1 00:00:53,483 --> 00:00:55,212 Muito obrigado. 2 00:00:55,285 --> 00:00:57,150 De nada. 3 00:01:04,828 --> 00:01:06,489 Obrigado. 4 00:01:42,499 --> 00:01:45,297 Olá, Ethan. 5 00:01:45,368 --> 00:01:47,359 Olá. 6 00:01:47,738 --> 00:01:50,605 Lamento chegar atrasado novamente. Eu me perdi na estação. 7 00:01:50,674 --> 00:01:52,301 Não se preocupe. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,902 Abby, eles são meus, Jin e Asami. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,071 Prazer em conhecê-lo. 10 00:01:57,147 --> 00:01:58,842 Você quer uma bebida? 11 00:01:58,915 --> 00:02:00,849 Claraboia que sim. 12 00:02:00,917 --> 00:02:03,044 Adeus. 13 00:02:10,093 --> 00:02:12,561 Eu já retorno. Negócios. 14 00:02:26,376 --> 00:02:29,106 - Olá, eu sou Abby. - Sim, eu imaginei; Eu sou Charlie. 15 00:02:29,179 --> 00:02:31,409 Então você conhece Ethan? 16 00:02:31,481 --> 00:02:32,971 Quem não sabe, carinho? 17 00:02:33,049 --> 00:02:34,983 Eu sou Gretchen. 18 00:02:35,051 --> 00:02:36,643 Seu sotaque é do Sul? 19 00:02:36,720 --> 00:02:38,847 Não, só eu gosto de falar assim. 20 00:02:38,922 --> 00:02:40,651 Ouvi dizer que você acabou de chegar, Abby. 21 00:02:40,724 --> 00:02:42,589 Na verdade eu vim há duas semanas. 22 00:02:42,659 --> 00:02:44,286 Que loucura. 23 00:02:44,361 --> 00:02:45,988 Eu nunca imaginei isso terminaria em Tóquio... 24 00:02:46,062 --> 00:02:47,529 ... mas como Ethan trabalha aqui... 25 00:02:47,597 --> 00:02:50,657 Ele já não poderia apoiar uma relação a longa distância. 26 00:02:50,734 --> 00:02:52,964 Abby: você precisa de trabalho? 27 00:02:53,036 --> 00:02:54,970 Não, obrigado. Tenho tudo arrumado. 28 00:02:55,038 --> 00:02:56,699 Consegui trabalho como editora... 29 00:02:56,773 --> 00:02:57,762 ... na assinatura de um advogado japonês. 30 00:02:57,841 --> 00:02:59,035 Chato o quê. 31 00:02:59,109 --> 00:03:00,201 Prestigioso o quê. 32 00:03:00,277 --> 00:03:03,269 Por favor, é uma piada. Eles não me dão nada para fazer. 33 00:03:03,346 --> 00:03:05,678 O que você faz? 34 00:03:05,749 --> 00:03:08,616 Eu bebo e Gretchen é uma gueixa. 35 00:03:08,685 --> 00:03:10,710 Eu não sou uma gueixa. Eu sou uma deusa. 36 00:03:10,787 --> 00:03:11,754 Ela é uma prostituta. 37 00:03:11,822 --> 00:03:13,653 Eu sou o anfitrião: ok? 38 00:03:13,723 --> 00:03:14,690 O que é aquilo? 39 00:03:14,758 --> 00:03:17,955 Eles me pagam por me ver bem e para entreter homens de negócios. 40 00:03:19,229 --> 00:03:20,662 Aqui você tem. 41 00:03:20,730 --> 00:03:21,958 Alegrar. Bem-vindo ao Japão. 42 00:03:22,032 --> 00:03:24,000 Obrigado. 43 00:03:53,196 --> 00:03:55,994 Estou feliz por estar aqui com você? 44 00:03:58,902 --> 00:04:00,597 Sim. Isso são direitos. 45 00:04:01,638 --> 00:04:05,665 Algo colorido e impactante. 46 00:04:07,444 --> 00:04:08,468 Um streaming de vídeo. 47 00:04:09,412 --> 00:04:10,936 OK, bom. 48 00:04:11,014 --> 00:04:12,743 Claro que posso fazer isso. 49 00:04:13,049 --> 00:04:15,244 Vejo você então. 50 00:04:16,620 --> 00:04:18,611 O que está acontecendo? 51 00:04:18,688 --> 00:04:21,248 Eu tenho um novo cliente. 52 00:04:21,324 --> 00:04:22,689 Devo ir para Osaka. 53 00:04:22,759 --> 00:04:25,751 Eles precisam que sua página da web já seja a mesma. 54 00:04:31,134 --> 00:04:33,227 O que parece para você se eu for com você? 55 00:04:33,303 --> 00:04:35,066 Você não tem que trabalhar? 56 00:04:35,138 --> 00:04:37,606 Eu odeio meu trabalho estúpido. 57 00:04:37,674 --> 00:04:40,871 Você trabalha e eu serei turista. 58 00:04:40,944 --> 00:04:43,845 Nós vamos, podemos brincar o fim de semana inteiro. 59 00:04:43,914 --> 00:04:46,883 Trabalharei sem parar 24 horas por dia, 7 dias por semana. 60 00:04:46,950 --> 00:04:50,317 não terei tempo para estar com você. 61 00:04:51,454 --> 00:04:53,752 Quando você vai voltar? 62 00:04:55,792 --> 00:04:57,123 Não tenho certeza. 63 00:04:59,129 --> 00:05:01,324 Você sabe, isso pode levar muito tempo. 64 00:05:01,398 --> 00:05:03,730 Para demorar, digamos... 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,825 ... uma semana? 66 00:05:09,406 --> 00:05:10,498 Ethan? 67 00:05:11,308 --> 00:05:14,175 Você se lembra que ontem à noite você me perguntou se eu estivesse feliz por você ter vindo? 68 00:05:14,244 --> 00:05:15,506 Sim. 69 00:05:15,578 --> 00:05:18,479 Eu realmente queria dizer sim, mas não consegui... 70 00:05:18,548 --> 00:05:19,879 ... e isso é uma tristeza. 71 00:05:19,950 --> 00:05:24,319 Nossa relação era complicada com a sua chegada a Tóquio... 72 00:05:24,387 --> 00:05:26,287 ... e você deve admitir que tudo aconteceu muito rapidamente. 73 00:05:26,356 --> 00:05:28,984 O que você diz? Já havíamos conversado sobre isso. 74 00:05:29,059 --> 00:05:30,617 Não, não tínhamos falado sobre isso. 75 00:05:30,694 --> 00:05:31,786 Só você ligou e disse que estava vindo. 76 00:05:31,861 --> 00:05:33,294 Você disse que queria que isso acontecesse. 77 00:05:33,363 --> 00:05:36,127 - Não, eu nunca disse isso, Abby. - Sim. 78 00:05:36,199 --> 00:05:38,133 Não, eu sei que nunca disse isso. 79 00:05:38,201 --> 00:05:40,362 Sim, você disse isso. 80 00:05:40,437 --> 00:05:43,235 Isso não está funcionando. 81 00:05:45,208 --> 00:05:49,008 Então farei o que tenho que fazer. 82 00:05:49,980 --> 00:05:51,948 Eu devo ir embora. 83 00:05:54,684 --> 00:05:56,379 Então você não vai voltar? 84 00:05:56,453 --> 00:05:58,921 Eu nunca disse isso. 85 00:05:58,989 --> 00:06:00,786 Isso é uma loucura. 86 00:06:00,857 --> 00:06:03,985 Abby, eu sinto isso. Eu sei que isso é horrível. 87 00:06:04,060 --> 00:06:06,187 Mas eu tenho que fazer o que eu tenho que fazer. 88 00:06:06,262 --> 00:06:07,661 Eu sou um viajante. 89 00:06:07,731 --> 00:06:10,666 Tenho orgulho de poder embalar toda a minha vida em duas bagagens. 90 00:06:10,734 --> 00:06:13,567 Alegrar. 91 00:06:13,837 --> 00:06:15,099 É possível que retorne. 92 00:06:18,375 --> 00:06:20,104 Deixe-me, Ethan. 93 00:06:20,176 --> 00:06:21,473 Vá embora, idiota. 94 00:06:21,544 --> 00:06:23,307 Você vê, eu pensei que no mundo inteiro... 95 00:06:23,380 --> 00:06:25,541 ... você entenderia isso. 96 00:06:25,615 --> 00:06:26,877 As chaves estão junto com a cama. 97 00:06:30,587 --> 00:06:32,919 Por favor, ele espera. 98 00:08:24,267 --> 00:08:26,735 Ethan fala. Deixe sua mensagem. 99 00:08:29,439 --> 00:08:32,067 Olá, sou eu quem está. 100 00:08:34,978 --> 00:08:39,813 Aqui eu sinto muito por tudo o que dissemos a nós mesmos. 101 00:08:39,883 --> 00:08:43,751 Eu sei que tudo foi minha culpa. 102 00:08:43,820 --> 00:08:46,220 Você estava certo. 103 00:08:46,289 --> 00:08:49,747 Eu pressionei muito você para vir aqui. 104 00:08:54,631 --> 00:08:56,929 Ele só queria dizer a você que eu sinto isso... 105 00:08:57,000 --> 00:08:59,127 ... e que eu gostaria de falar sobre isso. 106 00:08:59,202 --> 00:09:02,000 Então me liga: concorda? 107 00:09:02,071 --> 00:09:04,562 Estarei acordado. 108 00:09:04,641 --> 00:09:08,202 Muito bem, espero... Espero que você esteja bem, tudo. 109 00:09:08,278 --> 00:09:10,746 Obrigado. Adeus. 110 00:09:39,676 --> 00:09:41,337 Perdoar. 111 00:09:44,747 --> 00:09:46,408 Há alguém aqui? 112 00:09:48,117 --> 00:09:49,243 Olá. 113 00:09:50,320 --> 00:09:51,548 Está fechado. 114 00:09:52,455 --> 00:09:54,582 Eu não entendo. 115 00:09:54,657 --> 00:09:55,919 Está aberto? 116 00:10:01,965 --> 00:10:03,796 O ramen terminou. 117 00:10:03,866 --> 00:10:04,958 Vá para casa. 118 00:10:09,005 --> 00:10:12,099 Por que ela permanece ali parada? Eu converso daqui. 119 00:10:18,748 --> 00:10:21,216 Está bem. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,003 O que aconteceu? Algum problema? 121 00:10:46,442 --> 00:10:48,342 Quem diabos sabe? 122 00:10:49,078 --> 00:10:51,546 Suponho que esteja com fome. 123 00:10:52,115 --> 00:10:53,548 Está ferido? 124 00:10:55,418 --> 00:10:57,511 Você acredita que ele precisa ir ao hospital? 125 00:10:57,587 --> 00:11:00,215 Talvez vá embora quando ele comer. 126 00:11:09,599 --> 00:11:11,328 Os estrangeiros comem cebolinha? 127 00:11:11,401 --> 00:11:13,198 Eles devem comer espinafre. 128 00:11:14,637 --> 00:11:16,605 Popeye adora espinafre. 129 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Eu não sei o que estou fazendo com minha vida. 130 00:11:32,989 --> 00:11:36,288 Eu sou um desastre completo. 131 00:11:38,661 --> 00:11:43,860 Minha prima Heather acabou de terminar seu doutorado. 