1
00:00:00,000 --> 00:00:01,149
Προηγουμένως στο "The Strain"…
2
00:00:01,202 --> 00:00:04,379
— Regis 753 Kennedy ground παρακαλώ απαντήστε, πέρα.
3
00:00:04,436 --> 00:00:06,638
— Ω Θεέ μου.
— Είναι όλοι νεκροί.
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,346
— Έχουμε επιζώντες.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,618
— 206 επιβάτες είναι νεκροί και δεν ξέρουμε γιατί.
6
00:00:13,832 --> 00:00:16,935
— Τέσσερις επιβάτες επέζησαν και δεν ξέρουμε γιατί.
7
00:00:17,002 --> 00:00:19,871
— Αυτά τα έγγραφα της Regis Air δείχνουν μια αστοχία συστήματος
8
00:00:19,939 --> 00:00:24,208
— στην πτήση 753. Δεν είναι πλέον υπόθεση CDC.
9
00:00:24,276 --> 00:00:26,511
— Ακούγεται πάλι αυτό το βουητό.
— Είναι σχεδόν σαν ηχώ.
10
00:00:26,579 --> 00:00:29,447
— Γιατρέ το βρήκατε το φέρετρο; Δεν είναι πολύ αργά!
11
00:00:29,515 --> 00:00:31,749
— Μην το αφήνετε να περάσει το ποτάμι!
12
00:00:31,817 --> 00:00:33,751
— Πού είναι τώρα ο αφέντης σου;
13
00:00:33,819 --> 00:00:38,056
— Τι μου χρησιμεύεις;
— Θέλω να το δεις να ξετυλίγεται.
14
00:00:38,123 --> 00:00:41,159
— Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το σταματήσω.
15
00:00:41,226 --> 00:00:43,127
— Ήθελα να μιλήσω για την ακρόαση της κράτησης αύριο.
16
00:00:43,195 --> 00:00:45,163
— Η μαμά λέει ότι πρέπει απλώς να πω πώς νιώθω.
17
00:00:45,230 --> 00:00:47,165
— Και ότι θέλω κοινή επιμέλεια.
18
00:00:47,232 --> 00:00:49,734
— Αυτός είναι ο Γκάρι Αρνοτ. Σας ευχαριστούμε για την αποστολή
19
00:00:49,802 --> 00:00:51,636
— το κοριτσάκι μου σπίτι μου.
— Λέτε κάποιον
20
00:00:51,704 --> 00:00:54,505
— σου άφησε το σώμα της;
— Όχι, όχι το σώμα της.
21
00:00:54,573 --> 00:00:56,774
— Η Έμμα είναι ζωντανή, εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου σήμερα το πρωί.
22
00:01:09,221 --> 00:01:12,090
[παίζει κλασική μουσική]
23
00:01:56,467 --> 00:02:00,069
[ σφύριγμα ]
24
00:02:54,817 --> 00:02:57,206
—
25
00:03:02,248 --> 00:03:04,292
—
26
00:03:06,456 --> 00:03:08,991
— ♪ —
27
00:03:13,350 --> 00:03:16,993
Συγχρονισμός και διόρθωση από caioalbanezi
—=«Ο»=—
www.Addic7ed.com
28
00:03:23,627 --> 00:03:25,595
— Ξέρω…
— Ξέρεις τι;
29
00:03:25,662 --> 00:03:27,563
— Πού πήγαν τα πτώματα;
— Και τα 206 θύματα έχουν φύγει
30
00:03:27,631 --> 00:03:31,300
— και ο ιατροδικαστής, όσο μπορώ να καταλάβω.
31
00:03:31,368 --> 00:03:33,302
— Λοιπόν, τι πιστεύεις; Ήταν η κυβέρνηση…;
32
00:03:33,370 --> 00:03:35,605
— Είμαστε η κυβέρνηση, Τζιμ. Μετά βίας μπορούμε να δέσουμε
33
00:03:35,672 --> 00:03:37,640
— τα δικά μας παπούτσια μερικές φορές. Τα λεφτά μου είναι στον στρατό.
34
00:03:37,708 --> 00:03:39,575
— Γιατί θα έπαιρναν τα πτώματα;
35
00:03:39,643 --> 00:03:41,611
— Γιατί δεν θέλουν να τους υποβληθεί σε αυτοψία.
36
00:03:41,678 --> 00:03:43,179
— Υπάρχουν περισσότερα που ξέρεις, Έβερετ;
37
00:03:43,246 --> 00:03:46,282
— Όχι, και δεν θέλω να ξέρω, πραγματικά.
38
00:03:46,350 --> 00:03:49,118
— Η ιστορία ότι πέθαναν όλοι
από πρόβλημα επίπλευσης αέρα;
39
00:03:49,186 --> 00:03:51,287
— Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα; Είδαμε αυτά τα σώματα.
40
00:03:51,355 --> 00:03:54,090
— Δεν υπήρχαν σημάδια για αυτό.
— Είναι γελοίο. Περιφρονητικός.
41
00:03:54,157 --> 00:03:56,058
— Έτσι ας είναι, αρκεί να μην είναι η διάγνωσή μας.
42
00:03:56,126 --> 00:03:58,094
— Έχουμε ευθύνη, Έβερετ.
43
00:03:58,161 --> 00:04:00,029
— Αν θυμάμαι καλά, Εφραίμ, δεν έχεις πια
44
00:04:00,097 --> 00:04:02,398
— ευθύνη εδώ, όποια κι αν είναι. Φροντίζεις
45
00:04:02,466 --> 00:04:05,101
— Ο Τύπος δεν παίρνει τίποτα.
— Εντάξει.
46
00:04:05,168 --> 00:04:07,182
— Ραδιοφωνική σιωπή από εμάς.
— Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
47
00:04:07,182 --> 00:04:10,151
— Δεν κάνουμε τίποτα. Δεν πρόκειται πλέον για έλεγχο ασθενειών,
48
00:04:10,218 --> 00:04:12,531
— πρόκειται για έλεγχο ζημιών. Και από αυτή τη στιγμή,
49
00:04:12,554 --> 00:04:15,892
— το CDC είναι ένας ενδιαφερόμενος παρατηρητής, τίποτα περισσότερο.
50
00:04:15,892 --> 00:04:19,128
— Το οποίο θα τονίσω οπωσδήποτε στον Υπουργό Υγείας
51
00:04:19,195 --> 00:04:21,997
— και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών για πρωινό…
52
00:04:26,132 --> 00:04:28,500
— Γιατί ο στρατός άφηνε τέσσερις επιζώντες επιβάτες;
53
00:04:28,567 --> 00:04:32,854
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ ]
54
00:04:32,921 --> 00:04:37,658
— Ιησούς. Ιησού, τι έκανα;
55
00:04:37,726 --> 00:04:40,561
[το τηλέφωνο χτυπάει]
56
00:04:40,629 --> 00:04:43,131
Τηλεφωνητής: Φτάσατε στον Γκρεγκ Νέλσον
57
00:04:43,198 --> 00:04:44,406
— αφήστε μου ένα μήνυμα
— Γεια, είναι ο Τζιμ Κεντ.
58
00:04:44,952 --> 00:04:47,720
— Πρέπει να μιλήσουμε.
59
00:04:56,730 --> 00:04:58,731
— Γκέρτι!
60
00:05:27,261 --> 00:05:29,161
[ ψίθυρος ]: Άνσελ…
61
00:05:37,070 --> 00:05:39,005
— Ωχ!
