1
00:00:03,250 --> 00:00:04,542
Berhenti!

2
00:00:04,876 --> 00:00:06,999
Seminggu telah berlalu
sejak pertempuran di tambang.

3
00:00:06,999 --> 00:00:08,042
Kembali ke sini!

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
"Perisai Jarum Hewan"

5
00:00:13,520 --> 00:00:18,600
Perisai telah memperoleh lebih banyak
keterampilan dan bentuk daripada yang ingin saya hitung.

6
00:00:18,626 --> 00:00:19,999
Tapi saya ceroboh

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,709
dan menerima beberapa kerusakan.

8
00:00:26,167 --> 00:00:27,375
Tuan Naofumi!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,400
Penjara Perisai!

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,083
"Naofumi Iwatani"

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,083
Sudah hampir waktunya untuk Gelombang.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,584
Sudah waktunya kita membeli peralatan baru.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,834
Tuan Naofumi!

14
00:00:47,667 --> 00:00:48,999
Kami telah melakukannya!

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,083
"Raphtalia"

16
00:01:06,160 --> 00:01:10,120
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"

17
00:02:21,584 --> 00:02:24,999
"Episode 3: Gelombang Bencana"
Sungguh, aku hampir tidak mengenalimu.

18
00:02:27,209 --> 00:02:29,584
Anda telah tumbuh menjadi wanita muda yang baik.

19
00:02:31,125 --> 00:02:34,042
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

20
00:02:34,042 --> 00:02:37,042
Saya bertanya kepada penjaga di penginapan
untuk mengajariku tata krama makan.

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,501
Saya ingin makan dengan benar seperti Tuan Naofumi.

22
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
Saya mengerti, saya mengerti!

23
00:02:42,209 --> 00:02:43,709
Dia tumbuh begitu cepat!

24
00:02:43,709 --> 00:02:45,626
Siapa sangka dia
si kerdil dari hari lain?

25
00:02:47,999 --> 00:02:49,083
Menurutmu begitu?

26
00:02:50,584 --> 00:02:55,000
Oh, jadi kukumu agak tumpul ya, Nak?

27
00:02:55,334 --> 00:02:57,501
Saya juga terkejut.

28
00:02:57,999 --> 00:03:00,292
Saya tidak berpikir ini terjadi
negara para pedofil.

29
00:03:01,959 --> 00:03:04,000
Kamu lucu sekali, nona kecil!

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,834
Miliki yang lain di rumah!

31
00:03:05,834 --> 00:03:09,000
Saya mengerti itu
gadis kecil memang lucu, tapi...

32
00:03:09,959 --> 00:03:11,751
Miliki yang ini juga!

33
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
eh...

34
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
Mengapa semua orang...

35
00:03:17,209 --> 00:03:19,000
Hei, Nak...

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,709
Anda tahu, kan? Demi-manusia itu-

37
00:03:21,709 --> 00:03:22,834
Tuan!

38
00:03:22,999 --> 00:03:27,209
Kami datang ke sini hari ini untuk membeli
perlengkapan baru untuk Master Naofumi!

39
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
Apakah ada yang ingin Anda rekomendasikan?

40
00:03:29,999 --> 00:03:31,584
Apa yang kamu bicarakan?

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,375
Kami di sini untuk membeli peralatan untuk Anda-

42
00:03:33,375 --> 00:03:37,876
Aku bersyukur kita memang seperti itu, tapi kamu
perlu memikirkan dirimu sendiri dulu!

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,792
Apakah kamu lupa bahwa kamu
terluka di lapangan?

44
00:03:40,834 --> 00:03:43,167
Tentu, tapi Anda membutuhkan senjata baru-

45
00:03:43,167 --> 00:03:44,292
Tuan Naofumi...

46
00:03:44,417 --> 00:03:46,918
Jika Anda tidak berhenti bercanda...

47
00:03:48,167 --> 00:03:50,042
...kamu mungkin akan mati saja.

48
00:03:52,417 --> 00:03:55,501
Tuan, pedang ini
sepertinya potongannya sangat bagus.

49
00:03:55,501 --> 00:03:58,375
Itu adalah pedang besi ajaib. Mau mencobanya?

50
00:03:58,709 --> 00:04:00,459
Maukah Anda memberi kami harga yang bagus?

51
00:04:00,584 --> 00:04:03,709
Karena kamu bertanya, Nak,
Saya akan memberi Anda diskon.