132 00:11:47,970 --> 00:11:49,631 E aqui sou eu quem... 133 00:11:49,706 --> 00:11:52,140 ...quatro anos depois de terminar a universidade... 134 00:11:52,208 --> 00:11:53,698 Phi Beta Kappa... 135 00:11:54,911 --> 00:11:56,503 ... e eu não tenho nada... 136 00:11:56,579 --> 00:11:58,137 ... absolutamente nada. 137 00:12:00,183 --> 00:12:03,380 Eu pensei que foi muito corajoso por vir para Tóquio... 138 00:12:03,453 --> 00:12:05,250 ... mas... 139 00:12:05,321 --> 00:12:08,222 Ethan... 140 00:12:08,291 --> 00:12:11,658 ... acabou de me deixar. 141 00:12:11,728 --> 00:12:13,423 eu sou... 142 00:12:14,997 --> 00:12:17,431 Estou muito sozinho. 143 00:12:18,267 --> 00:12:20,064 Comer. 144 00:12:20,136 --> 00:12:22,366 Coma, coma menina. 145 00:12:22,438 --> 00:12:24,065 O que? 146 00:12:25,508 --> 00:12:26,668 O que ele disse? 147 00:12:26,743 --> 00:12:28,870 Não faço ideia. Ela é uma lunática. 148 00:12:33,015 --> 00:12:34,312 Coma, por favor. 149 00:12:35,818 --> 00:12:36,785 Obrigado. 150 00:12:38,888 --> 00:12:40,651 - Ela é louca. - Comer. 151 00:12:40,723 --> 00:12:42,520 Obrigado. 152 00:12:46,295 --> 00:12:49,093 Está bem, vou comer. 153 00:13:36,813 --> 00:13:39,008 Foi delicioso. Obrigado. 154 00:13:39,081 --> 00:13:40,742 Obrigado. 155 00:13:40,817 --> 00:13:43,786 Olhar. Ela bebeu o caldo inteiro. 156 00:13:47,223 --> 00:13:49,020 Ramen. 157 00:13:49,091 --> 00:13:51,059 Obrigado. 158 00:13:52,428 --> 00:13:53,656 Quanto devo a você? 159 00:13:53,729 --> 00:13:55,390 Não, não é de todo. 160 00:13:55,465 --> 00:13:58,366 - Tem certeza? - Sim, está tudo bem. 161 00:13:59,635 --> 00:14:01,193 Obrigado. 162 00:14:04,941 --> 00:14:06,909 Obrigado. 163 00:14:08,544 --> 00:14:10,739 Espere um minuto. 164 00:14:15,885 --> 00:14:17,944 Não, estou bem, obrigado. 165 00:14:18,020 --> 00:14:19,954 Veja, eu moro do outro lado da rua. apenas... ali. 166 00:14:24,360 --> 00:14:25,759 Obrigado. 167 00:14:32,568 --> 00:14:35,628 "Fora de serviço. Por favor, não pisque o banheiro" 168 00:14:35,671 --> 00:14:39,072 "Fora de serviço. Por favor, não dê descarga" 169 00:14:42,778 --> 00:14:44,006 Hanako-san... 170 00:14:44,080 --> 00:14:46,878 ... você sabe cozinhar ramen? 171 00:14:46,949 --> 00:14:48,576 Meu? 172 00:14:48,651 --> 00:14:49,777 Claro que não. 173 00:14:49,852 --> 00:14:51,877 É muito difícil. 174 00:14:51,954 --> 00:14:54,889 Você tem que treinar para fazer isso. 175 00:15:12,542 --> 00:15:13,873 Muito obrigado. 176 00:15:13,943 --> 00:15:15,877 Por favor, volte novamente. 177 00:15:15,945 --> 00:15:18,846 Direto em frente. 178 00:15:18,915 --> 00:15:21,145 Desculpe por mantê-lo esperando. Por aqui, por favor. 179 00:15:21,217 --> 00:15:23,378 - Obrigado. - Muito obrigado. 180 00:15:26,289 --> 00:15:27,756 Direto em frente. 181 00:15:31,160 --> 00:15:33,025 Eu trouxe seu guarda-chuva. 182 00:15:33,095 --> 00:15:35,791 Ah, você não precisava. 183 00:15:35,865 --> 00:15:37,332 Por favor, sente-se. 184 00:15:42,505 --> 00:15:45,804 o ramen acabou. Desculpe. 185 00:18:26,001 --> 00:18:27,969 Meus pais me encomendaram uma passagem... 186 00:18:28,037 --> 00:18:29,470 ... e eu tenho menos de 24 horas... 187 00:18:29,538 --> 00:18:30,903 ... e a verdade, não quero voltar para casa. 188 00:18:30,973 --> 00:18:34,340 Por favor, por favor, me retorne a ligação. 189 00:18:34,410 --> 00:18:37,868 Falarei com você em breve. Adeus. 190 00:18:40,549 --> 00:18:42,949 Desculpe, esgotado. 191 00:18:43,018 --> 00:18:44,383 Ir para casa. 192 00:18:49,925 --> 00:18:51,722 Posso ajudar? 193 00:18:53,429 --> 00:18:55,021 Você precisa descansar. 194 00:18:55,097 --> 00:18:56,064 O que? 195 00:18:56,132 --> 00:18:57,224 Seu pé. 196 00:19:00,369 --> 00:19:02,303 Sente-se, por favor. 197 00:19:02,371 --> 00:19:04,965 Acho que ela quer ajudar. 198 00:19:05,040 --> 00:19:06,632 Sente-se, por favor. 199 00:19:06,709 --> 00:19:08,802 O que eu faço? 200 00:19:08,878 --> 00:19:11,847 Ok... leve isso para o duas senhoras ali. 201 00:19:20,689 --> 00:19:22,247 Olha Você aqui. 202 00:19:25,027 --> 00:19:26,654 Obrigado. 203 00:19:26,729 --> 00:19:28,026 De nada. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,126 Ouve isso. 205 00:19:32,201 --> 00:19:34,226 Ele fala bem o japonês. 206 00:19:34,303 --> 00:19:35,668 O que se passa? 207 00:19:35,738 --> 00:19:36,727 Bem-vindo. 208 00:19:36,806 --> 00:19:39,138 Você está muito atrasado. Estamos esgotados. 209 00:19:39,208 --> 00:19:40,505 Desculpe. 210 00:19:40,576 --> 00:19:42,806 Eu sabia. 211 00:19:42,878 --> 00:19:44,778 O azar me segue. 212 00:19:53,622 --> 00:19:55,522 Aquela garota: ela é nova? 213 00:19:55,591 --> 00:19:58,583 Esta noite é o Casa Internacional do Ramen. 214 00:19:59,328 --> 00:20:01,228 Ela é tão fofa. 215 00:20:02,498 --> 00:20:04,159 Ela provavelmente é casada. 216 00:20:04,233 --> 00:20:05,495 Por que você não pergunta a ela? 217 00:20:05,568 --> 00:20:07,433 Você está brincando? 218 00:20:07,503 --> 00:20:08,697 Ele está na meia-idade... 219 00:20:08,771 --> 00:20:14,266 ... Ele tem um grande intestino e não fala inglês. Por que ela estaria interessada nele? 220 00:20:17,446 --> 00:20:20,847 Eu deveria ter estudado mais inglês no ensino médio. 221 00:20:33,329 --> 00:20:35,854 É tarde. Ela deveria ir embora. 222 00:20:35,931 --> 00:20:37,922 Ela ainda está aqui? 223 00:20:38,000 --> 00:20:39,991 Que diabos ? 224 00:20:40,069 --> 00:20:43,038 Ela é louca? 225 00:20:43,973 --> 00:20:46,908 Ei garota, vá para casa 226 00:20:46,976 --> 00:20:49,501 Não, eu não quero ir embora. 227 00:20:49,578 --> 00:20:50,977 Eu quero ficar aqui. 228 00:20:51,046 --> 00:20:53,537 eu não entendo o que você está dizendo. 229 00:20:53,616 --> 00:20:56,380 Para os japoneses é hora de dormir. 230 00:20:56,452 --> 00:20:58,545 Eu quero ficar aqui. 231 00:20:58,621 --> 00:20:59,986 Não. 232 00:21:00,055 --> 00:21:02,888 Eu não entendo uma palavra do que você diz. 233 00:21:08,230 --> 00:21:10,198 Ir para casa. 234 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 Você não tem um lugar onde dormir? 235 00:21:46,201 --> 00:21:47,964 Eu quero cozinhar ramen. 236 00:21:49,238 --> 00:21:51,706 Eu quero cozinhar ramen. 237 00:21:55,110 --> 00:21:58,045 Quem é você? A garota tufão? 238 00:21:58,113 --> 00:21:59,910 Eu disse para você ir para casa 239 00:21:59,982 --> 00:22:01,677 Não, você me ensina. Professor. 240 00:22:08,691 --> 00:22:09,680 Professor. 241 00:22:09,758 --> 00:22:11,817 Professor? 242 00:22:11,894 --> 00:22:14,089 Meu? Para te ensinar? 243 00:22:14,163 --> 00:22:15,130 Professor. 244 00:22:15,197 --> 00:22:17,028 Professor? 245 00:22:17,099 --> 00:22:18,964 Você está louco? 246 00:22:20,369 --> 00:22:22,769 Já temos lunáticos suficientes nisso loja de ramen; não precisamos de outro. 247 00:22:22,838 --> 00:22:25,306 Por favor, deixe-me... 248 00:22:26,342 --> 00:22:29,834 Permita-me ajudá-lo. Eu quero ajudar. Aceite ser meu professor. 249 00:22:29,912 --> 00:22:31,140 Ensine-me. 250 00:22:31,213 --> 00:22:34,182 Eu quero fazer as pessoas felizes já que você faz isso. 251 00:22:34,249 --> 00:22:36,877 Eu quero fazer rir para as pessoas já que você faz isso. 252 00:22:36,952 --> 00:22:38,715 E eu sei que Ethan vai voltar. 253 00:22:38,787 --> 00:22:40,186 Se eu for embora... 254 00:22:40,255 --> 00:22:42,485 ... talvez nunca mais o veja novamente. 255 00:22:42,558 --> 00:22:46,824 - O que ele está dizendo? - Como vou saber? 256 00:22:46,895 --> 00:22:49,955 Acredito que ele quer ser seu professor. 257 00:22:50,032 --> 00:22:53,399 Não, não chore. Não chore. 258 00:22:53,469 --> 00:22:55,835 Sempre que você vem aqui, algo estranho acontece. 259 00:22:55,904 --> 00:22:58,202 Está bem. Ele retorna amanhã. 260 00:23:01,443 --> 00:23:04,901 Amanhã. 261 00:23:07,716 --> 00:23:10,184 Às cinco horas. 262 00:23:11,820 --> 00:23:13,185 Por que você bate a mão em mim? 263 00:23:13,255 --> 00:23:15,018 Às cinco horas da manhã. 264 00:23:15,090 --> 00:23:17,183 Você entende? 265 00:23:17,259 --> 00:23:19,022 Às cinco horas da manhã. 266 00:23:20,996 --> 00:23:22,896 De manhã... 267 00:23:22,965 --> 00:23:25,399 Amanhã de manhã... 268 00:23:25,467 --> 00:23:27,128 De manhã. 269 00:23:27,202 --> 00:23:30,000 - Às 5h00 - Por aqui, você já entendeu. 270 00:23:30,072 --> 00:23:32,040 - Eles são dela às 13h. - Eu tenho que dormir. 271 00:23:32,107 --> 00:23:33,665 Você também tem que dormir. 272 00:23:33,742 --> 00:23:35,539 - O que estou fazendo... - Tudo para dormir. 