1
00:00:55,588 --> 00:00:58,626
<Я>Я думаю, что люди
интересно узнать
2
00:00:58,658 --> 00:01:01,935
<я>что на самом деле произошло
в нашем сознании.
3
00:01:01,961 --> 00:01:04,373
8000 метров,
ты в зоне смерти.
4
00:01:07,534 --> 00:01:09,377
Идет борьба.
5
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
Идет драка
в каждом вздохе,
6
00:01:12,806 --> 00:01:15,446
в каждой мысли.
7
00:01:19,345 --> 00:01:20,653
Все болит.
8
00:01:20,680 --> 00:01:24,253
Каждая конечность,
каждая клеточка кричит,
9
00:01:24,284 --> 00:01:27,356
"Кислород, кислород, кислород."
10
00:01:29,422 --> 00:01:32,460
Вы больше не чувствуете холода.
11
00:01:32,492 --> 00:01:35,564
Кажется, время остановилось.
12
00:01:48,174 --> 00:01:49,915
Есть так много причин
развернуться
13
00:01:49,943 --> 00:01:53,891
и только пара причин
продолжить.
14
00:02:02,355 --> 00:02:03,766
В одной руке
15
00:02:03,790 --> 00:02:09,331
люди задают нам вопросы
восхождение на гору типа К2.
16
00:02:11,264 --> 00:02:13,175
С другой стороны,
17
00:02:13,199 --> 00:02:17,045
<я>они расстроены
почему люди не поднимаются
18
00:02:17,070 --> 00:02:19,311
и спасать людей
19
00:02:19,339 --> 00:02:24,482
в этой ужасной обстановке.
20
00:02:24,511 --> 00:02:27,515
Где вас, скорее всего, убьют
21
00:02:27,547 --> 00:02:29,720
сделав это.
22
00:02:31,684 --> 00:02:34,790
Будут вещи
мы никогда не узнаем,
23
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
<я>но вопрос
ты должен спросить себя.
24
00:02:37,590 --> 00:02:40,036
"Что бы вы сделали?"
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,250
Имейте в виду, альпинисты К2, да?
26
00:02:54,274 --> 00:02:55,617
Это невероятно.
27
00:02:55,642 --> 00:02:57,451
Есть Нанга.
28
00:02:57,477 --> 00:02:58,477
К2?
29
00:02:58,478 --> 00:02:59,478
Нанга. Нанга.
30
00:02:59,479 --> 00:03:00,479
Нанга Парбат.
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,391
- Ага.
- Боже мой.
32
00:03:02,415 --> 00:03:05,362
А потом мы покажем вам К2,
пункт назначения, ясно?
33
00:03:05,385 --> 00:03:07,262
Мы уже в пути.
34
00:03:19,966 --> 00:03:22,105
- Там, наверху.
- Ага?
35
00:03:22,135 --> 00:03:23,170
Упс!
36
00:03:48,284 --> 00:03:49,605
Тебе придется запустить этот бит
37
00:03:49,629 --> 00:03:50,629
потому что там камнепад.
38
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Действительно?
39
00:03:51,631 --> 00:03:52,905
Да, они этим управляют.
40
00:03:54,267 --> 00:03:55,371
Идти. Идти. Идти.
41
00:03:55,401 --> 00:03:58,541
Дерьмо.
42
00:04:35,975 --> 00:04:37,352
Хорошо вернуться сюда,
43
00:04:37,377 --> 00:04:41,189
и приятно просыпаться
к этому зрелищу сегодня утром.
44
00:04:58,131 --> 00:05:01,772
Я уверен, что все
любит скалолазание.
45
00:05:01,801 --> 00:05:03,474
Знаешь, первое, что нужно сделать
ребенок хочет сделать
46
00:05:03,503 --> 00:05:05,039
это залезть на что-нибудь.
47
00:05:05,071 --> 00:05:07,108
Искусство скалолазания
переучивается
48
00:05:07,140 --> 00:05:10,417
то, что вы знали интуитивно
в детстве.
49
00:05:11,844 --> 00:05:13,824
Вы получаете такое большое уважение
для этой горы
50
00:05:13,846 --> 00:05:15,951
и все альпинисты
кто сделал это до тебя.
51
00:05:15,982 --> 00:05:20,158
Если вы хотите иметь красивую историю
на днях рождения,
52
00:05:20,186 --> 00:05:21,722
знаешь, ты поднимаешься на Эверест,
53
00:05:21,754 --> 00:05:25,065
но К2 действительно, я думаю,
для настоящих альпинистов.
54
00:05:25,091 --> 00:05:26,900
- Привет!
- Привет.
55
00:05:26,926 --> 00:05:27,926
Как вы?
56
00:05:27,927 --> 00:05:29,031
Хороший.
57
00:05:36,636 --> 00:05:38,172
По-моему, неплохой вид.
58
00:05:38,204 --> 00:05:41,083
Я думаю, это довольно сложно
вообще-то, победить.
59
00:05:41,107 --> 00:05:44,850
Есть совсем другое
между людьми из Гималаев
60
00:05:44,877 --> 00:05:47,187
и из западного мира.
61
00:05:47,213 --> 00:05:49,819
Это совсем другое,
потому что западные люди,
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,295
они более авантюристы.
63
00:05:52,318 --> 00:05:55,026
Они любят больше приключений.
64
00:05:55,054 --> 00:05:58,058
Наш народ тоже любит приключения,
65
00:05:58,091 --> 00:06:00,697
но они любят лазить.
66
00:06:00,727 --> 00:06:02,263
Где мы?
67
00:06:02,295 --> 00:06:04,673
О, мы сейчас поднимаемся на К2.
68
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
Все в порядке.
69
00:06:05,698 --> 00:06:07,541
Да.
70
00:06:07,567 --> 00:06:09,205
Первый человек, поднявшийся на К2.
71
00:06:09,235 --> 00:06:13,411
был из моей долины,
Ахилле Компаньони.
72
00:06:13,439 --> 00:06:18,445
Итак, К2 — наша гора.
73
00:06:22,048 --> 00:06:23,857
Все сырое.
74
00:06:23,883 --> 00:06:25,260
Это ледники.
75
00:06:25,284 --> 00:06:27,958
Это черные горы.
76
00:06:27,987 --> 00:06:30,593
Это наполняет вас уважением.
77
00:06:30,623 --> 00:06:34,730
К2 – настоящий король.
78
00:06:38,331 --> 00:06:43,041
Чем выше он становится,
тем интереснее.
79
00:06:43,069 --> 00:06:48,041
Итак, когда дело доходит до скалолазания
8000-метровые вершины,
80
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
ты хочешь это сделать,
81
00:06:49,475 --> 00:06:52,922
но в то же время,
у вас есть этот страх.
82
00:06:52,945 --> 00:06:54,424
Это серьезно.
83
00:06:54,447 --> 00:06:55,926
Это по-настоящему.
84
00:06:57,116 --> 00:07:00,825
Если ты сделаешь хоть один шаг неверным,
ты история.
85
00:07:08,561 --> 00:07:10,939
Наконец здесь.
Такое облегчение.
86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
Фантастическая работа.
87
00:07:12,999 --> 00:07:14,672
Хорошая работа.
88
00:07:14,700 --> 00:07:16,839
Давайте поставим палатки,
работают печи,
89
00:07:16,869 --> 00:07:18,678
и готовься к сегодняшнему вечеру.
90
00:07:18,704 --> 00:07:19,944
Хороший?
91
00:07:19,972 --> 00:07:21,212
Да.
92
00:07:22,575 --> 00:07:24,885
В течение трех месяцев,
мы были в этой экспедиции,
93
00:07:24,911 --> 00:07:29,053
поэтому, когда мы добрались до четвертого лагеря,
это был уже волшебный момент.
94
00:07:29,081 --> 00:07:32,221
Вся Земля рядом с тобой.
95
00:07:33,619 --> 00:07:35,292
А потом ты оглядываешься назад.
96
00:07:35,321 --> 00:07:37,130
Вы видите еще одну гору.
97
00:07:38,858 --> 00:07:40,997
И это К2.
Это гора на горе.
98
00:07:41,994 --> 00:07:43,803
Гер приходил.
Я снимал.
99
00:07:43,830 --> 00:07:46,606
Я спрашивал Гера,
«Как ты себя чувствуешь?»
100
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
И, знаешь,
он почти плакал.
101
00:07:49,535 --> 00:07:52,880
Ах, как я рад быть здесь,
102
00:07:52,905 --> 00:07:55,613
Я почти мог плакать.
103
00:07:55,641 --> 00:07:59,487
'06, нам не удалось добраться сюда.
104
00:07:59,512 --> 00:08:01,048
Вот мы сейчас,
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
и это чудесно.
106
00:08:03,749 --> 00:08:05,888
Знаете, вы могли слышать его голос.
107
00:08:05,918 --> 00:08:08,091
«Это что-то, что мы
уже достигнуто», понимаешь?
108
00:08:08,120 --> 00:08:09,463
«Это уже что-то».
109
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
Вот что он сказал.
110
00:08:23,202 --> 00:08:24,840
У нас была блестящая ночь.
111
00:08:24,871 --> 00:08:25,975
Облаков не было.
112
00:08:26,005 --> 00:08:27,541
Ничего не было.
113
00:08:30,910 --> 00:08:32,617
А потом мы пошли на вершину.
114
00:08:49,896 --> 00:08:51,204
- Ты боишься?
- Нет.
115
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
- Нет?
- Я.
116
00:08:52,231 --> 00:08:54,108
- Нет.
- Я напуган до смерти.
117
00:08:58,571 --> 00:09:02,917
В целом это было похоже на...
как будто это был наш день.
118
00:09:02,942 --> 00:09:07,220
Итак, мы двинулись вверх
по склонам выше Четырех.
119
00:09:07,246 --> 00:09:09,385
Мы с Фредом начали
немного медленнее.
120
00:09:09,415 --> 00:09:13,693
Мы оба чувствовали себя очень сильными,
очень позитивно.
121
00:09:14,887 --> 00:09:16,195
Там были идеальные условия.
122
00:09:16,222 --> 00:09:20,295
Я имею в виду, мы говорим о
день на миллион.
123
00:09:20,326 --> 00:09:24,399
Не было такого дня
что я могу вспомнить,
124
00:09:24,430 --> 00:09:26,967
потому что было тепло.
125
00:09:29,335 --> 00:09:33,909
Становится достаточно светло
чтобы увидеть маршрут впереди.
126
00:09:33,940 --> 00:09:35,317
И я смотрю вверх,
127
00:09:35,341 --> 00:09:37,844
видеть близко расположенную группу
альпинистов
128
00:09:37,877 --> 00:09:40,483
движется крайне медленно.
129
00:09:42,582 --> 00:09:43,822
Они не двигаются.
130
00:09:44,817 --> 00:09:46,626
Что они делают?
131
00:09:47,720 --> 00:09:52,226
Мы вернулись в прошлое.
132
00:09:54,894 --> 00:09:57,101
Мы действительно опаздываем.
133
00:09:57,129 --> 00:09:59,803
Я не знаю, что за херня
мы сделаем.
134
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
Очень разочаровывает.
135
00:10:01,734 --> 00:10:05,147
Я был так опустошен.
136
00:10:05,171 --> 00:10:08,448
Ты приложил столько усилий
в течение нескольких месяцев,
137
00:10:08,474 --> 00:10:12,616
и тогда ты просто понимаешь
что нет никакого способа
138
00:10:12,645 --> 00:10:14,852
что мы сможем
подняться на вершину
139
00:10:14,880 --> 00:10:17,827
и вернуться вниз при дневном свете.
140
00:10:19,652 --> 00:10:20,756
Мы только что спустились.
141
00:10:20,786 --> 00:10:22,561
Это было просто.
142
00:10:28,661 --> 00:10:32,108
Все думают, что
спуститься - это самое легкое.
143
00:10:32,131 --> 00:10:33,974
Это имеет смысл,
144
00:10:34,000 --> 00:10:37,038
но не верь этому
в течение одной минуты.
145
00:10:42,975 --> 00:10:46,354
Я отправился в 54-м за свою страну,
146
00:10:46,379 --> 00:10:47,585
для Италии.
147
00:10:48,781 --> 00:10:52,058
В то время
это похоже на самоубийство.
148
00:10:52,084 --> 00:10:56,260
Никто не знал, что произойдет
человеческому телу или разуму
149
00:10:56,288 --> 00:10:58,495
на этой высоте.
150
00:11:00,426 --> 00:11:03,430
Они проверяли нас
в смешной форме
151
00:11:03,462 --> 00:11:05,271
в течение нескольких месяцев.
152
00:11:05,297 --> 00:11:06,298
Мне было все равно.
153
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
Из 11 альпинистов
выбран для экспедиции К2,
154
00:11:11,904 --> 00:11:15,909
Я, Уолтер Бонатти,
был самым младшим.
155
00:11:18,778 --> 00:11:21,349
Я должен был умереть на К2.
156
00:11:23,049 --> 00:11:26,030
Но то, что было
затронуть меня наиболее глубоко
157
00:11:26,052 --> 00:11:27,998
было после восхождения.
158
00:11:30,156 --> 00:11:32,295
Это была история.
159
00:11:46,939 --> 00:11:48,979
Многие другие альпинисты
было на Эвересте
160
00:11:49,008 --> 00:11:52,546
или другое...
другие 8000-е перед К2.
161
00:11:52,578 --> 00:11:56,685
Я не превышал 6200.
162
00:11:56,716 --> 00:12:00,926
Я просто хотел пойти с тобой
чтобы увидеть, как высоко я могу подняться.
163
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
Когда мы наконец получили
до узкого места,
164
00:12:04,657 --> 00:12:07,501
на самом деле есть-
пробка.
165
00:12:26,045 --> 00:12:28,924
Серак представлял собой главную опасность.
166
00:12:28,948 --> 00:12:32,452
Это, вероятно,
высотой почти 100 метров,
167
00:12:32,485 --> 00:12:35,056
слегка нависающий.
168
00:12:35,087 --> 00:12:36,760
И оно может треснуть в любой момент.
169
00:12:41,193 --> 00:12:46,108
Это очень, очень деликатное место
170
00:12:46,132 --> 00:12:47,668
печально известен.
171
00:12:47,700 --> 00:12:49,907
Лед может упасть в любой момент.
172
00:12:49,935 --> 00:12:51,278
Это русская рулетка.
173
00:12:51,303 --> 00:12:53,078
Вот что это такое.
174
00:12:54,573 --> 00:12:57,486
Основная тактика предотвращения
опасности серака
175
00:12:57,510 --> 00:12:59,114
это быть быстрым,
176
00:12:59,145 --> 00:13:02,456
чтобы минимизировать время
когда вы подвергаетесь этому.
177
00:13:02,481 --> 00:13:05,553
Это было не от хорошего предчувствия,
жду там.
178
00:13:07,286 --> 00:13:11,200
Мы пользовались большим уважением
для серака, да.
179
00:13:11,223 --> 00:13:14,295
Мы знали, что это...
180
00:13:14,326 --> 00:13:17,364
Маленький монстр там.
181
00:13:25,371 --> 00:13:30,047
Я вставил ледобуры...
182
00:13:30,075 --> 00:13:32,021
У тебя много людей
отставание
183
00:13:32,044 --> 00:13:36,015
со всем весом
это на веревке,
184
00:13:36,048 --> 00:13:38,995
это тянет винты.
185
00:13:39,018 --> 00:13:41,191
Ну, это было беспокойство.
186
00:13:42,955 --> 00:13:48,166
выше 8000,
доверять можно только себе.
187
00:13:48,194 --> 00:13:49,639
Мы хотели пересечь
направо
188
00:13:49,662 --> 00:13:53,405
отдохнуть
за пределами перил.
189
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
Это утомительно
стоять в очереди и ждать.
190
00:13:56,569 --> 00:13:58,480
Вы не можете подняться
в своем собственном темпе.
191
00:13:59,705 --> 00:14:01,981
Несколько других
тоже хотел там подождать
192
00:14:02,007 --> 00:14:04,214
пока люди не прошли.
193
00:14:08,113 --> 00:14:09,786
Чем больше цепочка,
194
00:14:09,815 --> 00:14:11,726
тем больше шанс
195
00:14:11,750 --> 00:14:14,162
что есть кто-то
в этой цепочке
196
00:14:14,186 --> 00:14:17,099
кто такой, ты знаешь,
совершая ошибку.
197
00:14:19,592 --> 00:14:23,335
Дрен, он отстегнул веревку
и попытался пройти мимо меня.
198
00:14:25,164 --> 00:14:26,199
Ааа!
199
00:14:46,418 --> 00:14:48,159
Мы все были в шоке
когда он упал,
200
00:14:48,187 --> 00:14:50,997
но когда он остановился,
он встал и помахал рукой.
201
00:14:51,023 --> 00:14:52,696
Поэтому мы думали, что с ним все в порядке.
202
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
Он встает.
203
00:14:54,260 --> 00:14:55,295
Он в порядке.
