1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Zuvor zu den Testamenten...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Du willst wissen, was es war
So wie ich in Gilead aufgewachsen bin.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
In der Tante-Lydia-Schule, Pflaume
Kleider waren für ältere Mädchen wie uns.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Dann hoch.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Na, siehst du nicht bildhübsch aus?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Danke... Mutter.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Zum Heiraten prädestiniert
Oberbefehlshaber von Gilead,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
was nur passierte, wenn
Gott hat uns mit einer Periode gesegnet.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Du bist verrückt. Der Rock sieht gut aus.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Sogar Gott weiß, dass Paula keinen Geschmack hat.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Dann wurden wir Grüne.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Ich wünschte, ich wäre diese Saison grün.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Ich wünschte, wir wären alle zusammen.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Es beginnt sich sehr, sehr schnell zu bewegen.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Es ist ein Kleid, kein Ehemann.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Noch nicht.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Weiß war für die Pearl-Mädchen.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Es waren Neuankömmlinge
von außerhalb von Gilead.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Verrückte.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Das ist Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Ich möchte, dass du ihr alles zeigst.
Sorgen Sie dafür, dass sie sich wohl fühlt.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Möge der Herr öffnen.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Sie können Kontakte knüpfen.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Was ist das alles dann?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Das ist Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Es ist ein Segen, Sie alle kennenzulernen.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Sie haben dir eine Perle verpasst
Mädchen? Was hast du falsch gemacht?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Sie hat nichts getan!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Nun, du kannst ihr nicht vertrauen.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Es ist Zeit, sich aufzuraffen und
Hol sie dir, bevor sie dich kriegt.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Schade für irgendjemanden
Du, der einen Mann in Versuchung führt!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Durch seine Hand! Durch seine Hand!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Gänseblümchen!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jesus Christus, das war er
verdammt hellwach.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Miss Agnes, es tut mir so leid.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Ich habe Gotteslästerung begangen.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Unser Geheimnis.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunammite sagte, das solltest du tun
Vertraue niemals einem Perlenmädchen,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
aber genau das habe ich getan.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Damals wurde ich berechtigt.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Und als ich Daisy traf.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Es war, als alles begann.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Die Tanten haben uns viel erzählt
der Mädchen erblühten nie

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
weil sie ungehorsam und stolz sind.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Und diese Mädchen sind für Gott wertlos.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Deine Periode zu bekommen war wie eine
Gütesiegel von Gott selbst.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Ich war einer der Auserwählten.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Mich.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Warum ich?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Es gab eine Chance
Ich könnte schwanger werden.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Ich sollte begeistert sein, und das war ich auch.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Aber ich hatte auch Todesangst.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Es ist schwer, einen davon zu unterscheiden
das andere manchmal.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Gesegneter Morgen?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Was zum Teufel bist du?
tun, herumschleichen?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Gesegneter Morgen, Mutter.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Morgens einen Ausritt machen?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Es ist zu früh für dich
manipulativer Unsinn.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Was machst du?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Mutter, als er Ruth und Lea segnete,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Er hat mich heute gesegnet.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Als er die Gebete beantwortete
von Sara, Rahel und Rebekka,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
er hat mich vor der Unfruchtbarkeit gerettet.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Durch seine Hand wird er mich fruchtbar machen.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Gesegnet sei sein Wunder.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Warte im Salon auf mich.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Als Becka ihre Periode bekam,
Ihre Mutter war so glücklich,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
sie fing an zu lachen und
gleichzeitig weinen.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Ich bezweifle, dass Paula jemals geweint hat.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Oder gelacht.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Wir machen jetzt keine Lügen, oder?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Weißt du, die Tanten
werde ihre Inspektion durchführen.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Nein, das würde ich nicht tun.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Willkommen im Heiligen
Berufung der Weiblichkeit.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Es ist viel langweilig
Ärger für das ganze Unternehmen.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Diese werden Flügel genannt.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Sie gehen unter deine
Unterhose anziehen und zuknöpfen.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
So, ja?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Wechseln Sie die Pads alle paar Stunden.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Sauberkeit ist Frömmigkeit,
besonders an diesen Tagen.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Sie sollten es niemals an sich selbst riechen.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Verstanden?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Ja, gnädige Frau.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Beim ersten Mal hatte ich auch Angst.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Es ist die Pflicht einer Frau
Geben Sie diese Art von Weisheit weiter.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Natürlich niemand
Ich habe mir die Mühe gemacht, es für mich zu tun.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha hat das gemacht
Du, bevor sie starb.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Es ist eine Hülle für Ihr Pad.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Danke schön.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Sehen Sie, ob Sie das sehen können
Regenbogen durch den Felsen.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Ist es durchscheinend?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Hast du es verstanden?
