1
00:00:06,667 --> 00:00:08,709
Raja melakukan ini?
2
00:00:10,083 --> 00:00:13,542
Kami yakin itu mungkin terjadi pada
Permintaan Putri Malty.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,834
Dan bagaimana dengan Pahlawan Perisai?
4
00:00:17,459 --> 00:00:20,876
Dia telah membeli budak demi-human
dari Pedagang Budak.
5
00:00:22,083 --> 00:00:23,334
Jadi begitu.
6
00:00:24,209 --> 00:00:26,417
Saya lega mendengarnya.
7
00:00:26,459 --> 00:00:31,083
Namun, setelah mendengar Melromarc itu
telah memanggil Empat Pahlawan Kardinal,
8
00:00:31,125 --> 00:00:33,999
negara ini berada dalam kegemparan yang wajar.
9
00:00:34,626 --> 00:00:39,334
Kita harus mencegah negara tetangga
dari campur tangan dengan cara apa pun.
10
00:00:40,000 --> 00:00:44,375
Kami akan terus memantau
situasi di ibukota untuk Anda.
11
00:00:44,417 --> 00:00:45,876
Terima kasih.
12
00:00:59,584 --> 00:01:03,000
Sebagai pengakuan atas perbuatan Anda selama Gelombang
dan memenuhi permintaan kami,
13
00:01:03,042 --> 00:01:05,209
kami menganugerahkan kepada Anda imbalan ini.
14
00:01:05,334 --> 00:01:07,834
Tuan Motoyasu dihadiahkan 4.000 perak,
15
00:01:08,501 --> 00:01:11,876
dan Tuan Itsuki dan Tuan Ren
masing-masing dihadiahkan 3.800 perak
16
00:01:11,918 --> 00:01:14,000
sebagai dana tambahan untuk perjalanan mereka.
17
00:01:14,334 --> 00:01:18,125
Perisai disajikan
500 perak sesuai perjanjian kita.
18
00:01:18,667 --> 00:01:19,959
Namun...
19
00:01:20,292 --> 00:01:24,250
Biaya untuk membebaskan budaknya di
duel sebelumnya akan dikurangi dari ini,
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,751
jadi dia tidak akan diberikan apa-apa.
21
00:01:28,459 --> 00:01:30,876
Saya pikir ada masalah dengan itu.
22
00:01:31,999 --> 00:01:34,999
Anda mensponsori tindakan yang melanggar hukum
selama duel antar Pahlawan.
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,584
"Segel budak", bukan?
24
00:01:37,834 --> 00:01:41,751
Anda dengan paksa menghilangkannya, dan sekarang
kamu tidak akan memberinya dana?
25
00:01:41,792 --> 00:01:42,918
Sepakat.
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,042
Menurut aturan,
Naofumi jelas merupakan pemenangnya.
27
00:01:46,334 --> 00:01:48,584
A-aku tidak kalah!
28
00:01:48,918 --> 00:01:52,709
Tidak, itu tidak benar,
Tuan Itsuki, Tuan Ren.
29
00:01:52,834 --> 00:01:58,334
Pahlawan Perisai membawa monster
di bawah jubahnya menjadi duel satu lawan satu.
30
00:01:58,459 --> 00:02:01,459
Itulah sebabnya ayahku mempertahankan penilaiannya-
31
00:02:01,501 --> 00:02:05,042
Apapun itu, kamu mengucapkan mantra itu,
yang ilegal.
32
00:02:08,584 --> 00:02:10,417
M-Lepaskan aku!
33
00:02:10,459 --> 00:02:12,542
Lagipula, aku pengecut yang kotor!
34
00:02:21,667 --> 00:02:27,167
Dan selama Gelombang, Naofumi menyelamatkan
sebuah desa di tempat para ksatriamu.
35
00:02:30,459 --> 00:02:33,999
Setidaknya, Anda harus melakukannya
berikan dia hadiah.
