1
00:00:15,417 --> 00:00:18,876
Pahlawan! Anda telah melakukan perbuatan Anda dengan baik!
2
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
Malam ini, kami mengadakan pesta untuk menghormati Anda!
3
00:00:20,999 --> 00:00:23,083
Kami berdoa Anda akan menikmatinya
sepuasnya!
4
00:00:25,584 --> 00:00:28,167
Hanya yang terbaik dari Pahlawan kami!
5
00:00:28,209 --> 00:00:30,125
Keamanan negara kita terjamin!
6
00:00:31,167 --> 00:00:32,959
Sebuah pesta? Untuk apa?
7
00:00:32,999 --> 00:00:36,167
Saya tidak akan berada di sini jika tidak ada hadiahnya.
8
00:00:36,667 --> 00:00:40,167
Saya dengar hanya ada beberapa pria saja
hilang atau terluka Gelombang ini!
9
00:00:40,584 --> 00:00:43,334
Para Pahlawan benar-benar hebat!
10
00:00:43,375 --> 00:00:46,999
Aku tidak memberikan satu inci pun pada wajahku
dari monster raksasa,
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
bertarung dengan harga diri
dan kehormatan Ordo...
12
00:00:49,042 --> 00:00:50,042
Pembohong.
13
00:00:50,083 --> 00:00:53,834
Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Pahlawan Tombak.
14
00:00:53,918 --> 00:00:55,876
Apakah ada seorang wanita di hatimu?
15
00:00:56,334 --> 00:00:57,751
Ya...
16
00:00:57,792 --> 00:01:00,334
Tuan Motoyasu lelah karena hari ini.
17
00:01:01,375 --> 00:01:02,209
Oh?
18
00:01:03,167 --> 00:01:04,459
Permisi!
19
00:01:05,417 --> 00:01:06,834
Tuan Motoyasu.
20
00:01:07,834 --> 00:01:08,792
Hah?
21
00:01:12,584 --> 00:01:13,999
Tuan Naofumi,
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,792
apakah kamu lapar sama sekali?
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,542
Mereka telah menyiapkan pesta yang sangat mewah.
24
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
Pergi makan jika kamu mau.
25
00:01:23,334 --> 00:01:24,876
Ayo bergabung denganku, Tuan Naofumi-
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,959
Saya tidak mempedulikannya.
27
00:01:31,417 --> 00:01:32,709
"Bantuan"
28
00:01:32,751 --> 00:01:34,959
"Bantuan - Orang dan barang tertentu
diangkut ketika dipanggil."
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,834
Mengangkut orang?
30
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
Kalau saja aku tahu ini sebelumnya...
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
"Bantuan - Orang dan barang tertentu
diangkut ketika dipanggil."
32
00:01:42,501 --> 00:01:43,626
Mari kita makan ini bersama-sama.
33
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
Silakan, cobalah, Tuan Naofumi.
34
00:01:48,042 --> 00:01:49,375
Tidak, aku-
35
00:01:49,417 --> 00:01:50,959
Itu sangat bagus.
36
00:01:53,417 --> 00:01:54,292
Bukan?
37
00:01:58,751 --> 00:01:59,751
Naofumi.
38
00:02:06,250 --> 00:02:07,501
Sebuah duel.
39
00:02:28,667 --> 00:02:31,959
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
40
00:03:44,042 --> 00:03:46,083
"Lagu pengantar tidur untuk Fajar"
41
00:03:46,167 --> 00:03:50,626
Kudengar gadis yang bersamamu,
Raphtalia, adalah budakmu.
42
00:03:51,626 --> 00:03:52,417
Hah?
43
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
Jadi bagaimana jika dia?
44
00:03:53,876 --> 00:03:55,167
kamu...
45
00:03:55,209 --> 00:03:58,626
Raphtalia adalah budakku. Jadi apa?
46
00:03:58,667 --> 00:04:02,584
Lihat di sini. Orang tidak
memperbudak orang lain.
47
00:04:02,667 --> 00:04:04,250
Apa masalahnya?
48
00:04:04,334 --> 00:04:08,083
Negara ini belum melegalkan perbudakan.