273 00:23:35,611 --> 00:23:37,442 Meus pais esperam por mim... 274 00:23:37,513 --> 00:23:39,708 Já fique calado sobre você. Talvez você pare de falar? 275 00:23:39,782 --> 00:23:41,909 Quem é essa garota diabos? 276 00:24:05,908 --> 00:24:08,308 Olá. Bom dia. 277 00:24:11,980 --> 00:24:13,379 Que diabos você faz aqui? 278 00:24:13,449 --> 00:24:15,280 São 5h da manhã. 279 00:24:16,585 --> 00:24:19,053 Ele me disse que deveria chegar às 17h. 280 00:24:23,525 --> 00:24:25,049 Você chega 15 minutos atrasado. 281 00:24:25,127 --> 00:24:28,619 - Idiota. - Sim, aqui estou. 282 00:24:30,833 --> 00:24:33,802 Então: o que ele quer que isso faça? 283 00:24:33,869 --> 00:24:36,667 Por onde eu começo? 284 00:24:40,742 --> 00:24:43,233 Engraxate. 285 00:24:47,216 --> 00:24:49,343 O que? 286 00:24:49,418 --> 00:24:51,818 Sinto muito: o que ele disse? 287 00:24:51,887 --> 00:24:55,721 Por que demônios você faz login para minha casa com sapatos? 288 00:24:55,791 --> 00:24:58,259 O que? 289 00:25:01,864 --> 00:25:03,354 Extraia-os para você mesmo. 290 00:25:03,432 --> 00:25:05,457 Me desculpe, perdão. 291 00:25:05,534 --> 00:25:07,297 O que acontece com você? 292 00:25:07,369 --> 00:25:09,860 - O que significa "eu sinto isso"? - Desculpe. 293 00:25:10,239 --> 00:25:11,570 Garota estúpida e ignorante. 294 00:25:19,815 --> 00:25:21,783 O que está acontecendo lá embaixo? 295 00:25:21,850 --> 00:25:24,978 Ela é a lunática. Ela voltou 296 00:25:45,741 --> 00:25:47,436 Eu terminei. 297 00:25:47,509 --> 00:25:50,945 Quero dizer, imaginei que você me queria 298 00:25:51,013 --> 00:25:53,948 ... limpe todas as panelas e outras coisas, então eu fiz isso. 299 00:25:54,016 --> 00:25:56,143 Espero que esteja tudo bem. 300 00:25:56,218 --> 00:25:58,914 Quer dizer, eu não os guardei, Eu não sabia onde colocar as coisas. 301 00:25:58,987 --> 00:26:00,716 Mas... 302 00:26:03,592 --> 00:26:06,060 Aqui? 303 00:26:06,128 --> 00:26:08,756 Você quer cebolinha? 304 00:26:12,267 --> 00:26:13,234 Não... 305 00:26:13,302 --> 00:26:14,963 ... eu já lavei. 306 00:26:19,608 --> 00:26:21,872 Eu já os lavei. 307 00:26:21,944 --> 00:26:25,277 Eles são lavados e secos. 308 00:26:25,347 --> 00:26:27,941 Como você chama isso? 309 00:26:28,016 --> 00:26:30,780 Em japonês é chamado de "sujeira". 310 00:26:30,852 --> 00:26:33,446 Lamento não ter visto isso. 311 00:26:33,522 --> 00:26:35,888 - Eu esfreguei e esfreguei... - Eu farei isso. 312 00:26:35,958 --> 00:26:39,086 - Permita-me fazer isso. - Faz-tudo isso não. 313 00:26:39,161 --> 00:26:41,254 Por favor, permita-me fazer isso. 314 00:26:41,330 --> 00:26:44,299 Por favor, eu quero trabalhar. 315 00:26:52,841 --> 00:26:54,672 Engraxate. 316 00:26:56,144 --> 00:26:57,634 Dê-me isso. 317 00:27:01,883 --> 00:27:03,544 Sinta-se assim. 318 00:27:03,619 --> 00:27:06,645 Não, está bem. Está bem, eu farei isso. 319 00:27:06,722 --> 00:27:08,815 Eu farei. 320 00:27:18,567 --> 00:27:21,092 Do que você tem medo dele? 321 00:27:21,169 --> 00:27:23,069 Ele depura por dentro. 322 00:27:23,138 --> 00:27:25,197 Dentro do copo. 323 00:27:25,274 --> 00:27:27,242 Até o fundo. 324 00:27:28,710 --> 00:27:31,110 Lá dentro, mais para o fundo. 325 00:27:31,179 --> 00:27:34,148 Pare de gritar comigo. 326 00:27:38,820 --> 00:27:40,845 Venha aqui, garotinha. 327 00:27:41,990 --> 00:27:44,049 Eu estou fazendo isso. 328 00:27:46,528 --> 00:27:49,691 Estou depurando o banheiro. 329 00:27:49,765 --> 00:27:51,630 Eu pensei que ele queria isso irá depurar o banho. 330 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Não? 331 00:27:53,402 --> 00:27:56,337 O que? Não. 332 00:27:57,272 --> 00:28:00,435 Lá? O que há aí? 333 00:28:42,884 --> 00:28:45,216 Cretino. 334 00:29:02,471 --> 00:29:04,598 Desculpe. 335 00:29:29,631 --> 00:29:31,690 Então agora funciona aqui? 336 00:29:31,767 --> 00:29:33,928 Eu mesmo me pergunto. 337 00:29:34,002 --> 00:29:37,768 Não vai durar nem três dias com este tirano. 338 00:29:37,839 --> 00:29:40,637 Parece terrível, pobrecita. 339 00:29:41,176 --> 00:29:44,145 Ele acredita que poderia me ensinar inglês? 340 00:29:45,447 --> 00:29:48,143 Por que ele gostaria de perder seu clima com alguém como você? 341 00:29:48,216 --> 00:29:50,548 Tenho medo que meu marido isso a deixará bastante ocupada. 342 00:29:50,619 --> 00:29:53,019 Claro. 343 00:29:53,088 --> 00:29:55,056 Eu imaginei isso. 344 00:29:59,394 --> 00:30:00,418 Boa noite. 345 00:30:00,729 --> 00:30:02,594 Boa noite. 346 00:30:04,132 --> 00:30:06,225 Eu não posso apoiar isso. 347 00:30:06,301 --> 00:30:09,930 Patético. Vamos, Casanova, me ajude em casa. 348 00:30:10,972 --> 00:30:12,234 Obrigado, boa noite. 349 00:30:12,307 --> 00:30:14,275 Reiko, pare. 350 00:30:14,342 --> 00:30:15,434 O lunático fará isso. 351 00:30:15,510 --> 00:30:17,034 Está tudo bem. 352 00:30:18,880 --> 00:30:21,178 Deus, que dia tão difícil. 353 00:30:28,757 --> 00:30:29,849 O que? 354 00:30:29,925 --> 00:30:31,756 O que você acha que está fazendo? 355 00:30:31,827 --> 00:30:33,317 Olhar. 356 00:30:33,395 --> 00:30:36,956 Espere: você quer que eu limpe... agora? 357 00:30:38,400 --> 00:30:40,698 Claro que farei isso. 358 00:30:44,339 --> 00:30:47,638 Você deveria deixá-la ir para casa. 359 00:30:47,709 --> 00:30:50,837 Você viu como ela é? Ela está uma bagunça. 360 00:30:52,147 --> 00:30:54,775 Ela já estava uma bagunça quando ela veio aqui. 361 00:31:34,256 --> 00:31:36,349 Veja o que você está fazendo. 362 00:31:43,465 --> 00:31:47,401 Mamãe.. Eu quero voltar para casa, para a América. 363 00:32:31,746 --> 00:32:34,943 Eu ainda estou aqui, fazendo o mesmo trabalho básico. 364 00:32:35,016 --> 00:32:38,042 Você pode me ligar, por favor? 365 00:32:38,119 --> 00:32:39,484 Adeus. 366 00:33:41,850 --> 00:33:43,477 Não toque no caldo. 367 00:33:43,785 --> 00:33:45,616 Audição. 368 00:33:45,687 --> 00:33:48,417 Toque novamente e eu mato você, você entendeu? 369 00:33:49,424 --> 00:33:52,086 Limpar. Esse é o seu trabalho. 370 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 Quantas vezes eu tenho que te contar... 371 00:33:54,596 --> 00:33:57,087 ... não jogue água suja nesta pia? 372 00:33:57,165 --> 00:33:58,689 Eu te disse centenas de vezes. 373 00:34:03,238 --> 00:34:05,468 Idiota. Mexendo no caldo. 374 00:34:19,120 --> 00:34:20,883 Pare com isso! 375 00:34:20,955 --> 00:34:22,820 Pare de fazer tanto barulho. 376 00:34:22,891 --> 00:34:25,359 Você está bêbado. 377 00:34:25,427 --> 00:34:26,553 Você deveria estar me ensinando. 378 00:34:26,628 --> 00:34:28,425 Esse foi o nosso acordo, lembra disso? 379 00:34:30,165 --> 00:34:32,133 Ramen. 380 00:34:32,467 --> 00:34:34,765 Ramen. 381 00:34:34,836 --> 00:34:39,170 Meu. Você me ensina para cozinhar ramen. 382 00:34:39,240 --> 00:34:42,334 Para cozinhar ramen? 383 00:34:42,410 --> 00:34:45,140 Cresça primeiro. 384 00:34:45,213 --> 00:34:46,373 Entende isso... 385 00:34:46,448 --> 00:34:47,676 ... eu sou o professor. 386 00:34:47,749 --> 00:34:50,718 Você é o aluno. 387 00:34:50,785 --> 00:34:53,652 Eu decidirei quando você vai cozinhar ramen. 388 00:34:53,722 --> 00:34:56,486 Você veio até mim. 389 00:34:56,558 --> 00:34:59,823 Eu não saí e encontrei você. 390 00:35:02,363 --> 00:35:04,456 Para o diabo com isso. 391 00:35:04,532 --> 00:35:05,999 Isso é ridículo. 392 00:35:06,067 --> 00:35:07,694 Isso é um abuso total. 393 00:35:07,769 --> 00:35:10,863 Ninguém, nem ninguém com respeito próprio para si mesmo... 394 00:35:10,939 --> 00:35:12,873 ... iria aguentar. 395 00:35:12,941 --> 00:35:15,273 Você é um fascista. 396 00:35:18,847 --> 00:35:20,815 Eu vou embora. 397 00:35:24,452 --> 00:35:25,441 O que? 398 00:35:26,521 --> 00:35:28,614 Aqui. 399 00:35:28,690 --> 00:35:32,148 Me desculpe, como eu pude esquecer isso. 400 00:35:32,894 --> 00:35:34,521 Limpo, viu? 401 00:35:34,596 --> 00:35:35,790 Limpar. 402 00:35:35,864 --> 00:35:37,695 Limpe o chão... 403 00:35:37,766 --> 00:35:39,028 ... limpa as panelas... 404 00:35:39,100 --> 00:35:41,159 ... limpe os banheiros, limpe! 405 00:35:41,236 --> 00:35:44,535 Você não ouve nada do que Eu estou dizendo para você. 406 00:35:44,606 --> 00:35:46,699 espera um minuto. 407 00:35:46,775 --> 00:35:49,073 Estou tentando dizer uma coisa para você. 408 00:35:49,177 --> 00:35:51,771 Eu não entendo uma maldita palavra do que você diz. 409 00:35:51,846 --> 00:35:53,711 E eu estou procurando de tentar. 410 00:35:53,782 --> 00:35:55,579 Adeus. 