1
00:00:01,001 --> 00:00:02,854
Zuvor auf den Testamenten.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,231
Sie ließen mich entscheiden. Ich habe mich für Garth entschieden.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
Glückwunsch.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,902
Tut dein Pearl-Mädchen
immer bei uns sitzen?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,986
Sie ist meine Freundin.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,322
Ich habe dir gesagt, ich möchte niemanden heiraten.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,157
Ich möchte von einer Klippe springen.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,784
Ich weiß, dass Hulda mit dir gesprochen hat
und einige Verleumdungen vorbringen

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,579
auf einen der Aufrechten
Männer in unserer Gemeinschaft.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,831
Ich hatte eine Reinigung bei Dr. Grove.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,251
Er nahm meine Hand und er
drückte es gegen seinen Körper.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,503
Und ich, ich wusste nicht... ich wusste nicht, was ich tun sollte.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,796
Du musst es den Tanten sagen.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,257
Nein, nein, ich kann nicht.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
- Die Tanten werden ausflippen...
- Sie werden Ihnen helfen.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,385
Jeder wird es wissen!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,765
Nach unserem Gespräch, sie
merkte, dass sie verwirrt war.

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,059
Dass es ihr eigenes war
kranke Fantasie bei der Arbeit.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,560
Sie hat einen Fehler gemacht.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Sind Sie einverstanden?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,981
Was ist da drin? Du?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,150
Sogar ein Pearl-Mädchen bekommt
ihre Periode vor mir?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,360
Bitte erzählen Sie es niemandem.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,028
Du musst mich hier rausholen.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
Wenn die Tanten es herausfinden, werden sie mich verheiraten.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,950
- Ich bin fertig.
- Es gibt kein „erledigt“.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,493
Gesegneter Tag, Mädels.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,079
Wir bringen Sie in Topform
bei Ihrem Termin nächste Woche.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,665
Sie sagt die Wahrheit, da bin ich mir sicher.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
Ich bin mir sehr sicher.

31
00:01:05,440 --> 00:01:08,002
„Feinde des Herrn werden sterben.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,338
Wie Rauch werden sie davonschweben.

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
- Aber Tante Lydia, die...
- „Die auf den Herrn warten,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
werden ihre Kraft erneuern.

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,888
- Er hat mir Dinge angetan.
- Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
Du bist der Einzige, den ich sagen kann.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Ich bin wirklich froh, dass du es mir erzählt hast.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Freunde, erinnert euch was
er sagt uns in Levitikus:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
„Wenn ein Mann Schaden anrichtet, dann
soll es ihm geschehen.

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
So soll es ihm geschehen.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,554
„Auge um Auge.“

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,472
Auge um Auge.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,224
„Zahn um Zahn.“

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
Zahn für Zahn.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,437
„Eine Hand für eine Hand.“

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Eine Hand für eine Hand.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead hat ein echtes Verlangen nach Rache.

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,117
Zu Hause, immer Melanie
sagte: „Auge um Auge.“

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
macht die ganze Welt blind.

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,912
Aber in Gilead,

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,791
Sie lieben es, das zu nehmen
Altes Testament im wahrsten Sinne des Wortes.

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,128
Es wirkt zunächst schockierend und gewalttätig.

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
Aber dann fängst du an
Ich schätze diesen Stil der Gerechtigkeit

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
mit all seinen Möglichkeiten...

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
Und es fängt an, Ihnen Ideen zu geben.

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Rücksichtslose.

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,395
Eine weitere Saison mit
kein Gegner für Maddox.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,772
Hat er viel Aufhebens gemacht?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,318
Natürlich, aber ich habe ihm versichert, dass er es tun würde
Holen Sie sich das Beste aus der Ernte des nächsten Jahres.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Obwohl er in die Jahre gekommen ist.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,614
Wer weiß, ob er hier sein wird.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,450
Wie seltsam.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Die Pflaumen sind schon vor Stunden nach Hause gegangen.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Lob sei.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Lob sei.
- Gesegnet sei sein Wunder.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,332
Gänseblümchen!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,709
Ein Wunder!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Was für ein Tag das ist.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,924
Als er Lea und Ruth segnete,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
Auch er hat mich gerettet
aus der Unfruchtbarkeit und...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
Und...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
Ich habe meine Periode bekommen.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,109
Ihr Segen ist ein Segen für uns alle.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Das ist das Pearl-Mädchen
Versprechen. Möge es dir Hoffnung geben.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,325
Vertraue ihm, und mehr davon wird folgen.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,287
Morgen gesellen Sie sich zu den Pflaumen.