52
00:04:04,417 --> 00:04:05,876
Terima kasih banyak!

53
00:04:05,876 --> 00:04:08,709
Oh, bisakah Anda juga menunjukkannya kepada kami
beberapa baju besi juga?

54
00:04:08,709 --> 00:04:10,042
Tentu saja!

55
00:04:10,709 --> 00:04:15,209
Saya tidak tahu apakah
untuk memanggilnya berani atau kurang ajar.

56
00:04:15,876 --> 00:04:19,083
Bisakah kita menyimpannya di bawah 180 perak?

57
00:04:19,334 --> 00:04:20,167
Lalu...

58
00:04:22,125 --> 00:04:23,876
Bagaimana dengan baju besi ini?

59
00:04:24,584 --> 00:04:27,209
Ya, itu pasti tidak terjadi.

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,584
eh...

61
00:04:28,584 --> 00:04:32,292
Yah, aku tidak akan bisa melihatmu di dalamnya.

62
00:04:32,417 --> 00:04:36,459
Lalu aku bisa memilikinya
dibuat sesuai pesanan untukmu, Nak.

63
00:04:36,459 --> 00:04:37,834
Dibuat berdasarkan pesanan?!

64
00:04:37,834 --> 00:04:41,626
Ya, dengan materi yang kumiliki saat ini,
Saya bisa menyiapkannya besok-

65
00:04:42,042 --> 00:04:43,918
Ya, tolong.

66
00:04:45,250 --> 00:04:48,209
Dia sangat baik untuk memberi kita
pedang sebagai bonus.

67
00:04:48,501 --> 00:04:49,292
Ya.

68
00:04:49,959 --> 00:04:53,542
Penjaga toko senjata itu benar-benar orang yang baik.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,501
Saya tidak tahu tentang itu.

70
00:04:56,834 --> 00:04:59,042
Itu bukan aku!

71
00:04:59,042 --> 00:05:00,167
Itu aku.

72
00:05:00,709 --> 00:05:01,918
Pesanan Anda?

73
00:05:02,334 --> 00:05:04,834
Saya akan memesan makanan termurah yang Anda punya.

74
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
Dia akan makan anak-anak.

75
00:05:06,792 --> 00:05:10,375
Tuan Naofumi! Saya bukan anak kecil lagi!

76
00:05:10,375 --> 00:05:12,709
Beri aku makanan termurah juga!

77
00:05:13,042 --> 00:05:14,501
Y-Ya, Bu...

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,459
Anda tidak perlu berusaha bersikap dewasa.

79
00:05:18,083 --> 00:05:19,751
Aku tidak sedang berakting!

80
00:05:22,209 --> 00:05:24,751
Bukankah ini benar-benar membuatku
terlihat seperti orang jahat?

81
00:05:25,209 --> 00:05:26,292
Sungguh luar biasa!

82
00:05:26,792 --> 00:05:29,083
Itu terlihat bagus untukmu! Sungguh luar biasa!

83
00:05:29,083 --> 00:05:31,918
"Armor Barbar"
Saya menyebutnya "Armor Barbar".

84
00:05:31,918 --> 00:05:35,375
"Armor Barbar"
Kamu terlihat sangat tajam, seperti bandit.

85
00:05:35,375 --> 00:05:37,542
"Armor Barbar"
Aku seharusnya menjadi Pahlawan...

86
00:05:37,584 --> 00:05:39,042
Itu indah!

87
00:05:39,042 --> 00:05:43,000
Yah, kamu memang membuatkannya untukku.
Sepertinya aku harus melengkapinya.

88
00:05:55,876 --> 00:05:58,999
Suasana kota menjadi sangat tegang.

89
00:05:59,375 --> 00:06:01,167
Bagaimanapun juga, Gelombang akan segera datang.

90
00:06:01,375 --> 00:06:04,626
Andai kita tahu kapan dan dimana
itu akan terjadi,

91
00:06:04,626 --> 00:06:06,417
kita bisa membuat rencana...

92
00:06:06,667 --> 00:06:09,876
Tunggu, apakah mereka tidak pernah memberitahumu, Nak?

93
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
Hah?

94
00:06:12,626 --> 00:06:17,042
Ada jam pasir besar di dalamnya
gereja dekat alun-alun kota.

95
00:06:17,709 --> 00:06:19,959
Saat pasir masuk
jam pasir selesai jatuh,

96
00:06:19,959 --> 00:06:24,417
yang didapat para Pahlawan dan teman-temannya
berteleportasi ke tempat Gelombang terjadi.