49
00:04:08,167 --> 00:04:09,876
Kami adalah pahlawan!
50
00:04:09,999 --> 00:04:12,209
Pahlawan tidak bisa memiliki budak! Itu salah!
51
00:04:12,250 --> 00:04:14,209
Itulah yang Anda pikirkan.
52
00:04:14,250 --> 00:04:15,709
Saya berpikir secara berbeda.
53
00:04:17,167 --> 00:04:18,292
Duel!
54
00:04:19,000 --> 00:04:21,584
Jika aku menang, kamu akan melepaskan Raphtalia.
55
00:04:22,834 --> 00:04:25,042
Dan apa yang akan kamu lakukan jika aku menang?
56
00:04:25,083 --> 00:04:26,626
Jika kamu menang...
57
00:04:27,709 --> 00:04:29,999
Anda dapat terus melakukan apa pun yang Anda inginkan.
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,542
Bahkan tidak layak untuk dipertimbangkan.
59
00:04:31,584 --> 00:04:32,501
Tuan Naofumi!
60
00:04:33,125 --> 00:04:35,542
Membawa seorang budak ke pestamu?
61
00:04:35,584 --> 00:04:37,709
Anda telah jatuh sejauh yang bisa dilakukan siapa pun.
62
00:04:41,083 --> 00:04:42,959
Kami telah mendengar keadaannya.
63
00:04:44,083 --> 00:04:48,334
Tidak disangka seorang Pahlawan akan melakukannya
menggunakan demi-human sebagai budak.
64
00:04:48,751 --> 00:04:52,250
Jadi Pahlawan Perisai memang seorang penjahat.
65
00:04:54,584 --> 00:04:57,209
Kami akan mengakui duel ini!
66
00:05:00,042 --> 00:05:01,792
Tidak perlu untuk itu.
67
00:05:01,834 --> 00:05:04,375
Saya berjuang bersama
Tuan Naofumi atas kemauanku sendiri-
68
00:05:04,751 --> 00:05:06,250
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
69
00:05:06,292 --> 00:05:08,125
Gadis yang menyedihkan.
70
00:05:08,167 --> 00:05:11,542
Anda pasti telah dikutuk
untuk memihak tuanmu.
71
00:05:13,792 --> 00:05:14,834
Jangan khawatir.
72
00:05:14,959 --> 00:05:18,584
Saat Tuan Motoyasu mengalahkannya,
kutukanmu akan segera dicabut.
73
00:05:18,584 --> 00:05:20,000
Hai! Maukah kamu menghentikan ini-
74
00:05:20,042 --> 00:05:21,292
Menggambar!
75
00:05:25,083 --> 00:05:28,876
Jika Anda tidak menerimanya,
kami akan menyita budakmu.
76
00:05:28,959 --> 00:05:31,709
Anda tidak berniat melarikan diri, bukan?
77
00:05:31,751 --> 00:05:33,250
Kamu bajingan!
78
00:05:34,209 --> 00:05:37,334
Jika aku menang, kamu akan mengembalikan Raphtalia kepadaku.
79
00:05:39,501 --> 00:05:42,751
Bagaimana rencana Pahlawan Perisai untuk menang?
80
00:05:51,000 --> 00:05:55,792
Sebentar lagi, Pahlawan Tombak
akan menantang Pahlawan Perisai dalam duel!
81
00:05:55,834 --> 00:05:59,584
Kemenangan akan diputuskan ketika itu terjadi
Bilah pahlawan berada pada posisi untuk memotong yang lain
82
00:05:59,626 --> 00:06:02,292
atau salah satu Pahlawan menerima kekalahannya!
83
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
"Perhatian - Pembatasan senjata legendaris.
Tidak bisa menggunakan senjata lain."
84
00:06:18,709 --> 00:06:22,125
Selanjutnya duel ini akan dipimpin
diserahkan oleh Yang Mulia, Raja Melromarc,
85
00:06:22,167 --> 00:06:24,751
dan Yang Mulia, Paus.
86
00:06:24,792 --> 00:06:26,501
Itu akan diakui secara resmi!
87
00:06:28,417 --> 00:06:31,542
Tuan Motoyasu! Semoga beruntung!
