1
00:00:59,806 --> 00:01:04,022
Team Griots представя:
Тайната: Осмелете се да мечтаете

2
00:01:06,802 --> 00:01:09,473
ИМА САМО ДВА НАЧИНА
ЗА ДА ЖИВЕЕШ ЖИВОТА СИ

3
00:01:09,473 --> 00:01:12,090
ЕДИН ОТ ТЯХ Е СЯКАШ НИЩО
БЕШЕ ЧУДО

4
00:01:12,090 --> 00:01:16,631
И ДРУГОТО
СЯКАШ ВСИЧКО БЕШЕ...

5
00:01:16,631 --> 00:01:19,339
<b>Превод: Сасенах | Каранка
Ju82� | SheEds� | Anap9�</b>

6
00:01:19,339 --> 00:01:22,099
<b>Дароу | Дедоноко� | AirtonSub
Джули | Лари.Вещица | Лойо</b>

7
00:01:22,099 --> 00:01:23,953
<b>ElFrijole | Червенокоса
Cy��R V������ | Лика</b>

8
00:01:23,953 --> 00:01:25,704
<b>Рецензия: i_ravena
Ressincs: Bosingwa</b>

9
00:01:25,704 --> 00:01:27,508
<i>Това е тренировъчната зона</i>

10
00:01:27,508 --> 00:01:30,640
<i>Тропическият ураган Хейзъл.
Сега имаме два модела.</i>

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,204
<i>Американският модел има Хейзъл
завивайки на север,</i>

12
00:01:33,204 --> 00:01:35,641
<i>относно Mobile,
във Флорида Panhandle</i>регион

13
00:01:35,641 --> 00:01:37,173
<i>и в Грузия.</i>

14
00:01:37,173 --> 00:01:38,635
<i>Европейският модел</i>

15
00:01:38,635 --> 00:01:40,744
<i>и се забавя,
в посока северозапад,</i>

16
00:01:40,744 --> 00:01:43,968
<i>набира сила и става
потенциален ураган.</i>

17
00:01:43,968 --> 00:01:46,115
<i>Може да стане
голяма буря</i>

18
00:01:46,115 --> 00:01:49,636
<i>и достигайте навсякъде
от Гълфпорт до Ню Орлиънс.</i>

19
00:01:49,636 --> 00:01:53,022
<i>Хейзъл се движи
приблизително 16 км в час,</i>

20
00:01:53,022 --> 00:01:54,797
<i>и трябва да стигне до земята
тази вечер</i>

21
00:01:54,797 --> 00:01:56,292
<i>или утре сутрин.</i>

22
00:01:56,292 --> 00:01:58,327
<i>Когато Хейзъл достигне сушата,
станете</i>

23
00:01:58,327 --> 00:02:01,418
<i>тропическа буря
още веднъж и ще донесе много дъжд</i>

24
00:02:01,418 --> 00:02:03,498
<i>и силни ветрове
къде да отида.</i>

25
00:02:03,498 --> 00:02:06,185
<i>Сега, хора,
Мисля, че е по-вероятно от Хейзъл</i>

26
00:02:06,185 --> 00:02:09,351
<i>върви към
на нашите приятели в Луизиана.</i>

27
00:02:09,351 --> 00:02:11,351
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БУРЯ

28
00:02:17,430 --> 00:02:18,831
Красива.

29
00:02:22,524 --> 00:02:24,704
- Какво има?
- В това?

30
00:02:24,704 --> 00:02:26,143
- да
- Нищо.

31
00:02:26,143 --> 00:02:27,790
Не задайте нищо.

32
00:02:27,790 --> 00:02:29,196
Раци.

33
00:02:29,515 --> 00:02:32,328
- Мислех, че са готови.
- Свършиха и не свършиха.

34
00:02:32,328 --> 00:02:33,987
Но това са
до Фрайман.

35
00:02:34,579 --> 00:02:36,994
За да се удавят
в чесън и черен пипер?

36
00:02:36,994 --> 00:02:40,180
- Дори не можеш да го вкусиш!
- Предлагаха 55 на дузина.

37
00:02:40,180 --> 00:02:41,803
давам 60.

38
00:02:41,803 --> 00:02:44,074
- Тъкър ще приеме ли това?
- Шегуваш ли се?

39
00:02:44,074 --> 00:02:46,718
Той ще го хареса.
Раци по това време?

40
00:02:48,381 --> 00:02:51,078
Ако някой попита,
Не си го получил от мен.

41
00:02:51,078 --> 00:02:52,480
Разбра какво?

42
00:02:54,529 --> 00:02:56,592
- Погрижете се за себе си този уикенд.
- благодаря

43
00:03:04,866 --> 00:03:06,901
СПЕЦИАЛЕН
ЗЪБНА СПИРАЧКА - US$ 4/KG

44
00:03:06,901 --> 00:03:08,903
РАЦИ - US$ 7/KG

45
00:03:08,903 --> 00:03:12,101
- благодаря ви Седемнадесет?
- Тук.

46
00:03:12,101 --> 00:03:14,358
Здравей, това е Миранда Уелс,
отново.

47
00:03:14,358 --> 00:03:17,173
Получих такса от чека
$80 специални за ден трети.

48
00:03:17,173 --> 00:03:19,416
Но ако проверката
падна както трябва,

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,820
всичко щеше да е наред.

50
00:03:20,820 --> 00:03:22,598
следователно
тази такса трябва да бъде взета,

51
00:03:22,598 --> 00:03:24,781
възстановен, отменен
или каквото и да било.

52
00:03:24,781 --> 00:03:27,018
Моля, обадете ми се днес,
ако е възможно.

53
00:03:27,018 --> 00:03:28,418
благодаря

54
00:03:29,185 --> 00:03:31,355
- Миранда, 12:13 часа е.
- Какво от това?

55
00:03:31,355 --> 00:03:33,812
Ти каза да й напомня
от зъболекаря на обяд

56
00:03:33,812 --> 00:03:35,390
и забравих.

57
00:03:39,389 --> 00:03:41,065
- Хей!
- здравей

58
00:03:41,065 --> 00:03:43,099
Повиши се с 5% в сравнение с
до миналата година.

59
00:03:43,099 --> 00:03:45,482
- Наистина ли?
- да Пак купуват,

60
00:03:45,482 --> 00:03:48,963
- слава Богу. къде отиваш
- Записване при зъболекар.

61
00:03:48,963 --> 00:03:51,349
Слушай, относно вечерята...

62
00:03:51,349 --> 00:03:53,279
аз знам С бурята...
окей

63
00:03:53,279 --> 00:03:55,922
Метеорологът казва, че ще усети
Липсваш ни, но...

64
00:03:55,922 --> 00:03:58,545
- Има малко грижи.
- Е, мислите ли, че трябва?

65
00:03:58,545 --> 00:04:00,382
какво? дъска?
Няма начин.

66
00:04:00,382 --> 00:04:02,099
Няма значение
колкото и лошо да е,

67
00:04:02,099 --> 00:04:03,632
нещата
Винаги могат да се влошат.

68
00:04:04,053 --> 00:04:06,483
И аз, всъщност,
доведе Шая при нас.

69
00:04:06,483 --> 00:04:09,090
скъпи...
Утре е учебен ден.

70
00:04:09,090 --> 00:04:10,491
благодаря

71
00:04:10,842 --> 00:04:12,246
всичко е наред

72
00:04:13,136 --> 00:04:14,537
и...

73
00:04:14,947 --> 00:04:16,485
Купих раци от Sang,

74
00:04:16,485 --> 00:04:17,947
това би продало
до Фрайман,

75
00:04:17,947 --> 00:04:20,004
и казах
че готвачът им е ужасен,

76
00:04:20,004 --> 00:04:22,099
така че платих 60 на дузина.

77
00:04:22,099 --> 00:04:24,406
Раци по това време
на годината?

78
00:04:24,406 --> 00:04:26,720
- Нали?
- Това е моето момиче.

79
00:04:27,551 --> 00:04:28,985
довиждане

80
00:04:37,784 --> 00:04:40,906
ХОТЕЛ
<i>MAISON DE VILLE</i>

81
00:04:42,876 --> 00:04:44,276
- благодаря ви
- благодаря

82
00:04:54,643 --> 00:04:58,624
- здравей съжалявам мога ли да помогна
- Е, надявам се.

83
00:04:58,624 --> 00:05:00,918
Направих резервация
в хотела за тази вечер.

84
00:05:03,098 --> 00:05:05,737
- Имам братовчед в Нешвил.
- Така ли?

85
00:05:05,737 --> 00:05:07,566
Първият път
кой остава тук?

86
00:05:07,566 --> 00:05:08,970
Първият път
в Ню Орлиънс.

87
00:05:11,154 --> 00:05:12,563
какво учиш

88
00:05:14,303 --> 00:05:16,813
Как да се измъкнем отзад
от тази таблица.

89
00:05:17,804 --> 00:05:19,487
страхотно...

90
00:05:19,487 --> 00:05:21,594
Всичко е възможно
ако наистина искаш.

91
00:05:21,940 --> 00:05:23,556
Да мисля.

92
00:05:24,002 --> 00:05:26,363
Всеки шанс
Имате стая с изглед?

93
00:05:26,363 --> 00:05:27,782
Не, съжалявам.

94
00:05:27,782 --> 00:05:30,252
Всички стаи
с оглед са запазени.

95
00:05:30,252 --> 00:05:32,229
няма проблем,
Вземам каквото имам.

96
00:05:33,002 --> 00:05:36,566
Стая 1 си тръгна рано,
заради бурята.

97
00:05:37,557 --> 00:05:39,554
добре,
това е толкова странно

98
00:05:39,554 --> 00:05:41,831
Спалня 1 е с изглед
към реката.

99
00:05:41,831 --> 00:05:43,451
Сигурно е моят ден
късметлия.

100
00:05:44,404 --> 00:05:46,378
ЗЪБОЛЕКАР

101
00:05:46,928 --> 00:05:49,395
Трудно е да видиш възрастен
с такава лоша кухина.

102
00:05:49,395 --> 00:05:51,208
какво правиш
гаргара със захар?

103
00:05:52,396 --> 00:05:55,807
- Карамелени бонбони.
- Да, това го обяснява.

104
00:05:57,180 --> 00:05:59,245
Девън казва, че имам нужда от него
лекувайте канала.

105
00:05:59,245 --> 00:06:01,308
Мисля, че се чувства
Липсва ми твоята компания.

106
00:06:02,044 --> 00:06:04,396
Какво ще кажете за следващия понеделник?
В 9 сутринта?

107
00:06:04,396 --> 00:06:07,472
Дона, ти не помагаш,
Нямате среща за...

108
00:06:08,009 --> 00:06:09,849
юни?

109
00:06:10,242 --> 00:06:12,045
Какъв е вашият план
отново?

110
00:06:12,045 --> 00:06:13,603
Реших да си тръгна.

111
00:06:14,187 --> 00:06:15,930
защо
Колко струва?

112
00:06:15,930 --> 00:06:19,387
Цената е 1700 щатски долара за предната част
и $2300 по-късно.

113
00:06:19,387 --> 00:06:21,069
Преден или заден?

114
00:06:21,682 --> 00:06:23,094
по-късно.

115
00:06:23,717 --> 00:06:25,647
Със сигурност Тъкър
няма да има нищо против

116
00:06:25,647 --> 00:06:27,891
ако използвате картата
неговата платина.

117
00:06:27,891 --> 00:06:30,114
Може би така,
но нещата са...

118
00:06:30,114 --> 00:06:33,164
Достатъчно сложно
защото той ми е шеф.

119
00:06:34,302 --> 00:06:37,901
Бъдете добре тази вечер,
Чух, че Хейзъл се връща.

120
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Обзалагам се, че ще завиете наляво
и идва направо.

121
00:07:48,538 --> 00:07:49,952
Красив старт!

122
00:07:50,370 --> 00:07:53,081
търся
от Миранда Уелс.

123
00:07:53,081 --> 00:07:54,639
Вие от банката ли сте?

124
00:07:54,992 --> 00:07:56,993
Не мога да кажа, че съм,
не

125
00:07:56,993 --> 00:07:58,498
Сега е на работа.

126
00:07:58,498 --> 00:08:00,710
Можеш да го оставиш на мен,
Аз съм нейният син.

127
00:08:01,504 --> 00:08:02,924
Забелязах това.

128
00:08:04,357 --> 00:08:05,773
Е, оказва се...

129
00:08:07,788 --> 00:08:10,553
Страхувам се, че това е необходимо
малко пояснение.

130
00:08:11,757 --> 00:08:13,770
Знаете ли кога
Ще си бъде ли вкъщи?

131
00:08:13,770 --> 00:08:15,391
Обикновено наоколо
от 16ч.

132
00:08:16,214 --> 00:08:17,882
Готино нещо
че имаш там.

133
00:08:17,882 --> 00:08:19,703
Баща ми го направи за мен,
защото...

134
00:08:19,703 --> 00:08:22,480
Линията ми не пристигна
където са големите.

135
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Той беше изобретател.

136
00:08:24,333 --> 00:08:26,820
- Горе-долу.
- Обзалагам се, че беше наистина добро.

137
00:08:27,283 --> 00:08:29,685
Майка ми казва той
Не се продаде много, но...

138
00:08:29,685 --> 00:08:31,668
Защото не беше
вашата истинска работа.

139
00:08:31,668 --> 00:08:34,195
Но той реши
твой проблем, нали?

140
00:08:35,043 --> 00:08:36,850
Рибите не гледат
впечатлен.

141
00:08:38,981 --> 00:08:41,567
- Днес няма ли училище?
- Настинал съм,

142
00:08:41,567 --> 00:08:44,212
майка ми ми даде лекарство,
всичко е наред

143
00:08:44,637 --> 00:08:47,106
Избрахте прекрасен ден
да си стоя в къщи.

144
00:08:47,106 --> 00:08:50,437
Да, бурята не трябва
достигнете до довечера.

145
00:08:50,437 --> 00:08:52,690
Проверих няколко пъти.

146
00:08:55,086 --> 00:08:56,503
Благодаря за помощта

147
00:08:57,726 --> 00:09:01,062
Когато я видиш,
Не казвай, че сме говорили.

148
00:09:01,699 --> 00:09:03,523
Не трябва да говоря
с непознати.

149
00:09:04,989 --> 00:09:06,625
Вашата тайна е в безопасност
с мен.

150
00:09:33,563 --> 00:09:35,131
<i>Има шанс Хейзъл</i>

151
00:09:35,131 --> 00:09:37,133
<i>превърне в ураган
преди да пристигне на сушата</i>

152
00:09:37,133 --> 00:09:39,977
<i>някъде между Пенсакола
и Морган Сити, Луизиана.</i>

153
00:09:40,335 --> 00:09:42,838
<i>Същото като Хейзъл
никога не ставай ураган,</i>

154
00:09:42,838 --> 00:09:45,340
<i>тя ще донесе силни ветрове
и много дъжд</i>

155
00:09:45,340 --> 00:09:47,109
- <i>до брега на Персийския залив.</i>
- Страхотно.

156
00:09:47,109 --> 00:09:49,178
<i>Предупреждения за урагани
са извън...</i>

157
00:10:25,385 --> 00:10:28,608
БОБИ УЕЛС

158
00:10:32,960 --> 00:10:35,774
- здравей
- <i>Миранда, Боби е.</i>

159
00:10:35,774 --> 00:10:38,634
Знам, имам вашия контакт
и виждам лицето ти, повече или по-малко.

160
00:10:38,634 --> 00:10:40,868
<i>Следвате ли
новините?</i>

161
00:10:40,868 --> 00:10:42,711
За бурята? не
Какво имаше?

162
00:10:42,711 --> 00:10:45,172
<i>Ще се влошат,
поради глобалното затопляне.</i>

163
00:10:45,172 --> 00:10:46,579
Вината на кравите.

164
00:10:48,064 --> 00:10:50,675
<i>- Как е вашият таван?</i>
- Моят покрив?

165
00:10:50,675 --> 00:10:52,713
<i>Течове.
Поправихте ли ги?</i>

166
00:10:52,713 --> 00:10:54,878
Боби, не мога да платя
дори и зъболекарят сега,

167
00:10:54,878 --> 00:10:58,207
- да не говорим за нов покрив.
<i>- Продайте това проклето място</i>

168
00:10:58,207 --> 00:11:00,212
<i>и се движи
към по-високо място.</i>

169
00:11:00,212 --> 00:11:01,892
- Вече го казахте.
<i>- Вече?</i>

170
00:11:01,892 --> 00:11:03,349
винаги,
откакто умря.

171
00:11:03,349 --> 00:11:05,543
<i>И това е толкова вярно днес
както по онова време.</i>

172
00:11:05,543 --> 00:11:06,956
<i>Не е безопасно.</i>

173
00:11:10,020 --> 00:11:12,092
Боби, трябва да тръгвам.

174
00:11:12,092 --> 00:11:14,249
- Ще ти се обадя ли по-късно?
<i>- Никога не се обаждаш.</i>

175
00:11:14,249 --> 00:11:16,036
<i>Тя винаги е заета.</i>

176
00:11:16,036 --> 00:11:18,645
С децата е сложно.
аз те обичам

177
00:11:21,573 --> 00:11:23,909
Хей момчета
как беше деня

178
00:11:23,909 --> 00:11:26,526
- Ужасно.
- Ужасно.

179
00:11:26,526 --> 00:11:28,354
Беси, какво стана?