77
00:04:29,311 --> 00:04:33,708
Gelobt sei sein Wunder.

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,587
Glückwunsch!

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,509
- Gesegneter Morgen.
- Guten Morgen, Mädels.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Sie und Daisy scheinen sich heutzutage nahe zu stehen.

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Sie ist eine Spionin.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,691
Für Tante Lydia.

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,569
Alle Pearl-Mädchen sind es. Vergiss das nicht.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,781
Sie wartet darauf, dass du es tust
Mach es kaputt, damit sie dich rausschmeißen kann.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,616
Du kennst sie nicht.

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Ich weiß, dass du dich verändert hast
seitdem es sie gibt.

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Kann das nicht gut sein?

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Nun, das ist es nicht.

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
Ich sehe dich nie.

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,044
Du siehst mich jeden Tag.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,505
Du kommst nie vorbei
nicht mehr zu mir nach Hause.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Mädchen, ich bringe Wunderbares mit
Neuigkeiten von gestern.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
Unter deinem frommen Einfluss,

94
00:05:27,994 --> 00:05:31,390
unsere Daisy war
mit Menarche belohnt.

95
00:05:31,414 --> 00:05:36,145
Gesegnet sei die Frucht.

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,357
Unsere Daisy hat sich entschieden zu gehen
die sündige Welt dahinter

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,442
und Gilead beizutreten.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,361
Ihr Mädels seid jetzt ihre Familie,

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,031
so wärst du so
so nett, sie aufzupolstern?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
Das hat mir meine Mutter immer gesagt
Lila war meine Powerfarbe.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,140
Ich wusste bis jetzt nicht, was sie meinte.

102
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Wirst du uns die Ehre erweisen?

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,560
Mit Gottes Gnade.

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,444
Tut mir leid.

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,085
Was ist aus deinem Plan geworden?

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,004
Ich beschloss, es ihnen einfach zu sagen.

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Reiß es ab.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,007
Ich konnte es nicht für immer verbergen.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Das habe ich dir gesagt.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
Warte, warte mal, jeder wusste es?

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,306
Daisy, komm mit mir. Ich bin
bringt Sie zum Zahnarzt.

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Jetzt?

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,480
Ich hätte nicht gedacht, dass es so bald sein würde.

114
00:07:42,504 --> 00:07:45,232
Nun, Dr. Grove hatte eine
Absage in letzter Minute.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Kommen. Keine Zeit zu verlieren.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Du wirst viel haben
der Termine jetzt,

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
angefangen beim Zahnarzt.

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Okay.
- Darf ich mit ihr gehen?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Wie du schon sagtest, tut sie es nicht
Habe hier Familie.

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
Das ist sehr nett von dir, Agnes.

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Lass uns gehen.

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Agnes? Hallo.

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,415
Dr. Grove, unser frisch gesegnetes Pearl-Mädchen.

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Gänseblümchen?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Jetzt für Sie bereit.

126
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du kommst aus Kanada, nehme ich an?

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Ihre Füllungstechnik ist so primitiv.

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Neigen Sie Ihren Kopf etwas mehr
für mich bitte nach links.

129
00:09:13,928 --> 00:09:18,075
Wissen Sie, das kommt bei uns nicht sehr oft vor
Bringe ein ausländisches Mädchen dazu, die Menarche zu erreichen.

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Gott muss welche haben
tolle Pläne für Sie.

131
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Spülen.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Spucken.

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Du warst ein böses Mädchen.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,329
Sie müssen mehr Zahnseide verwenden.

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,581
Und wir werden es behalten
ein Auge auf diese alten Füllungen.

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Ansonsten sind Ihre Zähne in Ordnung.

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,173
Jetzt machen wir es
einen weiteren Termin für Sie

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,341
vor der nächsten Saison,

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,384
damit wir dich zu deinem Mann schicken können

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,845
mit einem glänzenden Satz perlmuttartiger Tore.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Bis dahin Zahnseide.

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Das ist es?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Ja.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,972
Geht es dir gut?

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,652
- Helfen!
- Was ist los, Liebes?

146
00:11:18,595 --> 00:11:22,366
Er hat versucht, mich zu berühren! Bitte!
Bitte, bitte, beschütze mich!

