,884 Στα πατίνια, όχι λιγότερο. 357 00:36:11,886 --> 00:36:13,887 Μια σωστή προοπτική και μετά... 358 00:36:27,018 --> 00:36:27,818 Καθίστε. 359 00:36:30,653 --> 00:36:31,950 Καλεί ο Κρίσμπι. 360 00:36:31,952 --> 00:36:33,882 Έχει πρόβλημα. 361 00:36:33,884 --> 00:36:35,819 Σε στέλνει κάτω. 362 00:36:36,885 --> 00:36:38,618 Συμπλήρωσα τον πάγο. 363 00:36:41,518 --> 00:36:42,285 Καλός. 364 00:36:45,517 --> 00:36:49,383 Αξίζει πολύ αυτό που βάζει ο Crisby αυτό το κουτί. 365 00:36:49,385 --> 00:36:51,981 Καταλαβαίνετε ότι εργάζεστε για ένα ηλίθιος; 366 00:36:51,983 --> 00:36:54,348 Τα λεπτότερα σημεία της επιχείρησης του διαφεύγει. 367 00:36:54,350 --> 00:36:55,684 Είναι μερική απασχόληση. 368 00:37:02,617 --> 00:37:03,418 Ρουλεμάν; 369 00:37:07,351 --> 00:37:08,917 Δοχεία, φαντάζομαι. 370 00:37:19,382 --> 00:37:22,449 Ότι υπάρχει λίγο φως. 371 00:37:23,416 --> 00:37:24,916 Αλλά θα το πάρει. 372 00:37:32,614 --> 00:37:34,915 Ο Μπίσοπ λυπάται για τα πλευρά. 373 00:37:36,581 --> 00:37:38,646 Μου το έδωσε ο Κινέζος. 374 00:37:38,648 --> 00:37:39,779 Για την πλάτη μου. 375 00:37:39,781 --> 00:37:40,848 Λειτουργεί. 376 00:37:46,681 --> 00:37:47,781 Αποβλήθηκε. 377 00:37:59,014 --> 00:38:01,515 Έι, συγνώμη για το προηγούμενο. 378 00:38:03,847 --> 00:38:05,481 Γιατί είσαι εδώ; 379 00:38:06,379 --> 00:38:07,647 Η μαμά σου, αυτή... 380 00:38:09,814 --> 00:38:11,481 Ήθελα να σε δω. 381 00:38:11,979 --> 00:38:13,413 Τηλεφώνησε, 382 00:38:13,647 --> 00:38:14,947 δεν ήταν; 383 00:38:15,813 --> 00:38:16,913 Γιατί τώρα; 384 00:38:19,812 --> 00:38:21,280 Δεν ξέρω. 385 00:38:22,346 --> 00:38:23,680 Καλύτερα παρά πολύ αργά. 386 00:38:25,478 --> 00:38:27,279 Και αν είμαστε ήδη εκεί; 387 00:38:28,045 --> 00:38:29,876 Τι ακούς; 388 00:38:29,878 --> 00:38:31,543 Τσακωθήκατε; 389 00:38:31,545 --> 00:38:32,076 Όχι... 390 00:38:32,078 --> 00:38:33,946 Τότε τι είναι αυτό; 391 00:38:35,345 --> 00:38:37,312 Πονάω κάποια πλευρά στη δουλειά. 392 00:38:37,645 --> 00:38:39,410 Αυτός ο φίλος μου το έδωσε. 393 00:38:39,412 --> 00:38:40,812 Σκέφτηκε ότι θα βοηθούσε. 394 00:38:41,044 --> 00:38:41,577 Το κάνει; 395 00:38:42,377 --> 00:38:43,679 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω. 396 00:38:44,777 --> 00:38:46,279 Δεν μου αρέσουν οι γιατροί. 397 00:38:47,544 --> 00:38:48,779 Λοιπόν, τι να αρέσει; 398 00:38:49,511 --> 00:38:50,646 Θα σας ενημερώσω. 399 00:38:56,410 --> 00:38:58,378 Τι τρελός ήταν ο παππούς; 400 00:39:00,543 --> 00:39:02,610 Δεν δίνω μια σκατά του είδους τρελός. 401 00:39:03,509 --> 00:39:04,677 Αυτοκτόνησε. 402 00:39:05,010 --> 00:39:06,410 Αποκλείστηκε. 403 00:39:07,910 --> 00:39:09,944 Δεν ξέρω πώς έλεγαν το τότε. 404 00:39:10,976 --> 00:39:12,310 Διπολικό, ίσως. 405 00:39:13,042 --> 00:39:13,974 Καλύτερα να τρέξω. 406 00:39:13,976 --> 00:39:15,375 Έχω φίλους που περιμένουν. 407 00:39:15,377 --> 00:39:17,443 Ίσως αργότερα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι; 408 00:39:18,375 --> 00:39:18,944 Συχνάζω; 409 00:39:20,643 --> 00:39:21,777 Ναι, ίσως. 410 00:39:25,609 --> 00:39:26,710 Γνώρισες τον Μολ; 411 00:39:27,542 --> 00:39:28,309 Οχι ακόμη. 412 00:39:30,543 --> 00:39:31,743 Καλή τύχη με αυτό. 413 00:40:50,038 --> 00:40:51,703 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 414 00:40:51,705 --> 00:40:53,304 Απλώς ψάχνω. 415 00:40:53,571 --> 00:40:55,335 Ξέρεις σε τι είναι αυτό; 416 00:40:55,337 --> 00:40:57,504 Δυσκοιλιότητα. Χρειάζεστε; 417 00:40:58,903 --> 00:40:59,902 Κινεζική ιατρική 418 00:40:59,904 --> 00:41:01,668 προέρχεται από χιλιάδες χρόνια. 419 00:41:01,670 --> 00:41:02,868 Σε όλα. 420 00:41:02,870 --> 00:41:05,336 Φυτά. Ζώα. 421 00:41:05,869 --> 00:41:09,271 Οι ειδικές ιδιότητες μπορούν να θεραπεύσουν. 422 00:41:09,970 --> 00:41:10,871 Φυσικός. 423 00:41:11,537 --> 00:41:13,067 Αυτό είναι για ενέργεια. 424 00:41:13,069 --> 00:41:14,801 Οι νέοι έχουν ήδη πολύ. 425 00:41:14,803 --> 00:41:16,803 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. 426 00:41:17,936 --> 00:41:20,271 Αυτό είναι για τα μάτια. 427 00:41:22,835 --> 00:41:24,769 Αυτά για τα προβλήματα των ανδρών. 428 00:41:27,602 --> 00:41:28,633 Αυτό είναι για το δέρμα. 429 00:41:28,635 --> 00:41:30,334 Έχετε νεανικό δέρμα. 430 00:41:30,336 --> 00:41:31,403 Σαφής. 431 00:41:33,568 --> 00:41:36,033 Ίσως θέλετε να δείτε το γιατρός; 432 00:41:36,035 --> 00:41:36,832 Είμαι εντάξει. 433 00:41:36,834 --> 00:41:38,067 Πανέξυπνος. Καλός γιατρός. 434 00:41:38,069 --> 00:41:39,532 Μπορεί να σε δει. 435 00:41:39,534 --> 00:41:40,801 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 436 00:41:41,335 --> 00:41:43,369 Παρακαλώ. Δοκιμάστε αυτό. 437 00:41:43,702 --> 00:41:44,669 Τσάι. 438 00:41:45,367 --> 00:41:46,933 Καλό για ξηρό δέρμα. 439 00:41:46,935 --> 00:41:48,268 Χωρίς χρέωση. 440 00:41:49,667 --> 00:41:50,568 Σας ευχαριστώ. 441 00:42:02,666 --> 00:42:03,500 Εύα; 442 00:42:05,866 --> 00:42:07,500 Εξαφανίστηκες πάλι. 443 00:42:07,899 --> 00:42:09,498 Που πας το τσουράκι; 444 00:42:09,500 --> 00:42:10,301 Σκάσε. 445 00:42:11,534 --> 00:42:12,767 Δεν νιώθω καλά. 446 00:42:13,367 --> 00:42:14,368 Οχι; Πώς έτσι; 447 00:42:15,099 --> 00:42:15,866 ΜΠΕΝΤΖΙ. 448 00:42:16,432 --> 00:42:17,699 Benji, τι στο διάολο; 449 00:42:18,799 --> 00:42:20,097 Ήταν εκεί όμως, σωστά; 450 00:42:20,098 --> 00:42:20,897 Κατεβαίνω! 451 00:42:20,899 --> 00:42:21,900 Σχεδόν το είχα. 452 00:42:22,433 --> 00:42:23,363 Μου έσπασες τα σκατά 453 00:42:23,365 --> 00:42:24,399 Πλάκα μου κάνεις; 454 00:42:24,665 --> 00:42:25,829 Είναι όλα εντάξει; 455 00:42:25,831 --> 00:42:26,865 Όχι, έχω μπλέξει. 456 00:42:27,965 --> 00:42:28,830 Σκορ. 457 00:42:28,832 --> 00:42:29,798 Yo. Assface. 458 00:42:31,631 --> 00:42:32,466 Ευχαριστώ. 459 00:42:35,631 --> 00:42:37,265 Ετσι. Εσύ μέσα; 460 00:42:38,731 --> 00:42:39,862 Όχι, είναι ηλίθιο. 461 00:42:39,864 --> 00:42:40,765 Εσύ τι είσαι; 462 00:42:41,565 --> 00:42:43,429 Δεν πάω σε διανοητικό νοσοκομείο. 463 00:42:43,431 --> 00:42:44,331 Γιατί να το κάνω; 464 00:42:45,030 --> 00:42:45,928 Πάρα πολύ εύκολο. 465 00:42:45,930 --> 00:42:46,829 Τόσο λάθος 466 00:42:46,831 --> 00:42:48,597 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 467 00:42:49,097 --> 00:42:49,895 Γιατί δεν θα το έκανες 468 00:42:49,897 --> 00:42:52,031 πηγαίνετε σε ένα εγκαταλελειμμένο διανοητικό νοσοκομείο; 469 00:42:52,430 --> 00:42:53,362 Είναι φοβερό. 470 00:42:53,364 --> 00:42:54,330 Το έχει καταλάβει 471 00:42:55,331 --> 00:42:56,364 πάω. 472 00:42:57,664 --> 00:42:58,498 Εντάξει, εντάξει. 473 00:42:59,664 --> 00:43:00,295 Τιμ! 474 00:43:00,297 --> 00:43:01,894 Μην είσαι μουνί, Timothy! 475 00:43:01,896 --> 00:43:03,062 Ερχομαι! 476 00:43:03,064 --> 00:43:04,897 Είναι πιο έξυπνος από όλους μας. 477 00:43:06,363 --> 00:43:07,029 Ερχομαι! 478 00:43:07,031 --> 00:43:08,460 Μπορούμε ακόμα να πάμε στο εμπορικό κέντρο! 479 00:43:08,462 --> 00:43:09,863 Δεν βγαίνεις από αυτό. 480 00:43:12,064 --> 00:43:13,028 Θα πεθάνουμε. 481 00:43:13,030 --> 00:43:14,427 Όλοι θα πεθάνουμε. 