204
00:14:55,327 --> 00:14:57,705
Но потом мы увидели его
снова падаю
205
00:14:57,730 --> 00:15:01,906
и скользим дальше вниз.
206
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Да, прямо там, на краю.
207
00:15:04,803 --> 00:15:05,803
- Ага.
- Ага.
208
00:15:06,972 --> 00:15:10,112
- Что происходит?
- Что ты видишь?
209
00:15:10,142 --> 00:15:12,952
Да, Чхиринг,
это Эрик, четвертый лагерь, конец.
210
00:15:12,978 --> 00:15:15,720
Я взял камеру,
и я увеличил масштаб,
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,989
пытаясь найти его, найдите его.
212
00:15:20,019 --> 00:15:23,489
Как кто-то может упасть
в этот прекрасный день?
213
00:15:23,522 --> 00:15:25,092
Нет ветра. Это ярко.
214
00:15:25,124 --> 00:15:26,831
Это здорово.
215
00:15:26,859 --> 00:15:28,964
Как это возможно?
216
00:15:28,994 --> 00:15:31,201
Чхиринг, я понял
217
00:15:31,230 --> 00:15:33,938
что вы с Пембой лезете.
218
00:15:33,966 --> 00:15:36,970
Ты лидируешь,
и был ли несчастный случай?
219
00:15:37,002 --> 00:15:38,140
Над.
220
00:15:38,170 --> 00:15:40,548
Он в скале?
221
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
Он здесь.
222
00:15:43,108 --> 00:15:44,416
Вот скала.
223
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
- Ага.
- Вниз.
224
00:15:45,444 --> 00:15:46,514
- Ага.
- Вниз это.
225
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
- Ага.
- Чиринг говорит, что переезжает.
226
00:15:49,048 --> 00:15:50,391
Ух ты.
227
00:15:50,416 --> 00:15:52,919
Он все еще жив.
228
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
Мы должны что-то сделать.
229
00:15:54,486 --> 00:15:56,056
Все спускаются?
230
00:15:56,088 --> 00:15:58,694
Задайте вопрос.
231
00:15:58,724 --> 00:16:00,431
Чиринг, ты знаешь, если...
если все
232
00:16:00,459 --> 00:16:02,029
снижается в этот момент?
233
00:16:02,061 --> 00:16:03,506
Над.
234
00:16:09,268 --> 00:16:11,839
Конечно, у нас была дискуссия.
235
00:16:11,870 --> 00:16:15,818
Должны ли мы обернуться,
понимаешь, попытаться помочь?
236
00:16:15,841 --> 00:16:17,752
Мы говорили об этом,
и тогда мы сказали:
237
00:16:17,776 --> 00:16:20,154
«Послушайте. Сербские ребята тонут».
238
00:16:20,179 --> 00:16:22,022
«Мы знаем американцев
они там, ты знаешь».
239
00:16:22,047 --> 00:16:24,755
«Я думаю, это не имеет смысла,
ну, знаешь, спуститься».
240
00:16:28,287 --> 00:16:31,894
Идет небольшой разговор
241
00:16:31,924 --> 00:16:35,235
друг другу о происшествии.
242
00:16:41,200 --> 00:16:43,077
Через три-четыре минуты
243
00:16:43,102 --> 00:16:45,104
они снова начинают подниматься.
244
00:16:53,544 --> 00:16:55,024
Я такой:
«Я спасу этого парня».
245
00:16:55,047 --> 00:16:56,151
«Я спасу его».
246
00:16:56,181 --> 00:16:57,683
«Он ни за что не умрет»
247
00:16:57,716 --> 00:17:00,492
«не в этот день, ни в коем случае».
248
00:17:00,519 --> 00:17:02,328
«Этого не произойдет».
249
00:17:02,354 --> 00:17:04,800
Я просто стреляю.
250
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
Он ударился о камень,
потерять контроль,
251
00:17:14,033 --> 00:17:16,411
продолжай падать
еще 200 метров,
252
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
и остановился.
253
00:17:17,469 --> 00:17:20,040
А потом я начал спускаться.
254
00:17:20,072 --> 00:17:21,608
Там было, наверное, два парня
подо мной,
255
00:17:21,640 --> 00:17:26,487
поэтому я спустился довольно быстро,
может быть, 10 минут.
256
00:17:26,512 --> 00:17:29,083
Его обмотали веревкой
257
00:17:29,114 --> 00:17:32,220
и просто не подавая никаких знаков
жизни.
258
00:17:32,251 --> 00:17:37,792
Уже очень бледный и серый,
259
00:17:37,823 --> 00:17:42,329
порезы на голове,
черный нос, сломанный,
260
00:17:42,361 --> 00:17:43,499
кровь изо рта.
261
00:17:43,529 --> 00:17:45,065
- Заканчивать.
- Почти закончил.
262
00:17:57,976 --> 00:17:59,717
Если бы я знал, что Дрен мертв,
263
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
Я бы не поднялся.
264
00:18:06,552 --> 00:18:08,122
Сербы,
они хотят забрать его
265
00:18:08,153 --> 00:18:09,632
спускаемся в базовый лагерь.
266
00:18:09,655 --> 00:18:11,931
Я сказал, что это невозможно.
267
00:18:11,957 --> 00:18:13,732
«Что мы можем сделать, так это то, что мы можем»
268
00:18:13,759 --> 00:18:16,000
"хотя бы приведи его
до четвертого лагеря»
269
00:18:16,028 --> 00:18:18,440
"и дать ему
достойное захоронение там».
270
00:18:19,731 --> 00:18:22,211
Честно говоря, какой смысл
опускания тела
271
00:18:22,234 --> 00:18:25,681
с 8150 метров до 7800?
272
00:18:29,374 --> 00:18:32,787
8000 метров,
ты в зоне смерти.
273
00:18:32,811 --> 00:18:35,087
Каждый шаг – это бремя.
274
00:18:35,114 --> 00:18:39,062
Но когда у тебя есть труп,
это адская нагрузка.
275
00:18:39,084 --> 00:18:41,564
Хорошо, нам нужно спуститься
вот так, ребята.
276
00:18:41,587 --> 00:18:43,032
- Да, да, да.
- Ого.
277
00:18:43,055 --> 00:18:45,092
Ты должен держаться не так близко.
278
00:18:45,124 --> 00:18:46,159
Да.
279
00:18:46,191 --> 00:18:48,671
Если ты упадешь,
ты отпусти, ладно?
280
00:18:48,694 --> 00:18:52,005
Это-это-это-
это тоже наша жизнь, ясно?
281
00:18:52,030 --> 00:18:53,475
- Ага-ага.
- Помнить.
282
00:18:53,499 --> 00:18:55,911
Джехан Байг из Пакистана,
283
00:18:55,934 --> 00:18:58,847
внезапно начал действовать
действительно странно.
284
00:19:01,640 --> 00:19:03,813
Он спускается
на моей правой стороне,
285
00:19:03,842 --> 00:19:05,219
держась за веревку,
286
00:19:05,244 --> 00:19:07,884
который обвивает мои голени,
287
00:19:07,913 --> 00:19:09,017
и мы кричим...
288
00:19:09,047 --> 00:19:10,720
Отпустите веревку!
289
00:19:10,749 --> 00:19:12,160
Отпустите веревку!
290
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
Он не сделал ни одного движения
чтобы остановить его падение.
291
00:19:22,227 --> 00:19:24,002
Иисус Христос.
292
00:19:24,029 --> 00:19:26,009
Вместо этого он просто отпустил,
293
00:19:26,031 --> 00:19:28,102
и он взлетает как ракета
294
00:19:28,133 --> 00:19:29,908
прямо на открытом воздухе
295
00:19:29,935 --> 00:19:32,506
и просто исчезает.
296
00:19:41,146 --> 00:19:43,183
О, К2,
297
00:19:43,215 --> 00:19:46,321
оно было полно сюрпризов.
298
00:19:46,351 --> 00:19:50,231
Завоевание в 54 году
было намного сложнее
299
00:19:50,255 --> 00:19:53,498
чем мы
мог когда-либо представить.
300
00:19:53,525 --> 00:19:56,734
Но поверь мне,
мы пришли подготовленными.
301
00:19:56,762 --> 00:19:59,368
Нас было 11 альпинистов.
302
00:19:59,398 --> 00:20:04,347
С нами 13 Хунза
и батальон Бельц,
303
00:20:04,369 --> 00:20:07,748
скромный,
выдающиеся местные носильщики.
304
00:20:07,773 --> 00:20:10,151
После бесконечных месяцев
подготовки,
305
00:20:10,175 --> 00:20:14,453
все началось с фантастического марша
к подножию вершины
306
00:20:14,479 --> 00:20:17,153
через экзотику,
вечный пейзаж.
307
00:20:27,759 --> 00:20:32,708
Мы осадили гору
в течение двух изнурительных месяцев.
308
00:20:32,731 --> 00:20:34,404
Мы установили базовый лагерь
309
00:20:34,433 --> 00:20:36,709
а потом начал строить лагеря
310
00:20:36,735 --> 00:20:38,942
всю дорогу до горы,
311
00:20:38,971 --> 00:20:42,919
акклиматизация нашего тела
на высоту,
312
00:20:42,941 --> 00:20:45,217
неизвестное,
313
00:20:45,244 --> 00:20:47,952
готовимся
для попытки восхождения-
314
00:20:47,980 --> 00:20:50,688
все, что поможет нам выжить.
315
00:21:02,861 --> 00:21:06,809
В память об Арте Гилки,
Дадли Вулф, Пасанг Китар.
316
00:21:06,832 --> 00:21:10,177
1954 год. Невероятно.
317
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
'94.
318
00:21:12,304 --> 00:21:13,476
Есть много людей
319
00:21:13,505 --> 00:21:15,348
который только что умер по пути вниз
с вершины.
320
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Ага.
321
00:21:16,375 --> 00:21:19,083
Умирая... умер при спуске.
322
00:21:19,111 --> 00:21:21,955
Почти на всех
ты можешь прочитать это,
323
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
«Умер при спуске».
324
00:21:22,981 --> 00:21:24,460
Ага.
325
00:21:24,483 --> 00:21:26,224
Вот оригинальный крест.
326
00:21:47,039 --> 00:21:49,349
Все говорят:
все западные люди,
327
00:21:49,374 --> 00:21:52,184
даже наше сообщество шерпов,
328
00:21:52,210 --> 00:21:54,918
они говорят мне,
«Почему ты идешь на К2?»
329
00:21:54,946 --> 00:21:58,052
«Потому что это слишком опасно»
330
00:21:58,083 --> 00:22:02,589
"и аварийность
слишком высок».
331
00:22:02,621 --> 00:22:04,328
«Почему ты идешь туда?»
332
00:22:18,236 --> 00:22:20,273
Если ты поднимешься на К2,
вы должны доверять друг другу.
333
00:22:20,305 --> 00:22:21,978
Полностью на 200%.
334
00:22:22,007 --> 00:22:23,281
Джерард сказал: «Эй, послушай».
335
00:22:23,308 --> 00:22:26,619
«Было бы прекрасно
если я смогу привести Пембу».
336
00:22:26,645 --> 00:22:28,716
А Пемба — шерп,
337
00:22:28,747 --> 00:22:30,920
но много людей
думаю о шерпе
338
00:22:30,949 --> 00:22:33,395
что он просто обычный парень
339
00:22:33,418 --> 00:22:36,024
кто что-то поднимает
вверх по горе.
340
00:22:36,054 --> 00:22:39,592
Но Пемба был действительно...
341
00:22:39,624 --> 00:22:41,194
другой парень, понимаешь?
342
00:22:41,226 --> 00:22:43,536
Он был профессиональным альпинистом
такими, какими мы были.
343
00:22:43,562 --> 00:22:45,235
Тебе понравилась поездка, Пемба?
344
00:22:45,263 --> 00:22:46,799
Ага-ага.
345
00:22:46,832 --> 00:22:48,243
- Фантастика.
- Какой у тебя вопрос?
346
00:22:48,266 --> 00:22:50,246
Есть ли у нас
рис, сваренный в пакете?
347
00:22:50,268 --> 00:22:51,770
Позаботьтесь об этом.
348
00:22:51,803 --> 00:22:53,248
Знаешь, да,
это одно
349
00:22:53,271 --> 00:22:55,046
что меня беспокоит
это Пемба
350
00:22:55,073 --> 00:22:57,110
может быть не слишком использован
к сублимированной пище.
351
00:22:58,477 --> 00:23:00,582
О, нет, но у нас есть
оригинальный рис тоже.
352
00:23:00,612 --> 00:23:01,886
- Ага.
- Ага.
353
00:23:01,913 --> 00:23:03,324
Действие.
354
00:23:03,348 --> 00:23:04,383
Привет.
355
00:23:04,416 --> 00:23:06,896
Я нашел хорошего компаньона
в Джерарде.
356
00:23:06,918 --> 00:23:10,593
Он был альпинистом, имевшим
те же амбиции, что и у меня.
357
00:23:10,622 --> 00:23:12,226
Тогда вы раздвигаете границы,
358
00:23:12,257 --> 00:23:14,259
знаешь, выше и, да,
359
00:23:14,292 --> 00:23:17,569
и тогда это заканчивается
в Гималаях.
360
00:23:17,596 --> 00:23:18,631
Ого!
361
00:23:18,663 --> 00:23:20,040
- Привет.
- Ого!
362
00:23:20,065 --> 00:23:21,738
Привет!
363
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Гер был очень квалифицированным альпинистом.
364
00:23:26,438 --> 00:23:27,940
и рядом с этим,
365
00:23:27,973 --> 00:23:29,816
он очень общительный мальчик,
366
00:23:29,841 --> 00:23:33,880
больше-более социальный
затем средний альпинист.
367
00:23:41,386 --> 00:23:44,230
Самое главное
для всех этих экспедиций
368
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
это хорошо провести время
369
00:23:46,158 --> 00:23:48,138
и посмеяться
со своими друзьями.
370
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
Спасибо.
371
00:23:54,433 --> 00:23:56,743
Есть два человека
Я встречал в своей жизни
372
00:23:56,768 --> 00:23:58,179
кто мог ходить в комнате
373
00:23:58,203 --> 00:24:01,480
и кардинально изменить
энергия в комнате,
374
00:24:01,506 --> 00:24:03,486
и Гер МакДоннелл
был одним из них.
375
00:24:06,344 --> 00:24:10,315
Он сделал много вещей,
и он сделал это на 150%,
376
00:24:10,348 --> 00:24:12,089
все, что он решил сделать.
377
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
Я нацелился
при восхождении на Денали,
378
00:24:21,960 --> 00:24:24,236
и Денали
это самая высокая гора
379
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
в Северной Америке.
380
00:24:25,864 --> 00:24:30,813
мне было интересно, как я отреагирую
на высоту.
381
00:24:35,841 --> 00:24:38,185
Я и Майк наверху.
382
00:24:43,081 --> 00:24:44,526
Минус 20.
383
00:24:45,717 --> 00:24:46,957
Денали имел
384
00:24:46,985 --> 00:24:52,059
какой-то некий мистик,
магическая власть над Гер.
385
00:24:55,193 --> 00:24:57,799
Это было начало-
большие мальчики,
386
00:24:57,829 --> 00:24:58,864
большие подъемы.
387
00:25:02,467 --> 00:25:05,880
2003 год, я был руководителем экспедиции
388
00:25:05,904 --> 00:25:07,815
на горе Эверест.
389
00:25:07,839 --> 00:25:08,874
У нас была небольшая команда.
390
00:25:09,941 --> 00:25:11,181
Гер, у него была огромная страсть,
391
00:25:11,209 --> 00:25:12,517
и он взорвался полный энергии.
392
00:25:12,544 --> 00:25:13,784
Ирландия!
393
00:25:13,812 --> 00:25:15,314
Моя Ирландия.
394
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
Он знал, как опасно,
вообще-то альпинизм был.
395
00:25:18,917 --> 00:25:20,794
Он знал более 8000 метров,
396
00:25:20,819 --> 00:25:22,890
это не называется "зоной смерти"
ни за что.
397
00:25:22,921 --> 00:25:25,834
Каждая клетка крови в вашем теле
лишается кислорода,
398
00:25:25,857 --> 00:25:28,098
что приводит к онемению клеток вашего мозга.
399
00:25:28,126 --> 00:25:31,073
Принятие логических решений
стать тяжелее.
400
00:25:31,096 --> 00:25:34,009
Чем дольше ты
на большой высоте,
401
00:25:34,032 --> 00:25:36,410
тем более вы склонны
ко всему твоему телу
402
00:25:36,434 --> 00:25:38,243
распадается изнутри.
403
00:25:38,270 --> 00:25:39,408
Он создает слизь.
404
00:25:39,437 --> 00:25:40,848
Он создает жидкости.
405
00:25:40,872 --> 00:25:44,046
Он действительно начинает опухать
мозг, легкие,
406
00:25:44,075 --> 00:25:46,248
пока, в конце концов,
ты не выживешь.