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,869
Auch wenn ich hindurchgehe
das Tal des Schattens des Todes,

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,121
Ich werde nichts Böses fürchten, denn
Ich weiß, dass er bei mir ist.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,331
Auch wenn ich durch die gehe
Tal der Schatten des Todes,

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,126
Ich werde nichts Böses fürchten, denn
Ich weiß, dass er bei mir ist.

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,461
Auch wenn ich durch die gehe
Tal des Schattens des Todes,

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,672
Ich werde nichts Böses fürchten, denn
Ich weiß, dass er bei mir ist.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
Auch wenn ich durch die gehe
Tal des Schattens des Todes ...

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, wir haben uns Ihre Aussage angehört.

155
00:11:44,162 --> 00:11:46,849
Kommt vielleicht aus Toronto
Du bist verwirrt über...

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
Nein. Nein, ich bin nicht verwirrt.

157
00:11:50,418 --> 00:11:52,855
Es war ziemlich klar, wann
er ergriff meine Hand

158
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
und stecke es auf seinen Penis.

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,319
Bete, vergib mir
meine grafische Beschreibung,

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
Aber ich denke, es ist wichtig, dass ich klar bin.

161
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Ich komme von draußen
Gilead, wie Tante Vidala sagte.

162
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Ich erkenne Sünde, wenn ich sie sehe.

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,629
Das reicht für den Moment.

164
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Tante Vidala, Tante Estee, danke.

165
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, würdest du bleiben?
Einen Moment, bitte?

166
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Es tut mir leid, dass dieses gottlose Ereignis passiert ist.

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Ja, Tante Lydia.

168
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Ich bete, dass er vor Gericht gestellt wird.

169
00:12:44,222 --> 00:12:48,410
Es war ein Glück, dass er so war
rücksichtslos, deine Bluse zu zerreißen.

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,412
Und mit Zeugen.

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,877
Lust macht Männer rücksichtslos.

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Ich entscheide mich, nicht zu tief darüber nachzudenken.

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
Stattdessen danke ich dem Herrn dafür
beleuchtet Dr. Groves Böses.

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Du darfst gehen.

175
00:13:19,966 --> 00:13:21,443
Gänseblümchen.

176
00:13:21,467 --> 00:13:23,362
Es tut mir so leid.

177
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Ich konnte dich nicht vor der Sünde beschützen.

178
00:13:26,806 --> 00:13:31,287
Bitte finde es in deinem Herzen
um mir mein Versagen zu verzeihen.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Ich vergebe dir.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,208
Ich habe die Augen von Tante Estee noch nie bemerkt.

181
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
So blau.

182
00:13:38,151 --> 00:13:41,213
Es ist leicht zu vergessen, das
Tanten sind auch Menschen.

183
00:13:41,237 --> 00:13:43,716
Danke schön.

184
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Es tut mir so leid, Daisy.

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,860
Geht es dir gut?

186
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Mir geht es gut.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ich habe ihnen gerade erzählt, was passiert ist.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,450
Und sie haben dir geglaubt?

189
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Ich war ziemlich klar.

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Hoffentlich bekommt er, was er verdient.

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Was?

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Du bist kein Pearl-Mädchen.

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Der Rest würde es tun
alles tun, um dazuzugehören.

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Aber du...

195
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
Das scheint mir egal zu sein
könnte dir alles ruinieren.

196
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Alles, weswegen du hierher gekommen bist.

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

198
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Was mich wundern lässt,
Warum bist du hierher gekommen?

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,200
Er hat dich verletzt.

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,160
- Und Holda.
- Und du.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,787
- Was?
- Und du.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,246
Er hat dir auch wehgetan, oder?

203
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Rechts.

204
00:14:58,064 --> 00:14:59,458
Genau.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Ich muss gehen. Ich bin heute Abend beim Aufräumen.

206
00:15:07,073 --> 00:15:10,302
Trotzdem? Aber, aber du bist jetzt eine Pflaume.

207
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Oder jetzt ein Grün.

208
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Ich bin ein Experiment.

209
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Treten Sie ein.

210
00:16:31,365 --> 00:16:35,053
Kommandant, ich schätze Sie
kommt so kurzfristig.

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,639
Was für ein schreckliches Geschäft.

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,642
- Danke, Tante Vidala, du darfst gehen.
- Vielleicht sollte ich bleiben?

