1
00:00:01,006 --> 00:00:02,841
[Agnes MacKenzie]
Zuvor auf Die Testamente...
2
00:00:02,924 --> 00:00:07,137
Wir sind so dankbar dafür, wie gut
Du hast unsere Mädchen auf die Ehe vorbereitet.
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,181
Natürlich würde man denken, dass es einfach ist.
Du übst seit Monaten.
4
00:00:10,265 --> 00:00:11,766
Du musst noch lernen
die Eröffnungsnummer.
5
00:00:11,850 --> 00:00:14,060
[Agnes] Becka hat es mir beigebracht
Der Tanz für den Ball.
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,021
Danke, Becka.
Sie braucht jede Hilfe, die sie bekommen kann.
7
00:00:16,104 --> 00:00:18,314
Oh, Wächter?
Ich möchte, dass diese Karte gelesen wird.
8
00:00:18,398 --> 00:00:21,568
„Agnes, herzlichen Glückwunsch
über das Erreichen dieses Meilensteins.
9
00:00:21,651 --> 00:00:23,737
„Gott hat dich in jeder Hinsicht gesegnet.
10
00:00:23,820 --> 00:00:25,321
Ich freue mich auf einen Tanz beim Ball.“
11
00:00:25,405 --> 00:00:27,323
[Becka]
Ich wollte das für keinen von uns.
12
00:00:27,407 --> 00:00:29,284
Ich will nicht heiraten.
13
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
-Willkommen in unserem Zuhause.
-Danke, dass Sie uns haben, Commander, Sir.
14
00:00:32,203 --> 00:00:34,914
Ihr habt es der Welt gezeigt
letzte Woche etwas Gilead-Sprit.
15
00:00:37,042 --> 00:00:38,251
-[Teekanne klappert]
-[Teespritzer]
16
00:00:38,334 --> 00:00:41,588
Beten Sie, dass ich nicht verheiratet werde
zu einem Mann aus den Kolonien, oder?
17
00:00:41,671 --> 00:00:44,924
-Was ist passiert?
-Sie hat ihren Tee verschüttet.
18
00:00:45,008 --> 00:00:47,010
[weinen]
19
00:00:47,093 --> 00:00:49,137
-[Agnes grunzt]
-Agnes hat die Braut gefunden!
20
00:00:52,390 --> 00:00:54,768
-Ist es schlimm?
-Natürlich ist es schlecht.
21
00:00:54,851 --> 00:00:58,229
Wie schrecklich.
Und mit dem Ball so bald.
22
00:00:58,313 --> 00:01:01,024
Mein Vater wird gut auf dich aufpassen.
Versprechen.
23
00:01:01,107 --> 00:01:03,443
[Dr. Hain]
Dies ist nur ein mildes Beruhigungsmittel.
24
00:01:03,526 --> 00:01:06,154
Bevor Sie es wissen,
Sie werden mit einem perfekten Lächeln aufwachen.
25
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
[♪ angespannte Musik spielt]
26
00:01:13,620 --> 00:01:15,246
[♪ Musik wird ausgeblendet]
27
00:01:18,083 --> 00:01:21,086
[♪ leise, dramatische Musik spielt]
28
00:01:27,175 --> 00:01:30,470
[Agnes] In Gilead warst du nicht
sollte über Körper nachdenken.
29
00:01:30,553 --> 00:01:32,305
Ihre oder die von jemand anderem.
30
00:01:33,223 --> 00:01:36,351
Ich war mir nicht einmal sicher, was
Beckas Vater hatte es mir angetan
31
00:01:36,434 --> 00:01:39,562
aber die Schande
schwoll immer noch wie eine Welle in mir an.
32
00:01:40,271 --> 00:01:42,357
Ich habe versucht, es nach unten zu drücken.
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,819
Das Aufwachsen hier hat dich geprägt
ein Experte darin, Dinge niederzudrücken.
34
00:01:45,902 --> 00:01:47,904
Es war einfach, sich vor anderen zu verstecken.
35
00:01:47,987 --> 00:01:49,531
Aber sich vor sich selbst verstecken?
36
00:01:51,407 --> 00:01:53,535
Da hat Gilead Sie wirklich zu Höchstleistungen gebracht.
37
00:01:53,618 --> 00:01:54,702
[beide kichern]
38
00:01:55,537 --> 00:01:57,122
Du siehst wunderschön aus.
39
00:01:57,205 --> 00:01:58,832
Danke, Rosa. [lacht]
40
00:02:02,544 --> 00:02:05,171
Oh, dieser Schneider ist wirklich ein Mann Gottes.
41
00:02:05,255 --> 00:02:06,256
Drehen.
42
00:02:08,299 --> 00:02:10,301
Es ist ein wunderschönes Kleid.
43
00:02:10,385 --> 00:02:12,470
Ich liebte das, das ich zu meinem Abschlussball trug.
44
00:02:12,554 --> 00:02:15,807
Es war aus schwarzem Samt, trägerlos.
45
00:02:17,892 --> 00:02:20,520
Das bedeutet keine Ärmel oder Schultern.
46
00:02:20,603 --> 00:02:22,480
Wie auch immer, andere Zeiten.
47
00:02:22,564 --> 00:02:23,731
Fühlen Sie sich vorbereitet?
48
00:02:24,482 --> 00:02:25,483
Ich glaube schon.
49
00:02:25,567 --> 00:02:27,652
Ein wenig Überzeugung wäre schön.
50
00:02:27,735 --> 00:02:31,030
Was machen Sie nun?
wenn ein Kommandant Ihnen einen Drink anbietet?
51
00:02:31,114 --> 00:02:32,115
Ich lehne ab.
52
00:02:32,198 --> 00:02:35,410
Nein, du zögerst.
„Oh, ich-- ich c--
53
00:02:35,493 --> 00:02:37,829
[kichert] Ich weiß nicht ...“
54
00:02:37,912 --> 00:02:40,123
Entweder lässt er es los,
oder es fördern.
55
00:02:40,206 --> 00:02:41,958
Nun, wenn er darauf besteht?
56
00:02:42,041 --> 00:02:43,751
Ich akzeptiere. Mit Anmut.
57
00:02:43,835 --> 00:02:45,128
Aber nicht zu viel Gnade.
58
00:02:45,211 --> 00:02:47,088
Du bist ein frommes Mädchen, kein Idiot.
59
00:02:48,089 --> 00:02:50,175
Ich weiß, dass ich streng war
in meiner Anweisung,
60
00:02:50,258 --> 00:02:52,802
Aber ich will nur das Beste für dich.
61
00:02:52,886 --> 00:02:54,012
Du weißt das, oder?
62
00:02:55,138 --> 00:02:56,848
Ja, Mutter.
63
00:02:58,141 --> 00:03:00,143
Das wird ein besonderer Abend.
64
00:03:01,060 --> 00:03:02,896
Sie werden sich gerne daran erinnern.
65
00:03:06,191 --> 00:03:08,818
[♪ leise Musik läuft]
66
00:03:18,536 --> 00:03:22,123
[Agnes] Gilead hatte reduziert
unsere Jugend zu fast nichts.
67
00:03:22,207 --> 00:03:24,125
Davor waren wir Kinder
68
00:03:24,209 --> 00:03:26,211
und danach
wir wurden verheiratete Frauen.
69
00:03:27,795 --> 00:03:31,424
Das war unsere eine Nacht
annähernd Teenager zu sein.
70
00:03:31,507 --> 00:03:34,594
Und ich wollte es nicht zulassen
Alles ruiniert es für mich.
71
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
Außerdem war es das Ereignis
Das würde über meine Zukunft entscheiden.
72
00:03:39,599 --> 00:03:42,018
Wie viele Personen
kann man das über ihren Abschlussball sagen?
73
00:03:45,480 --> 00:03:47,315
♪♪
74
00:03:48,691 --> 00:03:50,693
[aufgeregtes Quietschen und Geplapper]
75
00:03:50,777 --> 00:03:52,070
[Gelächter]
76
00:03:52,904 --> 00:03:55,657
[Pflaumen und Grünzeug plappern]
77
00:04:04,791 --> 00:04:08,753
Und hier sind sie.