97
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
Lewat sini.

98
00:06:36,125 --> 00:06:40,334
Jadi ini adalah Jam Pasir Naga
yang Raja bicarakan?

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,667
Apakah ini waktu yang tersisa sampai Gelombang?

100
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
Apakah itu kamu, Naofumi?

101
00:06:58,501 --> 00:07:03,375
Hei, hei. kamu masih
menggunakan peralatan seperti itu?

102
00:07:04,709 --> 00:07:07,459
Tuan Naofumi, siapakah orang-orang ini?

103
00:07:11,667 --> 00:07:15,209
Hai. Tuan Motoyasu sedang berbicara kepadamu.

104
00:07:19,751 --> 00:07:21,334
Apa kabarmu?

105
00:07:21,626 --> 00:07:25,167
Saya adalah Pahlawan Tombak, Motoyasu Kitamura.

106
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
H-Pahlawan?

107
00:07:27,209 --> 00:07:28,501
Kamu lucu!

108
00:07:28,501 --> 00:07:28,959
Hah?

109
00:07:28,959 --> 00:07:32,125
Tuan Motoyasu, kamu tidak seharusnya begitu
bergaul dengan sampah demi-human.

110
00:07:32,959 --> 00:07:36,125
Gadis cantik sepertimu seharusnya
tidak memegang pedang.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,042
Aku akan membelamu.

112
00:07:42,834 --> 00:07:46,834
Maaf, tapi saya sudah siap
bertarung bersama Master Naofumi.

113
00:07:46,834 --> 00:07:48,167
Dengan Naofumi?!

114
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
Anda tidak bisa melakukan itu!

115
00:07:49,959 --> 00:07:52,125
Jika kamu bersamanya,
kamu akan berada dalam bahaya menjadi-

116
00:07:53,876 --> 00:07:56,584
Apa? Itu benar, bukan?

117
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Ayo pergi.

118
00:08:02,584 --> 00:08:06,542
Saya yakin Anda tahu rumor tentang Naofumi.

119
00:08:08,959 --> 00:08:10,167
Rumor apa?

120
00:08:15,250 --> 00:08:16,834
Sampai jumpa di Gelombang.

121
00:08:17,083 --> 00:08:19,125
Jangan menghalangi jalanku.

122
00:08:32,334 --> 00:08:33,709
U-Um...

123
00:08:34,042 --> 00:08:34,792
Apa?

124
00:08:35,250 --> 00:08:38,584
Apakah terjadi sesuatu di antaranya
kamu dan para Pahlawan lainnya?

125
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
Anda tidak perlu tahu.

126
00:08:42,459 --> 00:08:43,792
Tuan Naofumi...

127
00:08:44,542 --> 00:08:45,751
saya...

128
00:08:49,999 --> 00:08:51,626
Aku akan tidur sekarang.

129
00:08:52,667 --> 00:08:53,999
Selamat malam.

130
00:08:57,417 --> 00:09:03,167
Sepertinya tidak ada orang yang akan mempercayaiku
bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya.

131
00:09:07,834 --> 00:09:10,918
"Hari Gelombang Bencana"

132
00:09:15,334 --> 00:09:16,918
Tuan Naofumi...

133
00:09:17,417 --> 00:09:18,501
Apa itu?

134
00:09:22,876 --> 00:09:25,501
Ya, um...

135
00:09:25,501 --> 00:09:26,584
saya...

136
00:09:27,834 --> 00:09:32,375
Saya senang bertemu dengan Anda, Tuan Naofumi.

137
00:09:33,250 --> 00:09:38,959
Anda menyembuhkan penyakit saya dan memberi saya makanan hangat.

138
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
Anda mengajari saya, menunjukkan kepada saya cara hidup.

139
00:09:44,417 --> 00:09:46,375
Itu tidak akan membawa orang tuamu kembali.

140
00:09:46,375 --> 00:09:51,000
Tapi Anda bisa menyelamatkan orang lain agar tidak pergi
melalui pengalaman yang sama seperti Anda.

141
00:09:56,209 --> 00:10:00,667
Dan Anda memberi saya alasan untuk bertarung.

142
00:10:01,292 --> 00:10:03,459
Sebuah alasan untuk berdiri dan menghadapi Ombak.

143
00:10:06,542 --> 00:10:08,501
Aku adalah pedangmu.

144
00:10:10,999 --> 00:10:14,125
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.