180
00:11:28,354 --> 00:11:30,200
каза тя
който имаше пони.

181
00:11:30,200 --> 00:11:32,283
Всички я наричаха лъжкиня,
с основание.

182
00:11:32,283 --> 00:11:34,269
казах
който искаше пони.

183
00:11:34,269 --> 00:11:36,636
- Откога?
- От винаги!

184
00:11:36,636 --> 00:11:38,915
Тя не може да гледа
Черният кон.

185
00:11:46,298 --> 00:11:47,716
Не си ли обядвал?

186
00:11:47,716 --> 00:11:49,407
Вече никой не носи храна.

187
00:11:49,407 --> 00:11:51,636
Защо не мога
купи обяд?

188
00:11:51,636 --> 00:11:53,549
Понякога може
но увеличава разходите.

189
00:11:53,549 --> 00:11:56,036
- Вече говорихме за това.
– Глупости.

190
00:11:56,872 --> 00:11:59,778
вярно говори с мен
какво не е наред

191
00:12:02,681 --> 00:12:05,347
Кит Райли прави парти
в същия ден като моя.

192
00:12:05,719 --> 00:12:07,909
Ще има <i>камион за храна</i>.

193
00:12:09,108 --> 00:12:10,514
по дяволите

194
00:12:11,528 --> 00:12:14,356
Дори не искам да имам рожден ден.
Няма да получа това, което искам.

195
00:12:14,356 --> 00:12:15,906
- Е, за какво?
- Правилно.

196
00:12:15,906 --> 00:12:19,166
Сега компютърът не е достатъчен,
но може би по Коледа.

197
00:12:19,166 --> 00:12:21,624
Съмнявам се. ще имаме късмет,
ако имаме дърво.

198
00:12:24,964 --> 00:12:28,351
- Не можете да отговорите, докато...
- Знам, просто искам да знам кой е.

199
00:12:28,351 --> 00:12:30,489
- Ще ми се обадят от банката.
- Карол е.

200
00:12:30,489 --> 00:12:31,910
- От банката е.
- Боже мой.

201
00:12:31,910 --> 00:12:33,613
Ти й звънни
по име?

202
00:12:33,613 --> 00:12:37,096
- Той пристига. Кажи, че ще се върна.
- Дори не можем да си позволим парти.

203
00:12:37,096 --> 00:12:38,717
Моля?

204
00:12:38,717 --> 00:12:40,483
Господи майко!

205
00:12:40,790 --> 00:12:43,542
Ти си най-лошият шофьор
на света.

206
00:12:43,542 --> 00:12:46,090
Просто защото никой друг
в света

207
00:12:46,090 --> 00:12:48,018
те има като пътник.

208
00:12:51,843 --> 00:12:54,616
съжалявам Грешката беше моя.

209
00:12:54,616 --> 00:12:56,264
Всичко наред?
добре ли са децата

210
00:12:56,264 --> 00:12:58,707
Въпреки че имат нужда
Няколко мъмреня, добре.

211
00:12:59,923 --> 00:13:02,457
изглежда
че си изкарал най-лошото.

212
00:13:07,473 --> 00:13:09,380
Отива застраховката.

213
00:13:14,239 --> 00:13:17,066
Не харчете застраховката си за това.

214
00:13:17,755 --> 00:13:21,950
Ако имате лента и пяна,
Може да се поправи.

215
00:13:21,950 --> 00:13:24,088
Не мога да те питам
да направя това.

216
00:13:24,830 --> 00:13:26,331
Ти не попита. предложих.

217
00:13:29,068 --> 00:13:30,469
Баща ми беше механик.

218
00:13:30,897 --> 00:13:34,030
Както предпочитате.
Както искате.

219
00:13:39,563 --> 00:13:41,470
Ние живеем точно там,
в края на улицата.

220
00:13:41,470 --> 00:13:43,145
следвам те

221
00:13:43,145 --> 00:13:45,875
- благодаря
- Остави го на мен, аз ще го взема.

222
00:13:50,552 --> 00:13:52,653
Той няма да ни съди,
отиваш ли

223
00:13:52,653 --> 00:13:54,206
не

224
00:13:54,206 --> 00:13:56,028
Защо го взе
бронята?

225
00:13:56,028 --> 00:13:58,290
Защо предложи
да го оправя.

226
00:13:58,290 --> 00:14:00,298
Ще му позволиш
последвайте ни вкъщи?

227
00:14:38,770 --> 00:14:42,082
<i>- Беси, вземи раницата.
- Всичко е наред, мамо.</i>

228
00:14:47,938 --> 00:14:51,858
Току що разбрах
че не се представих.

229
00:14:51,858 --> 00:14:54,521
-Брей Джонсън.
- Миранда Уелс.

230
00:14:54,521 --> 00:14:57,074
- Миранда, радвам се да се запознаем.
- Не, не толкова,

231
00:14:57,074 --> 00:14:59,114
но ти благодаря за любезността.

232
00:14:59,114 --> 00:15:02,142
Това са Миси и Беси.

233
00:15:02,142 --> 00:15:04,813
- Здравейте, момичета.
- "V" е за какво?

234
00:15:04,813 --> 00:15:09,146
"V"? Вандербилт.
Преподавам инженерство там.

235
00:15:09,146 --> 00:15:10,594
Законни.

236
00:15:11,927 --> 00:15:13,807
Значи сте се разхождали
зает, нали?

237
00:15:13,807 --> 00:15:16,042
Нямаш представа.
И това е Грег.

238
00:15:18,177 --> 00:15:19,811
- Хей любов.
- Здравей, Грег.

239
00:15:21,667 --> 00:15:24,705
здрасти Мамо, какво стана?
с колата?

240
00:15:24,705 --> 00:15:26,252
Карма.

241
00:15:26,252 --> 00:15:28,580
Но г-н Джонсън каза
това може да го поправи.

242
00:15:28,580 --> 00:15:31,928
Нямаше да имаш
някои инструменти

243
00:15:31,928 --> 00:15:34,065
в тази твоя барака, нали?

244
00:15:34,065 --> 00:15:36,797
- Естествено.
- А пяна?

245
00:15:36,797 --> 00:15:39,910
От вида, който пълни дупки
и спира течове?

246
00:15:39,910 --> 00:15:41,657
Тигрова пяна или страхотни неща?

247
00:15:41,990 --> 00:15:43,490
Каквото и да е.

248
00:15:45,730 --> 00:15:47,524
Тигър какво или Страхотно какво?

249
00:15:48,313 --> 00:15:49,999
Експертно изказване.

250
00:15:50,902 --> 00:15:54,545
искам бира,
Вода или сок?

251
00:15:54,949 --> 00:15:57,133
няма нужда,
Ще отнеме само секунда.

252
00:15:57,133 --> 00:15:59,160
добре е
Ще оставя вратата отворена.

253
00:15:59,160 --> 00:16:00,653
Ако имате нужда, просто се обадете.

254
00:16:32,626 --> 00:16:35,086
Мамо, ела да видиш това.

255
00:16:37,603 --> 00:16:40,883
УНИВЕРСИТЕТ ВАНДЕРБИЛТ
ИНЖЕНЕРСТВО - РИЧАРД Б. ДЖОНСЪН

256
00:16:41,431 --> 00:16:44,656
виждаш ли
Последният честен човек.

257
00:16:44,656 --> 00:16:47,242
Можете да се обадите на прогнозата за времето
и подреди масата?

258
00:16:56,142 --> 00:16:58,337
<i>Пенсакола и Морган Сити,
Луизиана.</i>

259
00:16:58,337 --> 00:17:01,683
<i>Има прогноза за ураган,
тъй като Хейзъл ще се обърне</i>

260
00:17:01,683 --> 00:17:03,765
<i>ураган от категория 1,
тази вечер,</i>

261
00:17:03,765 --> 00:17:06,835
<i>или много рано утре,
достигайки брега между</i>

262
00:17:06,835 --> 00:17:09,571
<i>Мобилен, Ню Орлиънс,
и Пенсакола...</i>

263
00:17:09,571 --> 00:17:11,555
Беси?
Не рисувайте на масата.

264
00:17:11,555 --> 00:17:13,401
Може ли да бъде?
А можете ли да изхвърлите боклука?

265
00:17:13,401 --> 00:17:14,828
Всичко е наред, мамо.

266
00:17:16,001 --> 00:17:19,505
Какво има за вечеря?
Чакай. ще позная.

267
00:17:20,845 --> 00:17:23,718
Ориз и боб
или хапки

268
00:17:23,718 --> 00:17:25,204
и салата.

269
00:17:25,204 --> 00:17:27,453
Какво бихте избрали?
Опашки от омар?

270
00:17:27,453 --> 00:17:29,322
не ти ли

271
00:17:29,322 --> 00:17:32,603
- Искам пица.
- Не днес, скъпа.

272
00:17:40,458 --> 00:17:42,571
Миси? ела тук

273
00:17:43,164 --> 00:17:45,698
Грег е в рая за маниаци.

274
00:17:48,511 --> 00:17:51,537
Какво очаквахте. Момчето
живее заобиколен от момичета.

275
00:17:52,098 --> 00:17:54,437
Колко плащате
за този човек?

276
00:17:55,121 --> 00:17:56,534
Нищо

277
00:18:02,731 --> 00:18:05,776
Трябва да признаете.
идваш след нея,

278
00:18:05,776 --> 00:18:07,394
и тя се блъска в теб?

279
00:18:07,394 --> 00:18:09,013
Доста е странно.

280
00:18:10,341 --> 00:18:12,305
- а?
- да

281
00:18:12,305 --> 00:18:15,603
Защо в крайна сметка
каква е вероятността?

282
00:18:17,609 --> 00:18:20,066
Или може би
Тя просто кара много лошо.

283
00:18:25,457 --> 00:18:27,670
Ето го Хейзъл.

284
00:18:32,637 --> 00:18:34,659
Е, как си?

285
00:18:34,659 --> 00:18:37,609
добре,
просто го оставете да изсъхне.

286
00:18:37,609 --> 00:18:39,644
Ще оцелее
към апокалипсиса.

287
00:18:39,644 --> 00:18:42,463
защо не влезеш
и да си измиете ръцете?

288
00:18:43,458 --> 00:18:45,091
Би било чудесно.

289
00:18:47,583 --> 00:18:49,428
Грег, хайде.

290
00:18:55,129 --> 00:18:57,242
Не искам да губиш
повече класове.

291
00:18:59,881 --> 00:19:02,300
Не забелязвайте бъркотията.

292
00:19:02,300 --> 00:19:04,914
Не очаквах посетители,
както можете да разберете.

293
00:19:04,914 --> 00:19:07,062
Там има хартия и сапун.
И...

294
00:19:07,062 --> 00:19:09,325
бира в хладилника
За теб е.

295
00:19:09,325 --> 00:19:12,803
- благодаря
- Мамо, Брей е учител.

296
00:19:12,803 --> 00:19:15,621
да Какво те води тук?

297
00:19:16,315 --> 00:19:17,916
Е, това е...

298
00:19:18,945 --> 00:19:20,642
дълга история.

299
00:19:21,862 --> 00:19:24,389
съжалявам
Не е моя работа.

300
00:19:24,389 --> 00:19:27,091
Не, нямах предвид това.

301
00:19:30,949 --> 00:19:32,520
- Мамо!
- Какво има?

302
00:19:32,520 --> 00:19:34,200
Слагате хапките
в микровълновата

303
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
още в опаковката,
Сега всичко е стопено.

304
00:19:37,146 --> 00:19:38,773
Да, определено да.

305
00:19:40,512 --> 00:19:42,983
Мисля, че е червен боб
тази вечер.

306
00:19:42,983 --> 00:19:45,238
- Пица!
- Да!

307
00:19:45,238 --> 00:19:47,539
Момчета, това няма да стане.

308
00:19:47,539 --> 00:19:50,046
Бедните
Те не купуват пица.

309
00:19:50,462 --> 00:19:53,261
Ние не сме бедни.
Ние сме разорени. Различно е.

310
00:19:54,165 --> 00:19:55,566
Ти каза?

311
00:20:01,299 --> 00:20:02,616
Една секунда.

312
00:20:02,616 --> 00:20:04,016
Момчета?

313
00:20:06,336 --> 00:20:09,505
Готино, нали? Нашата версия
от Пеене под дъжда.

314
00:20:09,505 --> 00:20:11,070
С саксии.

315
00:20:22,418 --> 00:20:24,541
Вятърът ме плаши.

316
00:20:26,578 --> 00:20:28,824
Природата
Може да е много мощно, но...

317
00:20:28,824 --> 00:20:31,569
- ти също.
- Аз? Няма начин.

318
00:20:31,569 --> 00:20:33,539
Да, имаш.

319
00:20:33,539 --> 00:20:35,222
но,

320
00:20:35,222 --> 00:20:37,254
трябва да внимаваме...

321
00:20:38,754 --> 00:20:41,241
защото го получихме
какво очакваме.

322
00:20:41,741 --> 00:20:44,964
- Мамо? вярно ли е това
- Какво, скъпа?

323
00:20:45,444 --> 00:20:46,970
как го наричаш това

324
00:20:47,597 --> 00:20:49,508
Рак
каране на колело?

325
00:20:50,911 --> 00:20:52,555
Какво друго?

326
00:20:52,555 --> 00:20:54,103
Едно �м�.

327
00:20:54,103 --> 00:20:57,263
Това привлича нещата,

328
00:20:57,263 --> 00:21:01,839
със сила
че не можеш да видиш,

329
00:21:01,839 --> 00:21:05,140
но определено е истинско.

330
00:21:06,337 --> 00:21:09,197
Вашите мисли
работят по същия начин.

331
00:21:09,640 --> 00:21:11,968
Колкото повече
мислиш за нещо,

332
00:21:11,968 --> 00:21:13,970
повече те привлича.

333
00:21:14,420 --> 00:21:17,427
Значи това съм аз,

334
00:21:17,427 --> 00:21:18,828
мисля за пица.

335
00:21:18,828 --> 00:21:21,241
Наистина ли си
ти сериозно ли

336
00:21:21,241 --> 00:21:25,249
Харесва ми, когато сирене
Всичко е разтопено и лепкаво.

337
00:21:25,781 --> 00:21:27,108
а ти

338
00:21:27,108 --> 00:21:30,127
- Пеперони и наденица.
- И пълнен ръб.

339
00:21:30,127 --> 00:21:31,533
Така си мисля и аз.

340
00:21:40,771 --> 00:21:45,123
Добре, имам половин сирене
и половин пеперони

341
00:21:45,123 --> 00:21:47,525
с пълнен ръб
за Миранда Уелс.

342
00:21:48,435 --> 00:21:50,306
ти ли направи това

343
00:21:50,306 --> 00:21:52,114
не ме гледай

344
00:21:55,000 --> 00:21:59,104
Разбрахте правилно името,
но ние не питаме.

345
00:21:59,104 --> 00:22:00,758
Човек на име Тъкър
наречен.

346
00:22:00,758 --> 00:22:02,792
Дори остави бакшиш
поради бурята.

347
00:22:03,226 --> 00:22:05,430
Това беше толкова готино.
благодаря

348
00:22:05,430 --> 00:22:07,321
- Останете сухи.
- Ти също.

349
00:22:07,321 --> 00:22:08,732
благодаря

350
00:22:14,700 --> 00:22:16,109
Така че момичета.

351
00:22:16,773 --> 00:22:19,244
- Мийте ръцете си.
- Добре, мамо.

352
00:22:19,244 --> 00:22:21,547
Имаме пица!
Това е наистина страхотно!

353
00:22:22,127 --> 00:22:23,570
Е, аз...

354
00:22:25,126 --> 00:22:26,592
Мисля, че трябва да отида.

355
00:22:26,931 --> 00:22:28,523
да

356
00:22:28,523 --> 00:22:29,954
Казвам, не.

357
00:22:29,954 --> 00:22:32,134
разбира се съжалявам

358
00:22:32,134 --> 00:22:33,547
благодаря

359
00:22:34,231 --> 00:22:36,361
мамо? Смазахте
неговия камион.

360
00:22:36,361 --> 00:22:38,121
Помолете го да остане.

361
00:22:39,964 --> 00:22:41,933
Тъкър иска да купи
любов моя сега

362
00:22:41,933 --> 00:22:43,335
и работи.

363
00:22:43,335 --> 00:22:46,520
Семейството му има
ресторант. Мидендорф.

364
00:22:46,520 --> 00:22:47,925
И се справям.

365
00:22:48,644 --> 00:22:50,244
И той също, мисля.

366
00:22:51,042 --> 00:22:53,635
Тя не го нарича свое гадже
тъй като е на 43г.

367
00:22:53,955 --> 00:22:55,369
Изяж си пицата.

368
00:22:55,369 --> 00:22:59,317
Изглежда мил човек
който разпознава добър човек.

369
00:22:59,317 --> 00:23:00,952
Вие сте будист
или нещо подобно?

370
00:23:00,952 --> 00:23:02,720
Миси,
що за въпрос е това

371
00:23:02,720 --> 00:23:05,507
аз не знам
Изглеждаш различно.

372
00:23:05,507 --> 00:23:07,825
За разлика от мама.
Винаги стресиран.

373
00:23:07,825 --> 00:23:10,628
- Не винаги съм стресиран.
- Да, остани!

374
00:23:10,628 --> 00:23:13,567
Беси, ще ме подкрепиш ли?
Винаги ли съм стресиран?