Die diesjährigen Grünen.
78
00:04:08,836 --> 00:04:12,382
Ihr Mädels werdet das großartig machen
trotz dieser Nervosität.
79
00:04:12,465 --> 00:04:14,634
Wir beten, dass Du uns leitest.
80
00:04:14,717 --> 00:04:18,471
Führe uns zum Erfolg
damit wir Deinen Willen erfüllen.
81
00:04:18,554 --> 00:04:20,473
-Amen.
-[Mädchen] Amen.
82
00:04:20,556 --> 00:04:22,183
Vergessen Sie nicht zu lächeln.
83
00:04:23,518 --> 00:04:25,144
[Das aufgeregte Geplapper geht weiter]
84
00:04:29,816 --> 00:04:32,151
Agnes! Ich bin so froh, dass du hier bist.
85
00:04:32,235 --> 00:04:35,947
Wenn ich für Joscheba Zeugnis ablegen müsste
Gebetskreis für eine weitere Minute,
86
00:04:36,030 --> 00:04:37,865
Ich wollte schreien. [lacht]
87
00:04:39,784 --> 00:04:41,786
Hey, du wirst das großartig machen.
88
00:04:41,869 --> 00:04:44,289
-Möchtest du den Tanz üben--
-Nein, mir geht es gut.
89
00:04:46,708 --> 00:04:48,710
Betet, ihr seht beide so schön aus!
90
00:04:48,793 --> 00:04:51,087
Ihr müsst vor Aufregung sterben.
91
00:04:51,170 --> 00:04:52,422
Ich bin so eifersüchtig.
92
00:04:52,505 --> 00:04:54,215
Ich hoffe, du kommst zum Tanzen
mit Commander Henry.
93
00:04:54,299 --> 00:04:56,634
Ich höre, was sein Aussehen angeht, ist er sehr gesegnet.
94
00:04:56,718 --> 00:04:59,512
Nein. Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er ist ein minderjähriger Kommandant.
95
00:04:59,595 --> 00:05:02,015
Die obersten Kommandeure
komm erst später raus.
96
00:05:02,724 --> 00:05:04,559
[seufzt]
Ihr Mädchen habt so viel Glück.
97
00:05:04,642 --> 00:05:06,185
[Das aufgeregte Geplapper geht weiter]
98
00:05:06,269 --> 00:05:07,270
[Tante Estee] Mädels!
99
00:05:07,353 --> 00:05:09,230
-[Leute schweigen]
-[Tante] Ruhig, Mädels.
100
00:05:09,314 --> 00:05:12,275
Irgendwo da draußen
ist dein zukünftiger Ehemann.
101
00:05:12,358 --> 00:05:14,610
Heute Abend wirst du ihn treffen.
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,155
Bald wirst du ein Leben mit ihm teilen.
103
00:05:17,238 --> 00:05:19,032
Erziehe Kinder mit ihm.
104
00:05:19,115 --> 00:05:23,745
Und liebe und gehorche ihm
denn er wird dich lieben und beschützen.
105
00:05:26,581 --> 00:05:29,500
Gott sei mit euch, meine Hasen!
106
00:05:29,584 --> 00:05:31,252
Lob sei!
107
00:05:31,336 --> 00:05:33,546
-[alle] Lob sei!
- Lob sei.
108
00:05:33,629 --> 00:05:35,465
[aufgeregtes Geplapper fährt fort]
109
00:05:39,677 --> 00:05:41,095
Du siehst so schön aus.
110
00:05:43,014 --> 00:05:44,223
Sie können dies tun.
111
00:05:45,975 --> 00:05:46,976
Danke, Shu.
112
00:05:47,060 --> 00:05:49,228
[Tante Estee]
Alles klar, Mädels! Stellen wir uns auf!
113
00:05:49,812 --> 00:05:52,732
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
114
00:05:55,902 --> 00:05:58,112
[Geschwätz geht weiter]
115
00:05:58,196 --> 00:05:59,822
-Yay!
-[Mädchen] Danke.
116
00:05:59,906 --> 00:06:00,990
Oh!
117
00:06:07,288 --> 00:06:10,958
[Agnes] Du hast mich vorhin gefragt, ob meine Freunde
und ich erwartete, Liebe zu finden.
118
00:06:11,042 --> 00:06:12,627
Aber was wussten wir über Liebe?
119
00:06:13,920 --> 00:06:16,631
Wir erwarteten, Ehemänner zu finden.
120
00:06:16,714 --> 00:06:18,591
Und es wurde uns gesagt
wir würden unsere Ehemänner lieben
121
00:06:18,674 --> 00:06:20,676
weil sie unsere Ehemänner waren.
122
00:06:21,594 --> 00:06:23,221
Aus keinem anderen Grund.
123
00:06:24,097 --> 00:06:26,724
[♪ helle Orchestermusik spielt]
124
00:06:39,278 --> 00:06:41,280
[♪ Helle Orchestermusik geht weiter]
125
00:06:47,995 --> 00:06:50,540
♪♪
126
00:06:55,169 --> 00:06:59,298
Tante Lydia, deine Arbeit
mit diesen Mädchen ist wirklich ein Triumph.
127
00:06:59,382 --> 00:07:01,008
Sie sind großartig!
128
00:07:04,095 --> 00:07:06,973
[♪ Helle Orchestermusik geht weiter]
129
00:07:13,354 --> 00:07:15,857
♪♪
130
00:07:25,283 --> 00:07:26,909
[♪ Musik endet]
131
00:07:27,827 --> 00:07:29,829
[Jubel und Applaus]
132
00:07:39,714 --> 00:07:42,467
-[Tante Vidala] Schön, Mädchen.
-[Kommandant] Sie sind ein Segen für uns alle.
133
00:07:43,134 --> 00:07:45,261
[Menge murmelt]
134
00:07:47,221 --> 00:07:49,974
Oh, es war einfach wunderschön. Schön.
135
00:07:50,475 --> 00:07:53,060
[Tante Vidala]
Zeit für den Tanz des Vaters.
136
00:07:57,773 --> 00:07:59,775
[undeutliches Geplapper]
137
00:08:03,196 --> 00:08:04,405
[Mädchen] Hallo, Papa!
138
00:08:07,492 --> 00:08:11,120
[♪ „Come to Life“ von Trent Dabbs spielt]
139
00:08:11,871 --> 00:08:12,872
[Dr. Grove] Bereit, Süße?
140
00:08:13,998 --> 00:08:15,208
[Agnes schnappt nach Luft]
141
00:08:21,923 --> 00:08:23,758
[Commander Kyle MacKenzie] Agnes?
142
00:08:23,841 --> 00:08:27,053
Entschuldigung. Gesegneter Abend, Papa.
143
00:08:27,136 --> 00:08:29,138
[♪ „Come to Life“ läuft weiter]
144
00:08:36,395 --> 00:08:38,606
♪♪
145
00:08:43,611 --> 00:08:45,905
[undeutliches Geplapper]
146
00:08:56,499 --> 00:08:57,917
[♪ Lied endet]
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,253
[Applaus]
148
00:09:06,342 --> 00:09:08,427
[undeutliches Geplapper]
149
00:09:14,559 --> 00:09:16,561
[junger Kommandant]
Gesegnet sei Commander MacKenzie.
150
00:09:17,812 --> 00:09:19,855
Nimm die Hand meiner Tochter.
151
00:09:19,939 --> 00:09:21,774
Kostbarer als Juwelen.
152
00:09:26,862 --> 00:09:28,489
Darf ich diesen Tanz haben?
153
00:09:29,156 --> 00:09:30,283
In seiner Gnade.
154
00:09:30,366 --> 00:09:32,785
[♪ Orchesterstreichmusik spielt]
155
00:09:44,964 --> 00:09:47,174
♪♪
156
00:09:47,758 --> 00:09:49,385
[Agnes] Ich habe getanzt.
157
00:09:50,469 --> 00:09:52,305
Mit einem Jungen.
