1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Pak.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
Ini adalah budak terbaik dalam inventaris kami.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
Itu berada di tingkat 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
Ini hampir 20 kali lipat levelku.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
Berapa harganya?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
Ini sangat cocok untuk bertempur, jadi...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
Bagaimana kalau 15 emas?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
Ini adalah barang termahal di sini.
Anda tahu betul bahwa saya tidak akan membelinya.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Ya. kamu akan menjadi
pelindung yang sangat baik di masa depan.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya
manjakan mata Anda dengan seberapa tinggi kita melangkah.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Sekarang, kalau begitu.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
Anda telah melihat barang terbaik kami.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
Budak seperti apa yang Anda inginkan, Tuan?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Sesuatu yang murah dan patuh.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Maka Anda pasti ingin...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
...seorang demi-manusia.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
Itu tidak akan cocok
untuk berperang atau melakukan pekerjaan kasar.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
Jika saya membutuhkannya untuk bertarung, saya akan melatihnya.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
Sebuah ide yang sangat menarik,
mengingat kamu tidak mempercayai orang lain.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
Seorang budak bukanlah seseorang.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
Aku sedang membesarkan sesuatu, seperti perisaiku.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
Anda telah membawa saya ke sana!
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
Ini adalah kualitas terendah
budak yang bisa kami tawarkan kepada Anda, Tuan.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
Dari kiri-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Angkat kepalamu.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
Gadis rakun itu punya
suatu gangguan psikologis.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
Dia menyebabkan banyak masalah bagiku.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Tuannya sebelumnya
memiliki kecenderungan untuk menyiksa.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
Kemungkinan besar dia tidak akan bertahan lama.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
aku akan mengambilnya.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
Hah?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
Saya membeli budak ini.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
"Episode 2: Gadis Budak"
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Kalau begitu.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Hai.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
Tidak perlu khawatir.
Ini akan segera berakhir.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
Segel budak di dadanya akan hilang
buat dia tidak bisa mendurhakaimu.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
"Budak A sekarang ada di tanganmu"
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
"Budak A"
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
Pengaturan anggota partai?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
Gadis itu sekarang menjadi milikmu untuk melakukan sesukamu.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
Harganya 30 perak?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Ada perak ekstra di sini.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
Biaya kenyamanan.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
Anda bermaksud mengambilnya, bukan?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
Anda mengenal saya, Tuan.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Sekarang, mungkin kamu bisa memberitahuku namamu.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Ayo, namamu.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
Namamu!
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalia...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
"Raphtalia"?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Ayo pergi.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
Kami menantikan dukungan Anda yang berkelanjutan.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
Aku tahu kamu akan memilihnya.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
Oh, kamu membuatku merinding.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Selamat datang!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
Oh, itu kamu, Nak?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Hei, sekarang, ada apa dengan dia?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Beri aku senjata yang bisa digunakannya.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
Anggaran saya enam perak.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
Kamu memakan waktu terlalu lama.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
A-aku minta maaf.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Apa pun.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, tarik pisaunya.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
Hah?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Tusuk dan letuskan.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
T-Tidak...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
aku memesanmu.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Menolak hanya akan membuatmu kesakitan.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Lakukan itu.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
Terlalu lemah!
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
Tusuk lebih keras!
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
Lakukan!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
Saya punya pengalaman juga?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Mungkin karena Anda memasukkannya ke dalam milik Anda
pihak ketika Anda membuat kontrak.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
Anda tidak melakukannya ketika Anda
datang dengan gadis lain itu?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
Wanita itu...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Dengarkan.
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
Mulai sekarang, aku akan pergi
untuk memerintahkanmu melawan monster.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
Aku menghabiskan semua yang kumiliki untukmu.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
Anda akan bekerja setidaknya sesuai dengan bayaran saya.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Nak, teruskan itu,
dan kamu akan mati di selokan.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Terima kasih atas pujian yang baik.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. Ayo pergi.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
Y-Ya!
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Astaga.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
Entah negara ini buruk,
atau anak itu menjadi jahat.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
Aku punya tiga perak tersisa...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
Pindahkan mereka! Lebih cepat!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
Berhentilah bermalas-malasan, dasar sampah!
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
Apa yang telah kamu lakukan, dasar sampah bodoh!
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
Saya minta maaf!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
Apakah kamu lapar?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
Tidak.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
Anda tidak bisa bertarung dengan perut kosong.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Ayo makan siang.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Hah?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
"Demi-human tidak diperbolehkan"
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-Um...
"Demi-human tidak diperbolehkan"
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
Ada apa?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Tempat ini...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
Ayolah!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Selamat datang-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
Perisai...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
Jadi itu penjahatnya?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
Bodoh! Dia bisa mendengarmu!