375
00:23:13,567 --> 00:23:15,533
- да
- Предател.

376
00:23:15,533 --> 00:23:17,569
Ти си изтощен
в минутата, в която се събудиш.

377
00:23:17,569 --> 00:23:19,602
всичко добре
Знам как ще бъде.

378
00:23:19,602 --> 00:23:22,368
Всички се противопоставят на мама,
който работи по цял ден

379
00:23:22,368 --> 00:23:24,528
и има приятели като Тъкър.
Ако не беше тя,

380
00:23:24,528 --> 00:23:26,741
всички ще ядете
микровълнова пластмаса.

381
00:23:26,741 --> 00:23:29,347
- да Какво каза. здраве.
- Здраве.

382
00:23:31,447 --> 00:23:32,970
Смешни сте момчета.

383
00:23:33,337 --> 00:23:34,664
Време за домашна работа.

384
00:23:34,664 --> 00:23:36,350
- Чинии в мивката.
- Трябва да тръгвам.

385
00:23:36,350 --> 00:23:39,306
И не. Аз не съм будист.

386
00:23:39,306 --> 00:23:42,339
Просто съм отворен
възможностите

387
00:23:42,339 --> 00:23:45,167
каквото и да се случи.
Дори лошите неща,

388
00:23:45,167 --> 00:23:46,968
може да вземе
към по-добри неща.

389
00:23:49,019 --> 00:23:50,420
Не в тази къща.

390
00:24:00,266 --> 00:24:03,058
Оставете го на урагана
развали страхотна нощ.

391
00:24:03,523 --> 00:24:05,788
Няма да се върна в Нешвил
днес ще

392
00:24:05,788 --> 00:24:08,327
Не, днес не. Имам място
да остане в центъра.

393
00:24:09,269 --> 00:24:10,670
Но, слушай.

394
00:24:11,630 --> 00:24:14,006
За днес, просто исках
кажи, че всичко беше...

395
00:24:15,233 --> 00:24:17,363
не знам,
много неочаквано.

396
00:24:19,346 --> 00:24:21,414
да Така и не го намерих
кой би казал това,

397
00:24:21,414 --> 00:24:24,437
но беше удоволствие
да те намеря.

398
00:24:24,979 --> 00:24:26,437
Имате семейство
и толкова много.

399
00:24:28,140 --> 00:24:29,658
благодаря

400
00:24:30,465 --> 00:24:31,957
Те са страхотни деца.

401
00:24:36,054 --> 00:24:39,464
Иска ми се да бях казал нещо по-рано,
но моментът не изглеждаше...

402
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
<i>- Мамо! паяк!
- Искам да видя!</i>

403
00:24:42,842 --> 00:24:45,831
И обратно към моя живот.

404
00:24:46,743 --> 00:24:48,598
<i>Мамо, тук. Моля.</i>

405
00:24:49,473 --> 00:24:51,342
- лека нощ
- лека нощ

406
00:25:34,220 --> 00:25:36,523
<i>Това е буря
тройна заплаха</i>

407
00:25:36,523 --> 00:25:38,297
<i>когато наближава.</i>

408
00:25:38,297 --> 00:25:40,693
<i>И ще пристигне на сушата
късно през нощта,</i>

409
00:25:40,693 --> 00:25:42,095
<i>или утре сутрин.</i>

410
00:25:42,095 --> 00:25:44,350
<i>Сателитът показва
кръгова презентация,</i>

411
00:25:44,350 --> 00:25:46,165
БЛАГОДАРЯ ЗА ПИЦИТЕ.
СТАНА НАИСТИНА ДОБРЕ!

412
00:25:46,165 --> 00:25:48,164
<i>Индикация за a
здрава буря.</i>

413
00:25:48,164 --> 00:25:51,080
<i>Добрата новина е кога
Хейзъл пристига на сушата,</i>

414
00:25:51,080 --> 00:25:53,706
<i>трябва да стане буря
отново тропически</i>

415
00:25:53,706 --> 00:25:56,339
<i>със силни ветрове
50 до 70 мили в час,</i>

416
00:25:56,339 --> 00:25:58,513
<i>това може да не мине
от Луизиана.</i>

417
00:25:58,513 --> 00:25:59,948
Да, правилно.

418
00:26:00,886 --> 00:26:02,541
ТЪК МИДЕНДОРФ

419
00:26:02,541 --> 00:26:05,152
<i>Как да разберете щетите
Какво ще донесе този ураган?</i>

420
00:26:05,152 --> 00:26:07,888
<i>Тази буря ще има
голямо количество дъжд.</i>

421
00:26:07,888 --> 00:26:10,423
<i>Но ще бъде ли вятърът
което ще причини повече щети.</i>

422
00:26:10,423 --> 00:26:12,493
<i>Исторически,
вятърът причинява повече щети</i>

423
00:26:12,493 --> 00:26:14,596
<i>в този тип буря,
сече дървета</i>

424
00:26:14,596 --> 00:26:16,565
<i>и линии с високо напрежение...</i>

425
00:26:59,105 --> 00:27:00,806
Боже мой

426
00:27:05,246 --> 00:27:07,514
Просто отиваме до тоалетната,
добре ли си

427
00:27:07,514 --> 00:27:10,218
побързайте Защо не скачат
във ваната? � защита.

428
00:27:10,218 --> 00:27:11,828
Por que vamos
влизам във ваната?

429
00:27:11,828 --> 00:27:13,820
Защото е някак...
Lembra quando papai

430
00:27:13,820 --> 00:27:15,750
nos levava para acampar
e nos sent�amos

431
00:27:15,750 --> 00:27:17,585
сякаш сме
на приключение?

432
00:28:29,832 --> 00:28:32,134
Хора, внимавайте къде стъпвате.
Внимавайте къде стъпвате.

433
00:28:50,210 --> 00:28:51,644
мамо добре ли си

434
00:28:53,999 --> 00:28:55,466
Tentando ficar.

435
00:28:56,589 --> 00:28:58,090
какво ще правим

436
00:29:05,099 --> 00:29:08,557
Ако зърнената култура е суха, яжте я
точно преди млякото да вкисне.

437
00:29:08,557 --> 00:29:11,774
Mas por que isso semper
случва ли ни се?

438
00:29:12,447 --> 00:29:14,394
Нямаме късмет, предполагам.

439
00:29:16,421 --> 00:29:19,046
да вървим
Да вземем малко Cheerios.

440
00:29:19,046 --> 00:29:21,080
Едно, две, три!

441
00:29:21,681 --> 00:29:23,149
добро момиче.

442
00:30:23,331 --> 00:30:24,977
всички добре ли са

443
00:30:30,036 --> 00:30:31,437
кълна се

444
00:30:32,476 --> 00:30:34,786
Целият ми живот
Това е като това усещане

445
00:30:34,786 --> 00:30:37,679
че нещо много лошо
Ще се случи и тогава...

446
00:30:39,064 --> 00:30:40,464
Случва се.

447
00:30:42,485 --> 00:30:43,886
кафе?

448
00:30:44,563 --> 00:30:45,964
благодаря

449
00:30:48,383 --> 00:30:49,872
какво правиш тук

450
00:30:50,949 --> 00:30:53,006
Ами не можах
тръгнете без да знаете

451
00:30:53,006 --> 00:30:54,506
ако всички вие
бяха добре.

452
00:30:55,792 --> 00:30:58,310
Имате ли застраховка на дома си?

453
00:30:59,200 --> 00:31:02,306
Единствената, която мога да си позволя,
с приспадане от $5 000,00?

454
00:31:02,306 --> 00:31:03,797
Историята на моя живот.

455
00:31:04,619 --> 00:31:08,822
Знаеш ли, нещата не трябва да бъдат
поредица от нещастни събития.

456
00:31:08,822 --> 00:31:10,756
Е, разбира се
Имам чувството, че са.

457
00:31:13,241 --> 00:31:14,675
знам, но...

458
00:31:15,398 --> 00:31:18,033
Разбрах това като се замислих
what I want

459
00:31:18,033 --> 00:31:20,151
instead of thinking
what I don't want...

460
00:31:20,151 --> 00:31:22,447
моя живот
improves a lot.

461
00:31:23,164 --> 00:31:26,218
Ти си един от тези хора
Те се събуждат щастливи, нали?

462
00:31:26,218 --> 00:31:28,689
- Let me help you.
- Как?

463
00:31:30,134 --> 00:31:31,845
With more magic foam?

464
00:31:31,845 --> 00:31:34,687
I just renovated a house
beautiful in Tennessee.

465
00:31:34,687 --> 00:31:36,640
Това няма да е проблем.

466
00:31:36,640 --> 00:31:39,346
- Просто ще отнеме време и...
- And money.

467
00:31:39,346 --> 00:31:40,846
Both things...

468
00:31:41,366 --> 00:31:44,221
- Нямам го.
- Не толкова, колкото си мислите.

469
00:31:45,616 --> 00:31:47,100
да

470
00:31:47,631 --> 00:31:50,093
Вижте, с цената на дървата
като това,

471
00:31:50,093 --> 00:31:52,666
Може да се наложи да импровизираме.
Основната цел

472
00:31:52,666 --> 00:31:55,070
Върна се в суха къща.
не е ли

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,964
Да, това би било добро начало.

474
00:31:57,752 --> 00:32:00,073
- Да кажем 500 долара.
- Петстотин?

475
00:32:00,384 --> 00:32:02,046
Материали.

476
00:32:02,046 --> 00:32:04,658
Един покрив струва
почти $10 000.

477
00:32:04,658 --> 00:32:08,294
Както казах, може би имаме
да импровизирам малко.

478
00:32:08,860 --> 00:32:10,881
Но имам инструментите
в камиона

479
00:32:10,881 --> 00:32:13,704
и не трябва да се връщам
на клас за една седмица.

480
00:32:15,188 --> 00:32:16,689
защо ми помагаш

481
00:32:18,570 --> 00:32:20,039
Защото мога.

482
00:32:23,614 --> 00:32:25,015
всичко добре

483
00:32:26,686 --> 00:32:28,087
Вие сте наети.

484
00:32:35,235 --> 00:32:36,954
Но само защото ти
донесе ми кафе.

485
00:32:37,980 --> 00:32:39,381
благодаря

486
00:32:55,698 --> 00:32:57,100
Скъпа, не, не.

487
00:32:57,445 --> 00:33:00,294
- Не го изхвърляйте.
- Мокри са.

488
00:33:00,294 --> 00:33:01,820
Да, но ще изсъхнат.

489
00:33:01,820 --> 00:33:04,004
И това са нещата
най-важните неща в къщата.

490
00:33:04,004 --> 00:33:06,940
- Това ми е любимото.
- Моят също.

491
00:33:07,908 --> 00:33:09,375
Миси е права.

492
00:33:09,742 --> 00:33:12,112
Казах, че имам
пони, когато го нямаше.

493
00:33:12,637 --> 00:33:14,562
вярно добре...

494
00:33:15,320 --> 00:33:18,320
Това е пони,
и твое е, нали?

495
00:33:22,121 --> 00:33:23,664
мамо?

496
00:33:23,664 --> 00:33:25,566
Какво ще правим
за моето парти?

497
00:33:25,566 --> 00:33:27,034
Остават пет дни.

498
00:33:30,609 --> 00:33:32,782
- Ще намерим начин.
- Как?

499
00:33:33,311 --> 00:33:34,744
Вижте това място.

500
00:33:35,468 --> 00:33:36,970
аз мисля
че трябва да отменим.

501
00:33:39,320 --> 00:33:40,721
не

502
00:33:41,141 --> 00:33:42,819
не

503
00:33:42,819 --> 00:33:44,167
не

504
00:33:44,167 --> 00:33:46,682
Знам, че мислите за родителите
имам всички отговори,

505
00:33:46,682 --> 00:33:48,681
но ние го нямаме.
Не през цялото време.

506
00:33:48,681 --> 00:33:52,391
Но знаете ли какво?
Навършваш 16 само веднъж.

507
00:33:52,730 --> 00:33:54,133
И ще правим купон.

508
00:33:54,679 --> 00:33:56,283
Откъде взе кафето?

509
00:33:56,283 --> 00:33:58,587
И така, изглежда, че тези греди
са разделени.

510
00:33:58,587 --> 00:34:01,275
в противен случай
Това е просто дупка.

511
00:34:01,590 --> 00:34:03,260
какво означава това,
точно?

512
00:34:03,260 --> 00:34:05,171
- Здравей, Брей.
- Хей момчета.

513
00:34:06,228 --> 00:34:09,178
Така че, за да поправя тази част,
аз не знам

514
00:34:09,178 --> 00:34:12,850
Ще бъде около 150 щатски долара.
И тогава две за десет,

515
00:34:12,850 --> 00:34:16,708
ролка хартия, няколко пирона,
пак ще бъде по-малко от $200.

516
00:34:16,708 --> 00:34:19,497
И балансирайте тавана
и за изолация.

517
00:34:20,104 --> 00:34:21,680
Може би още $200?

518
00:34:23,003 --> 00:34:24,470
какво прави той
тук?

519
00:34:26,132 --> 00:34:27,658
Той се оправя
тавана.

520
00:34:28,051 --> 00:34:30,717
като?
Нямаме пари, помниш ли?

521
00:34:30,717 --> 00:34:32,119
аз не знам

522
00:34:33,072 --> 00:34:34,473
С майка.

523
00:34:38,838 --> 00:34:40,238
Вижте!

524
00:34:40,624 --> 00:34:42,024
Баба е тук!

525
00:34:49,142 --> 00:34:53,446
Господи!
всички добре ли са

526
00:34:53,446 --> 00:34:55,884
- Пострада ли някой?
- Спахме във ваната!

527
00:34:55,884 --> 00:34:57,286
Ти си спал
във вана?

528
00:34:57,286 --> 00:35:00,002
- Има дупка в тавана.
- Това е много страшно.

529
00:35:00,002 --> 00:35:02,005
Опитвам се да ти се обадя
цяла нощ.

530
00:35:02,005 --> 00:35:03,617
Трябва да е
клетъчната кула.

531
00:35:03,617 --> 00:35:06,321
Мама беше толкова мила.
Той не се паникьоса или нищо.

532
00:35:06,321 --> 00:35:08,205
Тя не се паникьоса
— Нищо.

533
00:35:08,205 --> 00:35:10,135
Вижте тази бъркотия.

534
00:35:10,135 --> 00:35:12,210
Какво казах
за тази къща?

535
00:35:12,210 --> 00:35:14,362
И сега...
кой е това

536
00:35:14,362 --> 00:35:16,824
- Това е Брей.
- Ще оправи покрива.

537
00:35:16,824 --> 00:35:19,777
- Как оправихте бронята.
- И той яде пица с нас.

538
00:35:19,777 --> 00:35:22,397
- Каква пица?
- Пълнен ръб.

539
00:35:22,397 --> 00:35:25,196
да Брей ще опита
оправи покрива.

540
00:35:25,196 --> 00:35:27,342
- Брей?
- Той има ли книжка?

541
00:35:27,342 --> 00:35:28,750
Той е от Тенеси.

542
00:35:29,067 --> 00:35:31,160
Можеш да кажеш здравей
за моята свекърва Боби?

543
00:35:31,160 --> 00:35:32,926
-Боби, Брей.
-Боби, Брей.

544
00:35:32,926 --> 00:35:35,351
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.

545
00:35:35,351 --> 00:35:37,011
Мама го смачка
с микробуса.

546
00:35:37,011 --> 00:35:40,669
Не съм го смачкал.
Ударих му бронята.

547
00:35:40,669 --> 00:35:42,291
И твоя падна.

548
00:35:43,798 --> 00:35:45,200
Каква е присъдата?

549
00:35:45,200 --> 00:35:47,652
Ще мина през двора,
Ще взема малко материали.

550
00:35:47,652 --> 00:35:49,493
Ще видя дали мога
сешоар или два

551
00:35:49,493 --> 00:35:51,033
да си тръгна
подовете изсъхват.

552
00:35:51,945 --> 00:35:53,346
Е, ние ще бъдем тук.

553
00:35:53,346 --> 00:35:55,013
Не, няма да го направят.

554
00:35:55,013 --> 00:35:56,659
децата
те не могат да останат тук.

555
00:35:56,659 --> 00:35:58,236
защо
Стаите са сухи.

556
00:35:58,236 --> 00:36:02,154
Скъпи, имам две думи
за теб черна плесен.

557
00:36:02,154 --> 00:36:04,723
А Грег вече е болен
как е

558
00:36:04,723 --> 00:36:07,112
- Ами училището?
- Токът свърши,

559
00:36:07,112 --> 00:36:09,628
и радиото каза, че са
затворен днес и утре.

560
00:36:09,628 --> 00:36:11,028
да

561
00:36:11,522 --> 00:36:14,086
Защо не мине
няколко нощи с мен

562
00:36:14,086 --> 00:36:16,120
и може би подробно
план?

563
00:36:16,120 --> 00:36:18,187
вярно прав си

564
00:36:18,704 --> 00:36:20,741
защо не отидеш
опаковам малко дрехи?

565
00:36:20,741 --> 00:36:22,367
Отиваме с баба.

566
00:36:22,367 --> 00:36:25,981
Имате две минути.
Не опаковайте всичко.

567
00:36:25,981 --> 00:36:27,679
Забавлявайте се!

568
00:36:27,679 --> 00:36:29,970
- благодаря
- Благодаря ти много, скъпа.