158
00:09:53,347 --> 00:09:56,684
Wir waren abwechselnd neugierig
und Angst vor diesen seltsamen Wesen
159
00:09:56,767 --> 00:09:58,769
die bald Männer werden würden.
160
00:09:59,604 --> 00:10:01,606
Männer, die uns beschützen würden.
161
00:10:03,024 --> 00:10:04,233
Oder uns verletzen.
162
00:10:05,693 --> 00:10:08,321
Optimismus-Voreingenommenheit ist ein Begriff
Ich habe es kürzlich gelernt.
163
00:10:08,404 --> 00:10:10,448
Von einem Psychiater.
164
00:10:10,531 --> 00:10:13,492
Es ist, wenn man glaubt
Es könnte etwas Gutes passieren
165
00:10:13,576 --> 00:10:16,037
trotz aller gegenteiligen Beweise.
166
00:10:16,120 --> 00:10:18,331
[♪ Orchesterstreichmusik geht weiter]
167
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
[undeutliches Geplapper]
168
00:10:25,671 --> 00:10:27,465
[Tante Gabbana] Sie haben es gut gemacht.
169
00:10:27,548 --> 00:10:29,008
[Tante Vidala]
Ich sollte mich bei Tante Lydia melden.
170
00:10:31,218 --> 00:10:34,138
-[Shunamite] Es ist ein Kräutertee.
-[schnüffelt] Es stinkt fürchterlich.
171
00:10:34,221 --> 00:10:36,891
-[flüsternd] Ja.
-[beide schnüffeln]
172
00:10:36,974 --> 00:10:38,476
[flüsternd]
Woher hast du das Rezept?
173
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
[flüstert] Mein Cousin.
174
00:10:40,519 --> 00:10:41,854
[Shunamite schlürft]
175
00:10:41,937 --> 00:10:43,147
Wie schmeckt es?
176
00:10:43,814 --> 00:10:45,650
[schmatzend, tief einatmend]
177
00:10:45,733 --> 00:10:47,485
[flüstert] Weiblichkeit.
178
00:10:47,568 --> 00:10:48,986
Und Pilze.
179
00:10:49,737 --> 00:10:52,073
-[schlürft]
-Hey, rette mir etwas.
180
00:10:52,156 --> 00:10:54,742
[flüstert] Ich bin derjenige, der es getan hat
um Brennnesseln in meinem Schrank zu gären!
181
00:10:54,825 --> 00:10:56,702
[flüstert] Ich möchte nur einen Schluck.
182
00:10:56,786 --> 00:10:58,663
[flüstert] Ich möchte Drillinge, Hulda.
183
00:10:59,413 --> 00:11:00,539
Als Helen Zwillinge bekam,
184
00:11:00,623 --> 00:11:04,168
Ihr Mann hat sie gekauft
ein Mercedes und Diamantohrringe.
185
00:11:04,752 --> 00:11:07,380
-[lacht leise]
-[schlürft]
186
00:11:12,677 --> 00:11:15,596
[undeutliches Geplapper geht weiter]
187
00:11:15,680 --> 00:11:17,556
[Schließen des Metalldeckels des Glases]
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
[♪ Orchesterstreichmusik
spielt weiter]
189
00:11:20,976 --> 00:11:24,814
S-Tut mir leid, dass ich nicht viel gesagt habe.
Ich habe meine Schritte gezählt.
190
00:11:24,897 --> 00:11:26,315
Ich auch.
191
00:11:26,399 --> 00:11:28,150
Ich hätte es wahrscheinlich nehmen sollen
der Tanzauffrischungskurs,
192
00:11:28,234 --> 00:11:30,069
aber sie zeigten es
ein Film in der Kaserne,
193
00:11:30,152 --> 00:11:31,570
also habe ich das stattdessen gemacht.
194
00:11:31,654 --> 00:11:32,655
Oh ja?
195
00:11:32,738 --> 00:11:35,950
Ja. Es ging um einen Riesenhai,
eine kleine Stadt terrorisieren.
196
00:11:36,575 --> 00:11:37,785
Der Kiefer!
197
00:11:37,868 --> 00:11:39,078
Du hast es gesehen?!
198
00:11:39,161 --> 00:11:43,833
Mm. Nein, aber mein Vater hat es mir gesagt
darüber, als wir an den Strand gingen.
199
00:11:43,916 --> 00:11:46,502
Er sagte, das sei früher so gewesen
einer seiner Favoriten.
200
00:11:46,585 --> 00:11:48,587
„Du wirst ein größeres Boot brauchen.“
201
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
Oh, richtig. Du hast es nicht gesehen.
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,427
Gefällt dir dein Unterricht?
203
00:11:55,177 --> 00:11:56,595
Einige davon.
204
00:11:57,930 --> 00:11:59,765
Ich mag Stickereien und Musik.
205
00:11:59,849 --> 00:12:03,936
-Was spielst du? Klavier? Gitarre?
-Das Hackbrett.
206
00:12:04,019 --> 00:12:05,688
Oh, schön.
207
00:12:05,771 --> 00:12:07,565
Welche Lieder hast du gelernt?
208
00:12:07,648 --> 00:12:09,900
Äh, „The Foggy Dew.“
209
00:12:09,984 --> 00:12:11,402
„Pachelbels Kanon.“
210
00:12:14,155 --> 00:12:15,781
Du bist wirklich hübsch.
211
00:12:19,660 --> 00:12:22,288
[♪ Orchesterstreichmusik geht weiter]
212
00:12:30,504 --> 00:12:34,133
-[undeutliches Geplapper]
-[Gelächter]
213
00:12:35,050 --> 00:12:38,095
[Kommandant]
Meine Herren, machen Sie ohne mich weiter.
214
00:12:38,179 --> 00:12:39,597
Seien Sie gleich da.
215
00:12:43,726 --> 00:12:46,145
[♪ gedämpfte Orchestermusik
in der Ferne spielen]
216
00:12:54,028 --> 00:12:56,238
Gott hat uns alle erschaffen.
217
00:12:56,947 --> 00:13:00,075
Aber er hat sich Zeit für Sie genommen, nicht wahr?
218
00:13:03,245 --> 00:13:06,457
Vielleicht, wenn du ein braves Mädchen bist...
219
00:13:07,082 --> 00:13:10,294
dieser Weiße könnte werden
220
00:13:10,377 --> 00:13:11,837
Grün.
221
00:13:11,921 --> 00:13:14,048
Und du, reif.
222
00:13:14,924 --> 00:13:16,342
Fass mich nicht an.
223
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
[Daisy atmet schwer]
224
00:13:18,511 --> 00:13:20,054
Ketzerische Schlampe!
225
00:13:20,137 --> 00:13:22,139
-[Tablett klappert]
-[Garth] Kommandant?
226
00:13:22,223 --> 00:13:24,308
[Kommandant]
Ein freches Mädchen, dieses Mädchen.
227
00:13:24,391 --> 00:13:26,018
Machen Sie sich keine Sorgen.
228
00:13:27,144 --> 00:13:28,145
Ich werde auf sie aufpassen.
229
00:13:28,229 --> 00:13:29,563
[schwer atmend]
230
00:13:31,232 --> 00:13:32,650
Unter Seinem Auge.
231
00:13:32,733 --> 00:13:34,360
Unter seinen Augen, Kommandant.
232
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
[Garth] Bist du verrückt?
233
00:13:37,988 --> 00:13:39,740
-Ein kleines Toronto ist herausgerutscht--
-Verliere es.
234
00:13:39,824 --> 00:13:41,242
Es sei denn, Sie möchten Ihre Zunge verlieren.
235
00:13:41,325 --> 00:13:44,078
-Entschuldigung. Ich war nicht auf Perverse vorbereitet.
- Gehen Sie voran für Chapin.
236
00:13:48,123 --> 00:13:49,959
Kopieren Sie das. Alles klar.
237
00:13:50,417 --> 00:13:52,419
[flüstert] Schau, es geht dir gut.
238
00:13:53,587 --> 00:13:56,048
Das ist dir bei der Schokolade aufgefallen?
Es war hilfreich.
239
00:13:57,174 --> 00:13:58,801
-Es war?
