1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Bisher zu den Testamenten...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,481
- Mama!
- Es war Gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
Du bist in Gefahr. Ich brauche
um dich hier rauszuholen.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,817
Du musst mir vertrauen.

5
00:00:07,841 --> 00:00:12,113
Eine Frau bei Gott sein
Grüne Erde ist keine leichte Aufgabe.

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,948
Wer kann Gottes Kinder hervorbringen?

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,117
Wer außer dir?

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,452
Dr. Grove ist für Sie bereit.

9
00:00:17,476 --> 00:00:19,370
Becka wird es sein
Ich bin begeistert, dass du jetzt grün bist.

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,040
Weißt du, das bist du wirklich
Ich werde ein großes Mädchen, Agnes.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,584
Ich stelle mir deine Brüste vor
muss ziemlich zart sein.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,212
Es beginnt sich sehr, sehr schnell zu bewegen.

13
00:00:27,236 --> 00:00:29,547
- Es ist ein Kleid, kein Ehemann.
- Noch nicht.

14
00:00:29,571 --> 00:00:32,592
Sie könnte ein Angebot von bekommen
ein Kommandant beim Tanz.

15
00:00:32,616 --> 00:00:35,762
Sie müssen viele machen
schwierige Entscheidungen, wenn man Ehefrauen ist.

16
00:00:35,786 --> 00:00:39,224
Ich kann mir vorstellen, dass das viel zu tun ist
Griff. Eine neue Frau sein.

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,142
Gott schickt uns nur, was wir ertragen können.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,686
Es wird großartig sein. Schieben
Kinderwagen zusammen.

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,688
Ich möchte nicht heiraten.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,775
- Ich will keinen Ehemann.
- Aber was würden Sie sonst tun?

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Agnes! Runter!

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,158
Warum will Gilead mich töten?

23
00:00:57,182 --> 00:00:59,744
Sie wollen dich nicht töten.
Sie wollen dich zurückholen.

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,538
Als du aus Gilead herauskamst,
Sie würden nicht aufhören, nach dir zu suchen.

25
00:01:02,562 --> 00:01:03,790
Mayday hat dich.

26
00:01:03,814 --> 00:01:05,750
Was zum Teufel ist passiert?
War das Mayday?

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,210
Es sollte eine Bergungsmission sein.

28
00:01:07,234 --> 00:01:09,295
Die Mädchen sollten nicht verletzt werden.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,464
- Was ist das?
- Karte der Schule.

30
00:01:11,488 --> 00:01:12,882
Ich muss mit June sprechen.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,884
Ihr seid nur eine schlampige Scheißshow.

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Mein Leben liegt hier in deinen Händen.

33
00:01:38,724 --> 00:01:43,121
Gilead war so schön,
Manchmal konnte ich vergessen, wo ich war.

34
00:01:43,145 --> 00:01:45,915
Ich könnte vergessen, Angst zu haben
für eine Sekunde scheißlos.

35
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Aber nur eine Sekunde.

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,462
Seit dem Busanschlag
Sicherheit war überall.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,382
Ich war mir sicher, dass es die Augen waren
Ich werde mich von der Straße zerren.

38
00:01:54,406 --> 00:01:58,428
Natürlich die Mädels
hatten ihren eigenen Fisch zum Braten.

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Die Hochzeitssaison war vorbei
darüber, sich bei den Tanten einzuschleimen.

40
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Diesmal war es eine Teeparty.

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,854
Die Mädchen waren gestresst
Blumen und Süßigkeiten kaufen

42
00:02:07,878 --> 00:02:09,731
um den Tanten eine Freude zu machen.

43
00:02:09,755 --> 00:02:11,190
Ich verstehe es.

44
00:02:11,214 --> 00:02:13,568
Sei immer besonders nett zu den kalten Sadisten

45
00:02:13,592 --> 00:02:16,029
die Ihre Hochzeit arrangieren.

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Gilead-Profi-Tipp.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
Gern geschehen.

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,919
Hier. Miss MacKenzie ist
Ich wähle immer noch ein paar andere aus.

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Danke schön.

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,467
Sag Garth, er muss mich bewegen.

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,843
Oder hol mich raus!

52
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Ich glaube, sie kommen näher.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,055
Bitte.

54
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Wir sind bereit!

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,711
Schöner Tag für eine Teeparty.

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
Es ist heiß. Ist noch jemand heiß?

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,384
Ihr seht beide in Grün so unterschiedlich aus.

58
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Fühlst du dich anders?

59
00:03:21,576 --> 00:03:22,762
Nicht wirklich.

60
00:03:22,786 --> 00:03:25,139
Mein grünes Kleid hat eine
Schleife auf der Rückseite.

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,224
Meine Mutter hat es gemacht.

62
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Nur für den Fall.

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,227
Das darf sie nicht tun.

64
00:03:29,251 --> 00:03:32,271
Was auch immer. Gott liebt einen
Frau, die voraussieht.

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Du weißt, dass es gegen die Regeln verstößt.

66
00:03:36,341 --> 00:03:37,819
Was ist mit ihr los?