569
00:36:29,970 --> 00:36:32,226
Мислите ли, че бихме могли
спрете в ресторанта

570
00:36:32,226 --> 00:36:34,112
на изхода?
Искам да погледна Тък.

571
00:36:34,112 --> 00:36:36,202
Кой е
този напълно непознат

572
00:36:36,202 --> 00:36:38,598
на кого се доверяваш
вашия дом?

573
00:36:38,598 --> 00:36:41,061
Не всички
Ти си сериен убиец, Боби.

574
00:36:41,061 --> 00:36:43,894
Той е университетски професор,
за любовта на Бог.

575
00:36:44,469 --> 00:36:47,618
Е, не можеш да бъдеш много внимателен
тези дни.

576
00:36:48,258 --> 00:36:50,872
Единственото ценно нещо
в тази къща са децата,

577
00:36:50,872 --> 00:36:52,604
и те идват
с нас.

578
00:36:52,604 --> 00:36:56,003
Така че ще повярвам
че няма да ни прецака

579
00:36:56,003 --> 00:36:58,191
и той ще даде всичко от себе си
работете както можете.

580
00:36:58,191 --> 00:37:00,128
Срещал си хора
напоследък?

581
00:37:07,899 --> 00:37:09,805
така че
Хайде да се махнем от косата ти.

582
00:37:10,454 --> 00:37:12,758
Тя изглежда притеснена
с вас.

583
00:37:12,758 --> 00:37:15,694
Е, свикнали сме
играе защита тук.

584
00:37:16,851 --> 00:37:19,219
Но аз оценявам
това, което се опитвате да направите.

585
00:37:19,991 --> 00:37:22,808
- Какво се опитвам да направя?
- Дай ни надежда.

586
00:37:23,323 --> 00:37:26,006
Но искам да отгледам децата си
да бъдем реалисти.

587
00:37:26,006 --> 00:37:27,883
Баща им
Той беше мечтател и...

588
00:37:28,262 --> 00:37:30,664
явно е генетично,
особено с Грег.

589
00:37:30,664 --> 00:37:33,005
И просто искам
пазят краката си

590
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
здраво стъпил
на пода.

591
00:37:34,922 --> 00:37:36,753
- Разбрано.
- И следващият ви въпрос

592
00:37:36,753 --> 00:37:39,262
Става дума за съпруга ми,
но е учтиво да питаш.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,985
Той умря
преди малко повече от 5 години.

594
00:37:43,555 --> 00:37:45,530
наистина съжалявам

595
00:37:46,399 --> 00:37:48,204
Аз също.

596
00:37:48,204 --> 00:37:49,799
Много му липсва.

597
00:37:51,019 --> 00:37:53,797
Трябва да обменим
нашите числа, нали?

598
00:37:54,554 --> 00:37:55,954
да разбира се

599
00:38:11,918 --> 00:38:13,318
Тък.

600
00:38:14,320 --> 00:38:17,344
Готино, нали? добре е
че сме покрили това.

601
00:38:17,344 --> 00:38:18,744
Но сме добре.

602
00:38:19,225 --> 00:38:21,531
- Как са всички?
- Всички са добре.

603
00:38:21,531 --> 00:38:24,759
Имахме щети на покрива,
но има някой, който работи по него.

604
00:38:24,759 --> 00:38:26,861
Да отидем в къщата
Боби е за няколко дни.

605
00:38:26,861 --> 00:38:29,269
- Можеха да останат при мен.
- Искаш ли да й кажеш?

606
00:38:29,269 --> 00:38:31,223
Няма начин.
Тя никога нямаше да ми прости.

607
00:38:31,223 --> 00:38:32,992
искам да запазя
добър имидж с нея.

608
00:38:33,435 --> 00:38:36,218
- Кой оправя покрива?
- Човек, той не знае.

609
00:38:36,734 --> 00:38:38,641
- Правилно.
- Ще ги настаня,

610
00:38:38,641 --> 00:38:40,589
Взимам нейната кола,
и аз ще ти помогна там.

611
00:38:40,589 --> 00:38:43,180
Не, уреди този бизнес,
ще ти се обадя по-късно

612
00:38:43,180 --> 00:38:45,417
- Наистина ли? Сигурен ли е?
- Имам.

613
00:38:45,417 --> 00:38:46,817
- Всичко е наред.
- Ще се видим по-късно, Боб!

614
00:38:50,939 --> 00:38:53,499
Тъкър отслабна ли?
Той е страхотен.

615
00:38:53,499 --> 00:38:55,231
Не, не мисля така.

616
00:38:55,231 --> 00:38:58,002
Известен напредък
какво трябва да знам

617
00:38:58,002 --> 00:39:00,831
- Защо създава проблеми?
- Защото е добър човек.

618
00:39:01,494 --> 00:39:05,060
Знам, че е нещо странно
за свекърва да каже, но,

619
00:39:05,060 --> 00:39:06,461
Аз също знам, че...

620
00:39:06,461 --> 00:39:10,325
може да е трудно
продължете напред.

621
00:39:11,491 --> 00:39:14,032
Аз също съм вдовица, помниш ли?

622
00:39:14,032 --> 00:39:16,009
Не виждам причина
да принуждавам нещо

623
00:39:16,009 --> 00:39:18,184
че никой от нас не иска
или нужда.

624
00:40:16,929 --> 00:40:18,746
ИНОВАЦИИ И ИНЖЕНЕРИНГ 2014

625
00:40:18,746 --> 00:40:20,146
<i>Абонирайте се тук.</i>

626
00:40:21,123 --> 00:40:22,523
<i>Благодаря ви.</i>

627
00:40:23,112 --> 00:40:26,107
<i>- Здравей.
- Здравейте, аз съм Брей Джонсън.</i>

628
00:40:27,580 --> 00:40:29,387
<i>Това негово ли е?
Този човек ли е?</i>

629
00:40:29,387 --> 00:40:31,033
<i>- Извинете, това ваше ли е?
- Боже мой.</i>

630
00:40:31,033 --> 00:40:32,434
<i>Здравейте, аз съм Мат Уелс.</i>

631
00:40:32,434 --> 00:40:34,390
<i>Мат, аз съм Брей Джонсън.
Как си?</i>

632
00:40:34,390 --> 00:40:36,381
<i>Мога ли да те почерпя с питие
или нещо подобно?</i>

633
00:40:36,381 --> 00:40:39,188
<i>Просто казвам:
Ако можете да натиснете шест,</i>

634
00:40:39,188 --> 00:40:41,334
<i>шест точка половина три...</i>

635
00:40:42,351 --> 00:40:46,159
<i>Господа, това е Мат,
изобретателят, за когото говорих.</i>

636
00:40:52,720 --> 00:40:54,919
Исках да ти се обадя.

637
00:40:54,919 --> 00:40:58,308
Как беше? оцеля
на голямата лоша Хейзъл?

638
00:40:58,308 --> 00:40:59,923
<i>Да и не.</i>

639
00:40:59,923 --> 00:41:02,273
Може би трябва да остана
за още няколко дни.

640
00:41:02,273 --> 00:41:04,473
- Имате ли нещо против?
- Съвсем не.

641
00:41:04,473 --> 00:41:06,071
И какво стана?

642
00:41:07,250 --> 00:41:11,082
аз не знам Мисля, че вселената
Опитваш се да ми кажеш нещо.

643
00:41:12,358 --> 00:41:14,587
Какво каза тя
Кога достави?

644
00:41:16,082 --> 00:41:19,216
Това е проблемът, аз...

645
00:41:19,216 --> 00:41:21,045
Още не съм й казал.

646
00:41:21,796 --> 00:41:23,716
Защо, по дяволите, не?

647
00:41:25,215 --> 00:41:27,989
Това се опитвам
откривам.

648
00:41:34,002 --> 00:41:36,575
Къде са те
всички деца?

649
00:41:36,575 --> 00:41:39,774
Повечето от нас са възрастни
които са се пенсионирали.

650
00:41:39,774 --> 00:41:41,431
И така, къде са те?

651
00:41:41,431 --> 00:41:44,135
Седят в къщите си,
гледам "Рода а Рода".

652
00:41:44,135 --> 00:41:49,109
Може да не изглежда така,
но е много активна общност.

653
00:41:49,109 --> 00:41:53,271
Имаме голф,
плуване, йога...

654
00:41:53,271 --> 00:41:57,416
Ние просто обичаме да пазим
нещата в ред и безопасност.

655
00:41:57,416 --> 00:42:00,721
Боже мой!
Имаме езерце и беседка.

656
00:42:00,721 --> 00:42:02,816
Какво прави беседка?

657
00:42:02,816 --> 00:42:04,540
Просто е красиво.

658
00:42:04,540 --> 00:42:07,457
Там седят старите хора
да се оплакваш от коленете си и други подобни.

659
00:42:07,457 --> 00:42:08,972
-Миси.
- Какво?

660
00:42:08,972 --> 00:42:11,474
- Ти си този, който го каза.
- Нека просто влезем.

661
00:42:28,829 --> 00:42:30,777
Това е дупка!

662
00:42:33,050 --> 00:42:34,451
Съжалявам, какво?

663
00:42:34,451 --> 00:42:36,002
Имаха голям късмет.

664
00:42:36,913 --> 00:42:38,582
Ти ли си човекът на покрива?

665
00:42:38,582 --> 00:42:40,064
Днес съм.

666
00:42:40,390 --> 00:42:42,693
- Казвам се Брей.
-Тък Мидендорф.

667
00:42:42,693 --> 00:42:45,613
Собственик на ресторанта на езерото.
Миранда каза да погледна.

668
00:42:45,613 --> 00:42:47,228
Той беше този, който изпрати пицата.

669
00:42:47,228 --> 00:42:48,629
Да, как...

670
00:42:48,629 --> 00:42:51,722
Спечели много точки
с това, приятелю.

671
00:42:51,722 --> 00:42:53,122
наистина ли е

672
00:42:54,369 --> 00:42:56,292
Как се запозна с Миранда?

673
00:42:56,292 --> 00:42:58,581
Всъщност не знам.

674
00:42:59,414 --> 00:43:01,506
Защо се оправяш
покрива й?

675
00:43:02,006 --> 00:43:03,686
Това е страхотен въпрос.

676
00:43:03,686 --> 00:43:06,809
Бихте ли ми го занесли там,
парашутната чанта?

677
00:43:08,740 --> 00:43:11,765
Не, онзи там. това.
Можете да играете тук.

678
00:43:22,216 --> 00:43:23,520
Ето го.

679
00:43:23,520 --> 00:43:25,318
- Искаш ли ръка?
- Искам.

680
00:43:25,318 --> 00:43:26,718
струваше.

681
00:43:29,485 --> 00:43:30,986
Страхотна гледка тук горе.

682
00:43:30,986 --> 00:43:33,005
Е, ето защо
момчета правят покриви.

683
00:43:34,923 --> 00:43:37,960
Да, ще трябва да се промениш
целият този раздел.

684
00:43:37,960 --> 00:43:41,364
 �, ще направя нов дизайн
и го сложете на хартия утре.

685
00:43:41,364 --> 00:43:44,106
Тогава прогнозата казва сухо време,
всичко е наред

686
00:43:44,106 --> 00:43:45,450
Но ти
Не е лицензиран.

687
00:43:45,450 --> 00:43:48,023
не, не
Просто чупя клон.

688
00:43:48,023 --> 00:43:50,129
Пожелавам на Миранда
беше ме консултирал.

689
00:43:50,129 --> 00:43:52,222
Щях да платя
истински дърводелец.

690
00:43:53,045 --> 00:43:54,558
Без обида.

691
00:43:54,558 --> 00:43:55,995
отпуснете се

692
00:43:57,149 --> 00:43:58,550
Тя е упорита
просто така.

693
00:43:59,919 --> 00:44:01,581
Колко време мина
заедно ли са

694
00:44:02,518 --> 00:44:04,214
Е, няколко години.

695
00:44:04,954 --> 00:44:08,646
Тя дойде да работи за мен
година след смъртта на съпруга си.

696
00:44:09,175 --> 00:44:11,675
Хубав човек също,
от това, което чух.

697
00:44:12,728 --> 00:44:14,606
Това трябва да има
Беше доста болезнено.

698
00:44:15,000 --> 00:44:17,286
Вива, 3 деца...

699
00:44:17,286 --> 00:44:19,363
Мисля, че това я накара
бъдете по-предпазливи.

700
00:44:21,067 --> 00:44:23,679
И аз съм така.
Затова и не отидох толкова далеч.

701
00:44:23,679 --> 00:44:25,965
- Той разбира?
- Нещата могат да се променят

702
00:44:25,965 --> 00:44:27,495
ако искаш те да се променят.

703
00:44:28,710 --> 00:44:30,300
Просто я искам
бъдете щастливи.

704
00:44:32,179 --> 00:44:33,815
Не мога да те съдя.

705
00:44:35,006 --> 00:44:36,926
какво искам...
Радвам се да се запознаем, Брей.

706
00:44:36,926 --> 00:44:38,286
разбира се
По същия начин, Тъкър.

707
00:44:38,286 --> 00:44:40,187
Дайте докосване, ако това
стане много тежък.

708
00:44:40,187 --> 00:44:41,776
Да, предупреждавам ви.

709
00:44:48,299 --> 00:44:50,728
Защо хората харесват
на пъзели?

710
00:44:51,408 --> 00:44:52,768
Те не го харесват.

711
00:44:52,768 --> 00:44:54,770
Те просто имат нужда от нещо
за облекчаване на скуката.

712
00:44:54,770 --> 00:44:57,416
Вие го карате да изглежда
затвор.

713
00:44:57,416 --> 00:44:59,308
Вижте тези парчета.

714
00:45:00,242 --> 00:45:03,423
- Трябва да ни отнеме седмица.
- Цяла вечност.

715
00:45:03,423 --> 00:45:06,530
Виж, знам
че обичаш тази къща.

716
00:45:06,530 --> 00:45:09,484
- Но, мисля...
- Може ли да не правим това сега?

717
00:45:09,484 --> 00:45:12,487
Работех в сферата на недвижимите имоти
в продължение на 40 години.

718
00:45:12,487 --> 00:45:15,108
Това място може да продава
в един ден.

719
00:45:15,108 --> 00:45:17,326
Или можете да вземете
година и половина.

720
00:45:17,326 --> 00:45:19,342
Нямате това време.

721
00:45:20,185 --> 00:45:22,104
Това е твърде много
за да мисля сега.

722
00:45:22,104 --> 00:45:25,634
Но това съм всичко
питам те, знаеш ли?

723
00:45:25,634 --> 00:45:27,502
Да помисля за това.

724
00:45:29,388 --> 00:45:31,740
Е, ти ли си
много изстискано.

725
00:45:32,596 --> 00:45:35,136
Тези момичета се нуждаят от
от друга стая.

726
00:45:36,015 --> 00:45:39,181
Можете да вземете парите си там
и малко по-късно.

727
00:45:39,181 --> 00:45:40,776
Не с дупка
на покрива.

728
00:45:40,776 --> 00:45:42,573
скъпа,

729
00:45:42,573 --> 00:45:45,952
и двамата знаем
тази къща е загуба.

730
00:46:02,526 --> 00:46:03,988
- <i>Здравей</i>
- здравей

731
00:46:03,988 --> 00:46:06,441
Мислех, че може да искате да знаете
за напредъка.

732
00:46:06,441 --> 00:46:08,410
Само ако са добри новини.

733
00:46:08,410 --> 00:46:11,480
Ами слънчевата светлина си отиде,
но когато силата се върне

734
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
трябва да свърша
вдругиден.

735
00:46:13,782 --> 00:46:16,284
- Това е фантастично.
- <i>Отървах се от този клон,</i>

736
00:46:16,284 --> 00:46:18,251
<i>Направих малка прожекция
в дупката.</i>

737
00:46:18,251 --> 00:46:20,367
Подът изглежда добре,
Но ще използвам сешоара

738
00:46:20,367 --> 00:46:23,101
- през нощта като предпазна мярка.
<i>- Не ме интересува това,</i>

739
00:46:23,101 --> 00:46:24,808
<i>стига да остане сух.</i>

740
00:46:25,669 --> 00:46:27,730
красота.
Ще ти се обадя пак утре.

741
00:46:28,409 --> 00:46:30,058
Чакай, Брей.

742
00:46:36,243 --> 00:46:37,792
къде си

743
00:46:38,584 --> 00:46:40,280
какво правиш сега

744
00:46:40,280 --> 00:46:44,202
Седя на покрива ти
гледайки красив залез.

745
00:46:44,202 --> 00:46:45,622
а ти

746
00:46:48,600 --> 00:46:50,151
Стресира ме.

747
00:46:51,238 --> 00:46:52,688
С пари?

748
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Не, с всичко е.
аз...

749
00:46:56,322 --> 00:46:58,088
моята работа,

750
00:46:58,088 --> 00:47:00,361
децата, Тъкър...

751
00:47:02,831 --> 00:47:05,434
Мисля, че ще имам нужда
продайте къщата.

752
00:47:06,568 --> 00:47:08,037
О, този боли.

753
00:47:08,037 --> 00:47:10,199
Сериозно, знам, че някой ще го направи
вземете тази къща

754
00:47:10,199 --> 00:47:12,909
и го унищожи.
Това разбива сърцето ми.

755
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Виж, когато му дойде времето,
ще знаеш какво да правиш.