-Ja.
240
00:13:59,510 --> 00:14:01,303
Können Sie mehr erfahren?
241
00:14:01,387 --> 00:14:02,596
Worüber?
242
00:14:03,472 --> 00:14:05,307
Wenn Commander MacKenzie
trifft sich mit den Japanern,
243
00:14:05,391 --> 00:14:07,268
wir denken, er könnte vermitteln
ein Deal für Artillerie--
244
00:14:07,351 --> 00:14:09,979
-Wie zum Teufel soll ich--
-Senken Sie Ihre Stimme.
245
00:14:11,772 --> 00:14:14,400
[leise] Ich glaube nicht, Agnes
werde etwas darüber wissen.
246
00:14:16,026 --> 00:14:18,445
-[leise] Komm einfach nah an sie heran.
-Du kommst ihr nahe.
247
00:14:18,529 --> 00:14:20,948
[♪ angespannte Musik geht weiter]
248
00:14:24,535 --> 00:14:27,413
Haben sie schon etwas gesagt?
249
00:14:27,997 --> 00:14:29,623
Über mich?
250
00:14:31,250 --> 00:14:33,586
Du arbeitest noch daran
Bringt mich hier raus, oder?
251
00:14:33,669 --> 00:14:35,880
Du musst es beweisen
Du bist die Mühe wert.
252
00:14:43,220 --> 00:14:44,430
[Tür öffnet sich]
253
00:14:45,723 --> 00:14:48,350
Räumen Sie dieses Chaos auf
bevor ich dich bewusstlos mache!
254
00:14:49,143 --> 00:14:50,144
[Tür schließt sich]
255
00:14:59,028 --> 00:15:03,032
[♪ langsame Orchestermusik spielt]
256
00:15:03,115 --> 00:15:05,534
[undeutliches Geplapper]
257
00:15:07,870 --> 00:15:10,289
♪♪
258
00:15:12,082 --> 00:15:14,418
Es ist dieses Jahr eine gut aussehende Charge.
259
00:15:14,501 --> 00:15:15,878
Ein Mann könnte seinen Nacken belasten.
260
00:15:15,961 --> 00:15:17,171
[beide kichern]
261
00:15:17,254 --> 00:15:18,672
Okay, Judd.
262
00:15:19,465 --> 00:15:22,551
Ich denke, diese jungen Leute
haben ihren Appetit geweckt.
263
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
Jetzt zeigen wir ihnen, wo sie essen werden.
264
00:15:25,971 --> 00:15:27,973
Meine Herren, das sind Ihre zukünftigen Frauen.
265
00:15:31,602 --> 00:15:34,229
Lasst uns würdig handeln, ja?
266
00:15:35,356 --> 00:15:38,525
Natürlich. Wir feiern nur.
267
00:15:39,360 --> 00:15:43,197
Meine Herren... an die Frauen von Gilead.
268
00:15:43,280 --> 00:15:44,490
[Gläser klirren]
269
00:15:50,371 --> 00:15:52,373
[♪ Langsame Orchestermusik geht weiter]
270
00:15:56,710 --> 00:15:58,712
[undeutliches Geplapper]
271
00:16:03,217 --> 00:16:04,426
[♪ Musik endet]
272
00:16:05,386 --> 00:16:07,346
[Applaus]
273
00:16:07,429 --> 00:16:08,847
[Commander] Ich denke, das ist unser Stichwort.
274
00:16:10,474 --> 00:16:12,309
-[aufgeregtes Geplapper]
-Warte, hier kommen sie.
275
00:16:14,186 --> 00:16:15,396
[Mädchen 1] Erzähl mir alles!
276
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
[Mädchen 2] Du hast es da draußen so gut gemacht!
277
00:16:18,440 --> 00:16:19,858
[Mädchen 3] Setz dich, setz dich!
278
00:16:23,070 --> 00:16:24,822
Bete, wie ist es?
279
00:16:24,905 --> 00:16:26,323
Es ist irgendwie verschwommen.
280
00:16:26,407 --> 00:16:28,367
Gibt es Kommandanten?
Wer hat ein Auge auf dich geworfen?
281
00:16:28,450 --> 00:16:29,702
Das glaube ich nicht.
282
00:16:29,785 --> 00:16:30,786
[Becka] Wirklich?
283
00:16:31,453 --> 00:16:33,664
Du schienst gerne zu tanzen
mit diesem ersten Kommandanten.
284
00:16:33,747 --> 00:16:36,125
Ich dachte, Sie hätten vielleicht eine Übereinstimmung gefunden.
285
00:16:36,208 --> 00:16:38,836
Warum achtest du darauf?
zu dem, was ich überhaupt mache?
286
00:16:39,837 --> 00:16:41,755
Habe ich etwas getan, um dich zu beleidigen?
287
00:16:43,590 --> 00:16:45,676
Nein. Vergiss es.
288
00:16:45,759 --> 00:16:47,428
Dann, bete, warum bist du so komisch?
289
00:16:47,511 --> 00:16:49,888
Ich bin mir sicher, dass Agnes damit nichts gemeint hat.
290
00:16:49,972 --> 00:16:52,182
[Tante Vidala] Mädels, seht schick aus.
291
00:16:52,266 --> 00:16:54,226
Du wirst wieder auf dem Boden gebraucht.
292
00:16:54,309 --> 00:16:55,602
[Mädchen]
Ja, Tante Vidala.
293
00:16:55,686 --> 00:16:57,312
[Tante Vidala] Benimmt euch.
294
00:16:57,396 --> 00:16:59,606
[Gelächter und aufgeregtes Geplapper]
295
00:17:06,071 --> 00:17:07,489
[flüstert] Was ist mit ihnen los?
296
00:17:07,573 --> 00:17:09,533
Sie benehmen sich so seltsam.
297
00:17:10,701 --> 00:17:13,871
[leise] Hulda, das kannst du
manchmal so dick.
298
00:17:13,954 --> 00:17:17,833
Sie streiten offensichtlich darum
die Zuneigung eines Kommandanten.
299
00:17:19,001 --> 00:17:20,002
[leise] Woher weißt du das?
300
00:17:20,085 --> 00:17:23,255
Weil das immer passiert
während die Matchmaking-Saison voranschreitet.
301
00:17:23,338 --> 00:17:27,342
Die Tanten werden es nicht direkt sagen,
aber Agnes und Becka?
302
00:17:28,469 --> 00:17:30,554
Sie sind die Konkurrenz füreinander.
303
00:17:30,637 --> 00:17:32,973
Aber sie waren sich schon immer so nahe.
304
00:17:33,057 --> 00:17:37,102
Hulda, Gott hat dich erschaffen
aus gutem Grund nicht förderfähig.
305
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
Sie könnten davon profitieren
vom Erwachsenwerden ein wenig.
306
00:17:40,898 --> 00:17:44,526
[leise] Ich... das hätte ich nie gedacht
darüber schon mal so.
307
00:17:44,610 --> 00:17:46,278
[leises Geschwätz]
308
00:17:49,490 --> 00:17:52,910
Glaubst du, dass Gott dich geschaffen hat?
aus dem gleichen Grund nicht förderfähig?
309
00:18:02,753 --> 00:18:04,755
[Kommandeure plappern]
310
00:18:04,838 --> 00:18:07,257
[Agnes] Für einen Moment
Sie hatten uns träumen lassen.
311
00:18:09,384 --> 00:18:11,595
Aber wir alle wussten, wer unsere wahren Verehrer waren.
312
00:18:13,347 --> 00:18:16,141
Gelegentlich kann es passieren, dass Sie am Ende landen
mit jemandem, der jung ist,
313
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
wie Penny.
314
00:18:18,602 --> 00:18:20,938
Aber Mädchen wie wir, aus den besten Häusern,
315
00:18:21,021 --> 00:18:24,149
wurden abgeglichen mit
die mächtigsten Kommandanten.
316
00:18:24,233 --> 00:18:25,651
Darf ich diesen Tanz haben?
317
00:18:27,069 --> 00:18:29,071
In seiner Gnade.