88
00:06:36,751 --> 00:06:39,417
Bukankah ada cerita tentang siapa yang akan menang
89
00:06:39,417 --> 00:06:41,792
jika tombak dan perisai terkuat bertarung?
90
00:06:44,167 --> 00:06:47,334
Naofumi, segera akui kekalahanmu.
91
00:06:54,918 --> 00:06:55,792
Siap!
92
00:06:57,292 --> 00:06:58,334
Mulai!
93
00:07:03,709 --> 00:07:04,918
Jadi kamu memblokirnya?
94
00:07:04,999 --> 00:07:07,834
Sepertinya kau bukan Pahlawan Perisai tanpa alasan.
95
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
Anda kalah.
96
00:07:10,375 --> 00:07:13,667
Jika ini adalah kontes antara
tombak dan perisai terkuat,
97
00:07:13,709 --> 00:07:16,125
fakta bahwa tombakmu
tidak menembus perisaiku
98
00:07:16,167 --> 00:07:17,626
berarti kamu kalah!
99
00:07:26,834 --> 00:07:28,000
Tombak Kekacauan!
100
00:07:40,459 --> 00:07:41,501
Berengsek!
101
00:07:44,959 --> 00:07:47,792
Serangan Perisai tidak mungkin-
102
00:07:48,417 --> 00:07:49,918
Aduh!
103
00:07:49,959 --> 00:07:51,042
Mengapa?!
104
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
Balon?!
105
00:07:52,417 --> 00:07:53,834
Kenapa ada Balon disini?!
106
00:07:58,834 --> 00:08:01,375
Kotor... Apa yang coba kamu tarik?
107
00:08:01,417 --> 00:08:05,584
Karena aku tidak mungkin menang,
Saya pikir mungkin saya akan bersenang-senang sedikit.
108
00:08:05,709 --> 00:08:06,667
Sial!
109
00:08:07,918 --> 00:08:10,918
Bertarunglah dalam duel yang bersih dan adil, sialan!
110
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
"Anjing Hitam Berkepala Dua
Efek Perisai: Gigitan Anjing"
111
00:08:15,667 --> 00:08:16,918
M-Lepaskan aku!
112
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Perisai Pertama!
113
00:08:22,584 --> 00:08:23,999
Penjara Perisai!
114
00:08:29,918 --> 00:08:31,417
Hai! Hentikan!
115
00:08:31,459 --> 00:08:33,292
Sial! Itu menyengat seperti...
116
00:08:33,334 --> 00:08:34,417
-Aduh!
-Luar biasa...
117
00:08:34,459 --> 00:08:36,417
-Kamu... pengecut!
-Bisakah Shield benar-benar memenangkan ini?
118
00:08:36,792 --> 00:08:38,751
Naofumi memiliki keuntungan.
119
00:08:39,542 --> 00:08:40,417
Ya.
120
00:08:41,999 --> 00:08:42,709
Hmph.
121
00:08:43,459 --> 00:08:47,292
Bagaimana Perisai bisa melakukan ini
kepada Pahlawan Tombak yang terhormat?
122
00:08:47,334 --> 00:08:50,042
Beraninya dia melanggar kesucian duel?
123
00:08:54,918 --> 00:08:56,999
Cepat dan akui kekalahanmu.
124
00:08:57,000 --> 00:08:59,959
Apakah Anda ingin terus membuat
bodohnya dirimu sendiri, Nak?
125
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
A-Aku tidak akan pernah mengaku kalah padamu!
126
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
Apakah itu benar?
127
00:09:07,667 --> 00:09:12,584
Maka saya harus fokus menyerang
perhiasan wajah dan keluargamu?
128
00:09:13,459 --> 00:09:15,626
Lagipula, aku pengecut yang kotor!
129
00:09:15,667 --> 00:09:17,876
T-Tidak, jangan!
130
00:09:27,250 --> 00:09:28,417
Sihir?
131
00:09:28,751 --> 00:09:30,542
Wanita itu!
132
00:09:30,667 --> 00:09:32,542
Sialan kamu!