62
00:05:45,459 --> 00:05:47,494
— Πήγαινε να παίξεις στην πίσω αυλή.
63
00:05:47,562 --> 00:05:51,364
— Κι εσύ, Μπέντζι. Προχωρώ.
64
00:06:01,709 --> 00:06:04,077
— Πώς νιώθεις;
65
00:06:04,145 --> 00:06:08,081
— Πολύ καλύτερα. Ωστόσο, ο λαιμός μου εξακολουθεί να πονάει.
66
00:06:08,149 --> 00:06:09,983
— Έβγαλα το τηλέφωνο.
67
00:06:10,051 --> 00:06:12,686
— Έδειξαν το σπίτι μας στις ειδήσεις της τηλεόρασης.
68
00:06:12,753 --> 00:06:14,788
— Παίρνουν συνεντεύξεις από τους γείτονες για εμάς.
69
00:06:14,856 --> 00:06:19,226
— Θα περάσει. Είμαι σπίτι γλυκιά μου,
ειμαι καλα. θα είμαστε καλά.
70
00:06:22,029 --> 00:06:23,997
— Κι αν πρέπει να επιστρέψετε στο νοσοκομείο;
71
00:06:24,065 --> 00:06:26,166
— Δεν θα επιστρέψω στο νοσοκομείο.
72
00:06:26,234 --> 00:06:28,168
— Λοιπόν, μου είπες ότι ένας από τους γιατρούς
73
00:06:28,236 --> 00:06:29,520
— ήθελα να σε βάλω σε καραντίνα.
— Αν Μαρί!
74
00:06:29,520 --> 00:06:33,023
— Κι αν μάθει ότι είσαι ακόμα άρρωστος;
75
00:06:37,228 --> 00:06:40,297
— Έδειχναν συνέχεια πλάνα του
το αεροπλάνο μόλις κάθεται εκεί.
76
00:06:40,364 --> 00:06:43,553
— Σκοτεινός νεκρός στην άσφαλτο ξανά και ξανά.
77
00:06:44,235 --> 00:06:46,636
— Όπως το Κέντρο Εμπορίου, θυμάστε;
78
00:06:46,704 --> 00:06:50,140
— Γιατί μας το κάνουν αυτό; Είναι τόσο οδυνηρό να το παρακολουθείς.
79
00:06:50,207 --> 00:06:52,475
— Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πας σε εκείνο το ταξίδι.
80
00:06:52,543 --> 00:06:57,180
— Αν Μαρί!
— Απλώς… είμαι τόσο συγκλονισμένος
81
00:06:57,248 --> 00:06:59,649
— όταν φύγεις.
82
00:06:59,717 --> 00:07:04,154
— Η Γκέρτι βγήκε μια φορά. Έλειπε όλο το βράδυ.
83
00:07:04,221 --> 00:07:07,958
— Επέστρεψε πληγωμένη, αλλά μισώ να την αλυσοδέσω
84
00:07:08,025 --> 00:07:10,126
— στο υπόστεγο.
— Περίμενε, η Γκέρτι επέστρεψε πληγωμένη;
85
00:07:10,194 --> 00:07:13,897
— Κάτι την χτύπησαν.
86
00:07:13,965 --> 00:07:16,599
[ήχος των οστών που ραγίζουν]
— Αχ!
87
00:07:19,203 --> 00:07:21,438
— Γύρισες κι εσύ πληγωμένος.
88
00:07:25,943 --> 00:07:28,378
[ ήχος χτυπήματος ]
89
00:07:28,446 --> 00:07:31,147
— Το ακούς αυτό;
90
00:07:31,215 --> 00:07:35,352
— Σε παρακαλώ, Άνσελ. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
91
00:07:35,419 --> 00:07:38,655
— Πρέπει να βελτιωθείς, εντάξει;
92
00:07:49,433 --> 00:07:52,102
[ Flaxton ]: Τα έγγραφα που
έχουν απελευθερωθεί τυχαία
93
00:07:52,169 --> 00:07:54,604
— μέσω των χρωμάτων του Διαδικτύου
ένα ελλιπές, παραμορφωμένο
94
00:07:54,672 --> 00:07:58,108
— και αναληθής εικόνα των πρωτοκόλλων της αεροπορικής μου εταιρείας.
95
00:07:58,175 --> 00:08:00,076
— Διατηρούμε το υψηλότερο επίπεδο
96
00:08:00,144 --> 00:08:02,312
— της ασφάλειας στον κλάδο μας. [ το τηλέφωνο χτυπάει ]
97
00:08:02,380 --> 00:08:07,250
— Υπηρεσίες ελέγχου παρασίτων, κρατήστε παρακαλώ.
98
00:08:07,318 --> 00:08:10,320
— Έχω θέσει την ασφάλεια στην πρώτη μου προτεραιότητα…
99
00:08:14,859 --> 00:08:18,495
— πρέπει να περιμένουμε την πλήρη αναφορά του NTSB…
100
00:08:18,562 --> 00:08:20,897
— Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει αλλά το μόνο που θέλω να κάνω
101
00:08:20,965 --> 00:08:23,166
— παρακολουθείτε αυτή την κάλυψη αεροπλάνου.
— Τυχόν καταγγελίες…
102
00:08:23,234 --> 00:08:25,735
— Δεν θα πετάξω ποτέ ξανά.
103
00:08:25,803 --> 00:08:28,772
— Το αεροσκάφος δεν είναι υγιές
είναι κατηγορηματικά αναληθής.
104
00:08:28,839 --> 00:08:33,209
— Θέλω να πω, δεν πρέπει να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος ή κάτι τέτοιο;
105
00:08:33,277 --> 00:08:35,578
— Μάλλον θα πάρει μπόνους.
106
00:08:35,646 --> 00:08:38,314
— Πρόκειται για κλήσεις αρουραίων μιας εβδομάδας σε μια μέρα.
107
00:08:38,382 --> 00:08:42,252
— Γιατί τόσα πολλά, ε; Γιατί ; Γιατί τόσα πολλά;
108
00:08:42,319 --> 00:08:44,254
— Δεν είναι θέμα «γιατί», Βασίλη.
109
00:08:44,321 --> 00:08:47,757
— Αυτή είναι μια επιχείρηση «τώρα». Αρουραίος
δάγκωμα. Πρώτος στη λίστα σας σήμερα.
110
00:08:47,825 --> 00:08:49,793
— Ειδικό αίτημα του Δημάρχου.
111
00:08:49,860 --> 00:08:51,761
— Δεν δουλεύω για τον Δήμαρχο.
112
00:08:51,829 --> 00:08:55,065
— Το κάνω, και δουλεύεις για μένα.
— Πήρα δημοτικό σχολείο,
113
00:08:55,132 --> 00:08:57,667
— ένα νοσοκομείο και μια εκκλησία και εσύ
θέλεις να πάω πρώτα σε αυτόν τον τύπο;
114
00:08:57,735 --> 00:09:00,370
— Την κόρη του δάγκωσε ένας μούτσος,
115
00:09:00,438 --> 00:09:02,972
— και είναι διαχειριστής hedge fund και σημαντικός συνεισφέρων.
116
00:09:03,040 --> 00:09:05,975
— Λοιπόν, ναι, θα πας πρώτα εκεί και θα είσαι
117
00:09:06,043 --> 00:09:08,011
— για την καλύτερη συμπεριφορά σας. Κατάλαβες;
— Θα φορέσω το καπέλο μου
118
00:09:08,079 --> 00:09:12,082
— και μονόκλ.