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Zusätzliche Hände erleichtern die Arbeit.

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,149
Das wird nicht nötig sein.

215
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Tante Lydia und ich passen gut zusammen
sich selbst mit dieser Angelegenheit zu befassen.

216
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Unter seinem Auge.

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Ich hatte Gerüchte über Grove gehört.

218
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
Aber ich führe es auf nutzlosen Klatsch zurück.

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
Leider sind wir hier.

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,465
Hier sind wir.

221
00:17:11,489 --> 00:17:14,218
Und Sie sagen, es gibt noch andere
ähnliche Verstöße melden?

222
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Zwei andere.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Ich denke, eine Rettung ist angebracht.

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,350
Auf diese Weise, eure Mädels
Holen Sie sich ihr Pfund Fleisch.

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,520
Ja, aber Groves Tochter,
Rebecca soll bald heiraten.

226
00:17:25,544 --> 00:17:29,233
Vielleicht können wir seine verzögern
Schicksal, bis sie verheiratet ist?

227
00:17:29,257 --> 00:17:31,527
Ich würde es hassen, es zu sehen
Ihre Zukunft war gefährdet

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- wegen der Sünden ihres Vaters.
- Verstanden.

229
00:17:34,762 --> 00:17:37,366
Ich habe diejenigen gefragt, die
Zeuge des Ereignisses war, zu schweigen.

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
Aber je länger wir warten, desto mehr

231
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
desto wahrscheinlicher ist es, dass die Leute reden.

232
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Wie schade.

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Er war so ein guter Zahnarzt.

234
00:17:53,698 --> 00:17:55,676
Normalerweise kommt er nicht so spät.

235
00:17:55,700 --> 00:17:58,095
Ich kann mir nicht vorstellen, was das könnte
Behalte Beckas Vater.

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,221
Entschuldigen Sie.

237
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Nicht notwendig. Ich... ich
Ich weiß, dass er ein vielbeschäftigter Mann ist.

238
00:18:05,167 --> 00:18:07,437
Haben Sie über die Zeremonie nachgedacht?

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,189
Welche Schriftrezitation könnte Ihnen gefallen?

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Nun, ich vertraue Ihrer Familie.

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Etwas von Geistlichen vielleicht?

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,161
Der Braten wird es sicher sein
mittlerweile kalt. Es tut mir so leid.

243
00:18:23,185 --> 00:18:25,163
Nein, wirklich. Es macht mir nichts aus.

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,084
Lieb?

245
00:18:31,819 --> 00:18:37,593
Entschuldigung. Ich wurde... festgehalten
mit einer Arbeitsangelegenheit auftauchen.

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Bitte entschuldigen Sie. Ich bin,
Mir geht es nicht gut.

247
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Wenn Sie mich auch entschuldigen würden.

248
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Schatz, geht es dir gut?

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Ich mag Scotch nicht wirklich.

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Erwähne nicht, dass ich das deiner Mutter gesagt habe.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Hey... ich würde mir keine Sorgen machen.

252
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Es waren wahrscheinlich nur einige
Kommandant, der seine Furniere nicht mag.

253
00:19:24,955 --> 00:19:29,519
Weißt du, einmal, mein Vater
stürmte ins Haus.

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,647
Und er schlug die Haustür so fest zu,

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,149
Der Favorit meiner Mutter
Vase fiel vom Tisch

256
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
a-und völlig zerschmettert.

257
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Sie wusste nicht, was los war,
Also sagte sie mir, ich solle nach ihm sehen.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Was war los?

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Er musste unbedingt auf die Toilette.

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,506
Mama?

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Was ist los?

262
00:20:00,449 --> 00:20:05,138
- Heute ist im Büro etwas passiert.
- Richard, wir haben Gesellschaft.

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,807
Er wird es früh genug hören.

264
00:20:06,831 --> 00:20:10,185
Und ich muss mich für nichts schämen.

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,230
Ein geistig instabiler
Der Patient kam heute herein.

266
00:20:13,254 --> 00:20:16,650
Ein Perlenmädchen, das zur Pflaume wurde.

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,818
Gänseblümchen?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,320
Sie machte haltlose Anschuldigungen.

269
00:20:23,139 --> 00:20:25,200
Ich habe sie nie berührt,

270
00:20:25,224 --> 00:20:27,828
also das wird alles geklärt.