36
00:02:35,792 --> 00:02:39,959
Kemudian dia akan diberikan
jumlah minimum yang disepakati.
37
00:02:42,250 --> 00:02:45,000
Ambillah dan segera pergi.
38
00:02:45,542 --> 00:02:48,000
Bukankah itu bagus, Tuan Naofumi?
39
00:02:49,501 --> 00:02:53,125
Anda tidak perlu lagi membuang waktu Anda di sini.
40
00:02:58,751 --> 00:03:00,459
Ayo pergi, Raphtalia.
41
00:03:25,667 --> 00:03:28,999
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
42
00:04:41,876 --> 00:04:45,999
"Filo"
43
00:04:50,292 --> 00:04:54,375
Di sana. Segel budak baru Anda sekarang aktif.
44
00:04:54,501 --> 00:04:57,209
Anda tidak perlu mengulanginya.
45
00:04:57,292 --> 00:05:01,626
Saya menginginkannya. Ini melambangkan milikmu
percayakan padaku, Tuan Naofumi.
46
00:05:01,999 --> 00:05:03,501
Saya kira begitu...
47
00:05:06,667 --> 00:05:09,167
M-Lebih penting lagi, Tuan Naofumi...
48
00:05:09,250 --> 00:05:12,292
Um... bagaimana menurutmu?
49
00:05:15,667 --> 00:05:17,999
Perisai Pengguna Budak?
50
00:05:18,000 --> 00:05:19,083
Hah? Apa itu tadi?
51
00:05:19,167 --> 00:05:21,292
"Perisai Pengguna Budak"
Sudahlah.
52
00:05:21,834 --> 00:05:28,417
Bagaimanapun juga, kamu telah membesarkan si kerdil kurus itu
menjadi bagus dalam waktu sesingkat itu.
53
00:05:28,459 --> 00:05:31,083
Anda bisa dengan mudah mendapatkan 20 emas
untuknya jika dia tidak perawan!
54
00:05:31,125 --> 00:05:32,709
Aku masih perawan!
55
00:05:32,751 --> 00:05:34,125
Lalu 35 emas!
56
00:05:34,584 --> 00:05:37,334
35 emas?
57
00:05:37,375 --> 00:05:38,626
Tuan Naofumi!
58
00:05:38,667 --> 00:05:39,834
-Hah?
-Hm?
59
00:05:39,876 --> 00:05:40,542
Hah?
60
00:05:41,417 --> 00:05:42,375
Apa ini?
61
00:05:42,417 --> 00:05:44,584
Telur kejutan monster.
62
00:05:44,626 --> 00:05:47,375
Untuk 100 perak, yang terburuk
yang bisa kamu dapatkan adalah filolial!
63
00:05:47,417 --> 00:05:51,584
Beberapa bayi monster mungkin bernilai
beberapa kali lebih banyak terangkat sepenuhnya!
64
00:05:52,042 --> 00:05:53,083
Filolial?
65
00:05:53,125 --> 00:05:55,792
Anda pasti pernah melihatnya
sebelumnya, Tuan Naofumi.
66
00:05:56,292 --> 00:05:59,667
Merekalah burung-burung besar yang menariknya
gerobak di belakang mereka di kota.
67
00:06:01,626 --> 00:06:02,876
Oh itu?
68
00:06:04,125 --> 00:06:06,626
Dan jika Anda menarik jackpot,
69
00:06:06,918 --> 00:06:11,959
Anda akan memiliki naga senilai 20 emas!
70
00:06:12,542 --> 00:06:14,459
Anda berguling ke sini juga?
71
00:06:14,501 --> 00:06:15,334
Gulungan?
72
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
Hanya berbicara pada diriku sendiri.
73
00:06:17,542 --> 00:06:19,792
Dengan baik? Bagaimana kalau satu?
74
00:06:19,834 --> 00:06:24,999
Beli sekarang, dan saya akan memberikannya
segel budak gratis untukmu!