318
00:18:32,783 --> 00:18:36,411
Natürlich haben wir alle gehofft
Wir wären die Ausnahme.
319
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
[Türen schließen]
320
00:18:40,249 --> 00:18:43,335
[♪ langsame Orchestermusik spielt]
321
00:18:53,554 --> 00:18:56,723
Ich fürchte, ich bin etwas eingerostet.
Es ist schon eine Weile her.
322
00:19:00,018 --> 00:19:02,020
♪♪
323
00:19:09,111 --> 00:19:11,113
♪♪
324
00:19:16,493 --> 00:19:18,912
-Du verstehst? Gut.
-Ja, Kommandant.
325
00:19:24,543 --> 00:19:26,086
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, Commander.
326
00:19:26,170 --> 00:19:28,589
aber Ihre Anwesenheit ist dringend erforderlich
im Kriegsraum.
327
00:19:29,381 --> 00:19:31,717
Entschuldigen Sie, Miss MacKenzie.
Ich werde weggerufen.
328
00:19:31,800 --> 00:19:34,219
Wenn du meinen Platz einnehmen könntest
mit der jungen Dame.
329
00:19:36,263 --> 00:19:37,264
Gesegneter Abend.
330
00:19:37,598 --> 00:19:38,807
Gesegneter Abend.
331
00:19:40,851 --> 00:19:43,478
[♪ langsame Orchestermusik
spielt weiter]
332
00:20:14,218 --> 00:20:16,970
[Agnes] Also das...
333
00:20:17,054 --> 00:20:19,264
So soll es sich anfühlen.
334
00:20:23,936 --> 00:20:26,063
[undeutliches Geplapper]
335
00:20:27,648 --> 00:20:30,067
[kichert] Warum bekommen wir nicht eine Erfrischung?
336
00:20:32,694 --> 00:20:36,323
Du hast eine Anstecknadel für Tapferkeit bekommen.
Wegen des Mayday-Anschlags?
337
00:20:37,366 --> 00:20:39,576
Ich hatte einfach das Glück
nicht erschossen zu werden.
338
00:20:39,660 --> 00:20:41,870
Du hast mehr als das getan.
Ich erinnere mich sehr gut daran.
339
00:20:43,205 --> 00:20:45,040
Fühlt es sich seltsam an, jemanden zu erschießen?
340
00:20:45,123 --> 00:20:46,875
[Garth kichert leise]
341
00:20:46,959 --> 00:20:49,795
Weißt du, dein Smalltalk
könnte etwas Arbeit gebrauchen.
342
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
Es soll dich ablenken
Von meinem schrecklichen Tanzen.
343
00:20:53,548 --> 00:20:54,758
Mir scheint, dass es dir gut geht.
344
00:20:58,804 --> 00:21:00,013
Danke schön.
345
00:21:00,889 --> 00:21:03,892
Vielleicht eine Kleinigkeit
um die Nerven zu beruhigen?
346
00:21:09,189 --> 00:21:11,817
Sind die anderen Sicherheitsleute?
Gibst du mir einen stinkenden Blick?
347
00:21:11,900 --> 00:21:13,694
Ich wette, sie brodeln vor Eifersucht.
348
00:21:13,777 --> 00:21:16,405
Ich weiß nicht
und ich sollte wahrscheinlich nicht hinsehen.
349
00:21:16,488 --> 00:21:17,739
Ich könnte in Schwierigkeiten geraten.
350
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
Weißt du, ich denke heute Abend einige
der Regeln bleiben irgendwie auf der Strecke.
351
00:21:21,535 --> 00:21:23,620
Könnte ich Ihnen dann eine Frage stellen?
352
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
-Fortfahren.
-Ich habe mich gefragt, was du meinst mit--
353
00:21:25,497 --> 00:21:26,540
Gehen Sie voran für Chapin.
354
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
Kopieren Sie das.
Es tut mir leid, Miss MacKenzie.
355
00:21:31,086 --> 00:21:32,713
Ich muss wieder arbeiten.
356
00:21:34,965 --> 00:21:36,967
[♪ langsame Orchestermusik
spielt weiter]
357
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
[Türen schließen]
358
00:21:46,393 --> 00:21:48,061
Möchten Sie noch eins?
359
00:21:48,145 --> 00:21:49,980
Bitte verzeihen Sie mir.
360
00:21:53,233 --> 00:21:56,236
-[Kommandeure plappern]
-[Applaus]
361
00:22:04,953 --> 00:22:07,956
Die Gläser der Männer scheinen nie leer zu sein.
362
00:22:08,040 --> 00:22:11,251
Keine Überraschung. Nicht mein Anliegen.
363
00:22:11,335 --> 00:22:15,422
Es ist jedoch von größter Bedeutung,
dass die jungen Frauen sich enthalten sollten.
364
00:22:16,048 --> 00:22:18,759
Tante Lydia, das sind sie nicht
Eure Dienerinnen aus vergangenen Tagen.
365
00:22:18,842 --> 00:22:22,554
Das sind göttliche Mädchen.
Sie wissen, wie man sich verhält.
366
00:22:22,637 --> 00:22:25,140
Es ist Ihre eigene Anweisung
auf die wir uns verlassen, um dies zu gewährleisten.
367
00:22:25,223 --> 00:22:29,686
Meine Mädchen wurden eingewiesen
sich immer den Kommandanten zu unterwerfen.
368
00:22:29,770 --> 00:22:32,773
Lass nicht zu, dass sie meine Mädchen betrinken.
369
00:22:33,357 --> 00:22:36,777
Bitte erinnern Sie sie daran, dass ich das Sagen habe
ihrer Spiele.
370
00:22:37,361 --> 00:22:39,279
Ich werde mit ihnen reden.
371
00:22:39,780 --> 00:22:41,406
Vielen Dank, Kommandant.
372
00:22:44,368 --> 00:22:45,577
Oh, Tante Vidala?
373
00:22:46,745 --> 00:22:49,039
Ich wollte dir nur danken
für all deine Arbeit,
374
00:22:49,122 --> 00:22:50,374
das zusammenbringen.
375
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
Nun, Tante Lydia ist diejenige--
376
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Tante Lydia wird langsamer.
377
00:22:55,379 --> 00:22:57,214
Natürlich ist es nur natürlich
dass sie sein sollte.
378
00:22:57,297 --> 00:22:58,924
Aber ich denke, vielleicht ist die Zeit gekommen
379
00:22:59,007 --> 00:23:01,635
damit Sie und ich darüber diskutieren können
unsere Vision für die Zukunft.
380
00:23:01,718 --> 00:23:03,136
[undeutliches Geplapper]
381
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
[Tante Lydia]
Ja, es sind gute, göttliche Mädchen.
382
00:23:06,723 --> 00:23:10,143
-Alles Lob gebührt dem Herrn, dem gerechten Gott.
-[Kommandant] Ja, natürlich.
383
00:23:12,145 --> 00:23:13,980
Entschuldigen Sie, Commander.
384
00:23:14,689 --> 00:23:17,109
Ich werde unten gebraucht.
385
00:23:18,443 --> 00:23:19,861
Natürlich.
386
00:23:29,871 --> 00:23:31,289
[unsichere Schritte stampfen]
387
00:23:37,045 --> 00:23:38,672
[flüstert] Geh und lenke Tante Estee ab.
388
00:23:38,755 --> 00:23:40,966
-Warten. Was wirst du tun--
-Tu es einfach!
389
00:23:41,800 --> 00:23:43,135
[Türen öffnen sich]
390
00:23:43,218 --> 00:23:44,261
[flüstert] Becka!
391
00:23:45,637 --> 00:23:47,764
-Shu, ich glaube, mir wird schlecht.
-Pflaume.
392
00:23:47,848 --> 00:23:50,350
-Ich glaube nicht, dass eine der Tanten es gesehen hat.
-Jeder hat es gesehen.
393
00:23:50,434 --> 00:23:52,519
Daisy, schnell. Bring sie rein.
Ich muss zurück
394
00:23:52,602 --> 00:23:54,563
-bevor die Tanten sehen, dass ich weg bin.
-Was ist los mit ihr?