145
00:10:16,209 --> 00:10:17,292
Jadi begitu.

146
00:10:44,292 --> 00:10:45,334
Dimana kita?

147
00:10:48,209 --> 00:10:49,292
Jadi itu...

148
00:10:53,751 --> 00:10:55,360
...Gelombang Bencana?

149
00:10:55,360 --> 00:10:55,375
...Gelombang Bencana?
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"

150
00:10:55,375 --> 00:11:02,480
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"

151
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
Mereka!

152
00:11:13,792 --> 00:11:15,417
Raphtalia, ayo pergi!

153
00:11:15,417 --> 00:11:16,999
Tuan Naofumi! Lihat di sana!

154
00:11:17,083 --> 00:11:18,501
Itu Desa Kecapi!

155
00:11:19,542 --> 00:11:21,209
Apakah penduduk desa sudah dievakuasi?

156
00:11:25,209 --> 00:11:26,417
Sebuah sinyal?

157
00:11:27,250 --> 00:11:30,334
Mereka membiarkan para ksatria
tahu di mana itu, dan hanya itu?

158
00:11:31,459 --> 00:11:33,167
Kastilnya tidak jauh dari sini,

159
00:11:33,167 --> 00:11:36,459
tapi saat para ksatria tiba,
desa akan hancur.

160
00:11:38,209 --> 00:11:39,125
Ayo pergi!

161
00:11:39,876 --> 00:11:41,042
Ke Desa Lute!

162
00:11:41,042 --> 00:11:41,709
Ya!

163
00:11:53,667 --> 00:11:54,584
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:11:56,250 --> 00:11:58,999
Raphtalia, kamu memimpin penduduk desa ke tempat yang aman!

165
00:11:59,959 --> 00:12:01,584
Bagaimana denganmu, Tuan Naofumi?

166
00:12:01,584 --> 00:12:02,918
saya akan...

167
00:12:03,417 --> 00:12:05,042
Saya akan menarik perhatian monster.

168
00:12:15,999 --> 00:12:17,209
Itu Pahlawan!

169
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
Pahlawan Perisai ada di sini!

170
00:12:22,125 --> 00:12:23,501
Dengar, semuanya!

171
00:12:23,501 --> 00:12:26,584
Aku akan menarik perhatian para monster!
Kalian semua selamat!

172
00:12:29,999 --> 00:12:30,834
S-Selamatkan aku!

173
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Perisai Pertama!

174
00:12:34,083 --> 00:12:35,292
Cepat lari!

175
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Penjara Perisai!

176
00:12:43,626 --> 00:12:44,626
Sial...

177
00:12:56,375 --> 00:12:58,167
Di sini, kamu zombie!

178
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
Bangun dan ikuti aku!

179
00:13:04,417 --> 00:13:06,999
Mengapa saya mempertaruhkan hidup saya
untuk melindungi orang yang bahkan tidak kukenal?

180
00:13:10,417 --> 00:13:12,083
Saya pasti bodoh.

181
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
Setiap orang! Lewat sini!

182
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Buru-buru!

183
00:13:31,125 --> 00:13:33,999
Saya tahu menghadapi sebanyak ini
akan menjadi sulit...

184
00:13:34,501 --> 00:13:36,542
Bagaimana cara meminimalkannya
kerusakan pada desa?

185
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Perisai Pertama!

186
00:13:45,792 --> 00:13:46,959
Menjauhlah!

187
00:13:46,959 --> 00:13:48,375
Berengsek! Menjauhlah!

188
00:13:52,250 --> 00:13:55,000
Berhenti! Berhenti!

189
00:14:00,459 --> 00:14:03,626
Berengsek. Sepertinya tidak
itu akan berhenti dalam waktu dekat.

190
00:14:03,626 --> 00:14:05,292
Apa yang mereka lakukan?

191
00:14:05,501 --> 00:14:06,459
Cepat dan-

192
00:14:53,918 --> 00:14:55,334
Apakah itu berhasil?

193
00:14:55,334 --> 00:14:56,792
Pahlawan!

194
00:14:57,459 --> 00:14:58,334
Kamu-

195
00:14:58,334 --> 00:14:59,459
Kenapa?!

196
00:14:59,959 --> 00:15:04,125
Kami berubah pikiran setelah melihat Anda
dengan gagah berani membela desa kami.

197
00:15:04,125 --> 00:15:06,959
Ini adalah desa kami.

