1 00:00:01,316 --> 00:00:03,979 [música dramática] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,066 Anteriormente en "The Rainmaker"... 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,692 Esa chica de ahí tiene marido. 4 00:00:07,717 --> 00:00:08,618 ¿Un marido que la golpea? 5 00:00:08,718 --> 00:00:09,659 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,083 Mataste a ese hombre. 7 00:00:11,108 --> 00:00:12,137 Era un drogadicto. 8 00:00:12,137 --> 00:00:13,678 vas a presentar una moción para obligar al descubrimiento 9 00:00:13,778 --> 00:00:14,799 en este Comité de Tejidos. 10 00:00:14,899 --> 00:00:16,321 Vea si aparece el nombre de Melvin. 11 00:00:16,421 --> 00:00:17,663 Señoría, tenemos un testigo 12 00:00:17,688 --> 00:00:18,923 quien vio a una enfermera poniendo algo 13 00:00:19,023 --> 00:00:20,925 en la bolsa intravenosa de Donny Ray Black. 14 00:00:21,025 --> 00:00:23,728 La ingenuidad del Sr. Baylor ha hizo perder el tiempo al tribunal. 15 00:00:23,828 --> 00:00:26,010 Su moción para obligar es denegada. 16 00:00:26,166 --> 00:00:28,466 Entonces Wilfred Keeley tiene nos invitó a cenar. 17 00:00:28,491 --> 00:00:30,134 - ¿Dónde nos encontraremos con él? - Londres. 18 00:00:30,234 --> 00:00:31,295 Ha sido un placer conocerte, Rudy. 19 00:00:31,395 --> 00:00:32,416 ¿Me estás despidiendo? 20 00:00:32,516 --> 00:00:33,579 Ir. 21 00:00:35,519 --> 00:00:37,101 ♪ quiero tu fuego ♪ 22 00:00:37,201 --> 00:00:39,026 ♪ quiero tu amor ♪ 23 00:00:39,283 --> 00:00:40,824 ♪ quiero deseo ♪ 24 00:00:40,924 --> 00:00:42,421 ♪ Oh, lo quiero todo ♪ 25 00:00:42,421 --> 00:00:44,232 - Bienvenido de nuevo, Sr. Drummond. - Sr. Noonan. 26 00:00:44,257 --> 00:00:45,069 Hola Adelina. 27 00:00:45,169 --> 00:00:46,442 Adeline, esta es nuestra nueva asociada. 28 00:00:46,467 --> 00:00:47,652 -Sarah Plankmore. - Hola. 29 00:00:47,677 --> 00:00:48,718 Un placer conocerte. 30 00:00:48,719 --> 00:00:50,738 Veré que tus maletas estén Enviado inmediatamente. 31 00:00:50,763 --> 00:00:52,356 Oh, uh, yo... no tengo bolso, 32 00:00:52,456 --> 00:00:54,308 así que tendré que hacer algunas compras. 33 00:00:54,308 --> 00:00:56,039 [risas] No creo Lo hará, señora Plankmore. 34 00:00:56,139 --> 00:00:57,628 Todo ha sido solucionado. 35 00:00:58,822 --> 00:01:01,204 Esta es la Sala Victoria. 36 00:01:01,304 --> 00:01:04,652 El señor Noonan se aproximó tus tallas, pero para estar seguro, 37 00:01:04,677 --> 00:01:07,250 Adquirimos al menos dos de cada artículo. 38 00:01:07,350 --> 00:01:08,331 Así que déjame saber si hay algo 39 00:01:08,431 --> 00:01:10,013 te gustaría intercambiar. 40 00:01:10,113 --> 00:01:11,851 Bienvenida a Londres, señora Plankmore. 41 00:01:12,195 --> 00:01:13,696 ♪ ♪ 42 00:01:13,796 --> 00:01:14,777 [riendo] 43 00:01:14,877 --> 00:01:15,979 ♪ quiero tu fuego ♪ 44 00:01:16,079 --> 00:01:17,860 ♪ quiero tu amor ♪ 45 00:01:17,960 --> 00:01:19,502 ♪ quiero deseo ♪ 46 00:01:19,602 --> 00:01:21,252 ♪ Oh, lo quiero todo ♪ 47 00:01:21,252 --> 00:01:22,335 [charla confusa] 48 00:01:22,336 --> 00:01:24,864 Sí, sé que no es temporada de contratación. 49 00:01:25,127 --> 00:01:26,589 No, aún no he pasado el examen. 50 00:01:26,689 --> 00:01:28,401 Oye, tenemos clientes. 51 00:01:28,426 --> 00:01:29,432 Sí, dos segundos. 52 00:01:29,532 --> 00:01:31,153 Si pudieras tenerme en cuenta. 53 00:01:31,253 --> 00:01:32,755 Sí, entendido. 