395
00:23:54,646 --> 00:23:56,273
[flüstert] Ihr geht es nicht gut!
396
00:23:56,356 --> 00:23:58,859
-Sie ist betrunken!
-Shh!
397
00:23:58,942 --> 00:24:00,235
Also hilf ihr!
398
00:24:00,318 --> 00:24:02,654
Wenn die Tanten sie so sehen,
es ist vorbei für sie!
399
00:24:02,737 --> 00:24:04,865
Scheiße. Mm.
400
00:24:04,948 --> 00:24:06,825
Ich... ich meine, geh.
401
00:24:07,659 --> 00:24:09,369
Ich habe mit ähnlichen Umständen zu tun gehabt.
402
00:24:09,453 --> 00:24:10,454
Danke schön.
403
00:24:10,537 --> 00:24:11,746
[Becka stöhnt]
404
00:24:13,457 --> 00:24:15,292
[Daisy] Bitte, wie viel hast du getrunken?
405
00:24:15,375 --> 00:24:17,752
[Becka würgt]
406
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
Trinken Sie etwas Wasser.
407
00:24:22,090 --> 00:24:23,592
Hast du heute gegessen?
408
00:24:23,675 --> 00:24:25,677
[hustet] Nein.
409
00:24:26,720 --> 00:24:29,931
Ich habe nicht gegessen, weil
Ich war zu besorgt wegen der...
410
00:24:32,517 --> 00:24:33,602
Heute Abend.
411
00:24:34,978 --> 00:24:37,606
Ich habe auch nicht wirklich gegessen
so viel gestern.
412
00:24:39,483 --> 00:24:40,901
Es wird dir gut gehen.
413
00:24:42,777 --> 00:24:44,779
Kannst du da wieder raus?
414
00:24:49,701 --> 00:24:51,328
Ich will nicht gehen.
415
00:24:55,457 --> 00:24:59,294
Ich will nicht, dass sie... mich berühren.
416
00:24:59,377 --> 00:25:01,671
Ich möchte nicht, dass sie mich ansehen.
417
00:25:01,755 --> 00:25:03,256
Ich habe nur-- ich--
418
00:25:03,757 --> 00:25:05,759
[atmet tief durch]
419
00:25:05,842 --> 00:25:08,428
Ich weiß, es ist eine Sünde,
420
00:25:08,512 --> 00:25:10,138
aber... [seufzt]
421
00:25:11,056 --> 00:25:14,351
Manchmal schließe ich meine Augen
und ich bete für Gott
422
00:25:14,434 --> 00:25:17,229
die Erde wegfegen
und die Sterne auslöschen.
423
00:25:19,898 --> 00:25:21,107
Okay.
424
00:25:22,776 --> 00:25:26,196
Nun, Sie sind wortgewandter
als die meisten betrunkenen Mädchen.
425
00:25:29,241 --> 00:25:31,076
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
426
00:25:32,410 --> 00:25:35,372
Die Männer hier, viele von ihnen, sind...
427
00:25:35,455 --> 00:25:36,873
beängstigend.
428
00:25:39,543 --> 00:25:41,253
Aber es gibt auch einige gute.
429
00:25:44,589 --> 00:25:48,218
Zurück in Toronto kannte ich viele gute Männer.
430
00:25:50,178 --> 00:25:52,973
Leute, das könntet ihr haben
ein tatsächliches Gespräch mit.
431
00:25:53,390 --> 00:25:54,808
Echte Freunde.
432
00:25:57,143 --> 00:25:59,354
Wenn das wahr ist, warum bist du dann gegangen?
433
00:26:06,111 --> 00:26:08,280
Erinnern Sie sich, was uns die Tanten immer sagen?
434
00:26:08,947 --> 00:26:10,657
Gott liebt dich
435
00:26:11,491 --> 00:26:16,913
und Er hat etwas Besonderes
für Sie bereit.
436
00:26:19,291 --> 00:26:20,792
Das sagen sie nicht.
437
00:26:21,543 --> 00:26:23,670
Oh. Okay.
438
00:26:23,753 --> 00:26:25,380
Nun, sie sagen den ersten Teil.
439
00:26:30,468 --> 00:26:32,470
Wie fühlt es sich an?
440
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
Weglaufen.
441
00:26:36,683 --> 00:26:38,685
[leise] Denken Sie nicht darüber nach.
442
00:26:41,229 --> 00:26:44,441
Überlegen Sie, wie viel
Deine Freunde kümmern sich um dich.
443
00:26:46,401 --> 00:26:50,822
Shunammite riskierte es zu bekommen
Ich habe große Schwierigkeiten, dich zu mir zu bringen.
444
00:26:52,782 --> 00:26:54,618
Und Agnes?
445
00:26:56,119 --> 00:26:57,537
Sie liebt dich.
446
00:26:59,664 --> 00:27:01,082
[atmet scharf ein]
447
00:27:01,625 --> 00:27:03,835
[Stimme bricht] Nicht so, wie ich sie liebe.
448
00:27:05,045 --> 00:27:07,464
[♪ leise, melancholische Musik spielt]
449
00:27:13,637 --> 00:27:14,846
-[Becka schnieft]
-Okay.
450
00:27:15,847 --> 00:27:17,682
Wir müssen dich wieder da rausholen.
451
00:27:19,142 --> 00:27:20,852
Bereit?
452
00:27:23,188 --> 00:27:24,522
Dir geht es gut.
453
00:27:26,941 --> 00:27:28,777
Es ist in Ordnung, sich so zu fühlen.
454
00:27:33,531 --> 00:27:35,158
Ich kann alleine zurückkommen.
455
00:27:39,704 --> 00:27:41,081
[Tür schließt sich]
456
00:27:42,165 --> 00:27:44,000
Und für mein nächstes Stickprojekt,
457
00:27:44,084 --> 00:27:46,127
Ich werde ein Geschirrtuch machen
für meine Lieblings-Martha--
458
00:27:46,211 --> 00:27:47,462
Das ist schön, Hulda.
459
00:27:47,545 --> 00:27:48,755
Ich bin gleich wieder da.
460
00:27:48,838 --> 00:27:50,840
[aufgeregtes Geplapper]
461
00:27:51,883 --> 00:27:54,386
-Geht es Becka gut?
-Es wird ihr gut gehen, so Gott will.
462
00:27:54,469 --> 00:27:56,721
Hast du Becka gesehen?
463
00:27:56,805 --> 00:28:01,142
Es ist eine Schande, ein Mädchen
Mit solch einem Versprechen habe ich alles weggeworfen.
464
00:28:01,226 --> 00:28:02,435
[Constance] Bitte, was ist passiert?
465
00:28:02,519 --> 00:28:06,022
[Jehosheba] Wenn mein Vater Zahnarzt wäre,
Ich wäre etwas vorsichtiger.
466
00:28:06,106 --> 00:28:10,568
Der Herr sagte, tu es nicht
verbreiten Sie Verleumdungen.
467
00:28:10,652 --> 00:28:14,322
Nun, wenn du sie gesehen hättest,
Sie würden wissen, dass es keine Verleumdung ist.
468
00:28:14,406 --> 00:28:15,615
Sie ist auf dem Weg in die Kolonien...
469
00:28:15,699 --> 00:28:18,451
-[Leute schnappen nach Luft]
-[Geschwätz hört auf]
470
00:28:18,535 --> 00:28:19,828
[atmet zitternd]
471
00:28:19,911 --> 00:28:21,913
[Mädchen murmeln]
472
00:28:23,957 --> 00:28:25,583
Shu, lass uns gehen.
473
00:28:27,502 --> 00:28:30,130
[♪ langsame Orchestermusik spielt]
474
00:28:30,213 --> 00:28:32,215
[undeutliches Geplapper]
475
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
[verzerrtes, gedämpftes Geschwätz]
476
00:28:52,902 --> 00:28:55,989
[normal] Agnes. Du bist der Nächste.
477
00:28:56,072 --> 00:28:57,490
Komm bitte mit mir.
478
00:29:08,501 --> 00:29:11,296
Ich bringe Sie zu einigen Kommandanten
der dich gerne kennenlernen würde.