407
00:25:48,580 --> 00:25:51,060
На высоте
альпинизм,
408
00:25:51,082 --> 00:25:53,153
есть неписаный код.
409
00:25:53,184 --> 00:25:55,664
Если это так
что кто-то умирает,
410
00:25:55,687 --> 00:25:58,566
и ты знаешь, что поставишь
Ваша собственная жизнь под угрозой,
411
00:25:58,590 --> 00:25:59,625
вам следует оставить их.
412
00:26:01,826 --> 00:26:04,602
Эта штука на 8000 метров
было мне чуждо в этот момент,
413
00:26:04,629 --> 00:26:07,007
так что я просто следил
направление, понимаешь.
414
00:26:09,467 --> 00:26:11,743
Спускаясь, Пэт был в плохом состоянии.
415
00:26:11,770 --> 00:26:14,910
и, казалось, двигался
исключительно медленно
416
00:26:14,940 --> 00:26:16,715
и останавливаемся отдохнуть.
417
00:26:16,741 --> 00:26:20,484
И когда я увидел взгляд
на лице Пэта...
418
00:26:24,482 --> 00:26:27,190
ах, черт.
419
00:26:28,553 --> 00:26:30,157
У меня начался отек легких,
420
00:26:30,188 --> 00:26:32,794
отек мозга, тромбоз.
421
00:26:32,824 --> 00:26:36,067
Меня лишили кислорода,
и я начал умирать.
422
00:26:37,362 --> 00:26:40,343
Там не было... там не было энергии.
423
00:26:40,365 --> 00:26:45,110
И больше, чем недостаток энергии,
есть...
424
00:26:45,136 --> 00:26:47,013
на самом деле, я думаю
было осознание
425
00:26:47,038 --> 00:26:48,574
от нехватки энергии,
426
00:26:48,607 --> 00:26:50,883
и я думаю, что там было
также знание
427
00:26:50,909 --> 00:26:53,685
что он сам это знал
что он попал в беду.
428
00:26:53,712 --> 00:26:57,057
Пемба Гьялдже
и, в частности, Гер
429
00:26:57,082 --> 00:27:00,222
были люди
это меня подбадривало.
430
00:27:00,251 --> 00:27:02,424
Ура!
431
00:27:02,454 --> 00:27:05,492
Если члены моей команды
не помогло в тот день,
432
00:27:05,523 --> 00:27:07,969
Я вполне могу сам
433
00:27:07,993 --> 00:27:12,135
быть вкрапленным в скалы
Эвереста на вечность,
434
00:27:12,163 --> 00:27:15,007
никогда не возвращаться домой
увидеть свою семью.
435
00:27:19,838 --> 00:27:21,681
Они говорят
это самое главное
436
00:27:21,706 --> 00:27:22,810
когда ты собираешься лазить
437
00:27:22,841 --> 00:27:25,822
будет выбирать
хороший партнер по скалолазанию
438
00:27:25,844 --> 00:27:27,983
или кто-то
с которым вы совместимы.
439
00:27:28,013 --> 00:27:31,483
Мне... мне повезло,
знаешь, правда.
440
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Есть Спиди Гонсалес,
441
00:27:37,322 --> 00:27:39,996
Г-н Пемба Гьялдже.
442
00:27:41,993 --> 00:27:46,772
Пемба был единственным человеком
Гер хотел подняться на К2 с:
443
00:27:46,798 --> 00:27:50,041
и они говорили об этом
в течение многих лет.
444
00:27:50,068 --> 00:27:52,605
Он любил альпинизм.
Он знал, что сможет это сделать.
445
00:27:52,637 --> 00:27:54,810
Он любил эту гору.
446
00:27:54,839 --> 00:27:57,183
Гер хотел подняться на К2.
447
00:28:01,479 --> 00:28:02,479
Он в скале?
448
00:28:03,715 --> 00:28:05,388
Чхиринг,
ты знаешь, если все
449
00:28:05,417 --> 00:28:07,021
снижается в этот момент?
450
00:28:07,052 --> 00:28:08,656
Над.
451
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Когда произошла авария,
Джерард тоже спрашивал:
452
00:28:11,723 --> 00:28:14,704
«Хватит ли нам времени
достичь вершины, да?"
453
00:28:14,726 --> 00:28:16,171
— Не слишком ли поздно?
454
00:28:16,194 --> 00:28:17,468
И Пемба сказал: «Нет, нет».
455
00:28:17,495 --> 00:28:19,304
«Мы можем просто достичь вершины».
456
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
«Времени достаточно».
457
00:28:20,865 --> 00:28:21,969
И тогда мы сказали: «Хорошо».
458
00:28:22,000 --> 00:28:24,606
«Тогда это решение,
двигаться дальше».
459
00:28:24,636 --> 00:28:27,207
Так что мы просто пошли дальше.
460
00:28:43,221 --> 00:28:45,861
Впереди у нас была большая корейская команда.
461
00:28:45,890 --> 00:28:47,631
Тогда у вас есть
ваши норвежские ребята,
462
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
тогда мы в середине,
463
00:28:48,660 --> 00:28:51,266
с испанцем впереди.
464
00:28:51,296 --> 00:28:53,401
Я продолжил восхождение.
465
00:28:53,431 --> 00:28:56,605
Я не стал ждать.
466
00:28:56,634 --> 00:29:01,049
Я больше никого не видел
пока я не падал.
467
00:29:07,679 --> 00:29:09,659
Мы карабкались,
восхождение, восхождение,
468
00:29:09,681 --> 00:29:11,957
и тогда ты видишь первых ребят
достигнув вершины,
469
00:29:11,983 --> 00:29:12,983
и тогда ты думаешь:
470
00:29:12,984 --> 00:29:14,292
«Пожалуйста, пусть это будет конец»
471
00:29:14,319 --> 00:29:17,232
ты знаешь, потому что ты
действительно, полностью,
472
00:29:17,255 --> 00:29:18,598
знаешь, устал.
473
00:29:22,994 --> 00:29:24,837
В последние мгновения,
474
00:29:24,863 --> 00:29:29,278
вы действительно живете этим полностью.
475
00:29:29,300 --> 00:29:31,439
Я знал вершину
ждал меня.
476
00:29:31,469 --> 00:29:32,504
Я выиграл это.
477
00:29:37,776 --> 00:29:40,188
Альберто
был своего рода мифической фигурой.
478
00:29:41,279 --> 00:29:44,123
Так что я не видел Альберто
закрыть вообще
479
00:29:44,149 --> 00:29:48,029
пока я не встретил его
когда он спускался вниз.
480
00:29:48,052 --> 00:29:50,965
И тогда я спросил его
как далеко это было.
481
00:29:50,989 --> 00:29:54,493
И он сказал: «Да,
чуть меньше часа».
482
00:30:16,514 --> 00:30:18,994
В один момент ты понимаешь
что это в вашей досягаемости.
483
00:30:19,017 --> 00:30:21,088
Ты почувствуешь
что ты справишься.
484
00:30:21,119 --> 00:30:22,894
Это только вопрос времени
485
00:30:22,921 --> 00:30:25,231
продолжать идти
достичь вершины.
486
00:30:49,047 --> 00:30:50,890
Ага!
487
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
Джерард, Гас, Пемба...
488
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
Кончено.
489
00:31:00,992 --> 00:31:02,300
Мы на вершине К2!
490
00:31:02,327 --> 00:31:03,397
Ух-ух!
491
00:31:03,428 --> 00:31:06,170
Йо, йо, йо.
492
00:31:06,197 --> 00:31:11,579
Свет был исключительным,
гениально, знаешь ли.
493
00:31:11,603 --> 00:31:14,675
Мы на краю Земли,
494
00:31:14,706 --> 00:31:16,652
Почти рай.
495
00:31:20,712 --> 00:31:22,692
Ты думаешь, знаешь,
«Вот оно», понимаешь?
496
00:31:22,714 --> 00:31:25,194
«Все кончено. Мы сделали это».
497
00:31:36,928 --> 00:31:39,465
Это определенно место
крайностей,
498
00:31:39,497 --> 00:31:43,946
но с такими крайностями
приходит невероятная красота.
499
00:31:46,738 --> 00:31:49,184
Во многих отношениях
те самые крайности,
500
00:31:49,207 --> 00:31:50,880
они вызывают привыкание.
501
00:31:58,917 --> 00:32:00,191
Мы все были очень сильными.
502
00:32:00,218 --> 00:32:02,391
Мы нормально разговаривали.
503
00:32:02,420 --> 00:32:04,627
У нас не было проблем
с высотой.
504
00:32:04,656 --> 00:32:06,499
Мы чувствовали себя очень хорошо.
505
00:32:06,524 --> 00:32:08,970
У нас был хороший момент
на вершине,
506
00:32:08,993 --> 00:32:11,064
и теперь мы падаем.
507
00:32:11,095 --> 00:32:12,301
Марко приближался.
508
00:32:12,330 --> 00:32:14,037
Он сказал: «Кто-то
должен меня сфотографировать».
509
00:32:14,065 --> 00:32:15,635
Поэтому я сказал: «Да, да,
поднимись, поднимись».
510
00:32:15,667 --> 00:32:17,203
«Быстро. Быстро».
511
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
Это было еще ясно.
512
00:32:22,874 --> 00:32:24,217
Еще не стемнело.
513
00:32:24,242 --> 00:32:28,349
Но солнце садилось.
514
00:32:31,983 --> 00:32:33,053
Тогда вы понимаете,
515
00:32:33,084 --> 00:32:35,997
«Блядь, нам пора спускаться»
ты знаешь?"
516
00:32:36,020 --> 00:32:38,694
Теперь начинается выживание.
517
00:32:56,941 --> 00:32:58,887
Президент Макэлис
высказала свои мысли
518
00:32:58,910 --> 00:33:01,413
<я>с семьей
жителя графства Лимерик
519
00:33:01,446 --> 00:33:02,754
кто входит в число девяти альпинистов
520
00:33:02,780 --> 00:33:04,418
пропал без вести и боится смерти
в Гималаях.
521
00:33:04,449 --> 00:33:07,191
Ледопад на планете
второй по величине пик
522
00:33:07,218 --> 00:33:10,495
это могло убить
целых десяток альпинистов.
523
00:33:10,521 --> 00:33:12,000
С дюжиной
из них были пойманы
524
00:33:12,023 --> 00:33:13,593
при обрушении вражеского уступа
525
00:33:13,624 --> 00:33:14,864
прямо под вершиной...
526
00:33:14,892 --> 00:33:17,236
Пересечение границы
Пакистана и Китая,
527
00:33:17,261 --> 00:33:20,299
K2 немного меньше
чем гора Эверест,
528
00:33:20,331 --> 00:33:24,108
но его репутация
всегда был намного больше.
529
00:33:24,135 --> 00:33:26,308
И еще один пакистанец,
гражданин Франции,
530
00:33:26,337 --> 00:33:28,647
и австриец пропал.
531
00:33:30,408 --> 00:33:32,786
Они поднялись на вершину в пятницу,
Пятница, 1 августа.
532
00:33:32,810 --> 00:33:35,552
Я имею в виду, приходи в субботу,
533
00:33:35,580 --> 00:33:37,651
просто интернет
был полон историй.
534
00:33:41,085 --> 00:33:42,462
У вас была история Фредрика Стрэнга
535
00:33:42,487 --> 00:33:44,728
о том, как они тащат тела
с горы.
536
00:33:44,756 --> 00:33:48,294
Один из альпинистов,
американский парень Ник Райс,
537
00:33:48,326 --> 00:33:50,602
в воскресенье был его блог,
538
00:33:50,628 --> 00:33:52,266
и он сказал, что Гер
539
00:33:52,296 --> 00:33:54,537
отказался спускаться
гора.
540
00:33:54,565 --> 00:33:57,341
Я имею в виду, он сказал: «Отказался
спуститься с горы».
541
00:33:57,368 --> 00:34:00,349
Кто знает Гера
знал, о чем Гер.
542
00:34:00,371 --> 00:34:03,875
Что-то было не так.
543
00:34:03,908 --> 00:34:07,287
Кто-то может бросить
некоторые комментарии в их блоге
544
00:34:07,311 --> 00:34:09,222
о том, что они думают
может происходить
545
00:34:09,247 --> 00:34:11,955
или, знаешь,
какой-то слух, который они услышали
546
00:34:11,983 --> 00:34:13,690
и не осознавая, типа,
547
00:34:13,718 --> 00:34:18,963
«Эй, мы ждём
для наших близких».
548
00:34:18,990 --> 00:34:21,334
Мы висим
на каждом слове
549
00:34:21,359 --> 00:34:23,532
и даже как это написано
550
00:34:23,561 --> 00:34:27,475
чтобы получить какую-то подсказку
того, что происходит.
551
00:34:33,304 --> 00:34:36,114
Эти ребята
создают большие истории,
552
00:34:36,140 --> 00:34:38,381
даже когда трагедия
все еще продолжается,
553
00:34:38,409 --> 00:34:39,717
вернее, на горе.
554
00:34:39,744 --> 00:34:42,486
Итак, спускаясь,
ты немного неуклюжий.
555
00:34:42,513 --> 00:34:44,390
Это... дело не в...
556
00:34:44,415 --> 00:34:46,122
Это всегда одно и то же.
557
00:34:46,150 --> 00:34:48,187
Настоящие герои, вы не слышите.
558
00:34:51,756 --> 00:34:53,497
Глупая вещь в том,
559
00:34:53,524 --> 00:34:55,970
если бы мы были
успешный, каким мы были,
560
00:34:55,993 --> 00:34:58,132
потому что мы достигли вершины,
561
00:34:58,162 --> 00:35:00,403
был только
такой маленький кусочек
562
00:35:00,431 --> 00:35:02,877
в газете, понимаешь?
563
00:35:02,900 --> 00:35:05,972
И теперь,
потому что 11 альпинистов погибли,
564
00:35:06,003 --> 00:35:08,040
оно разошлось по всему миру.
565
00:35:09,807 --> 00:35:14,256
Все хотят знать
как это было возможно.
566
00:35:16,647 --> 00:35:18,422
Что случилось с нами
567
00:35:18,449 --> 00:35:23,125
было просто несчастьем,
ты знаешь?
568
00:35:25,389 --> 00:35:30,498
Это была такая успешная история
пока мы не пошли на вершину.
569
00:35:50,715 --> 00:35:53,491
Мы были первой экспедицией
на горе.
570
00:35:53,518 --> 00:35:54,792
Мы прекрасно провели время,
571
00:35:54,819 --> 00:35:57,322
потому что все
было действительно организовано.
572
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
У нас была хорошая еда.
573
00:35:58,356 --> 00:35:59,460
У нас были хорошие повара.
574
00:35:59,490 --> 00:36:02,403
Каждая деталь
было запланировано и организовано.
575
00:36:06,898 --> 00:36:11,472
Мы очень сильная команда
по сравнению с другими экспедициями.
576
00:36:11,502 --> 00:36:14,676
Мы ставили
все наши фиксированные веревки-
577
00:36:14,705 --> 00:36:18,084
все, что мы делали
сами.
578
00:36:18,109 --> 00:36:20,487
Поднимая эти веревки
до 8000 метров,
579
00:36:20,511 --> 00:36:22,013
это адская работа.
580
00:36:22,046 --> 00:36:24,617
Первые четыре-пять недель,
581
00:36:24,649 --> 00:36:26,458
каждый день чиню веревки
582
00:36:26,484 --> 00:36:29,465
100 метров на 100 метров
на 100 метров,
583
00:36:29,487 --> 00:36:31,990
а потом возвращаюсь
просто за веревку, понимаешь,
584
00:36:32,023 --> 00:36:34,003
спускаемся в базовый лагерь.
585
00:36:36,260 --> 00:36:39,036
Лагерь второй, базовый лагерь. Над.
586
00:36:39,063 --> 00:36:41,407
Снежные условия
и ветер-
587
00:36:41,432 --> 00:36:44,879
Погодные условия-
тоже очень вредны для вас.
588
00:36:44,902 --> 00:36:48,372
И, возможно, это хорошая идея
589
00:36:48,406 --> 00:36:51,444
отложить проект на один день.
590
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
Кончено.
591
00:36:52,510 --> 00:36:55,457
Нет. Это невозможно.
592
00:36:55,479 --> 00:36:57,789
Мы должны быть готовы в июле.
593
00:36:57,815 --> 00:37:00,694
Мы хотим покинуть эту экспедицию
конец июля,
594
00:37:00,718 --> 00:37:04,097
потому что большая часть аварии
произошло в августе.
595
00:37:05,923 --> 00:37:08,062
Влажность
становится больше, понимаешь?
596
00:37:08,092 --> 00:37:10,231
Так больше лавинной опасности.
597
00:37:17,802 --> 00:37:19,008
Но мы сказали: «Хорошо».
598
00:37:19,036 --> 00:37:21,607
«Мы хотим поехать в конце июля».
599
00:37:21,639 --> 00:37:24,313
Таков был план,
и мы опередили график.
600
00:37:27,878 --> 00:37:29,380
И в тот период,
601
00:37:29,413 --> 00:37:33,020
все остальные команды
прибывали,
602
00:37:33,050 --> 00:37:34,427
корейцы...