75
00:06:26,375 --> 00:06:30,125
Tuan Naofumi, sebaiknya jangan
membuang-buang uangmu seperti ini.
76
00:06:30,417 --> 00:06:34,918
Aku tidak ingin terus menerus membuatmu berjuang sendirian.
77
00:06:35,042 --> 00:06:37,918
Monster seharusnya bisa membantu kita bertarung.
78
00:06:38,000 --> 00:06:40,584
Saya bisa bertarung dengan baik tanpanya.
79
00:06:40,667 --> 00:06:44,125
Kita bisa menjualnya kembali
ke Pedagang Budak kalau begitu.
80
00:06:44,209 --> 00:06:48,709
Apapun itu, tolong jangan kendurkan
dompetmu tidak lagi merogoh kocekmu.
81
00:06:48,751 --> 00:06:49,792
Oke.
82
00:06:50,501 --> 00:06:55,709
Kerabat saya di Desa Lute
memintaku untuk membantu Pahlawan Perisai.
83
00:06:56,375 --> 00:06:58,667
Pasti begitu
beberapa orang yang kami selamatkan.
84
00:06:58,709 --> 00:06:59,709
Mungkin.
85
00:07:00,459 --> 00:07:04,709
Ini memiliki resep dengan kualitas lebih tinggi
ramuan daripada yang kamu buat.
86
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
"Periksa - Gagal"
Anda bisa memilikinya. Semoga bermanfaat.
87
00:07:06,876 --> 00:07:09,626
"Periksa - Gagal"Saya tidak bisa membaca bahasa dunia ini...
88
00:07:10,167 --> 00:07:14,334
Oh benar. Wanita toko sihir
ingin kamu mampir juga.
89
00:07:14,375 --> 00:07:18,417
Dia bilang kamu menyelamatkan
cucu-cucunya di desa.
90
00:07:19,501 --> 00:07:24,459
Tampaknya Anda memiliki ketertarikan pada penyembuhan
dan sihir pendukung, Pahlawan Perisai.
91
00:07:25,459 --> 00:07:28,959
Wanita muda itu memilikinya
untuk sihir terang dan gelap.
92
00:07:29,709 --> 00:07:31,375
Bagaimanapun, dia adalah gadis rakun.
93
00:07:31,417 --> 00:07:33,751
Saya akan merekomendasikan mempelajari mantra ilusi.
94
00:07:35,042 --> 00:07:37,501
Artinya, Anda pasti ingin...
95
00:07:40,000 --> 00:07:42,876
Kami tidak mampu membeli grimoire ajaib...
96
00:07:42,999 --> 00:07:46,209
Ini untuk menyelamatkanku
cucu tempo hari.
97
00:07:46,292 --> 00:07:49,501
aku ingin memberikannya padamu
bola kristal juga, tapi...
98
00:07:50,542 --> 00:07:56,709
Tahukah Anda tentang mereka? Jika Anda menggunakannya, Anda
dapat mempelajari salah satu mantra yang tersegel di dalamnya.
99
00:07:56,918 --> 00:07:59,000
Pertama saya pernah mendengar tentang itu.
100
00:07:59,125 --> 00:08:03,417
Saya mendengar bahwa mereka telah memesan
beberapa di antaranya untuk Anda, Pahlawan.
101
00:08:03,501 --> 00:08:07,000
Kemungkinan besar mereka memberikannya
kepada Pahlawan lain, tapi bukan aku.
102
00:08:07,292 --> 00:08:10,000
Belajar dari buku sihir sihir itu sulit,
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,459
tapi dengan usaha yang cukup,
Anda bisa mempelajari banyak mantra.
104
00:08:14,501 --> 00:08:15,501
Teruslah melakukannya!
105
00:08:16,042 --> 00:08:17,083
Terima kasih.
106
00:08:20,209 --> 00:08:22,083
"Terima kasih," ya?