— Απλά μην τον εκνευρίζεις, εντάξει;
119
00:09:13,350 --> 00:09:15,351
[χλευάζει]
120
00:09:15,419 --> 00:09:17,921
— Ακαμψία λαιμού, ευαισθησία στο φυσικό φως,
121
00:09:17,988 --> 00:09:20,824
— ψυχικός αποπροσανατολισμός. Όλα τα κλινικά χαρακτηριστικά
122
00:09:20,891 --> 00:09:22,826
— λοίμωξης του κεντρικού νευρικού συστήματος.
123
00:09:22,893 --> 00:09:26,262
— Θα μπορούσε να είναι μια ΠΑΜ, πρωτοπαθής αμοιβαία μηνιγγοεγκεφαλίτιδα.
124
00:09:26,330 --> 00:09:28,264
— Πολύ σπάνια παρασιτική μηνιγγίτιδα.
125
00:09:28,332 --> 00:09:30,366
— Είναι αιματοσκώληκας, και άσχημο.
126
00:09:30,434 --> 00:09:32,435
— Ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσάς, αλλά
127
00:09:32,503 --> 00:09:34,404
— Θα το εκτιμούσα αν ήσασταν όλοι εκεί
128
00:09:34,472 --> 00:09:36,106
— και αναπτύξτε ένα πρωτόκολλο για τη θεραπεία του Captain Redfern.
129
00:09:36,173 --> 00:09:38,875
— Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα εδώ. Σας ευχαριστώ.
130
00:09:45,282 --> 00:09:50,587
— Γιατρέ, φοβάμαι. Θα πεθάνω;
131
00:09:50,654 --> 00:09:55,058
— Ντόιλ, θα μάθουμε τι σε μολύνει,
132
00:09:55,126 --> 00:09:59,775
— και θα σε κάνουμε πάλι καλά.
133
00:09:59,843 --> 00:10:02,311
— Έχεις τον λόγο μου.
134
00:10:12,422 --> 00:10:16,125
— Δεν μπορείς να του το υποσχεθείς.
— Είναι κολλημένος σε ένα πλαστικό
135
00:10:16,193 --> 00:10:18,961
— σωλήνας συγκράτησης, που περιβάλλεται από
γιατρούς που δεν ξέρουν τίποτα.
136
00:10:19,029 --> 00:10:21,197
— Χρειάζεται λίγη ελπίδα.
137
00:10:23,033 --> 00:10:25,201
— Η ακοή μου με τον Zack's σε 45 λεπτά.
138
00:10:25,269 --> 00:10:27,169
— Πήγαινε, ο Ρέντφερν είναι καλυμμένος.
— Εντάξει, απλά πες με
139
00:10:27,237 --> 00:10:29,205
— αν αλλάξει κάτι. Και εμείς
πρέπει να ελέγξετε την υγεία
140
00:10:29,273 --> 00:10:31,207
— και των άλλων επιζώντων.
— Και θέλω να μιλήσουμε
141
00:10:31,275 --> 00:10:34,043
— σε εκείνον τον γέρο.
- ΠΟΥ ;
142
00:10:34,077 --> 00:10:37,179
— Αυτόν που είχαμε συλλάβει στο αεροδρόμιο.
143
00:10:37,247 --> 00:10:39,148
— Ήξερε πράγματα, Εφ.
144
00:10:39,216 --> 00:10:41,784
— Ωραία. Οτιδήποτε, απλά…
145
00:10:41,852 --> 00:10:44,620
— Ναι. θα σε καλέσω.
146
00:10:44,688 --> 00:10:47,156
— Πού στο διάολο είναι ο Τζιμ; [ δακτύλιοι ασανσέρ ]
147
00:11:02,639 --> 00:11:05,320
— Κύριε Τζιμ Κεντ.
148
00:11:05,387 --> 00:11:07,789
— Είμαι εδώ για να δω τον Γκρεγκ.
149
00:11:07,856 --> 00:11:09,791
— Ναι, ο Γκρεγκ δεν μπορούσε να είναι παρών.
150
00:11:09,858 --> 00:11:13,828
— Μα πήραμε την κλήση σας. Επείγον, από τον ήχο του.
151
00:11:13,896 --> 00:11:15,963
— Λοιπόν, θα επιστρέψω άλλη φορά, τότε…
152
00:11:16,031 --> 00:11:18,733
— Είστε μέλος του Canary Project,
153
00:11:18,801 --> 00:11:22,170
— η ταχεία ανταπόκριση του CDC
ομάδα επιδημιολόγων πεδίου;
154
00:11:22,237 --> 00:11:26,040
— Ποιος είσαι;
— Υποθέτω ότι είσαι εδώ περίπου
155
00:11:26,108 --> 00:11:29,010
— το φορτίο του αεροπλάνου. Το κουτί;
156
00:11:29,078 --> 00:11:31,979
— Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
157
00:11:32,047 --> 00:11:35,116
— Αναφέρομαι συγκεκριμένα σε ένα περίτεχνα σκαλισμένο ντουλάπι
158
00:11:35,184 --> 00:11:40,021
— επιτρέψατε την έξοδο από την περίμετρο ασφαλείας του αεροδρομίου.
159
00:11:42,091 --> 00:11:44,826
— Έκανα συμφωνία με τον Γκρεγκ για να δώσω κάποιες πληροφορίες
160
00:11:44,893 --> 00:11:48,529
— και ας ένα κομμάτι ιατρικό
φορτίο μέσω τελωνείου. Αυτό είναι.
161
00:11:48,597 --> 00:11:51,165
— Ναι, και ιδού τα υπόλοιπα λεφτά
162
00:11:51,233 --> 00:11:53,935
— Ο Γκρεγκ σου υποσχέθηκε σε αντάλλαγμα.
163
00:12:00,075 --> 00:12:04,011
— Τι ήταν στο κουτί; Πού είναι τα πτώματα;
164
00:12:05,914 --> 00:12:08,182
— Πάω στην αστυνομία.
165
00:12:08,250 --> 00:12:12,286
— Πρέπει να αγαπάς πολύ τη γυναίκα σου.
166
00:12:16,125 --> 00:12:18,626
— Τι;
— Να παραβιάσεις τους όρους σου
167
00:12:18,694 --> 00:12:21,696
— της απασχόλησης και της παράβασης του νόμου.
168
00:12:21,764 --> 00:12:25,166
— Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένα πολύ
πολλά υποσχόμενο μονοκλωνικό αντίσωμα
169
00:12:25,234 --> 00:12:28,138
— δοκιμή για τη μορφή καρκίνου στο Πάλο Άλτο.
170
00:12:28,138 --> 00:12:33,167
— 30000 άτομα έκαναν αίτηση αλλά μόνο 100 έγιναν δεκτά
171
00:12:33,167 --> 00:12:36,803
— και η Σύλβια σου αρνήθηκε βάναυσα.
172
00:12:36,871 --> 00:12:39,105
— Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν είπα ποτέ τίποτα στον Γκρεγκ.
173
00:12:39,173 --> 00:12:42,508
— Η εταιρεία μας χρηματοδοτεί ολόκληρο το ερευνητικό πρόγραμμα.
174
00:12:45,446 --> 00:12:47,547
— Η απόφαση μπορεί να ανατραπεί.
175
00:12:47,615 --> 00:12:49,816
— Δεν είναι πολύ αργά
176
00:12:49,884 --> 00:12:53,052
— για να δεις τη Σύλβια παραδεκτή στη δίκη.