271
00:20:27,852 --> 00:20:29,572
Ich habe es bereits erreicht
raus an Commander Judd.

272
00:20:30,146 --> 00:20:31,206
Ich-ich sollte gehen.

273
00:20:31,230 --> 00:20:32,708
Es scheint, dass Sie viel im Kopf haben.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
- Es tut mir leid...
- Nein, nein, überhaupt nicht.

275
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Gesegnet sei dein Abend.

276
00:20:36,986 --> 00:20:38,255
- Dr. Grove.
- Sohn.

277
00:20:57,506 --> 00:21:00,485
Ich sagte ihr: „Fass meine Handtücher nicht an, wenn.“
Du weißt nicht, wie man sie richtig faltet.“

278
00:21:00,509 --> 00:21:01,869
Nun, wie hat sie sie falsch gefaltet?

279
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
- Du!
- Whoa!

280
00:21:05,973 --> 00:21:07,159
- Du lügende Schlampe!
- Becka!

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,035
Versuchst du, mich zu ruinieren?
Leben? Oder bist du einfach verrückt?

282
00:21:09,059 --> 00:21:11,663
- Hey, hey! Aufleuchten. Aufleuchten.
- Sie ist böse! Ich habe dir gesagt, sie ist böse!

283
00:21:11,687 --> 00:21:13,123
Aufleuchten.

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Skizzieren Sie uns! Es wird länger dauern.

285
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Mädchen! Gab es
Streit? Ich hörte laute Stimmen.

286
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Erhobene Stimmen, Tante Gabbana?

287
00:21:34,877 --> 00:21:36,646
Sie ist eine Lügnerin. Du warst da.

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,900
Das war ich, und sie war... verstört.

289
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Warum verteidigst du sie?

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,445
Nachdem so etwas passiert ist,

291
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
manchmal ist es einfacher
allen anderen die Schuld zu geben.

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Was sagst du?

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,460
Hat er dich berührt?

295
00:21:58,484 --> 00:22:00,587
Was?

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
Nein.

297
00:22:03,239 --> 00:22:05,383
Er hat niemanden berührt.

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Ich habe es dir gesagt. Sie ist eine Lügnerin.

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,974
Sie lügt nicht.

300
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Woher weißt du das?

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Er hat es getan...

302
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Für mich.

303
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Drinnen, ihr beide... jetzt!

304
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Klatsch ist gefährlich.

305
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Diejenigen, die nicht die Zügel festhalten
auf ihren Zungen betrügen sie sich selbst.

306
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Lasst uns beten.

307
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Spüle mich in Ysop, und ich
soll sauber sein: Wasch mich...

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Und ich werde weißer sein als Schnee.

309
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott;

310
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
und erneuere einen rechten Geist in mir.

311
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Geht es dir gut?

312
00:24:29,468 --> 00:24:31,446
Mir geht es gut.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Hat Grove dir wehgetan?

314
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Nein.

315
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Er hat denen wehgetan
Mädchen. Jemand musste einspringen.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Wird er bestraft?
- Was?

317
00:24:45,859 --> 00:24:47,128
Du hast es erfunden?

318
00:24:47,152 --> 00:24:48,505
Er hat sie missbraucht.

319
00:24:50,239 --> 00:24:52,342
Jemand musste etwas tun.

320
00:24:52,366 --> 00:24:54,844
- Warum bin ich dann hier?
- Tun Sie, was Mayday Ihnen sagt!

321
00:24:54,868 --> 00:24:57,180
Mayday fordert mich nicht auf, etwas zu tun

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,766
außer unsichtbar zu sein, sei ein Schwamm.

323
00:24:59,790 --> 00:25:01,059
Ich habe es satt, der Schwamm zu sein.

324
00:25:01,083 --> 00:25:02,227
Du hast also entschieden, dass du es besser wüsstest?

325
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Ich beschloss, dass ich gehen würde
um diese Mädchen zu beschützen

326
00:25:05,754 --> 00:25:07,732
weil niemand sonst es tun würde.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,651
Weißt du was?

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,248
Man sagt, aufgewärmtes Fleisch kann zäh sein,

329
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
aber ich denke, es ist ganz gut geworden.

330
00:25:26,275 --> 00:25:27,961
Ich dachte, es wäre ein
Schade, dass es verschwendet wird.

331
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Ist deins übertrieben, Liebes?

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Es ist in Ordnung.