756
00:47:17,446 --> 00:47:19,793
Това е друго
житейски урок?

757
00:47:21,122 --> 00:47:24,597
Преминах през развод
Преди 10 години това наистина ме прецака.

758
00:47:25,078 --> 00:47:26,510
Имаха ли деца?

759
00:47:26,820 --> 00:47:30,421
Не. Искаме да запазим
малко пари преди да започнете

760
00:47:30,421 --> 00:47:32,282
семейство,
но в крайна сметка тя започна

761
00:47:32,282 --> 00:47:34,076
с друг човек.

762
00:47:34,076 --> 00:47:35,989
Боже мой
че...

763
00:47:36,813 --> 00:47:40,785
- Трябва да си бил...
- Опустошен. Наистина бях.

764
00:47:41,367 --> 00:47:43,629
Тогава се ядосах
и започнах да обвинявам

765
00:47:43,629 --> 00:47:45,609
всичко и всички.

766
00:47:46,015 --> 00:47:47,721
Не прилича на теб.

767
00:47:49,189 --> 00:47:51,771
Не повече.
Това беше преди.

768
00:47:52,314 --> 00:47:53,744
<i>Преди какво?</i>

769
00:47:54,634 --> 00:47:56,677
След друг
нещо се появява.

770
00:47:59,012 --> 00:48:00,424
добре...

771
00:48:02,004 --> 00:48:04,817
- Не исках да се намесвам.
- Не, не. Не си се включил.

772
00:48:05,810 --> 00:48:08,913
Просто понякога
най-доброто нещо, което можете да направите, е...

773
00:48:10,190 --> 00:48:13,693
изчакайте, докато всичко е
по-ясно.

774
00:48:18,299 --> 00:48:22,869
Е, новината беше страхотна
за къщата, учителю.

775
00:48:23,697 --> 00:48:25,201
благодаря

776
00:48:25,201 --> 00:48:28,003
Има.
лека нощ

777
00:48:28,766 --> 00:48:30,835
- <i>Добър вечер</i>
- лека нощ

778
00:49:00,593 --> 00:49:03,315
- Добро утро, г-н Джонсън.
- Добро утро, Слоун

779
00:49:03,857 --> 00:49:06,228
Чух, че сте удължили
вашият престой.

780
00:49:06,228 --> 00:49:08,242
Е, просто се опитвам
бъди полезен

781
00:49:08,242 --> 00:49:10,050
за приятел
в Медисънвил.

782
00:49:10,050 --> 00:49:12,818
Което ми напомня, че чакам
важен пакет

783
00:49:12,818 --> 00:49:15,286
през следващите няколко дни.
Можете ли да обърнете внимание на това?

784
00:49:15,286 --> 00:49:18,191
- Важен пакет. красота.
- благодаря

785
00:49:21,594 --> 00:49:23,096
<i>Продължавай да го държиш така,</i>

786
00:49:23,096 --> 00:49:24,905
<i>защото е така
не разлива нищо.</i>

787
00:49:24,905 --> 00:49:27,339
Боби.
какво правиш тук

788
00:49:27,339 --> 00:49:28,749
Ние помагаме на мама.

789
00:49:28,749 --> 00:49:30,977
Northshore Stock
направи заявка,

790
00:49:30,977 --> 00:49:34,017
и помисли си Миранда
че бихте могли да помогнете.

791
00:49:34,017 --> 00:49:35,721
Има много хора
от тази страна на езерото

792
00:49:35,721 --> 00:49:37,731
Без захранване.
Мислех, че няма да имаш нищо против

793
00:49:37,731 --> 00:49:40,850
- ако съм го използвал добре.
- Естествено. Със сигурност.

794
00:49:40,850 --> 00:49:43,003
Но можех да се обадя
Мани или Чармейн.

795
00:49:43,003 --> 00:49:46,020
- Нямаше нужда да идваш.
- Е, не съм от работа.

796
00:49:46,020 --> 00:49:48,055
Може би просто се е чувствала
вашата липса.

797
00:49:48,055 --> 00:49:51,005
- Мислили ли сте за това?
- Усети ли го?

798
00:49:51,005 --> 00:49:52,627
какво?

799
00:49:52,627 --> 00:49:54,432
Ами нищо.

800
00:49:54,432 --> 00:49:55,846
След като оставим това

801
00:49:55,846 --> 00:49:57,480
хайде да излизаме
ще ти се обадя по-късно

802
00:49:57,480 --> 00:49:59,692
Знаеш ли, помислих си
да покажа на Миранда

803
00:49:59,692 --> 00:50:02,605
този нов комплект
жилища.

804
00:50:02,605 --> 00:50:05,879
Знаеш ли, тя си мисли
да продаде къщата си.

805
00:50:05,879 --> 00:50:07,291
ти ли си

806
00:50:07,604 --> 00:50:09,276
не

807
00:50:09,276 --> 00:50:12,746
Погледнах Zillow тази сутрин.
Различни предложения.

808
00:50:12,746 --> 00:50:15,748
Но след тази буря,
твоят ще изпъкне.

809
00:50:15,748 --> 00:50:17,466
просто си говоря
Това е.

810
00:50:17,466 --> 00:50:20,853
Ако се преместим, като Ноел
Ще знаете ли къде да ни намерите?

811
00:50:20,853 --> 00:50:23,335
скъпа,
когато се движите,

812
00:50:23,335 --> 00:50:26,792
Мама ще напише писмо
обмен на адреси.

813
00:50:27,160 --> 00:50:31,264
И пощата ще го изпрати
право към северния полюс.

814
00:50:31,631 --> 00:50:33,801
какво не е наред
с нашата къща?

815
00:50:33,801 --> 00:50:35,536
Всичко, скъпа моя.

816
00:50:35,919 --> 00:50:37,392
Боби?

817
00:50:38,494 --> 00:50:39,909
трябва да тръгвам

818
00:50:39,909 --> 00:50:42,455
Плащанията не спират
просто защото токът е спрял.

819
00:50:43,601 --> 00:50:46,502
- Ще ти се обадя по-късно.
- Добре си, благодаря ти.

820
00:50:47,786 --> 00:50:51,299
Нека по-леко с този пипер.
Това ще ви причини алергии.

821
00:53:12,554 --> 00:53:16,068
КЪДЕ СЕ ВМЕСВА ТОВА?

822
00:53:21,134 --> 00:53:22,555
по дяволите

823
00:53:25,279 --> 00:53:27,048
Първо дамите.

824
00:53:28,592 --> 00:53:30,336
И господинът.

825
00:53:32,092 --> 00:53:34,702
баба,
Имате ли тази зърнена закуска с канела?

826
00:53:34,702 --> 00:53:38,102
И така, това е протеин.
Добре е за вашите мускули.

827
00:53:38,102 --> 00:53:40,253
Ние като цяло
ядем зърнени култури.

828
00:53:40,253 --> 00:53:42,389
Няма зърнени култури.
Съжалявам, скъпа.

829
00:53:42,389 --> 00:53:44,957
Този хляб е ужасен.

830
00:53:44,957 --> 00:53:47,627
Това е защото
няма глутен.

831
00:53:47,627 --> 00:53:50,829
И когато навърша възрастта си,
ще ми благодариш.

832
00:53:51,203 --> 00:53:54,860
- Какво е глутен?
- Вещество в храната.

833
00:53:56,328 --> 00:54:00,114
„Здравейте на всички. Захранването е отново включено
и покривът е фиксиран."

834
00:54:00,421 --> 00:54:02,500
Но вече?

835
00:54:18,025 --> 00:54:20,615
Законно! Тавански прозорец.

836
00:54:21,018 --> 00:54:22,820
Всъщност това е законно.

837
00:54:24,442 --> 00:54:27,267
- Как го направи?
- Готино. Нов покрив.

838
00:54:27,267 --> 00:54:28,849
Много впечатляващо.

839
00:54:28,849 --> 00:54:31,097
какво точно е това

840
00:54:33,064 --> 00:54:35,419
лейкопласт
устойчиви на бури.

841
00:54:35,419 --> 00:54:38,862
- Откъде дойде?
- Току що се появи.

842
00:54:38,862 --> 00:54:40,656
- Какво ще кажете за пиците?
- Не, не.

843
00:54:40,656 --> 00:54:43,342
Пицата, която Тъкър изпрати,
таванът изглеждаше така, защото

844
00:54:43,342 --> 00:54:45,956
Брей наистина работи много
да го оправя.

845
00:54:45,956 --> 00:54:49,303
Тя се носеше в езерото
надявайки се да бъде полезно

846
00:54:49,303 --> 00:54:51,003
и ме намери.

847
00:54:51,003 --> 00:54:53,369
Или просто беше така
съвпадение.

848
00:54:53,369 --> 00:54:55,939
Съвпадението
Това е избраната от Бога форма

849
00:54:55,939 --> 00:54:57,696
да остане
в анонимност.

850
00:54:57,696 --> 00:54:59,096
Кой каза това?

851
00:54:59,724 --> 00:55:01,120
Айнщайн.

852
00:55:01,120 --> 00:55:02,926
Човекът от E=MC2?

853
00:55:03,271 --> 00:55:06,949
Той също каза
че всички трябва да се запитаме

854
00:55:06,949 --> 00:55:09,111
ако нашата вселена
То е добронамерено.

855
00:55:09,111 --> 00:55:10,551
защо

856
00:55:11,774 --> 00:55:14,827
Защото отговорът
определя живота ни.

857
00:55:16,864 --> 00:55:19,447
сигурен ли си
че не си от Калифорния?

858
00:55:19,447 --> 00:55:21,088
Не, госпожо.

859
00:55:21,088 --> 00:55:25,185
След това магнитът в главата ви
привлече фибростъклото...

860
00:55:25,185 --> 00:55:27,157
Добре, момчета.
Стига въпроси.

861
00:55:27,157 --> 00:55:29,358
Този човек има живот.
Кажете сбогом на Брей.

862
00:55:29,358 --> 00:55:31,665
- Довиждане. Благодаря за покрива.
- Чао, Брей.

863
00:55:31,665 --> 00:55:33,421
аз ще го взема
чековата книжка.

864
00:55:33,421 --> 00:55:34,953
вярно

865
00:55:35,352 --> 00:55:37,568
- Хайде да отидем в стаята ми.
- Добре, скъпа.

866
00:55:41,108 --> 00:55:42,786
Мога ли да задам въпрос?

867
00:55:43,769 --> 00:55:46,149
- Той изпраща.
- Какво стана с плика?

868
00:55:48,187 --> 00:55:50,749
Още не съм й дала.

869
00:55:51,496 --> 00:55:52,862
защо не

870
00:55:52,862 --> 00:55:55,233
Пуснах го в пощенската кутия
след пица,

871
00:55:55,233 --> 00:55:57,269
но тя летеше.

872
00:55:57,677 --> 00:56:00,299
така че
Трябваше да взема нов.

873
00:56:00,299 --> 00:56:01,699
Какво има вътре

874
00:56:02,421 --> 00:56:03,821
Неща за възрастни.

875
00:56:04,850 --> 00:56:07,045
Но това е хубаво нещо.

876
00:56:15,434 --> 00:56:16,867
Ето ви.

877
00:56:16,867 --> 00:56:18,902
500 долара
и моите благодарности.

878
00:56:18,902 --> 00:56:21,493
направи ми услуга
и го отстъпете само следващата седмица.

879
00:56:21,493 --> 00:56:22,930
всичко добре

880
00:56:24,276 --> 00:56:25,976
Връщаш ли се в Нешвил?

881
00:56:26,733 --> 00:56:30,757
Да, ще бъда много зает
до зимната ваканция.

882
00:56:31,577 --> 00:56:34,491
Все още не разбирам
Защо ни помогнахте?

883
00:56:35,204 --> 00:56:37,554
Мисля, че нашият сблъсък
Не беше случайно.

884
00:56:38,105 --> 00:56:41,563
Може да имате
помогна и на мен.

885
00:56:41,563 --> 00:56:43,014
Миранда?

886
00:56:44,096 --> 00:56:46,570
скъпа Тук е.

887
00:56:47,068 --> 00:56:50,361
- Кажи им, че ще ти се обадя отново.
- Каза, че е спешно.

888
00:56:50,361 --> 00:56:51,761
извинете ме

889
00:56:55,908 --> 00:56:58,694
здрасти мога ли да ти се обадя пак
след две минути?

890
00:56:58,694 --> 00:57:01,582
<i>Чакай. Те не искат да идват
Открива ли тази вечер?</i>

891
00:57:01,582 --> 00:57:03,982
- Добре.
-<i>Виж дали и Боби иска да дойде.</i>

892
00:57:03,982 --> 00:57:05,457
окей

893
00:57:05,457 --> 00:57:08,653
Тъкър иска да ни вземе
за повторното отваряне.

894
00:57:09,323 --> 00:57:12,589
- Пита искаш ли да дойдеш.
- Не бих загубил.

895
00:57:14,065 --> 00:57:16,581
- Ще се видим в 19 часа.
- <i>Това е страхотно. Ще се видим по-късно.</i>

896
00:57:16,581 --> 00:57:17,981
чао

897
00:57:20,766 --> 00:57:22,400
Какво пишеше?

898
00:57:25,583 --> 00:57:28,868
Че сблъсъкът
Да не беше случайно?

899
00:57:29,363 --> 00:57:32,743
Може би това беше шансът
за да знам

900
00:57:32,743 --> 00:57:34,847
много хубава жена,

901
00:57:34,847 --> 00:57:37,562
който върши страхотна работа
отглежда сама три деца.

902
00:57:38,283 --> 00:57:39,687
благодаря

903
00:57:40,434 --> 00:57:44,035
Мисля обаче, че бях
с най-добрата част от сделката.

904
00:57:45,018 --> 00:57:49,502
Слушай, все още имам
резачката от онзи ден,

905
00:57:49,502 --> 00:57:51,680
ако искаш да те пусна
вашия ван.

906
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
Мога да дойда утре.
И аз бих използвал дърва за огрев.

907
00:57:55,117 --> 00:57:56,539
Чувствайте се свободни,

908
00:57:56,539 --> 00:57:59,221
Скъпа...
Тъкър може да направи това.

909
00:57:59,947 --> 00:58:01,920
Тъкър с резачка?

910
00:58:03,483 --> 00:58:04,889
всичко добре

911
00:58:06,178 --> 00:58:08,097
Но кафето
За мен е.

912
00:58:08,097 --> 00:58:09,497
Затворено.

913
00:58:14,309 --> 00:58:16,672
Момчета?
Мога ли да получа вашето внимание?

914
00:58:17,966 --> 00:58:20,270
Бих искал да се възползвам
възможността

915
00:58:20,270 --> 00:58:22,890
и благодаря на Мани
и неговите служители

916
00:58:22,890 --> 00:58:27,276
за упорита работа, за да напусне
това място отново работи.

917
00:58:27,276 --> 00:58:28,846
Мани!

918
00:58:31,487 --> 00:58:34,192
от време на време,
пристига буря

919
00:58:34,192 --> 00:58:36,260
а не просто да го изхвърлите
вашият бизнес,

920
00:58:36,260 --> 00:58:38,768
но...
унищожи живота ти

921
00:58:38,768 --> 00:58:41,402
и изборите
какво е правил в живота.

922
00:58:41,830 --> 00:58:43,230
ЕС...

923
00:58:44,023 --> 00:58:45,915
Винаги съм искала семейство.

924
00:58:46,468 --> 00:58:50,305
по някаква причина,
просто не се случи.

925
00:58:50,305 --> 00:58:54,223
Той знае? Може би съм се фокусирал
твърде много в бизнеса.

926
00:58:55,758 --> 00:58:57,158
но...

927
00:58:59,017 --> 00:59:02,324
Бих искал да променя това,
тук и сега.

928
00:59:12,570 --> 00:59:14,026
Миранда Уелс,

929
00:59:14,806 --> 00:59:16,299
искаш ли да се ожениш за мен

930
00:59:23,405 --> 00:59:25,397
- Сим.
- Сим!

931
00:59:27,801 --> 00:59:29,977
Чудя се.

932
00:59:32,624 --> 00:59:34,249
Ето го.

933
00:59:35,242 --> 00:59:36,685
наистина съжалявам

934
00:59:36,685 --> 00:59:39,087
искаш ли да знаеш
Хайде, облечи го...

935
00:59:39,087 --> 00:59:40,553
Ще подредим по-късно.

936
00:59:40,553 --> 00:59:43,121
Няма значение!
Тя каза да!

937
00:59:46,554 --> 00:59:48,460
благодаря

938
00:59:49,651 --> 00:59:51,051
благодаря

939
00:59:53,603 --> 00:59:55,572
- Хареса ми.
- Супер щастлив съм.

940
00:59:56,434 --> 00:59:58,680
- Всичко е наред.
- Правилно.

941
00:59:59,174 --> 01:00:01,343
Какво стана
с вашия ван?

942
01:00:01,343 --> 01:00:03,289
Все още остана
зад дървото.

943
01:00:03,289 --> 01:00:05,200
Но не се безпокойте.
Нейният помощник

944
01:00:05,200 --> 01:00:07,749
ще я измъкне от там
утре сутрин.

945
01:00:07,749 --> 01:00:09,232
мой помощник?

946
01:00:09,919 --> 01:00:13,856
Защо не пренощувам
в къщата

947
01:00:13,856 --> 01:00:17,626
така че влюбените птици
празнуват годежа?

948
01:00:17,626 --> 01:00:19,941
да
Това би било чудесно!