177
00:13:04,198 --> 00:13:07,233
— Το κάνω μόνο για να πληρώσω τη θεραπεία της.
178
00:13:07,301 --> 00:13:10,203
— Όχι μόνο πιστεύω ότι δεν θα πας στην αστυνομία.
179
00:13:10,271 --> 00:13:14,073
— Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
180
00:13:14,141 --> 00:13:17,400
— να βασιστείτε στις καλές υπηρεσίες σας.
181
00:13:21,973 --> 00:13:25,809
— Έχεις δύο αφεντικά τώρα, Τζιμ Κεντ.
182
00:13:25,877 --> 00:13:30,914
— Αυτοί στους οποίους αναφέρεστε στο CDC, και εγώ.
183
00:13:41,259 --> 00:13:43,193
— Ποινική παράβαση
184
00:13:43,261 --> 00:13:46,429
— και παρέμβαση σε ποινική έρευνα
185
00:13:48,299 --> 00:13:52,335
— Κύριε, είναι Set-RAKE-ian, Set-RACK-ian;
186
00:13:52,403 --> 00:13:57,274
— Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε.
— Κύριε Set-RACK-ian,
187
00:13:57,341 --> 00:13:59,175
— τι κάνατε στο όνομα του Τζον Φ. Κένεντι
188
00:13:59,243 --> 00:14:01,177
— στο αεροδρόμιο Σάββατο βράδυ;
189
00:14:01,245 --> 00:14:08,184
— Είδα μια ιστορία στην τηλεόραση για ένα αεροπλάνο
190
00:14:08,252 --> 00:14:12,822
— αυτό προσγειώθηκε, εγώ… υποθέτω ότι είμαι
Δεν είμαι σίγουρος, Αξιότιμε.
191
00:14:12,890 --> 00:14:15,525
— Είμαι μεγάλος, τα πράγματα δεν είναι πια τόσο ξεκάθαρα.
192
00:14:17,962 --> 00:14:20,697
— Έχω εδώ ότι έχεις ενεχυροδανειστήριο,
193
00:14:20,765 --> 00:14:24,434
— Knickerbocker Loans and Curios. στην East 118th Street ;
194
00:14:24,502 --> 00:14:29,439
— Ναι, κύριε. Όλα έχουν άδεια και, ε, εγγεγραμμένα.
195
00:14:29,507 --> 00:14:33,076
— Εγώ…, ήρθα εδώ μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο
196
00:14:33,144 --> 00:14:36,413
— μετά την απελευθέρωση των στρατοπέδων.
197
00:14:36,480 --> 00:14:38,982
[ψιθυρίζοντας]
198
00:14:39,050 --> 00:14:41,418
— Ζει κανείς μαζί σου; Καμία οικογένεια;
199
00:14:41,485 --> 00:14:43,653
— Είμαι χήρος, Σεβασμιώτατε.
200
00:14:43,721 --> 00:14:45,522
— Παιδιά, εγγόνια;
201
00:14:45,589 --> 00:14:47,724
— Ποτέ δεν ήμασταν τόσο ευλογημένοι.
202
00:14:50,828 --> 00:14:53,663
— Η παραβίαση είναι επιβάρυνση,
203
00:14:53,731 --> 00:14:57,600
— αλλά αυτό που με απασχολεί είναι αυτό.
204
00:14:57,668 --> 00:15:01,871
— Αυτό είναι ένα κρυφό όπλο, κύριε Σετρακιαν.
205
00:15:01,939 --> 00:15:05,041
— Και έχουμε αυστηρούς νόμους στη Νέα Υόρκη.
206
00:15:05,109 --> 00:15:08,611
— Εγώ… αυτό, είναι ένα κομμάτι αντίκα, Σεβασμιώτατε,
207
00:15:08,679 --> 00:15:12,015
— το… που χρησιμοποιώ μόνο για την κινητικότητά μου.
208
00:15:12,083 --> 00:15:15,085
— Έχει μεγάλη συναισθηματική αξία, ε,
209
00:15:15,152 --> 00:15:20,090
— ένα οικογενειακό τρόπαιο, ίσως
πω. Εγώ… Θα έχω τη λεπίδα
210
00:15:20,157 --> 00:15:24,661
— αφαιρέθηκε και έλιωσε, υ... έχεις τον λόγο μου.
211
00:15:27,865 --> 00:15:30,633
— Ανταλλάξτε το με ένα ωραίο μπαστούνι αλουμινίου με λαστιχένιο πόδι.
212
00:15:30,701 --> 00:15:32,702
— Απορρίφθηκε η υπόθεση.
213
00:15:32,770 --> 00:15:36,206
— Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
214
00:15:39,243 --> 00:15:42,012
— Πόσο από αυτό ήταν πράξη;
215
00:15:42,079 --> 00:15:44,981
— Σε ξέρω;
— Είμαι η Dr. Nora Martinez από
216
00:15:45,049 --> 00:15:48,218
— το CDC. Συναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο.
217
00:15:48,285 --> 00:15:50,620
— Εντάξει κατάλαβα. Είσαι αναστατωμένος.
218
00:15:50,688 --> 00:15:54,891
— Είσαι εδώ γιατί τα σώματα έχουν εξαφανιστεί.
219
00:15:54,959 --> 00:15:58,294
— Ξέρεις πού είναι;
— Ξέρω πού πάνε.
220
00:15:58,362 --> 00:16:01,898
— Πάω; Κύριε, παρακαλώ. Ελα μαζί μου. Βοηθήστε μας.
221
00:16:01,966 --> 00:16:05,735
— Ίσως είναι ήδη πολύ αργά.
— Πολύ αργά για τι;
222
00:16:05,803 --> 00:16:08,338
— Τι ήταν σε εκείνο το φέρετρο;
223
00:16:08,406 --> 00:16:12,175
— Πράγμα τεράστιας δύναμης και τρομερής θέλησης.
224
00:16:12,243 --> 00:16:15,945
— Θέληση να καταβροχθίσει τον κόσμο και να καταπιεί το φως.
225
00:16:16,013 --> 00:16:18,148
— Ο στρατός το καλύπτει;
226
00:16:18,215 --> 00:16:20,517
— Μην αποσπάτε την προσοχή σας τόσο εύκολα.
227
00:16:20,584 --> 00:16:22,719
— Ευδοκιμεί στο ανθρώπινο συμφέρον
228
00:16:22,787 --> 00:16:24,788
— και γραφειοκρατικό εφησυχασμό.
229
00:16:24,855 --> 00:16:27,957
— Εσείς και ο Δρ Γκούντγουεδερ,
230
00:16:28,025 --> 00:16:30,427
— πιστεύεις ότι το να είσαι καλός είναι αρκετό;
231
00:16:30,494 --> 00:16:34,330
— Το να είσαι καλός δεν σημαίνει τίποτα, εκτός αν είσαι διατεθειμένος να το κάνεις
232
00:16:34,398 --> 00:16:37,267
— τι πρέπει να γίνει, πότε πρέπει να γίνει.
233
00:16:37,334 --> 00:16:40,336
— Εντάξει τότε πες μου. Τι πρέπει να γίνει;
234
00:16:40,404 --> 00:16:43,673
— Έχετε μαζί σας ένα πλήρες μανιφέστο επιβατών;
235
00:16:43,741 --> 00:16:45,642
— Όχι εδώ, γιατί;
236
00:16:45,709 --> 00:16:48,978
— Γιατί πρέπει να βρεις και τον τελευταίο επιβάτη
237
00:16:49,046 --> 00:16:52,082
— και να καταστρέψουν τα σώματα και όποιον έρχεται σε επαφή μαζί τους.