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
Saya ingin memesan.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
Y-Ya, tuan.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
Makan siang termurah yang kamu punya untukku.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Apapun yang anak itu makan untuk ini.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Sembilan tembaga.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Di Sini.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
Mengapa?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Kenapa... kamu memberiku makan?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Karena kamu kelihatannya ingin makan.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
Pesanan Anda, Pak.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
Kamu tidak makan?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
Bisakah saya?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Terserah, makan saja.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Minum.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
Apakah itu bagus?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
Ya!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Masih belum ada rasa sama sekali.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Raphtalia!
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
Y-Ya!
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
Sekarang!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
"Perisai Bubur"
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
"Perisai Bubur Hijau"
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
"Perisai Bubur Biru"
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
Kemampuan membuat?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Kedengarannya seperti sesuatu yang bermanfaat.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Tuan...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
Hm?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Guru, apa yang kamu lakukan?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Saya seorang Pahlawan.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
Perisai.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
Seorang Pahlawan?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
Empat Pahlawan Kardinal?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Ya.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, tahukah kamu tentang itu
empat pahlawan legendaris?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
Ya!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
Pedang, Busur, Tombak...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
dan Perisai!
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Benar.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Di antara mereka, ada Pahlawan Perisai
sangat baik pada kami para demi-human.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
Benar-benar?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
Saya harap saya bisa bertemu dengannya suatu hari nanti!
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
Jika kamu gadis yang baik,
kamu pasti akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Pahlawan Perisai?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
eh...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Namamu...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Minumlah ini.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
Ini obat yang saya buat.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
Ini harus bekerja pada pilek ringan.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Minumlah.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
Ini pahit!
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
Obat yang baik rasanya tidak enak. Minum saja.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, aku minta maaf.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, kami ingin kamu hidup.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Tolong, maafkan kami
apa yang akan kita lakukan.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
Ayah!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Mama!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
Ada apa?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Tenang. Tenang.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
Selamatkan aku!
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
-Jangan menangis.
-Ayah! Mama!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Tidak apa-apa.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
Tidak apa-apa sekarang.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
Kualitasnya tidak buruk.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
Apakah Anda belajar kedokteran, Pahlawan?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
Saya membuatnya untuk pertama kalinya kemarin.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
Oh?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
Mana yang lebih berharga?
Ramuannya atau ramuannya?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Ramuan telah terjual dengan baik
dengan Gelombang baru-baru ini.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
Kami akan membeli ramuannya untuk mendapatkan lebih banyak.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
Jadi begitu.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
Totalnya empat perak.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
Oh benar.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
Apakah Anda memiliki peralatan
kamu tidak menggunakannya lagi?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Siap?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
Ya!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
Di sana!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raphtalia.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
Apakah Anda ingin bola seperti itu?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
T-Tidak sama sekali!
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
Saya sama sekali tidak menginginkan bola seperti itu!
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
Ya.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
Anda dapat bermain setelah kami selesai bekerja.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
Terima kasih!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
Yang akan datang!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
I-Pahlawan Perisai...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
Saya ingin sebuah kamar.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
Teman saya mungkin berteriak di malam hari.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
Anda akan memberi saya kamar, bukan?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
Y-Ya, tuan! Kami akan segera mendapatkannya!
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
Aku harus mencari jalan
untuk bertahan sampai Gelombang melanda.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
Baiklah.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Mungkin kita bisa masuk lebih jauh ke dalam hutan-
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
Kelinci?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
Awas!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
Raphtalia! Sekarang! Tusuk itu!
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
Ada apa? Lakukan sekarang!
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Tapi jika aku menusuknya, darah...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
Lakukan!
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
Darah! saya takut!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Dengarkan, dan dengarkan baik-baik.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Jika kamu tidak bisa melawan, aku tidak bisa menjagamu.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Segera, Gelombang Bencana lainnya
akan menyerang dunia ini.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
Saya harus menjadi kuat
mungkin sebelum itu.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Tapi satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah bertahan.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
Aku butuh orang lain untuk memperjuangkanku.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
maka aku akan mencari orang lain.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
Jadi...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
Anda akan melawan Gelombang?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
Itulah tujuan saya.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Saya mengerti.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Tuan...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
saya akan bertarung.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
Jadi tolong...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
jangan tinggalkan aku.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Oke.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
Ini adalah kenyataan.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
Ini bukan permainan.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
Untuk bertahan hidup, kita harus berjuang.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Berikan aku senjata baru dengan ini.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Mungkin sudah waktunya bagi gadis itu untuk mencoba pedang.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
Yang lebih pendek mungkin bagus untuk saat ini.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
Bagaimana dengan yang ini?