603
00:37:34,452 --> 00:37:35,954
- Удачи.
- Очень, очень холодно.
604
00:37:37,221 --> 00:37:38,325
Американцы...
605
00:37:38,356 --> 00:37:40,199
- Это конец тяжелого дня.
- Ага.
606
00:37:41,859 --> 00:37:43,964
Сербские ребята...
607
00:37:43,995 --> 00:37:46,100
- Мир.
- Отдыхаешь с миром?
608
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Французские ребята...
609
00:37:48,799 --> 00:37:50,073
Идеально.
610
00:37:50,101 --> 00:37:52,445
И сборная Норвегии.
611
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
Нет, к сожалению, нет.
612
00:37:54,705 --> 00:37:58,278
Там много
разных культур там, наверху,
613
00:37:58,309 --> 00:38:00,186
Шерпы из Непала,
614
00:38:00,211 --> 00:38:03,283
высотные носильщики
из Пакистана.
615
00:38:03,314 --> 00:38:05,817
Были разные подходы
к восхождению.
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,300
Южнокорейцы
617
00:38:13,324 --> 00:38:18,171
являются главными большими, например,
по старинке, большая экспедиция.
618
00:38:19,864 --> 00:38:24,404
Шерпы, кислород,
много веревки и много лагерей.
619
00:38:24,435 --> 00:38:27,041
Да, прекрасный день.
620
00:38:30,841 --> 00:38:31,945
Норвежская экспедиция,
621
00:38:31,976 --> 00:38:36,288
нас было всего четверо друзей
в поездке
622
00:38:36,314 --> 00:38:37,486
пытаюсь подняться на К2.
623
00:38:40,184 --> 00:38:41,629
Время вырваться
виски, так что...
624
00:38:41,652 --> 00:38:42,652
Да.
625
00:38:42,653 --> 00:38:46,032
Да, это хорошая идея.
626
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
Мне нравится виски.
627
00:38:48,092 --> 00:38:49,252
Джерард часто навещал нас,
628
00:38:49,260 --> 00:38:51,900
и мы тоже их посетили.
629
00:38:51,929 --> 00:38:55,536
И-и Гер и Рольф
были друзьями.
630
00:38:55,566 --> 00:38:59,173
Оба были одинаковыми парнями.
631
00:39:00,871 --> 00:39:03,715
Когда я встретил Рольфа в 2003 году,
632
00:39:03,741 --> 00:39:08,588
Я почувствовал, что встретил вторую половинку.
633
00:39:10,848 --> 00:39:15,854
В 2005 году мы поехали на К2 попробовать
познакомиться с горой.
634
00:39:17,888 --> 00:39:20,767
Мы были там 93 дня.
635
00:39:20,791 --> 00:39:23,863
Мы добрались лишь немного выше
чем третий лагерь.
636
00:39:25,129 --> 00:39:27,439
Итак, на этот раз,
Я не думаю, что мы действительно думали
637
00:39:27,465 --> 00:39:29,911
что мы собираемся получить
на вершину.
638
00:39:31,369 --> 00:39:33,906
Конечно,
ты должен этого захотеть.
639
00:39:33,938 --> 00:39:36,544
В противном случае вы не справитесь.
640
00:39:39,043 --> 00:39:44,391
Но это так много, что должно быть
правильно, что это произошло.
641
00:39:53,457 --> 00:39:56,301
Что пошло не так, так это погода.
642
00:39:56,327 --> 00:39:59,740
Три недели шёл снег,
снег, снег.
643
00:39:59,764 --> 00:40:01,539
Это было невероятно.
644
00:40:01,565 --> 00:40:05,377
Вероятность выпадения снега сегодня 80%.
645
00:40:05,403 --> 00:40:09,283
Ветер 8 километров
на высоте 8000 метров.
646
00:40:09,306 --> 00:40:11,411
Он был готов вернуться домой.
647
00:40:11,442 --> 00:40:13,115
Он сказал мне:
648
00:40:13,144 --> 00:40:15,124
«Я не могу дождаться
чтобы вкусно поесть»
649
00:40:15,146 --> 00:40:16,420
"и бокал красного вина."
650
00:40:16,447 --> 00:40:18,188
Знаешь, он просто...
он был вроде готов.
651
00:40:18,215 --> 00:40:21,924
Это было 60 с чем-то дней
к этому моменту.
652
00:40:21,952 --> 00:40:24,694
Но если у вас есть погодное окно,
ты возьми это.
653
00:40:35,466 --> 00:40:38,845
Конец июля,
наступила хорошая погода,
654
00:40:38,869 --> 00:40:42,715
но тогда все
хочет использовать это окно.
655
00:40:42,740 --> 00:40:44,583
Итак, мы говорим:
- Давай поговорим, знаешь ли.
656
00:40:44,608 --> 00:40:46,918
«И давай попробуем работать вместе».
657
00:40:46,944 --> 00:40:48,924
300 веревок для его изготовления.
658
00:40:48,946 --> 00:40:51,222
Если хотите, больше 50.
659
00:40:51,248 --> 00:40:54,695
Веревка 400, чиним.
660
00:40:56,487 --> 00:40:58,296
Берем 400 метров.
661
00:40:58,322 --> 00:41:01,030
Тогда итальянцы получили 200 метров
662
00:41:01,058 --> 00:41:02,628
для траверса.
663
00:41:02,660 --> 00:41:05,539
Так что 600 метров вполне достаточно.
664
00:41:05,563 --> 00:41:07,702
Возможно, нам нужно больше.
665
00:41:07,731 --> 00:41:08,971
Нам не нужно больше.
666
00:41:08,999 --> 00:41:11,070
600 метров
думаю достаточно.
667
00:41:11,101 --> 00:41:12,671
Нет, 700 было бы лучше.
668
00:41:12,703 --> 00:41:15,309
700? Хорошо, Ким говорит 700.
669
00:41:15,339 --> 00:41:17,080
У нас было много встреч
670
00:41:17,107 --> 00:41:20,316
потому что если мы работаем
вместе, давайте внесем ясность.
671
00:41:20,344 --> 00:41:21,948
Мы с большим количеством людей.
672
00:41:21,979 --> 00:41:23,822
Мы разделяем всю рабочую нагрузку.
673
00:41:23,848 --> 00:41:26,192
И, знаете, вероятность 80%
674
00:41:26,217 --> 00:41:29,528
что мы доберемся до вершины
без каких-либо проблем.
675
00:41:29,553 --> 00:41:32,432
Во-первых, ведущий,
во-вторых, помогите им,
676
00:41:32,456 --> 00:41:34,732
в-третьих, изготовление бамбука.
677
00:41:34,758 --> 00:41:36,066
Лед?
678
00:41:36,093 --> 00:41:37,936
- Ледобур.
- Ледовый экипаж?
679
00:41:37,962 --> 00:41:41,569
Я всегда видел
встречи в базовом лагере
680
00:41:41,599 --> 00:41:45,012
как жизненно важный ключ к успеху.
681
00:41:45,035 --> 00:41:48,380
Это был наш шанс
собраться вместе
682
00:41:48,405 --> 00:41:50,646
и делайте это как одна команда.
683
00:41:50,674 --> 00:41:55,987
Не южнокорейцы, американцы,
сербы, голландцы-
684
00:41:56,013 --> 00:41:58,220
как одна команда.
685
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
Есть только одна команда на высшем уровне...
686
00:42:00,117 --> 00:42:01,117
Да.
687
00:42:01,118 --> 00:42:03,098
Из каждой группы.
688
00:42:03,120 --> 00:42:04,190
Вопрос также в том,
689
00:42:04,221 --> 00:42:06,895
кто лезет впереди,
ты знаешь?
690
00:42:06,924 --> 00:42:08,028
Мы сказали: «Послушай».
691
00:42:08,058 --> 00:42:11,562
«Каждая команда дает
его сильнейший альпинист»,
692
00:42:11,595 --> 00:42:13,871
"и это
вечеринка первопроходцев».
693
00:42:13,898 --> 00:42:18,108
Два хороших альпиниста
и один, два носильщик...
694
00:42:18,135 --> 00:42:20,741
- Хорошо.
- Кто несет эту периловую веревку.
695
00:42:20,771 --> 00:42:21,841
Фиксированная веревка.
696
00:42:21,872 --> 00:42:24,409
Эти команды
начать один или два часа
697
00:42:24,441 --> 00:42:27,888
перед другим участником
из четвертого лагеря.
698
00:42:27,912 --> 00:42:29,289
- Хорошо.
- Понятно.
699
00:42:29,313 --> 00:42:31,190
Мы думали,
если самая сильная команда,
700
00:42:31,215 --> 00:42:32,785
знаешь, зайди в эту часть
701
00:42:32,816 --> 00:42:35,126
и фиксируем веревки
через узкое место,
702
00:42:35,152 --> 00:42:37,758
мы можем просто следовать по канатам
и идти на вершину.
703
00:42:37,788 --> 00:42:40,234
Так что это очень-
это действительно безопасный план.
704
00:42:40,257 --> 00:42:43,363
Я не знаю, пойдешь ли ты
с участниками саммита...
705
00:42:43,394 --> 00:42:45,169
Это было очевидно для меня и Рольфа.
706
00:42:45,195 --> 00:42:50,440
что этого не будет
так гладко, как и планировалось.
707
00:42:50,467 --> 00:42:52,140
Нам это показалось слишком простым.
708
00:42:52,169 --> 00:42:53,842
- Нечего делать.
- Да, да, окей.
709
00:42:53,871 --> 00:42:55,782
600 метров на вершинах.
710
00:42:55,806 --> 00:42:56,978
Да.
711
00:42:57,007 --> 00:42:59,283
Наша команда к этому, э-э, подробнее...
712
00:43:01,512 --> 00:43:03,788
Если вы начнете
разделение ответственности
713
00:43:03,814 --> 00:43:06,090
с другими людьми,
714
00:43:06,116 --> 00:43:10,326
Я думаю, что в конце концов,
как люди, мы расслабляемся.
715
00:43:10,354 --> 00:43:15,099
Мы действительно не делаем
что нам следует делать.
716
00:43:15,125 --> 00:43:21,098
А К2 действительно требует
зная, как что-то делать,
717
00:43:21,131 --> 00:43:25,102
давая правильный ответ,
иметь ответ на все.
718
00:43:30,507 --> 00:43:31,679
В идеальном мире,
719
00:43:31,709 --> 00:43:35,748
каждый несет ответственность
для всех.
720
00:43:35,779 --> 00:43:39,124
Только гора
достигает совершенства.
721
00:43:39,149 --> 00:43:42,221
Вот почему вы приходите, чтобы подняться на него.
722
00:43:42,252 --> 00:43:45,825
Они бы никогда не попробовали К2.
723
00:43:45,856 --> 00:43:50,066
без ведома
и опыт местных жителей.
724
00:43:50,094 --> 00:43:53,337
Мой маловероятный партнер
был назван Махди.
725
00:43:53,364 --> 00:43:57,141
Он был самым лучшим
из Хунза.
726
00:43:57,167 --> 00:43:59,773
Накануне штурма вершины,
727
00:43:59,803 --> 00:44:03,444
мы должны были взять последнее
кислорода в последний лагерь
728
00:44:03,474 --> 00:44:05,681
и встретиться с ведущими альпинистами,
729
00:44:05,709 --> 00:44:07,985
Ласеделли и Компаньони.
730
00:44:08,012 --> 00:44:10,117
Имена теперь легендарны,
731
00:44:10,147 --> 00:44:13,185
двое мужчин
который в конечном итоге покорил К2
732
00:44:13,217 --> 00:44:15,697
впервые в истории.
733
00:44:18,455 --> 00:44:22,096
Это могли быть мы с ними,
Махди и я.
734
00:44:22,126 --> 00:44:24,868
Мы договорились,
если бы мы были сильными,
735
00:44:24,895 --> 00:44:27,068
мы бы тоже пошли,
736
00:44:27,097 --> 00:44:29,907
но мы их так и не нашли.
737
00:44:29,933 --> 00:44:32,846
Мы поднялись
до изнеможения
738
00:44:32,870 --> 00:44:35,146
туда, где они
должны были быть
739
00:44:35,172 --> 00:44:38,642
и начал взывать к ним.
740
00:44:38,676 --> 00:44:40,019
Когда солнце исчезло,
741
00:44:40,044 --> 00:44:43,253
разреженный воздух
начал нас разъедать.
742
00:44:43,280 --> 00:44:45,556
Как жестокий
как пощечина,
743
00:44:45,582 --> 00:44:49,359
первый порыв снега
ударил нас в лоб.
744
00:45:00,655 --> 00:45:02,375
Мы просто думали,
"это просто вопрос"
745
00:45:02,399 --> 00:45:04,777
"ну, знаешь, час,
и тогда ветер утихнет».
746
00:45:04,802 --> 00:45:05,906
Но оно не упало.
747
00:45:05,936 --> 00:45:07,472
На самом деле... это пошло...
748
00:45:07,504 --> 00:45:09,245
оно становилось все сильнее и сильнее.
749
00:45:14,011 --> 00:45:15,615
Это было как...
750
00:45:16,647 --> 00:45:18,456
Ветер дул вот так,
751
00:45:18,482 --> 00:45:20,723
и моя палатка в данный момент
было подняться
752
00:45:20,751 --> 00:45:22,822
и я с палаткой.
753
00:45:41,605 --> 00:45:45,052
Невозможно даже выглянуть за пределы палатки.
754
00:45:46,276 --> 00:45:49,223
Довольно критическая ситуация.
755
00:45:49,246 --> 00:45:53,092
О Боже. Бог. Бог.
756
00:45:53,117 --> 00:45:54,152
Вот и все. Ну давай же.
757
00:45:55,552 --> 00:45:56,724
Входите.
758
00:46:00,657 --> 00:46:02,068
Они поставили меня
на спальном мешке.
759
00:46:02,092 --> 00:46:03,628
Меня начало трясти.
760
00:46:03,660 --> 00:46:05,731
Я был в плохой ситуации.
761
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
Ты в порядке.
762
00:46:07,164 --> 00:46:09,007
Хорошо, Вилко!
763
00:46:09,032 --> 00:46:10,477
Вилко, это Гер!
764
00:46:10,501 --> 00:46:12,538
У нас тут такая ситуация.
765
00:46:15,472 --> 00:46:17,816
Я слышал Джерарда
поговорить с Вилко
766
00:46:17,841 --> 00:46:19,684
по рации.
767
00:46:19,710 --> 00:46:22,919
«Хорошо, Вилко, теперь мы
собираемся привести его»
768
00:46:22,946 --> 00:46:27,053
"в твоей палатке
потому что у тебя больше места».
769
00:46:27,084 --> 00:46:28,654
Сейчас не время
за ерунду сейчас.
770
00:46:30,120 --> 00:46:31,963
Сербский парень...
Я не знаю...
771
00:46:31,989 --> 00:46:34,526
но если бы он постучал
в моей палатке,
772
00:46:34,558 --> 00:46:35,764
Я бы сказал: «Послушай».
773
00:46:35,793 --> 00:46:37,466
«Немедленно спускайтесь вниз»
774
00:46:37,494 --> 00:46:39,735
"потому что я не могу иметь тебя
сейчас в моей палатке"
775
00:46:39,763 --> 00:46:40,867
«потому что мне нужно отдохнуть»
776
00:46:40,898 --> 00:46:42,639
"потому что мне пора идти
на вершину».
777
00:46:48,405 --> 00:46:50,976
Мы не спали всю ночь.
778
00:47:01,318 --> 00:47:04,629
Рано утром,
Гер немного рассердился.
779
00:47:04,655 --> 00:47:06,999
я не был уверен
был ли он зол
780
00:47:07,024 --> 00:47:09,061
из-за того, что случилось со мной
781
00:47:09,092 --> 00:47:14,599
или из-за того, что произошло
между двумя из них.
782
00:47:14,631 --> 00:47:15,974
Я был очень зол,
783
00:47:15,999 --> 00:47:18,070
поэтому мне пришлось внести ясность
что этот парень
784
00:47:18,101 --> 00:47:20,172
не пошёл бы с нами.
785
00:47:20,204 --> 00:47:21,765
И я сказал: «Послушай.
Есть только один».
786
00:47:21,772 --> 00:47:23,080
«Тебе придется вернуться»,
787
00:47:23,106 --> 00:47:25,146
"и я не хочу тебя видеть
в том лагере», понимаешь?
788
00:47:25,175 --> 00:47:26,916
Что касается меня, я не знаю.
789
00:47:26,944 --> 00:47:29,982
Я... сам, я чувствую...
я не знаю
790
00:47:30,013 --> 00:47:32,516
как я буду продолжать свою жизнь
791
00:47:32,549 --> 00:47:36,998
пока я не знаю-
кому-то нужна была моя помощь.
792
00:47:37,020 --> 00:47:41,230
Не слишком много-мало помощи,
а я не хотела ему отдавать.