107
00:08:25,209 --> 00:08:27,125
Saya tidak bisa membaca apa pun.
108
00:08:27,167 --> 00:08:27,959
"Periksa - Gagal"
109
00:08:27,999 --> 00:08:31,334
Andai saja ada keterampilan
itu akan menerjemahkannya untuk saya.
110
00:08:31,375 --> 00:08:32,999
Mari kita belajar bersama.
111
00:08:33,792 --> 00:08:35,250
Bagaimana cara membaca dan sihir?
112
00:08:37,083 --> 00:08:39,042
Ya, itu...
113
00:08:40,918 --> 00:08:42,959
tapi bersama-sama, denganku.
114
00:08:45,042 --> 00:08:47,542
Ada lebih dari sebulan hingga Gelombang berikutnya.
115
00:08:47,584 --> 00:08:49,083
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.
116
00:08:53,584 --> 00:08:55,626
Mari kita menginap di Lute Village malam ini.
117
00:08:55,626 --> 00:08:58,459
Kita bisa naik level setelah sarapan besok.
118
00:08:58,542 --> 00:08:59,667
Ya!
119
00:09:03,125 --> 00:09:04,584
Hai! Bangun!
120
00:09:05,209 --> 00:09:06,334
Raphtalia!
121
00:09:25,375 --> 00:09:27,459
Lucu sekali, Tuan Naofumi.
122
00:09:29,334 --> 00:09:32,501
Ia pasti berpikir begitu
ayahnya, Tuan Naofumi.
123
00:09:32,542 --> 00:09:34,542
Benda "mencetak" itu, kan?
124
00:09:35,375 --> 00:09:37,501
Anda harus memikirkan nama yang bagus untuk itu.
125
00:09:37,542 --> 00:09:39,083
Anda benar...
126
00:10:25,751 --> 00:10:28,918
Dia tumbuh begitu besar hanya dalam dua hari!
127
00:10:29,501 --> 00:10:31,584
Keterampilan Peningkatan Pertumbuhan saya
pasti menghasilkan keajaiban.
128
00:10:31,667 --> 00:10:33,542
"Perisai Monster Tamer III"
Benar, Filo?
129
00:10:35,125 --> 00:10:38,501
"Filo" karena dia seorang filolial?
130
00:10:38,999 --> 00:10:41,083
Tidakkah menurut Anda ini terlalu sederhana?
131
00:10:41,459 --> 00:10:43,501
Dia sepertinya menyukainya.
132
00:10:45,542 --> 00:10:46,918
Hei, apa itu?
133
00:10:47,167 --> 00:10:49,125
Apa yang dilakukan para ksatria itu di sini?
134
00:10:50,250 --> 00:10:53,584
Untuk menghormati prestasinya selama Gelombang,
135
00:10:53,626 --> 00:10:57,876
Pahlawan Tombak, Tuan Motoyasu,
telah ditunjuk sebagai penguasa negeri ini.
136
00:11:00,959 --> 00:11:02,667
Untuk mempercepat pemulihan desa,
137
00:11:02,709 --> 00:11:04,292
tol akan dinaikkan pada perjalanan.
138
00:11:04,334 --> 00:11:06,751
Untuk memasuki desa, 50 perak.
139
00:11:06,876 --> 00:11:08,334
Untuk keluar, 50 perak.
140
00:11:08,626 --> 00:11:10,125
Itu konyol!
141
00:11:10,250 --> 00:11:12,709
Kami tidak akan punya apa-apa untuk dimakan besok!
142
00:11:12,792 --> 00:11:15,334
Anda tidak akan mematuhi perintah tuanmu?
143
00:11:15,375 --> 00:11:16,709
Tentu saja tidak!
144
00:11:17,999 --> 00:11:19,334
Pahlawan Perisai?!