67
00:03:50,021 --> 00:03:51,791
Es ist okay.

68
00:03:51,815 --> 00:03:53,375
Das ist eine gute Sache. Es bedeutet, dass wir in Sicherheit sind.

69
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Sie waren Mayday.

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Wird sie sich übergeben müssen?

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Bete, gib ihr eine Sekunde.
Sie ist an so etwas nicht gewöhnt.

72
00:04:01,199 --> 00:04:03,094
Bedauern Sie sie nicht.

73
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Sie haben versucht, uns zu töten. Sie sind Abschaum der Rebellen.

74
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Wir melden uns gleich.

75
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Perlenmädchen.

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,773
Schau, ich weiß, es ist beängstigend.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,984
Sie gaben vor, einer von uns zu sein,

78
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
mittlerweile das gesamte
Mal hassten sie uns.

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Sie haben versucht, uns zu töten.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,658
Die Augen werden sie immer finden.

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Okay?

82
00:04:37,319 --> 00:04:39,797
Deshalb hatte der Florist solche Angst.

83
00:04:39,821 --> 00:04:42,633
Gilead ist da draußen und sucht nach uns.

84
00:04:42,657 --> 00:04:44,010
Jagd auf uns.

85
00:04:44,034 --> 00:04:47,054
Alles, woran ich denken konnte, ist
Wie könnte ich das da oben sein?

86
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
Und wenn ich nicht rauskam
Bald wäre es hier.

87
00:04:50,499 --> 00:04:55,229
Aber hier sind wir und gehen zu Agnes
Haus für eine verdammte Teeparty.

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
Diese Madeleine ist perfekt.

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,835
Demütig... Ja...

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,004
Drehen Sie es so, dass... das ist
was sie zuerst sehen.

91
00:05:20,028 --> 00:05:23,925
- Ja.
- Ja, wie... genau dort, also...

92
00:05:23,949 --> 00:05:26,511
Das Fleisch zeigt wann
Sie... wenn sie reinkommen.

93
00:05:26,535 --> 00:05:28,721
Es ist also das, was sie sehen
zuerst. Ja, das ist gut.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,313
Natürlich denken Sie, dass es einfach ist.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Du übst seit Monaten.

96
00:05:41,383 --> 00:05:44,403
Okay, jetzt musst du üben.

97
00:05:44,427 --> 00:05:50,326
So, herum... Hier, komm her.

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,704
Okay, bereit? „Kay.

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,665
Eins zwei drei.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,625
Eins, zwei, drei...

101
00:05:57,649 --> 00:06:00,127
Du trittst auf die drei.
Es soll auf zwei sein.

102
00:06:00,151 --> 00:06:01,212
So was.

103
00:06:01,236 --> 00:06:04,048
Eins zwei drei. Eins zwei drei.

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,550
- Becka.
- Du versuchst es.

105
00:06:05,574 --> 00:06:06,926
Muss ich?

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,594
Der Walzer ist der einfache Teil.

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
Du musst noch lernen
die Eröffnungsnummer.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,473
Was ist, wenn ich am Ball einen Fehler mache?

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,766
Werde ich total lahm aussehen?

110
00:06:13,790 --> 00:06:15,935
Nein. Nein.

111
00:06:15,959 --> 00:06:17,645
Du wirst bezaubernd aussehen.

112
00:06:17,669 --> 00:06:20,273
Das tust du immer.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Okay, komm her.

114
00:06:24,593 --> 00:06:26,028
Ich werde der Kommandant sein.

115
00:06:26,052 --> 00:06:28,072
Du bist du. Okay?

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,534
Rechter Fuß nach hinten, Seite... zusammen.

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,829
Okay, jetzt kommt der knifflige Teil.

118
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Hebe deinen Arm. Oben, so.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,292
Zusammen.

120
00:06:39,316 --> 00:06:40,501
Und runter.

121
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Okay, ich denke, du hast es verstanden.

122
00:07:33,870 --> 00:07:35,723
Da bist du!

123
00:07:35,747 --> 00:07:37,892
Es kommen Gäste.

124
00:07:37,916 --> 00:07:39,935
Becka unterrichtete
mir den Tanz zum Ball.

125
00:07:39,959 --> 00:07:42,355
Danke, Becka. Sie
braucht jede Hilfe, die sie kriegen kann.

126
00:07:42,379 --> 00:07:43,814
Aber die Tanten werden jeden Moment hier sein.

127
00:07:43,838 --> 00:07:46,150
Die liegen im Kühlschrank.

128
00:07:46,174 --> 00:07:48,736
Deine Haare sind wieder kraus.

129
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Siehst du, womit ich es zu tun habe?

130
00:07:51,388 --> 00:07:53,574
Paula, du hast so viel zu tun.

131
00:07:53,598 --> 00:07:55,618
- Ich werde die kleine Agnes auf Vordermann bringen.
- Danke schön.

132
00:07:55,642 --> 00:07:56,994
Hier, lasst uns darauf drücken.

133
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Nur... gleich dahinter, Agnes.