793
00:47:50,067 --> 00:47:51,341
Много ребят,
794
00:47:51,368 --> 00:47:53,075
они думают
они могут подняться на К2
795
00:47:53,103 --> 00:47:55,014
без кислорода, без веревок,
796
00:47:55,038 --> 00:47:56,608
не принося
правильные вещи,
797
00:47:56,640 --> 00:47:58,449
собрать правильную команду.
798
00:47:58,475 --> 00:48:00,250
Вы не можете подняться
одна только вершина высотой 8000 метров.
799
00:48:00,277 --> 00:48:03,486
Ты-ты не принес с собой никакой веревки.
800
00:48:03,513 --> 00:48:06,119
Как ты хочешь подняться
эта чертова гора?
801
00:48:06,149 --> 00:48:07,594
Мм-хм.
802
00:48:07,618 --> 00:48:11,532
- Это действительно безответственно.
- Как вам это удалось в 2006 году?
803
00:48:11,555 --> 00:48:14,934
Уилко очень прямой и прямолинейный человек.
804
00:48:14,958 --> 00:48:16,369
Он выложил свои карты на стол.
805
00:48:16,393 --> 00:48:19,067
Нет сомнений в том, что
он думал, понимаешь?
806
00:48:19,096 --> 00:48:21,736
Так что я думаю, знаешь, Гер
это в нем вроде как нравилось.
807
00:48:25,702 --> 00:48:28,046
И Гер, и Вилко,
808
00:48:28,071 --> 00:48:30,551
у них действительно был саммит
в их глазах.
809
00:48:32,075 --> 00:48:33,645
Вы могли это видеть.
810
00:48:43,453 --> 00:48:47,595
29 июля 2006 г.,
Мне позвонил Гер.
811
00:48:47,624 --> 00:48:49,399
Я все еще слышу его
говоря это мне.
812
00:48:49,426 --> 00:48:52,532
Он говорит: «Боже, Джей-Джей,
это так выполнимо».
813
00:48:52,562 --> 00:48:53,973
И он сказал:
«Я не могу в это поверить».
814
00:48:53,997 --> 00:48:55,840
Он сказал: «Это так выполнимо».
815
00:48:58,835 --> 00:49:01,475
Они поднимались из...
816
00:49:01,505 --> 00:49:02,848
Я думаю
это был передовой базовый лагерь,
817
00:49:02,873 --> 00:49:06,343
и они собирались подняться
во второй лагерь на Абруцци.
818
00:49:06,376 --> 00:49:09,448
Гер поднимался,
и то, что говорят люди,
819
00:49:09,479 --> 00:49:12,392
это было на самом деле
каменная лавина.
820
00:49:13,617 --> 00:49:14,994
Телефон зазвонил.
821
00:49:15,018 --> 00:49:19,228
Она сказала мне: «Было
авария на К2».
822
00:49:19,256 --> 00:49:22,499
И я сказал: «Насколько плохо?»
И она сказала: «Смотри…»
823
00:49:26,263 --> 00:49:29,710
«Ты, наверное, принесешь-принесешь
его домой в мешке для трупов».
824
00:49:40,444 --> 00:49:42,981
Это было просто стихийное бедствие
как таковой,
825
00:49:43,013 --> 00:49:44,924
я имею в виду камнепад
это его поймало.
826
00:49:44,948 --> 00:49:46,985
И я имею в виду шлем
он был при себе в то время
827
00:49:47,017 --> 00:49:48,860
возможно, возможно, спасён
его жизнь.
828
00:49:48,885 --> 00:49:51,058
Но я знал, я всегда знал
с этой-с той ночи,
829
00:49:51,088 --> 00:49:52,829
Я знал, что он попытается
и сделай это снова,
830
00:49:52,856 --> 00:49:53,891
типа, знаешь.
831
00:50:04,468 --> 00:50:07,005
Чем больше мечта,
тем больше риски,
832
00:50:07,037 --> 00:50:10,143
но, знаешь,
мечта была там.
833
00:50:10,173 --> 00:50:12,278
С этого момента,
834
00:50:12,309 --> 00:50:13,481
Я знал, что мы вернемся,
ты знаешь,
835
00:50:13,510 --> 00:50:15,751
и Гер снова поедет со мной.
836
00:50:19,016 --> 00:50:21,724
Вот почему,
когда мы доберемся до четвертого лагеря,
837
00:50:21,752 --> 00:50:23,629
это был уже волшебный момент.
838
00:50:27,190 --> 00:50:30,637
Ах, так рада быть здесь.
839
00:50:30,660 --> 00:50:33,334
Я почти мог плакать.
840
00:50:33,363 --> 00:50:36,867
Когда ты любишь кого-то
и им нравится что-то делать,
841
00:50:36,900 --> 00:50:38,573
ты рад за них.
842
00:50:38,602 --> 00:50:41,276
Конечно,
это опасная гора.
843
00:50:41,304 --> 00:50:42,806
Любая гора
опасная гора.
844
00:50:42,839 --> 00:50:44,409
Но он знал, что сможет подняться на него,
845
00:50:44,441 --> 00:50:46,944
и он знал
он мог безопасно подняться на него.
846
00:50:46,977 --> 00:50:51,722
И я думаю
он хотел вернуться.
847
00:51:10,901 --> 00:51:13,745
Всегда есть вещи
ты не говоришь о
848
00:51:13,770 --> 00:51:15,579
и чего ты не ожидаешь,
849
00:51:15,605 --> 00:51:18,051
и одна вещь
было то, что на этой встрече,
850
00:51:18,075 --> 00:51:20,578
лидер
высотных носильщиков
851
00:51:20,610 --> 00:51:22,851
кто делает,
разрывая тропу,
852
00:51:22,879 --> 00:51:25,325
Я полностью доверяю этому парню.
853
00:51:25,348 --> 00:51:26,622
Делая это...
854
00:51:26,650 --> 00:51:28,152
Но то, что произошло...
855
00:51:28,185 --> 00:51:29,630
Он заболел.
856
00:51:29,653 --> 00:51:31,098
Так что лидера больше нет.
857
00:51:31,121 --> 00:51:34,159
Высотные носильщики
из шерпов,
858
00:51:34,191 --> 00:51:35,829
они собираются починить веревку,
859
00:51:35,859 --> 00:51:37,338
и члены
от корейцев,
860
00:51:37,360 --> 00:51:39,966
они собираются провести контрпроверку
веревка,
861
00:51:39,996 --> 00:51:42,135
что он закреплен правильно
на горе.
862
00:51:42,165 --> 00:51:45,612
Новый план
это был корейский лидер,
863
00:51:45,635 --> 00:51:47,171
ты знаешь,
он был лидером скалолазания
864
00:51:47,204 --> 00:51:49,445
большой корейской команды-
865
00:51:49,473 --> 00:51:52,977
он бы все проверил
в четвертом лагере,
866
00:51:53,009 --> 00:51:54,317
но он этого не сделал.
867
00:52:07,557 --> 00:52:08,661
У нас есть план.
868
00:52:08,692 --> 00:52:12,572
12:00,
первая сторона должна двигаться.
869
00:52:12,596 --> 00:52:16,066
Но 11:00,
Корейский лидер скалолазания
870
00:52:16,099 --> 00:52:17,442
все еще внутри палаток,
871
00:52:17,467 --> 00:52:20,311
продолжайте курить и курить и...
872
00:52:20,337 --> 00:52:24,285
Наконец я сказал: «Нет,
теперь нам придется сделать это самим».
873
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
Итак, этот шерпа, Пемба,
874
00:52:30,447 --> 00:52:36,295
его лицо, я помню
очень ясно в ту ночь.
875
00:52:36,319 --> 00:52:39,198
Он был таким человеком
876
00:52:39,222 --> 00:52:45,173
который передал
безопасность, безопасность,
877
00:52:45,195 --> 00:52:47,436
желая узнать, кем я был,
878
00:52:47,464 --> 00:52:49,876
как я туда попал
посреди ночи.
879
00:52:49,900 --> 00:52:53,040
Я сказал ему: «Я лазаю один»,
880
00:52:53,069 --> 00:52:57,381
"и я надеюсь
подняться с тобой».
881
00:53:08,985 --> 00:53:10,464
Заявка на саммит была отложена
882
00:53:10,487 --> 00:53:13,468
потому что люди
бродили, типа,
883
00:53:13,490 --> 00:53:15,492
«Эй, где снаряжение?»
884
00:53:15,525 --> 00:53:16,525
«Где оборудование?»
885
00:53:16,526 --> 00:53:17,834
«Где веревка?»
886
00:53:17,861 --> 00:53:22,503
Мы вернулись в прошлое.
887
00:53:22,532 --> 00:53:24,205
Мы действительно опаздываем.
888
00:53:24,234 --> 00:53:26,111
Очень разочаровывает.
889
00:53:26,136 --> 00:53:27,479
Высотные носильщики,
890
00:53:27,504 --> 00:53:30,041
они только начинают
для крепления веревок,
891
00:53:30,073 --> 00:53:32,610
и Пембы не было
такой лидер
892
00:53:32,642 --> 00:53:33,848
который сказал: «Слушай».
893
00:53:33,877 --> 00:53:36,153
«Мы собираемся сделать это
вот так», понимаешь?
894
00:53:36,179 --> 00:53:38,216
я был удивлен
895
00:53:38,248 --> 00:53:40,228
что они ставили
фиксированные канаты
896
00:53:40,250 --> 00:53:44,062
в районах, которые в этом не нуждались.
897
00:53:44,087 --> 00:53:47,534
Всего-то 10 метров
из палаток что ли.
898
00:53:47,557 --> 00:53:50,299
Там были веревки
очень, очень рано.
899
00:53:52,329 --> 00:53:54,741
Внезапно,
прогресса больше нет,
900
00:53:54,764 --> 00:53:58,234
и люди
просто стоят и ждут.
901
00:53:58,268 --> 00:54:01,442
И они кричали в ответ
что у них кончилась веревка.
902
00:54:05,976 --> 00:54:07,580
Мы думали,
903
00:54:07,611 --> 00:54:09,613
«Ради бога,
как это возможно?»
904
00:54:10,947 --> 00:54:12,017
Единственное, что ты можешь сделать
905
00:54:12,048 --> 00:54:14,119
собирается обратно, перережет веревки,
906
00:54:14,150 --> 00:54:16,687
и поднимите это,
и это то, что мы сделали.
907
00:54:19,589 --> 00:54:22,331
Мы опоздали на два часа,
908
00:54:22,359 --> 00:54:24,339
и это слишком долго.
909
00:54:24,361 --> 00:54:28,309
Ты не сможешь наверстать упущенное за два часа
по заявке на саммит.
910
00:54:28,331 --> 00:54:31,335
хотя
были идеальные условия,
911
00:54:31,368 --> 00:54:34,906
в зоне смерти,
вы просто теряете больше энергии.
912
00:54:41,544 --> 00:54:43,888
Эти люди,
они слишком оптимистичны
913
00:54:43,913 --> 00:54:45,324
для саммита,
914
00:54:45,348 --> 00:54:48,522
и именно поэтому они продолжают подниматься.
915
00:54:54,858 --> 00:55:00,467
Они забывают так много вещей
о безопасности.
916
00:55:01,798 --> 00:55:02,936
Ааа!
917
00:55:13,877 --> 00:55:16,551
Люди думают, что мы сошли с ума.
918
00:55:16,579 --> 00:55:20,425
Как ты можешь продолжать?
если бы кто-то умер?
919
00:55:21,685 --> 00:55:24,359
Но если ты водишь машину,
вы видите, как люди терпят крах.
920
00:55:24,387 --> 00:55:27,368
Вы видите, как люди гибнут в пробках.
921
00:55:27,390 --> 00:55:30,564
Ты продолжаешь ехать,
потому что ты-
922
00:55:30,593 --> 00:55:32,368
ты думаешь
с тобой этого не случится.
923
00:55:32,395 --> 00:55:34,102
Я понимаю.
924
00:55:34,130 --> 00:55:35,837
Он в скале?
925
00:55:35,865 --> 00:55:37,139
- Он здесь.
- Ага.
926
00:55:37,167 --> 00:55:38,167
- Ага.
- Камень.
927
00:55:38,168 --> 00:55:39,909
Да, прямо там, на краю.
928
00:55:39,936 --> 00:55:41,040
Если бы все повернули назад
929
00:55:41,071 --> 00:55:44,416
после сербского народа
упал,
930
00:55:44,441 --> 00:55:48,981
тогда я думаю, что был только 1
жертвы на горе
931
00:55:49,012 --> 00:55:50,992
вместо 11.
932
00:56:06,730 --> 00:56:07,765
Как твои дела?
933
00:56:07,797 --> 00:56:09,572
Хороший.
934
00:56:09,599 --> 00:56:11,510
Но сегодня не лучший день.
935
00:56:11,534 --> 00:56:13,411
Для меня сегодня трудный день.
936
00:56:13,436 --> 00:56:14,506
Да.
937
00:56:14,537 --> 00:56:16,744
Это был нехороший день.
938
00:56:16,773 --> 00:56:19,720
Он сказал: «Иди».
939
00:56:19,743 --> 00:56:22,349
«Ты чувствуешь себя сильным.
Ты сильный».
940
00:56:22,379 --> 00:56:26,850
«Иди ты туда...
на вершину с Ларсом».
941
00:56:26,883 --> 00:56:30,228
И я много раз оглядывался назад,
942
00:56:30,253 --> 00:56:31,698
и каждый раз, когда я оглядывался назад
943
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
и если бы он смотрел на меня
в то же время,
944
00:56:35,125 --> 00:56:37,435
он был типа "палец вверх"
945
00:56:37,460 --> 00:56:40,407
и типа: «Продолжай».
946
00:56:46,269 --> 00:56:50,046
Рольф и я,
мы говорим несколько раз.
947
00:56:50,073 --> 00:56:52,713
Тогда Рольф сказал:
«Теперь, Пемба, я хочу вернуться»
948
00:56:52,742 --> 00:56:57,350
"потому что эти ребята
очень глупы»
949
00:56:57,380 --> 00:56:59,587
"потому что никто
разговариваем друг с другом»
950
00:56:59,616 --> 00:57:00,959
«о времени».
951
00:57:00,984 --> 00:57:04,796
«Правда, я не понимаю
люди».
952
00:57:09,659 --> 00:57:11,104
- Так трудно обернуться,
953
00:57:11,127 --> 00:57:14,074
и это так легко
просто продолжить немного,
954
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
всего полчаса, чтобы увидеть.
955
00:57:19,969 --> 00:57:22,142
Я мог видеть Ларса
на вершине.
956
00:57:24,474 --> 00:57:28,980
Он надел кроличью шапку Рольфа.
и танцевал на вершине.
957
00:57:32,415 --> 00:57:35,589
У нас было всего несколько минут-
сделал снимки.
958
00:57:38,221 --> 00:57:41,225
Даже в наших самых безумных мечтах,
959
00:57:41,257 --> 00:57:44,136
нам бы это не снилось
быть такой красивой.
960
00:57:45,195 --> 00:57:49,371
С этой тенью К2
в Китай-
961
00:57:49,399 --> 00:57:52,278
абсолютно красиво.
962
00:57:52,302 --> 00:57:54,441
Я наслаждался видом,
963
00:57:54,471 --> 00:57:56,883
но единственное, что
это было в нашей голове
964
00:57:56,906 --> 00:57:59,887
было то, что мы не останемся
здесь очень долго.
965
00:57:59,909 --> 00:58:01,149
Мы возвращаемся.
966
00:58:01,177 --> 00:58:05,956
Нам нужно вернуться к канатам
прежде чем стемнеет.
967
00:58:05,982 --> 00:58:07,188
Мы на вершине К2!
968
00:58:07,217 --> 00:58:08,217
Ух-ух!
969
00:58:08,218 --> 00:58:09,219
Йо, йо, йо.
970
00:58:11,020 --> 00:58:13,193
Время проходит мимо
очень странным образом
971
00:58:13,223 --> 00:58:14,258
там.
972
00:58:14,290 --> 00:58:17,237
Что может чувствовать
примерно пару секунд
973
00:58:17,260 --> 00:58:19,968
на самом деле может быть минута
или наоборот.
974
00:58:19,996 --> 00:58:23,534
Знаешь,
очень сложно сказать.
975
00:58:31,007 --> 00:58:32,918
Он позвонил мне,
и мне посчастливилось
976
00:58:32,942 --> 00:58:35,388
что связь состоялась.
977
00:58:37,981 --> 00:58:39,392
Он был в восторге.
978
00:58:39,415 --> 00:58:41,588
Он рассказал мне всем
чувствовал себя хорошо,
979
00:58:41,618 --> 00:58:45,327
что не было никакой проблемы.
980
00:58:45,355 --> 00:58:47,596
И тогда...
981
00:58:47,624 --> 00:58:53,302
да, я просто надеялся
услышать от него,
982
00:58:53,329 --> 00:58:56,435
ты знаешь,
пять или шесть часов времени.