145
00:11:19,375 --> 00:11:21,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
146
00:11:21,751 --> 00:11:24,167
Ini adalah wilayah kekuasaan Tuan Motoyasu.
147
00:11:24,209 --> 00:11:25,876
Anda tidak punya suara dalam hal ini.
148
00:11:25,918 --> 00:11:29,167
Malah sudah tersesat, kriminal!
149
00:11:30,250 --> 00:11:35,709
Tentu, saya akan pergi, tapi orang-orang di sini
tidak akan menerima idemu.
150
00:11:35,751 --> 00:11:39,792
Motoyasu, tahukah kamu berapa jumlahnya
berapa biaya untuk bermalam di sini?
151
00:11:39,834 --> 00:11:40,709
Hah?
152
00:11:40,751 --> 00:11:42,292
eh...
153
00:11:42,334 --> 00:11:45,167
Termasuk makanan, itu satu perak.
154
00:11:45,209 --> 00:11:49,999
Anda menagih kamar untuk 100 hari
dan naik hanya untuk masuk dan keluar.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,626
Itu benar!
156
00:11:51,751 --> 00:11:54,834
Kamu pikir kamu ini siapa,
menerobos masuk ke sini dan menyebut dirimu seorang raja?
157
00:11:54,918 --> 00:11:58,792
Pertama, Pahlawan Perisai
menyelamatkan desa kami selama Gelombang!
158
00:11:58,834 --> 00:12:01,375
Anda berani menolak keputusan kerajaan?
159
00:12:03,834 --> 00:12:05,959
Maukah kamu menghentikan ini-
160
00:12:10,375 --> 00:12:13,667
Kami berdoa agar Anda mengetahui siapa kami, Putri Malty.
161
00:12:13,959 --> 00:12:15,125
Anda!
162
00:12:17,042 --> 00:12:18,125
Sebuah pesan.
163
00:12:18,959 --> 00:12:21,459
Tuan Naofumi, orang-orang itu...
164
00:12:21,584 --> 00:12:23,918
Yang bisa saya katakan hanyalah mereka
bukan penduduk desa pada umumnya.
165
00:12:24,042 --> 00:12:25,501
Apa?!
166
00:12:28,042 --> 00:12:29,667
Pahlawan Perisai!
167
00:12:29,834 --> 00:12:32,292
Duel untuk kepemilikan desa!
168
00:12:32,417 --> 00:12:34,334
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
Hah?
169
00:12:34,459 --> 00:12:36,501
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
saya menolak.
170
00:12:36,584 --> 00:12:41,959
Namun jika Anda kalah dalam kontes tersebut,
desa akan menjadi milik Pahlawan Tombak!
171
00:12:42,000 --> 00:12:47,417
Sebagai penguasa setempat, saya tidak bisa menyetujuinya
untuk kenaikan pajak pada saat ini tahun!
172
00:12:47,751 --> 00:12:52,792
Tapi perlombaan naga? Mengapa saya harus melakukannya?
sukarela mengambil masalah?
173
00:12:52,876 --> 00:12:55,918
Pihak lain sudah melakukannya
menantangmu secara spesifik.
174
00:12:55,959 --> 00:12:59,042
Pertama-tama, tidak ada satu pun dari kita yang seperti itu
memenuhi syarat untuk menerima tantangan tersebut.
175
00:12:59,375 --> 00:13:03,667
Aku yakin pesan itu adalah kabar buruk bagi Myne.
176
00:13:04,167 --> 00:13:06,959
Lalu dia mengeluarkannya
pada kamu dengan kontes?
177
00:13:10,918 --> 00:13:14,125
Filolialmu muncul
bersemangat untuk balapan, Pahlawan Perisai.
178
00:13:15,709 --> 00:13:17,709
Otak burung raksasa itu...
179
00:13:17,751 --> 00:13:21,834
Jadi memang benar itu filolial
jangan akur dengan naga.
180
00:13:21,959 --> 00:13:23,709
Tolong, kami mohon padamu!