134
00:08:03,775 --> 00:08:07,588
Ich verstehe also, dass Paula immer noch ein Segen ist.

135
00:08:07,612 --> 00:08:10,091
- Ich danke Gott jeden Tag für sie.
- Ach, Wurstwaren.

136
00:08:10,115 --> 00:08:12,218
Dieser Korb ist aus den Charts.

137
00:08:12,242 --> 00:08:14,637
- Birnen!
- Lass uns dein Kopfgeld überprüfen.

138
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
- Wer hat das geschickt?
- Es ist verrückt.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,645
So eine Verbreitung habe ich noch nie gesehen.

140
00:08:22,669 --> 00:08:26,440
Du hast offensichtlich einen Eindruck hinterlassen.
Filet. Das ist kein Scherz.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,900
Sie hat auch Orangen bekommen.

142
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Kommandant Stevens. Er ist ein Haken.

143
00:08:31,428 --> 00:08:34,490
Orangen sind in Ordnung, aber nicht
man bekommt Guaven und Litschis

144
00:08:34,514 --> 00:08:35,825
als du grün warst?

145
00:08:35,849 --> 00:08:38,911
Ja, aber das waren sie
dann leichter zurück zu bekommen.

146
00:08:38,935 --> 00:08:41,163
Artischocken sind heutzutage schwer zu bekommen.

147
00:08:41,187 --> 00:08:44,250
Welcher Kommandant ist das?

148
00:08:44,274 --> 00:08:47,628
Collins. Er hat das Sagen
einer der Kolonien.

149
00:08:47,652 --> 00:08:49,130
- Ew.
- Huch.

150
00:08:49,154 --> 00:08:50,381
- Nein, danke.
- Ew.

151
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
Also, wer wird Ihrer Meinung nach dazu passen?
Und wer wird abstürzen und brennen?

152
00:08:55,910 --> 00:08:58,889
Becka geht es gut. Sie bekam Lammkoteletts.

153
00:08:58,913 --> 00:09:02,351
Natürlich hast du das getan. Ich wette
Jehoscheba ist wahnsinnig eifersüchtig.

154
00:09:04,044 --> 00:09:06,814
- Joscheba wird es gut machen.
- Ich war zwei Leute.

155
00:09:06,838 --> 00:09:11,527
Man könnte zum Beispiel gehen und reden
„Lob sei“ und „Ja, Ma'am.“

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
Und der andere konnte nur
Denken Sie an diese Leichen

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,948
hängend von der Brücke.

158
00:09:15,972 --> 00:09:18,534
War es für alle offensichtlich?

159
00:09:18,558 --> 00:09:21,120
Zum Glück war ich praktisch unsichtbar.

160
00:09:21,144 --> 00:09:23,497
Penny! Kannst du fühlen
Tritt das Baby schon?

161
00:09:23,521 --> 00:09:25,374
Nein, dafür ist es noch zu früh.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,418
Weißt du, ich kann es kaum erwarten.

163
00:09:27,442 --> 00:09:29,712
Und Michael ist quitt
aufgeregter als ich.

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,547
Du bist so viel weiter
weiter als beim letzten Mal.

165
00:09:31,571 --> 00:09:33,090
Holda!

166
00:09:34,199 --> 00:09:35,676
Entschuldigung.

167
00:09:35,700 --> 00:09:38,262
Manchmal kann man so langsam sein.

168
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Ausbreiten. Durchsuche das Haus.

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,102
Gesegnet sei die Frucht.

170
00:09:48,171 --> 00:09:50,024
Zuerst unten. Durchsucht die Räume.

171
00:09:50,048 --> 00:09:52,026
Kopie. Unten fegen.

172
00:09:52,050 --> 00:09:54,612
Wenn du etwas siehst
nicht gefällt, hissen Sie eine Flagge. Okay?

173
00:09:54,636 --> 00:09:56,030
Wächter?

174
00:09:56,054 --> 00:09:58,449
Ich hätte diese Karte gerne
von Commander Stevens gelesen.

175
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Bitte.

176
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Ja, Frau Judd.

177
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
„Agnes, herzlichen Glückwunsch
über das Erreichen dieses Meilensteins.“

178
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
„Gott hat dich in jeder Hinsicht gesegnet.

179
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
„Ich freue mich auf einen Tanz auf dem Ball.

180
00:10:22,372 --> 00:10:23,599
Lob sei.“

181
00:10:27,669 --> 00:10:30,147
Ich habe Angst, hingerichtet zu werden.

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Sie ist da drüben und wird immer geiler.

183
00:10:34,843 --> 00:10:37,530
Unter seinem Auge, richtig, Agnes?

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,782
Mädels, die Autos halten vor dem Tor.

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,117
Schnell, schnell. Kommen Sie mit.

186
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
- Ja, Mutter.
- Ich komme.

187
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Unter seinem Auge.

188
00:10:51,943 --> 00:10:53,838
Räumen Sie das sofort auf.

189
00:10:53,862 --> 00:10:55,172
Ja, Frau MacKenzie.

190
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
- Alles ausgecheckt?
- Ja. Lass uns gehen.