333
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
Mr. Mason sagte, er erwarte etwas
eine neue Lieferung Rindfleisch

334
00:25:37,161 --> 00:25:38,555
in den kommenden Wochen.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,056
Ich weiß, ich weiß, es ist teuer,

336
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
aber ich dachte, es könnte schön sein
bei der Hochzeit Filet essen.

337
00:25:44,293 --> 00:25:46,563
Oder – oder meinst du, geröstet?
Lachs und Spargel

338
00:25:46,587 --> 00:25:48,189
Vielleicht besser für eine Sommeraffäre?

339
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Sag etwas.

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,535
Ist es wahr?

341
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Natürlich nicht!

342
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Ich habe dieses Pearl-Mädchen nicht angerührt!

343
00:26:09,234 --> 00:26:11,129
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

344
00:26:11,153 --> 00:26:14,549
Ich bin sicher, dass Commander Judd das tun wird
Sorgen Sie dafür, dass das Mädchen bestraft wird.

345
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Das alles wird bald hinter uns liegen.

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,804
Bevor du heute Abend zu Bett gehst,

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
Ich habe noch ein paar zusammengestellt
Blumensträuße zum Anschauen.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,893
Oh, die süßen Erbsen
sind ein sehr schöner Akzent.

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,345
Becka! Stoppen!

350
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Zilla? Was?

351
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Becka?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,135
Hallo.

353
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Was ist passiert?

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Er kann dir nicht mehr wehtun.

355
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... was hast du gemacht?

356
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
Es ist göttliche Gerechtigkeit.

357
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Ich denke, vielleicht sollten wir das tun
Mach dich sauber... okay?

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Okay.

359
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Zilla?

360
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
Ist das Wasser warm genug?

361
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Ich habe Gottes Werk getan.

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,448
Ich weiß.

363
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Und für dich.

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Ich weiß.

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Es ist ein seltsames Geräusch.

366
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Wie ein saugendes Geräusch.

367
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Als würde man vielleicht seinen Arm aus dem Schlamm ziehen.

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Was ist?

369
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Die Schere.

370
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Hey.

371
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Wir laufen weg.

372
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
Heute Abend, bevor es irgendjemand herausfinden kann.

373
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Wohin würden wir gehen?
- Es ist mir egal.

374
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Es ist mir egal. Überall.
Wir könnten überall hingehen.

375
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Nur du und ich.

376
00:33:05,442 --> 00:33:06,586
Okay.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Ja.

378
00:33:08,945 --> 00:33:10,506
- Lass mich Zilla holen.
- Okay.

379
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Sie wird dir saubere Kleidung besorgen.
- Okay.

380
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Agnes?

381
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Ich würde alles für dich tun.

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,892
Du brauchst Hilfe, Beck.

383
00:34:02,916 --> 00:34:05,061
Es tut mir Leid. Ich musste es ihnen sagen.

384
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Hab keine Angst, mein Lieber. Wir sind
Ich werde mich um dich kümmern.

385
00:34:13,051 --> 00:34:17,448
Ihr Verlobter ist hier. Er ist
Sie zu einem Arzt bringen.

386
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Ich brauche keinen.

387
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Es ist okay.

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Komm mit mir.

389
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Geh mit ihm.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Nein.

391
00:35:20,994 --> 00:35:26,892
Nein! NEIN! NEIN! NEIN!

392
00:35:26,916 --> 00:35:30,438
- NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
- Es ist okay.

393
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
NEIN! Agnes! Bitte!

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,487
- Agnes, nicht. Schau nicht, schau nicht hin.
- Du hast die Augen genannt?!

395
00:35:38,511 --> 00:35:39,572
Natürlich hat er es getan.

396
00:35:39,596 --> 00:35:41,032
Stoppen. Stoppen.

397
00:35:41,056 --> 00:35:43,451
Das dachte ich wirklich
schickte sie zum Arzt.

398
00:35:43,475 --> 00:35:46,621
Agnes! Helfen!

399
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
Bitte! Helfen!

400
00:35:48,938 --> 00:35:52,501
Agnes, bitte! Helfen!

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,420
Agnes, bitte!

402
00:35:54,444 --> 00:35:57,590
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen! NEIN! Agnes!

403
00:35:57,614 --> 00:36:01,093
Agnes! Agnes! NEIN!

404
00:36:01,117 --> 00:36:03,512
NEIN! NEIN! Bitte, nein!