181
00:13:23,751 --> 00:13:26,834
Kami menjanjikan Anda hadiah
ketika Anda memenangkan kontes!
182
00:13:29,709 --> 00:13:32,209
Jangan salahkan saya jika saya kalah.
183
00:13:36,834 --> 00:13:38,209
Eh, payah sekali!
184
00:13:38,459 --> 00:13:41,083
Anda mengendarai seekor burung, bukan seekor naga?
185
00:13:42,459 --> 00:13:45,375
Anda pikir Anda bisa mengambilnya
nagaku dengan itu?
186
00:13:53,209 --> 00:13:54,375
Tuan Motoyasu?!
187
00:13:55,751 --> 00:13:57,375
Tuan Motoyasu!
188
00:13:57,417 --> 00:13:59,125
Mantra penyembuhan! Dengan cepat!
189
00:13:59,417 --> 00:14:02,083
-Ya, segera!
-Ini akan terasa sakit selama seminggu...
190
00:14:02,125 --> 00:14:03,584
Kamu pengecut!
191
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Dia tidak hati-hati mendekati burungku.
192
00:14:07,959 --> 00:14:12,375
Aku belum pernah melihat Tuan Naofumi terlihat begitu bahagia...
193
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Kontes ini akan berlangsung tiga putaran
sekitar pinggiran desa.
194
00:14:17,250 --> 00:14:20,876
Yang pertama melewati ini
gerbang akan menjadi pemenangnya.
195
00:14:20,959 --> 00:14:22,501
Tuan Motoyasu!
196
00:14:23,417 --> 00:14:24,876
Tuan Naofumi!
197
00:14:24,999 --> 00:14:26,584
Lakukan yang terbaik!
198
00:14:26,667 --> 00:14:28,125
Sesuai tandamu...
199
00:14:31,042 --> 00:14:32,375
Pergi!
200
00:14:39,250 --> 00:14:40,626
Ini mudah.
201
00:14:53,209 --> 00:14:55,667
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
202
00:14:55,751 --> 00:14:59,918
perhatikanlah hukumku, dan di hadapanku, bukalah mulutmu.
203
00:15:00,918 --> 00:15:02,209
Lubang Bumi!
204
00:15:04,542 --> 00:15:06,999
Ah! Pahlawan Perisai!
205
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Hmph.
206
00:15:08,459 --> 00:15:09,459
Filo!
207
00:15:09,584 --> 00:15:11,334
Tuan Motoyasu!
208
00:15:12,626 --> 00:15:14,751
Sama seperti itu!
209
00:15:26,584 --> 00:15:28,667
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
210
00:15:28,751 --> 00:15:31,999
perhatikanlah hukumku, dan lambatkanlah hukum yang kukehendaki.
211
00:15:32,000 --> 00:15:33,292
Percepat!
212
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Kesempatanku!
213
00:15:38,417 --> 00:15:39,459
Sial!
214
00:15:58,501 --> 00:15:59,667
Apa yang sedang kamu lakukan?!
215
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
Berlari lebih cepat, ya?!
216
00:16:05,751 --> 00:16:08,459
Filo! Tinggal satu putaran lagi!
217
00:16:12,125 --> 00:16:13,459
Terkutuklah kamu!
218
00:16:14,083 --> 00:16:17,459
Perhatikanlah hukumku, dan percepatlah hukum yang aku kehendaki.
219
00:16:17,918 --> 00:16:19,292
Kecepatan Cepat!
220
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Dia menghalangi jalanku!
221
00:16:29,709 --> 00:16:31,209
Aku akan jatuh ke dalam lubang itu!
222
00:16:31,834 --> 00:16:33,417
Ayo pergi, Filo!
223
00:16:35,167 --> 00:16:37,334
Perisai Serangan Udara!
224
00:16:57,709 --> 00:16:59,042
Tuan Naofumi!