191
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Eine Frau im Blumenladen
Heute hätte ich mich fast erwischt.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,023
Sie hatte schreckliche Angst.

193
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Sie sagte, sie brauche dich, um sie zu bewegen.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
Scheiße.

195
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Passiert etwas?

196
00:11:19,971 --> 00:11:22,283
Heute Morgen musste ich
Gehen Sie an drei Leichen vorbei.

197
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Senken Sie Ihre Stimme.

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Gilead rächt sich dafür
Was ist mit dem Bus passiert?

199
00:11:29,147 --> 00:11:31,292
Hat Commander Hayes'
Tochter hat etwas gesagt?

200
00:11:31,316 --> 00:11:32,751
Unternimmt ihr Vater irgendwelche Ausflüge?

201
00:11:32,775 --> 00:11:34,712
- Kommandant...?
- Shunammit.

202
00:11:34,736 --> 00:11:37,047
Nein. Hörst du mir überhaupt zu?

203
00:11:37,071 --> 00:11:39,508
Diese Leute, die
Sie hingen Mayday.

204
00:11:39,532 --> 00:11:41,260
Ich muss verdammt nochmal hier raus.

205
00:11:41,284 --> 00:11:42,970
Es ist zu gefährlich.

206
00:11:42,994 --> 00:11:44,388
Du wusstest, dass das hereinkam.

207
00:11:44,412 --> 00:11:47,016
Ja, als ich reinkam, habe ich dich angenommen
Jungs hatten eine organisierte Operation.

208
00:11:47,040 --> 00:11:49,727
Was, das hast du dir also gedacht
würde einfach glatt gehen?

209
00:11:49,751 --> 00:11:51,520
Keine Beulen? Es ist eine Rebellion!

210
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
Mit wem rede ich?
hier rauskommen?

211
00:11:53,504 --> 00:11:55,983
Ich vertraue euch nicht mehr.

212
00:11:56,007 --> 00:11:57,985
Und wie steht es mit dem Vertrauen, das wir Ihnen entgegenbringen?

213
00:11:58,009 --> 00:12:01,822
Wir haben noch nie jemanden bekommen
so nah an diesen Mädchen, ihren Vätern,

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
die Männer, die dieses Land regieren.

215
00:12:04,098 --> 00:12:05,284
Darauf haben wir gewartet.

216
00:12:07,268 --> 00:12:11,231
Wenn du jetzt gehst, können wir das tun
Habe nie wieder die Chance.

217
00:12:12,523 --> 00:12:14,710
- Wir brauchen Sie, um dies zu tun.
- Was ist zu tun?

218
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
Was ist der Torpfosten?

219
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Wann kann ich gehen?

220
00:12:20,114 --> 00:12:21,550
Ich weiß nicht.

221
00:12:21,574 --> 00:12:23,552
Fick dich.

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,346
Finde es heraus.

223
00:12:25,370 --> 00:12:28,098
Schauen Sie, wenn Sie etwas Hilfreiches bekommen,

224
00:12:28,122 --> 00:12:30,559
Informationen, die wirklich
macht einen Unterschied,

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,937
Zumindest werden sie sich so fühlen
hat eine gewisse Kapitalrendite erzielt.

226
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Lass dich einfach nicht erwischen
und gehängt, während ich es tue?

227
00:13:14,085 --> 00:13:16,313
Das war nicht nur ein Tee
zu Ehren der Tanten.

228
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Es war die letzte Chance für die Spitze
Die Grünen zeigen, dass sie für die Frau geeignet sind.

229
00:13:22,010 --> 00:13:25,531
Leitet das Haus eines Oberkommandanten
war definitiv nichts für schwache Nerven.

230
00:13:25,555 --> 00:13:27,825
Die Tanten mussten es sehen
Wer konnte mit dem Druck umgehen?

231
00:13:27,849 --> 00:13:29,785
und wer würde brechen.

232
00:13:29,809 --> 00:13:33,497
Sie würden am Ende mit
Verlierer, Täter oder Schlimmeres.

233
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Ein Stolpern und du
könnte für immer am Arsch sein.

234
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Willkommen in meiner Welt, meine Damen.

235
00:13:42,238 --> 00:13:44,758
Gesegneter Tag, unsere allerliebsten Gäste.

236
00:13:44,782 --> 00:13:48,429
Was für eine Ehre
ich begrüße Sie alle heute hier.

237
00:13:48,453 --> 00:13:52,975
Wir sind so dankbar dafür, wie gut
Du hast unsere Mädchen auf die Ehe vorbereitet.

238
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Ich bin mir sicher, dass es keine leichte Aufgabe war.

239
00:13:56,627 --> 00:13:58,772
Bitte genießen Sie diesen Nachmittag

240
00:13:58,796 --> 00:14:01,275
als bescheidenes Zeichen unserer Wertschätzung.

241
00:14:01,299 --> 00:14:04,528
Wir sind nur Gefäße seines Willens.

242
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
Und die Mädchen sind begierig darauf
Zeigen Sie auch Ihre Wertschätzung.