133
00:09:44,584 --> 00:09:47,999
Tombak Petir!
134
00:10:03,125 --> 00:10:05,542
aku... menang...
135
00:10:06,792 --> 00:10:11,375
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
136
00:10:20,501 --> 00:10:21,709
Kembali ke sini.
137
00:10:21,751 --> 00:10:22,626
Hm?
138
00:10:23,417 --> 00:10:26,542
Seseorang ikut campur dalam duel satu lawan satu kami.
139
00:10:26,584 --> 00:10:28,209
Duel ini batal.
140
00:10:28,292 --> 00:10:29,459
Hah?
141
00:10:29,501 --> 00:10:32,375
Salah satu anggota partai Anda
mengganggu duel!
142
00:10:32,417 --> 00:10:34,959
Ha! Membuat alasan karena kalah?
143
00:10:34,999 --> 00:10:36,542
TIDAK!
144
00:10:36,584 --> 00:10:38,542
Semua orang di sini pasti pernah melihatnya!
145
00:10:39,209 --> 00:10:42,125
Wanita itu—Myne—membuat mantra!
146
00:10:42,709 --> 00:10:44,417
Mereka pasti melihatnya!
147
00:10:44,501 --> 00:10:47,167
Aku hanya kalah karena dia melemparkannya!
148
00:10:50,334 --> 00:10:51,584
Tidak mungkin...
149
00:10:51,667 --> 00:10:52,999
Mereka melihat...
150
00:10:53,083 --> 00:10:56,417
Tidak perlu mengindahkan perkataan penjahat.
151
00:10:56,459 --> 00:10:59,542
Pahlawan Tombak, kamu menang!
152
00:11:01,083 --> 00:11:02,459
Aku tahu kamu akan menang!
153
00:11:03,709 --> 00:11:05,501
Tuan Motoyasu.
154
00:11:05,542 --> 00:11:06,334
Tentu saja.
155
00:11:14,000 --> 00:11:17,709
Oh, Pahlawan Perisai, aku kasihan padamu.
156
00:11:17,834 --> 00:11:22,167
Sangat disayangkan.
Anda harus berjuang sendirian lagi.
157
00:11:28,626 --> 00:11:31,459
Pertunjukan yang sangat bagus, Tuan Motoyasu.
158
00:11:31,501 --> 00:11:32,250
Pak.
159
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Saya mengerti mengapa putri saya,
Malty, akan memilihmu.
160
00:11:36,999 --> 00:11:38,167
Tentu saja, Ayah.
161
00:11:39,167 --> 00:11:43,459
Saya benar-benar terpesona
ketika aku tahu kamu adalah seorang putri, Myne.
162
00:11:43,501 --> 00:11:47,167
Tentu saja, saya ingin membantu
dalam membawa perdamaian ke dunia.
163
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
Jadi hanya itu?
164
00:11:50,375 --> 00:11:52,959
Jadi semuanya dari awal?
165
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
Putrinya menjebakku
untuk bergabung dengan Pahlawan yang dia inginkan.
166
00:11:59,250 --> 00:12:03,667
Dan ayahnya akan memutarbalikkan kebenaran
atas keinginan putrinya.
167
00:12:04,375 --> 00:12:07,751
Duel ini palsu sejak awal!
168
00:12:08,000 --> 00:12:11,417
Gadis itu dipaksa oleh
Pahlawan Perisai untuk menjadi budak.
169
00:12:11,999 --> 00:12:13,876
Tolong, selamatkan dia dari tangannya.
170
00:12:17,125 --> 00:12:18,709
Bajingan ini...
171
00:12:19,584 --> 00:12:22,167
Apakah mereka begitu ingin menghancurkanku?!
172
00:12:24,375 --> 00:12:27,167
Saya tidak ingin datang ke dunia ini.
173
00:12:27,959 --> 00:12:30,125
Kau memanggilku ke sini.
174
00:12:30,167 --> 00:12:31,042
Jadi kenapa...
175
00:12:31,959 --> 00:12:34,751
Kenapa hanya aku yang harus melalui omong kosong ini?!