225
00:16:59,083 --> 00:17:01,417
Pahlawan Perisai! Kamu bisa!
226
00:17:01,459 --> 00:17:02,792
Berlari! Lebih cepat!
227
00:17:02,834 --> 00:17:04,918
Jangan kalah! Berlari!
228
00:17:18,501 --> 00:17:19,751
saya menang...
229
00:17:20,250 --> 00:17:21,334
Saya menang, kan?
230
00:17:23,751 --> 00:17:25,250
Bagus sekali!
231
00:17:25,334 --> 00:17:28,751
Sekarang kami bisa fokus
untuk memperbaiki desa dengan damai!
232
00:17:30,751 --> 00:17:33,250
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Filo di sini-
233
00:17:41,042 --> 00:17:42,626
Anda curang!
234
00:17:42,709 --> 00:17:46,542
Filolialmu bukanlah burung gendut ini!
235
00:17:46,626 --> 00:17:50,042
Tapi itu berubah bentuk
setelah melewati garis finis.
236
00:17:50,459 --> 00:17:52,417
Kalianlah yang berbuat curang.
237
00:17:52,459 --> 00:17:54,000
Dengan semua jebakan dan mantramu.
238
00:17:54,083 --> 00:17:57,876
lubang? Bukti apa yang Anda punya-
239
00:17:57,999 --> 00:18:00,125
Pahlawan Perisai mengatakan kebenaran.
240
00:18:01,501 --> 00:18:04,209
Ada jejak penggunaan sihir
sepanjang jalur perlombaan.
241
00:18:05,083 --> 00:18:08,709
I-Penjahat itu pasti yang melakukannya!
242
00:18:09,083 --> 00:18:12,999
Tidak. Sihir Pahlawan Perisai
afinitasnya adalah untuk penyembuhan dan dukungan.
243
00:18:13,042 --> 00:18:15,334
Teman rakunnya
afinitas adalah terang dan gelap.
244
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
Ini bukanlah jenis sihir
ditemukan di lapangan.
245
00:18:18,417 --> 00:18:20,375
Mengapa mereka memihak kita?
246
00:18:20,459 --> 00:18:24,167
Kecurangan itu jelas dilakukan
oleh kelompok Pahlawan Tombak.
247
00:18:25,417 --> 00:18:28,334
B-Baik. Kami akan meninggalkanmu
atas kelakuan burukmu hari ini.
248
00:18:29,584 --> 00:18:33,918
Aku membiarkanmu menang kali ini,
tapi aku tidak akan kalah lain kali.
249
00:18:34,584 --> 00:18:35,876
Pertama-tama, bagaimana hal ini bisa membuat lemak-
250
00:18:35,918 --> 00:18:37,959
Bagaimana kabar bolamu?
251
00:18:38,999 --> 00:18:40,417
Tuan Naofumi!
252
00:18:41,626 --> 00:18:44,834
J-Tunggu saja sampai waktu berikutnya!
253
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Hati-hati...
254
00:18:47,999 --> 00:18:50,626
Ah... bolaku...
255
00:18:52,167 --> 00:18:56,209
Pahlawan, sekali lagi terima kasih banyak.
256
00:18:56,250 --> 00:18:59,709
Ucapan terima kasih sebesar apa pun tidak bisa
pernah mengungkapkan rasa terima kasih kita.
257
00:19:02,959 --> 00:19:05,542
Aku tidak butuh ucapan terima kasihmu. Beri aku upahku.
258
00:19:06,542 --> 00:19:09,876
Kami sedang mengumpulkan uang
dari desa sekarang.
259
00:19:09,918 --> 00:19:11,334
Harap tunggu beberapa hari saja-
260
00:19:11,375 --> 00:19:12,751
Aku tidak butuh uangmu.
261
00:19:14,000 --> 00:19:15,334
Pahlawan!
262
00:19:15,584 --> 00:19:18,626
"Pahlawan Perisai melarikan diri
dengan dana perbaikan."