482 00:43:14,429 --> 00:43:15,594 Όλοι θα πεθάνουμε! 483 00:43:15,596 --> 00:43:16,664 Γίνεσαι δραματικός. 484 00:43:21,329 --> 00:43:22,762 Αυτό το μέρος έχει δρομολόγιο λεωφορείου; 485 00:43:23,530 --> 00:43:25,394 Ναι, μερικά από αυτά είναι ακόμα τρέξιμο. 486 00:43:25,396 --> 00:43:26,030 Σοβαρά; 487 00:43:33,929 --> 00:43:35,760 Νομίζεις ότι μπορώ να μείνω πάλι; 488 00:43:35,762 --> 00:43:36,861 Ναι, φυσικά. 489 00:43:37,528 --> 00:43:39,295 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα από τις μαμάδες; 490 00:43:39,927 --> 00:43:41,493 Τι γίνεται με τον Γουέιν; 491 00:43:41,495 --> 00:43:42,862 Γάμησε τον. Είναι μια χαρά. 492 00:43:44,761 --> 00:43:46,628 Ωωωωω... δεν θέλω να κάνω αυτό. 493 00:43:59,859 --> 00:44:00,661 Yo. 494 00:44:17,758 --> 00:44:19,760 Δανδής. Γαμημένα χέρια. 495 00:44:28,492 --> 00:44:29,460 Γαμήσου! 496 00:44:35,358 --> 00:44:35,993 Έλα... 497 00:44:40,092 --> 00:44:43,089 Είναι σαν φυλακή για τρελούς 498 00:44:43,091 --> 00:44:45,826 Σίγουρα δεν θα τρελαθώ. 499 00:44:46,891 --> 00:44:48,955 Υπήρχε πολύς κόσμος εδώ. 500 00:44:48,957 --> 00:44:51,492 Αυτό το μέρος έτρεξε για περίπου 90 χρόνια. 501 00:44:51,690 --> 00:44:53,757 Ήταν μια κλινική φυματίωσης τη δεκαετία του '50. 502 00:44:54,957 --> 00:44:57,056 Δεν ήξεραν τι να κάνουν μαζί τους. 503 00:44:57,058 --> 00:44:58,758 Μάλλον ήταν επικίνδυνοι. 504 00:44:59,023 --> 00:44:59,957 Το έκανα wiki. 505 00:45:00,791 --> 00:45:01,725 Wiki αυτό. 506 00:45:02,024 --> 00:45:03,758 Ο παππούς μου ήταν εδώ. 507 00:45:05,056 --> 00:45:06,387 Ήταν...; 508 00:45:06,389 --> 00:45:07,257 Ήταν άρρωστος. 509 00:45:09,424 --> 00:45:11,257 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 510 00:45:13,790 --> 00:45:15,753 Πρέπει να υπάρχουν κάποια παλιά αρχεία 511 00:45:15,755 --> 00:45:16,921 ή κάτι τέτοιο. 512 00:45:16,923 --> 00:45:18,323 Δεν είναι πιθανό. 513 00:45:18,955 --> 00:45:20,522 Θέλω να δω ένα φάντασμα. 514 00:45:23,789 --> 00:45:25,556 Τόσο κατεβαίνουμε. 515 00:45:25,788 --> 00:45:26,955 Ναι, το κάνεις αυτό. 516 00:45:31,655 --> 00:45:33,322 Παιδιά, τι υπάρχει εκεί κάτω; 517 00:45:35,722 --> 00:45:36,489 Παιδιά! 518 00:45:45,620 --> 00:45:47,752 Αυτό το μέρος υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο. 519 00:45:47,754 --> 00:45:48,822 Ο Benji αρέσει 520 00:45:53,055 --> 00:45:54,788 Συγγνώμη για τον παππού σου; 521 00:45:56,321 --> 00:45:57,755 Πέθανε πριν γεννηθώ. 522 00:45:59,054 --> 00:46:00,520 Γεια σου Μπέντζι, σιγά σιγά. 523 00:46:08,352 --> 00:46:08,919 Ιησούς! 524 00:46:12,786 --> 00:46:13,787 Τι το...; 525 00:46:16,420 --> 00:46:17,621 Τι στο διάολο;; 526 00:46:18,019 --> 00:46:19,083 Αυτό είναι το φάντασμά σου! 527 00:46:19,085 --> 00:46:20,484 Όταν αυτό το μέρος έκλεισε, 528 00:46:20,486 --> 00:46:21,783 μερικοί από τους ασθενείς έμειναν. 529 00:46:21,785 --> 00:46:23,351 Ζουν στο έδαφος. 530 00:46:23,353 --> 00:46:24,417 Είναι σαν άστεγοι. 531 00:46:24,419 --> 00:46:25,318 Είναι ακίνδυνοι. 532 00:46:25,320 --> 00:46:25,987 Είναι μια χαρά. 533 00:46:26,452 --> 00:46:27,984 Π.μ! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 534 00:46:27,986 --> 00:46:28,983 Όχι σου είπα. 535 00:46:28,985 --> 00:46:30,716 Είπα ότι αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα. 536 00:46:30,718 --> 00:46:31,916 Είναι εντάξει. Θα φύγουμε. 537 00:46:31,918 --> 00:46:33,516 Τώρα. Oggy; 538 00:46:33,518 --> 00:46:34,549 Καλά. Μπέντζι. 539 00:46:34,551 --> 00:46:36,049 Επιστρέφουμε. Καλά; 540 00:46:36,051 --> 00:46:36,985 Είναι εντάξει. 541 00:46:45,418 --> 00:46:46,418 Η Εύα... 542 00:46:47,985 --> 00:46:49,883 Τι σου συμβαίνει; 543 00:46:49,885 --> 00:46:50,784 Μπορώ να εξηγήσω! 544 00:46:52,518 --> 00:46:53,652 Πάω! Πάω! Πάω! 545 00:46:55,484 --> 00:46:56,851 Ερχομαι! Ερχομαι! 546 00:46:57,551 --> 00:46:58,782 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! 547 00:46:58,784 --> 00:47:00,352 Μη με αγγίζεις!! 548 00:47:10,683 --> 00:47:12,447 Όχι. Θυμάμαι. 549 00:47:12,449 --> 00:47:13,947 Έγινε ακριβώς εκεί. 550 00:47:13,949 --> 00:47:15,515 Όχι, δεν ήταν. 551 00:47:15,517 --> 00:47:17,381 Ήταν στη γωνία. 552 00:47:17,383 --> 00:47:18,081 Ήμουν εκεί! 553 00:47:18,083 --> 00:47:19,650 Γαμήθηκα θυμάμαι! 554 00:47:24,581 --> 00:47:25,914 Ξέρεις τι είναι ηλίθιο; 555 00:47:25,916 --> 00:47:28,514 Σκέφτομαι συνέχεια την ώρα 556 00:47:28,516 --> 00:47:29,714 το πήρε στο κεφάλι της 557 00:47:29,716 --> 00:47:31,650 να περπατήσει μόνος στο σχολείο. 558 00:47:34,815 --> 00:47:36,412 Ω καλέ Κύριε, ναι... 559 00:47:36,414 --> 00:47:37,913 Έχασες τη σκατά εκείνη τη μέρα. 560 00:47:37,915 --> 00:47:38,949 Ήταν έξι! 561 00:47:40,747 --> 00:47:42,381 Έφτιαξε μόνη της το μεσημεριανό της. 562 00:47:48,647 --> 00:47:50,548 Πες μου ότι δεν ήσουν περήφανος αυτή. 563 00:47:52,315 --> 00:47:53,312 Απλά ξαφνιάστηκα 564 00:47:53,314 --> 00:47:55,015 δεν πήρε το αυτοκίνητο. 565 00:47:55,547 --> 00:47:56,678 Την ενθαρρύνατε... 566 00:47:56,680 --> 00:47:58,545 Θα την είχατε να οδηγήσει με 14, 567 00:47:58,547 --> 00:47:59,648 Αν εσύ... 568 00:48:05,446 --> 00:48:07,779 Δεν ξέρω τι υποτίθεται να κάνουμε εδώ. 569 00:48:09,879 --> 00:48:11,713 Έχει μεγαλώσει. Αυτή... 570 00:48:14,646 --> 00:48:17,010 Όχι... φτάνει εκεί, 571 00:48:17,012 --> 00:48:18,577 αλλά είναι ακόμα παιδί. 572 00:48:18,579 --> 00:48:20,546 Δεν χάρηκε που με είδε. 573 00:48:20,879 --> 00:48:22,747 Δεν σε ξέρει πραγματικά. 574 00:48:24,011 --> 00:48:25,343 Λοιπόν, δεν ξέρω 575 00:48:25,345 --> 00:48:28,013 αν είχα κάτι που θα ήθελε. 576 00:48:28,912 --> 00:48:30,347 Είσαι ο πατέρας της. 577 00:48:30,644 --> 00:48:32,745 Σαν αυτό θα με πάρει πολύ μακριά. 578 00:48:41,712 --> 00:48:43,678 Τι της είπες λοιπόν; 579 00:48:48,543 --> 00:48:49,611 Της είπα αυτό 580 00:48:52,577 --> 00:48:54,544 που έφυγες δεν ήταν δικό της λάθος. 581 00:48:56,044 --> 00:48:56,812 Και αυτό, 582 00:48:57,710 --> 00:49:00,007 όσο κι αν αγαπούν οι άνθρωποι ο ένας τον άλλον, 583 00:49:00,009 --> 00:49:01,977 μερικές φορές απλά δεν μπορούν να είστε μαζί. 584 00:49:02,910 --> 00:49:04,611 Και ότι την αγαπάς. 585 00:49:06,043 --> 00:49:07,407 Το βάψατε με ζάχαρη. 586 00:49:07,409 --> 00:49:08,010 Γαμήστε σας. 587 00:49:08,743 --> 00:49:10,611 Τι ήθελες να πω αυτή; 588 00:49:47,008 --> 00:49:48,906 Γεια, δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή 589 00:49:48,908 --> 00:49:49,975 αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 590 00:49:51,006 --> 00:49:52,371 Λοιπόν, τι είπαν; 591 00:49:52,373 --> 00:49:53,471 Δεν απαντάει. 592 00:49:53,473 --> 00:49:54,271 Λοιπόν το ξέρουμε. 593 00:49:54,273 --> 00:49:55,938 Μάλλον είναι το κινητό της μπαταρία 594 00:49:55,940 --> 00:49:57,537 και θα το φθείρεις 595 00:49:57,539 --> 00:49:58,871 αν συνεχίσεις να καλείς έτσι. 596 00:49:58,873 --> 00:50:00,039 Τι είπαν λοιπόν οι μπάτσοι; 597 00:50:00,041 --> 00:50:01,638 Είπαν ότι ήταν πολύ νωρίς. 