983
00:59:00,003 --> 00:59:03,576
Когда мы готовы спуститься,
и он говорит:
984
00:59:03,606 --> 00:59:06,883
«Ладно, теперь я не хочу
взять флаги"
985
00:59:06,910 --> 00:59:10,517
"камера, спутниковый телефон",
986
00:59:10,547 --> 00:59:13,084
«все, что вам нужно нести».
987
00:59:13,116 --> 00:59:14,618
И я взял все.
988
00:59:34,404 --> 00:59:38,853
Вы знаете, что почти все
несчастные случаи при скалолазании
989
00:59:38,875 --> 00:59:41,412
случиться на пути вниз,
на спуске.
990
00:59:41,444 --> 00:59:43,822
Вы устаете.
Вы расслабляетесь.
991
00:59:43,846 --> 00:59:46,986
Становится темно.
992
00:59:47,016 --> 00:59:50,486
Так что это фактор
это знает каждый альпинист.
993
00:59:53,723 --> 00:59:55,498
Мы догнали Рольфа
дальше вниз.
994
00:59:56,926 --> 01:00:01,500
Он был так счастлив
и поздравил нас.
995
01:00:01,531 --> 01:00:04,774
И мы решили спуститься
вместе, конечно,
996
01:00:04,801 --> 01:00:10,012
вплоть до перил,
медленный, но эффективный.
997
01:00:10,039 --> 01:00:16,388
Темнеет всего через 15 минут
после того, как мы доберемся до перил,
998
01:00:16,412 --> 01:00:19,256
поэтому мы надели на голову факелы.
999
01:00:27,991 --> 01:00:30,938
Когда Рольф приходит, я спрашиваю его:
если он хочет пойти первым,
1000
01:00:30,960 --> 01:00:32,530
или если он хочет, чтобы я пошел первым.
1001
01:00:32,562 --> 01:00:34,303
Хочешь, чтобы я пошел первым?
1002
01:00:34,330 --> 01:00:36,776
- Он сказал: «Ларс, я иду первым».
- Нет, я иду первым.
1003
01:00:36,799 --> 01:00:39,541
- «Ты присмотришь за моей женой».
- Ты присмотришь за моей женой.
1004
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Ага.
1005
01:00:45,642 --> 01:00:47,178
Это...
1006
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
Это последнее, что он сказал.
1007
01:01:06,295 --> 01:01:07,865
я не знаю
если бы я что-нибудь услышал,
1008
01:01:07,897 --> 01:01:09,035
но я это почувствовал.
1009
01:01:10,299 --> 01:01:11,903
Земля
подо мной тряслось.
1010
01:01:21,678 --> 01:01:25,888
Последнее, что я видел
двигался головной фонарь Рольфа.
1011
01:01:29,318 --> 01:01:31,855
А потом стало темно.
1012
01:01:51,941 --> 01:01:53,943
Ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедший
говорю это, но...
1013
01:01:54,977 --> 01:01:57,617
Внезапно,
Я мог слышать его голос.
1014
01:01:57,647 --> 01:02:00,719
И это было так сильно.
1015
01:02:00,750 --> 01:02:05,130
Это было как бы говоря:
1016
01:02:05,154 --> 01:02:07,964
«Тебе придется спуститься».
1017
01:02:29,245 --> 01:02:31,054
Ты спускаешься, думая:
1018
01:02:31,080 --> 01:02:33,754
«Следуй линиям,
и есть четвертый лагерь».
1019
01:02:33,783 --> 01:02:35,820
И через несколько дней,
у нас будет большая вечеринка
1020
01:02:35,852 --> 01:02:38,264
со всеми командами
в базовом лагере.
1021
01:02:40,990 --> 01:02:43,231
Проблема в том,
ты так утомлен,
1022
01:02:43,259 --> 01:02:45,671
а ты нет
это концентрировалось.
1023
01:02:45,695 --> 01:02:49,609
И все идут вниз
в своей скорости.
1024
01:02:53,236 --> 01:02:56,911
Мы добрались до корейских шерпов
и корейская команда.
1025
01:02:56,939 --> 01:02:57,939
Все,
1026
01:02:57,940 --> 01:02:59,942
они собираются вместе, перегруппировываются.
1027
01:03:04,280 --> 01:03:06,260
У нас есть только один вариант.
1028
01:03:06,282 --> 01:03:09,695
Мы объединяем всех людей
на одной веревке,
1029
01:03:09,719 --> 01:03:14,168
потом попробуем сбить вместе.
1030
01:03:50,459 --> 01:03:52,803
Мы искали
в гору каждый час,
1031
01:03:52,829 --> 01:03:57,209
и мы следили
наши радио постоянно.
1032
01:03:57,233 --> 01:03:59,611
И мы получали
все больше и больше беспокоюсь
1033
01:03:59,635 --> 01:04:01,945
об их безопасности.
1034
01:04:01,971 --> 01:04:04,042
Мы видим эти фары
и думая,
1035
01:04:04,073 --> 01:04:05,780
«О, Боже мой.
О, Боже мой».
1036
01:04:05,808 --> 01:04:07,082
«Они движутся не очень быстро».
1037
01:04:07,109 --> 01:04:08,713
"Что происходит?"
1038
01:04:10,313 --> 01:04:12,759
Мы начали чувствовать...
1039
01:04:14,617 --> 01:04:16,961
Безнадежно.
1040
01:04:25,027 --> 01:04:27,837
Кореец совсем остановился.
1041
01:04:27,864 --> 01:04:30,140
Это было невозможно
чтобы сбить их
1042
01:04:30,166 --> 01:04:32,271
с той же веревкой
1043
01:04:32,301 --> 01:04:33,780
потому что они садятся.
1044
01:04:40,086 --> 01:04:41,687
Все это
был немного застрял,
1045
01:04:41,711 --> 01:04:45,625
так что это было не совсем понятно.
1046
01:04:45,648 --> 01:04:48,060
Один момент, ты не идешь
все вместе больше,
1047
01:04:48,084 --> 01:04:50,030
так что ты
немного разделенный,
1048
01:04:50,052 --> 01:04:52,589
между вами несколько метров.
1049
01:04:52,622 --> 01:04:55,432
Все просто спускаются.
1050
01:05:01,397 --> 01:05:05,709
Мы пришли в точку
где должна быть фиксированная веревка,
1051
01:05:05,735 --> 01:05:06,805
но не тут то было.
1052
01:05:10,039 --> 01:05:11,245
Марко смотрел.
1053
01:05:11,274 --> 01:05:12,776
Я искал.
1054
01:05:12,808 --> 01:05:15,448
Но мы не смогли его найти.
1055
01:05:15,478 --> 01:05:18,152
я был убежден
что это был правильный путь,
1056
01:05:18,180 --> 01:05:20,683
но почему там не было веревки?
1057
01:05:22,318 --> 01:05:24,298
Единственное, о чем ты думаешь, это то,
1058
01:05:24,320 --> 01:05:26,732
«Мы, должно быть, находимся на неправильной стороне
горы,
1059
01:05:26,756 --> 01:05:29,600
или мы, должно быть, заблудились».
1060
01:05:34,931 --> 01:05:40,506
Моя душа сказала:
«Марко, остановись».
1061
01:05:40,536 --> 01:05:42,982
«Стоп. Стоп. Стоп».
1062
01:05:43,005 --> 01:05:44,643
Я позвонил Гер.
1063
01:05:44,674 --> 01:05:47,917
Я сказал: «Гер,
давай останемся здесь на ночь».
1064
01:05:47,944 --> 01:05:49,446
Мы должны оставаться на месте
1065
01:05:49,478 --> 01:05:53,255
потому что это было бы легко
чтобы лавина настигла нас.
1066
01:06:00,489 --> 01:06:05,268
Я ожидал к полудню
самое позднее, чтобы услышать от них.
1067
01:06:05,294 --> 01:06:06,739
И телефон зазвонил
когда я был за обедом,
1068
01:06:06,762 --> 01:06:09,709
и я подумал, что это он,
но это был другой друг.
1069
01:06:09,732 --> 01:06:11,405
Она была типа:
— Вы уже получили новости от Гера?
1070
01:06:11,434 --> 01:06:14,040
И я сказал: «Нет.
Я очень волнуюсь».
1071
01:06:14,070 --> 01:06:17,608
А потом я пошел домой с обеда,
1072
01:06:17,640 --> 01:06:19,711
сразу попал в Интернет,
1073
01:06:19,742 --> 01:06:23,690
и первое, что
была «Проблема на К2».
1074
01:06:27,350 --> 01:06:28,886
Первое, о чем я подумал, было:
1075
01:06:28,918 --> 01:06:32,297
«Хорошо, когда же солнце
подъем на К2?"
1076
01:06:32,321 --> 01:06:34,665
«Потому что именно тогда
они снова начнут двигаться».
1077
01:06:34,690 --> 01:06:37,864
И вы знаете: «Сколько еще
у них там есть часы?"
1078
01:06:43,566 --> 01:06:46,638
Мы оказались в затруднительном положении
над зоной смерти.
1079
01:06:46,669 --> 01:06:48,342
Махди сошел с ума.
1080
01:06:48,371 --> 01:06:51,944
Я думал, что он
собирается убить нас обоих.
1081
01:06:51,974 --> 01:06:55,183
Инстинктивно,
Я выкопал яму в склоне
1082
01:06:55,211 --> 01:06:56,952
чтобы уйти от бури.
1083
01:06:56,979 --> 01:06:59,152
Я помню, как кричал
в верхней части моих легких,
1084
01:06:59,181 --> 01:07:02,355
«Я не хочу умирать!»
1085
01:07:02,385 --> 01:07:06,800
И именно тогда я услышал их
над завыванием ветра.
1086
01:07:06,822 --> 01:07:10,668
Я не знаю,
это был Компаньони или Лачеделли,
1087
01:07:10,693 --> 01:07:12,195
но я услышал голос.
1088
01:07:12,228 --> 01:07:15,072
«Вы хотите, чтобы мы
замерзнуть ради тебя?"
1089
01:07:15,097 --> 01:07:18,806
«Оставь кислород
и иди прямо вниз».
1090
01:07:23,372 --> 01:07:26,546
Для меня спуск
это не такая уж большая проблема.
1091
01:07:30,179 --> 01:07:32,056
Я настолько фиксирован
в нисходящем направлении
1092
01:07:32,081 --> 01:07:34,357
что я действительно не знаю
кто передо мной
1093
01:07:34,383 --> 01:07:35,953
или позади меня.
1094
01:07:35,985 --> 01:07:38,864
Так что единственное, что
Я знаю, что вижу свет
1095
01:07:38,888 --> 01:07:40,561
и я пришёл
близко к свету.
1096
01:07:40,589 --> 01:07:44,731
Потом я увидел, что это Хьюз,
француз.
1097
01:07:44,760 --> 01:07:46,899
Привет, Хьюз.
1098
01:07:46,929 --> 01:07:48,772
Привет, Гас.
1099
01:07:50,666 --> 01:07:53,146
Д... ты проходишь мимо.
1100
01:07:53,169 --> 01:07:55,410
Ты быстрее меня.
1101
01:07:57,206 --> 01:08:00,449
Я пропускаю его,
и я продолжаю спускаться.
1102
01:08:00,476 --> 01:08:02,080
Не торопись.
1103
01:08:02,111 --> 01:08:04,352
Идти. Идти.
1104
01:08:06,816 --> 01:08:09,296
И тут я заметил кое-что
с веревкой не все в порядке.
1105
01:09:00,569 --> 01:09:03,778
Если ты спишь, ты умрешь.
1106
01:09:03,806 --> 01:09:07,344
Я думаю, Вилко услышал наши голоса,
1107
01:09:07,376 --> 01:09:12,450
поэтому он пришел в нашу сторону.
1108
01:09:29,865 --> 01:09:30,935
Мы не были в панике.
1109
01:09:30,966 --> 01:09:32,946
Мы были-
мы просто сидели.
1110
01:09:32,968 --> 01:09:35,039
Мы были просто, знаешь, да,
1111
01:09:35,070 --> 01:09:37,209
интересно, почему
мы не смогли найти веревку.
1112
01:09:37,239 --> 01:09:39,845
Но мы были убеждены
на следующее утро,
1113
01:09:39,875 --> 01:09:41,912
с первым светом,
1114
01:09:41,944 --> 01:09:44,254
мы снова найдем веревку.
1115
01:10:20,382 --> 01:10:23,363
Корейцы, они садятся.
1116
01:10:23,385 --> 01:10:25,831
Я чувствую, это очень, очень грустно,
1117
01:10:25,854 --> 01:10:28,630
потому что я понимаю
много людей,
1118
01:10:28,657 --> 01:10:32,366
они не могут достичь
сегодня вечером высокий лагерь.
1119
01:10:54,750 --> 01:10:56,320
4:00.
1120
01:11:00,789 --> 01:11:01,789
Нет ничего,
1121
01:11:01,790 --> 01:11:04,100
нет ледяного якоря, нет длины,
1122
01:11:04,126 --> 01:11:07,972
нет каменного якоря,
ни фиксированной линии, ничего.
1123
01:11:07,997 --> 01:11:10,477
Затем я пытаюсь связаться
с корейским шерпой,
1124
01:11:10,499 --> 01:11:15,505
но я не смог поймать их по радио
1125
01:11:15,537 --> 01:11:19,314
потому что никто
включил радио.
1126
01:11:19,341 --> 01:11:21,787
Это была большая проблема.
1127
01:11:21,810 --> 01:11:23,187
Хм.
1128
01:11:23,212 --> 01:11:24,782
Мы могли бы пойти.
1129
01:11:24,813 --> 01:11:25,883
Мы могли бы подняться и...
1130
01:11:25,914 --> 01:11:27,723
Если бы у нас были люди,
мы могли бы сделать это.
1131
01:11:27,750 --> 01:11:31,163
Все равно было хорошо и ясно.
1132
01:11:31,186 --> 01:11:34,633
Мы могли видеть
некоторые из альпинистов
1133
01:11:34,657 --> 01:11:36,136
на вершине серака.
1134
01:12:08,624 --> 01:12:11,969
Мы были убеждены в том,
с первым светом,
1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,065
мы снова найдем веревку.
1136
01:12:35,918 --> 01:12:38,057
И Джерард собирался
направо, ты знаешь,
1137
01:12:38,087 --> 01:12:39,623
чтобы посмотреть там.
1138
01:12:39,655 --> 01:12:41,464
я собирался налево
чтобы посмотреть там.
1139
01:12:41,490 --> 01:12:43,697
Марко куда-то смотрел.
1140
01:12:45,227 --> 01:12:47,298
Мы не смогли его найти.
1141
01:12:47,329 --> 01:12:49,673
И тогда я начинаю понимать
1142
01:12:49,698 --> 01:12:53,737
что у меня проблемы
с моим взглядом.
1143
01:12:53,769 --> 01:12:57,717
Я все больше паниковал,
ты знаешь, потому что я знал-
1144
01:12:57,740 --> 01:13:03,713
блин, ослеп от снега
на этой высоте закончено.
1145
01:13:03,746 --> 01:13:05,157
Вертолет не прибудет.
1146
01:13:05,180 --> 01:13:07,990
Ребята что-то не могут сделать
с телом 80 кг.
1147
01:13:08,016 --> 01:13:09,518
Все кончено.
- Ребята!
1148
01:13:09,551 --> 01:13:10,689
Итак, я сказал: «Слушайте, ребята».
1149
01:13:10,719 --> 01:13:12,323
«Я должен спуститься.
Я должен спуститься».
1150
01:13:12,354 --> 01:13:13,560
Я должен спуститься!
1151
01:13:13,589 --> 01:13:15,034
Поэтому я начал просто спускаться вниз
1152
01:13:15,057 --> 01:13:17,901
больше не думая
и просто спускаюсь.
1153
01:13:23,832 --> 01:13:24,832
Всего один вопрос.
1154
01:13:24,833 --> 01:13:26,904
Вот базовый лагерь
Сербское призвание.
1155
01:13:26,935 --> 01:13:30,405
Знаете ли вы некоторую информацию
о Джерарде, ирландском гиде,
1156
01:13:30,439 --> 01:13:33,477
из экспедиции Норит?
1157
01:13:33,509 --> 01:13:34,715
Я слышал "Джимми".
1158
01:13:34,743 --> 01:13:37,622
но «Джумик и Пасанг
в беде».
1159
01:13:37,646 --> 01:13:39,057
Это были корейские шерпы.
1160
01:13:39,081 --> 01:13:40,788
Да.
1161
01:13:40,816 --> 01:13:44,992
И тогда Рольф
а потом "Пренмальдик"?
1162
01:13:45,020 --> 01:13:50,663
Я даже этого не понял
другие люди действительно умерли.
1163
01:13:50,692 --> 01:13:53,639
Я был в шоке.
1164
01:13:53,662 --> 01:13:57,838
Я помню телефонный звонок
Пришлось мне тестю.
1165
01:13:58,901 --> 01:14:01,313
Я был так напуган
сделать этот телефонный звонок.