949
01:00:20,796 --> 01:00:22,700
да...

950
01:00:22,700 --> 01:00:26,073
Всичко е наред, ако Нана
остана тази вечер? нали

951
01:00:26,073 --> 01:00:27,536
- Да разбира се.
- да

952
01:00:29,271 --> 01:00:30,706
Ще се видим сутринта.

953
01:00:30,706 --> 01:00:32,863
Ще говоря с Дъг
една секунда.

954
01:00:32,863 --> 01:00:35,811
Деца, не стойте будни
цяла нощ. Дъг!

955
01:00:35,811 --> 01:00:38,379
- Честито, мамо.
- Поздравления, Тъкър...

956
01:00:38,379 --> 01:00:39,779
благодаря

957
01:00:40,341 --> 01:00:41,783
Добре, да вървим към колата.

958
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Лека нощ мила моя.

959
01:00:55,297 --> 01:00:57,405
Ето го.
Дръжте очите си затворени.

960
01:00:57,405 --> 01:00:59,942
аз ще те закарам

961
01:00:59,942 --> 01:01:02,171
- Дръжте очите си затворени.
- Всичко е наред.

962
01:01:02,171 --> 01:01:03,729
Почти стигнахме.

963
01:01:04,096 --> 01:01:05,631
и...

964
01:01:06,981 --> 01:01:08,390
може да отвори.

965
01:01:12,114 --> 01:01:13,682
Говорих с Дъг.

966
01:01:13,682 --> 01:01:16,318
Казах му, че я искам тук
първото нещо сутрин.

967
01:01:16,318 --> 01:01:18,320
И ето го.

968
01:01:18,320 --> 01:01:21,059
- Тъкър?
- Няма да оставя булката си

969
01:01:21,059 --> 01:01:24,046
шофиране наоколо
в стар миниван.

970
01:01:24,760 --> 01:01:26,643
Какво правят съседите
ще мислиш ли

971
01:01:33,669 --> 01:01:36,884
Красиво е!
благодаря

972
01:01:36,884 --> 01:01:38,306
Хареса ли ти

973
01:01:38,306 --> 01:01:40,698
Не е така...
малко малко?

974
01:01:40,698 --> 01:01:42,119
Като пръстена?

975
01:01:42,717 --> 01:01:44,565
Просто има нужда от корекция.

976
01:01:44,565 --> 01:01:46,392
Ами нека направим това
точно сега

977
01:01:46,392 --> 01:01:49,117
аз не мога Имам задачи за вършене
преди работа.

978
01:01:49,117 --> 01:01:50,425
Какви задачи?

979
01:01:50,425 --> 01:01:52,969
Трябва да организирам всичко
преди партито на Миси.

980
01:01:53,692 --> 01:01:56,490
- Парти?
- 16-ти рожден ден, глупако.

981
01:01:56,490 --> 01:01:58,053
Тя говори снощи.

982
01:01:58,053 --> 01:02:00,980
вярно да съжалявам
Бях малко разсеян.

983
01:02:00,980 --> 01:02:03,045
Тя е притеснена
за да отидат приятелите ви

984
01:02:03,045 --> 01:02:05,148
за парти
с <i>камиони за храна</i>.

985
01:02:05,624 --> 01:02:07,306
Мога ли да получа
<i>камион за храна</i>.

986
01:02:07,306 --> 01:02:09,738
Не, тя не се нуждае
на камион за храна.

987
01:02:09,738 --> 01:02:11,589
Трябват балони
и торта.

988
01:02:11,589 --> 01:02:13,892
Какво да и дам?

989
01:02:13,892 --> 01:02:16,160
Нищо Само една карта.

990
01:02:17,981 --> 01:02:19,381
казва какво?

991
01:02:38,500 --> 01:02:39,900
ти добре ли си

992
01:02:40,859 --> 01:02:42,506
не искам да говоря
за това.

993
01:02:47,390 --> 01:02:50,133
- Коя част?
- Какво имаш предвид?

994
01:02:51,464 --> 01:02:53,539
Коя част не искаш?
говорим за?

995
01:02:53,539 --> 01:02:54,870
Причината за разстройването

996
01:02:54,870 --> 01:02:56,799
или за това, което вие
изхвърли ли го?

997
01:02:58,663 --> 01:03:00,063
И двете.

998
01:03:00,708 --> 01:03:02,108
вярно

999
01:03:02,656 --> 01:03:04,581
Искам да поговорим за
третото нещо?

1000
01:03:05,644 --> 01:03:07,044
Какво трето нещо?

1001
01:03:07,762 --> 01:03:09,992
Предполагам, че това е причината
да се разстрои

1002
01:03:09,992 --> 01:03:12,419
няма нищо общо
с това, което сте изхвърлили.

1003
01:03:13,003 --> 01:03:14,403
Откъде знаеш това?

1004
01:03:15,125 --> 01:03:17,484
Сигурен съм, че е защото
майка ти се сгоди.

1005
01:03:20,100 --> 01:03:21,500
да

1006
01:03:23,098 --> 01:03:26,797
Предполагам, че е било развълнувано
чувства към баща ти.

1007
01:03:30,019 --> 01:03:31,419
да

1008
01:03:33,351 --> 01:03:35,587
Колко подозрително
че сте отстъпили...

1009
01:03:36,324 --> 01:03:39,481
каквото има в това
кутия, която сте изхвърлили.

1010
01:03:42,940 --> 01:03:44,401
може би да

1011
01:03:46,206 --> 01:03:47,606
Заслужих ли го?

1012
01:03:48,622 --> 01:03:50,424
Беше просто
глупаво изобретение.

1013
01:03:51,283 --> 01:03:52,683
Имаш ли нещо против да ми покажеш?

1014
01:03:54,483 --> 01:03:57,730
Трябваше да е хранилка
пиле за час по природни науки.

1015
01:03:58,093 --> 01:04:01,100
Ако проработи, мога да го продам,
и можем да правим пари,

1016
01:04:01,100 --> 01:04:03,380
тогава мама нямаше да има
да се омъжи за Тъкър.

1017
01:04:04,218 --> 01:04:05,792
защо го казваш

1018
01:04:06,651 --> 01:04:09,618
- Тя не го обича.
- Сигурен ли си в това?

1019
01:04:10,505 --> 01:04:11,905
Не като татко.

1020
01:04:15,701 --> 01:04:17,556
вярно Това е следното.

1021
01:04:17,556 --> 01:04:20,907
Май трябва да сложа един
колан тук.

1022
01:04:21,389 --> 01:04:22,789
вярно

1023
01:04:23,374 --> 01:04:25,251
Там и тогава

1024
01:04:25,770 --> 01:04:28,403
увеличете напрежението тук.

1025
01:04:29,753 --> 01:04:31,153
Би трябвало да работи.

1026
01:04:37,786 --> 01:04:39,186
Работи.

1027
01:04:40,198 --> 01:04:42,640
- Още ли искаш да го изхвърлиш?
- Няма начин!

1028
01:04:43,316 --> 01:04:44,771
Нека
казвам ти нещо

1029
01:04:45,254 --> 01:04:48,348
Всичко, което баща ти някога е искал
беше, че си щастлив.

1030
01:04:49,279 --> 01:04:50,679
Откъде знаеш това?

1031
01:04:52,606 --> 01:04:55,943
Ами защото родителите са такива.

1032
01:05:14,913 --> 01:05:16,545
защо ти
Толкова ли си мил с нас?

1033
01:05:17,094 --> 01:05:18,661
Получаваш това, което даваш.

1034
01:05:20,895 --> 01:05:23,517
- Видя ли?
- Това не е вярно.

1035
01:05:23,517 --> 01:05:24,920
Не и когато си на 15.

1036
01:05:25,343 --> 01:05:28,466
Което е. Не мисля, че е така
оценявайки себе си.

1037
01:05:30,673 --> 01:05:33,658
Кит Райли прави парти
утре, същия ден като мен.

1038
01:05:33,658 --> 01:05:35,126
И ще има <i>камиони за храна</i>,

1039
01:05:35,126 --> 01:05:37,177
и тя е най-популярното момиче
в училище.

1040
01:05:37,668 --> 01:05:39,394
позволи ми
задайте въпрос.

1041
01:05:40,922 --> 01:05:42,537
Какво бихте предпочели?

1042
01:05:42,537 --> 01:05:45,997
Двеста приятели в Instagram
или пет реала?

1043
01:05:47,282 --> 01:05:48,682
Пет реала.

1044
01:05:49,291 --> 01:05:52,698
- А утре ще дойдат ли тук?
- Хайде де.

1045
01:05:52,698 --> 01:05:55,535
Така че се фокусирайте върху това да имате
прекарвай си добре с тях.

1046
01:05:57,172 --> 01:05:59,874
- Да правиш какво?
- Не знам.

1047
01:06:00,867 --> 01:06:04,238
Какво би те направило щастлив?
Вие, не вашите приятели.

1048
01:06:08,494 --> 01:06:10,365
Ако не знаете
каквото и да е,

1049
01:06:10,365 --> 01:06:11,765
Как можете да поискате това?

1050
01:06:15,937 --> 01:06:17,337
Карамел.

1051
01:06:19,687 --> 01:06:21,845
Правим карамел
когато бях дете.

1052
01:06:21,845 --> 01:06:24,953
Всички ние.
Мама обича карамел.

1053
01:06:24,953 --> 01:06:26,526
Е, ето го.

1054
01:06:26,526 --> 01:06:29,693
И сега, когато имате
всички тези дърва за огрев,

1055
01:06:29,693 --> 01:06:32,834
Можех да запаля огън
близо до водата,

1056
01:06:32,834 --> 01:06:35,571
изпечете малко хот-дог,
направи <i>S'mores</i>.

1057
01:06:35,571 --> 01:06:37,200
Откъде знаеш
за <i>S'mores</i>?

1058
01:06:37,606 --> 01:06:40,257
Не се остарява така
без да живееш.

1059
01:06:49,097 --> 01:06:51,419
мамо? като това?

1060
01:06:53,308 --> 01:06:54,709
Тъкър.

1061
01:06:56,256 --> 01:06:58,096
Това е много дърва за огрев.

1062
01:06:58,761 --> 01:07:01,498
Чух, че някой го заслужава
честито

1063
01:07:01,991 --> 01:07:04,033
Представете си изненадата ми.

1064
01:07:04,033 --> 01:07:06,534
мамо?
Може ли да правим карамел?

1065
01:07:06,534 --> 01:07:09,071
- Карамел?
- Утре. За моето парти.

1066
01:07:09,071 --> 01:07:11,228
Може да сме само шестима,
но на кого му пука?

1067
01:07:11,228 --> 01:07:13,575
И ти идваш, нали?
Вие трябва.

1068
01:07:13,575 --> 01:07:15,629
- Ами аз...
- Мамо, кажи му, че трябва.

1069
01:07:15,629 --> 01:07:17,306
аз не знам
за какво говорим.

1070
01:07:17,306 --> 01:07:18,780
По-добре да е там.

1071
01:07:21,589 --> 01:07:22,991
какво направи

1072
01:07:25,117 --> 01:07:26,974
нямам представа

1073
01:07:26,974 --> 01:07:28,387
Изглежда така.

1074
01:07:31,578 --> 01:07:35,803
Е, ще приключа с чистенето
и няма да те притеснявам.

1075
01:07:55,088 --> 01:07:56,556
Брей?

1076
01:08:01,790 --> 01:08:04,492
аз не разбирам
какво се случва тук.

1077
01:08:07,448 --> 01:08:09,065
като това?

1078
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Ами аз... не знам.

1079
01:08:14,125 --> 01:08:17,598
Трудно е за вярване
че всичко това е...

1080
01:08:18,773 --> 01:08:20,174
по-добре.

1081
01:08:23,980 --> 01:08:25,613
Мисля, че просто имам...

1082
01:08:27,887 --> 01:08:29,387
притеснен съм
толкова дълго,

1083
01:08:29,387 --> 01:08:32,049
че може би вече не знаеш
как да бъдем щастливи.

1084
01:08:33,271 --> 01:08:35,786
- Ей
- Не, просто...

1085
01:08:37,325 --> 01:08:41,030
добре е добре съм
Просто ме игнорирайте.

1086
01:08:41,984 --> 01:08:46,463
Вижте, има нещо
че искам да говоря с теб.

1087
01:08:46,996 --> 01:08:48,596
Просто ела на партито.

1088
01:08:52,180 --> 01:08:53,581
моля

1089
01:08:55,057 --> 01:08:57,825
Искам да кажа, ти си като
окото на бурята тук.

1090
01:09:02,051 --> 01:09:03,452
всичко добре

1091
01:09:06,295 --> 01:09:07,696
всичко добре

1092
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Какво правиш, бабо?

1093
01:09:18,081 --> 01:09:20,302
Просто гледам майка си.

1094
01:09:20,302 --> 01:09:21,737
като това?

1095
01:09:22,251 --> 01:09:24,819
е това, което е направено
когато обичаш някого.

1096
01:09:26,008 --> 01:09:28,773
Така че ще те гледам
гледайки ги.

1097
01:09:29,912 --> 01:09:32,081
Не, приключих с гледането.

1098
01:09:39,996 --> 01:09:42,056
Нека да видя.

1099
01:09:44,493 --> 01:09:46,179
Изглежда по същия начин
отколкото снощи.

1100
01:09:46,179 --> 01:09:48,841
Ти си момиче
много късметлия.

1101
01:09:49,707 --> 01:09:51,424
не е ли така

1102
01:09:51,424 --> 01:09:55,408
Малко мъже биха имали желание
да вземеш някого с багажа си.

1103
01:09:55,908 --> 01:09:58,374
Това е нещо ужасно
да кажа.

1104
01:09:58,374 --> 01:10:00,708
защо вярно е

1105
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Имам предвид три деца,
планина от съмнения.

1106
01:10:04,413 --> 01:10:05,947
Това не е планина.

1107
01:10:05,947 --> 01:10:08,116
Е, и това не е много.

1108
01:10:08,912 --> 01:10:11,559
Караш ме да изглеждам
благотворителен случай.

1109
01:10:11,559 --> 01:10:13,484
Просто не искам да...

1110
01:10:14,656 --> 01:10:16,058
забрави го

1111
01:10:17,592 --> 01:10:18,993
не

1112
01:10:19,461 --> 01:10:20,862
какво?

1113
01:10:22,610 --> 01:10:24,172
Прецакай всичко.

1114
01:10:27,818 --> 01:10:29,821
Бях сгоден

1115
01:10:29,821 --> 01:10:33,229
само за цели дванадесет часа,
а ти вече...

1116
01:10:34,931 --> 01:10:37,649
Не се уморих да живея
под облак?

1117
01:10:38,789 --> 01:10:41,970
Никой никога не е казвал
че животът беше лесен.

1118
01:10:44,066 --> 01:10:46,302
Не искам да е лесно.

1119
01:10:46,880 --> 01:10:49,344
Но искам да си заслужава.

1120
01:10:56,188 --> 01:10:57,588
Боби...

1121
01:10:58,991 --> 01:11:01,398
кога ще спреш
да направи всичко

1122
01:11:01,398 --> 01:11:04,429
за загубата и страха,

1123
01:11:04,429 --> 01:11:07,847
вместо завоевание
и радост?

1124
01:11:08,289 --> 01:11:10,523
Мамо, ела да видиш
какво съм построил!

1125
01:11:16,024 --> 01:11:17,435
- Карамел?
- да

1126
01:11:17,435 --> 01:11:19,649
Ще бъде бъркотия,
Не носете нищо хубаво.

1127
01:11:19,649 --> 01:11:21,365
Откъде дойде това?

1128
01:11:21,872 --> 01:11:23,989
Брей я накара да говори
и тя осъзна

1129
01:11:23,989 --> 01:11:25,928
който просто иска да се забавлява.

1130
01:11:25,928 --> 01:11:27,473
Няма го, нали?

1131
01:11:27,473 --> 01:11:30,632
да не
Тя го покани, така че...

1132
01:11:30,632 --> 01:11:33,449
За детски рожден ден?
Облечен в какво? клоун?

1133
01:11:33,449 --> 01:11:34,869
това
Не беше много приятелски.

1134
01:11:34,869 --> 01:11:37,056
Не беше писано да бъде.
Намирам го за странен.

1135
01:11:37,527 --> 01:11:41,074
Той ми помогна,
помогна на Грег, помогна на Миси.

1136
01:11:41,074 --> 01:11:43,779
Сега той сам си помага
с моята годеница.

1137
01:11:44,716 --> 01:11:46,533
Смешен си.

1138
01:11:47,172 --> 01:11:48,492
аз съм?

1139
01:11:48,492 --> 01:11:52,536
Той е семеен приятел
и ела на партито. Преодолей го.

1140
01:12:06,178 --> 01:12:08,106
<i>Повреда на двигателя.</i>

1141
01:12:08,106 --> 01:12:10,232
<i>Загуба на надморска височина.
Mayday, mayday, mayday.</i>

1142
01:12:31,559 --> 01:12:32,959
<i>Помощ!</i>

1143
01:12:41,478 --> 01:12:43,675
<i>Хей, този човек е жив!</i>

1144
01:12:52,210 --> 01:12:54,488
Добро утро, г-н Джонсън.

1145
01:12:54,488 --> 01:12:56,215
това свърши
да стигна до теб.

1146
01:12:56,621 --> 01:12:58,976
Да, благодаря ви много,
Слоун.