411 00:36:25,413 --> 00:36:27,881 Limpar. 412 00:36:51,506 --> 00:36:53,303 Desculpe. 413 00:36:59,447 --> 00:37:02,905 Meu pai me disse que eu nunca estava terminando alguma coisa. 414 00:37:04,385 --> 00:37:07,047 Ele está certo. 415 00:37:07,121 --> 00:37:10,921 Nunca consegui manter um emprego mais de quatro meses. 416 00:37:12,827 --> 00:37:16,957 Eu vim aqui porque ele queria estar com meu namorado... 417 00:37:17,031 --> 00:37:20,000 ... e desde que ele saiu... 418 00:37:23,037 --> 00:37:26,666 ... eu só estive aqui esperando que ele volte. 419 00:37:39,187 --> 00:37:40,848 Eu vou limpar para você. 420 00:37:42,390 --> 00:37:43,584 Vou limpar as janelas... 421 00:37:43,658 --> 00:37:46,354 ...as panelas, os apartamentos, tanto faz. 422 00:37:47,962 --> 00:37:50,328 Eu fiquei acordado tentando pensar... 423 00:37:50,398 --> 00:37:54,960 ... a razão pela qual eu queria ficar... 424 00:37:55,036 --> 00:37:58,972 ... e a única coisa que penso... 425 00:37:59,040 --> 00:38:02,498 ... a única razão... 426 00:38:02,577 --> 00:38:05,045 ... foi... 427 00:38:06,314 --> 00:38:08,748 eu quero... 428 00:38:08,816 --> 00:38:11,614 ... para ser seu aluno. 429 00:38:23,431 --> 00:38:24,796 Telefone. 430 00:38:24,866 --> 00:38:25,833 O que? 431 00:38:25,900 --> 00:38:26,867 Telefone. 432 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 Você precisa disso? 433 00:38:58,700 --> 00:38:59,860 Claro. 434 00:39:01,035 --> 00:39:03,469 Os apartamentos. 435 00:39:03,538 --> 00:39:06,530 pegue esses... 436 00:39:06,607 --> 00:39:09,098 ...para as duas velhinhas que nunca vão para casa. 437 00:39:17,719 --> 00:39:21,450 Por favor. 438 00:39:21,522 --> 00:39:23,615 Obrigado. 439 00:39:27,595 --> 00:39:30,257 Ela tem sorte. Ela tem pernas longas. 440 00:39:30,331 --> 00:39:31,730 Abby... 441 00:39:38,439 --> 00:39:40,202 Dinheiro. 442 00:39:40,274 --> 00:39:41,866 O salário do seu primeiro mês. Por favor, vá. 443 00:39:41,943 --> 00:39:44,411 Estou demitido? 444 00:39:44,479 --> 00:39:46,413 Feriados. 445 00:39:46,481 --> 00:39:49,416 Onde está aquela garota preguiçosa? 446 00:39:49,484 --> 00:39:50,951 Ela está na loja? 447 00:39:51,019 --> 00:39:53,487 O que ela está fazendo? 448 00:39:53,554 --> 00:39:56,546 - Apenas vá - Obrigado. 449 00:40:31,559 --> 00:40:33,459 Ethan é um verdadeiro idiota. 450 00:40:33,528 --> 00:40:34,995 Nós poderíamos disse isso para você. 451 00:40:35,063 --> 00:40:36,087 Mas eles não fizeram isso. 452 00:40:36,164 --> 00:40:38,325 Eu devo ter deixado ele aproximadamente cem mensagens, pelo menos. 453 00:40:38,399 --> 00:40:40,629 Eu não acredito que ele estava ouvindo não o único, pelo menos. 454 00:40:40,701 --> 00:40:41,690 Seriamente? 455 00:40:44,372 --> 00:40:45,498 O que aconteceu com você? 456 00:40:45,573 --> 00:40:47,837 Eu tropecei em uma porta. 457 00:40:49,977 --> 00:40:51,774 O que você fará agora? 458 00:40:51,846 --> 00:40:54,314 Você vai voltar para casa, para a America Beautiful? 459 00:40:54,382 --> 00:40:56,316 América, a insípida, pálido e chato. 460 00:40:56,384 --> 00:40:58,113 Prefiro morrer do que voltar para lá. 461 00:40:58,186 --> 00:41:00,177 Não, eu vou ficar. 462 00:41:00,254 --> 00:41:02,814 Melhorou em algo que é terrível estou empregado com assinatura dos advogados? 463 00:41:02,890 --> 00:41:05,518 Eu ainda não estou fazendo isso. 464 00:41:05,593 --> 00:41:07,390 O que você está fazendo então? 465 00:41:07,462 --> 00:41:09,453 Eu... 466 00:41:09,530 --> 00:41:11,725 estou treinando 467 00:41:11,799 --> 00:41:15,599 Para se tornar... 468 00:41:15,670 --> 00:41:17,934 ... um chef de ramen. 469 00:41:18,005 --> 00:41:19,495 Você fala sobre esse macarrão? 470 00:41:19,574 --> 00:41:21,633 Pobrecilla, deve estar desesperado. 471 00:41:21,709 --> 00:41:22,835 Ei.. 472 00:41:22,910 --> 00:41:25,936 ... você acredita nessa garota está estudando para ser chef de ramen? 473 00:41:26,013 --> 00:41:27,446 Ramen? 474 00:41:27,515 --> 00:41:29,779 Sim, ramen. 475 00:41:29,851 --> 00:41:31,284 Ela tem namorado japonês? 476 00:41:31,352 --> 00:41:32,683 Ela acabou de ser abandonada. 477 00:41:34,055 --> 00:41:36,046 Mas se você quiser transar... experimente a ruiva. 478 00:41:37,692 --> 00:41:39,057 O que ele disse? 479 00:41:39,127 --> 00:41:40,560 Eu não tenho ideia. 480 00:41:40,628 --> 00:41:43,654 Quem se importa. Olhe para ele, ele é lindo. 481 00:41:46,801 --> 00:41:48,200 Realmente você estuda ramen? 482 00:41:48,269 --> 00:41:51,295 Estou tentando, sim. 483 00:41:51,372 --> 00:41:52,532 Ir. 484 00:41:52,607 --> 00:41:54,905 É brilhante. 485 00:41:54,976 --> 00:41:57,240 me diga: onde você aprendeu falar inglês tão bem? 486 00:41:57,311 --> 00:42:00,644 Morei um ano em L.A. quando eu estava estudando na universidade. 487 00:42:00,715 --> 00:42:02,580 E o que você faz agora? 488 00:42:02,650 --> 00:42:03,674 Sim. 489 00:42:03,751 --> 00:42:06,015 Nosso trabalho é muito emocionante. 490 00:42:06,087 --> 00:42:07,884 Nos Estados Unidos... 491 00:42:07,955 --> 00:42:11,254 ... Acho que você chama isso de ''empurrar papéis''. 492 00:42:14,896 --> 00:42:17,364 Esses são meus companheiros Akira... 493 00:42:17,431 --> 00:42:19,365 Eu sou Akira. 494 00:42:19,433 --> 00:42:21,025 E Kuma. 495 00:42:21,102 --> 00:42:22,228 Me chame de Kuma. 496 00:42:22,303 --> 00:42:24,863 - Eu sou Abby. - Abby. 497 00:42:24,939 --> 00:42:26,634 -Charlie. -Gretchen. 498 00:42:32,113 --> 00:42:33,705 Toshi. 499 00:42:33,781 --> 00:42:35,544 Gosto de conhecê-los. 500 00:42:35,616 --> 00:42:37,743 Por que eu equipo você acredita que ele joga? 501 00:42:37,818 --> 00:42:39,513 É difícil saber, é japonês. 502 00:42:39,587 --> 00:42:41,953 Então, Toshi, o que fazemos agora? 503 00:42:42,023 --> 00:42:44,457 Ramen. 504 00:42:44,525 --> 00:42:47,392 Adeus, Gretchen. 505 00:42:51,098 --> 00:42:52,827 - Adeus. - Boa noite. 506 00:42:52,900 --> 00:42:56,358 - Gosto de conhecê-los. - Adeus. 507 00:42:56,437 --> 00:42:59,167 Alguém tem dinheiro para cigarros? 508 00:42:59,240 --> 00:43:01,071 Aqui você tem. 509 00:43:01,142 --> 00:43:03,076 Obrigado, Charlie. Que horas são? 510 00:43:03,144 --> 00:43:04,577 São quase 17h. 511 00:43:04,645 --> 00:43:06,078 Obrigado por sair conosco. 512 00:43:06,147 --> 00:43:08,411 De nada. 513 00:43:08,482 --> 00:43:10,473 Eu vou te ver de novo? 514 00:43:10,551 --> 00:43:12,451 Seguro. 515 00:43:13,688 --> 00:43:16,316 Vou dar-lhes o meu cartão. 516 00:43:16,390 --> 00:43:18,620 - Capturar. - Obrigado. 517 00:43:18,693 --> 00:43:19,853 Toshi Iwamoto. 518 00:43:21,662 --> 00:43:23,653 Obrigado. 519 00:43:27,935 --> 00:43:29,061 Boa noite. 520 00:43:29,136 --> 00:43:31,969 - Que você tenha uma linda manhã. - Gosto de conhecer todos eles. 521 00:43:32,039 --> 00:43:33,904 - Liga para mim. - O que está fazendo? 522 00:43:33,975 --> 00:43:35,272 Ah, sim? 523 00:43:37,144 --> 00:43:38,941 Bruxa. 524 00:43:39,013 --> 00:43:41,243 Liga para mim. 525 00:43:42,049 --> 00:43:44,745 É apenas. 526 00:44:05,806 --> 00:44:07,603 Bom dia, Maezumi. 527 00:44:07,675 --> 00:44:09,199 Bons dias. 528 00:44:09,277 --> 00:44:11,677 Você se lembra do meu filho? 529 00:44:11,746 --> 00:44:13,646 Olá. 530 00:44:13,714 --> 00:44:15,705 Ele está muito bem em seu treinamento. 531 00:44:15,783 --> 00:44:19,685 Muito rapidamente o Grande Professor isso lhe dará sua bênção. 532 00:44:19,754 --> 00:44:21,381 E terei um sucessor. 533 00:44:22,923 --> 00:44:24,185 Ah, Maezumi... 534 00:44:24,258 --> 00:44:26,556 ... cumprimente-me, sua esposa. 535 00:44:34,769 --> 00:44:36,896 Desgraçado. 536 00:44:39,040 --> 00:44:42,703 Uma tigela de ramen é um universo independente... 537 00:44:44,345 --> 00:44:48,412 ... com a vida do mar, 538 00:44:48,413 --> 00:44:52,480 ...as montanhas e a terra. 539 00:44:54,955 --> 00:45:00,651 Bastante coexistente em perfeita harmonia. 540 00:45:00,728 --> 00:45:02,753 A harmonia é essencial. 541 00:45:04,532 --> 00:45:08,263 O que o mantém unido... 542 00:45:10,271 --> 00:45:13,069 ... é o caldo. 543 00:45:14,842 --> 00:45:17,208 O caldo... 544 00:45:17,278 --> 00:45:19,644 ... dá vida ao ramen. 545 00:45:19,714 --> 00:45:21,238 Entender? 546 00:45:21,315 --> 00:45:24,978 Com isso em mente, observa o ramen. 547 00:45:25,052 --> 00:45:26,952 observa o ramen. 548 00:45:28,522 --> 00:45:30,581 Por que você está olhando para mim? Olhe para o ramen. 549 00:45:30,658 --> 00:45:32,285 Eu acho, eu sei. Permita-me tentar. 