238
00:16:55,386 --> 00:16:58,621
— Αυτό είναι άσκοπο. δεν είσαι έτοιμος.
239
00:16:58,689 --> 00:17:00,657
— Εξηγήστε μου γιατί, αν είναι ήδη νεκροί,
240
00:17:00,724 --> 00:17:03,460
— πρέπει να καταστρέψουμε τα σώματα;
241
00:17:03,527 --> 00:17:05,962
— Μέχρι να είσαι διατεθειμένος να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει,
242
00:17:06,030 --> 00:17:09,332
— δεν με ωφελείς.
243
00:17:14,501 --> 00:17:16,569
— Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα, Ζάχαρι.
244
00:17:16,636 --> 00:17:18,571
— Και είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις
245
00:17:18,638 --> 00:17:21,607
— ότι δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις.
246
00:17:21,675 --> 00:17:23,642
— Το δικαστήριο θα λάβει όλες τις τελικές αποφάσεις
247
00:17:23,710 --> 00:17:26,912
— αλλά η συμβολή σας είναι σημαντική.
248
00:17:26,980 --> 00:17:32,418
— Zachary, ποια πιστεύεις ότι θα ήταν η καλύτερη λύση
249
00:17:32,486 --> 00:17:37,490
— για τη μαμά και τον μπαμπά σου, σχετικά
δικαιώματα επιμέλειας και επίσκεψης;
250
00:17:37,557 --> 00:17:41,160
— Λοιπόν, μάλλον νομίζω ότι…
251
00:17:41,228 --> 00:17:43,696
— Ξέρω ότι και οι δύο θέλουν το καλύτερο για μένα.
252
00:17:43,764 --> 00:17:46,999
— Τι πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερο για σένα;
253
00:17:53,073 --> 00:17:54,974
— Νιώθω ότι, αν ο μπαμπάς μου μπορούσε να επισκεφθεί
254
00:17:55,041 --> 00:17:58,010
— όπως ένα ή δύο Σαββατοκύριακα το μήνα,
255
00:17:58,078 --> 00:18:00,246
— αυτό θα ήταν πολύ καλό.
256
00:18:00,313 --> 00:18:03,082
— Γιατί έχει μια πολύ σημαντική δουλειά και έτσι
257
00:18:03,150 --> 00:18:05,584
— δεν θα ήταν πολύ αγχωμένος αν θα αργούσε ή θα είχε
258
00:18:05,652 --> 00:18:08,587
— κάτι προέκυψε.
— Χμ, με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
259
00:18:08,590 --> 00:18:11,213
— Νομίζω ότι έγινε λάθος.
Νομίζω αχ, τι εννοεί
260
00:18:11,215 --> 00:18:12,082
— να πω ότι…
261
00:18:12,125 --> 00:18:15,864
— Η κοινή επιμέλεια θα είναι…
— Δρ Γκούντγουεδερ, χρειάζεσαι…
262
00:18:15,874 --> 00:18:18,509
— Όχι, όχι. Είναι ο τρόπος που έκανες την ερώτηση,
263
00:18:18,577 --> 00:18:18,937
— Λοιπόν, ρωτήστε το ξανά.
— Δρ. Goodweather !
264
00:18:19,482 --> 00:18:22,735
— Θέλω το καλύτερο για τον μπαμπά μου, αυτό είναι όλο.
265
00:18:39,965 --> 00:18:42,733
— Είσαι καλά;
— Ναι, είμαι καλά.
266
00:18:44,870 --> 00:18:48,706
— Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
267
00:18:52,010 --> 00:18:54,912
— Γεια…
268
00:18:54,980 --> 00:18:58,849
— Είσαι καλά;
269
00:19:03,392 --> 00:19:05,727
— Πώς θα μπορούσε ο Ζακ να μην ήξερε ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα
270
00:19:05,795 --> 00:19:08,096
— στον κόσμο για μένα;
271
00:19:14,602 --> 00:19:17,698
— Το να του το πεις είναι ένα πράγμα. Το δείχνει, το αποδεικνύει…
272
00:19:17,699 --> 00:19:21,438
— είναι τα μικρά πράγματα, μέρα
καθημερινά, αυτό είναι το παν.
273
00:19:23,376 --> 00:19:27,215
— Μπορείτε ακόμα να το έχετε αυτό, Εφ. Ο Ζακ το χρειάζεται.
274
00:19:28,183 --> 00:19:30,090
— Ανεξάρτητα από την απόφαση που επέβαλε ο δικαστής.
275
00:19:30,095 --> 00:19:31,603
— Όποτε θέλεις να τον δεις,
276
00:19:31,610 --> 00:19:33,708
— αρκεί να με ειδοποιήσεις.
277
00:19:35,574 --> 00:19:39,443
— Ω, σου αρέσει αυτό, ε; Μου παίρνεις τον Ζακ.
278
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
— Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαίρεσαι.
279
00:19:42,581 --> 00:19:45,739
— Προπονήσατε τον Ζακ! Προσπάθησες να τον αναγκάσεις
280
00:19:45,740 --> 00:19:48,881
— για να πεις αυτό που ήθελες.
— Αγαπώ τον γιο μου και θα το κάνω
281
00:19:48,882 --> 00:19:50,592
— οτιδήποτε γι' αυτόν.
— Δεν του έφτανε αυτό
282
00:19:50,593 --> 00:19:52,809
— να ανέβει εκεί πάνω και να διαλέξει ανάμεσα στη μητέρα και τον πατέρα του;
283
00:19:52,900 --> 00:19:55,254
— Δεν του ζήτησα ποτέ να διαλέξει.
— Μίλησε μέσα από την καρδιά του
284
00:19:55,259 --> 00:19:58,705
— εκεί μέσα και έκανε ό,τι έκανε
η σκέψη ήταν η καλύτερη για σένα, Εφ.
285
00:19:59,615 --> 00:20:00,718
— Όχι αυτός. Εσείς.
286
00:20:11,176 --> 00:20:15,846
— ♪ —
287
00:20:15,914 --> 00:20:17,815
— Στάσου, στάσου, στάσου!
288
00:20:17,883 --> 00:20:21,719
— Αυτιά, παιδιά. Ελέγξτε το. Υπομονή.
289
00:20:21,786 --> 00:20:24,021
— Τι θα λέγατε να το κάνει άλλος;
290
00:20:29,464 --> 00:20:32,066
— Μεταξύ εκείνου του αεροπλάνου και εσένα που δαγκώνεις
291
00:20:32,134 --> 00:20:36,470
— πέρα από αυτό το κορίτσι, οι λήψεις σου έχουν δεκαπλασιαστεί.
292
00:20:36,538 --> 00:20:39,373
— Και το βίντεο του YouTube έχει πάνω από 2 εκατομμύρια προβολές.
293
00:20:41,510 --> 00:20:45,246
— Απλώς σας χρειαζόμαστε συγκεντρωμένους. Ο χρονισμός είναι το παν, Γκέιμπ.
294
00:20:45,314 --> 00:20:47,214
[ αναστεναγμοί ] Η ταμειακή σας μηχανή κρυώνει.
295
00:20:47,282 --> 00:20:53,254
— Γρίπη ή κάτι τέτοιο. Ούτε φωνή, ούτε συναυλία.