- Nein, es sieht aus wie ein Herz.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Das tut es. Sie haben Recht.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Als ich durch den Wald ging,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Ich stieß auf ein verzaubertes Schloss.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Ich sah, dass drinnen alle waren
Diese kleinen Mädchen eingesperrt.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Süße, göttliche Mädchen.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Sie waren alle unter der
Zauber der bösen Hexen.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Zum Glück hatte ich einen magischen Ring.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Aber der Ring hatte nur das
Macht, ein kleines Mädchen zu retten.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Also habe ich mir alle sehr genau angeschaut.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Und aus der ganzen Gruppe habe ich dich ausgewählt.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Bekomme ich so ein Baby?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Das wirst du nicht brauchen, Schatz.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Du wirst eine haben
Baby wächst in deinem Bauch.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Gesegneter Morgen.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes ist aufgeblüht.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Lob sei seine Gnade.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Wie fühlen Sie sich?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Ein bisschen flau im Magen.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Es ist ein Segen, das Wunder Ihres Körpers zu spüren.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes wird welche haben
Termine jetzt, da sie berechtigt ist.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Ja, gnädige Frau.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Da ist natürlich der neue Arzt.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Und ein richtiger Schneider.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Und ich werde Dr. Grove engagieren
für die Zahnaufhellung.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Wir müssen sie machen
so ansprechend wie möglich.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Ja, gnädige Frau.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Herzlichen Glückwunsch, Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Ich habe so innig gebetet.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Wie wäre es mit einem Kaffee?
Ist das nicht das, was Frauen trinken?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Ja, bitte.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Es ist völlig offensichtlich.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Ich laufe komisch.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Du bist perfekt.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Du bist erfüllt von seinem göttlichen Licht.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Und dann ein Ehemann.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Ja.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Wir beten um einen freundlichen Menschen.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Eine echte junge Frau.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa kümmerte sich um Tabitha
als sie im Sterben lag.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Sie saß neben ihrem Bett
und fütterte sie mit Eiswürfeln.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Ich habe gehört, dass sie die Bezirke neu einteilen.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Genießen Sie Ihren besonderen Tag.
- Kopf hoch.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Unter seinen Augen, süßer Kuchen.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Unter seinen Augen, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Würden die Leute den Unterschied bemerken?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Dass ich jetzt eine Frau war?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Konnten Sie es spüren?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Wie ein wildes Tier im Gras.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Oder Geruch? Wie die Luft vor einem Sturm.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Gesegneter Tag.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Wie ein Wächter, der geht
in der Sommerhitze an dir vorbei.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Er stellte meine Füße auf einen Felsen und
gab mir einen festen Platz.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Gesegneter Tag, Fräulein Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Gesegneter Tag. Hast du Becka gesehen?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Nein, es tut mir leid. Ich habe gebetet
während ich auf dich gewartet habe.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Das musst du nicht tun. Einfach
Gehen Sie wie ein normaler Mensch hinein.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Wohin gehst du?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Die Neugier hat Eva geweckt
aus dem Garten geworfen.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Aber Tante Lydia sagte, ich
sollte bei dir bleiben.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Du kannst nicht kommen.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Geht es um gestern?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Lasst uns nicht trödeln. Beeilen Sie sich.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tante Gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Es ist wunderschön, Shunammite.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Gesegneter Tag! Mädchen! Hoch, hoch! Lass uns gehen!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Mädels, hoch, hoch. Jemand wurde gesegnet!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Nein, lass uns gehen!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Was für ein Tag das ist.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tante Vidala, wie er
gesegnete Ruth und Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
Er hat mich heute gesegnet.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Als er die Gebete von beantwortete
Sarah, Rahel und Rebekka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
er hat mich vor der Unfruchtbarkeit gerettet.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Durch seine Hand wird er mich fruchtbar machen.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Lob sei seine Gnade.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Ihr Segen ist ein Segen für uns alle.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Einer von Ihnen war
Von seiner göttlichen Hand berührt, Mädchen.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Lob sei.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Lob sei, Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Sie hat so viel Glück!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Nimm meinen Hackbraten.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Sie benötigen Eisen und Folsäure