1166
01:14:01,336 --> 01:14:05,546
Он собирался злиться на меня
за то, что не присматривал за сыном.
1167
01:14:10,546 --> 01:14:14,756
Но вместо этого он сказал...
1168
01:14:17,653 --> 01:14:19,098
«Вы должны получить
с горы».
1169
01:14:19,121 --> 01:14:20,725
«Тебе надо вернуться домой».
1170
01:14:26,562 --> 01:14:28,405
Ага.
1171
01:14:30,365 --> 01:14:32,345
Я не хотел проигрывать
мой муж,
1172
01:14:32,367 --> 01:14:35,371
но я проиграл, эээ...
1173
01:14:37,773 --> 01:14:39,377
Конечно, мой лучший друг...
1174
01:14:42,478 --> 01:14:46,551
И мое будущее
1175
01:14:46,582 --> 01:14:50,724
как я и надеялся, что так и будет.
1176
01:15:14,142 --> 01:15:16,952
Я просто спускался вниз,
а потом вдруг,
1177
01:15:16,979 --> 01:15:19,323
эти корейцы
висели там.
1178
01:15:20,883 --> 01:15:22,521
Я просто подумал,
1179
01:15:22,551 --> 01:15:24,724
«Какого черта
они здесь делают?"
1180
01:15:24,753 --> 01:15:27,324
я не понял
что-нибудь об этом.
1181
01:15:50,546 --> 01:15:52,457
Перчатки.
1182
01:15:52,481 --> 01:15:54,984
У меня было несколько запасных перчаток,
поэтому я дал перчатки.
1183
01:15:55,017 --> 01:15:57,054
Я не спрашивал, что случилось.
1184
01:15:57,085 --> 01:15:59,122
Может быть, они
висели всю ночь,
1185
01:15:59,154 --> 01:16:01,134
но в то время я был...
1186
01:16:01,156 --> 01:16:03,636
Я просто, знаешь,
шокирован этим.
1187
01:16:05,928 --> 01:16:07,339
Я сказал: «Послушай».
1188
01:16:07,362 --> 01:16:08,534
«Мне нужно спуститься»
1189
01:16:08,564 --> 01:16:10,407
"потому что я начинаю
чтобы получить снежную слепоту».
1190
01:16:10,432 --> 01:16:11,570
И он сказал: «Да, да».
1191
01:16:11,600 --> 01:16:15,571
"но помощь тоже уже в пути,
так что вперед».
1192
01:16:15,604 --> 01:16:17,709
Я пришлю помощь.
1193
01:16:35,857 --> 01:16:38,599
Они все там
сами по себе.
1194
01:16:38,627 --> 01:16:40,538
Они никуда не движутся.
1195
01:16:40,562 --> 01:16:45,272
Они просто сидят на месте,
просто жду помощи.
1196
01:16:48,303 --> 01:16:50,977
Южнокорейский
руководитель экспедиции Ким,
1197
01:16:51,006 --> 01:16:54,476
организовывал спасательную операцию.
1198
01:16:54,509 --> 01:16:56,819
Но я просто сказал: «Привет, ребята»,
1199
01:16:56,845 --> 01:17:01,157
«Они не встают,
переместившись на один метр"
1200
01:17:01,183 --> 01:17:04,221
"и ты говоришь мне
что я должен пойти туда"
1201
01:17:04,252 --> 01:17:06,357
«когда лед
все еще падает?»
1202
01:17:06,388 --> 01:17:08,265
Нет фиксированных линий.
1203
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Там нет веревок.
1204
01:17:09,858 --> 01:17:13,169
Я имею в виду, это просто безумие.
1205
01:17:13,195 --> 01:17:15,607
Это не экскурсия.
1206
01:17:15,631 --> 01:17:18,703
Мы не можем физически вырвать
люди с этой горы.
1207
01:17:21,503 --> 01:17:23,107
Потом американская команда, они сказали:
1208
01:17:23,138 --> 01:17:25,778
«Потому что мы
не хватает рабочей силы»,
1209
01:17:25,807 --> 01:17:27,787
«Мы не можем пойти сами,
спасение»,
1210
01:17:27,809 --> 01:17:31,154
«потому что физически
мы все такие слабые».
1211
01:17:31,179 --> 01:17:34,285
«Все еще является узким местом,
очень опасно».
1212
01:17:34,316 --> 01:17:37,058
«Тогда, теперь нам придется спуститься».
1213
01:17:43,525 --> 01:17:45,027
Скопируйте это.
Скопируйте это.
1214
01:17:45,060 --> 01:17:47,040
Большинство людей,
они переезжают из-
1215
01:17:48,063 --> 01:17:50,043
Вниз из четвертого лагеря,
1216
01:17:50,065 --> 01:17:51,874
двигаясь вниз.
1217
01:17:51,900 --> 01:17:53,607
Тогда, э...
1218
01:17:53,635 --> 01:17:55,239
В нашей группе,
1219
01:17:55,270 --> 01:17:59,582
Господин Ким настоял на том, чтобы мы
пойти на помощь.
1220
01:18:05,714 --> 01:18:08,593
У нас не было выбора.
1221
01:18:08,617 --> 01:18:12,292
Мы должны были следовать
их инструкции.
1222
01:18:12,320 --> 01:18:17,463
Они заплатили нам,
1223
01:18:17,492 --> 01:18:24,068
и они действовали
как будто они владели нашей жизнью.
1224
01:18:46,021 --> 01:18:47,796
Знаешь, мне так хотелось пить,
1225
01:18:47,823 --> 01:18:51,464
и я знал, что схожу с ума
через несколько часов,
1226
01:18:51,493 --> 01:18:53,871
потому что когда у тебя нет
вода на этой высоте
1227
01:18:53,895 --> 01:18:56,808
в течение такого долгого времени,
ты этого не переживешь.
1228
01:19:26,394 --> 01:19:28,965
Я посмотрел вверх и увидел
что Марко и Жерар
1229
01:19:28,997 --> 01:19:31,568
были с теми корейскими парнями.
1230
01:19:31,600 --> 01:19:33,409
В какую сторону?
1231
01:19:36,671 --> 01:19:37,945
Вот и все.
1232
01:19:37,973 --> 01:19:40,817
Это был корейский лидер скалолазания.
1233
01:19:40,842 --> 01:19:44,255
Но все было разбито
1234
01:19:44,279 --> 01:19:51,493
повсюду много крови.
1235
01:19:51,520 --> 01:19:57,994
Я проработал 15 лет
в горноспасательной сфере,
1236
01:19:58,026 --> 01:20:02,566
и я видел много вещей
и многие люди.
1237
01:20:04,232 --> 01:20:07,873
Я знал, что это плохая ситуация.
1238
01:20:10,038 --> 01:20:11,676
Хорошо. Хорошо.
1239
01:20:11,706 --> 01:20:12,707
С тобой все в порядке.
1240
01:20:26,121 --> 01:20:29,364
Вам придется спастись на К2.
1241
01:20:29,391 --> 01:20:32,031
Это единственный способ.
1242
01:20:36,331 --> 01:20:39,244
я никогда не пытался
взять кредит
1243
01:20:39,267 --> 01:20:44,717
из Ласеделли и Компаньони
покорения К2,
1244
01:20:44,739 --> 01:20:45,979
я бы тоже.
1245
01:20:47,676 --> 01:20:52,523
И все же Махди и я
были выписаны из рассказа.
1246
01:20:53,949 --> 01:20:56,555
Наша жертва
был полностью опущен
1247
01:20:56,585 --> 01:20:59,259
в официальных отчетах.
1248
01:20:59,287 --> 01:21:03,793
Тогда об этом лгали
за моей спиной на протяжении десятилетий.
1249
01:21:03,825 --> 01:21:07,637
Они сказали, что мы использовали кислород
чтобы спасти себя.
1250
01:21:07,662 --> 01:21:09,767
Это кислород, заметьте,
1251
01:21:09,798 --> 01:21:13,803
что Лино и Ахилл
использовался для достижения вершины.
1252
01:21:15,203 --> 01:21:18,343
В течение 30 лет,
На меня напали,
1253
01:21:18,373 --> 01:21:21,684
обвиняли, провоцировали и оклеветали
1254
01:21:21,710 --> 01:21:24,657
все потому, что я вызвался добровольцем
моя собственная жизнь
1255
01:21:24,679 --> 01:21:28,058
на службе моего народа
и моя страна.
1256
01:21:29,351 --> 01:21:34,266
Без Махди и меня,
К2 так и остался бы мечтой.
1257
01:21:39,327 --> 01:21:41,500
Мы работали вместе.
1258
01:21:41,529 --> 01:21:46,069
Я нашел рацию
под началом шерпа.
1259
01:21:46,101 --> 01:21:47,944
Я говорил с кем-то.
1260
01:21:47,969 --> 01:21:49,744
Я не знаю, кто это был
кто слушал.
1261
01:21:49,771 --> 01:21:50,806
Я говорил.
1262
01:21:50,839 --> 01:21:54,685
Я сказал:
«Я не говорю по-английски».
1263
01:21:54,709 --> 01:21:57,155
«Я говорю по-тарзански по-английски».
1264
01:21:57,178 --> 01:22:00,716
Я сказал: «Я Марко.
Я в сераке».
1265
01:22:00,749 --> 01:22:01,819
«Есть проблема».
1266
01:22:01,850 --> 01:22:06,230
«Кто-то должен подойти.
Я устал».
1267
01:22:06,254 --> 01:22:09,428
Но потом Гер,
он немного поднялся.
1268
01:22:09,457 --> 01:22:11,903
Я не понимал почему.
1269
01:22:11,927 --> 01:22:15,534
Я не знал, хочет ли он
снести корейцев еще.
1270
01:22:15,563 --> 01:22:21,309
Я говорил по радио,
а потом я начал спускаться.
1271
01:22:27,676 --> 01:22:32,716
Все, о чем я мог думать
уходил, выживая.
1272
01:22:33,848 --> 01:22:35,486
Я должен был выжить.
1273
01:22:46,328 --> 01:22:47,932
Позвонил другу.
1274
01:22:47,963 --> 01:22:49,840
Просто спросил ее
если бы она пришла
1275
01:22:49,864 --> 01:22:53,107
чтобы мне не пришлось оставаться одному.
1276
01:22:53,134 --> 01:22:55,671
Она подошла к двери,
1277
01:22:55,704 --> 01:22:57,650
и она схватила меня,
и она сказала:
1278
01:22:57,672 --> 01:23:01,085
«Мы собираемся заставить его
с этой горы».
1279
01:23:24,699 --> 01:23:27,009
Хорошо, ты должен его сбить.
1280
01:23:27,035 --> 01:23:29,208
г-н Ким говорит
мы должны продолжать подниматься выше
1281
01:23:29,237 --> 01:23:31,274
и найдите корейскую команду.
1282
01:23:36,244 --> 01:23:38,622
Он жив,
1283
01:23:38,646 --> 01:23:41,490
но никто-
хочешь пойти со мной.
1284
01:23:41,516 --> 01:23:44,622
Но все говорят:
«Нет, это все еще опасно».
1285
01:23:44,652 --> 01:23:49,226
И, наконец, я...
Я снова начинаю подниматься.
1286
01:24:00,668 --> 01:24:03,410
Он одет в зеленый пуховый костюм.
1287
01:24:03,438 --> 01:24:06,009
Я знал, что это Марко.
1288
01:24:13,181 --> 01:24:17,027
Если у меня не будет кислорода,
Я не могу его сбить
1289
01:24:17,052 --> 01:24:20,226
потому что я не могу его нести.
1290
01:24:28,963 --> 01:24:31,102
Через десять минут,
1291
01:24:31,132 --> 01:24:36,707
Марко пытается двигаться
и пытается поговорить со мной.
1292
01:24:50,418 --> 01:24:52,921
Давай, Пасанг.
1293
01:24:52,954 --> 01:24:58,199
Я здесь с корейской командой.
1294
01:24:58,226 --> 01:25:00,399
Они сказали:
«Мы видим корейских шерпов»
1295
01:25:00,428 --> 01:25:01,532
«и корейская команда».
1296
01:25:01,563 --> 01:25:05,170
«Сейчас мы пытаемся
спуститься вместе».
1297
01:25:05,200 --> 01:25:08,340
Есть ли там еще кто-нибудь?
1298
01:25:08,369 --> 01:25:11,077
Был еще один альпинист,
1299
01:25:11,106 --> 01:25:15,111
но его ударило льдом, и он упал.
1300
01:25:15,143 --> 01:25:18,920
Что было
цвет его пухового костюма?
1301
01:25:18,947 --> 01:25:21,018
Красный и черный.
1302
01:25:24,152 --> 01:25:29,033
Когда они сказали:
тогда я думаю, что это может быть Гер.
1303
01:25:58,486 --> 01:26:01,262
Я не знаю, кто этот человек
катиться вниз.
1304
01:26:01,289 --> 01:26:06,329
Затем я добираюсь туда,
и я увидел два корейских тела
1305
01:26:06,361 --> 01:26:12,437
это десять метров далеко
от тела двух других шерпов.
1306
01:26:12,467 --> 01:26:18,008
я знаю рюкзак
и ботинки и пуховый костюм.
1307
01:27:22,570 --> 01:27:24,140
Все хотят выжить...
1308
01:27:24,172 --> 01:27:27,244
не имеет значения, есть ли у вас
ребенок или... или жена дома.
1309
01:27:27,275 --> 01:27:30,017
Да, там было
последний момент, когда я видел Джерарда
1310
01:27:30,044 --> 01:27:31,717
и эти другие корейцы,
1311
01:27:31,746 --> 01:27:33,851
но я не знаю
что с ними произошло.
1312
01:27:35,316 --> 01:27:38,695
Почему... я выживаю?
1313
01:27:38,720 --> 01:27:42,429
Да, это... это просто вопрос
из... глупости...
1314
01:27:42,457 --> 01:27:44,664
да, не повезет
в неподходящее время
1315
01:27:44,692 --> 01:27:46,467
и не в том месте.
1316
01:27:50,732 --> 01:27:52,803
Уилко, руководитель нашей экспедиции,
1317
01:27:52,834 --> 01:27:56,281
возвращается с вертолетом
потому что он отморозил ноги.
1318
01:27:56,304 --> 01:27:58,545
И есть второй вертолет
для Марко.
1319
01:27:58,573 --> 01:28:01,281
Он сильно отморозил руки,
1320
01:28:01,309 --> 01:28:04,017
поэтому он не может использовать свои руки
чтобы получить веревки больше.
1321
01:28:12,954 --> 01:28:14,695
Вертолет несет
последний выживший
1322
01:28:14,722 --> 01:28:16,099
обреченной миссии по восхождению
1323
01:28:16,124 --> 01:28:18,968
один из мировых
самые сложные горы.
1324
01:28:18,993 --> 01:28:22,270
Итальянец Марко Конфортола
был спасен с К2
1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,106
почти пять дней
после лавины
1326
01:28:24,132 --> 01:28:26,612
смёл несколько альпинистов
и другие оказались в затруднительном положении.
1327
01:28:26,634 --> 01:28:28,580
И сильно обморожен
1328
01:28:28,603 --> 01:28:31,106
от попытки помочь
сохранить других в группе.
1329
01:28:31,139 --> 01:28:34,018
Инстинкт, говорит он,
вызывает у вас желание это сделать.
1330
01:28:34,042 --> 01:28:35,521
Конфортола рассказывает об экспедиции
1331
01:28:35,543 --> 01:28:38,786
был страдает от неопытности
и плохое оборудование.
1332
01:28:38,813 --> 01:28:41,919
Он говорит, что какие-то верёвки и шипы.
легко сломался.
1333
01:28:41,949 --> 01:28:44,953
Разные люди
говорили разные вещи.
1334
01:28:46,354 --> 01:28:48,300
Было много путаницы.
1335
01:28:48,323 --> 01:28:50,269
Было много историй,
1336
01:28:50,291 --> 01:28:54,205
но история Марко
стала историей.
1337
01:28:54,228 --> 01:28:56,606
Мы все были готовы,
1338
01:28:56,631 --> 01:28:58,633
все альпинисты.
1339
01:28:58,666 --> 01:29:03,638
Мы были людьми, которые знали
что мы делали,
1340
01:29:03,671 --> 01:29:06,550
но это был К2,
самая трудная из гор.
1341
01:29:08,042 --> 01:29:11,956
У этого парня был
ужасный опыт там.
1342
01:29:13,448 --> 01:29:17,089
Он был в очень плохой форме,
как морально, так и физически.
1343
01:29:18,920 --> 01:29:21,059
Я сказал: «Послушай, мне нужно…»
1344
01:29:21,089 --> 01:29:23,000
— Узнай наверняка, знаешь ли, —
1345
01:29:23,024 --> 01:29:24,697
«Что здесь произошло,
типа, понимаешь?"
1346
01:29:24,726 --> 01:29:26,728
«Мне нужно поехать в Пакистан».
1347
01:29:35,629 --> 01:29:37,549
Это было действительно страшно,
потому что мы не знали
1348
01:29:37,572 --> 01:29:38,550
чем мы собирались заниматься.