550 00:45:32,360 --> 00:45:33,725 Permita-me tentar. 551 00:45:33,794 --> 00:45:35,887 O espinafre... 552 00:45:35,963 --> 00:45:37,863 ... aqui. 553 00:45:37,932 --> 00:45:39,456 A carne de porco... 554 00:45:39,533 --> 00:45:41,228 ... aqui... 555 00:45:41,302 --> 00:45:44,135 ... às 2:00. 556 00:45:46,173 --> 00:45:48,471 O que você está? Idiota? 557 00:45:48,542 --> 00:45:49,907 O que você está fazendo? 558 00:45:49,977 --> 00:45:52,810 Eu conheço o problema. 559 00:45:52,880 --> 00:45:54,507 Sua testa é muito pequena. 560 00:45:54,582 --> 00:45:57,449 Uma testa pequena significa um pequeno cérebro... 561 00:45:57,518 --> 00:45:58,815 ... Como macacos. 562 00:45:58,886 --> 00:46:00,353 Você deveria estar balançando de uma árvore gritando ''kya kya kya'', 563 00:46:00,354 --> 00:46:01,821 ... gritando como um macaco. 564 00:46:01,889 --> 00:46:05,154 Isso pode me mostrar? Para me mostrar. 565 00:46:05,226 --> 00:46:08,627 Se você apenas olhar no ramen você sentirá isso. 566 00:46:08,696 --> 00:46:10,163 Diga-me o que isso significa. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,131 Foi... 568 00:46:12,199 --> 00:46:14,827 Ouça! Ouvir! Pare de pensar em palavras. 569 00:46:14,902 --> 00:46:15,926 Use seu coração! 570 00:46:17,304 --> 00:46:19,329 Para o inferno com este livro. 571 00:46:19,407 --> 00:46:21,637 O que, é loucura? 572 00:46:21,709 --> 00:46:23,301 Louco? Eu entendo a palavra "louco". 573 00:46:23,377 --> 00:46:25,845 Eu sei o que "louco" significa. 574 00:46:25,913 --> 00:46:28,177 Cérebro de macaco. 575 00:46:34,155 --> 00:46:37,352 Você vai contratar um intérprete antes que todos enlouqueçamos? 576 00:46:37,425 --> 00:46:39,188 Ela não precisa de um. 577 00:46:39,260 --> 00:46:41,251 Está completamente frustrado. 578 00:46:41,328 --> 00:46:43,694 Não que isso não fosse compreensivo. 579 00:46:43,764 --> 00:46:47,359 Ela entende tudo o que eu digo... 580 00:46:47,435 --> 00:46:50,063 ... mas é tão teimoso... 581 00:46:50,137 --> 00:46:54,130 ... e é assim para a defensiva que não percebe que entende. 582 00:46:54,208 --> 00:46:56,540 De que discurso? 583 00:46:56,610 --> 00:46:59,511 Ele não entende nem uma palavra do que você diz a ele. 584 00:46:59,580 --> 00:47:03,209 É simples. Aprender a cozinhar ramen é simples. 585 00:47:03,284 --> 00:47:04,808 Está bem... 586 00:47:04,885 --> 00:47:06,876 ... eles podem se matar uns aos outros. 587 00:47:34,315 --> 00:47:37,910 Estou tão cansado que estou a ponto de causar o colapso. 588 00:47:37,985 --> 00:47:39,179 Você tem cerveja? 589 00:47:39,253 --> 00:47:41,187 Claro. 590 00:47:41,255 --> 00:47:42,779 Obrigado, carinho. 591 00:47:42,857 --> 00:47:45,917 Drama, um drama inteiro. 592 00:47:45,993 --> 00:47:49,190 Você não vai acreditar em tudo o que gastei esta noite. 593 00:47:49,263 --> 00:47:51,959 O nojento que paga o aluguel do meu apartamento... 594 00:47:52,032 --> 00:47:53,727 ... não para de trazer os caipiras dos seus amigos... 595 00:47:53,801 --> 00:47:56,269 ... para que isso aconteça com eles favores e essas coisas. 596 00:47:56,337 --> 00:47:57,770 De vez em quando está bem. 597 00:47:57,838 --> 00:48:00,773 É um apartamento brilhante... 598 00:48:00,841 --> 00:48:02,809 ... mas há um limite. 599 00:48:02,877 --> 00:48:05,437 Hoje à noite, quando cheguei do bar... 600 00:48:05,513 --> 00:48:07,674 ... lá estava ele quem estava com o seu amigo Godzila... 601 00:48:07,748 --> 00:48:10,342 ... me perguntando que eles estava fazendo outro “favor”. 602 00:48:10,417 --> 00:48:11,748 Eu fiquei louco. 603 00:48:11,819 --> 00:48:13,946 Se você acredita que eu sou terrível, você deveria ver o apartamento. 604 00:48:16,557 --> 00:48:18,286 Você acredita que eu poderia permanecer aqui? 605 00:48:32,006 --> 00:48:32,995 Você? 606 00:48:33,073 --> 00:48:34,062 Olá. 607 00:48:34,141 --> 00:48:36,405 Olá, Abby. 608 00:48:36,477 --> 00:48:37,501 Olá. 609 00:48:38,712 --> 00:48:40,577 Que coincidência. 610 00:48:40,648 --> 00:48:42,240 Gretchen não me disse através disso você estava morando aqui. 611 00:48:42,316 --> 00:48:46,082 Gretchen está cheia de surpresas esta noite. 612 00:48:48,689 --> 00:48:50,657 Está aqui. 613 00:48:50,724 --> 00:48:52,817 - Você não pode entrar, por favor. - Obrigado. 614 00:49:01,602 --> 00:49:03,661 Onde coloco a bagagem? 615 00:49:03,737 --> 00:49:06,706 Onde você quiser, não importa. 616 00:49:07,875 --> 00:49:08,899 Gretchen. 617 00:49:16,684 --> 00:49:19,812 Preciso dormir, carinho. 618 00:49:19,887 --> 00:49:21,149 Toshi está aqui. 619 00:49:21,221 --> 00:49:23,689 Brilhante. 620 00:49:28,963 --> 00:49:30,191 Está dormindo. 621 00:49:30,264 --> 00:49:32,027 Sim. 622 00:49:32,099 --> 00:49:33,760 Estava ficando muito cansado. 623 00:49:33,834 --> 00:49:35,461 O que aconteceu? 624 00:49:35,536 --> 00:49:38,471 Me ligou pensando se tivesse carro. 625 00:49:38,539 --> 00:49:39,665 Sim? 626 00:49:39,740 --> 00:49:41,935 Foi ouvido muito irritante. 627 00:49:42,009 --> 00:49:43,772 Sua vida é muito complicada. 628 00:49:43,844 --> 00:49:46,278 Não diga para mim. 629 00:49:46,347 --> 00:49:48,212 Bom... 630 00:49:48,282 --> 00:49:51,012 ...talvez eu deva ir embora. 631 00:49:51,085 --> 00:49:52,814 Lamento ter incomodado. 632 00:49:52,886 --> 00:49:54,183 Não. 633 00:49:57,057 --> 00:49:58,547 Esperando. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,652 Você quer beber alguma coisa antes de ir embora? 635 00:50:01,729 --> 00:50:04,061 Eu digo, já que você está aqui. 636 00:50:04,131 --> 00:50:07,532 Pessoalmente, Eu preciso de uma cerveja. 637 00:50:07,601 --> 00:50:10,468 Sim, eu também. 638 00:50:10,537 --> 00:50:11,868 Muito bem. 639 00:50:11,939 --> 00:50:14,407 Esta é a loja de ramen nisso estou empregado. 640 00:50:16,043 --> 00:50:17,908 Fácil de vir. 641 00:50:17,978 --> 00:50:20,071 Sim. 642 00:50:20,280 --> 00:50:23,249 Seu chefe fala inglês? 643 00:50:23,317 --> 00:50:24,909 Nem mesmo uma palavra. 644 00:50:24,985 --> 00:50:26,748 Seriamente? 645 00:50:26,820 --> 00:50:28,447 Eu não entendo nem uma palavra do que ele me diz... 646 00:50:28,522 --> 00:50:30,046 ... sem falar que é sic�tico. 647 00:50:30,124 --> 00:50:32,388 Todo o clima tenta me matar. 648 00:50:32,459 --> 00:50:33,448 Por que você permanece aí? 649 00:50:37,331 --> 00:50:40,095 Talvez seja porque... 650 00:50:40,167 --> 00:50:42,101 ... não tenho ad�nde para ir? 651 00:50:43,470 --> 00:50:45,495 Isso é patético. 652 00:50:45,572 --> 00:50:46,539 Não. 653 00:50:46,607 --> 00:50:49,371 Eu acredito que você segue um bom caminho. 654 00:50:49,443 --> 00:50:52,606 Estou seguro de que um dia Vou provar o ramen da Abby. 655 00:50:52,680 --> 00:50:55,444 Deus, eu espero por isso. 656 00:50:55,516 --> 00:50:57,313 Sim. 657 00:50:57,384 --> 00:50:58,783 O que há de você? Qual é o seu caminho? 658 00:50:58,852 --> 00:51:01,980 Meu caminho. 659 00:51:05,459 --> 00:51:07,222 A de um típico japonês. 660 00:51:08,962 --> 00:51:11,897 Estar empregado em uma grande empresa... 661 00:51:11,965 --> 00:51:13,091 ...para casar... 662 00:51:13,167 --> 00:51:16,364 ...ter filhos... 663 00:51:16,437 --> 00:51:18,701 ...netos... 664 00:51:18,772 --> 00:51:20,262 ... envelhecer ... 665 00:51:20,340 --> 00:51:23,935 ... e depois morrer. 666 00:51:24,011 --> 00:51:26,878 Isso é terrível. 667 00:51:26,947 --> 00:51:29,882 Na universidade músico estava escrevendo. 668 00:51:29,950 --> 00:51:31,144 Tinha uma banda. 669 00:51:31,218 --> 00:51:33,049 Brilhante. 670 00:51:33,120 --> 00:51:35,611 A maior parte do clima estávamos ficando bêbados até a morte. 671 00:51:36,890 --> 00:51:39,950 Estávamos conversando em como iríamos revolucionar... 672 00:51:40,027 --> 00:51:42,120 ... o mundo da música japonesa. 673 00:51:42,196 --> 00:51:44,255 Mais tarde, claraboia, tudo nos tornamos assalariados. 674 00:51:45,999 --> 00:51:48,160 Isso é o que nossos pais queriam. 675 00:51:48,235 --> 00:51:50,635 Meus pais ficariam felizes... 676 00:51:50,704 --> 00:51:52,968 ... se eu estivesse me tornando sócio da grande assinatura de um advogado. 677 00:51:54,074 --> 00:51:56,167 O que surpreendeu. 678 00:51:56,243 --> 00:52:00,009 Quem diria que ao nos ver o que temos o mesmo problema? 679 00:52:01,215 --> 00:52:04,275 Omoshiroi. Interessante o quê. 680 00:52:05,686 --> 00:52:09,122 Em algum momento da minha vida... 681 00:52:09,189 --> 00:52:11,953 ... eu esqueci o que ele queria fazer com ela. 682 00:52:14,495 --> 00:52:17,931 Às vezes, quando acordo de manhã... 