198
00:15:07,417 --> 00:15:09,501
Kita tidak bisa lari begitu saja.

199
00:15:10,417 --> 00:15:12,709
Kami akan bertarung denganmu!

200
00:15:12,709 --> 00:15:13,667
Dipahami.

201
00:15:13,959 --> 00:15:17,042
Bantu saya mempertahankan garis pertempuran
sampai semua orang telah dievakuasi.

202
00:15:17,042 --> 00:15:17,918
Ya.

203
00:15:24,375 --> 00:15:25,876
Matilah, kamu monster!

204
00:15:30,876 --> 00:15:32,250
Dia terlalu berlebihan untukmu!

205
00:15:32,250 --> 00:15:33,626
Kalian semua, mundurlah!

206
00:15:34,250 --> 00:15:35,542
Tapi...

207
00:15:35,709 --> 00:15:37,292
Anda punya keluarga, bukan?

208
00:15:37,292 --> 00:15:39,584
Jangan sia-siakan hidupmu di sini!

209
00:15:39,584 --> 00:15:41,209
Tuan Naofumi!

210
00:15:41,667 --> 00:15:42,417
Raphtalia?!

211
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
Itu milikmu!

212
00:15:51,501 --> 00:15:53,000
Kerja bagus.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,709
A-Luar biasa...

214
00:15:55,834 --> 00:15:57,959
Serahkan desa itu pada kami.
Tolong cepat ke tempat yang aman.

215
00:15:58,125 --> 00:15:59,083
Ya.

216
00:15:59,667 --> 00:16:01,042
Kami berdoa untuk keselamatan Anda.

217
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
Sekarang, kalau begitu...

218
00:16:06,334 --> 00:16:08,334
Jumlah mereka tidak berkurang...

219
00:16:08,334 --> 00:16:09,375
Apa yang kita lakukan?

220
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
Apa itu?!

221
00:16:17,334 --> 00:16:18,292
Raphtalia!

222
00:16:34,834 --> 00:16:36,792
Kami telah membakar semuanya
sampai mati dalam satu gerakan!

223
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Oh? Pahlawan Perisai?

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,626
Anda berhasil bertahan?

225
00:16:45,250 --> 00:16:47,334
...kita bersama mereka?

226
00:16:53,459 --> 00:16:55,209
Tahukah kamu bahwa Tuan Naofumi ada di sini?!

227
00:16:55,209 --> 00:16:57,209
Jawaban Anda menentukan nasib Anda!

228
00:16:57,751 --> 00:16:58,667
Menggambar.

229
00:17:00,334 --> 00:17:02,375
Teman Pahlawan Perisai?

230
00:17:02,542 --> 00:17:06,125
Aku adalah pedang Tuan Naofumi!
Anda tidak akan menghinanya!

231
00:17:06,125 --> 00:17:07,999
Sampah demi-manusia!

232
00:17:07,999 --> 00:17:10,501
Apakah Anda menantang ordo ksatria kerajaan?

233
00:17:11,000 --> 00:17:14,334
Anda mengabaikan penderitaan rakyat Anda sendiri!
Anda berani menyebut diri Anda seorang ksatria?

234
00:17:14,334 --> 00:17:16,709
Raphtalia, itu sudah cukup.

235
00:17:17,167 --> 00:17:18,083
Tapi...

236
00:17:18,083 --> 00:17:19,042
Berhenti.

237
00:17:19,250 --> 00:17:20,709
Itu benar.

238
00:17:20,918 --> 00:17:24,751
Jadilah baik, dan mungkin
kami tidak akan membunuhmu secara tidak sengaja.

239
00:17:25,834 --> 00:17:26,999
Ya, kamu benar.

240
00:17:27,709 --> 00:17:32,250
Menjadi baik dan memperhatikanmu
menjadi makan malam beberapa monster

241
00:17:32,834 --> 00:17:34,709
kedengarannya tidak terlalu buruk!

242
00:17:37,250 --> 00:17:38,584
Laki-laki! Jangan panik!

243
00:17:38,584 --> 00:17:39,667
Pembentukan!

244
00:17:41,209 --> 00:17:43,417
Bagaimana dengan kematian yang terhormat dalam pertempuran?

245
00:17:43,918 --> 00:17:44,751
Raphtalia!

246
00:17:44,751 --> 00:17:45,667
Ya!

247
00:17:51,250 --> 00:17:53,542
Dengarkan! Kami akan memberi Anda waktu!