1147
01:12:58,976 --> 01:13:01,156
И отпечатайте документите
каквото исках.

1148
01:13:01,156 --> 01:13:05,007
Отлично.
Бихте ли имали плик

1149
01:13:05,007 --> 01:13:07,800
- и химикал?
- Естествено.

1150
01:13:13,867 --> 01:13:16,374
АКО ВСЕ ОЩЕ ИСКАТЕ ДА ВИДИТЕ
КУПА ТИЙНЕЙДЖИ

1151
01:13:16,374 --> 01:13:19,046
ЛУД, ПЪЛЕН СЪС ЗАХАР,
ПАРТИТО ЗАПОЧВА В ДВА.

1152
01:13:19,046 --> 01:13:23,014
КАКВО МОГА ДА НОСЯ?

1153
01:13:27,382 --> 01:13:30,883
ВАШЕТО ЧУВСТВО ЗА ХУМОР.
И МОЖЕ БИ НЯКАКВО АНАЛГАЗА.

1154
01:13:41,544 --> 01:13:46,531
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МИСИ
ОБИЧАМЕ ВИ

1155
01:13:51,998 --> 01:13:53,724
Следващият път
Питам за парти,

1156
01:13:53,724 --> 01:13:56,105
имат разрешение
да ме накажеш завинаги!

1157
01:14:14,770 --> 01:14:19,293
Мислех, че ще е страхотно да го покажа
всяко ново семейство, нали знаете.

1158
01:14:21,002 --> 01:14:23,856
Добре, светлините светят.
Висящият банер. Какво друго?

1159
01:14:23,856 --> 01:14:27,503
Карамелът
трябва да излезеш навън.

1160
01:14:27,503 --> 01:14:29,690
- Засега е.
- благодаря

1161
01:14:29,690 --> 01:14:32,587
така че
Какво става с Брей?

1162
01:14:32,587 --> 01:14:34,086
Той е горещ.

1163
01:14:34,427 --> 01:14:36,339
Има ли си приятелка или какво?

1164
01:14:36,339 --> 01:14:38,314
Сигурен съм
че е необвързан.

1165
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
Е, предполагам, че ще видя

1166
01:14:41,710 --> 01:14:44,241
ако има нужда от помощ
с огън.

1167
01:14:54,584 --> 01:14:56,789
Не, тук са!

1168
01:14:56,789 --> 01:14:59,153
Много е рано.
Преструвай се, че не съм тук!

1169
01:14:59,153 --> 01:15:00,553
не съм тук

1170
01:15:03,931 --> 01:15:06,252
Здравейте момичета! Добре дошли!

1171
01:15:07,143 --> 01:15:09,451
Скъпа, твоите приятели
са тук!

1172
01:15:09,451 --> 01:15:11,268
Какво казах току що?

1173
01:15:11,268 --> 01:15:13,548
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
МИСИ

1174
01:15:19,703 --> 01:15:21,808
- Жаден ли си?
- Да, благодаря.

1175
01:15:25,786 --> 01:15:27,302
И така, мамо?

1176
01:15:27,302 --> 01:15:29,516
Да, Беси, перфектно е.
Просто се уверете

1177
01:15:29,516 --> 01:15:31,375
да се съхранява във восъчна хартия,
добре ли си

1178
01:15:32,380 --> 01:15:34,540
Кой знае този карамел
Беше ли толкова много работа?

1179
01:15:35,574 --> 01:15:37,716
Майката пази малко
в жабката.

1180
01:15:37,716 --> 01:15:40,731
Забелязах, че е така
все по-малък.

1181
01:15:40,731 --> 01:15:42,472
Който спи, губи.

1182
01:15:42,472 --> 01:15:44,019
спомням си
от сладкарница

1183
01:15:44,019 --> 01:15:47,209
близо до LSU, който открих
когато щях да бъда медицинска сестра.

1184
01:15:47,209 --> 01:15:49,558
ти? медицинска сестра?
Никакъв шанс.

1185
01:15:49,558 --> 01:15:51,738
Искам да кажа, ако някога съм бил
човешко същество

1186
01:15:51,738 --> 01:15:53,584
преди да стане майка?

1187
01:15:53,584 --> 01:15:54,915
да

1188
01:15:54,915 --> 01:15:57,032
Надявам се скоро
бъди отново.

1189
01:15:57,806 --> 01:15:59,206
Чакай какво?

1190
01:16:01,006 --> 01:16:02,406
Миранда?

1191
01:16:03,333 --> 01:16:05,836
Мога да говоря
с теб вътре?

1192
01:16:05,836 --> 01:16:08,758
Разбира се, ще се върна веднага.

1193
01:16:14,056 --> 01:16:16,168
Искам да ти покажа нещо.

1194
01:16:16,745 --> 01:16:18,544
какво е това

1195
01:16:18,544 --> 01:16:21,896
„Сензорът идентифицира
и преразпределете

1196
01:16:21,896 --> 01:16:23,987
изразходвана енергия
в мрежа

1197
01:16:23,987 --> 01:16:27,924
които могат да се трансформират
загуба в печалба."

1198
01:16:28,440 --> 01:16:29,840
Звучи ли ви познато?

1199
01:16:31,065 --> 01:16:33,040
изглежда
един от проектите на Мати.

1200
01:16:33,040 --> 01:16:35,738
- Скъпа, това е проектът на Мати.
- Боби.

1201
01:16:35,738 --> 01:16:39,011
Пестете енергия
Не е нищо ново.

1202
01:16:39,011 --> 01:16:40,877
Обади ти се от хотела.

1203
01:16:40,877 --> 01:16:43,737
- Казахте, че сте посетили изобретател,
- Той просто искаше да се преобразува

1204
01:16:43,737 --> 01:16:46,339
- домашна топлина в студен въздух.
- който искаше да го представи

1205
01:16:46,339 --> 01:16:48,941
- на някои хора.
- Не е същото като да имаш патент.

1206
01:16:48,941 --> 01:16:50,609
И това го накара да влезе
в този самолет!

1207
01:16:50,609 --> 01:16:53,407
Значи някой друг
имаше същата идея. Какво от това?

1208
01:16:53,407 --> 01:16:56,120
Не кой да е. Брей!

1209
01:16:58,188 --> 01:17:00,892
Следващият път потърсете в Google
мъжът, в който си се блъснал.

1210
01:17:00,892 --> 01:17:02,785
Това беше на втора страница!

1211
01:17:04,979 --> 01:17:06,380
аз не разбирам

1212
01:17:06,380 --> 01:17:09,249
Вашият майстор е бил
на същия събор!

1213
01:17:10,572 --> 01:17:12,920
Това беше
за което Мати говореше.

1214
01:17:12,920 --> 01:17:15,428
Това е крадецът, който е откраднал
Изобретението на сина ми!

1215
01:17:15,428 --> 01:17:19,176
- Ти не знаеш това!
- Не? Питай го.

1216
01:17:30,328 --> 01:17:31,730
Брей?

1217
01:17:33,600 --> 01:17:35,457
Това ли си мисля, че е?

1218
01:17:36,876 --> 01:17:38,986
- Миранда...
- Отговорете на въпроса.

1219
01:17:38,986 --> 01:17:40,694
- Да, но...
- Познавахте ли Матю?

1220
01:17:45,115 --> 01:17:47,587
- Да, аз...
- Как смееш?

1221
01:17:47,587 --> 01:17:49,684
Какво по дяволите
се случва?

1222
01:17:49,684 --> 01:17:51,935
Тък, стой далеч от това.

1223
01:17:53,182 --> 01:17:56,050
- Съжалявам, никога не трябваше...
- Съжалявам за какво?

1224
01:17:57,056 --> 01:18:00,793
За това, че ме лъжеш в очите?
Или откраднете идеята на мъртвец

1225
01:18:00,793 --> 01:18:02,384
- и да го продадеш като свой?
- не

1226
01:18:02,384 --> 01:18:04,560
„Може би ще проверя вдовицата,
виж как си!"

1227
01:18:04,560 --> 01:18:07,115
- Колко страшно е това?
- Не съм му откраднал идеята!

1228
01:18:07,115 --> 01:18:10,259
- Трябва да се махнеш!
- Дай ми секунда.

1229
01:18:10,259 --> 01:18:11,560
Срещнахме се във Вегас.

1230
01:18:11,560 --> 01:18:14,280
Създадох системата за възстановяване
от мръсна вода,

1231
01:18:14,280 --> 01:18:16,700
и имаше сензор,
който беше много интелигентен.

1232
01:18:16,700 --> 01:18:18,965
И ми показа,
но понякога не се получаваше.

1233
01:18:18,965 --> 01:18:20,739
Затова ме помоли за съвет.

1234
01:18:20,739 --> 01:18:23,215
Започнахме да обмисляме идеи
и от нищото,

1235
01:18:23,215 --> 01:18:26,994
дойдохме с тази енергийна мрежа
за офис сгради,

1236
01:18:26,994 --> 01:18:29,079
- какво беше...
- И скоро той умря!

1237
01:18:31,186 --> 01:18:33,791
- да
- А ти къде беше?

1238
01:18:36,001 --> 01:18:37,819
Седнал до него.

1239
01:18:45,807 --> 01:18:47,208
ти?

1240
01:18:50,520 --> 01:18:52,157
Човекът, който оцеля.

1241
01:18:58,465 --> 01:19:01,483
Заради едно чудо,
който не само ми спаси живота,

1242
01:19:01,483 --> 01:19:03,753
но това я промени напълно.

1243
01:19:13,006 --> 01:19:14,840
Ти беше човекът
Какво откриха?

1244
01:19:16,047 --> 01:19:18,154
Имаш много смелост.

1245
01:19:20,513 --> 01:19:22,514
Миранда,
патентът пристигна едва миналия месец.

1246
01:19:22,514 --> 01:19:24,599
Донесох документите
веднага щом го получих.

1247
01:19:25,741 --> 01:19:28,654
След това дойде бурята
а ти...

1248
01:19:29,503 --> 01:19:31,154
така изглеждаше...

1249
01:19:32,748 --> 01:19:36,155
Крехки и беззащитни?
какво мислиш за мен

1250
01:19:36,155 --> 01:19:37,764
Не. Много далеч от това.

1251
01:19:37,764 --> 01:19:39,943
не ми трябва
Никой да не ме оправя.

1252
01:19:43,663 --> 01:19:45,863
Мислех си дали мога
да ти покажа...

1253
01:19:45,863 --> 01:19:47,292
Просто трябва да си тръгнеш!

1254
01:19:49,074 --> 01:19:51,234
Трябва да се махнеш от тук!

1255
01:20:03,174 --> 01:20:06,034
Той послуша жената.
Трябва да излезе.

1256
01:20:18,328 --> 01:20:19,728
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН МИСИ

1257
01:20:32,377 --> 01:20:34,801
тръгваш ли

1258
01:20:34,801 --> 01:20:36,257
аз съм

1259
01:20:36,782 --> 01:20:40,078
- Ще трябва да таксувам за нощувката.
- Разбирам.

1260
01:20:40,078 --> 01:20:42,289
- Със същата карта ли ще таксувам?
- Моля ви.

1261
01:20:42,969 --> 01:20:46,621
И щеше да има кой да достави
Това утре сутрин ли е?

1262
01:20:46,621 --> 01:20:48,921
И можете да зареждате
и в моята стая?

1263
01:20:48,921 --> 01:20:51,434
- Естествено.
- Успех на приемния изпит.

1264
01:20:51,434 --> 01:20:53,435
благодаря ще ми трябва.

1265
01:20:58,917 --> 01:21:00,318
Нека те попитам нещо.

1266
01:21:03,404 --> 01:21:05,910
Представяте ли си себе си
като адвокат?

1267
01:21:10,209 --> 01:21:11,819
да

1268
01:21:11,819 --> 01:21:13,223
Определено.

1269
01:21:13,710 --> 01:21:15,638
Така че и аз си го представям.

1270
01:21:31,727 --> 01:21:35,460
<i>Мамо! Тук има едно момиче
с пакет!</i>

1271
01:21:36,696 --> 01:21:39,148
Той беше толкова готин. Така че
заплащане на куриер

1272
01:21:39,148 --> 01:21:41,438
ако живея,
на пет минути от тук.

1273
01:21:43,810 --> 01:21:46,204
- Благодаря ви много.
- Приятен ден.

1274
01:21:51,120 --> 01:21:52,532
На Брей ли е?

1275
01:21:53,791 --> 01:21:56,885
- да
- Е, най-накрая.

1276
01:21:58,805 --> 01:22:00,726
- Като това?
- Имаше го

1277
01:22:00,726 --> 01:22:03,832
от деня, в който пропуснах час.
Мислех, че е от банката.

1278
01:22:03,832 --> 01:22:06,115
Грег,
и ти нищо не каза?

1279
01:22:06,115 --> 01:22:08,955
Не трябва да говоря
с непознати, помниш ли?

1280
01:22:14,573 --> 01:22:16,827
НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ
ИНДУСТРИАЛНА СОБСТВЕНОСТ

1281
01:22:16,827 --> 01:22:18,227
J и W SMART СЕНЗОР

1282
01:22:23,919 --> 01:22:26,820
ЧЕК ЗА US$106 382,00
ДАТА: 31 ОКТОМВРИ 2019 Г

1283
01:22:37,722 --> 01:22:40,482
ДАНЪК ДОХОД - 5 095,01 щатски долара
БОЛНИЦА - 2332,41 щатски долара

1284
01:22:40,482 --> 01:22:42,556
СПЕШНИ РАЗХОДИ - БИТОВИ
ДЕТСКИ - МИНИВАН

1285
01:22:42,556 --> 01:22:44,729
ОБЩО: 104 760,00 щатски долара

1286
01:22:48,782 --> 01:22:50,182
първо,

1287
01:22:50,874 --> 01:22:54,314
трябва да знаеш,
Това е изобретение на баща ти,

1288
01:22:54,314 --> 01:22:57,171
беше продаден
за много пари.

1289
01:22:57,171 --> 01:22:59,790
Може би е така
първата проверка от много.

1290
01:22:59,790 --> 01:23:01,226
и...

1291
01:23:02,009 --> 01:23:04,016
Не можех да бъда
повече се гордее с него.

1292
01:23:04,016 --> 01:23:05,628
Ще взема ли пони?

1293
01:23:06,214 --> 01:23:07,629
Не, скъпа.

1294
01:23:08,777 --> 01:23:10,148
но...

1295
01:23:10,148 --> 01:23:12,446
трябва да поговорим
относно бъдещето.

1296
01:23:15,701 --> 01:23:17,606
Точно така е...

1297
01:23:18,506 --> 01:23:20,686
Нека се върна малко назад.

1298
01:23:20,686 --> 01:23:22,964
Бях изненадан
онази нощ,

1299
01:23:22,964 --> 01:23:24,697
когато Тъкър предложи.

1300
01:23:24,697 --> 01:23:27,762
Повечето хора предпочитат
да се направи насаме,

1301
01:23:27,762 --> 01:23:30,219
защото е нещо важно
и много интимно.

1302
01:23:30,219 --> 01:23:33,788
И мисля, че беше
страх ме е да кажа не,

1303
01:23:33,788 --> 01:23:35,623
и затова той...

1304
01:23:35,623 --> 01:23:38,516
вдигна малко ставката,
предлагане публично.

1305
01:23:38,516 --> 01:23:40,897
но всъщност,
Трябваше да го обсъдя

1306
01:23:40,897 --> 01:23:43,832
първо с теб,
защото засяга всички.

1307
01:23:43,832 --> 01:23:45,321
Не става въпрос само за мен.

1308
01:23:46,515 --> 01:23:48,398
Ти си този, който има
да спя с него.

1309
01:23:49,070 --> 01:23:51,853
Е, това не е въпросът,
но благодаря за това.

1310
01:23:51,853 --> 01:23:53,302
не

1311
01:23:53,302 --> 01:23:55,090
Въпросът е:

1312
01:23:55,090 --> 01:23:57,212
Какво искаш, мамо?

1313
01:24:00,508 --> 01:24:01,913
аз не знам

1314
01:24:03,019 --> 01:24:07,125
Е, ако не знаете,
Как можете да поискате това?

1315
01:24:14,813 --> 01:24:17,382
Предполагам, че трябва да разбера,
не е ли

1316
01:24:19,184 --> 01:24:21,124
Мога ли да се върна
в леглото сега?

1317
01:24:22,355 --> 01:24:23,761
Със сигурност.

1318
01:24:24,498 --> 01:24:27,509
Освен ако не искаш да отидеш до магазина
на Apple, за да видите нов компютър.

1319
01:24:27,509 --> 01:24:29,342
- Наистина ли?
- Сериозно.

1320
01:24:30,246 --> 01:24:32,048
Все още е седмицата
от твоя рожден ден.

1321
01:24:32,888 --> 01:24:34,597
Нашите!

1322
01:24:34,597 --> 01:24:36,157
благодаря благодаря

1323
01:24:39,511 --> 01:24:42,021
Чака се половин час.
Не трябва да оставаме.

1324
01:24:42,021 --> 01:24:44,803
Мислех, че ще е страхотно
виж къде мама беше сервитьорка.

1325
01:24:45,659 --> 01:24:47,381
Можем да тръгваме. да вървим

1326
01:24:48,318 --> 01:24:50,865
Може би трябва да скочим
обяд и сладолед?