683 00:52:17,998 --> 00:52:19,295 ... Não consigo respirar. 684 00:52:20,868 --> 00:52:23,860 Talvez seja por isso que comecei com esse hábito nojento. 685 00:52:23,937 --> 00:52:26,701 Me desculpe, eu mesmo fumei seu último cigarro... 686 00:52:26,774 --> 00:52:28,799 ... e não deixei nenhum. 687 00:52:28,876 --> 00:52:31,003 Você quer ir passear? 688 00:52:31,078 --> 00:52:34,047 Está chovendo cães e gatos. 689 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Acredito que já deveria ir embora para casa. 690 00:52:43,323 --> 00:52:44,756 É quase amanhã. 691 00:52:46,760 --> 00:52:49,320 Um dia você esteve em o museu do ramen em Yokohama? 692 00:52:49,396 --> 00:52:52,263 Há um museu do ramen em Yokohama? 693 00:52:52,332 --> 00:52:53,321 Você brinca? 694 00:52:53,400 --> 00:52:54,526 Eu não estou brincando. 695 00:52:54,601 --> 00:52:56,330 Seriamente? 696 00:52:56,403 --> 00:52:58,030 - Sim, sério. - Muito bem, tenho que ver. 697 00:52:58,105 --> 00:53:01,802 Vamos ver então próximo fim de semana. 698 00:53:01,875 --> 00:53:03,866 Sim, de acordo. 699 00:53:03,944 --> 00:53:06,139 - Brilhante. - Direi a Gretchen. 700 00:53:06,213 --> 00:53:08,545 Não acredito que ele esteja interessado. 701 00:53:08,615 --> 00:53:10,913 Sim, mas seria algo desconfortável. 702 00:53:10,984 --> 00:53:13,475 Ela é minha amiga. Eu tenho que avisá-lo. 703 00:53:13,554 --> 00:53:15,545 Vocês estão saindo juntos e tal. 704 00:53:16,690 --> 00:53:20,057 A primeira noite eles foram embora juntos no táxi. 705 00:53:22,596 --> 00:53:24,461 Não, não. 706 00:53:24,531 --> 00:53:26,192 Só compartilhamos o táxi. 707 00:53:29,469 --> 00:53:31,801 Então: está bem? Eu ligo para você? 708 00:53:31,872 --> 00:53:34,363 Sim. 709 00:53:34,441 --> 00:53:37,171 Está bem, me ligue. 710 00:54:11,879 --> 00:54:15,007 Não celebramos o Natal. 711 00:54:15,983 --> 00:54:20,443 Mas Shintaro sempre gostou. 712 00:54:21,588 --> 00:54:24,284 Estávamos comprando uma pequena árvore para ele. 713 00:54:24,358 --> 00:54:26,087 Espero que possa entender isso. 714 00:54:46,947 --> 00:54:48,972 Feliz Natal! 715 00:54:57,624 --> 00:54:58,921 O que soa toda essa besteira? 716 00:54:58,992 --> 00:55:01,961 Comportar-se. Abby-san queria decorar. 717 00:55:04,765 --> 00:55:06,255 Parece a Disneylândia. 718 00:55:06,333 --> 00:55:11,066 Não é tão ruim; talvez a ajuda para se sentir mais em casa. 719 00:55:11,138 --> 00:55:14,505 Se ele quer se sentir em casa, ele pode retornar aos Estados Unidos. 720 00:55:16,410 --> 00:55:17,877 Ianque, veto à casa. 721 00:55:19,346 --> 00:55:22,804 Me desculpe, pensei que os adornos eles acabariam sendo legais. 722 00:55:31,491 --> 00:55:33,288 O que é isso? 723 00:55:33,360 --> 00:55:35,590 Eu os comprei no mercado. 724 00:55:37,230 --> 00:55:39,027 Isto não é McDonald's. 725 00:55:39,099 --> 00:55:40,760 Olhar. 726 00:55:42,369 --> 00:55:44,234 Olha a cor... 727 00:55:44,304 --> 00:55:46,363 ... a textura. 728 00:55:46,440 --> 00:55:49,102 Acredito que o milho pode ser lindo. 729 00:55:51,078 --> 00:55:52,170 Lindo. 730 00:55:52,245 --> 00:55:54,543 Lindo? 731 00:55:54,614 --> 00:55:55,672 Você está louco? 732 00:55:55,749 --> 00:55:57,842 É um adorno... 733 00:55:57,918 --> 00:56:02,548 ... como você está, besteira que você bateu nas minhas paredes. 734 00:56:02,622 --> 00:56:05,090 Eu não quero interferir... 735 00:56:05,158 --> 00:56:08,650 ... mas quando alguém te dá um presente, você deve aceitá-lo gentilmente. 736 00:56:37,624 --> 00:56:39,649 Ir! 737 00:56:39,726 --> 00:56:41,318 O que é isso? 738 00:56:41,395 --> 00:56:42,885 A loja é muito bem vista. 739 00:56:42,963 --> 00:56:44,760 Já fechamos. 740 00:56:44,831 --> 00:56:47,459 Eu não vim pelo ramen. 741 00:56:47,534 --> 00:56:49,900 Por que então? 742 00:56:56,510 --> 00:56:58,705 Eu tenho um dom humilde. 743 00:56:58,779 --> 00:57:00,906 Feliz Natal. 744 00:57:00,981 --> 00:57:02,312 Arigato. 745 00:57:09,122 --> 00:57:11,488 Arigato. 746 00:57:12,559 --> 00:57:14,823 Feliz Natal. 747 00:58:10,183 --> 00:58:13,448 Ouve, Japão, hoje eles me dispensaram. 748 00:58:13,520 --> 00:58:15,545 Na véspera do Natal. 749 00:58:15,622 --> 00:58:17,886 Malditos japoneses sem coração. 750 00:58:17,958 --> 00:58:20,188 País de sangue frio. 751 00:58:20,260 --> 00:58:21,784 Vou dizer uma coisa para você... 752 00:58:21,862 --> 00:58:25,696 ... ninguém vai extrair para este deusa da cidade. 753 00:58:25,765 --> 00:58:28,700 Enquanto mais tempo estou aqui... 754 00:58:28,768 --> 00:58:32,898 ... mais eu percebo que eu não entendo nada... 755 00:58:32,973 --> 00:58:34,838 ... não para ninguém. 756 00:58:34,908 --> 00:58:38,036 Por exemplo, meu chefe. 757 00:58:38,111 --> 00:58:40,409 Achei que fosse uma questão de linguagem. 758 00:58:40,480 --> 00:58:45,941 Agora eu percebo isso simplesmente não entendo isso por nada. 759 00:58:46,019 --> 00:58:47,111 É um prato de sopa único. 760 00:58:47,187 --> 00:58:49,314 Por santo Deus, diga-lhe que não deve exagerar. 761 00:58:50,857 --> 00:58:52,119 Não, não. 762 00:58:52,192 --> 00:58:53,887 Para os japoneses é importante... 763 00:58:53,960 --> 00:58:57,396 ...para fazer um prato de sopa com perfeição. 764 00:58:57,464 --> 00:58:59,728 É algo lindo. 765 00:58:59,799 --> 00:59:03,064 É como se com cada prato... 766 00:59:03,136 --> 00:59:05,001 ... você terá um processo de abordagem mais até a perfeição. 767 00:59:06,439 --> 00:59:08,464 Eu acredito que isso é lindo. 768 00:59:08,542 --> 00:59:10,407 - Não é lindo? - É uma loucura. 769 00:59:10,477 --> 00:59:12,502 Escute-me. 770 00:59:12,579 --> 00:59:15,878 A única forma em que você sobreviverá neste país... 771 00:59:15,949 --> 00:59:19,476 ... é fazer o que todos fazem: 772 00:59:19,553 --> 00:59:21,987 Para beber. 773 00:59:24,257 --> 00:59:25,747 Feliz Natal. 774 00:59:25,825 --> 00:59:28,089 Feliz Natal, carinho. 775 00:59:42,275 --> 00:59:44,709 Muito obrigado. 776 00:59:46,446 --> 00:59:47,777 Estou cheio. 777 01:00:09,202 --> 01:00:11,067 Quando ele era criança... 778 01:00:11,137 --> 01:00:14,197 ... vim uma vez aqui com a minha escola. 779 01:00:14,274 --> 01:00:16,037 Outras crianças eles estavam sempre zombando de mim... 780 01:00:16,109 --> 01:00:18,873 ...porque meus avós estavam vindo da Coreia. 781 01:00:18,945 --> 01:00:24,144 Ele queria fugir dessas crianças e... 782 01:00:24,217 --> 01:00:27,653 ... para entrar clandestinamente neste navio. 783 01:00:27,721 --> 01:00:31,521 Eu queria ir embora do Japão. 784 01:00:32,325 --> 01:00:34,293 Ad�nde? 785 01:00:35,328 --> 01:00:37,159 Eu não sei disso. 786 01:00:37,230 --> 01:00:40,597 Eu só queria ir embora do Japão. 787 01:00:44,504 --> 01:00:45,835 Você está resfriado. 788 01:00:47,073 --> 01:00:48,973 Deve levar você para casa. 789 01:00:49,042 --> 01:00:51,374 Não, eu não quero ir para casa. 790 01:00:53,046 --> 01:00:56,880 Eu prefiro estar aqui com você. 791 01:01:11,498 --> 01:01:13,557 O que está fazendo? 792 01:01:13,633 --> 01:01:17,262 Sempre que acontece é uma confusão. 793 01:01:17,337 --> 01:01:18,326 Quem é? 794 01:01:18,405 --> 01:01:20,202 Funciona para o Professor Maezumi. 795 01:01:21,408 --> 01:01:24,866 Está preparando isso para que seja um chef ramen. 796 01:01:24,944 --> 01:01:27,435 Ele enlouqueceu completamente? 797 01:01:27,514 --> 01:01:30,005 Ouça... 798 01:01:30,083 --> 01:01:32,381 ... aposto que suporta jovem para o velho. 799 01:01:33,586 --> 01:01:36,680 Aposto que isso a faz gritar e gritar. 800 01:01:37,457 --> 01:01:39,857 Olá a todos. 801 01:01:39,926 --> 01:01:43,987 Parece que eles estão se divertindo. 802 01:01:44,064 --> 01:01:46,225 Ah, Maezumi. 803 01:01:46,299 --> 01:01:48,847 Você é aquele que ri de nós... 804 01:01:48,848 --> 01:01:51,396 ensinando ele para uma loira fazer ramen. 805 01:01:51,471 --> 01:01:54,634 O que isso faz não é problema dele. 806 01:01:54,708 --> 01:01:57,506 Você é uma vergonha! 807 01:02:01,247 --> 01:02:05,047 Ouça, o grande Mestre te deu sua bênção. 808 01:02:05,118 --> 01:02:06,813 O que você acha disso? 809 01:02:06,886 --> 01:02:09,286 Ele diria: 810 01:02:09,356 --> 01:02:13,383 Oh, Maezumi, eu abençoarei o ramen do seu aluno. 811 01:02:13,460 --> 01:02:18,056 A família Maezumi no céu Eu ficaria bem: 812 01:02:18,131 --> 01:02:21,567 Ramen, xá, xá, xá! Maezumi, xá, xá, xá! 813 01:02:21,634 --> 01:02:24,034 Você fede, não é nem meio-dia e você já está bêbado. 