598 00:50:01,640 --> 00:50:03,039 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 599 00:50:03,041 --> 00:50:03,904 Σημαίνει ότι είναι 17 600 00:50:03,906 --> 00:50:05,304 και ήταν Σαββατοκύριακο. 601 00:50:05,306 --> 00:50:06,037 Δεν είναι σαν αυτήν. 602 00:50:06,039 --> 00:50:07,337 Θα είναι λίγο χάλια 603 00:50:07,339 --> 00:50:08,037 αλλά όχι έτσι. 604 00:50:08,039 --> 00:50:09,038 Ναι, τους είπα 605 00:50:09,040 --> 00:50:09,805 Και; 606 00:50:09,807 --> 00:50:11,537 Ρώτησαν αν έχει φίλος. 607 00:50:11,539 --> 00:50:12,504 Μήπως αυτή; 608 00:50:12,506 --> 00:50:13,670 Όχι, αν είχε αγόρι 609 00:50:13,672 --> 00:50:14,936 Θα ήξερα πού να ψάξω. 610 00:50:14,938 --> 00:50:16,504 Θα έρθει σπίτι. 611 00:50:16,506 --> 00:50:17,536 Η Αμέλια είπε ότι δεν το έκανε 612 00:50:17,538 --> 00:50:18,770 την είδα από χθες. 613 00:50:18,772 --> 00:50:20,504 Είναι ο τύπος που το κάνει αυτό; 614 00:50:20,506 --> 00:50:22,003 Όχι Μπομπ, δεν είναι μία 615 00:50:22,005 --> 00:50:23,704 να πηδήξω και να μην το πω μας. 616 00:50:23,706 --> 00:50:24,404 Όχι από τη μια μέρα στην άλλη. 617 00:50:24,406 --> 00:50:26,003 Κοίτα, πήρα τηλέφωνο στα νοσοκομεία... 618 00:50:26,005 --> 00:50:27,470 Αν αυτό οφείλεται σε σένα... 619 00:50:27,472 --> 00:50:28,137 Μολ! 620 00:50:28,139 --> 00:50:29,537 Όχι, απλά μπαίνει εδώ... 621 00:50:29,539 --> 00:50:30,336 Σταμάτα το! 622 00:50:30,338 --> 00:50:30,973 του τηλεφώνησα. 623 00:50:37,671 --> 00:50:39,535 Πάω να πάω στην αστυνομία σταθμός. 624 00:50:39,537 --> 00:50:40,869 Με αυτόν τον τρόπο, όταν είναι έτοιμοι, 625 00:50:40,871 --> 00:50:41,870 θα έχουν φωτογραφίες, 626 00:50:41,872 --> 00:50:43,339 ότι άλλο χρειάζονται. 627 00:50:45,038 --> 00:50:46,439 Θα έρθω μαζί σου. 628 00:52:47,530 --> 00:52:48,295 Εύα; 629 00:52:48,297 --> 00:52:50,431 Όχι, είναι ο Μπομπ. Έχω της Εύας τηλέφωνο. 630 00:52:51,363 --> 00:52:52,362 Τι; Άσε με να το δω. 631 00:52:52,364 --> 00:52:53,028 Γιατί είναι αυτό εδώ; 632 00:52:53,030 --> 00:52:54,029 Πάντα το έχει αυτό. 633 00:52:54,031 --> 00:52:55,495 Ήταν κρυμμένο στο δωμάτιό της, 634 00:52:55,497 --> 00:52:56,627 σπασμένο. Το είχα φτιάξει. 635 00:52:56,629 --> 00:52:57,395 Τώρα αυτά τα παιδιά. 636 00:52:57,397 --> 00:52:59,029 Όλοι κάπου πήγαν μαζί. 637 00:52:59,031 --> 00:53:00,431 Η Αμέλια ήταν μαζί της. 638 00:53:00,897 --> 00:53:01,763 Ερχομαι. 639 00:53:03,463 --> 00:53:05,460 Νόμιζα ότι δεν είχες ένα. 640 00:53:05,462 --> 00:53:06,461 Είναι δανεικός. 641 00:53:06,463 --> 00:53:07,661 Είναι γαμημένο το φορτηγό του Γουέιν. 642 00:53:07,663 --> 00:53:08,927 Θα έπρεπε να είναι στο Fort Mac. 643 00:53:08,929 --> 00:53:10,361 Η Εύα δεν είπε ότι επέστρεψε. 644 00:53:10,363 --> 00:53:12,028 Δεν θα την αφήναμε ποτέ μείνε πάνω 645 00:53:12,030 --> 00:53:12,829 αν ξέραμε. 646 00:53:13,763 --> 00:53:14,530 Ο Γουέιν. 647 00:53:18,461 --> 00:53:19,229 Γουέιν! 648 00:53:19,596 --> 00:53:21,326 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 649 00:53:21,328 --> 00:53:22,429 Είναι η Εύα εδώ; 650 00:53:22,629 --> 00:53:24,727 Πώς ξέρω ποιος έρχεται και πηγαίνοντας εδώ. 651 00:53:24,729 --> 00:53:25,829 Είναι μόνο το σπίτι μου. 652 00:53:26,596 --> 00:53:28,627 Ιησούς! Λάνγκμορ! 653 00:53:28,629 --> 00:53:29,793 Μοιάζεις σαν σκατά! 654 00:53:29,795 --> 00:53:30,828 Είναι η Εύα εδώ; 655 00:53:31,428 --> 00:53:32,660 Γιατί, είναι πάλι παιδί σου; 656 00:53:32,662 --> 00:53:33,892 Μπορούμε να μιλήσουμε με την Αμέλια; 657 00:53:33,894 --> 00:53:34,629 Όχι. 658 00:53:35,461 --> 00:53:36,926 Πώς πάει η επιστροφή στο σπίτι εκεί, Μπομπ; 659 00:53:36,928 --> 00:53:38,625 Υπερηφάνεια της γαμημένης κουκούλας. 660 00:53:38,627 --> 00:53:40,026 Πώς τα γάμησες όλα αυτά; 661 00:53:40,028 --> 00:53:40,925 Είναι εδώ; 662 00:53:40,927 --> 00:53:42,492 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 663 00:53:42,494 --> 00:53:44,429 Το παιδί δεν ξέρει τις μισές ώρες τον εαυτό της. 664 00:53:45,027 --> 00:53:46,359 Αλήθεια, Μπομπ; 665 00:53:46,361 --> 00:53:47,792 Το έχασες σε αναχώματα; 666 00:53:47,794 --> 00:53:49,329 Είσαι μαλάκας! 667 00:53:51,493 --> 00:53:54,591 Ελπίζω να τη βρεις εκεί που είναι προορίζεται να είναι! 668 00:53:54,593 --> 00:53:56,427 Κατά τα άλλα καλύτερα να την βρεις σύντομα! 669 00:54:01,626 --> 00:54:03,425 Αγγλος αστυφύλακας; Φτάσατε εκεί καλά; 670 00:54:03,427 --> 00:54:04,693 Τι κάνεις; 671 00:54:04,925 --> 00:54:06,893 Δεν πρόκειται να είναι έτσι αυτό. 672 00:54:07,459 --> 00:54:09,724 Λοιπόν, απλά ανησυχώ είστε όλοι. 673 00:54:09,726 --> 00:54:10,527 Μην το κάνετε. 674 00:54:11,492 --> 00:54:12,491 Εύκολο, χόκεϊ. 675 00:54:12,493 --> 00:54:14,291 Το μόνο που ζητάω είναι μια ενημέρωση. 676 00:54:14,293 --> 00:54:15,357 Αυτή είναι η δουλειά μου. 677 00:54:15,359 --> 00:54:15,994 το πήρα. 678 00:54:16,558 --> 00:54:17,326 Ομορφη. 679 00:54:18,059 --> 00:54:19,393 Μην τηλεφωνήσετε ξανά. 680 00:54:19,725 --> 00:54:22,356 Ωχ! Όταν είπα, πάρε το δικό σου χρόνος, 681 00:54:22,358 --> 00:54:24,492 Ίσως να ήμουν αισιόδοξος. 682 00:54:25,491 --> 00:54:27,360 Ναι; Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 683 00:54:34,691 --> 00:54:36,458 Ξέρεις την κόρη μου; 684 00:54:37,358 --> 00:54:38,292 Να τρέξω; 685 00:54:39,624 --> 00:54:41,423 Πες μου εσύ. Εύα. 686 00:54:41,425 --> 00:54:42,856 Δεν έχει μπαμπά. 687 00:54:42,858 --> 00:54:43,925 Έχω δύο μαμάδες. 688 00:54:45,590 --> 00:54:46,955 Δεν είσαι πολύ έξυπνος; 689 00:54:46,957 --> 00:54:47,689 Πού είναι η Εύα; 690 00:54:47,691 --> 00:54:49,858 Ίσως σε αποφεύγει, μαλάκας. 691 00:54:50,324 --> 00:54:51,622 Που την πήγες; 692 00:54:51,624 --> 00:54:52,322 Τι; 693 00:54:52,324 --> 00:54:54,021 Λοιπόν, όλοι κάπου πήγατε. 694 00:54:54,023 --> 00:54:55,422 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 695 00:54:55,424 --> 00:54:56,421 Γεια σου. Γεια σου! 696 00:54:56,423 --> 00:54:58,358 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 697 00:54:58,656 --> 00:54:59,422 Τι; 698 00:54:59,424 --> 00:55:00,788 Πού είναι αυτή; 699 00:55:00,790 --> 00:55:02,357 Γαμήστε το. Mountainview. 700 00:55:03,756 --> 00:55:04,820 Mountainview; 701 00:55:04,822 --> 00:55:06,223 Γιατί να πάει εκεί; 702 00:55:06,523 --> 00:55:07,755 Βιδώναμε. 703 00:55:07,757 --> 00:55:08,553 Βαριέμαι και σκατά. 704 00:55:08,555 --> 00:55:09,454 Δεν ξέρω. 705 00:55:09,456 --> 00:55:10,891 Ήθελε να πάει. 706 00:55:13,490 --> 00:55:15,488 Έι, ήταν ο γέρος σου που ήταν τρελός 707 00:55:15,490 --> 00:55:16,290 ή το δικό της; 708 00:55:18,921 --> 00:55:19,987 Υπάρχουν δύο πράγματα 709 00:55:19,989 --> 00:55:21,753 Δεν με νοιάζει για σένα. 710 00:55:21,755 --> 00:55:23,452 Το ένα είναι η γκρίνια σου. 711 00:55:23,454 --> 00:55:24,786 Το άλλο είναι πόσες δεκαετίες 712 00:55:24,788 --> 00:55:26,889 ήσουν μαλάκας. 713 00:55:27,521 --> 00:55:28,487 Κατέβα του!! 714 00:55:28,489 --> 00:55:30,452 Πού είναι η κόρη μου; 715 00:55:30,454 --> 00:55:31,854 Δεν ξέρω, χωρίσαμε! 