1349
01:29:38,573 --> 01:29:42,214
И, я имею в виду, я думаю, половина меня
1350
01:29:42,243 --> 01:29:43,688
вроде все еще верил Геру
был жив,
1351
01:29:43,711 --> 01:29:46,214
и другая половина
не поверил.
1352
01:29:46,247 --> 01:29:48,318
На следующий день,
нам нужно встретиться с Уилко и Касом.
1353
01:29:52,420 --> 01:29:55,492
Мне жаль. Я просто надеюсь, что он жив.
1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,026
Но он говорит, что видел
Гер Фолл и его история...
1355
01:29:59,627 --> 01:30:01,538
И в моем сердце все еще есть надежда.
1356
01:30:01,562 --> 01:30:03,838
- Я знаю, что это смешно.
- Да, я понимаю.
1357
01:30:03,865 --> 01:30:06,539
- Так он-он мертв?
- Да, конечно.
1358
01:30:06,567 --> 01:30:10,709
Абсолютно, потому что это было
то, что Марко сказал нам напрямую.
1359
01:30:10,738 --> 01:30:11,944
Уилко и Кас,
1360
01:30:11,973 --> 01:30:13,646
они явно нервничали
1361
01:30:13,674 --> 01:30:18,020
потому что наш брат
умер, ты знаешь,
1362
01:30:18,045 --> 01:30:19,524
и они были живы.
1363
01:30:19,547 --> 01:30:21,390
Почему мы расстались?
1364
01:30:21,416 --> 01:30:23,521
Почему мы не посмотрели
друг другу?
1365
01:30:23,551 --> 01:30:26,191
Единственное объяснение
потому что мы были слишком-
1366
01:30:26,220 --> 01:30:27,927
слишком долго на большой высоте.
1367
01:30:27,955 --> 01:30:30,697
Рассказ Марко был такой:
он сидел там с Гером,
1368
01:30:30,725 --> 01:30:32,830
а потом было три человека
впереди них.
1369
01:30:32,860 --> 01:30:35,204
И вдруг,
эти люди исчезли.
1370
01:30:35,229 --> 01:30:36,867
И вот они так испугались,
1371
01:30:36,898 --> 01:30:38,605
они решили,
«Давай просто посидим здесь
1372
01:30:38,633 --> 01:30:41,239
"и дождаться рассвета", верно?
1373
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
А потом он говорит, что ты пришел,
1374
01:30:43,171 --> 01:30:44,445
но потом... тогда...
1375
01:30:44,472 --> 01:30:46,110
Нет, нет, нет, это не правильно,
1376
01:30:46,140 --> 01:30:47,676
потому что мы начали вместе.
1377
01:30:47,708 --> 01:30:49,585
Итак, вы все были...
вы разбили лагерь все вместе?
1378
01:30:49,610 --> 01:30:51,021
- Ага.
- Ты никогда не приходил позже?
1379
01:30:51,045 --> 01:30:52,149
Нет.
1380
01:30:52,180 --> 01:30:53,659
Одна вещь, которая всегда занимала
держи в голове
1381
01:30:53,681 --> 01:30:56,218
и продолжает делать это по сей день
был...
1382
01:30:56,250 --> 01:30:57,571
как так много людей
на горе
1383
01:30:57,585 --> 01:31:00,065
могут быть разные истории
о том же событии.
1384
01:31:00,087 --> 01:31:02,260
И тогда мы возвращаемся
ночью,
1385
01:31:02,290 --> 01:31:04,736
а потом после-
а затем на следующее утро,
1386
01:31:04,759 --> 01:31:06,602
все случается.
1387
01:31:06,627 --> 01:31:08,937
У них была своя информация
1388
01:31:08,963 --> 01:31:12,137
о немного
Уилко мог вспомнить
1389
01:31:12,166 --> 01:31:15,113
и немного
Кас мог вспомнить
1390
01:31:15,136 --> 01:31:17,309
и что они услышали
Марко помнил.
1391
01:31:17,338 --> 01:31:19,375
И нам нарисовали карту,
1392
01:31:19,407 --> 01:31:20,818
ты знаешь, местность
1393
01:31:20,842 --> 01:31:23,550
где они думали
произошли вещи.
1394
01:31:23,578 --> 01:31:26,184
Марко очень эмоциональный мальчик.
1395
01:31:26,214 --> 01:31:27,284
Он...
1396
01:31:27,315 --> 01:31:28,316
Да, и он совершенно...
1397
01:31:28,349 --> 01:31:32,126
Он был... в конце...
он так устал.
1398
01:31:34,455 --> 01:31:36,867
Больше они ничего не знали.
1399
01:31:36,891 --> 01:31:42,534
Каса и Вилко перебросили по воздуху.
с горы.
1400
01:31:42,563 --> 01:31:47,740
Никакого разбора полетов не было
с остальной частью команды,
1401
01:31:47,768 --> 01:31:49,805
и они на самом деле не знали.
1402
01:31:51,906 --> 01:31:57,049
Он как раз получал
все больше и больше путаюсь.
1403
01:31:57,078 --> 01:31:58,148
Нам нужно было больше.
1404
01:31:58,179 --> 01:31:59,317
Если вы понимаете, о чем я?
1405
01:31:59,347 --> 01:32:01,725
Этого было недостаточно.
1406
01:32:01,749 --> 01:32:05,492
По какой-то причине мы почувствовали
нам нужно было поговорить с Пембой.
1407
01:32:08,689 --> 01:32:11,329
Марко ушел
к тому времени, как мы туда приехали,
1408
01:32:11,359 --> 01:32:13,862
но Пемба
и остальные члены команды Норит
1409
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
гуляли,
и это занимает два дня.
1410
01:32:18,132 --> 01:32:20,043
Кроме того, мысленно,
психологически,
1411
01:32:20,067 --> 01:32:23,344
Марко почти сошел с ума.
1412
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
- Ага.
- Ага.
1413
01:32:24,405 --> 01:32:28,547
Потому что, когда я пытаюсь
давать кислород,
1414
01:32:28,576 --> 01:32:31,386
он злится на меня.
1415
01:32:31,412 --> 01:32:33,688
«Почему ты пришел сюда
забрать меня?»
1416
01:32:33,714 --> 01:32:36,524
Он всегда говорит
отрицательный, отрицательный,
1417
01:32:36,551 --> 01:32:37,996
всегда плачу.
1418
01:32:38,019 --> 01:32:40,226
И он говорит:
1419
01:32:40,254 --> 01:32:41,289
«Вы, черт возьми, ребята»
1420
01:32:41,322 --> 01:32:44,269
«почему ты пришел сюда
забрать меня?»
1421
01:32:44,292 --> 01:32:45,430
- Ага.
- Ага.
1422
01:32:45,459 --> 01:32:46,699
- То есть...
- Не очень понимаю.
1423
01:32:46,727 --> 01:32:48,502
- Мы говорим головной случай.
- Ага.
1424
01:32:50,464 --> 01:32:52,808
К тому времени, как Пемба
добрался до Исламабада,
1425
01:32:52,833 --> 01:32:53,971
Марко ушел,
1426
01:32:54,001 --> 01:32:57,244
и все ведущие новости
тоже ушел.
1427
01:32:57,271 --> 01:32:58,409
Им это никогда не приходило в голову
1428
01:32:58,439 --> 01:33:01,477
что, возможно, у него будет что-то
сказать.
1429
01:33:01,509 --> 01:33:03,716
Что произошло на К2,
1430
01:33:03,744 --> 01:33:05,314
история спасения,
1431
01:33:05,346 --> 01:33:11,388
это я попробовал
на три или четыре часа
1432
01:33:11,419 --> 01:33:14,093
чтобы помочь этим мальчикам.
1433
01:33:14,121 --> 01:33:18,297
Это что-то, что только что пришло
1434
01:33:18,326 --> 01:33:23,605
от моего сердца.
1435
01:33:23,631 --> 01:33:28,979
Это было после этого
что я поплатился за последствия.
1436
01:33:29,003 --> 01:33:30,744
Что Марко сделал на горе...
1437
01:33:30,771 --> 01:33:32,011
никто не может это принять
подальше от него.
1438
01:33:32,039 --> 01:33:33,382
Он был героем на горе.
1439
01:33:33,407 --> 01:33:34,681
Я имею в виду, семья всегда...
по сей день,
1440
01:33:34,709 --> 01:33:36,279
семья сказала,
«Марко сделал все, что мог».
1441
01:33:36,310 --> 01:33:37,310
«Он был героем».
1442
01:33:40,181 --> 01:33:41,990
Но истории
менялись с Марко
1443
01:33:42,016 --> 01:33:44,656
от того, что он
изначально вышел.
1444
01:33:44,685 --> 01:33:46,426
Он сказал
что Гер всегда был впереди,
1445
01:33:46,454 --> 01:33:48,832
что Гер бросил его.
1446
01:33:48,856 --> 01:33:51,962
Через день или два истории
были-были распространены в газетах.
1447
01:33:58,299 --> 01:34:00,973
Марко был
последний живой свидетель
1448
01:34:01,002 --> 01:34:02,606
видеть Гер.
1449
01:34:02,637 --> 01:34:05,117
Итак, чтобы услышать эти истории
что Гер всегда был впереди,
1450
01:34:05,139 --> 01:34:06,846
у него были галлюцинации,
1451
01:34:06,874 --> 01:34:09,718
его тело было забрызгано
по всей горе-
1452
01:34:09,744 --> 01:34:11,223
это было душераздирающе
для нас, например.
1453
01:34:14,248 --> 01:34:15,955
Он изменил свою историю
несколько раз,
1454
01:34:15,983 --> 01:34:21,797
что, конечно, не помогло
проясните ситуацию.
1455
01:34:23,891 --> 01:34:28,601
И... и, вы знаете, его история
имел большое влияние
1456
01:34:28,629 --> 01:34:31,371
потому что все остальные ушли,
1457
01:34:31,399 --> 01:34:33,606
все остальные погибли.
1458
01:34:33,634 --> 01:34:36,843
Итак, вы можете сказать
все, что вы хотите.
1459
01:34:36,871 --> 01:34:42,617
Там никого нет
противоречить тому, что вы говорите,
1460
01:34:42,643 --> 01:34:43,678
кроме Пембы.
1461
01:34:45,746 --> 01:34:48,124
Видишь, все, что у нас есть, это история
цепляться,
1462
01:34:48,149 --> 01:34:50,129
и-а теперь все истории
разные.
1463
01:34:50,151 --> 01:34:52,688
И это очень тяжело, ты знаешь?
1464
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
Каждая история отличается,
1465
01:34:54,321 --> 01:34:55,322
и это все, что у нас есть.
1466
01:34:55,356 --> 01:34:56,892
У нас нет тела.
1467
01:34:56,924 --> 01:34:58,267
Но почему мы спрашиваем...
1468
01:34:58,292 --> 01:35:01,239
потому что теперь я,
что говорит твоя история
1469
01:35:01,262 --> 01:35:04,141
это ты был
немного ниже
1470
01:35:04,165 --> 01:35:06,008
чем тело Джерарда, так что...
1471
01:35:06,033 --> 01:35:09,606
Два свежих шерпа
принуждение корейского лидера
1472
01:35:09,637 --> 01:35:11,742
достичь корейского,
1473
01:35:11,772 --> 01:35:16,118
только верхняя часть кулуара.
1474
01:35:16,143 --> 01:35:20,114
И тогда они
спускаются вместе.
1475
01:35:20,147 --> 01:35:21,854
Я думал
они уже были мертвы,
1476
01:35:21,882 --> 01:35:22,986
трое, которые висели,
1477
01:35:23,017 --> 01:35:24,496
но вероятно
они тогда переезжали.
1478
01:35:24,518 --> 01:35:29,524
Да, тогда в то же время,
1479
01:35:29,557 --> 01:35:32,094
три, четыре раза,
серак упал.
1480
01:35:32,126 --> 01:35:33,298
Несколько раз серак...
1481
01:35:33,327 --> 01:35:35,705
Пемба был недостающим звеном
головоломки.
1482
01:35:35,730 --> 01:35:37,937
Он держал ключ
на вопросы многих людей.
1483
01:35:39,834 --> 01:35:43,111
Гер отдал свою камеру
в Пембу на вершине,
1484
01:35:43,137 --> 01:35:46,311
так что у Пембы была (камера Бара
спускаюсь и все.
1485
01:35:46,340 --> 01:35:49,014
И он продолжал принимать
фотографии происходящего.
1486
01:35:53,714 --> 01:35:55,159
Тогда было очевидно,
почему Гер отказался
1487
01:35:55,182 --> 01:35:56,593
спуститься с горы.
1488
01:35:56,617 --> 01:35:57,789
Были люди, попавшие в беду.
1489
01:35:59,687 --> 01:36:02,133
Гер никогда не собирался,
1490
01:36:02,156 --> 01:36:03,436
никогда не оставлю их после этого.
1491
01:36:06,360 --> 01:36:10,274
Это бы уничтожило его
просто уйти от корейцев.
1492
01:36:10,297 --> 01:36:11,674
Оно бы съело,
1493
01:36:11,699 --> 01:36:17,843
и это бы преследовало его весь день
и ночь, я думаю.
1494
01:36:20,107 --> 01:36:22,883
Сначала нам не сказали
что Гер вернулся наверх.
1495
01:36:22,910 --> 01:36:24,912
Это вышло
немного позже.
1496
01:36:30,584 --> 01:36:32,393
Когда мы встретились,
Пемба что-то знал
1497
01:36:32,419 --> 01:36:35,457
что мы не знали
в этот момент-
1498
01:36:35,489 --> 01:36:38,129
тот второй радиовызов.
1499
01:36:38,159 --> 01:36:39,433
Давай, Пасанг.
1500
01:36:39,460 --> 01:36:43,340
Я здесь с корейской командой.
1501
01:36:44,732 --> 01:36:47,611
Они встретились с корейцами
в верхней части узкого места.
1502
01:36:51,305 --> 01:36:55,048
Это значит, что они путешествовали
откуда они застряли,
1503
01:36:55,075 --> 01:36:57,385
на всем протяжении траверса.
1504
01:36:59,947 --> 01:37:01,290
Гер освободил их.
1505
01:37:01,315 --> 01:37:03,454
Больше никого не было
там, чтобы это сделать.
1506
01:37:07,221 --> 01:37:08,461
В нашей собственной команде,
1507
01:37:08,489 --> 01:37:10,833
мы бы сделали все
друг для друга.
1508
01:37:10,858 --> 01:37:12,201
Но что сделал Джерард...
1509
01:37:12,226 --> 01:37:14,137
не только в своей команде...
он... он...
1510
01:37:14,161 --> 01:37:15,970
он борется за свою жизнь
1511
01:37:15,996 --> 01:37:18,499
и даже на всю жизнь
из корейцев.
1512
01:37:22,536 --> 01:37:24,880
Если бы они это сделали
благополучно добраться до четвертого лагеря,
1513
01:37:24,905 --> 01:37:28,045
это было бы
одна из самых удивительных историй
1514
01:37:28,075 --> 01:37:31,522
в истории альпинизма,
ты знаешь?
1515
01:37:31,545 --> 01:37:34,321
Но вместо этого
потому что их ударил лед,
1516
01:37:34,348 --> 01:37:35,349
это трагедия,
1517
01:37:35,382 --> 01:37:37,419
а потом это
становится спором.
1518
01:37:46,460 --> 01:37:49,930
Гер был верен своей природе
до самого конца.
1519
01:37:51,732 --> 01:37:53,336
Вот кто он-
вот кем он был.
1520
01:38:14,855 --> 01:38:17,426
Если это займет 100 лет,
1521
01:38:17,458 --> 01:38:19,495
<я>правда
придется признать
1522
01:38:19,526 --> 01:38:23,872
тем, кому вынесен приговор
принадлежит истории.
1523
01:38:25,966 --> 01:38:28,469
Часто,
когда кто-то теряет жизнь,
1524
01:38:28,502 --> 01:38:32,473
то, что пошло вниз, сохраняется,
знаешь,
1525
01:38:32,506 --> 01:38:34,247
под микроскопом.
1526
01:38:34,275 --> 01:38:36,118
И некоторые люди могут сказать:
"Они должны были это сделать,
1527
01:38:36,143 --> 01:38:38,817
<я>и они
не следовало этого делать."
1528
01:38:38,846 --> 01:38:40,655
Просто потому, что ты выжил
гора
1529
01:38:40,681 --> 01:38:42,422
это не делает вас экспертом,
и это не так-
1530
01:38:42,449 --> 01:38:44,986
Я не думаю, что это
дает вам любое право-
1531
01:38:45,019 --> 01:38:47,158
<я>сказать, что кто-то
допустил ошибку, понимаешь,
1532
01:38:47,187 --> 01:38:48,495
потому что ты просто-
знаешь,
1533
01:38:48,522 --> 01:38:51,526
когда тебя не было рядом,
ты не знаешь.
1534
01:38:51,558 --> 01:38:54,903
Только гора знает.