243
00:14:09,098 --> 00:14:11,410
Stimmt das nicht, Joscheba?

244
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Ja, Mutter.

245
00:14:13,770 --> 00:14:15,706
Gott war so großzügig

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
um uns alle mit den besten Lehrern zu segnen.

247
00:14:19,567 --> 00:14:22,463
Und ich habe vor, das zu tragen
Weisheit, die du uns gelehrt hast

248
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
für den Rest meines Lebens.

249
00:14:29,452 --> 00:14:30,554
Sollen wir anfangen?

250
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Bitte folgen Sie mir.

251
00:14:37,627 --> 00:14:40,689
Perfekte Nägel, maßgeschneiderte Kleider.

252
00:14:40,713 --> 00:14:43,525
Mittlerweile diese Frauen
sind alle mit Kriegsverbrechern verheiratet.

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,778
Mrs. MacKenzie ist hier das Alpha,

254
00:14:45,802 --> 00:14:48,447
weil sie mit dem verheiratet ist
wichtigster Kommandant.

255
00:14:48,471 --> 00:14:49,990
Sie hat Macht.

256
00:14:50,014 --> 00:14:51,742
Reflektiert, aber dennoch.

257
00:14:51,766 --> 00:14:53,911
Das ist es, was das alles ist
Mädchen wollen es unbedingt.

258
00:14:53,935 --> 00:14:55,913
Macht ist Überleben in Gilead.

259
00:14:55,937 --> 00:14:57,790
Angesichts der jüngsten Probleme

260
00:14:57,814 --> 00:15:02,002
Machst du dir Sorgen?
Kommandeure werden... werden den Ball verfehlen?

261
00:15:02,026 --> 00:15:05,047
Alles ist so, wie der Herr es beabsichtigt.

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,131
Lob sei.

263
00:15:06,155 --> 00:15:08,467
Jehoschebas Vater
entwarf die Kolonien.

264
00:15:08,491 --> 00:15:10,260
Er unternahm kürzlich einen Ausflug, um sie zu besuchen.

265
00:15:10,284 --> 00:15:11,762
Eine Information, die ich aufgeschnappt habe

266
00:15:11,786 --> 00:15:15,516
als Joscheba sich über sie beklagte
Marthas ließ während seiner Abwesenheit nach.

267
00:15:15,540 --> 00:15:17,017
Ist es klüger, zu verschieben?

268
00:15:17,041 --> 00:15:21,605
Bis wir sicher sind, dass der Staub
hat sich auf all das geeinigt... Hässlichkeit?

269
00:15:21,629 --> 00:15:23,232
Alles wird gut.

270
00:15:23,256 --> 00:15:24,817
Beckas Eltern sind Niemande,

271
00:15:24,841 --> 00:15:27,361
also muss ihre Mutter es tun
Sei nett zu allen.

272
00:15:27,385 --> 00:15:30,322
Die Kommandeure werden da sein.
Sie haben keinen Grund zur Sorge.

273
00:15:30,346 --> 00:15:32,282
Ich werde wie immer auf die Tanten vertrauen.

274
00:15:33,891 --> 00:15:35,202
Damen?

275
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tante Lydia, würdest du uns die Ehre erweisen?

276
00:15:40,189 --> 00:15:44,169
Himmlischer Vater, wir bieten dies an
Großzügigkeit und Fülle im Dank ...

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,797
Himmlischer Vater oder Mutter,

278
00:15:46,821 --> 00:15:50,134
Göttin der Erde, wenn es dich wirklich gibt,

279
00:15:50,158 --> 00:15:52,553
Blitz durchschlagen
Die Frisuren dieser Schlampen

280
00:15:52,577 --> 00:15:55,139
und einen Hubschrauber schicken
um mich aus Gilead herauszuholen.

281
00:15:55,163 --> 00:15:56,348
Und das sind deine Gaben,

282
00:15:56,372 --> 00:15:58,725
was wir gleich tun werden
Empfange von deiner Großzügigkeit,

283
00:15:58,749 --> 00:16:00,811
- durch Christus, unseren Herrn...
- Auch,

284
00:16:00,835 --> 00:16:02,187
Ich würde einen großen Mac lieben.

285
00:16:02,211 --> 00:16:03,897
- Amen.
- Amen.

286
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amen.

287
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Lass uns etwas Tee trinken.

288
00:16:16,642 --> 00:16:17,870
Soweit ich das beurteilen kann,

289
00:16:17,894 --> 00:16:21,790
Von diesen Mädchen wird das nicht erwartet
etwas machen oder etwas tun.

290
00:16:21,814 --> 00:16:25,669
Es wurde alles in einem Geschäft gekauft
oder von ihren Marthas zubereitet.

291
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Ihre einzige Aufgabe ist es, etwas zu machen
sicher ist alles perfekt.

292
00:16:29,113 --> 00:16:32,259
Dabei geht es in der Regel um das Bossieren
um die Menschen unter ihnen,

293
00:16:32,283 --> 00:16:34,553
Was sie verdammt gut können.

294
00:16:34,577 --> 00:16:37,431
Die Farbe.