716 00:55:32,054 --> 00:55:33,453 Δηλαδή την άφησες εκεί; 717 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 Όχι! 718 00:55:36,354 --> 00:55:37,653 Δηλαδή έφυγες μαζί της; 719 00:55:37,655 --> 00:55:38,254 Όχι! 720 00:55:38,256 --> 00:55:39,551 Ξέρεις πόσα κόκαλα 721 00:55:39,553 --> 00:55:40,785 υπάρχουν σε ένα χέρι; 722 00:55:40,787 --> 00:55:41,888 Ιησού, Μπομπ! 723 00:55:43,955 --> 00:55:45,719 Πήγε στο Mountainview. 724 00:55:45,721 --> 00:55:46,555 Τι; 725 00:55:47,755 --> 00:55:50,689 Με ρώτησε για το θεό μου πατέρας. 726 00:55:50,887 --> 00:55:52,018 Τι της είπες; 727 00:55:52,020 --> 00:55:52,751 Τίποτα. 728 00:55:52,753 --> 00:55:53,551 Μαλακίες! 729 00:55:53,553 --> 00:55:54,653 ΤΙΠΟΤΑ! 730 00:56:09,853 --> 00:56:11,751 Ωχ, σπορ! Που πας; 731 00:56:11,753 --> 00:56:12,617 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 732 00:56:12,619 --> 00:56:14,751 Η κόρη μας ήταν εδώ με μερικούς φίλοι; 733 00:56:14,753 --> 00:56:15,683 Δεν μπορούσα να πω. 734 00:56:15,685 --> 00:56:16,550 Γιατί είναι αυτό, Sporto; 735 00:56:16,552 --> 00:56:18,651 Διώχνουμε όλα τα παιδιά από εδώ ο χρόνος. 736 00:56:18,653 --> 00:56:20,283 Μάλλον δεν βλέπω τα μισά από αυτά. 737 00:56:20,285 --> 00:56:20,984 Μαλακίες. 738 00:56:20,986 --> 00:56:22,383 Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό... 739 00:56:22,385 --> 00:56:23,617 Ακούς τον εαυτό σου; 740 00:56:23,619 --> 00:56:24,383 Με συγχωρείτε; 741 00:56:24,385 --> 00:56:25,949 Τα σκατά που βγαίνουν από το δικό σου στόμα. 742 00:56:25,951 --> 00:56:27,450 Μπορεί να είναι εκεί μέσα, πληγωμένη. 743 00:56:27,452 --> 00:56:28,883 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 744 00:56:28,885 --> 00:56:29,915 Κοίτα, αν ήταν εδώ, 745 00:56:29,917 --> 00:56:31,017 θα την είχαμε δει. 746 00:56:31,019 --> 00:56:32,349 Προχώρα, καλέστε την αστυνομία... 747 00:56:32,351 --> 00:56:33,249 Εδώ είναι ένα σχέδιο. 748 00:56:33,251 --> 00:56:34,985 Γιατί δεν προχωράς και γαμάς τον εαυτό σου. 749 00:56:40,551 --> 00:56:41,850 Ποιος είναι υπεύθυνος; 750 00:56:41,852 --> 00:56:42,881 Η κόρη μας ήταν εδώ, 751 00:56:42,883 --> 00:56:44,449 στο χώρο σου, με φίλους. 752 00:56:44,451 --> 00:56:45,715 Δεν ήρθε σπίτι. 753 00:56:45,717 --> 00:56:46,848 Απομακρυνθείτε από το γραφείο! 754 00:56:46,850 --> 00:56:48,416 Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος μαλάκας. 755 00:56:48,418 --> 00:56:49,781 Παρακαλώ, η κόρη μας ήταν εδώ. 756 00:56:49,783 --> 00:56:50,581 Αυτή λείπει. 757 00:56:50,583 --> 00:56:52,414 Κύριε, πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω και χαλαρώστε. 758 00:56:52,416 --> 00:56:53,614 Γιατί είναι τόσο σκληρό. 759 00:56:53,616 --> 00:56:54,383 Κατέβα του! 760 00:56:56,784 --> 00:56:59,250 Απλώς προσπαθούμε να βρούμε το δικό μας κόρη! 761 00:57:01,349 --> 00:57:02,484 Αρκετά. 762 00:57:09,316 --> 00:57:10,749 Μίλησα με ασφάλεια. 763 00:57:11,017 --> 00:57:13,414 Επιβεβαίωσαν ένα δικό μας φύλακες μπορεί να έχουν 764 00:57:13,416 --> 00:57:15,584 είδε την Εύα, αλλά δεν ήταν κρατούμενος. 765 00:57:16,482 --> 00:57:18,482 Θα σας κρατήσουμε σύζυγος. 766 00:57:19,348 --> 00:57:20,317 Ω Ιησού. 767 00:57:21,216 --> 00:57:22,679 Ο Μπομπ δεν είναι καλά. Θα μπορούσε να έχει πληγώσει κάποιον 768 00:57:22,681 --> 00:57:23,782 ή τον εαυτό του. 769 00:57:24,015 --> 00:57:26,382 Παρακαλώ. Ας τον βοηθήσουμε. 770 00:57:26,715 --> 00:57:28,512 Η κόρη μας λείπει 771 00:57:28,514 --> 00:57:30,382 Και η αστυνομία θα τη βρει. 772 00:57:30,615 --> 00:57:31,913 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπομπ θα επιστρέψει 773 00:57:31,915 --> 00:57:34,412 θα ήταν αναστατωμένος για αυτή. 774 00:57:34,414 --> 00:57:35,979 Είσαι απίστευτος. 775 00:57:35,981 --> 00:57:37,280 λυπάμαι. 776 00:57:37,282 --> 00:57:38,583 Θα σε ακολουθήσω. 777 00:57:50,547 --> 00:57:51,648 Τον παίρνεις εσύ. 778 00:57:55,580 --> 00:57:57,977 Η ασφάλειά μας έχει ελέγξει το λόγους. 779 00:57:57,979 --> 00:57:59,644 Το έχει και η αστυνομία. 780 00:57:59,646 --> 00:58:01,877 Αν η κόρη σου ήταν εδώ, αυτή δεν είναι τώρα. 781 00:58:01,879 --> 00:58:03,377 Είμαστε αρκετά σίγουροι για αυτό. 782 00:58:03,379 --> 00:58:04,644 Τότε πρέπει να φύγω. 783 00:58:04,646 --> 00:58:05,613 Βρείτε την. 784 00:58:05,812 --> 00:58:07,844 Με θυμάσαι, δεν είσαι Μπομπ; 785 00:58:07,846 --> 00:58:08,845 Αυτό το μέρος; 786 00:58:08,847 --> 00:58:10,410 Το ατύχημα του πατέρα σου; 787 00:58:10,412 --> 00:58:11,645 Δεν ήταν τυχαίο. 788 00:58:11,647 --> 00:58:13,311 Αυτό είναι η μάνα σου... 789 00:58:13,313 --> 00:58:15,278 Μου είπε; Όχι. 790 00:58:15,280 --> 00:58:16,980 Δεν μίλησε για αυτό. 791 00:58:18,013 --> 00:58:19,779 Αλλά τον είδα να το κάνει. 792 00:58:21,545 --> 00:58:23,613 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 793 00:58:24,379 --> 00:58:25,313 Ελα. 794 00:58:34,478 --> 00:58:36,476 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 795 00:58:36,478 --> 00:58:37,475 Καταλαβαίνω το τσίμπημα 796 00:58:37,477 --> 00:58:39,875 είχε κάπου καλύτερα να είναι. 797 00:58:39,877 --> 00:58:41,010 Το έκανε. 798 00:58:41,012 --> 00:58:42,345 Εδώ. 799 00:58:42,978 --> 00:58:45,842 Βαρίδι. Ο πατέρας σου κάηκε σοβαρά. 800 00:58:45,844 --> 00:58:47,712 Αλλά έζησε. 801 00:58:48,278 --> 00:58:49,545 Όχι. Τον είδα. 802 00:58:50,577 --> 00:58:51,808 Ήθελε να πεθάνει. 803 00:58:51,810 --> 00:58:53,211 Για να το κρύψει. 804 00:58:53,944 --> 00:58:55,974 Για να σας γλιτώσει από αυτό που θα ελάτε 805 00:58:55,976 --> 00:58:57,743 αν τον ανακάλυπταν. 806 00:58:58,343 --> 00:58:59,945 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει. 807 00:59:01,342 --> 00:59:01,911 Αγγλος αστυφύλακας; 808 00:59:02,810 --> 00:59:04,476 Βγάλτε τον από εδώ! 809 00:59:05,410 --> 00:59:07,277 Δεν μπορεί να με δει έτσι. 810 00:59:08,743 --> 00:59:10,008 Πιστεύω την κατάστασή του 811 00:59:10,010 --> 00:59:11,944 ήταν ένας παράγοντας για την επιβίωσή του. 812 00:59:12,908 --> 00:59:14,210 Αν και, 813 00:59:14,643 --> 00:59:17,743 το τραύμα πιθανότατα το επιτάχυνε. 814 00:59:18,309 --> 00:59:20,340 Δεν μπορούσα να το σταματήσω, αλλά... 815 00:59:20,342 --> 00:59:22,006 Τον κράτησα ασφαλή. 816 00:59:22,008 --> 00:59:23,375 Του έδωσα μια ζωή, 817 00:59:23,609 --> 00:59:24,775 εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 818 00:59:43,773 --> 00:59:45,574 Σε έβλεπε να παίζεις. 819 00:59:45,907 --> 00:59:47,342 Όλα τα παιχνίδια σας. 820 00:59:48,440 --> 00:59:49,841 Τον μελέτησες. 821 00:59:50,440 --> 00:59:52,308 Προσπαθώντας να το καταλάβω. 822 00:59:52,806 --> 00:59:54,739 Χρεώσατε την είσοδο; 823 00:59:54,741 --> 00:59:56,641 Κράτησα το μυστικό του. 824 00:59:59,339 --> 01:00:01,438 Τι έγινε λοιπόν; 825 01:00:01,440 --> 01:00:02,840 Στον φίλο σου; 826 01:00:03,740 --> 01:00:06,274 Έπασχε από βαθιά κατάθλιψη. 827 01:00:06,706 --> 01:00:08,537 Υπήρχαν καλές μέρες, 828 01:00:08,539 --> 01:00:10,774 αλλά δεν ήταν και τόσο καλές μέρες. 829 01:00:12,040 --> 01:00:13,206 Έφυγε. 