296
00:21:02,164 --> 00:21:03,931
[χτυπώντας]
297
00:21:06,468 --> 00:21:08,436
— Γεια;
298
00:21:10,839 --> 00:21:13,107
— Κύριε Αρνότ;
299
00:21:23,618 --> 00:21:27,288
— Είναι ο Dr. Goodweather από το
Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων.
300
00:21:50,579 --> 00:21:52,513
— Κύριε Αρνότ;
301
00:22:08,563 --> 00:22:10,564
[ νερό που στάζει ]
302
00:22:29,818 --> 00:22:32,653
[ήχος του κλεισίματος της πόρτας]
303
00:22:32,721 --> 00:22:34,855
[το τηλέφωνο χτυπάει]
304
00:22:40,228 --> 00:22:42,930
— Γεια σου, Νόρα. Έχετε κάποιο από τα
προσωπικά αντικείμενα του θανόντος
305
00:22:42,998 --> 00:22:45,566
— επεστράφη στους πλησιέστερους συγγενείς, τυχαία;
306
00:22:45,634 --> 00:22:49,336
— Τι; Τι ! Πότε; Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
307
00:23:13,851 --> 00:23:15,819
— Αυτό το πράγμα ήταν στο μαξιλάρι της. Όταν ξύπνησε,
308
00:23:15,887 --> 00:23:18,355
— τη δάγκωσε στο πρόσωπο.
— Χμ.
309
00:23:18,422 --> 00:23:21,791
— Θέλω να βρεθεί και να σκοτωθεί αυτός ο αρουραίος.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,394
— Δεν είμαι εδώ για να το αποκαταστήσω.
311
00:23:24,462 --> 00:23:26,329
— Μπορούμε να το επιταχύνουμε, λοιπόν;
312
00:23:26,397 --> 00:23:29,366
— Αυτό το φιάσκο της Regis Air συντρίβει το χαρτοφυλάκιό μου.
313
00:23:29,433 --> 00:23:31,368
— Η αγορά άνοιξε 600 πόντους, έχουμε ήδη μπει
314
00:23:31,435 --> 00:23:33,370
— πώληση προγραμμάτων, του τηλεφώνου μου
ανατινάσσομαι και έχω κολλήσει εδώ
315
00:23:33,437 --> 00:23:35,805
— σε περιμένει.
— Αχ.
316
00:23:38,509 --> 00:23:40,844
— Τρομακτικό, ε, ρε;
— Ναι.
317
00:23:40,912 --> 00:23:44,681
— Ναι. Επτά φορές με έχουν δαγκώσει ήδη
318
00:23:44,749 --> 00:23:48,752
— και ξέρω ότι δεν γαργαλάει, ε;
319
00:23:48,819 --> 00:23:50,787
— Ξέρεις… οι αρουραίοι, έχουν άσχημα μάτια
320
00:23:50,855 --> 00:23:53,156
— αλλά πολύ έντονη αίσθηση όσφρησης και γεύσης.
321
00:23:53,224 --> 00:23:56,393
— Γι' αυτό συνήθως δαγκώνουν τα παιδιά γύρω από το στόμα.
322
00:23:56,460 --> 00:24:02,299
— Επειδή εκεί είναι η μυρωδιά του φαγητού, καταλαβαίνετε;
323
00:24:02,366 --> 00:24:05,635
— Εσύ μείνε εδώ, εγώ
γύρισε αμέσως. Ναι ; Καλώς.
324
00:24:31,629 --> 00:24:33,196
[ η πόρτα χτυπά ] [ ρωσικά ρητά ]
325
00:24:36,934 --> 00:24:40,036
[ σφύριγμα ] Ορίστε, κρατήστε αυτό.
326
00:24:40,104 --> 00:24:41,905
— Όχι, δεν… δεν το θέλω αυτό.
327
00:24:41,973 --> 00:24:46,509
— Τι είναι αυτό;
— Αναισθητικό.
328
00:24:48,679 --> 00:24:51,948
— Κουβανοί, ε; Cohiba Maduro 5's.
329
00:24:52,016 --> 00:24:56,953
— Όπως το κάπνισμα καφέ και κρέμας.
50 δολάρια το κομμάτι όμως, ε;
330
00:24:57,021 --> 00:25:02,392
— Γνωρίζετε έναν πελάτη μου,
μου έδωσε ένα από αυτά μια φορά.
331
00:25:02,460 --> 00:25:03,994
[ τρίξιμο από την τσάντα ]
332
00:25:06,964 --> 00:25:11,134
— Ξέρεις σε ποιον άλλο αρέσουν τα πούρα; Εσύ ;
333
00:25:11,202 --> 00:25:17,540
— Αρουραίοι. Αυτή η γειτονιά ήταν ακόμα μια φτωχογειτονιά το 1931, ναι.
334
00:25:17,608 --> 00:25:21,044
— Έβαλε αυτό το κτίριο και γκρέμισε ένα εργοστάσιο πούρων.
335
00:25:21,112 --> 00:25:23,780
— Και έχτισαν ακριβώς πάνω από το αρχικό θεμέλιο.
336
00:25:23,848 --> 00:25:26,783
— Τι πλήρωσες; 14 και ένα τέταρτο εκατομμύριο
337
00:25:26,851 --> 00:25:28,952
— για αυτό το duplex έξι υπνοδωματίων;
338
00:25:29,020 --> 00:25:32,756
— Είναι στο Zillow. Αυτό το μέρος
έχει αλλάξει χέρια τρεις φορές
339
00:25:32,823 --> 00:25:35,058
— τα τελευταία επτά χρόνια και τώρα ξέρετε γιατί.
340
00:25:35,126 --> 00:25:37,093
— Εντάξει!
341
00:25:37,161 --> 00:25:42,932
— Γεια σου, δεν τρως πια στο κρεβάτι, εντάξει; Είναι συμφωνία;
342
00:25:43,000 --> 00:25:48,305
— Συμφωνία.
— Εντάξει. Καλή σας μέρα.
343
00:26:19,036 --> 00:26:21,271
[ τρίξιμο ]
344
00:26:31,215 --> 00:26:33,350
— Σύλβια;
345
00:26:37,088 --> 00:26:40,490
— Γεια, ήταν γρήγορο.
— Γεια.
346
00:26:40,558 --> 00:26:43,026
— Καταλάβατε το κείμενό μου;
— Ποιο κείμενο;
347
00:26:43,094 --> 00:26:47,964
— Φώναξε ο Στάνφορντ. Υπήρξε ένα… ένα γραφικό λάθος.
348
00:26:50,032 --> 00:26:53,036
— Με δέχονται στη δοκιμή ναρκωτικών.
349
00:26:53,104 --> 00:26:56,439
— Είμαι ένας από τους 100 τυχερούς.
350
00:26:58,075 --> 00:27:01,845
— Αυτό είναι υπέροχο.
— Είχες δίκιο.
351
00:27:01,912 --> 00:27:04,447
— Είπες ποτέ μην εγκαταλείπεις την ελπίδα
352
00:27:04,515 --> 00:27:10,587
— και καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους, σωστά; Σωστά ;
353
00:27:19,964 --> 00:27:22,499
[γρύλισμα]
354
00:27:22,566 --> 00:27:24,467
[πιο δυνατά]
355
00:27:31,275 --> 00:27:32,976
[γρύλισμα]
356
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
[γάβγισμα]
357
00:27:37,982 --> 00:27:40,417
[σιωπά]
358
00:27:57,001 --> 00:27:58,968
[ ψίθυρος ]: — Άνσελ… πιείτε.