263
00:19:18,667 --> 00:19:20,751
Saya tidak ingin rumor seperti itu menyebar.
264
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
Tak seorang pun di desa ini akan mengatakan hal itu.
265
00:19:25,042 --> 00:19:26,250
Saya tidak tahu tentang itu.
266
00:19:26,375 --> 00:19:28,000
Tapi ini adalah sebuah kesulitan.
267
00:19:28,125 --> 00:19:30,334
Apa yang bisa kami berikan kepada Anda?
268
00:19:31,999 --> 00:19:32,792
Hah?
269
00:19:38,209 --> 00:19:39,375
Oh!
270
00:19:48,626 --> 00:19:51,417
A-aku minta maaf, Tuan Naofumi...
271
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
Tolong, bisakah Anda menghentikan keretanya sebentar?
272
00:20:08,375 --> 00:20:09,667
Saya sangat menyesal.
273
00:20:09,709 --> 00:20:12,417
Kamu harus berhenti demi aku, dan sekarang, ini...
274
00:20:13,000 --> 00:20:15,626
Kami akan lebih sering bepergian dengan kereta sekarang.
275
00:20:15,667 --> 00:20:18,334
Anda harus mengatasi mabuk perjalanan Anda.
276
00:20:18,417 --> 00:20:19,501
Ya...
277
00:20:20,083 --> 00:20:21,834
Kamu terlihat sedikit memerah.
278
00:20:22,000 --> 00:20:23,167
Apakah itu demam?
279
00:20:23,459 --> 00:20:24,292
Tidak...
280
00:20:25,417 --> 00:20:28,209
Filo terlihat sangat senang menarik gerobaknya.
281
00:20:28,292 --> 00:20:29,584
Ya, benar.
282
00:20:33,459 --> 00:20:36,542
Apakah Anda tertarik menjadi pedagang, Pahlawan?
283
00:20:36,584 --> 00:20:37,709
Seorang pedagang?
284
00:20:38,209 --> 00:20:41,042
Lisensi ini mungkin berguna bagi Anda.
285
00:20:41,167 --> 00:20:46,542
Dengan itu, Anda dapat bepergian dengan bebas
desa dan kota tanpa membayar tol.
286
00:20:47,959 --> 00:20:51,918
Saya bisa melawan monster dan menjadi
seorang saudagar keliling.
287
00:20:51,959 --> 00:20:53,000
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
288
00:20:53,042 --> 00:20:55,083
Saya akan melakukan yang terbaik juga.
289
00:20:55,209 --> 00:20:56,918
Istirahatlah malam ini.
290
00:20:56,959 --> 00:20:58,250
Aku akan berjaga-jaga.
291
00:20:58,375 --> 00:21:00,626
Oh... Ya.
292
00:21:05,417 --> 00:21:06,584
Filo!
293
00:21:11,334 --> 00:21:13,626
Bulumu membuatku tercekik.
294
00:21:16,334 --> 00:21:18,250
Hei, itu jahat!
295
00:21:20,083 --> 00:21:22,709
Tuan Naofumi!
296
00:21:28,042 --> 00:21:31,501
Oh maaf. Saya tertidur.
297
00:21:33,626 --> 00:21:34,584
Hm...
298
00:21:35,834 --> 00:21:36,918
Hah?
299
00:21:45,792 --> 00:21:47,459
I-Gadis itu...
300
00:21:53,334 --> 00:21:56,626
Selamat pagi, Guru.
301
00:21:56,667 --> 00:21:57,709
Mas-
302
00:21:58,167 --> 00:21:59,999
Siapa dia?!
303
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Jangan tanya aku!
304
00:22:01,334 --> 00:22:02,292
Hah?
305
00:22:02,417 --> 00:22:04,792
saya lapar!
306
00:23:36,501 --> 00:23:39,999
"Episode 6: Anggota Partai Baru"