Säure und Bioflavonoide.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Ich bin satt, Hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Ist Ihre Menstruationsbinde völlig durchnässt?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Nein. Noch nicht.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Cool. Du bist so gesegnet.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Nun, Grün bedeutet mehr
Arbeit. Und in der Öffentlichkeit tanzen.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Und Agnes hasst
vor Leuten tanzen.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Das könnte ein Albtraum sein.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Halt die Klappe, Sch...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Was ist in deine Strumpfhose gekrochen?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Ich bin sicher, dass du der Nächste bist.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Meine Brüste haben sich ziemlich wund angefühlt.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Sie sehen größer aus, nicht wahr?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Mein Vater hat das immer gesagt
gesegnet in dieser Abteilung.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, ich kann Paula fragen, ob ich
kann noch heute zu Ihnen nach Hause kommen.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Ich kann sagen, es ist für grünes Zeug.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Auf, Mädels!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Ich habe noch eine andere Armatur.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Hoch, hoch, schnell. Schütteln Sie Ihre Schwanzfedern.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Wir brauchen Sie bei Korrekturen.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Kommen! Ein Pearl-Mädchen braucht deine Führung.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
An Ihrem besonderen Tag? Was für eine Belastung.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Korrekturen wurden in a vorgenommen
separater Teil der Schule.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Der Flügel der Tanten.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Dieses Zimmer stank nach den Tanten.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Was hat sie getan?
- Ich weiß nicht.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Es roch nach gekochter Wolle und Schweiß.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Es roch nach Gewissheit,
wenn Gewissheit einen Geruch hätte.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Diese junge Frau hat es geschafft
heute Morgen ein Geständnis.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Sie hat den Konsum zugegeben
Der Name des Herrn ist vergebens.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tante Lydia hat dir als Führerin vertraut
dieses Mädchen, wie du es mit deinem eigenen Kind tun würdest.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Es tut mir leid, Tante Vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Du wurdest gesegnet
mit der Weiblichkeit heute.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Ist das eine Herausforderung, für die Sie bereit sind?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Ja, Tante Vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Dann zeig es mir.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Lehre dein verirrtes Lamm.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Aufstehen!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Du faulenzt nicht herum
während er seinen Namen verteidigt.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Was muss ein Sünder tun?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Bezahle, Tante Vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Sie muss für ihre Sünden bezahlen, Tante Vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Bezahle für ihre Sünden! Bezahle für ihre Sünden!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Sag ihr, was sie ist, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Woher kommen schmutzige Worte?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Ein schmutziges Mädchen.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Korrekturen waren unsere Zeit zu entfesseln,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
und wir haben es verschlungen.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Ich schäme mich dafür, wie sehr ich es vermisse.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen! Dreckiges Mädchen!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Wessen Schuld ist das?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Wir verstanden Macht und Wut.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Mädchen im Teenageralter schätzen Wut.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
In Gilead wie anderswo.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Du bist nichts.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Du bist eine Schlampe von den Straßen von Sodom.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Ein Kind von Sündern und Huren.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Sie war da!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Und sie hörte mein
Blasphemie. Ich schwöre bei Gott.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Alles klar, Freunde. Zeit für Kuchen.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Offen.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Ein unreines Gefäß hat keine
Verwendung im Dienst des Herrn.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Gott möchte, dass du es tust
Deine Schulter hinein, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Ich habe mehr erwartet
Sie an Ihrem besonderen Tag.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Jetzt aufräumen und zum Unterricht gehen.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Diese Seife ist ekelhaft.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Ich habe den Marthas-Gebrauch gehört
Kuhfett und Kaminasche.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Bei seiner Gnade, zumindest Tante
Gabbana hat unsere Zungen verschont.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Es hätte dir beigebracht, wie man schweigt.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, ich musste meine Sünden bekennen.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Ich habe mich dazu verpflichtet
Gott, ein gutes Pearl-Mädchen zu sein.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Herzlichen Glückwunsch. Du bist
ein perfektes kleines Pearl-Mädchen zu sein.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Ich wollte dich nicht verraten.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Aber als du alle aufgestanden bist
Meiner Meinung nach war es eine Menge.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Korrekturen sind eine Menge