295
00:16:37,455 --> 00:16:39,766
Es ist zu hell. Das hast du nicht getan
Brauen Sie es lange genug.

296
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Es ist Jasmintee. Es soll hell sein.

297
00:16:43,502 --> 00:16:44,980
Wenn man es zu lange zieht, wird es bitter.

298
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
Machen Sie es noch einmal!

299
00:16:48,174 --> 00:16:50,777
Warum tust du mir das an?

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Ich mache dir ein neues.
Machen Sie sich keine Sorgen.

301
00:16:58,267 --> 00:16:59,870
- Mach dir keine Sorge.
- Es ist okay.

302
00:16:59,894 --> 00:17:02,247
- Mach dir darüber keine Sorgen. Sie werden aufräumen.
- Meine Martha hat extra Tee aufgebrüht

303
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
wenn Sie einige von uns nutzen möchten.

304
00:17:06,442 --> 00:17:08,921
Es ist wunderschön. Danke, Rosa.

305
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Du hast das verstanden.

306
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Sie tun mir so leid.

307
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Damit das richtig passiert
zu Beginn ihrer Saison.

308
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Du meinst, der Bus?

309
00:17:24,794 --> 00:17:28,106
Ich hoffe, dass sie alle finden
Einer dieser Terroristen

310
00:17:28,130 --> 00:17:31,109
und Geschlechterverräter und
Reihen Sie sie wie Ratten auf.

311
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Kann ich dir noch mehr Ginger Ale besorgen?

312
00:17:39,934 --> 00:17:41,328
Bist du nicht süß?

313
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
Nein, danke, mir geht es gut.

314
00:17:46,691 --> 00:17:48,043
Viel Glück, Mädels!

315
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Hervorragende Form, Mädels.

316
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Wunderbar, nicht wahr?

317
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
Gut gemacht, Miriam.

318
00:20:08,582 --> 00:20:10,185
Miriam!

319
00:20:14,213 --> 00:20:16,608
Lieb.

320
00:20:16,632 --> 00:20:19,152
Es tut mir so, so leid, Frau Ma...

321
00:20:19,176 --> 00:20:20,904
MacKenzie. Ich hole jetzt meine Martha.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Es ist überhaupt kein Grund zur Sorge, Liebes.

323
00:21:05,514 --> 00:21:08,910
Ich... ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

324
00:21:08,934 --> 00:21:12,706
Es war ein Fehler, aber „der
„Herr wartet darauf, uns gnädig zu sein“,

325
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
Also... Daumen drücken.

326
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
Was ist passiert?

327
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Sie hat ihren Tee verschüttet.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Das ist es?

329
00:21:34,752 --> 00:21:38,899
Tante Estee. Bete, mir geht es so
Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe.

330
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Alles, was man tun kann, ist ihr Bestes.

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,113
Beten Sie, dass ich nicht verheiratet werde
an einen Mann aus den Kolonien,

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
werde ich?

333
00:21:47,890 --> 00:21:50,494
Was auch immer passiert
ist in Gottes Plan für dich.

334
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Wie konnte sie das tun?

335
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
Durch seine Hand.

336
00:21:59,109 --> 00:22:00,253
- Es ist okay.
- Es ist okay.

337
00:22:00,277 --> 00:22:01,797
Es ist okay.

338
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
Atme, atme. Es ist okay.

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
Ich habe es damals nicht verstanden.

340
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es jetzt verstehe.

341
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Aber für sie war es real.

342
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
So real wie alles, was ich je gefühlt habe.

343
00:22:27,680 --> 00:22:30,367
So real wie ein Herzinfarkt.

344
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Oder eine Erhängung.

345
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Gesegneter Tag. Bist du verloren?

346
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Gesegneter Tag, Sir.

347
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Was führt Sie hierher?

348
00:23:13,851 --> 00:23:18,898
Verzeihen Sie mir. Die
Schokolade auf Ihrem Schreibtisch, Sir.

349
00:23:21,775 --> 00:23:25,463
Seitdem habe ich keine mehr gehabt
bevor ich nach Gilead kam.

350
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Es tut mir Leid.

351
00:23:42,171 --> 00:23:45,567
Ich akzeptiere jede Korrektur
Sie halten es für angemessen, Sir.

352
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Ich habe diese immer mit nach Hause genommen
meine Tochter, als sie klein war.

353
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Aber ich glaube nicht, dass sie sie mehr mag.

354
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tante Lydia, sie war ein Paar
ich mit Miss Agnes.

355
00:24:20,459 --> 00:24:24,439
Ich muss noch viel lernen und
Sie ist ein so frommes Beispiel.

356
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Und sie war so nett zu mir.

357
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Ja, sie ist ein sehr gutes Mädchen.

358
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Ich nehme an, dass sie jetzt kein Mädchen mehr ist.

359
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Ist sie glücklich?

360
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
„Das ist wahrlich eine Freude
dessen Gott der Herr ist.“

361
00:25:03,043 --> 00:25:05,271
Du musst auf der Party gebraucht werden.

362
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Geh in Gnade.