176
00:12:35,083 --> 00:12:38,042
Budak itu terpaksa bekerja
di tangan Pahlawan Perisai
177
00:12:38,083 --> 00:12:40,959
telah dibebaskan secara terhormat oleh Pahlawan Tombak!
178
00:12:41,999 --> 00:12:46,083
Mereka seharusnya tidak memanggil
Pahlawan Perisai sejak awal.
179
00:12:46,167 --> 00:12:49,000
Ketiga Pahlawan selain
Lagipula Perisai sudah cukup!
180
00:12:49,083 --> 00:12:51,459
Mereka seharusnya mengeksekusi penjahat itu!
181
00:12:51,501 --> 00:12:53,667
Negara ini tidak membutuhkan Perisai!
182
00:12:53,876 --> 00:12:56,626
Perisai harus segera dieksekusi!
183
00:12:56,667 --> 00:12:58,125
Karena akulah Perisainya?
184
00:12:59,042 --> 00:13:02,167
Apa itu... karena akulah Perisainya?!
185
00:13:03,000 --> 00:13:04,334
Sial!
186
00:13:05,042 --> 00:13:08,000
Sial!
187
00:13:09,751 --> 00:13:11,292
Sialan semuanya.
188
00:13:16,751 --> 00:13:20,042
Sekarang, lepaskan gadis itu dari kutukannya.
189
00:13:24,876 --> 00:13:26,000
Raphtalia...
190
00:13:27,959 --> 00:13:29,334
Sekarang, hilangkan kutukan itu.
191
00:13:36,000 --> 00:13:36,876
Hai!
192
00:13:40,125 --> 00:13:42,292
"Kontrak - Raphtalia
dibebaskan dari kontrak budak"
193
00:13:42,334 --> 00:13:44,667
Sekarang, kamu bebas.
194
00:13:44,709 --> 00:13:47,417
Berterimakasihlah pada Tuan Motoyasu
atas belas kasihnya.
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Raphtalia...
196
00:14:11,709 --> 00:14:13,751
Aku sudah muak!
197
00:14:23,083 --> 00:14:24,876
Ini adalah neraka...
198
00:14:26,334 --> 00:14:28,250
Seluruh dunia sialan ini...
199
00:14:31,417 --> 00:14:33,125
bisa masuk neraka!
200
00:14:34,834 --> 00:14:37,709
"Seri Kutukan -
Seri Kutukan telah dibuka"
201
00:14:41,000 --> 00:14:42,167
Kamu pengecut!
202
00:14:42,250 --> 00:14:43,042
Hah?
203
00:14:43,083 --> 00:14:43,626
Apa-
204
00:14:43,667 --> 00:14:45,959
Beraninya kamu melakukannya
itu pada Tuan Motoyasu?!
205
00:14:46,042 --> 00:14:49,626
Kapan aku pernah meminta bantuanmu?!
206
00:14:49,626 --> 00:14:53,709
T-Tapi kamu dipaksa
bekerja untuknya, bukan?
207
00:14:53,792 --> 00:14:56,584
Apa yang kamu ketahui tentang Tuan Naofumi?!
208
00:14:57,792 --> 00:15:02,000
Tuan Naofumi tidak pernah memaksaku
untuk melakukan apa pun yang tidak bisa saya lakukan!
209
00:15:02,459 --> 00:15:06,751
Dia hanya menggunakan kutukan itu ketika
Saya takut dan tidak bisa melawan!
210
00:15:07,417 --> 00:15:08,584
Itu salah!
211
00:15:09,417 --> 00:15:11,501
Anda tidak bisa memaksa seseorang untuk bertarung!
212
00:15:11,501 --> 00:15:14,000
Tuan Naofumi tidak bisa menggunakan senjata!
213
00:15:14,042 --> 00:15:16,834
Orang lain harus berjuang untuknya!
214
00:15:16,918 --> 00:15:18,751
Tidak ada alasan bagi Anda untuk melakukan itu.
215
00:15:18,792 --> 00:15:20,876
Dia hanya akan memanfaatkanmu sampai
kamu dipukuli dan dipakai.
216
00:15:21,667 --> 00:15:24,459
Tuan Naofumi melindungiku!