Du. Die Montage ist viel für Sie.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Vielleicht ist es so, Gott zu dienen
einfach zu viel für dich.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Es tut mir wirklich leid.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Warum bist du hierher gekommen?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Warum gehst du nicht einfach nach Hause?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Nicht jeder hat ein Zuhause, in das er zurückkehren kann.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Manche Menschen führen ein beschissenes Leben.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Eine Prinzessin würde es nicht verstehen.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Durch seine Gnade wurde mir gewährt
Ein Neuanfang hier in Gilead.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Bitte gib mir eine Chance.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Und ausgerechnet an diesem Tag.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Ich denke, du hast es verdient
jedes bisschen dieser Strafe.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Jedes bisschen.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Sind Sie einverstanden?
- Ja.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Vielen Dank für Ihr Kommen, Frau Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Bitte grüßen Sie
der Kommandant für mich.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Schön, Sie zu sehen, Mrs. MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, wir bleiben kurz.
- Lob sei.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Es finden Veränderungen statt
Ihren Körper und noch mehr auf dem Weg.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Ihr präfrontaler Kortex entwickelt sich noch

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
und all das Östrogen
durch deinen Körper pumpen

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
wird Sie zu impulsiven Entscheidungen verleiten.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Gefährliche.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Weiblichkeit ist eine Prüfung, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Ein lebenslanger Test.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Die Tanten haben uns keine Naturwissenschaften beigebracht.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Mein präfrontaler Kortex hatte keine
Ich habe keine Ahnung, wovon Paula sprach.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Dr. Grove ist für Sie bereit, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Ich habe geblinzelt und ihr Mädchen seid erwachsen geworden.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka wird es sein
Ich bin begeistert, dass du jetzt grün bist.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Ich bin froh, dass wir es gemeinsam schaffen.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Heute ging ihr viel durch den Kopf.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Nun, Becka ist ein Sorgenkind.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Es ist einfach so, wie sie ist.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Offen.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Nun ja, Lob sei. Perfekte Zähne.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Einfach perfekt.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Weißt du, vielleicht du
könnte ihr durch alles helfen.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Sie ist weniger besorgt um dich herum.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Ich meine, das hast du schon immer
war für dein Alter so reif.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Danke schön.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Okay. Nur noch eine Röntgenaufnahme.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Kann ich bitte einen Bissflügel der Größe 2 haben?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Nun, ich hoffe, dass dies der Fall ist
ist nicht zu schwer für dich.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Ich stelle mir deine Brüste vor
muss ziemlich zart sein.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Es ist nicht zu schwer.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Schön.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Weißt du, das bist du wirklich
Ich werde ein großes Mädchen, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Und das ist es.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Lass uns ein paar Bilder machen.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Exzellent. Danke schön. Offen.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Und beißen. Perfekt.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Und so still wie möglich.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Da fing ich an zu haben
Albträume über meine Hochzeitsnacht.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Über meinen Mann.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Ein dunkles Schlafzimmer.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Dann ein Geruch.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Und dann war er drin
Vor mir, mein Mann.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Aber er hatte kein Gesicht.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Ich habe versucht wegzulaufen, aber er
hat mich immer eingeholt.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Aufwachen.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tante Lydia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Ja. Es ist Zeit. Kommen.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Es ist eine kühle Nacht, Liebes.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Komm mit, mein Lieber.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Wir versammeln uns heute Abend hier
Tochter Gileads wird erwachsen,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
auf der Suche nach seinem göttlichen Schutz.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Und sie wird ihn brauchen, seinen Schutz.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Dafür, dass du eine Frau bei Gott bist
Grüne Erde ist keine leichte Aufgabe.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Geh rein, Liebes. Rub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Aber wir müssen nicht so weit zurückblicken

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
um das Leiden der Frauen zu sehen, nicht wahr?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Deshalb wurde Gilead gegründet.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Um die Frauen zurückzubringen
an ihren rechtmäßigen Platz.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Ohne dich wäre die Welt verloren.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Wer kann Gottes Kinder hervorbringen?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Wer wird diese Welt so bevölkern?