830 01:00:13,572 --> 01:00:15,673 Για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 831 01:00:16,272 --> 01:00:17,606 Δεν είναι πολύ αργά για εσάς. 832 01:00:18,639 --> 01:00:21,037 Μπορούμε να σας δώσουμε μια καλή ζωή εδώ. 833 01:00:21,039 --> 01:00:22,803 Παρακαλώ αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 834 01:00:22,805 --> 01:00:25,535 Τι, να μαζέψεις από εκεί που άφησες μακριά; 835 01:00:25,537 --> 01:00:26,770 Για να κάνεις την καριέρα σου; 836 01:00:26,772 --> 01:00:28,335 Θα γράψετε ένα βιβλίο; 837 01:00:28,337 --> 01:00:30,405 Δεν είναι πολύ παράσταση χωρίς ένα φρικιό. 838 01:00:30,739 --> 01:00:31,969 Δεν είμαι αυτός! 839 01:00:31,971 --> 01:00:32,971 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 840 01:00:33,471 --> 01:00:34,738 Η εξέλιξή σας. 841 01:00:35,605 --> 01:00:37,939 Δεν μπορείς να λιποθυμήσεις πολύ εκεί μακρύτερα. 842 01:00:39,271 --> 01:00:40,735 Δεν θα καταλάβουν. 843 01:00:40,737 --> 01:00:43,370 Αυτό το δωμάτιο δεν είναι όπου η Εύα με χρειάζεται. 844 01:00:44,470 --> 01:00:47,668 Είστε εδώ για 72 ώρες. 845 01:00:47,670 --> 01:00:49,836 Θα σας δώσω κάτι για να βοηθήσετε κοιμάσαι. 846 01:00:49,838 --> 01:00:51,971 Σκεφτείτε τι σας προσφέρω. 847 01:01:02,969 --> 01:01:04,768 Χρειάζομαι τη ζώνη σου, τα παπούτσια σου 848 01:01:04,770 --> 01:01:06,804 και όλα τα προσωπικά σου κτήματα. 849 01:01:09,703 --> 01:01:11,304 Λοιπόν έλα να τα πάρεις. 850 01:01:24,669 --> 01:01:26,502 Η Εύα δεν είναι εδώ. 851 01:03:02,030 --> 01:03:03,297 Γεια, ε... 852 01:03:04,695 --> 01:03:06,394 Είκοσι να μου το πάρεις αυτό; 853 01:03:06,396 --> 01:03:07,264 Αυτό θα το κάνει. 854 01:03:19,694 --> 01:03:21,492 Πώς στο διάολο βγήκες; 855 01:03:21,494 --> 01:03:23,525 Κάποιος σκέφτηκε ότι δεν χρειαζόμουν να είσαι εκεί. 856 01:03:23,527 --> 01:03:24,426 Πού είναι η Ντάρλιν; 857 01:03:24,428 --> 01:03:24,993 Είναι έξω.. 858 01:03:24,995 --> 01:03:26,228 Είναι ο αριθμός σου. 859 01:03:26,828 --> 01:03:27,693 Γειά σου; 860 01:03:27,695 --> 01:03:29,196 Όχι δεν είναι, ποιος είναι αυτός; 861 01:03:31,729 --> 01:03:32,829 Ένας παλιός φίλος; 862 01:03:38,427 --> 01:03:39,293 Ναι; 863 01:03:39,295 --> 01:03:39,962 Γεια σου Μπομπ! 864 01:03:41,493 --> 01:03:42,961 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 865 01:03:44,494 --> 01:03:45,558 Πώς είναι η οικογένεια; 866 01:03:45,560 --> 01:03:47,360 Πώς είναι το παιδί; Πώς είναι ο πρώην; 867 01:03:48,426 --> 01:03:50,258 Θα πάτε όλοι στην ΠΝΕ; 868 01:03:50,260 --> 01:03:51,626 Τι κάνεις; 869 01:03:51,628 --> 01:03:53,690 Δεν έχω τίποτα να κρατήσω κορίτσια που εργάζονται 870 01:03:53,692 --> 01:03:54,691 οπότε κάνω βήματα. 871 01:03:54,693 --> 01:03:55,559 Αυτό κάνω 872 01:03:55,561 --> 01:03:57,724 όταν δεν απαντάς στο δικό σου γαμημένο τηλέφωνο. 873 01:03:57,726 --> 01:03:59,325 Έχω τα πράγματά σου, ηρέμησε 874 01:03:59,327 --> 01:03:59,992 Μην μπερδεύεσαι...! 875 01:03:59,994 --> 01:04:00,991 Ξέρω... θα... 876 01:04:00,993 --> 01:04:02,324 Ξέρω ότι θα το κάνω. 877 01:04:02,326 --> 01:04:04,257 Πρέπει να πάω εκεί κάτω, Μπομπ; 878 01:04:04,259 --> 01:04:05,423 Στο σπίτι σου; 879 01:04:05,425 --> 01:04:06,123 Γίνε σκατά; 880 01:04:06,125 --> 01:04:07,790 Αν έρθεις κοντά στην οικογένειά μου,... 881 01:04:07,792 --> 01:04:09,558 Μη μου μιλάς σαν αυτό! 882 01:04:09,560 --> 01:04:10,890 Έχουμε μια ρύθμιση. 883 01:04:10,892 --> 01:04:11,892 Γαμήστε σας. 884 01:04:14,360 --> 01:04:15,626 Τι έχεις κάνει; 885 01:04:15,925 --> 01:04:16,990 Τι έπρεπε να κάνω. 886 01:04:16,992 --> 01:04:18,860 Όχι. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 887 01:04:19,591 --> 01:04:21,357 Η Ντάρλιν προσπαθεί να σε πάρει 888 01:04:21,359 --> 01:04:22,689 έξω από ψυχιατρείο 889 01:04:22,691 --> 01:04:24,693 όταν θα έπρεπε να ψάχνει την Εύα. 890 01:04:25,291 --> 01:04:25,824 Περιμένετε. 891 01:04:25,826 --> 01:04:26,691 Όχι. 892 01:04:26,693 --> 01:04:28,589 Δεν πρόκειται να είμαι ένας από τους αυτοί οι γονείς 893 01:04:28,591 --> 01:04:30,290 σέρνουν τις ειδήσεις για να ψάξουν 894 01:04:30,292 --> 01:04:32,689 το παιδί τους που χάθηκε πέντε πριν από χρόνια. 895 01:04:32,691 --> 01:04:34,792 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό σε εμάς. 896 01:04:36,357 --> 01:04:37,225 Πάω! 897 01:04:37,523 --> 01:04:38,788 Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της 898 01:04:38,790 --> 01:04:40,589 και σταμάτα να γαμούμε τις ζωές μας 899 01:04:40,591 --> 01:04:41,691 σκατά. 900 01:05:27,787 --> 01:05:28,721 Γουέιν! 901 01:05:28,955 --> 01:05:30,586 Τι στο διάολο σου πάλι. 902 01:05:30,588 --> 01:05:31,453 Πού είναι η Εύα; 903 01:05:31,455 --> 01:05:33,419 Νόμιζα ότι ήταν η σειρά σου πρόσεχε την. 904 01:05:33,421 --> 01:05:34,053 Εύα! 905 01:05:34,055 --> 01:05:35,721 Φύγε από τη βεράντα μου. 906 01:05:37,988 --> 01:05:39,754 Φύγε από το σπίτι μου! 907 01:05:41,554 --> 01:05:43,354 Σου αρέσει να τους τρομάζεις, ε; 908 01:05:43,821 --> 01:05:44,952 Νεαρά κορίτσια; 909 01:05:44,954 --> 01:05:46,417 Αυτό είναι το θέμα σου τώρα; 910 01:05:46,419 --> 01:05:47,619 Αυτό νομίζεις; 911 01:05:47,621 --> 01:05:49,521 Πολλά για να βάλω εκεί που είμαι εργάζονται. 912 01:05:51,554 --> 01:05:52,685 Δεν γαμώ τα παιδιά! 913 01:05:52,687 --> 01:05:54,188 Δεν είναι εδώ. 914 01:05:54,654 --> 01:05:56,954 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 915 01:06:05,620 --> 01:06:06,453 Γεια σου. 916 01:06:06,987 --> 01:06:08,287 είσαι καλά; 917 01:06:09,453 --> 01:06:10,718 Είναι τσιγκούνι αλλά 918 01:06:10,720 --> 01:06:12,350 δεν είναι έτσι. 919 01:06:12,352 --> 01:06:14,486 Είναι καλύτερα όταν είναι εδώ η Εύα. 920 01:06:16,319 --> 01:06:17,984 Βρήκα το τηλέφωνο της Εύας. 921 01:06:17,986 --> 01:06:19,817 Ξέρω ότι πήγες στο Mountainview. 922 01:06:19,819 --> 01:06:20,849 δεν με νοιάζει. 923 01:06:20,851 --> 01:06:22,385 Δεν είναι το τηλέφωνό της. 924 01:06:22,885 --> 01:06:24,716 Ματιά. Δεν ήθελα να πάω. 925 01:06:24,718 --> 01:06:25,882 Αλλά είπε ότι έπρεπε. 926 01:06:25,884 --> 01:06:27,416 Γιατί αυτό δεν είναι το τηλέφωνο της Εύας; 927 01:06:27,418 --> 01:06:28,283 Ο Μπέντζι το έσπασε. 928 01:06:28,285 --> 01:06:29,282 Στο δρόμο προς τα εκεί. 929 01:06:29,284 --> 01:06:31,283 Αφού γύρισες κατευθείαν πίσω εδώ, 930 01:06:31,285 --> 01:06:32,818 έμεινε μαζί σου. 931 01:06:34,251 --> 01:06:36,552 Όχι. Εννοώ πριν, αλλά όχι τελευταία νύχτα. 932 01:06:38,783 --> 01:06:40,584 Το βρήκα στο δωμάτιό της. 933 01:06:41,783 --> 01:06:43,251 Το είχα φτιάξει. 934 01:06:43,883 --> 01:06:45,184 Ήρθε σπίτι. 935 01:06:45,817 --> 01:06:46,849 Πού είναι αυτή; 936 01:06:46,851 --> 01:06:48,517 Δεν ξέρω. τσακωθήκαμε. 937 01:06:50,983 --> 01:06:51,982 τρόμαξα! 938 01:06:51,984 --> 01:06:53,315 Δεν ήθελα να το πάρω. 939 01:06:53,317 --> 01:06:54,847 Είπε ότι δεν ήταν έτσι. 940 01:06:54,849 --> 01:06:56,548 Ότι είχε κάτι για αυτό. 941 01:06:56,550 --> 01:06:58,284 Ότι επρόκειτο να πάρει καλύτερα. 942 01:06:58,849 --> 01:07:00,249 Πρέπει να είναι εντάξει. 943 01:07:01,550 --> 01:07:02,814 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 944 01:07:02,816 --> 01:07:04,513 Δεν με νοιάζει αν είναι άρρωστη. 