217
00:15:24,501 --> 00:15:26,626
Saat aku lelah, dia menyuruhku istirahat!
218
00:15:26,709 --> 00:15:29,626
Tidak... Naofumi tidak akan pernah melakukan itu...
219
00:15:29,709 --> 00:15:35,876
Bolehkah kamu mengulurkan tanganmu kepada orang yang sakit
budak yang bisa mati kapan saja?
220
00:15:36,459 --> 00:15:41,209
Tuan Naofumi memberiku
semua yang ingin aku makan.
221
00:15:41,334 --> 00:15:45,792
Saat aku sakit dan sekarat,
dia memberiku obat yang berharga!
222
00:15:45,876 --> 00:15:47,667
Bisakah kamu melakukan itu?!
223
00:15:48,667 --> 00:15:50,626
A-aku bisa.
224
00:15:50,709 --> 00:15:55,125
Lalu akan ada seorang budak
di sampingmu-seorang budak selain aku.
225
00:15:56,667 --> 00:15:57,125
Itu-
226
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
Itu sudah cukup darimu.
227
00:15:58,834 --> 00:16:01,417
Dasar sampah setengah manusia!
Beraninya kamu merendahkan dia?
228
00:16:01,501 --> 00:16:02,626
Lihat, di bawah sana!
229
00:16:04,542 --> 00:16:06,083
Apakah ada masalah?
230
00:16:06,709 --> 00:16:11,501
Nona Myne, kami ingin bertanya
tentang tindakan melawan hukum yang Anda lakukan.
231
00:16:11,834 --> 00:16:13,250
Apa maksudmu?
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
Tindakan yang melanggar hukum?
233
00:16:14,834 --> 00:16:18,250
Selama duel. Motoyasu, kamu kalah.
234
00:16:19,334 --> 00:16:22,709
Seseorang membacakan mantra pada Naofumi.
235
00:16:22,792 --> 00:16:25,999
Itu adalah mantra angin, jadi sulit untuk melihatnya.
236
00:16:26,042 --> 00:16:26,959
Milikku...
237
00:16:26,999 --> 00:16:29,083
Anda pasti salah.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,626
Tak satu pun dari pengamat melihat apa pun-
239
00:16:30,667 --> 00:16:33,292
Karena Raja membuat mereka diam.
240
00:16:33,334 --> 00:16:35,375
Lihat saja mata para bangsawan.
241
00:16:35,834 --> 00:16:39,667
Tidak kusangka itu Raja sendiri
akan menajiskan kesucian duel.
242
00:16:51,709 --> 00:16:53,000
Tuan Naofumi...
243
00:16:54,292 --> 00:16:55,959
Untuk apa kamu kembali?
244
00:16:56,876 --> 00:16:58,334
Apakah kamu datang untuk menertawakanku?
245
00:16:59,209 --> 00:16:59,709
saya-
246
00:16:59,751 --> 00:17:01,292
Aku tidak butuh pengkhianat.
247
00:17:02,083 --> 00:17:03,459
Pergi dan menjauhlah.
248
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
Aku mendengar apa yang mereka katakan tentangmu.
249
00:17:07,167 --> 00:17:10,209
Mereka bilang kamu memaksa
diri Anda sebagai anggota partai.
250
00:17:10,250 --> 00:17:11,667
Bahwa kamu adalah Pahlawan jahat.
251
00:17:13,751 --> 00:17:16,459
Tapi saya tidak percaya itu
kamu akan melakukan apa saja-
252
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Aku tidak melakukannya!
253
00:17:19,501 --> 00:17:20,584
Tuan Naofumi.
254
00:17:20,626 --> 00:17:21,501
Menjauhlah!
255
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
Tolong, dengarkan aku.
256
00:17:27,334 --> 00:17:28,375
Jangan sentuh aku!
257
00:17:30,626 --> 00:17:34,083
Anda bebas, atas izin Yang Agung
dan Tuan Motoyasu yang penuh kasih sayang!
258
00:17:34,167 --> 00:17:35,918
Menjauhlah dariku!
259
00:17:37,584 --> 00:17:41,918
Atau apakah dia menyuruhmu untuk melihat
di hadapan yang kalah?