363
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Also, wie haben Sie das Ihrer Meinung nach gemacht?

364
00:25:43,625 --> 00:25:46,271
- Bußgeld?
- Bußgeld.

365
00:25:50,174 --> 00:25:52,277
Nun, ich bin mir sicher, euch
sah besser aus als Miriam.

366
00:25:52,301 --> 00:25:53,903
Das war nicht ihre Schuld.

367
00:25:53,927 --> 00:25:56,239
Wen interessiert das? Sie hat es zerstückelt.

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,782
Arme Miriam.

369
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Mädchen, zurück in den Salon. Los geht's.

370
00:26:04,313 --> 00:26:05,999
Ich bin so stolz auf dich.

371
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Danke, Rosa.

372
00:26:18,744 --> 00:26:20,472
Ich weiß, was du tust.

373
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Ich habe nichts getan.

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,728
Einen solchen Mann anstarren?

375
00:26:26,752 --> 00:26:30,106
Vielleicht ist es dir egal
Was passiert mit dir,

376
00:26:30,130 --> 00:26:32,525
aber man kann ihn in große Schwierigkeiten bringen.

377
00:26:32,549 --> 00:26:34,819
Wächter werden viel weniger bestraft.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
Komm jetzt, es ist Zeit für
der Kuchen des Kommandanten.

379
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Nur damit Sie es wissen, ich habe es verwendet
viele männliche Freunde haben.

380
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Es war völlig platonisch,
und es war keine große Sache.

381
00:27:18,053 --> 00:27:20,865
Meine Damen, der Herr feiert

382
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
wie du alles hast
habt euch heute benommen.

383
00:27:24,142 --> 00:27:26,496
Du hast deine Mütter stolz gemacht.

384
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
Und Sie haben uns stolz gemacht.

385
00:27:28,897 --> 00:27:31,543
Und so schließen wir mit einer Gilead-Tradition.

386
00:27:31,567 --> 00:27:33,586
Der Kuchen des Kommandanten.

387
00:27:33,610 --> 00:27:37,382
In einem davon
Scheiben, ein verborgener Schatz.

388
00:27:37,406 --> 00:27:39,926
Sollen wir herausfinden, wer so viel Glück hat?

389
00:27:39,950 --> 00:27:43,721
Wer wird sein Licht erstrahlen lassen?
auf sie zu diesem Zeitpunkt?

390
00:27:43,745 --> 00:27:47,433
Lass sie ihren Kuchen essen, Vidala!

391
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Macht mit, Mädels.

392
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes hat die Braut gefunden!

393
00:28:12,941 --> 00:28:16,212
Die Geschichte besagt, dass wer auch immer
bekommt die Braut ist die erste, die heiratet.

394
00:28:16,236 --> 00:28:19,299
Es ist so, als würde man den Blumenstrauß fangen.

395
00:28:19,323 --> 00:28:21,217
Es ist eine Porzellanbraut.

396
00:28:21,241 --> 00:28:24,137
Kein Plastik.

397
00:28:24,161 --> 00:28:25,889
In Gilead gibt es kein Plastik.

398
00:28:41,595 --> 00:28:42,822
Ist es... schlimm?

399
00:28:42,846 --> 00:28:44,991
Natürlich ist es schlecht.

400
00:28:45,015 --> 00:28:47,368
Wie schrecklich.

401
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Und mit dem Ball so schnell.

402
00:28:50,062 --> 00:28:51,956
Mach dir keine Sorgen, Paula.

403
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Ich rufe meinen Mann an und mache es
Sicher wird sie sofort gesehen.

404
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Lob sei deine Freundlichkeit.

405
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Geh aufräumen, Agnes. Ich werde ein Auto holen lassen.

406
00:29:06,828 --> 00:29:08,973
Hey, mach dir keine Sorgen.

407
00:29:08,997 --> 00:29:10,975
Mein Vater wird gut auf dich aufpassen.

408
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Ich verspreche es.

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Ich wünsche Ihnen einen gesegneten Tag, Kommandant.

410
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Agnes. Schön dich zu sehen, wie immer.

411
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Kommen.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,430
Ich denke sogar in Gilead,

413
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
Niemand geht gerne zum verdammten Zahnarzt.

414
00:30:11,852 --> 00:30:14,122
Du hast Glück.

415
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Ein einfacher Klebewille
Mach den Trick. Sehr routinemäßig.

416
00:30:19,317 --> 00:30:20,545
Lob sei.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Dies ist nur ein mildes Beruhigungsmittel.

418
00:30:26,158 --> 00:30:27,468
Los geht's.

419
00:30:27,492 --> 00:30:30,263
Rezitiere einfach das Vaterunser
und bevor du es weißt...

420
00:30:30,287 --> 00:30:33,224
Sie werden mit einem perfekten Lächeln aufwachen.

421
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
Unser Vater, der du im Himmel bist,

422
00:30:41,673 --> 00:30:43,776
Geheiligt werde dein Name.

423
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Dein Königreich komme...

424
00:30:46,553 --> 00:30:52,059
Dein Wille geschehe... Auf Erden... So wie es ist...