814 01:02:24,104 --> 01:02:28,006 Se ele soubesse que iria ver você, tinha bebido mais. 815 01:02:28,074 --> 01:02:29,564 Claro. 816 01:02:29,642 --> 01:02:33,408 O professor virá em dois meses para provar o ramen do meu filho... 817 01:02:33,480 --> 01:02:35,573 ... e dar-lhe a sua bênção. 818 01:02:35,648 --> 01:02:37,343 - Olá. - Olá. 819 01:02:37,417 --> 01:02:38,782 Enquanto estiver aqui... 820 01:02:38,852 --> 01:02:41,082 ... por que você não dá a ele o prazer... 821 01:02:41,154 --> 01:02:42,746 ... de fazê-lo tentar também o ramen da loira? 822 01:02:42,822 --> 01:02:48,021 Seria interessante ver esses porristas celestial com seu xá, xá, xá. 823 01:02:48,094 --> 01:02:49,118 Eu gostaria de ver isso. 824 01:02:51,331 --> 01:02:53,731 Vai provar o caldo da menina... 825 01:02:53,800 --> 01:02:56,462 ... e isso lhe dará sua bênção. 826 01:02:58,838 --> 01:03:00,863 Você realmente acredita nisso? 827 01:03:00,940 --> 01:03:02,908 Se não for assim... 828 01:03:02,976 --> 01:03:05,444 ... Vou parar de cozinhar ramen. 829 01:03:11,351 --> 01:03:14,320 830 01:03:19,826 --> 01:03:22,624 Abby, olha. 831 01:03:23,663 --> 01:03:25,028 Olha para o caldo. 832 01:03:26,933 --> 01:03:29,868 Frango... 833 01:03:29,936 --> 01:03:32,427 Ossos de porco. 834 01:03:33,673 --> 01:03:35,937 Ele para de usar sua cabeça. 835 01:03:36,009 --> 01:03:37,704 Sinta isso. 836 01:03:37,777 --> 01:03:40,507 Sinta isso em seu corpo. 837 01:03:40,580 --> 01:03:42,070 Eu não entendo isso... 838 01:03:42,148 --> 01:03:43,775 ... e pare de bater. 839 01:03:43,850 --> 01:03:45,875 Eu não entendo, não entendo... 840 01:03:45,952 --> 01:03:48,011 Você parece um disco entremeado. 841 01:03:48,087 --> 01:03:51,215 Ele para de fazer a massa. 842 01:03:59,632 --> 01:04:02,430 Sensei... 843 01:04:02,502 --> 01:04:05,232 ... quem é a fonte das fotos? 844 01:04:05,305 --> 01:04:06,738 O que? 845 01:04:06,806 --> 01:04:08,103 Foto. 846 01:04:08,174 --> 01:04:09,505 Fotos. 847 01:04:09,576 --> 01:04:13,068 Ele já sabe, aqueles com quem começa a chorar. 848 01:04:20,487 --> 01:04:22,580 Que besteira você diz agora? 849 01:04:22,655 --> 01:04:23,917 É legal. 850 01:04:25,291 --> 01:04:26,781 Paris. 851 01:04:30,463 --> 01:04:32,556 Quem você acredita que é? 852 01:04:32,632 --> 01:04:34,122 Você tem me espionado? 853 01:04:35,235 --> 01:04:37,430 Seu trabalho é depurar o banho. 854 01:04:38,338 --> 01:04:39,771 Eu vou quebrar a cabeça para você. 855 01:04:39,839 --> 01:04:41,500 Ele sabia que tudo ficaríamos loucos. 856 01:04:41,574 --> 01:04:42,768 Não bata. 857 01:04:46,779 --> 01:04:49,942 Ad�nde você vai, garoto rude? 858 01:04:50,016 --> 01:04:51,313 Garoto rude? 859 01:04:53,086 --> 01:04:55,350 O que, pode ser difícil, mas eles não podem ser rudes com você? 860 01:04:55,421 --> 01:04:57,548 Sim, consegui. 861 01:05:00,560 --> 01:05:01,891 O que? O que está acontecendo? 862 01:05:01,961 --> 01:05:07,729 Esse menino nas fotos ele é Shintaro, nosso filho. 863 01:05:08,401 --> 01:05:10,892 Ele me enviou este lenço. 864 01:05:12,505 --> 01:05:15,474 Meu marido não falou com ele em cinco anos. 865 01:05:18,111 --> 01:05:19,772 Eu não entendo. 866 01:06:07,660 --> 01:06:10,561 Você está falando muito sério. 867 01:06:16,169 --> 01:06:18,831 O meu chefe quer que vá para Xangai. 868 01:06:18,905 --> 01:06:21,203 Oh não. 869 01:06:22,108 --> 01:06:24,133 Eu já ouvi isso antes. 870 01:06:24,210 --> 01:06:27,441 Dado esse clima? 871 01:06:27,513 --> 01:06:29,447 Três anos. 872 01:06:29,515 --> 01:06:31,949 Três anos? 873 01:06:32,018 --> 01:06:33,986 Faz o quanto você sabe disso? 874 01:06:34,053 --> 01:06:36,317 Por alguns dias. 875 01:06:36,389 --> 01:06:38,516 Você não vai: ou sim? 876 01:06:41,561 --> 01:06:43,495 Eu tenho que ir. 877 01:06:43,563 --> 01:06:45,030 É minha obrigação. 878 01:06:45,098 --> 01:06:47,896 Meu Deus. 879 01:06:49,769 --> 01:06:51,999 Eu fiz isso de novo. 880 01:06:54,140 --> 01:06:56,131 Eu não quero deixar você. 881 01:06:56,209 --> 01:06:58,575 Então diga a eles que eles deveriam estar no comando para outra pessoa. 882 01:06:58,645 --> 01:07:02,012 As coisas não funcionam assim no Japão. 883 01:07:02,081 --> 01:07:05,414 Se a empresa quiser que você vá, você tem que ir. 884 01:07:05,485 --> 01:07:08,477 Mas como você pode acontecer mais três anos em um trabalho que você não apoia? 885 01:07:08,554 --> 01:07:11,216 Como? 886 01:07:11,290 --> 01:07:15,226 Por que você não diz a eles que vá para o diabo e faça alguma coisa... 887 01:07:15,294 --> 01:07:18,229 ... algo que você realmente gosta, algo para você? 888 01:07:20,133 --> 01:07:22,363 E não me diga isso porque você é japonês... 889 01:07:22,435 --> 01:07:23,527 ... porque esta é a única desculpa. 890 01:07:23,603 --> 01:07:25,901 Eu sou japonês. 891 01:07:25,972 --> 01:07:27,672 Por que os norte-americanos... 892 01:07:27,673 --> 01:07:29,373 ... eles acham que todos têm que ser como eles? 893 01:07:30,710 --> 01:07:33,372 Eu disse tudo o que ele poderia dizer... 894 01:07:33,446 --> 01:07:34,879 ... sério. 895 01:07:37,183 --> 01:07:39,174 - Abby. - O que? 896 01:07:39,252 --> 01:07:43,518 Você poderia vir comigo, por favor? 897 01:07:43,589 --> 01:07:46,023 Ad�nde? Para Xangai? 898 01:07:46,092 --> 01:07:47,457 Sim. 899 01:07:47,527 --> 01:07:50,121 Podemos ficar juntos. 900 01:07:54,567 --> 01:07:58,367 Por favor, não faça isso comigo. 901 01:07:58,438 --> 01:08:00,303 Por favor, Abby. 902 01:08:00,373 --> 01:08:01,840 Por favor... 903 01:08:01,908 --> 01:08:03,102 ... venha comigo. 904 01:08:31,971 --> 01:08:34,565 Sensei? 905 01:08:34,640 --> 01:08:36,198 Pode provar meu caldo, por favor? 906 01:08:38,945 --> 01:08:41,641 Por favor, Sensei. 907 01:09:20,486 --> 01:09:22,317 O que faz? 908 01:09:24,924 --> 01:09:27,654 Fiz tudo o que vi fazendo. 909 01:09:27,727 --> 01:09:28,819 Bastante. 910 01:09:28,895 --> 01:09:32,194 Ele não tem espírito. 911 01:09:42,875 --> 01:09:44,809 Vou sentir saudades. 912 01:09:44,877 --> 01:09:47,846 Eu também sentirei sua falta. 913 01:09:49,248 --> 01:09:52,843 Você tem certeza que não quer vir comigo ao aeroporto? 914 01:09:52,919 --> 01:09:55,012 Não, eu não irei. 915 01:09:55,087 --> 01:09:57,317 Seria muito triste. 916 01:09:57,390 --> 01:09:59,415 Você pode me repetir de novo... 917 01:09:59,492 --> 01:10:01,926 ... só mais uma vez... 918 01:10:01,994 --> 01:10:04,519 ... o que você realmente queria o que houve com você? 919 01:10:18,845 --> 01:10:20,745 Veto. 920 01:10:20,813 --> 01:10:23,338 Você perderá seu voo. 921 01:10:23,416 --> 01:10:26,385 Ele visualiza. 922 01:11:25,578 --> 01:11:27,876 Espere, sensei. 923 01:11:29,548 --> 01:11:31,243 Sensei, me ajude, por favor. 924 01:11:33,386 --> 01:11:35,513 Eu tento repetidamente e nunca sai. 925 01:11:37,156 --> 01:11:38,521 Por favor. 926 01:11:39,392 --> 01:11:41,485 Ensina-me a ter... 927 01:11:41,560 --> 01:11:42,822 ... espírito. 928 01:12:11,223 --> 01:12:12,986 Você está em casa? 929 01:12:15,561 --> 01:12:17,188 Você está aqui? 930 01:12:18,998 --> 01:12:20,397 Onde... 931 01:12:31,577 --> 01:12:33,704 Mãe... 932 01:12:33,779 --> 01:12:35,406 ... Preciso da sua ajuda. 933 01:13:17,790 --> 01:13:19,815 Seu caldo é insípido. 934 01:13:19,892 --> 01:13:22,258 Eu me pergunto por quê. 935 01:13:22,328 --> 01:13:27,493 Ele lida com a habilidade com perfeição. 936 01:13:27,566 --> 01:13:32,128 Às vezes, ter muita habilidade ele pode interferir. 937 01:13:36,275 --> 01:13:38,800 Você cozinha com a cabeça. 938 01:13:38,878 --> 01:13:40,175 Você entende? 939 01:13:41,947 --> 01:13:44,677 Sua cabeça... 940 01:13:44,750 --> 01:13:47,344 ... está cheio de barulho. 941 01:13:49,388 --> 01:13:51,822 Você deve aprender... 942 01:13:51,891 --> 01:13:53,916 ... para cozinhar em um lugar muito mais calmo... 943 01:13:53,993 --> 01:13:56,928 ... muito no fundo de você. 944 01:13:56,996 --> 01:13:59,965 Mas como? 945 01:14:07,706 --> 01:14:09,537 Cada tigela de ramen que você prepara... 946 01:14:09,608 --> 01:14:13,669 ... é um presente para o seu cliente. 947 01:14:15,347 --> 01:14:18,680 A refeição que você serve para ele para seus clientes... 948 01:14:18,681 --> 01:14:22,014 ... parte deles gira. 949 01:14:24,690 --> 01:14:28,023 Ele contém o seu espírito. 950 01:14:28,094 --> 01:14:34,090 É por isso que seu ramen tem que seja uma expressão de puro amor. 951 01:14:37,036 --> 01:14:38,333 Um presente... 952 01:14:38,404 --> 01:14:40,463 ... do seu coração. 