1327
01:24:50,865 --> 01:24:52,872
- Да, сладолед!
- Пич? тръгваме си

1328
01:24:53,735 --> 01:24:56,857
Брей каза <i>бягащ бек</i>,
преди стартовия пистолет,

1329
01:24:56,857 --> 01:24:59,275
той вижда точната дупка
която ще прекосиш.

1330
01:24:59,275 --> 01:25:00,709
И тогава се доверява.

1331
01:25:00,709 --> 01:25:03,851
Той вярва, че неговите момчета
ще си направят блоковете.

1332
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
- И разбира се...
- Хайде, каубой.

1333
01:25:08,898 --> 01:25:11,679
Миранда? Маса за четирима?

1334
01:25:11,679 --> 01:25:13,393
Мислех, че е така
половин час чакане.

1335
01:25:13,393 --> 01:25:16,320
Баща си забрави портфейла,
после си тръгнаха.

1336
01:25:17,287 --> 01:25:20,293
- <i>Тъчдаун!</i> Добре.
- Насам, момчета.

1337
01:25:22,671 --> 01:25:25,191
Мамо, спри колата!
Спрете колата!

1338
01:25:29,704 --> 01:25:31,108
какво? какво е това

1339
01:25:31,108 --> 01:25:33,613
- Това е нашата пощенска кутия!
- Мамка му!

1340
01:25:33,613 --> 01:25:35,213
Миси!

1341
01:25:42,017 --> 01:25:43,418
Нашите.

1342
01:25:53,731 --> 01:25:55,137
Какво пише?

1343
01:25:56,765 --> 01:26:00,315
„Миранда, трябваше да кажа нещо
Когато разбрах кой си,

1344
01:26:00,315 --> 01:26:02,474
и се чувствам много зле
за това, че не е направил това.

1345
01:26:02,474 --> 01:26:04,672
Срещнах Мат
за няколко дни.

1346
01:26:04,672 --> 01:26:07,668
Той беше специален човек
който много обичаше семейството си..."

1347
01:26:13,484 --> 01:26:15,747
INPI
J и W SMART СЕНЗОР

1348
01:26:32,713 --> 01:26:34,140
КОНТАКТИ

1349
01:26:35,628 --> 01:26:37,094
МИРАНДА

1350
01:26:42,844 --> 01:26:46,159
Не мога да повярвам, че ще се върна
работа утре.

1351
01:26:47,249 --> 01:26:49,684
За това са
в понеделник.

1352
01:26:49,684 --> 01:26:51,753
Колко време спах?

1353
01:26:51,753 --> 01:26:54,457
Е, достатъчно дълго
за да мога да довърша чиниите.

1354
01:26:54,457 --> 01:26:56,783
Преобразихте се
в една наука.

1355
01:27:04,433 --> 01:27:05,833
Беси?

1356
01:27:06,675 --> 01:27:08,170
какво стана

1357
01:27:08,170 --> 01:27:10,471
Опитвах се
залепете опашката обратно

1358
01:27:10,471 --> 01:27:11,873
и се счупи.

1359
01:27:11,873 --> 01:27:13,808
Сега
Тя наистина е мъртва.

1360
01:27:13,808 --> 01:27:16,112
И моите пръсти
те са в капан завинаги!

1361
01:27:16,112 --> 01:27:18,080
Не, не завинаги,
скъпа.

1362
01:27:18,080 --> 01:27:19,981
Трябва ни само ацетон,
нали?

1363
01:27:19,981 --> 01:27:21,381
да вървим

1364
01:27:21,683 --> 01:27:23,718
Но какво да кажем за красотата?

1365
01:27:23,718 --> 01:27:25,766
Е, да тръгваме
попитай брат си,

1366
01:27:25,766 --> 01:27:28,702
но, знаете ли, може би имаме
да вземе нов кон.

1367
01:27:29,825 --> 01:27:31,225
Всичко е наред, скъпа.

1368
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
- Мъртво пони?
- да

1369
01:27:45,567 --> 01:27:48,493
Помниш ли, когато заседнах
царевично зърно в носа ти?

1370
01:27:49,600 --> 01:27:51,981
да И се уплаших
отколкото ухо

1371
01:27:51,981 --> 01:27:53,983
поникна от лицето му.

1372
01:27:54,416 --> 01:27:57,319
- Какво разкри това?
- Не знам.

1373
01:27:57,319 --> 01:27:59,340
Мисля си за Беси
и как

1374
01:27:59,340 --> 01:28:02,106
когато си по-млад,
всичко изглежда като живот и смърт.

1375
01:28:05,461 --> 01:28:06,861
ти добре ли си

1376
01:28:09,254 --> 01:28:11,896
- Случи ли се нещо?
- не

1377
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Никога не бих си помислил...

1378
01:28:16,505 --> 01:28:18,607
аз не знам
какво говоря.

1379
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Да, знаеш.
Просто довърши изречението.

1380
01:28:24,106 --> 01:28:25,506
Брей.

1381
01:28:30,492 --> 01:28:31,892
какво има той

1382
01:28:33,088 --> 01:28:35,890
Никога не бих се сетил за карамел
ако не беше той.

1383
01:28:36,644 --> 01:28:39,727
Той просто се обърна
всичко по-леко.

1384
01:28:40,671 --> 01:28:42,898
имам предвид,
погледнете капандурата.

1385
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
Тук е напълно добре.

1386
01:28:52,017 --> 01:28:53,676
ти си страхотно момиче
знаехте ли

1387
01:28:56,652 --> 01:28:58,052
Обади ли му се?

1388
01:29:01,090 --> 01:29:02,616
не

1389
01:29:02,616 --> 01:29:03,937
защо не

1390
01:29:03,937 --> 01:29:06,341
мамо
Той е всичко, което каза, че е.

1391
01:29:06,341 --> 01:29:10,027
Просто не можеше да говори
както сте планирали.

1392
01:29:10,027 --> 01:29:12,653
И аз и братята
Говорехме си.

1393
01:29:12,653 --> 01:29:14,788
Ти беше
С него съм много по-спокойна.

1394
01:29:19,835 --> 01:29:23,210
- Напиши си домашното.
- Какво? Ти беше.

1395
01:29:23,210 --> 01:29:24,610
Скъпа...

1396
01:29:25,314 --> 01:29:26,849
Едва познавам човека.

1397
01:29:27,343 --> 01:29:30,282
Но ти хареса
отколкото знаех.

1398
01:29:40,889 --> 01:29:45,194
<i>Сега пристъпваме към извличане</i>
уравнение на движението

1399
01:29:45,194 --> 01:29:46,953
от всички тези съставки.

1400
01:29:47,600 --> 01:29:50,333
<i>Нека помислим
екстремен принцип,</i>

1401
01:29:50,333 --> 01:29:53,407
<i>за движение
на механична система.</i>

1402
01:29:55,738 --> 01:29:59,308
<i>Ами ако използвахме системата
на частица "N",</i>

1403
01:29:59,308 --> 01:30:01,536
обект на активни сили
F-I

1404
01:30:01,536 --> 01:30:03,912
и сили сключени K-I?

1405
01:30:09,585 --> 01:30:12,258
И така, какво се случва
когато добавим движение...

1406
01:30:13,322 --> 01:30:15,524
за система
структуриран по този начин?

1407
01:30:21,002 --> 01:30:24,252
МАТЮ УЕЛС, 1973 - 2014
ОБИЧАН БАЩА, СЪПРУГ И СИН

1408
01:30:25,067 --> 01:30:26,602
Хей, скъпа.

1409
01:30:33,508 --> 01:30:35,876
благодаря
за нашите прекрасни деца.

1410
01:30:36,898 --> 01:30:40,095
Иска ми се да бяхте видели
лицата им, когато им казах.

1411
01:30:48,583 --> 01:30:49,985
Ти си техният герой.

1412
01:30:52,628 --> 01:30:54,228
И моята също.

1413
01:31:10,411 --> 01:31:12,005
здрасти

1414
01:31:12,005 --> 01:31:13,681
здрасти

1415
01:31:13,681 --> 01:31:15,887
Мислех, че имам
среща при зъболекар.

1416
01:31:17,665 --> 01:31:19,065
имах.

1417
01:31:20,696 --> 01:31:22,829
Страхотно! Без повече болка?

1418
01:31:39,574 --> 01:31:41,276
Съжалявам, Так.

1419
01:31:42,296 --> 01:31:43,915
не мога да направя това

1420
01:31:52,007 --> 01:31:53,407
да

1421
01:31:56,905 --> 01:31:58,305
вярно

1422
01:32:01,030 --> 01:32:03,080
Не искаш да ми крещиш
или нещо подобно?

1423
01:32:07,015 --> 01:32:08,549
Това ще те направи
промени решението си?

1424
01:32:14,670 --> 01:32:16,134
не

1425
01:32:19,788 --> 01:32:21,889
Но мисля, че си прекрасна.

1426
01:32:25,601 --> 01:32:27,229
Вие също.

1427
01:32:35,798 --> 01:32:37,724
Аз вероятно
Трябва да подам оставка.

1428
01:32:38,734 --> 01:32:40,134
Би трябвало.

1429
01:32:42,771 --> 01:32:44,371
благодаря

1430
01:33:00,382 --> 01:33:03,214
<i>Всичко беше там
в пощенската кутия.</i>

1431
01:33:03,214 --> 01:33:05,372
Брей стана Мат
съсобственик на патента,

1432
01:33:05,372 --> 01:33:08,173
въпреки че отне две години
за да стане идеален.

1433
01:33:08,173 --> 01:33:10,409
Все още мисля, че трябва
са казали нещо.

1434
01:33:10,409 --> 01:33:11,809
аз знам

1435
01:33:13,037 --> 01:33:14,437
Той опита.

1436
01:33:15,619 --> 01:33:17,090
Което ми напомня...

1437
01:33:21,778 --> 01:33:24,940
- Разделих се с Тъкър.
- Какво? защо

1438
01:33:27,288 --> 01:33:29,398
Защото не го обичам.

1439
01:33:31,530 --> 01:33:33,216
И се връщам към ученето.

1440
01:33:33,837 --> 01:33:37,423
- За какво?
- Да продължа живота си.

1441
01:33:38,555 --> 01:33:40,294
Щях да ставам медицинска сестра.

1442
01:33:40,965 --> 01:33:43,682
- Помниш ли?
- Спомням си.

1443
01:33:44,361 --> 01:33:46,903
и си мислех,
Ако не е твърде много да поискам,

1444
01:33:46,903 --> 01:33:49,117
може да се грижи за децата
през уикенда?

1445
01:33:49,894 --> 01:33:51,743
Този уикенд?

1446
01:33:51,743 --> 01:33:53,636
Те още не знаят,
но...

1447
01:33:55,223 --> 01:33:59,525
Ще отида на малко пътешествие
за преглед на дипломни програми.

1448
01:34:04,687 --> 01:34:07,478
Виж, знам
това, което вероятно мислите

1449
01:34:07,478 --> 01:34:11,244
че цялото това нещо
вторият шанс е глупав.

1450
01:34:13,604 --> 01:34:15,262
Вие грешите.

1451
01:34:28,926 --> 01:34:33,926
УНИВЕРСИТЕТ ВАНДЕРБИЛТ
ОТ 1873 Г

1452
01:35:54,725 --> 01:35:56,235
здрасти

1453
01:35:56,235 --> 01:35:57,641
здрасти...

1454
01:35:59,163 --> 01:36:00,591
Търся Брей.

1455
01:36:00,591 --> 01:36:03,359
Съжалявам, той не е тук.

1456
01:36:03,359 --> 01:36:06,849
Трябваше да се погрижи
на някакъв бизнес извън града.

1457
01:36:07,232 --> 01:36:09,356
Бих искал да си тръгна
съобщение?

1458
01:36:12,450 --> 01:36:13,850
не

1459
01:36:15,293 --> 01:36:18,058
Бях в града
и си помислих...

1460
01:36:20,478 --> 01:36:24,352
Всъщност бих могъл да кажа
че Миранда Уелс е идвала тук?

1461
01:36:24,352 --> 01:36:26,777
Ти ли си Миранда?

1462
01:36:26,777 --> 01:36:28,659
- Аз съм.
- Господи!

1463
01:36:28,659 --> 01:36:30,692
Ти си причината
че той не е тук!

1464
01:36:30,692 --> 01:36:34,360
Аз съм неговата сестра, Дженифър.
Толкова много съм слушал за теб!

1465
01:36:34,360 --> 01:36:37,034
- Той чу?
- Да! и...

1466
01:36:37,034 --> 01:36:40,305
Той вероятно
Вече е в къщата ти.

1467
01:36:40,305 --> 01:36:42,677
- Хайде, бабо!
- Добре е.

1468
01:36:42,677 --> 01:36:44,157
Господи, ти го правиш!

1469
01:36:44,157 --> 01:36:45,877
видяхте ли това видяхте ли

1470
01:36:45,877 --> 01:36:47,930
Какво слушам
в къщата ми?

1471
01:36:48,679 --> 01:36:50,643
Чакаме ли някого?

1472
01:36:54,405 --> 01:36:58,593
<i>Трябваше да видиш лицето ми</i>
когато сестра му отвори вратата.

1473
01:36:59,526 --> 01:37:01,519
По-лошо не можеше да бъде
отколкото моя

1474
01:37:01,519 --> 01:37:03,109
когато Боби отвори своя.

1475
01:37:03,925 --> 01:37:05,579
Добре, спечелихте.

1476
01:37:06,112 --> 01:37:09,530
Но по някакъв начин
всичко мина добре.

1477
01:37:09,530 --> 01:37:13,700
Тя и аз говорихме, нали знаеш,
за почти всичко.

1478
01:37:13,700 --> 01:37:16,280
И със сестра ти говорихме
относно кърменето.

1479
01:37:16,280 --> 01:37:18,146
<i>Виж, не искам
бъдете пристрастни,</i>

1480
01:37:18,146 --> 01:37:21,901
но го чух Вандербилт
Има много добра програма.

1481
01:37:25,255 --> 01:37:27,016
къде си сега

1482
01:37:29,430 --> 01:37:32,405
Насочва се на север по 59.
а ти

1483
01:37:33,484 --> 01:37:35,655
Тръгвам на юг по 65.

1484
01:37:37,175 --> 01:37:39,575
Два различни пътя
през нощта, нали?

1485
01:37:39,575 --> 01:37:42,614
Освен ако не искат да спрат
да пием кафе някъде.

1486
01:37:42,614 --> 01:37:45,648
И може би вафла?

1487
01:37:47,332 --> 01:37:48,745
Обичате ли вафли?

1488
01:37:48,745 --> 01:37:51,489
да Още повече ми харесва
на тези, които служат

1489
01:37:51,489 --> 01:37:54,198
на изход 47,
близо до Тускалуза,

1490
01:37:55,012 --> 01:37:57,114
където ние двамата
трябва да минем,

1491
01:37:57,627 --> 01:37:59,187
при изгрев слънце?

1492
01:38:03,848 --> 01:38:05,248
добре...

1493
01:38:05,669 --> 01:38:08,284
Какво са още няколко часа
когато ми отне толкова време

1494
01:38:08,284 --> 01:38:11,166
да се осъзнае
че мога да имам всичко, което искам?

1495
01:38:14,277 --> 01:38:15,677
Така че не затваряйте.

1496
01:38:20,867 --> 01:38:22,607
ВАФЛЕНА КЪЩА
- На правилната улица ли си?

1497
01:38:23,807 --> 01:38:25,207
Виждам те.

1498
01:39:05,249 --> 01:39:07,508
- Изглеждаш страхотно.
- Ти също.

1499
01:39:11,356 --> 01:39:13,026
- здравей
- здравей

1500
01:39:28,659 --> 01:39:30,059
така...

1501
01:40:12,849 --> 01:40:17,849
ПРОДАДЕНО!
ПРОДАВАМ ОТ БОБИ УЕЛС

1502
01:40:22,445 --> 01:40:24,239
Мамо, къде отиде Брей?

1503
01:40:24,885 --> 01:40:28,021
Той получи обаждане
на Ерик Карлсън на пътя.

1504
01:40:28,021 --> 01:40:30,093
Каза, че има проблеми
с плевнята.

1505
01:40:30,821 --> 01:40:33,200
Нана, мисля, че имаме нужда
Още декорации тук.

1506
01:40:33,525 --> 01:40:36,505
- От тази страна?
- Виждам този.

1507
01:40:45,315 --> 01:40:48,088
мамо! Вижте! Това е пони!

1508
01:40:48,088 --> 01:40:50,308
Благодаря ти много, Брей.

1509
01:40:50,308 --> 01:40:51,728
Вижте!

1510
01:40:54,932 --> 01:40:57,771
- Поздрави ли?
- Хей!

1511
01:41:00,865 --> 01:41:02,339
Толкова е сладък.

1512
01:41:06,724 --> 01:41:09,411
Искате ли да правите субтитри с нас?
griots.treinamento@gmail.com

1513
01:41:09,411 --> 01:41:11,379
Социални медии: @griotsteam

1514
01:41:11,379 --> 01:41:16,132
ГРИОТИ
НОВА КОНЦЕПЦИЯ В СУБТИТРИ

1515
01:41:39,662 --> 01:41:41,874
ПО КНИГАТА "ТАЙНАТА"
ОТ РОНА БЪРН

1516
01:42:30,342 --> 01:42:32,312
ТАЙНАТА
ОСМЕЛЕТЕ СЕ ДА МЕЧТАЕТЕ