260
00:17:44,042 --> 00:17:45,209
Tinggalkan aku sendiri!
261
00:17:53,334 --> 00:17:56,125
Saya percaya Anda, Tuan Naofumi.
262
00:17:57,209 --> 00:17:59,834
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya
kamu percaya padaku?
263
00:18:00,751 --> 00:18:01,999
Percayakah kamu?
264
00:18:02,667 --> 00:18:04,542
Setelah kamu mengkhianatiku?
265
00:18:05,459 --> 00:18:08,834
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya di pihak Anda, Tuan Naofumi.
266
00:18:08,918 --> 00:18:10,125
Berbohong!
267
00:18:10,292 --> 00:18:12,999
Kamu hanya mengatakan itu untuk menipuku lagi!
268
00:18:13,042 --> 00:18:13,626
saya-
269
00:18:13,667 --> 00:18:14,918
Diam!
270
00:18:15,083 --> 00:18:17,876
Anda hanya akan membingkai
saya untuk kejahatan lain!
271
00:18:18,751 --> 00:18:21,042
Saya telah kalah dalam permainan sejak awal.
272
00:18:22,167 --> 00:18:24,459
Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja,
tidak ada yang akan mengakuiku!
273
00:18:25,209 --> 00:18:26,792
Tidak ada yang akan percaya padaku!
274
00:18:27,999 --> 00:18:30,125
Semua karena omong kosong ini!
275
00:18:30,751 --> 00:18:33,542
Brengsek!
276
00:18:35,083 --> 00:18:39,083
Perisai ini telah menyelamatkanku berkali-kali.
277
00:18:41,250 --> 00:18:45,667
Selama Gelombang, Anda tidak bisa
bertarung, Tuan Naofumi,
278
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
namun kamu melindungi
penduduk desa dengan perisai ini.
279
00:18:49,918 --> 00:18:53,709
Aku... tidak ingin melindungi penduduk desa.
280
00:18:53,792 --> 00:18:57,626
Tapi tetap saja, Anda menyelamatkan banyak nyawa.
281
00:18:58,167 --> 00:18:59,959
Aku bukanlah orang yang sebaik itu.
282
00:18:59,999 --> 00:19:03,667
Bahkan bersamamu, aku hanya berpikir
dari Anda sebagai alat pada awalnya.
283
00:19:03,751 --> 00:19:06,999
Tidak, kamu menyelamatkanku, Tuan Naofumi.
284
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
TIDAK!
285
00:19:08,209 --> 00:19:11,167
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
286
00:19:21,292 --> 00:19:25,834
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun di dunia ini.
287
00:19:26,876 --> 00:19:29,083
Saya tahu kebaikan Anda.
288
00:19:30,667 --> 00:19:36,751
Begitupun jika dunia memanggil
kamu jahat, menurutku kamu tidak jahat.
289
00:19:36,834 --> 00:19:39,834
Dan saya akan terus memberi tahu semua orang
bahwa kamu orang baik.
290
00:19:40,792 --> 00:19:42,667
Anda menyelamatkan hidup saya.
291
00:19:42,709 --> 00:19:44,042
Anda memberi saya pedang.
292
00:19:44,083 --> 00:19:45,999
Anda memberi saya alasan untuk hidup.
293
00:19:46,000 --> 00:19:47,209
Anda melakukan itu, Tuan Naofumi.
294
00:19:51,584 --> 00:19:53,125
Aku adalah pedangmu.
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,626
Seberat apapun kesulitan yang menanti kita,
296
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
Aku akan pergi bersamamu.
297
00:19:59,125 --> 00:20:03,250
Itu... itulah kata-kata yang selalu kuucapkan
ingin mendengar, tapi tidak ada yang mengatakan...
298
00:20:05,042 --> 00:20:07,792
Tidak, Raphtalia selalu...
299
00:20:08,417 --> 00:20:10,250
Aku adalah pedangmu.
300
00:20:11,999 --> 00:20:14,626
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
301
00:20:20,083 --> 00:20:24,626
Meski kamu tidak percaya
orang lain, aku akan mempercayaimu.