945 01:07:04,515 --> 01:07:06,614 Τι εννοείς, 946 01:07:06,616 --> 01:07:07,949 είναι άρρωστη; 947 01:07:11,415 --> 01:07:12,917 Είναι σαν εσένα. 948 01:07:17,948 --> 01:07:19,182 λυπάμαι. 949 01:07:21,982 --> 01:07:23,749 Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρεις. 950 01:07:24,314 --> 01:07:25,714 Ξέχασε την τσάντα της. 951 01:07:25,716 --> 01:07:26,949 Το έχει ανάγκη! 952 01:07:29,482 --> 01:07:31,614 Καλώντας τους αστυνομικούς στον κώλο σου, Μπομπ! 953 01:07:31,848 --> 01:07:34,248 Αμαλία! Μπείτε στο σπίτι. Τώρα! 954 01:08:20,245 --> 01:08:22,711 Δεν πίστευα ότι θα σε βλέπαμε εδώ πάλι. 955 01:08:25,979 --> 01:08:27,778 Από πού προέκυψε αυτό; 956 01:08:34,811 --> 01:08:36,512 Κάποιος χαζός! 957 01:08:37,677 --> 01:08:39,344 Η κόρη μου το είχε. 958 01:08:41,410 --> 01:08:42,345 Και; 959 01:08:43,444 --> 01:08:46,275 Τι γνωρίζετε για τους νέους κορίτσια 960 01:08:46,277 --> 01:08:48,179 ποιοι λείπουν από εδώ; 961 01:08:53,309 --> 01:08:55,511 Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; 962 01:08:56,443 --> 01:08:59,310 Α, δεν κατηγορώ. 963 01:09:00,876 --> 01:09:02,178 Αλλά ρωτάω. 964 01:09:22,474 --> 01:09:24,177 Έχω εγγόνια. 965 01:09:41,574 --> 01:09:43,475 Ήθελα απλώς να φτιάξω πράγματα. 966 01:10:59,769 --> 01:11:01,667 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 967 01:11:01,669 --> 01:11:03,435 Αυτό είναι από εδώ, σωστά; 968 01:11:03,437 --> 01:11:04,900 Πιστεύω ναι, ναι. 969 01:11:04,902 --> 01:11:06,534 Υπάρχει πρόβλημα; 970 01:11:06,536 --> 01:11:08,801 Η κόρη μου το είχε. 971 01:11:08,803 --> 01:11:09,833 Τι είναι αυτό; 972 01:11:09,835 --> 01:11:10,933 Τι κάνει; 973 01:11:10,935 --> 01:11:11,968 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 974 01:11:11,970 --> 01:11:14,436 Οι ασθενείς είναι εμπιστευτικοί. 975 01:11:15,802 --> 01:11:17,499 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 976 01:11:17,501 --> 01:11:19,235 Ήρθε εδώ εξαιτίας μου. 977 01:11:21,436 --> 01:11:22,668 Την έχεις δει; 978 01:11:23,269 --> 01:11:24,203 Δεν ξέρω. 979 01:11:25,268 --> 01:11:26,465 Α, μην το κάνεις αυτό. 980 01:11:26,467 --> 01:11:28,233 Αυτό είναι το κατάστημά σας. 981 01:11:28,235 --> 01:11:29,869 Αυτό είναι το σημάδι σου. 982 01:11:31,601 --> 01:11:32,801 Αυτό είναι το ποδήλατό της. 983 01:11:33,401 --> 01:11:35,233 Δεν ήρθε σπίτι; 984 01:11:35,235 --> 01:11:37,169 Στο διάολο μόλις σου είπα! 985 01:11:41,933 --> 01:11:43,901 Τι είσαι; 986 01:11:50,299 --> 01:11:51,267 Δεν ξέρω. 987 01:11:55,999 --> 01:11:58,566 Είσαι θρύλος. 988 01:12:01,367 --> 01:12:03,333 Είναι σαν εσένα; 989 01:12:04,000 --> 01:12:05,700 Προσευχήθηκα να μην είναι. 990 01:12:07,265 --> 01:12:08,734 Βοηθάμε τους ανθρώπους. 991 01:12:09,931 --> 01:12:11,533 Ο γιατρός είναι καλός! 992 01:12:11,932 --> 01:12:13,667 Δεν θα το έκανε αυτό! 993 01:12:59,930 --> 01:13:00,697 Βαρίδι; 994 01:13:03,730 --> 01:13:05,531 Πού είναι η κόρη μου; 995 01:13:16,462 --> 01:13:18,395 Που είναι η κόρη μου! 996 01:13:18,862 --> 01:13:19,796 Πες μου! 997 01:13:19,994 --> 01:13:21,262 Ξέρω ότι είναι εδώ! 998 01:13:34,895 --> 01:13:35,762 Μπαμπάς! 999 01:13:36,995 --> 01:13:38,395 Μπαμπά, είμαι εδώ μέσα! 1000 01:13:55,226 --> 01:13:56,393 Μπαμπά σε παρακαλώ... 1001 01:13:56,859 --> 01:13:57,794 Μπαμπά, είμαι εγώ! 1002 01:14:13,693 --> 01:14:14,593 Μπαμπάς; 1003 01:14:16,925 --> 01:14:18,627 Μωρό μου όχι, είμαι εγώ. 1004 01:14:19,358 --> 01:14:21,393 Είμαι εγώ. Είναι εντάξει. 1005 01:14:30,724 --> 01:14:31,691 Ερχομαι. 1006 01:14:36,757 --> 01:14:37,626 Είναι εντάξει. 1007 01:14:39,291 --> 01:14:39,892 Συγνώμη. 1008 01:14:44,990 --> 01:14:46,390 Αιμορραγείς. 1009 01:14:47,890 --> 01:14:49,357 Τι έκανε; 1010 01:14:54,756 --> 01:14:55,924 Γλυκό μου κορίτσι. 1011 01:15:00,822 --> 01:15:02,390 Είναι απλά ένα παιδί. 1012 01:15:04,956 --> 01:15:06,390 Το κοριτσάκι μου. 1013 01:15:07,855 --> 01:15:09,723 τι εχεις κανει??? 1014 01:15:10,722 --> 01:15:12,553 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ας φύγουμε. 1015 01:15:12,555 --> 01:15:13,722 Μπαμπά, θέλω να πάω. 1016 01:15:16,854 --> 01:15:18,455 Είσαι τέρας! 1017 01:15:18,955 --> 01:15:19,855 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1018 01:15:36,820 --> 01:15:38,519 Αυτό θα μπορούσε να τη βοηθήσει! 1019 01:15:38,521 --> 01:15:39,788 Πάω! Βιασύνη! 1020 01:15:52,719 --> 01:15:53,518 911. 1021 01:15:53,520 --> 01:15:55,554 Ποια είναι η φύση σου έκτακτης ανάγκης; 1022 01:15:57,285 --> 01:15:58,153 Γειά σου; 1023 01:16:08,751 --> 01:16:10,685 Μαμά! Μαμά! 1024 01:16:17,218 --> 01:16:17,883 Είσαι καλά; 1025 01:16:17,885 --> 01:16:19,319 Είμαι καλά, αλλά ο μπαμπάς είναι πληγωμένος. 1026 01:16:22,319 --> 01:16:23,619 Φίλη αλήτη! Υποκοριστικό της Mary! 1027 01:16:24,385 --> 01:16:25,419 Βαρίδι; 1028 01:16:26,584 --> 01:16:27,782 Μπομπ τι έγινε; 1029 01:16:27,784 --> 01:16:28,950 Καλώ ασθενοφόρο. 1030 01:16:28,952 --> 01:16:30,619 Όχι, βοήθησέ με να τον βάλω μέσα. 1031 01:16:45,283 --> 01:16:45,882 Μαμά, όχι. 1032 01:16:45,884 --> 01:16:46,651 Είναι εντάξει. 1033 01:16:47,250 --> 01:16:47,848 Μαμά! 1034 01:16:47,850 --> 01:16:49,151 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 1035 01:16:50,383 --> 01:16:51,515 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1036 01:16:51,517 --> 01:16:53,281 Τι κάνεις; 1037 01:16:53,283 --> 01:16:54,584 Δεν μπορεί να είναι ζωντανός. 1038 01:16:54,783 --> 01:16:55,947 Καλώ ασθενοφόρο. 1039 01:16:55,949 --> 01:16:57,380 Όχι! Πάρε μια βελόνα, μια κλωστή... 1040 01:16:57,382 --> 01:16:58,615 ...ταινία, γάζα, αλκοόλ... 1041 01:16:58,617 --> 01:17:00,247 Θα πρέπει να εμπιστευτείς εμένα. 1042 01:17:00,249 --> 01:17:01,683 Δεν είναι εκεί. 1043 01:17:06,983 --> 01:17:08,884 Κρατήστε την πίεση εδώ. 1044 01:17:12,449 --> 01:17:13,979 Κράτα το σφιχτό. 1045 01:17:13,981 --> 01:17:16,314 Πώς μπόρεσες να μου το κρατήσεις αυτό; 1046 01:17:16,316 --> 01:17:17,947 Θα την πίστευες; 1047 01:17:17,949 --> 01:17:19,816 Δεν ήταν δικό μου να μοιραστώ. 1048 01:17:26,347 --> 01:17:27,513 Γλυκιά μου, έλα εδώ. 1049 01:17:27,515 --> 01:17:29,512 Άσε με να ρίξω μια ματιά στον ώμο σου. 1050 01:17:29,514 --> 01:17:30,449 Είναι εντάξει. 1051 01:17:39,814 --> 01:17:41,481 Είσαι εντάξει. 1052 01:18:10,345 --> 01:18:11,377 Γεια πρόσεχε. 1053 01:18:11,379 --> 01:18:12,910 Πρέπει να είσαι μέσα. 1054 01:18:12,912 --> 01:18:14,413 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 1055 01:18:15,412 --> 01:18:18,247 Η μητέρα σου είναι αρκετά μοδίστρα. 1056 01:18:20,744 --> 01:18:22,910 Ναι, με έραψε και εμένα. 1057 01:18:22,912 --> 01:18:25,475 Πονάω σαν μαμά. 1058 01:18:25,477 --> 01:18:27,908 Γεια σου. Ερχομαι. Στόμα. 1059 01:18:27,910 --> 01:18:29,178 Πραγματικά; 1060 01:18:31,478 --> 01:18:32,678 Ακούγεται λάθος. 1061 01:18:35,711 --> 01:18:37,912 Πότε ξεκίνησε; 1062 01:18:40,844 --> 01:18:43,911 Δύο, τρεις μήνες πριν φύγω. 1063 01:18:46,810 --> 01:18:49,311 Γι' αυτό εγκατέλειψες το χόκεϊ. 1064 01:18:50,244 --> 01:18:52,644 Ναι. Και εσύ; 1065 01:18:54,776 --> 01:18:56,643 Έπρεπε να εγκαταλείψω το γυμναστήριο. 