359
00:28:08,412 --> 00:28:11,314
[ ήχος χτυπήματος ]
360
00:28:14,885 --> 00:28:16,886
[ ψίθυρος ]: — Άνσελ… πιείτε.
361
00:28:16,954 --> 00:28:19,155
— Άνσελ…
362
00:28:58,221 --> 00:29:00,155
— Τόσο πριν από την περιοδεία νευριάζει, ε; Το καταλαβαίνω απόλυτα.
363
00:29:00,223 --> 00:29:03,825
— Τα ηρεμιστικά θα βγάλουν την άκρη όμορφα.
364
00:29:03,893 --> 00:29:06,061
— Έχετε ακούσει για το χάπι της επόμενης μέρας;
365
00:29:06,128 --> 00:29:08,730
— Λοιπόν, το Klonopin είναι το χάπι της «νύχτας πριν».
366
00:29:08,798 --> 00:29:13,134
— Ακούω πράγματα, γιατρέ. Παράξενα πράγματα.
367
00:29:13,202 --> 00:29:15,837
— Φωνές, σωστά; Πάρε κι αυτό.
— Μια φωνή, καλεί
368
00:29:15,905 --> 00:29:17,672
— το όνομά μου. Ένα μακρινό σφυροκόπημα…
— Μμμμ. Ναι.
369
00:29:17,740 --> 00:29:20,942
— Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
— Εντάξει, όλα αυτά.
370
00:29:21,010 --> 00:29:23,511
— Και θα ρίξουμε λίγο Adderall εκεί για να σας βοηθήσουμε
371
00:29:23,579 --> 00:29:26,448
— Θυμάσαι αυτούς τους στίχους, ε;
372
00:29:26,515 --> 00:29:30,518
— Εντάξει, κάποιο άλλο θέμα που σχετίζεται με την «απόδοση»;
373
00:29:30,586 --> 00:29:33,088
— Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις.
374
00:29:33,155 --> 00:29:36,725
— Αχ! Ω. [καθαρίζει το λαιμό]
375
00:29:36,792 --> 00:29:39,194
— Ναι, αυτό δεν… φαίνεται καλό.
376
00:29:39,262 --> 00:29:41,162
— Τι χρειάζομαι για να κάνεις τώρα
377
00:29:41,230 --> 00:29:43,298
— είναι να σε οδηγήσει κάποιος στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
378
00:29:43,366 --> 00:29:45,667
— Και εννοώ σαν χθες.
379
00:29:47,670 --> 00:29:49,771
— Και τι έχουν αυτές οι εικόνες
στο Gawker 10 λεπτά αργότερα;
380
00:29:49,839 --> 00:29:52,841
— Δεν υπάρχει περίπτωση, γιατρ. Πρέπει να κάνεις κάτι.
381
00:29:52,909 --> 00:29:55,543
— Όχι, είμαστε πολύ πιο πέρα από αυτό.
382
00:29:55,611 --> 00:29:58,480
— Αυτό είναι πολύ έξω από το εύρος ζώνης μου.
383
00:29:58,547 --> 00:30:01,616
— Κοίτα, ξέρω έναν ουρολόγο που μπορεί να πειστεί
384
00:30:01,684 --> 00:30:04,019
— να πραγματοποιήσετε έκτακτη κλήση στο σπίτι.
385
00:30:04,086 --> 00:30:06,588
— Πιστέψτε με είναι πολύ διακριτική.
386
00:30:20,770 --> 00:30:22,671
[χτυπά το κουδούνι]
387
00:30:23,584 --> 00:30:25,484
— Την επόμενη φορά, προκάλεσε με.
388
00:30:28,388 --> 00:30:31,257
— Ναι, πολύ καλά.
389
00:30:31,325 --> 00:30:33,759
— Ήταν όλα τα ονόματα εδώ;
— Κάθε καταραμένος επιβάτης.
390
00:30:33,827 --> 00:30:36,395
— Θέλετε τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής τους;
391
00:30:36,463 --> 00:30:39,131
— Κωδικοί πρόσβασης email ; Facebook ; Twitter ;
392
00:30:39,199 --> 00:30:42,501
— Ό,τι θέλεις, μπορώ να το πάρω.
393
00:30:42,569 --> 00:30:48,474
— Και εδώ είναι το χάσιμο χρόνου σας για βιντεοπαιχνίδια.
394
00:30:48,542 --> 00:30:51,043
— Γιατί θέλεις πάντως αυτή τη λίστα;
395
00:30:51,111 --> 00:30:55,481
— Θα πάω να επισκεφτώ τις οικογένειές τους. Δώστε τα σέβη μου.
396
00:31:08,362 --> 00:31:10,997
— Αυτή η ταχύτητα εξέλιξης είναι ιατρικά αδύνατη.
397
00:31:11,064 --> 00:31:13,132
— Πρέπει να τον βάλουμε στο χειρουργείο,
μάθε τι συμβαίνει
398
00:31:13,200 --> 00:31:14,967
— μέσα του αυτή τη στιγμή. Θα τον προετοιμάσουμε εδώ.
399
00:31:15,035 --> 00:31:17,737
— Κάνουμε τη λειτουργία
έτοιμο δωμάτιο. Δεν θα αργήσει.
400
00:31:17,804 --> 00:31:20,606
[ ψίθυρος ]: — Doyle. [ λαχανιάζει ]
401
00:31:20,674 --> 00:31:23,142
— Εδώ. Είναι εδώ.
402
00:31:26,680 --> 00:31:28,748
— Ποιος, καπετάν Ρέντφερν; Ποιος είναι εδώ;
403
00:31:58,111 --> 00:32:00,146
— Τι συμβαίνει;
404
00:32:03,016 --> 00:32:05,051
— Δεν ξέρω.
405
00:32:05,118 --> 00:32:08,454
— Αυτή τη στιγμή, πρέπει απλώς να σώσουμε τη ζωή του.
406
00:32:10,924 --> 00:32:12,825
[ Δημοσιογράφος ]: — Ο Γραμματέας Pierson ανακοίνωσε σήμερα
407
00:32:12,893 --> 00:32:15,394
— ότι το CDC δεν ερευνά πλέον ένα παθογόνο
408
00:32:15,462 --> 00:32:17,596
— ως αιτία των θανάτων
στην πτήση 753 της Regis Air.
409
00:32:17,664 --> 00:32:19,565
— Αυτό είναι σίγουρα μέσα
απάντηση στην πρόσφατη διαρροή
410
00:32:19,633 --> 00:32:23,416
— εγγράφων που περιέχουν αρχεία
προβλημάτων με την Regis Air
411
00:32:26,420 --> 00:32:29,822
— Η κόρη μου, Έμμα.
[ Reporter ]: — Σημείο εγγράφων
412
00:32:29,890 --> 00:32:31,858
— να διαρροή μονοξειδίου ως αιτία.
[ Arnot ]: — Θέλω μόνο
413
00:32:31,926 --> 00:32:33,927
— να την ξαναδώ. [ η πόρτα κλείνει ]
414
00:32:35,482 --> 00:32:37,516
— Μαμά;
415
00:32:42,022 --> 00:32:43,923
— Μαμά;
416
00:33:27,567 --> 00:33:31,470
— Μαμά είσαι καλά;
— Ναι. Ναι, έλα εδώ γλυκιά μου.
417
00:33:34,841 --> 00:33:36,776
— Είναι εντάξει.
418
00:33:39,913 --> 00:33:42,181
— Η μαμά είναι καλά.
419
00:33:44,551 --> 00:33:46,886
— Θα είμαστε καλά.