479
00:29:12,505 --> 00:29:14,382
Du wirst bald einen Ehemann finden
480
00:29:14,466 --> 00:29:17,051
dessen Rang Ihrem Status entspricht.
481
00:29:17,135 --> 00:29:19,471
Verstehst du?
welche Verantwortung damit verbunden ist?
482
00:29:19,554 --> 00:29:20,680
Ja, Tante Gabbana.
483
00:29:21,723 --> 00:29:23,933
Du hast großes Glück, Agnes.
484
00:29:24,476 --> 00:29:27,103
Ich bin mir nicht sicher, ob Ihnen bewusst ist, wie viel Glück Sie hatten.
485
00:29:28,730 --> 00:29:32,692
Unsere natürlichen Neigungen
sind nicht unbedingt göttlich.
486
00:29:32,776 --> 00:29:36,279
So manches Rennen ist verloren gegangen
direkt an der Ziellinie.
487
00:29:36,362 --> 00:29:38,531
Die Schwachen können fallen,
488
00:29:38,615 --> 00:29:41,659
aber du darfst nicht darüber stolpern.
489
00:29:41,743 --> 00:29:42,744
Okay?
490
00:29:44,788 --> 00:29:47,415
Ich hoffe, dass Sie ihre Erwartungen erfüllen können.
491
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
[leise] Unter Seinem Auge, Liebes.
492
00:29:51,169 --> 00:29:53,588
[leise] Unter seinen Augen, Tante Gabbana.
493
00:29:54,714 --> 00:29:57,342
[♪ langsame Orchestermusik
geht in der Ferne weiter]
494
00:30:03,014 --> 00:30:04,015
[Tür knarrt]
495
00:30:05,016 --> 00:30:08,228
[Commander Judd]
Agnes. Bitte kommen Sie und setzen Sie sich.
496
00:30:22,534 --> 00:30:24,452
Schauen Sie in die Linse...
497
00:30:25,161 --> 00:30:26,162
hier.
498
00:30:28,498 --> 00:30:31,000
Du und ich werden uns unterhalten
499
00:30:31,084 --> 00:30:33,962
damit die Kommandeure hier
kann dich etwas besser kennenlernen.
500
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
Okay, also, Agnes...
501
00:30:39,551 --> 00:30:42,178
Wie werden Sie Ihre Ehefrauenpflichten verkörpern?
502
00:30:47,600 --> 00:30:49,811
[Stimme zittert] Als Ehefrau...
503
00:30:51,271 --> 00:30:53,481
Ich werde meinem Mann dienen mit...
504
00:30:58,736 --> 00:31:02,365
Ich werde ihm gehorchen und...
505
00:31:09,038 --> 00:31:12,250
-[Kamera schaltet sich aus]
-[Agnes atmet schwer]
506
00:31:14,085 --> 00:31:16,045
Du musst nervös sein.
507
00:31:16,129 --> 00:31:17,213
Bist du?
508
00:31:17,297 --> 00:31:18,923
[schluchzt]
509
00:31:19,007 --> 00:31:21,217
[atmet zitternd]
510
00:31:26,556 --> 00:31:27,891
Hier.
511
00:31:30,852 --> 00:31:34,606
Weißt du, Agnes,
Penny hält wirklich viel von dir.
512
00:31:37,817 --> 00:31:39,736
Sei einfach du selbst
513
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
und das wird durchscheinen, okay?
514
00:31:43,281 --> 00:31:45,700
Ich weiß nicht, ob ich das kann
Werde ihrem Beispiel gerecht.
515
00:31:50,330 --> 00:31:51,748
Ich freue mich so für sie.
516
00:31:53,458 --> 00:31:56,294
Ja, das freut sie
die Schwangerschaft schreitet voran.
517
00:31:56,920 --> 00:31:58,004
Ich auch.
518
00:31:58,713 --> 00:32:00,924
Ich hoffe, dass du sie bald besuchen kommst.
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,552
Als Ehefrau.
520
00:32:08,222 --> 00:32:09,641
[Commander hustet auf dem Bildschirm]
521
00:32:09,724 --> 00:32:13,728
Ja, hör zu, es ist okay
Du hast etwas holprig angefangen.
522
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
Wir alle dürfen Fehler machen.
523
00:32:17,315 --> 00:32:20,944
Was sagen Sie? Bist du bereit, es noch einmal zu versuchen?
524
00:32:24,489 --> 00:32:25,782
Ja.
525
00:32:27,909 --> 00:32:29,535
Okay.
526
00:32:37,835 --> 00:32:40,171
-[Kamera piept]
- Tut mir leid, meine Herren.
527
00:32:40,254 --> 00:32:42,256
Agnes und ich hatten einige technische Probleme.
528
00:32:42,340 --> 00:32:43,758
[Commander räuspert sich auf dem Bildschirm]
529
00:32:43,841 --> 00:32:48,680
Agnes, wie wirst du es erfüllen?
deine ehelichen Pflichten?
530
00:32:52,392 --> 00:32:55,603
[Agnes] Bei Penny hat es geklappt.
Sie hat ihren Prinzen gefunden.
531
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
-[Tante] Komm jetzt mit.
-[Agnes]Das könnte ich auch.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,693
Gott ließ mich nicht in Ungnade fallen.
533
00:33:01,776 --> 00:33:03,611
Ich musste auf seinen Plan vertrauen.
534
00:33:06,864 --> 00:33:09,075
[Mädchen plappern]
535
00:33:10,284 --> 00:33:12,704
Tante Estee, die Kommandanten warten.
536
00:33:13,413 --> 00:33:15,331
Das sieht alles großartig aus.
537
00:33:31,514 --> 00:33:32,932
Bete, geht es dir gut?
538
00:33:35,393 --> 00:33:40,189
Ich habe gehört, dass du... vielleicht hattest
Heute Abend gibt es Ärger.
539
00:33:44,235 --> 00:33:46,237
Du bist ein begehrenswerter Partner.
540
00:33:47,697 --> 00:33:49,907
Ich weiß, dass es Ihren Chancen nicht schaden wird.
541
00:33:53,202 --> 00:33:54,203
[spottet]
542
00:33:56,122 --> 00:33:58,833
Es kommt zum Schlimmsten,
Ich könnte einfach weglaufen.
543
00:34:00,293 --> 00:34:01,919
Ich werde mit dir weglaufen.
544
00:34:03,337 --> 00:34:05,339
Wir könnten eines von Paulas Pferden stehlen.
545
00:34:06,966 --> 00:34:08,593
Apfelmus. [lacht]
546
00:34:08,676 --> 00:34:10,303
Ihr Favorit.
547
00:34:19,687 --> 00:34:21,689
[undeutliches Geplapper]
548
00:34:22,690 --> 00:34:27,528
Tante Lydia.
Ich gehe davon aus, dass Ihre Erwartungen erfüllt wurden?
549
00:34:28,112 --> 00:34:29,447
Kaum.
550
00:34:29,530 --> 00:34:32,450
Ich habe mehr als ein Mädchen gesehen
mit Getränken versorgt.
551
00:34:32,533 --> 00:34:33,701
Du hast versagt.
552
00:34:35,078 --> 00:34:36,704
Aber die Kommandeure waren--
553
00:34:38,039 --> 00:34:39,123
Wie hätte ich denken sollen--
554
00:34:39,207 --> 00:34:41,375
Du musst noch viel beweisen.
555
00:34:42,794 --> 00:34:44,629
Gesegneter Abend, Tante Vidala.
556
00:34:48,841 --> 00:34:50,843
[undeutliches Geplapper]
557
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
-Haben die Tanten etwas gesagt?
-Noch nicht.
558
00:34:57,683 --> 00:34:59,185
Vielleicht bist du im Klaren.
559
00:34:59,268 --> 00:35:00,895
Nach allem, was Sie wissen,
Ein Kommandant könnte darum bitten
560
00:35:00,978 --> 00:35:02,438
um jetzt mit Ihnen gematcht zu werden.
561
00:35:04,732 --> 00:35:06,609
Wie lange denkst du?
Das wird dauern?