1066 01:18:57,643 --> 01:18:58,811 Και το ποδόσφαιρο. 1067 01:19:05,242 --> 01:19:07,243 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. 1068 01:19:10,441 --> 01:19:11,642 Το ίδιο και εγώ. 1069 01:19:13,442 --> 01:19:14,910 Το ίδιο και ο παππούς. 1070 01:19:19,409 --> 01:19:20,442 λυπάμαι. 1071 01:19:26,208 --> 01:19:27,541 λυπάμαι πολύ. 1072 01:19:31,808 --> 01:19:33,539 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. 1073 01:19:33,541 --> 01:19:34,905 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 1074 01:19:34,907 --> 01:19:35,708 Ναι. 1075 01:19:36,474 --> 01:19:38,239 Κοίτα, βρήκα κάποια παλιά αντιβιοτικά. 1076 01:19:38,241 --> 01:19:38,939 Θα πρέπει να βοηθήσουν. 1077 01:19:38,941 --> 01:19:40,774 Και η Μολ τα είχε αυτά για την πλάτη της. 1078 01:19:41,806 --> 01:19:43,637 Είναι αυτό που καβαλάω; 1079 01:19:43,639 --> 01:19:44,374 Ναι. 1080 01:19:45,240 --> 01:19:45,840 Δροσερός. 1081 01:19:46,372 --> 01:19:47,437 Κάλεσα το αστυνομικό κατάστημα. 1082 01:19:47,439 --> 01:19:48,637 Τους είπα ότι ήσουν μαζί 1083 01:19:48,639 --> 01:19:50,271 ένα αγόρι που δεν ξέραμε περίπου. 1084 01:19:50,273 --> 01:19:51,471 Αλλά πρέπει να σε δουν. 1085 01:19:51,473 --> 01:19:52,270 Σήμερα το απόγευμα. 1086 01:19:52,272 --> 01:19:53,206 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1087 01:19:53,440 --> 01:19:54,406 Δεν ξέρω. 1088 01:19:56,240 --> 01:19:56,804 Ερχομαι. 1089 01:19:56,806 --> 01:19:58,205 Πρέπει να πας. 1090 01:19:58,207 --> 01:20:00,306 Δείξτε τους ότι είστε σώοι και υγιείς. 1091 01:20:01,506 --> 01:20:02,606 Καλά. Ναι. 1092 01:20:06,271 --> 01:20:08,406 Μην τον αφήσεις να μείνει κι εδώ έξω μακρύς. 1093 01:20:22,905 --> 01:20:24,402 Είσαι ανόητος; 1094 01:20:24,404 --> 01:20:25,304 Βαρίδι. 1095 01:20:25,904 --> 01:20:26,770 Δεν μπορείς. 1096 01:20:26,772 --> 01:20:27,603 πρέπει να πάω. 1097 01:20:27,605 --> 01:20:30,671 Αν δεν πάω τώρα, δεν θα πάω σε θέση να. 1098 01:20:32,370 --> 01:20:33,768 Όχι. Δεν μπορείς. 1099 01:20:33,770 --> 01:20:34,605 Εύα. 1100 01:20:36,538 --> 01:20:38,268 Απλώς φοβάται. 1101 01:20:38,270 --> 01:20:39,238 Είναι νέα. 1102 01:20:39,904 --> 01:20:40,872 Την βοηθάς. 1103 01:20:41,436 --> 01:20:43,401 Δώσε της αυτό το τσάι. 1104 01:20:43,403 --> 01:20:44,534 Είναι πεπεισμένη 1105 01:20:44,536 --> 01:20:46,705 μπορεί να υπάρχει κάποιο καλό σε αυτό. 1106 01:20:47,536 --> 01:20:49,270 Δεν ξέρω. 1107 01:20:49,936 --> 01:20:51,902 Μπομπ, δώσε μου αυτό. 1108 01:20:55,769 --> 01:20:57,338 Κράτα την ασφαλή, ρε; 1109 01:20:58,769 --> 01:21:00,636 Πάντα έχεις. 1110 01:21:04,335 --> 01:21:06,169 Θα σε παρακολουθώ. 1111 01:21:10,636 --> 01:21:11,933 Όχι. Απολύτως όχι! Όχι. 1112 01:21:11,935 --> 01:21:13,934 Πρέπει να γυρίσει σπίτι. Δεν μπορεί οδηγώ. 1113 01:21:13,936 --> 01:21:15,300 Μην είσαι γελοίος. 1114 01:21:15,302 --> 01:21:16,365 σε παίρνω. 1115 01:21:16,367 --> 01:21:17,401 Εύα. 1116 01:21:20,402 --> 01:21:21,436 μαμά. 1117 01:21:26,868 --> 01:21:28,699 Θα είναι καλά εκεί πάνω. 1118 01:21:28,701 --> 01:21:30,269 Δεν θα τη βρει κανείς. 1119 01:21:32,368 --> 01:21:33,399 Αυτό το σκατά 1120 01:21:33,401 --> 01:21:35,136 θα σε πάει εκεί ψηλά; 1121 01:21:35,333 --> 01:21:36,501 Με πήρε εδώ. 1122 01:21:37,733 --> 01:21:40,234 Παρακολουθήστε την. Έχει βαριά πόδι. 1123 01:21:41,733 --> 01:21:42,766 Καλό να γνωρίζουμε. 1124 01:21:42,768 --> 01:21:44,532 Πάρε με τηλέφωνο μόλις σηκωθείς εκεί. 1125 01:21:44,534 --> 01:21:45,765 Πες μου ότι είσαι ασφαλής. 1126 01:21:45,767 --> 01:21:46,632 Ναι, θα το κάνω. 1127 01:21:46,634 --> 01:21:48,767 Ο μπαμπάς σου και εγώ θα δουλέψουμε όλα έξω. 1128 01:21:49,733 --> 01:21:50,767 σε αγαπώ. 1129 01:21:51,499 --> 01:21:52,665 σε αγαπώ. 1130 01:21:52,667 --> 01:21:54,200 Κι εγώ σε αγαπώ. 1131 01:21:55,299 --> 01:21:57,166 Να προσέχεις τον πατέρα σου, εντάξει; 1132 01:22:05,666 --> 01:22:07,800 Πόρπη, παιδί. 1133 01:23:16,794 --> 01:23:18,229 Πώς το έκανες; 1134 01:23:19,196 --> 01:23:19,829 Τι; 1135 01:23:20,460 --> 01:23:21,295 Αφήστε μας. 1136 01:23:26,494 --> 01:23:27,661 Ο πατέρας μου έφυγε. 1137 01:23:30,461 --> 01:23:31,629 Τον μισούσα. 1138 01:23:31,928 --> 01:23:34,795 Δεν μπορούσα να αφήσω τα προβλήματά μου γίνει δικό σου. 1139 01:23:36,295 --> 01:23:38,129 Έφτασα λοιπόν στο στήθος μου. 1140 01:23:41,393 --> 01:23:42,895 Και ξέσκισα την καρδιά μου. 1141 01:23:44,861 --> 01:23:46,561 Στόχευσε το φορτηγό βόρεια. 1142 01:24:11,558 --> 01:24:12,859 Έλειψες πολλά. 1143 01:25:00,657 --> 01:25:02,424 Πρέπει να σταματήσουμε. 1144 01:25:08,621 --> 01:25:09,589 Είναι αυτός; 1145 01:25:09,789 --> 01:25:11,490 Ναι. Ω ναι. 1146 01:25:20,355 --> 01:25:21,289 Εδώ. 1147 01:25:24,355 --> 01:25:25,289 Κοίτα με. 1148 01:25:25,554 --> 01:25:26,488 Μακιγιάζ; 1149 01:25:27,254 --> 01:25:28,652 Αυτό λειτουργεί για εσάς; 1150 01:25:28,654 --> 01:25:32,387 Ναι. Αλλά είμαι κορίτσι. 1151 01:25:33,820 --> 01:25:36,288 Εμπιστεύσου με. Λειτουργεί. 1152 01:25:47,887 --> 01:25:49,120 Ω ναι. Ναι. 1153 01:25:55,554 --> 01:25:56,488 Τι είναι αυτό; 1154 01:25:56,953 --> 01:25:58,186 Τίποτα. 1155 01:25:59,618 --> 01:26:01,154 Μείνε στο αυτοκίνητο. 1156 01:26:17,817 --> 01:26:19,385 Είσαι καλά, φίλε; 1157 01:26:20,252 --> 01:26:21,619 Μοιάζεις με κόλαση. 1158 01:26:22,685 --> 01:26:23,616 Ποια είναι αυτή; 1159 01:26:23,618 --> 01:26:24,652 Δεν είναι εδώ. 1160 01:26:25,919 --> 01:26:29,285 Χρειάζομαι να του το πάρεις. 1161 01:26:30,651 --> 01:26:31,349 Τι είναι...; 1162 01:26:31,351 --> 01:26:34,218 Αυτό που είναι, δεν προκαλεί ανησυχία. 1163 01:26:35,617 --> 01:26:36,182 εγω απλα... 1164 01:26:36,184 --> 01:26:37,749 Μην το κάνεις, αλλιώς θα το θελήσεις 1165 01:26:37,751 --> 01:26:39,818 ήταν ο Crisby που σε χτυπούσε. 1166 01:26:40,617 --> 01:26:41,417 Κατάλαβες; 1167 01:26:42,918 --> 01:26:43,715 Κατάλαβα. 1168 01:26:43,717 --> 01:26:44,514 Ναι; 1169 01:26:44,516 --> 01:26:45,350 το πήρα! 1170 01:26:46,950 --> 01:26:48,348 του λες, 1171 01:26:48,350 --> 01:26:49,485 τελειώσαμε. 1172 01:27:02,916 --> 01:27:03,883 Καλά. 1173 01:27:05,382 --> 01:27:06,249 Πάω. 1174 01:27:29,947 --> 01:27:31,216 Ωχ. 1175 01:27:31,747 --> 01:27:33,182 Το πήρα, το πήρα. 1176 01:27:35,247 --> 01:27:36,245 Είσαι καλά; 1177 01:27:36,247 --> 01:27:36,849 Ναι. 1178 01:27:37,580 --> 01:27:40,114 Συγγνώμη για αυτό το χάλι. 1179 01:27:43,347 --> 01:27:45,515 Αυτό το τσάι προοριζόταν για σένα. 1180 01:27:46,214 --> 01:27:47,380 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1181 01:28:11,745 --> 01:28:13,412 Έχει γεύση βρωμιάς. 1182 01:28:25,945 --> 01:28:27,612 Θα είναι εντάξει εδώ. 1183 01:28:28,311 --> 01:28:29,708 Θα φτιάξεις μια ζωή. 1184 01:28:29,710 --> 01:28:30,542 Βρείτε δουλειά. 1185 01:28:30,544 --> 01:28:32,512 Αν προσέχεις, 1186 01:28:32,745 --> 01:28:34,643 οι άνθρωποι δεν ενοχλούνται πολύ, 1187 01:28:34,645 --> 01:28:36,479 αν έχεις το κεφάλι κάτω. 1188 01:28:37,677 --> 01:28:38,512 Ναι. 1189 01:28:39,943 --> 01:28:41,144 Διασκεδαστικές στιγμές. 