Kann die göttliche Präsenz vervielfacht werden?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Wer außer dir?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Du schließt dich deinen Schwestern an
jetzt in diesem heiligen Unterfangen.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, wirf alles weg
das kam vor diesem Moment,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
und nehmen Sie Ihre neue Rolle an.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Mögen die Generationen in Deinem Schoß geboren werden

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
sei in seinen Augen würdig.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Gesegnet sei die Frucht.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Gesegnet sei die Frucht.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Möge der Herr öffnen.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Ein Zeichen Ihrer Reise.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Möge er deinen neuen Weg segnen.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Unter seinem Auge.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Unter seinem Auge.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Wunderbar.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Hallo.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Brauchen Sie Hilfe?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Ich dachte, ich würde darin ertrinken.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Ich auch, als ich meine Initiation hatte.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Ich habe das Gefühl, immer noch zu ertrinken.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Es ist jedoch besser, dass Sie hier sind.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Lob sei.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Ich dachte, du wärst verrückt.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Das war deine Saison,
und ich habe es ruiniert.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Ich dachte, das hättest du nicht getan
Ich möchte, dass ich ein Grüner bin.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Ich habe es nicht getan.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Ich wollte das für keinen von uns.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Ich möchte nicht heiraten.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Ich will keinen Ehemann.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Aber was würden Sie sonst tun?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Ich weiß nicht.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Tante Lydia sagte, wir... Holen
alles hinter sich lassen.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Alles, was vor heute Abend passiert ist.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Glaubst du, das ist echt?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Was möchten Sie zurücklassen?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Es wird großartig sein.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Kinderwagen zusammenschieben.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Keine Tanten folgen uns.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Das hört sich doch gut an.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Alles wird gut, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Alles Mögliche wird gut.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Ich friere.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ja. Aufleuchten.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Lass uns nach Hause gehen.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Es machte keinen Sinn, das zu sagen
Du wolltest nicht heiraten.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Es würde passieren.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
„Wollen“ hatte damit nichts zu tun.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Es gab Dinge, die man sich wünschen konnte.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Sogar in Gilead.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Auch wenn es Konsequenzen hätte.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Gesegneter Morgen.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Beten Sie, Sie kennen das Rauchen
ist doch nicht erlaubt, oder?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Ja, Fräulein Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Entschuldigen Sie.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Glückwunsch.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Auf deine Initiation.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Danke schön.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Gehen Sie besser rein, Miss Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Manchmal konnte man nicht anders, als zu wollen.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Auch wenn Sie Ihr Bestes versucht haben, es zu stoppen.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Aber es hatte keinen Sinn.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
All das wollen.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Endlich!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Dein Vater ist zu Hause.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Er wird sich freuen, es zu hören
Ihrer Entwicklung.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Du siehst heute Morgen so hübsch aus.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Er ist im Wohnzimmer.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Fertig und die Proben
könnte kontaminiert sein.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
All diese Dinge müssen behoben werden.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Wenn sie temperaturgesteuert sind, dann ich
Ich denke, der Transport wird gut sein.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Es ist sicherlich lebenswichtig.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Gesegneter Morgen, Engel.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Vater, als er Ruth und Lea segnete,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
Er hat mich heute gesegnet.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Als er die Gebete beantwortete
von Sara, Rahel und Rebekka,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
er hat mich vor der Unfruchtbarkeit gerettet.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Durch seine Hand wird er mich fruchtbar machen.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Ich weiß, dass er es tun wird.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Gesegnet sei die Frucht, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Möge der Herr öffnen, Papa.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Glückwunsch.