953 01:14:41,707 --> 01:14:43,231 Você entende? 954 01:14:44,243 --> 01:14:45,870 Mãe... 955 01:14:47,446 --> 01:14:49,073 Muito obrigado. 956 01:14:55,488 --> 01:14:57,888 Não sei nada sobre o amor. 957 01:14:57,957 --> 01:15:00,687 Sempre que sinto isso... 958 01:15:00,759 --> 01:15:02,750 ... vai embora ... 959 01:15:04,797 --> 01:15:07,561 ... desaparece. 960 01:15:09,735 --> 01:15:13,296 E o que me resta é... 961 01:15:13,372 --> 01:15:16,000 ... dor... 962 01:15:16,075 --> 01:15:18,236 ... e tristeza. 963 01:15:20,312 --> 01:15:24,408 Começa por colocar suas lágrimas no seu caldo. 964 01:15:43,869 --> 01:15:46,337 Boa noite. 965 01:16:54,974 --> 01:16:56,407 Ramen da Abby. 966 01:16:56,475 --> 01:16:58,534 É um teste. 967 01:17:01,380 --> 01:17:02,347 Obrigado. 968 01:17:04,984 --> 01:17:06,508 Comer. 969 01:17:10,155 --> 01:17:11,816 Obrigado. 970 01:17:13,158 --> 01:17:15,126 Muito obrigado. 971 01:17:20,899 --> 01:17:21,866 O macarrão é bom. 972 01:17:21,934 --> 01:17:23,424 Muito bom. 973 01:17:26,005 --> 01:17:28,473 Eles gostaram do macarrão. 974 01:17:28,540 --> 01:17:30,701 O que há do caldo? 975 01:17:30,776 --> 01:17:32,607 Já veremos. 976 01:17:36,148 --> 01:17:38,139 Nada mal. 977 01:17:38,217 --> 01:17:40,310 Sim, nada mal, na verdade. 978 01:17:42,788 --> 01:17:44,949 Nada mal. 979 01:17:53,932 --> 01:17:57,026 Eu me pergunto... 980 01:17:57,102 --> 01:17:59,297 ...se um dia eu me casar. 981 01:17:59,371 --> 01:18:01,839 Eu duvido. 982 01:18:08,147 --> 01:18:13,784 Eu não quero gastar o resto apenas da minha vida. 983 01:18:15,688 --> 01:18:18,020 Que diabos isso acontece com você? 984 01:18:21,627 --> 01:18:24,755 Sinto falta da minha aldeia em Okinawa. 985 01:18:29,568 --> 01:18:33,095 O que custa para vocês dois? 986 01:18:33,172 --> 01:18:35,640 Eles ficaram loucos? 987 01:18:39,878 --> 01:18:43,541 Poochie... 988 01:18:43,615 --> 01:18:47,381 ... por que você teve que morrer? 989 01:18:47,453 --> 01:18:49,944 Ele era como um filho para mim. 990 01:18:50,022 --> 01:18:52,320 Pobre cachorrinho. 991 01:19:00,999 --> 01:19:02,432 Meu marido... 992 01:19:06,472 --> 01:19:09,464 ... não me tocou nem no cabelo... 993 01:19:12,344 --> 01:19:14,574 ... em 15 anos. 994 01:19:33,132 --> 01:19:34,895 Que diabos isso acontece aqui? 995 01:19:36,268 --> 01:19:38,395 Ele experimenta um pouco de ramen de Abby. 996 01:20:32,925 --> 01:20:35,189 Eu não tomei o caldo. 997 01:20:58,083 --> 01:20:59,914 Grande Professor... 998 01:21:01,787 --> 01:21:04,722 Bem-vindo, principal. 999 01:21:04,790 --> 01:21:06,985 Tome cuidado. 1000 01:21:25,577 --> 01:21:26,908 Grande Professor... 1001 01:21:28,380 --> 01:21:29,870 Grande Professor... 1002 01:21:41,994 --> 01:21:43,689 Por favor. 1003 01:21:46,732 --> 01:21:50,190 Olha só, é perfeito. 1004 01:21:51,336 --> 01:21:53,236 Mas qual é o gosto? 1005 01:23:04,142 --> 01:23:06,440 Eu tenho um sucessor! 1006 01:23:07,613 --> 01:23:09,444 Obrigado. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,246 Obrigado. 1008 01:23:12,317 --> 01:23:13,545 Muito obrigado. 1009 01:23:31,937 --> 01:23:33,404 O que são essas coisas verdes? 1010 01:23:33,472 --> 01:23:35,030 Pimentas. 1011 01:23:40,979 --> 01:23:42,310 E a coisa vermelha? 1012 01:23:42,381 --> 01:23:44,246 - Tomates. - Gemido, Deus. 1013 01:23:44,316 --> 01:23:45,749 É italiano. 1014 01:23:53,425 --> 01:23:55,620 Também tem milho flutuando. 1015 01:25:01,693 --> 01:25:04,526 Mocinha... Como você chama esse prato? 1016 01:25:07,966 --> 01:25:09,695 Ramen da Deusa. 1017 01:25:11,236 --> 01:25:13,136 Deusa ramen... 1018 01:25:13,205 --> 01:25:15,673 Grande Mestre. 1019 01:25:19,611 --> 01:25:21,943 Isso é bom. 1020 01:25:28,720 --> 01:25:32,588 Mas você precisa de mais tempo e mais contenção. 1021 01:25:32,657 --> 01:25:35,148 Não posso lhe dar minha bênção. 1022 01:25:55,614 --> 01:25:57,479 Ei... 1023 01:25:57,549 --> 01:25:59,779 ... Me avise quando você estão prontos para vender. 1024 01:26:00,485 --> 01:26:03,079 Estou planejando expandir. 1025 01:26:04,756 --> 01:26:07,350 Vejo você novamente. 1026 01:26:31,183 --> 01:26:32,673 O que aconteceu? 1027 01:27:07,719 --> 01:27:09,846 Sente-se, por favor. 1028 01:27:19,564 --> 01:27:22,124 Desculpe. 1029 01:27:22,200 --> 01:27:25,499 Você sente muito. 1030 01:27:25,570 --> 01:27:28,004 Realmente... 1031 01:27:28,073 --> 01:27:31,531 ... você é uma garota egoísta e teimosa. 1032 01:27:31,610 --> 01:27:35,011 Você tinha que fazer do seu jeito. 1033 01:27:35,080 --> 01:27:36,604 Milho... 1034 01:27:36,681 --> 01:27:39,445 Pimentas... 1035 01:27:39,517 --> 01:27:41,451 Ramen da Deusa. 1036 01:27:41,519 --> 01:27:43,487 Eu não pude acreditar. 1037 01:27:48,894 --> 01:27:52,352 Você não tem respeito por ninguém. 1038 01:27:55,200 --> 01:27:57,100 Você entende o que eu digo? 1039 01:27:57,168 --> 01:27:59,932 - Um pouco. - Um pouco. 1040 01:28:04,376 --> 01:28:09,712 Quase um ano e você ainda não consigo entender japonês. 1041 01:28:10,749 --> 01:28:13,616 Realmente você é impossível, garota ignorante. 1042 01:28:15,353 --> 01:28:18,254 Eu só precisava criar algo para mim mesmo. 1043 01:28:18,323 --> 01:28:19,881 Para mim. 1044 01:28:20,191 --> 01:28:21,453 Para mim. 1045 01:28:21,526 --> 01:28:24,256 O que é esse 'eu', hein? 1046 01:28:27,699 --> 01:28:31,897 Meu filho Shintaro... 1047 01:28:31,970 --> 01:28:35,633 ... também disse 'eu mesmo, eu mesmo' o tempo todo. 1048 01:28:38,643 --> 01:28:42,079 “Pai, quero estudar cozinha francesa”. 1049 01:28:42,147 --> 01:28:43,910 Ele foi embora. 1050 01:28:43,982 --> 01:28:45,643 Ele foi para a França... 1051 01:28:45,717 --> 01:28:47,685 ... para Paris. 1052 01:28:49,654 --> 01:28:53,021 Ele não queria ser o sucessor de uma loja suja de ramen. 1053 01:28:55,026 --> 01:28:56,823 Enfim... 1054 01:28:59,931 --> 01:29:03,332 Um grande chef de ramen... 1055 01:29:03,401 --> 01:29:05,767 ... deve ter um sucessor. 1056 01:29:05,837 --> 01:29:09,238 Sem sucessor, sua vida não tem sentido. 1057 01:29:11,643 --> 01:29:14,043 Então você veio aqui para minha loja, chorando... 1058 01:29:14,112 --> 01:29:16,239 "Ensine-me ramen". 1059 01:29:16,314 --> 01:29:19,647 Eu te qualifiquei... 1060 01:29:19,718 --> 01:29:22,812 ... assim como para meu filho. 1061 01:29:25,056 --> 01:29:27,650 Todo mundo disse que eu terminaria com você. 1062 01:29:28,393 --> 01:29:32,625 Eles temiam que você desistisse. 1063 01:29:39,304 --> 01:29:42,569 Mas, Abby, você ainda está aqui. 1064 01:29:44,843 --> 01:29:47,903 Realmente... 1065 01:29:47,979 --> 01:29:50,914 ... você tem esse espírito japonês. 1066 01:29:54,986 --> 01:29:57,147 Quanto a mim... 1067 01:29:57,222 --> 01:30:01,852 ... eu terminei. 1068 01:30:01,926 --> 01:30:05,862 Trabalhei todos os dias durante 45 anos. Agora meu tempo acabou. 1069 01:30:06,698 --> 01:30:08,495 Você entende? 1070 01:30:10,568 --> 01:30:13,002 Você é impossível. 1071 01:30:14,672 --> 01:30:17,140 Você não entende nada. 1072 01:30:18,276 --> 01:30:21,905 Onde está seu livro estúpido? 1073 01:30:45,336 --> 01:30:48,271 Sucessor. 1074 01:30:48,540 --> 01:30:51,008 Sucessor. 1075 01:30:59,184 --> 01:31:04,622 Você... meu sucessor. 1076 01:31:12,931 --> 01:31:15,695 Será uma honra. 1077 01:31:26,778 --> 01:31:29,042 Sentiremos sua falta, Abby. 1078 01:31:29,114 --> 01:31:31,105 Escreva para nós. 1079 01:31:34,486 --> 01:31:37,080 Venha ver o festival neste verão. 1080 01:31:37,155 --> 01:31:40,124 Ainda há tempo antes de você ir. 1081 01:31:44,629 --> 01:31:46,426 Onde está o Sensei? 1082 01:31:46,498 --> 01:31:48,329 Não posso ir embora sem me despedir do sensei. 1083 01:31:56,141 --> 01:31:59,440 - É a Abby-san. -Abby-san. 1084 01:31:59,511 --> 01:32:02,708 - Coloque Abby-san no santuário. - Abby-san, ande no santuário. 1085 01:33:26,164 --> 01:33:29,497 "Um ano depois"... 1086 01:33:37,475 --> 01:33:40,569 4 de Tóquio, 1 Deusa e 1 Maezumi especial. 1087 01:33:40,645 --> 01:33:41,805 Em um minuto. 1088 01:33:41,879 --> 01:33:43,471 Abby, há um cara que conhece você. 1089 01:33:43,548 --> 01:33:44,742 Quem é ele? De onde? 1090 01:33:44,816 --> 01:33:46,750 Não sei. 1091 01:33:46,818 --> 01:33:49,116 Boa noite. 1092 01:34:01,065 --> 01:34:03,898 Eu odiava meu trabalho, então eu fiz o que você faria? 1093 01:34:03,968 --> 01:34:05,959 Eu parei. 1094 01:34:06,037 --> 01:34:08,437 Comecei a escrever músicas novamente. 1095 01:34:18,316 --> 01:34:21,149 Bem-vindo à minha loja de ramen.