302
00:20:24,751 --> 00:20:27,209
Tuan Naofumi, orang yang menyelamatkanku-
303
00:20:27,209 --> 00:20:28,709
tidak, yang agung dan terhormat...
304
00:20:33,959 --> 00:20:35,751
Pahlawan Perisai.
305
00:20:41,834 --> 00:20:43,501
A-Siapa kamu?
306
00:20:43,792 --> 00:20:45,542
Apakah Anda harus bertanya?
307
00:20:45,709 --> 00:20:48,083
Ini aku, Raphtalia.
308
00:20:48,167 --> 00:20:51,375
Tidak, tapi Raphtalia masih anak-anak...
309
00:20:51,417 --> 00:20:55,626
Tolong. Kamu selalu memperlakukanku seperti anak kecil.
310
00:20:56,125 --> 00:20:59,334
Ya, aku mungkin masih belum dewasa dan kekanak-kanakan,
311
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
dan aku cepat menangis,
312
00:21:01,834 --> 00:21:04,042
dan aku mungkin selalu menghalangimu...
313
00:21:04,083 --> 00:21:07,542
tapi tolong, biarkan aku tetap di sisimu.
314
00:21:08,876 --> 00:21:11,918
Aku membutuhkanmu, Tuan Naofumi.
315
00:21:32,292 --> 00:21:33,792
Saya tidak salah.
316
00:21:34,334 --> 00:21:37,375
Pahlawan yang memiliki budak itu salah.
317
00:21:37,417 --> 00:21:41,250
Raphtalia mungkin sudah dicuci otak, bahkan sampai sekarang.
318
00:21:41,334 --> 00:21:42,999
Saya tidak tahu tentang itu.
319
00:21:43,667 --> 00:21:46,918
Anda masih bisa mengatakan itu setelah melihatitu?
320
00:21:46,959 --> 00:21:48,250
Kamu benar-benar luar biasa.
321
00:21:54,042 --> 00:21:55,959
Pasti menyakitkan.
322
00:21:56,000 --> 00:21:59,709
Mulai sekarang, izinkan saya
memikul sebagian dari rasa sakit itu.
323
00:22:15,959 --> 00:22:16,751
Hah?
324
00:22:17,209 --> 00:22:19,792
Selamat pagi, Tuan Naofumi.
325
00:22:24,751 --> 00:22:27,918
Apakah kamu yang membuat ini, Raphtalia?
326
00:22:28,000 --> 00:22:29,042
Ya!
327
00:22:29,083 --> 00:22:32,626
Padahal, yang aku lakukan hanyalah menaruh sisa makanan
dari dapur di antara beberapa roti.
328
00:22:35,667 --> 00:22:37,876
Itu benarkah kamu, Raphtalia?
329
00:22:38,999 --> 00:22:41,167
Aku masih belum terbiasa dengan hal ini.
330
00:22:42,751 --> 00:22:45,751
Jika kamu membesarkan demi-human
level ketika mereka masih muda,
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,501
tubuh mereka matang dengan cepat,
sesuai dengan tingkat mereka.
332
00:22:50,167 --> 00:22:52,375
Demi-manusia bukanlah manusia.
333
00:22:52,417 --> 00:22:55,542
Itu sebabnya mereka disebut binatang
dan monster dan didiskriminasi.
334
00:22:56,250 --> 00:22:57,209
begitu...
335
00:22:58,417 --> 00:23:00,626
Ini adalah sisa makanan yang lezat!
336
00:23:09,792 --> 00:23:11,542
Tuan Naofumi?
337
00:23:11,584 --> 00:23:13,000
aku bisa mencicipinya...
338
00:23:13,042 --> 00:23:14,167
Itu bagus!
339
00:23:17,042 --> 00:23:20,626
Ayo makan banyak yang enak
semuanya bersama-sama mulai sekarang.
340
00:23:24,792 --> 00:23:26,250
Tuan Naofumi...
341
00:23:26,292 --> 00:23:27,083
Hm?
342
00:23:27,626 --> 00:23:28,876
Ayo lakukan yang terbaik.
343
00:23:36,292 --> 00:23:39,834
"Episode 5: Filo"