562
00:35:06,692 --> 00:35:08,027
Wahrscheinlich nicht mehr lange.
563
00:35:08,111 --> 00:35:10,029
Die Kommandanten geben immer
ihre Bitten an die Tanten,
564
00:35:10,113 --> 00:35:12,782
aber die Tanten wahrscheinlich
werde heute Abend keine Matches machen.
565
00:35:12,865 --> 00:35:14,951
[nähert sich Schritte]
566
00:35:15,034 --> 00:35:18,287
Ich habe dich tanzen sehen
mit Commander Pritchett.
567
00:35:18,371 --> 00:35:19,831
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.
568
00:35:19,914 --> 00:35:22,333
Er hat es ganz deutlich gemacht
Ich war seine erste Wahl.
569
00:35:24,043 --> 00:35:27,672
Schenke ihr keine Beachtung.
Sie macht Showbootfahren.
570
00:35:27,755 --> 00:35:29,757
Bete, ich hoffe, du hast recht.
571
00:35:29,841 --> 00:35:32,260
Weil meine Mutter es mir gesagt hat
Er ist meine beste Chance.
572
00:35:35,930 --> 00:35:37,223
Nun, ihre einzige Chance.
573
00:35:38,599 --> 00:35:40,935
-[Türen öffnen sich]
-Mädchen.
574
00:35:46,149 --> 00:35:48,359
Die meisten von euch haben es heute Abend sehr gut gemacht.
575
00:35:48,442 --> 00:35:50,611
Aber einige von euch, und ihr wisst, wer ihr seid,
576
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
haben uns alle enttäuscht.
577
00:35:52,655 --> 00:35:54,699
Lassen Sie das schwer auf Ihrer Seele lasten!
578
00:35:54,782 --> 00:35:58,411
Und bete, dass er barmherzig sei
in deinen Spielen.
579
00:36:01,706 --> 00:36:03,207
[Glocke läutet]
580
00:36:03,291 --> 00:36:05,209
[leises Murmeln]
581
00:36:05,293 --> 00:36:06,419
Ist es das, was ich denke?
582
00:36:06,502 --> 00:36:09,088
-Ich denke, das ist es.
-NEIN. Auf keinen Fall. Nicht heute.
583
00:36:09,172 --> 00:36:11,632
-Das muss ein Streich sein.
-Niemand würde das tun.
584
00:36:12,383 --> 00:36:14,218
-Sind alle hier?
-Wer könnte es sein?
585
00:36:19,348 --> 00:36:20,349
[Türen öffnen sich]
586
00:36:21,309 --> 00:36:22,643
[Hulda keucht]
587
00:36:22,727 --> 00:36:25,563
[flüstert] Shu, Tee hat funktioniert!
588
00:36:26,772 --> 00:36:27,982
[Hulda kichert]
589
00:36:32,570 --> 00:36:36,574
Als er Ruth und Lea segnete,
Er hat mich genauso gesegnet!
590
00:36:37,491 --> 00:36:39,118
Dieser Tag. Heute.
591
00:36:39,202 --> 00:36:43,915
Und als Er die Gebete beantwortete
von Sarah, Rahel und Rebekka,
592
00:36:43,998 --> 00:36:46,626
Er hat mich gerettet
aus Unfruchtbarkeit und Leere.
593
00:36:48,252 --> 00:36:51,672
Möge Er mich durch seine Hand fruchtbar machen.
594
00:36:52,882 --> 00:36:54,217
Was für ein Segen.
595
00:36:55,635 --> 00:36:58,262
- Lob sei.
-[Mädchen] Lob sei!
596
00:36:58,346 --> 00:37:00,181
-Glückwunsch!
-[aufgeregtes Geschwätz]
597
00:37:00,264 --> 00:37:02,099
-[Mädchen 1] Hulda!
-[Mädchen 2] Herzlichen Glückwunsch!
598
00:37:02,183 --> 00:37:04,185
[aufgeregtes Geschwätz]
599
00:37:06,437 --> 00:37:07,855
[Mädchen 3] Er hat dich gesegnet!
600
00:37:11,275 --> 00:37:13,361
- Lob sei.
-[Hulda kichert]
601
00:37:14,111 --> 00:37:16,113
[Das aufgeregte Geplapper geht weiter]
602
00:37:22,453 --> 00:37:24,664
[undeutliches Funkgespräch]
603
00:37:25,456 --> 00:37:27,458
[Commander MacKenzie]
Deine Mutter wäre so stolz...
604
00:37:28,125 --> 00:37:30,419
wenn sie dich hätte sehen können
heute Abend da draußen.
605
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
Ich kann es kaum erwarten, es ihr zu sagen
alles darüber, wenn wir nach Hause kommen.
606
00:37:37,093 --> 00:37:38,511
[Guardian] [über Funk]
Hier ist alles klar.
607
00:37:38,594 --> 00:37:41,138
Vielen Dank, dass Sie die Sicherheit erhöht haben.
Chapin. Es war klug.
608
00:37:41,639 --> 00:37:44,141
Vertrauen, das du hattest
Ein gesegneter Abend, Commander?
609
00:37:44,225 --> 00:37:46,852
Ich wünschte nur, es hätte sie gegeben
weniger Ablenkungen.
610
00:37:47,645 --> 00:37:49,772
Commander Weston wird weggezogen.
611
00:37:49,855 --> 00:37:51,857
Die Bemühungen an der Front haben begonnen.
612
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
Es ist eine schlimme Angelegenheit, aber...
613
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
Die Rebellen müssen ausgerottet werden.
614
00:37:59,657 --> 00:38:02,076
Durch Seine Hand, Kommandant.
615
00:38:04,287 --> 00:38:06,914
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung,
übrigens.
616
00:38:06,998 --> 00:38:09,500
Wie ich höre, werde ich in ein paar Wochen Commander werden?
617
00:38:09,583 --> 00:38:12,336
[Garth] Ja. Vielen Dank, Herr.
618
00:38:12,420 --> 00:38:15,172
Ich bin mir sicher, dass das so ist
nicht zuletzt dank Ihnen.
619
00:38:15,256 --> 00:38:16,674
[Commander MacKenzie]
Nein, danke mir nicht.
620
00:38:16,757 --> 00:38:18,217
Wir brauchen Männer wie Sie.
621
00:38:18,301 --> 00:38:21,887
Männer wie dein Vater,
bereit, sich der Gelegenheit zu stellen.
622
00:38:21,971 --> 00:38:24,181
[Guardian] [über Funk]
Radius sicher. Fahren Sie fort.
623
00:38:25,433 --> 00:38:27,643
Brücke nähert sich, alles klar.
624
00:38:37,570 --> 00:38:39,572
[Hunde bellen]
625
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
[Garth] Gesegneter Abend.
626
00:38:48,622 --> 00:38:51,625
[♪ leise, hoffnungsvolle Musik spielt]
627
00:38:54,086 --> 00:38:56,839
[Agnes]
Garth wurde Kommandant.
628
00:38:56,922 --> 00:39:00,092
Und wenn er ein Kommandant wäre,
er wäre berechtigt.
629
00:39:01,469 --> 00:39:03,304
Und wenn er berechtigt wäre...
630
00:39:04,889 --> 00:39:06,515
Er könnte mir gehören.
631
00:39:09,268 --> 00:39:12,229
Alles, woran ich denken konnte, waren seine Augen
632
00:39:12,313 --> 00:39:14,065
seine Berührung,
633
00:39:14,148 --> 00:39:15,566
seine Hitze.
634
00:39:16,942 --> 00:39:19,570
Ich hatte das Gefühl, dass die Welt erfüllt war
mit Möglichkeit.
635
00:39:20,780 --> 00:39:22,573
Und Hoffnung.
636
00:39:25,951 --> 00:39:28,371
[♪ sanfte, hoffnungsvolle Musik
spielt weiter]
637
00:40:45,030 --> 00:40:47,032
{\an8}[Insekten zwitschern]
638
00:40:49,034 --> 00:40:50,453
[Hahn kräht]
639
00:40:53,038 --> 00:40:55,458
[brüllen]