248
00:17:53,834 --> 00:17:55,709
Asumsikan kembali formasi Anda pada saat itu!

249
00:17:56,667 --> 00:17:57,792
Raphtalia.

250
00:17:58,334 --> 00:17:59,167
Ayo pergi.

251
00:17:59,167 --> 00:18:00,083
Ya!

252
00:18:14,876 --> 00:18:19,209
Kami serahkan ini pada Shield
dan bergabunglah dengan tiga Pahlawan lainnya!

253
00:18:23,375 --> 00:18:24,542
Sekarang!

254
00:18:27,501 --> 00:18:29,292
Kami akan membantu Pahlawan Perisai!

255
00:18:29,292 --> 00:18:30,375
Asumsikan barisan barisan!

256
00:18:32,667 --> 00:18:34,250
Phalanx diasumsikan!

257
00:18:34,250 --> 00:18:35,292
Mengenakan biaya!

258
00:18:37,918 --> 00:18:39,375
Tuan Naofumi!

259
00:18:39,375 --> 00:18:40,667
Para ksatria...

260
00:18:41,709 --> 00:18:43,459
Sial... Ayo pergi!

261
00:18:47,250 --> 00:18:48,417
Panah Angin!

262
00:18:49,334 --> 00:18:50,375
Pedang Merah!

263
00:18:52,250 --> 00:18:53,626
Saya akan menyelesaikannya!

264
00:18:54,751 --> 00:18:55,667
Ambil ini!

265
00:18:55,667 --> 00:18:58,876
Tombak Petir!

266
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Naofumi, langit...

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
Yah, saya rasa itu saja.

268
00:19:13,083 --> 00:19:15,375
Bosnya menang dengan mudah.

269
00:19:15,375 --> 00:19:18,584
Ya. Gelombang berikutnya
seharusnya cukup mudah juga.

270
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Oh iya, dimana Naofumi?

271
00:19:21,292 --> 00:19:23,250
Untung dia tidak ada di sini.

272
00:19:23,250 --> 00:19:25,709
Dia hanya akan menjadi beban bagimu.

273
00:19:26,417 --> 00:19:27,751
Anda benar.

274
00:19:27,751 --> 00:19:29,250
Pahlawan!

275
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
Bagus sekali!

276
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
Para ksatria?

277
00:19:35,292 --> 00:19:37,459
Anda tidak perlu datang
jika kamu akan terlambat.

278
00:19:37,626 --> 00:19:38,918
Sepakat.

279
00:19:39,250 --> 00:19:41,918
Sekarang, sekarang, kami berharap begitu
tidak begitu singkat dengan kami.

280
00:19:42,542 --> 00:19:44,959
Raja telah menyiapkan hadiah untukmu.

281
00:19:45,209 --> 00:19:47,334
Ayo, biarkan kami membawamu menemuinya!

282
00:20:13,999 --> 00:20:15,417
Tuan Naofumi.

283
00:20:17,167 --> 00:20:20,250
Semua monster di desa
telah dikalahkan.

284
00:20:21,334 --> 00:20:22,417
Jadi begitu.

285
00:20:23,542 --> 00:20:27,417
Sudahkah kita... memenangkan pertarungan ini?

286
00:20:29,792 --> 00:20:30,999
Pahlawan!

287
00:20:33,751 --> 00:20:35,459
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

288
00:20:36,626 --> 00:20:41,292
Tanpamu, Pahlawan Perisai,
tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini.

289
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
Saya tidak melakukan apa pun untuk membantu.

290
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
Tidak,

291
00:20:47,250 --> 00:20:51,918
kamu ada di sini, jadi kami selamat.

292
00:20:52,584 --> 00:20:55,292
Anda memiliki rasa terima kasih abadi kami.

293
00:20:55,417 --> 00:20:56,751
Apapun yang Anda katakan.

294
00:21:05,792 --> 00:21:08,125
Mereka berterima kasih padamu.

295
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Ya, benar.

296
00:21:13,459 --> 00:21:19,292
Kami telah mengurangi jumlahnya
orang-orang yang akan berakhir sepertiku.

297
00:21:20,999 --> 00:21:21,876
Ya.

298
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
saya...

299
00:21:25,876 --> 00:21:27,709
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

300
00:21:28,501 --> 00:21:31,792
Saya membunuh banyak monster.

301
00:21:32,959 --> 00:21:34,083
Ya.

302
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 4: Lagu pengantar tidur untuk Fajar"