Itu adalah pedang besi pendek.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Hei, Pak, apakah ada kota atau desa
kita dapat mencapainya dengan peralatan kita saat ini?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Biarkan aku berpikir.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
Dengan perlengkapanmu, inilah tempatnya.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
"Desa Kecapi"
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
Berapa harganya?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
Secara keseluruhan, menurut saya dua perak.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
Jadi begitu.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
Apakah ada di sekitar sini
untuk mendapatkan uang tunai dengan cepat?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
Bijih dari tambang itu akan melakukannya
mungkin mendapatkan jumlah yang bagus, tapi...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
Apakah ada masalah?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
Setelah Gelombang pertama, beberapa
monster berbahaya bersarang di sana.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
Tidak ada yang mempertimbangkan untuk pergi ke mana pun saat ini.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
Jadi begitu.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Jujur saja, dimana para Pahlawan itu
bahwa mereka bilang mereka memanggil?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
"Tali Perisai"
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
"Tali Perisai"
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
Efek dan keterampilan khusus?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Perisai Tali.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
Memang itulah kenyataannya.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
"Keterampilan - Mengkonsumsi SP.
Ucapkan nama keahlian atau gerakkan sesuai itu."
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
Baiklah.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Perisai Pertama!
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
Menguasai?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
Bukan apa-apa. Ayo pergi.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Mereka bilang ada monster berbahaya di sini.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
Jika kami menemui sesuatu, kami akan melarikan diri.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
Anda sebaiknya mengikuti.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Ya.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-Um...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
Apa?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
Saya harus memanggil Anda apa, Guru?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Apapun yang kamu inginkan.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
I-Lalu...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
Jadi ini tempatnya?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
Baiklah.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
Bukankah ini...
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Ini mungkin akan mendapatkan harga yang bagus.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, ayo ke sana selanjutnya-
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
Apakah kamu baik-baik saja?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
Monster anjing...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Semua orang di desaku...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Ibu dan Ayah...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
Selama Gelombang pertama?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
Jadi itu menjelaskan teriakan di malam hari.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
Apakah monster itu membunuh orang tuamu?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
Tidak...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Dengar, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
Anda akan melakukannya
bunuh dia di sini, sekarang juga.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
Apa?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
Jika kamu bertarung dan membuatku lebih kuat,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
Saya bisa mengusir Gelombang Bencana
dan mencegah terulangnya tragedi tersebut.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
Itu tidak akan membawa orang tuamu kembali.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
Tapi Anda bisa menyelamatkan orang lain agar tidak pergi
melalui pengalaman yang sama seperti Anda.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
Yang bisa saya lakukan hanyalah mewujudkannya
kamu bisa bertarung sebaik mungkin!
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
Raphtalia! Sekarang!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
Tusuk dengan pedangmu!
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
Sekarang!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
Tidak...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
Jika aku mati, kamu juga akan mati.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
TIDAK!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
Maka lakukanlah sekarang!
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
Ini adalah perintah!
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, itu sudah cukup.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
Jika kamu tidak bisa melawan,
lalu lari dan keluar dari sini.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
Bagaimana denganmu, Guru?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Aku akan memberimu cukup waktu untuk melarikan diri.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
Tapi...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
Itu sama...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
Sama seperti dulu...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Sekarang! Pergi! Berlari!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
Menguasai!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
Tidak...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
Tidak...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
Jangan pergi...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
Jangan tinggalkan aku!
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
Aku tidak ingin kamu mati!
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Perisai Pertama!
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Raphtalia!
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Kerja bagus.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
Tuan Naofumi!
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
Aduh!
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Hei...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
Kekuatan Perisai membantu,
tapi lukanya masih terasa sakit lho...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
Jangan mati padaku!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
Jangan tinggalkan aku sendiri!
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
Tuan Naofumi!
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
Dia memanggilku dengan nama...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
Kamu akan melawan, dan aku akan membelamu.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
Aku tidak akan mati selama kita melakukan ini.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ya.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
Aku memberi makan monster ini ke perisaiku,
dan kemudian kita akan kembali.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Ya, Tuan Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Ayo...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Hanya sedikit lagi...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
Bijihnya dijual dengan harga bagus,
jadi makanlah sebanyak yang kamu mau.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Ya!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Apakah itu bagus?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Ya!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
Jadi begitu.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Tuan Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
Mari kita bertahan hidup bersama!
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
Itulah rencananya.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
Makanan anak-anak tidak tepat...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...tanpa salah satu dari ini.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 3: Gelombang Bencana"