1190 01:28:43,877 --> 01:28:46,511 Σταμάτα να δείχνεις τόσο όμορφη. 1191 01:28:48,644 --> 01:28:49,511 Γεια σου. 1192 01:28:50,477 --> 01:28:51,744 Αυτά είναι βρώμικα. 1193 01:29:25,675 --> 01:29:27,541 Γαμώ. Γαμώ. ΓΑΜΩ. 1194 01:29:49,574 --> 01:29:51,307 Ωραία αυτά. 1195 01:29:52,606 --> 01:29:53,373 Ευχαριστώ. 1196 01:29:55,907 --> 01:29:57,639 Αυτό το μέρος προσλαμβάνει; 1197 01:30:29,537 --> 01:30:31,238 Ήταν γραφτό να είμαι μόνος. 1198 01:30:40,736 --> 01:30:42,471 Και να χάσετε αυτή την παράσταση; 1199 01:30:43,669 --> 01:30:45,305 Η μόλυνση είναι χειρότερη. 1200 01:30:52,870 --> 01:30:54,370 Χρειάζεται χρόνος. 1201 01:31:34,634 --> 01:31:35,865 Γιατί είσαι από το κρεβάτι; 1202 01:31:35,867 --> 01:31:37,664 Μόλις μίλησα στη μητέρα σου. 1203 01:31:37,666 --> 01:31:40,201 Έβαλε τα χρήματα του κολεγίου τον λογαριασμό σας. 1204 01:31:41,332 --> 01:31:41,932 Καλά. 1205 01:31:41,934 --> 01:31:43,301 πρέπει να πάω. 1206 01:31:43,933 --> 01:31:45,266 Πήγαινε πού; 1207 01:31:46,233 --> 01:31:47,167 Εύα. 1208 01:31:49,432 --> 01:31:51,233 Δεν γίνομαι καλύτερος. 1209 01:31:51,766 --> 01:31:52,567 Θα. 1210 01:31:53,266 --> 01:31:56,101 Στο μύλο, μπορώ να εξαφανιστώ. 1211 01:31:57,498 --> 01:31:59,100 Τι σημαίνει αυτό; 1212 01:31:59,665 --> 01:32:00,697 ήρθε η ώρα. 1213 01:32:00,699 --> 01:32:02,233 Τι σημαίνει αυτό; 1214 01:32:03,299 --> 01:32:04,633 Μπαμπάς. Μπαμπά, περίμενε! 1215 01:32:05,399 --> 01:32:06,464 Με τράβηξες μέχρι εδώ 1216 01:32:06,466 --> 01:32:07,630 να ζεις σε αυτό το κουτί! 1217 01:32:07,632 --> 01:32:09,365 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο μου! 1218 01:32:10,266 --> 01:32:11,833 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. 1219 01:32:13,165 --> 01:32:14,495 Πριν κατέβω, 1220 01:32:14,497 --> 01:32:16,428 Ήμουν έτοιμος να πάω να το κάνω αυτό. 1221 01:32:16,430 --> 01:32:17,766 Έπρεπε να σε δω. 1222 01:32:19,797 --> 01:32:21,598 Έπρεπε να πω αντίο. 1223 01:32:22,330 --> 01:32:23,731 Όχι. Όχι. 1224 01:32:24,732 --> 01:32:25,499 Μπαμπάς. 1225 01:32:25,897 --> 01:32:26,829 Παρακαλώ! 1226 01:32:26,831 --> 01:32:28,562 Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο! 1227 01:32:28,564 --> 01:32:29,598 Μην το κάνεις αυτό! 1228 01:33:59,426 --> 01:34:00,560 Ποιος στο διάολο...; 1229 01:34:02,592 --> 01:34:03,793 Πού είναι ο Μπομπ. 1230 01:34:05,925 --> 01:34:08,392 Πού είναι ο Μπομπ. Πρέπει να μιλήσω Μπομπ. 1231 01:34:09,858 --> 01:34:10,859 Ο Μπομπ έφυγε. 1232 01:34:11,592 --> 01:34:12,726 Ο διάολος είναι. 1233 01:34:14,358 --> 01:34:15,190 Έφυγε. 1234 01:34:15,192 --> 01:34:16,460 Το διάολο που έκανε. 1235 01:34:17,525 --> 01:34:18,788 Γεια, Μπομπ! 1236 01:34:18,790 --> 01:34:20,458 Έλα, Μπόμπι! 1237 01:34:24,624 --> 01:34:26,321 Μου πούλησε αυτό το μέρος. 1238 01:34:26,323 --> 01:34:28,291 Ω ναι; Δεν λες. 1239 01:34:31,358 --> 01:34:32,825 Και όλα του τα πράγματα, επίσης; 1240 01:34:34,291 --> 01:34:35,125 Ναι. 1241 01:34:36,390 --> 01:34:37,191 Ναι. 1242 01:34:42,657 --> 01:34:43,457 Αγγλος αστυφύλακας. 1243 01:34:47,157 --> 01:34:47,858 Τάχα. 1244 01:34:50,788 --> 01:34:52,622 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1245 01:35:06,623 --> 01:35:08,123 Γάμησέ σε, Μπομπ. 1246 01:35:16,822 --> 01:35:18,186 Ο παλιός Μπόμπι απέδειξε 1247 01:35:18,188 --> 01:35:20,555 δεν άξιζε δύο σκασμούς σε ένα τσάντα. 1248 01:35:24,622 --> 01:35:26,555 Μου γάμησε το δίκτυο. 1249 01:35:29,221 --> 01:35:31,122 Ο Μίλτον τελείωσε με τις αρκούδες μου. 1250 01:35:32,419 --> 01:35:33,720 Κάψτε έναν αγοραστή; 1251 01:35:38,554 --> 01:35:40,487 Αλλά αυτό είναι για τον Μπομπ. 1252 01:35:42,586 --> 01:35:43,587 Ποιος έφυγε. 1253 01:35:46,786 --> 01:35:47,684 Όμως... 1254 01:35:47,686 --> 01:35:49,221 είσαι εδώ. 1255 01:35:50,186 --> 01:35:51,553 Στη θέση του. 1256 01:35:52,620 --> 01:35:54,088 Με όλα του τα πράγματα. 1257 01:35:58,485 --> 01:36:00,219 Νέος σαν κι εσένα. 1258 01:36:05,186 --> 01:36:07,552 Πολλοί διαφορετικοί τρόποι για να εξοφλώ. 1259 01:36:13,818 --> 01:36:15,086 Τι το...; 1260 01:36:22,750 --> 01:36:24,717 Δεν είμαι για ιππασία. 1261 01:36:25,750 --> 01:36:27,452 Τότε πρέπει να φύγεις. 1262 01:36:28,350 --> 01:36:30,184 Το διάολο γίνεται εδώ. 1263 01:36:46,782 --> 01:36:47,650 Μπαμπάς... 1264 01:36:52,682 --> 01:36:54,349 Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις. 1265 01:36:54,649 --> 01:36:56,183 Αφήστε μας μόνους. 1266 01:36:57,716 --> 01:37:00,184 Όχι. Αλλά έπρεπε. 1267 01:37:05,481 --> 01:37:08,249 Μπαμπάς. Είναι εντάξει. 1268 01:37:09,281 --> 01:37:10,248 τον σκότωσα. 1269 01:37:10,449 --> 01:37:12,516 Έλα, μπαμπά, έπρεπε. 1270 01:37:13,182 --> 01:37:14,383 Πήγαινε... 1271 01:37:14,582 --> 01:37:15,483 ήταν... 1272 01:37:15,747 --> 01:37:16,682 ...μαλάκας. 1273 01:37:21,347 --> 01:37:22,548 Γύρισες. 1274 01:37:22,847 --> 01:37:24,247 λυπάμαι πολύ. 1275 01:37:25,380 --> 01:37:27,082 Δεν μπορούσα να σε αφήσω. 1276 01:37:27,614 --> 01:37:28,681 Όχι πάλι. 1277 01:37:32,347 --> 01:37:33,549 Αιμορραγείς. 1278 01:37:33,880 --> 01:37:35,214 Τα ράμματα σου. 1279 01:37:35,481 --> 01:37:36,315 Είναι εντάξει. 1280 01:37:37,348 --> 01:37:38,848 Θα είμαι εντάξει. 1281 01:37:39,747 --> 01:37:40,748 Θα είμαι εντάξει. 1282 01:37:41,813 --> 01:37:43,647 Δεν πάω πουθενά. 1283 01:37:47,312 --> 01:37:49,480 Τι θα κάνουμε μαζί του; 1284 01:38:38,444 --> 01:38:40,310 Ορίστε. Καλή σου μέρα. 1285 01:38:50,210 --> 01:38:51,875 Μπορεί να έχουν κάποιες βάρδιες για εσύ, 1286 01:38:51,877 --> 01:38:53,210 αν ψάχνεις ακόμα. 1287 01:38:55,176 --> 01:38:57,176 Όχι. Απλώς περνάω. 1288 01:39:09,708 --> 01:39:11,375 Αυτοί οι άνθρωποι είναι περίεργοι. 1289 01:39:13,542 --> 01:39:14,409 Α, αλήθεια; 1290 01:39:16,441 --> 01:39:18,175 Πιες το μαγικό σου τσάι. 1291 01:39:25,774 --> 01:39:27,242 Έχει γεύση βρωμιάς. 1292 01:39:27,674 --> 01:39:30,275 Γεια σου. Έρχονται πολλά καλά πράγματα από βρωμιά. 1293 01:39:33,341 --> 01:39:35,606 Θυμάσαι εκείνη τη φορά ήταν έξι, 1294 01:39:35,608 --> 01:39:37,508 πήγες μόνος σου στο σχολείο; 1295 01:39:38,173 --> 01:39:38,871 Ναι; 1296 01:39:38,873 --> 01:39:41,505 Λοιπόν, δεν σου είπα ποτέ μαμά αλλά 1297 01:39:41,507 --> 01:39:42,673 σε ακολούθησα. 1298 01:39:43,439 --> 01:39:44,637 Σε βρήκα αμέσως, 1299 01:39:44,639 --> 01:39:46,340 αλλά ας συνεχίσεις. 1300 01:39:47,873 --> 01:39:49,574 Με παρακολουθούσες; 1301 01:39:53,139 --> 01:39:55,440 Μπήκα σε πολύ μπελά για ότι. 1302 01:39:56,273 --> 01:39:57,606 Ακόμα το έκανες. 1303 01:40:03,572 --> 01:40:06,740 Ο πατέρας μου είπε τα τελευταία του λόγια σε μένα. 1304 01:40:08,171 --> 01:40:11,238 Δεν ήθελε να τον δω όπως αυτό. 1305 01:40:12,338 --> 01:40:15,072 Όλα αυτά τα χρόνια, τον νόμιζα σήμαινε θάνατος. 1306 01:40:19,838 --> 01:40:23,472 Λοιπόν, τι λες; 1307 01:40:24,504 --> 01:40:27,272 Κάποιος με έβγαλε Mountainview. 1308 01:40:31,170 --> 01:40:31,770 Σκατά. 1309 01:40:36,402 --> 01:40:38,738 Νομίζω ότι αυτά τα λόγια δεν ήταν δικά του τελευταία. 1310 01:40:42,369 --> 01:40:44,170 Πρέπει να πάμε να τον ρωτήσουμε.