425
00:31:33,642 --> 00:31:36,478
Hallo.

426
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Eine Schokolade von Commander
MacKenzies Büro.

427
00:31:44,444 --> 00:31:46,380
Du wolltest es wissen
deren Väter unterwegs waren.

428
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Die Schweizer sind neutral.

429
00:31:49,866 --> 00:31:50,968
Es ist ein Import.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Schauen Sie sich die Rückseite an.

431
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Japan verhängt Sanktionen gegen Gilead.

432
00:32:01,461 --> 00:32:02,563
Was machte er dort?

433
00:32:02,587 --> 00:32:04,607
Warum zum Teufel sollte ich das wissen?

434
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Das ist deine Aufgabe.

435
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Vielleicht möchten Sie auch
vorsichtig mit Agnes sein.

436
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Sie ist in dich verliebt.

437
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Gute Arbeit, das geschehen zu lassen.

438
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
Willkommen zurück.

439
00:33:13,867 --> 00:33:16,721
Wenn Sie Schmerzen haben, sagen Sie es Ihrer Mutter.

440
00:33:16,745 --> 00:33:18,472
Sie wird mich anrufen.

441
00:33:18,496 --> 00:33:20,933
Und viel Glück am Ball.

442
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Ich bin mir sicher, dass du und Becka das großartig machen werden.

443
00:34:08,838 --> 00:34:12,318
Okay, komm. Lassen Sie mich sehen.

444
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Lächeln. Offen.

445
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Danke dem Herrn. Grove
macht schöne Arbeit.

446
00:34:24,688 --> 00:34:26,791
Ich gebe deiner Mutter dafür die Schuld.

447
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Sie hat dir schwache Zähne gegeben, nicht wahr?

448
00:34:30,193 --> 00:34:31,420
Tabitha?

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Nein, nicht Tabitha.

450
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
Es ist nicht deine Schuld, dass du
kommen von schwachen Genen.

451
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Da ist das
Der rebellische Zug kommt daher.

452
00:34:52,882 --> 00:34:54,860
Sie hat ein schwaches Kinn.

453
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Das lässt sich nicht beheben.

454
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Also... wie viele Mütter hatten Sie?

455
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Eins.

456
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula ist meine Stiefmutter. Meine Mutter ist gestorben.

457
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Aber deine Stiefmutter
erwähnte jemand anderen.

458
00:35:19,075 --> 00:35:21,053
Deine leibliche Mutter?

459
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Wir nicht...

460
00:35:24,331 --> 00:35:27,560
Es ist unhöflich, hier darüber zu reden.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Es tut mir Leid.

462
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Meine Mutter ist auch gestorben.

463
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Es tut mir Leid.

464
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Meine leibliche Mutter auch.

465
00:35:47,937 --> 00:35:50,875
Daisy, Liebes. Es ist Zeit
damit du zurückgehst.

466
00:35:50,899 --> 00:35:52,251
Ihre Fahrt führt rund ums Haus.

467
00:35:52,275 --> 00:35:54,003
Der übrig gebliebene Kuchen.

468
00:35:54,027 --> 00:35:55,630
Für dich und die anderen Pearl-Mädchen.

469
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Danke schön.

470
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Ich wünsche Ihnen einen gesegneten Abend, Frau Agnes.

471
00:36:39,614 --> 00:36:43,511
Erst viel später erfuhr ich es
Was ist mit dem Floristen passiert?

472
00:36:43,535 --> 00:36:46,514
Sie versuchte zu rennen, als
Die Augen richteten sich auf den Laden.

473
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Sie wurde auf der Straße erschossen.

474
00:36:52,335 --> 00:36:54,230
Ich fand heraus, dass sie Candace hieß.

475
00:36:56,715 --> 00:36:58,567
Ruhe in Frieden, Candace.

476
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.

477
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace geriet in Panik und jetzt ist sie tot.

478
00:37:18,737 --> 00:37:20,589
Nichts zeigen.

479
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Egal was, egal
wie sehr ich innerlich ausraste.

480
00:37:27,704 --> 00:37:30,558
Ich muss meine Scheiße behalten
zusammen, so wie sie es tun.

481
00:37:30,582 --> 00:37:33,060
Wie Agnes, wie alle von ihnen.

482
00:37:33,084 --> 00:37:35,396
Ich bin mir sicher, dass sie es sind
oft in Panik geraten,

483
00:37:35,420 --> 00:37:37,815
und ich sehe es nicht einmal.

484
00:37:37,839 --> 00:37:40,693
Drücken Sie es nach unten. Du kannst es schaffen.

485
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Das sind sie
Sag es uns immer in Gilead.

486
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
„Gott gibt uns nie
mehr als wir verkraften können.

487
00:37:52,145 --> 00:37:56,941
Aber so wie früher
sagen wir in meiner Welt, ist Blödsinn.

488
00:38:21,257 --> 00:38:23,235
Sie hören Radio Free Boston

489
00:38:23,259 --> 00:38:24,419
mit einer dringenden Warnung für...