420
00:33:51,491 --> 00:33:54,393
— Μείνε μαζί μου, εντάξει;
— Εντάξει.
421
00:33:57,831 --> 00:34:00,800
[ Δημοσιογράφος ]: — Η αεροπορική εταιρεία
η βιομηχανία έχει κλονιστεί
422
00:34:00,867 --> 00:34:04,837
— από την πρόσφατη τραγωδία στο JFK.
Μια απότομη πτώση στην αεροπορική εταιρεία
423
00:34:04,905 --> 00:34:09,041
— έσοδα τα τελευταία πολλά
ημέρες υποδηλώνει πελάτες
424
00:34:09,109 --> 00:34:12,778
— είναι νευρικοί για τα ταξίδια
μετά τους μυστηριώδεις θανάτους
425
00:34:12,846 --> 00:34:16,182
— από 206 επιβάτες στην πτήση 753 της Regis Air.
426
00:34:16,249 --> 00:34:18,984
— Όπως μπορείτε να δείτε, η μετοχή της Regis
βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση, πέφτει κατακόρυφα…
427
00:34:19,052 --> 00:34:21,353
— Ποιος στο διάολο είσαι;
428
00:34:21,421 --> 00:34:23,456
— Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
429
00:34:23,523 --> 00:34:27,093
— Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
— Όχι δεν ήταν.
430
00:34:27,160 --> 00:34:31,695
[ κλήση αριθμών ]
431
00:34:31,763 --> 00:34:34,398
— Θα θέλατε να γράψετε ένα σημείωμα;
432
00:34:34,465 --> 00:34:38,668
— Ένα σημείωμα;
— Τύψεις; Μετάνοια ;
433
00:34:38,736 --> 00:34:42,005
— Ενοχές;
434
00:34:42,073 --> 00:34:44,241
— Τι…
435
00:34:44,308 --> 00:34:46,309
— Αχ! Αχ !
436
00:34:50,915 --> 00:34:52,916
— Εντάξει, ε. Ε.
437
00:34:52,984 --> 00:34:55,419
— Τι κάνεις;
438
00:34:55,486 --> 00:34:58,989
— Όχι. Όχι! Όχι ! Περίμενε!
439
00:34:59,056 --> 00:35:02,025
— Δ… Μην!
440
00:35:02,093 --> 00:35:04,895
[ άτονος τόνος ]
441
00:37:44,193 --> 00:37:45,715
— Γεια σας παιδιά, συγγνώμη.
442
00:37:45,722 --> 00:37:47,723
— Πού στο διάολο ήσουν; Σας καλέσαμε.
443
00:37:47,791 --> 00:37:50,844
— Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα από τα άλλα
3 επιζώντες ή ακόμα και ο Gary Arnot.
444
00:37:50,844 --> 00:37:53,145
— Ο Ρέντφερν πηγαίνει σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση.
445
00:37:53,213 --> 00:37:55,647
— Τζιμ, τι συμβαίνει;
446
00:37:55,715 --> 00:38:00,018
— Αχ. Ξέρετε τη νέα δοκιμή μονοκλωνικών αντισωμάτων
447
00:38:00,086 --> 00:38:04,886
— κάνουν στο Στάνφορντ;
Αποδέχτηκαν τη Σύλβια, άλλωστε.
448
00:38:04,986 --> 00:38:07,153
— Επιτέλους, μερικά καλά νέα!
— Είπες ότι δεν…
449
00:38:07,253 --> 00:38:10,022
— Εγώ… πρέπει να έφτιαξαν μερικά
ένα είδος γραφικού λάθους
450
00:38:10,090 --> 00:38:12,291
— ή κάτι τέτοιο… δεν ξέρω.
Αλλά, είναι τρελό, είναι μέσα.
451
00:38:12,359 --> 00:38:14,827
— Αυτό είναι υπέροχο.
452
00:38:14,894 --> 00:38:16,662
Ενδοεπικοινωνία: — Paging Dr. Goodweather.
453
00:38:16,730 --> 00:38:19,298
— Δρ. Καλός καιρός στη μονάδα ISO, stat.
454
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
— Δόκτωρ Γκούντγουεδερ. Ο ασθενής σου... έφυγε.
455
00:38:27,707 --> 00:38:29,675
— Κωδικοποίησε;
— Όχι, έφυγε.
456
00:38:29,743 --> 00:38:32,344
— Ήταν έτοιμος για χειρουργείο, έφυγα
457
00:38:32,412 --> 00:38:36,081
— για να γίνουν οι τελευταίες προετοιμασίες…
Έμεινε μόνος για ένα λεπτό.
458
00:38:36,149 --> 00:38:38,751
— Εντάξει, απλώστε. Είναι ακόμα εδώ κάπου,
459
00:38:38,818 --> 00:38:41,587
— έτσι κι όποιος τον πήρε. Τζιμ,
επικοινωνήστε μαζί μας στα τηλέφωνά μας.
460
00:38:44,224 --> 00:38:46,191
— Γεια! Είδατε έναν ασθενή να περνάει από εδώ;
461
00:38:46,259 --> 00:38:48,260
— πριν από περίπου πέντε λεπτά; Πιθανόν να σπρώχνει ένα αναπηρικό καροτσάκι,
462
00:38:48,328 --> 00:38:50,329
— φαλακρός, πολύ άρρωστος;
463
00:38:50,397 --> 00:38:52,865
— Εδώ τίποτα. Κανένα σημάδι του.
464
00:38:52,932 --> 00:38:55,100
— Είναι κανείς ψηλά; Έχει κανείς άποψη;
465
00:38:56,803 --> 00:39:00,105
— Τίποτα, δεν βλέπω τίποτα.
Τζιμ: — Ελέγχω τον κάτω όροφο
466
00:39:05,512 --> 00:39:08,047
— Τζιμ, πού είσαι;
— Στο υπόγειο.
467
00:39:16,749 --> 00:39:18,717
[ήχοι φαγητού]
468
00:39:18,784 --> 00:39:21,586
— Εντάξει τον βρήκα. Είναι στην κουζίνα.
469
00:39:21,654 --> 00:39:26,558
— Η κουζίνα στο υπόγειο, Εφ, έχεις… Έφ;
470
00:39:39,572 --> 00:39:42,741
— Καπετάν Ρέντφερν;
471
00:39:42,808 --> 00:39:44,743
[γρύλισμα]
472
00:39:49,582 --> 00:39:51,182
[ ψίθυρος ]: — Τζιμ…
473
00:39:52,752 --> 00:39:54,652
— Τζιμ.
474
00:39:56,055 --> 00:39:58,022
— Λοχαγός Ρέντφερν.
475
00:40:09,201 --> 00:40:11,569
— Τζιμ;
476
00:40:11,637 --> 00:40:14,439
— Εφ !
— Ντόιλ, τι κάνεις;
477
00:40:14,507 --> 00:40:16,656
— Μείνε μακριά του.
478
00:40:28,724 --> 00:40:31,893
— Αχ! Ω !
— Αχ!
479
00:40:41,237 --> 00:40:43,204
— Χα!
480
00:40:46,075 --> 00:40:48,443
[ λαχανιάζω ]
481
00:41:06,228 --> 00:41:08,363
— Σταμάτα!
— Εντάξει!
482
00:41:14,003 --> 00:41:17,005
— Ω Θεέ.
483
00:41:28,943 --> 00:41:32,081
Συγχρονισμός και διόρθωση από caioalbanezi
—=«Ο»=—
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net