54 00:01:32,861 --> 00:01:34,963 [sonando música rock] 55 00:01:35,057 --> 00:01:37,143 Oye, esto no es una oficina de desempleo. 56 00:01:37,168 --> 00:01:38,336 Lo siento. 57 00:01:40,880 --> 00:01:42,256 Príncipe. 58 00:01:45,808 --> 00:01:50,121 ¿Hay alguna posibilidad? Podría pedir prestado algo de dinero, 59 00:01:50,239 --> 00:01:51,924 ¿Solo hasta que consiga un nuevo trabajo? 60 00:01:51,949 --> 00:01:53,175 [se burla] 61 00:01:53,275 --> 00:01:54,816 Mira, me gustas, Rudy. 62 00:01:54,916 --> 00:01:56,778 pero yo no soy el chico quieres pedirle dinero prestado. 63 00:01:56,878 --> 00:01:57,859 Te lo devolveré. 64 00:01:57,959 --> 00:01:59,060 Pregúntale a alguien más. 65 00:01:59,160 --> 00:02:00,141 Príncipe, vamos. Tú me conoces. 66 00:02:00,241 --> 00:02:01,876 Mira, por eso digo esto. 67 00:02:01,876 --> 00:02:03,184 No quiero que te lastimes. 68 00:02:03,284 --> 00:02:04,487 ¿Me entiendes? 69 00:02:04,779 --> 00:02:07,308 Ahora necesitas algunos turnos, soy tu hombre. 70 00:02:07,408 --> 00:02:08,866 ¿Algo más? 71 00:02:09,170 --> 00:02:10,826 Banco de América. 72 00:02:11,172 --> 00:02:12,536 Comprendido. 73 00:02:15,336 --> 00:02:18,199 [música rock dramático] 74 00:02:18,299 --> 00:02:25,226 ♪ ♪ 75 00:02:31,378 --> 00:02:34,425 Yo diría mis mejores cualidades. son inteligencia, 76 00:02:34,450 --> 00:02:36,719 ambición y estilo. 77 00:02:36,744 --> 00:02:37,618 Lo siento, ¿dijiste "estilo"? 78 00:02:37,718 --> 00:02:40,056 Como abogado, creo que es importante cómo te presentas. 79 00:02:40,081 --> 00:02:40,861 Mmm. 80 00:02:40,961 --> 00:02:42,249 Mmm. 81 00:02:42,249 --> 00:02:44,986 Estuve bastante involucrado en eso gran demanda contra Chevron. 82 00:02:45,448 --> 00:02:46,854 Oh, ¿trabajaste en el caso? 83 00:02:46,879 --> 00:02:48,228 No es el caso, per se. 84 00:02:48,328 --> 00:02:50,783 yo estaba más en el lado pasional de las cosas. 85 00:02:51,011 --> 00:02:52,660 Escribí la petición. 86 00:02:53,013 --> 00:02:54,470 Muchas firmas. 87 00:02:54,470 --> 00:02:56,436 Mi objetivo secreto es ser congresista. 88 00:02:56,536 --> 00:02:58,699 Papá dijo que debería haberlo hecho. algunos trabajos de ley sobre la rés'. 89 00:02:58,724 --> 00:02:59,683 ¿Trabajo de derecho? 90 00:02:59,684 --> 00:03:01,142 Era eso o el ejército. 91 00:03:01,143 --> 00:03:02,870 ¿Y quién quiere hacer eso? ¿Estoy en lo cierto? 92 00:03:02,895 --> 00:03:04,396 [riendo, resoplando] 93 00:03:04,397 --> 00:03:05,445 Dios. 94 00:03:05,545 --> 00:03:06,846 ¿Ya lo extrañas? 95 00:03:06,946 --> 00:03:08,275 Muérdeme. 96 00:03:08,275 --> 00:03:11,137 ¿Ves cuántas personas hay? en esta lista de deposición? 97 00:03:11,429 --> 00:03:13,372 Es el elenco de "Ben-Hur". 98 00:03:13,472 --> 00:03:15,683 Sabes, una vez dijiste no se echa a la gente. 99 00:03:16,235 --> 00:03:17,583 Eso fue mentira. 100 00:03:17,608 --> 00:03:18,969 ¿Cuándo dije eso? 101 00:03:18,994 --> 00:03:20,219 La primera vez que la cagué. 102 00:03:20,319 --> 00:03:21,660 Fue a la policía. 103 00:03:21,760 --> 00:03:23,542 - ¿Realmente estuvo tan mal? - ¡Sí! 104 00:03:23,642 --> 00:03:25,144 Bruiser, hay un asesino suelto. 105 00:03:25,244 --> 00:03:27,061 Somos los únicos que lo sabemos. 106 00:03:27,086 --> 00:03:28,562 ¿Eso no te pesa nada? 107 00:03:28,587 --> 00:03:29,488 ¿Mmm? 108 00:03:29,888 --> 00:03:31,157 Porque me pesa. 109 00:03:32,074 --> 00:03:33,617 Puedo ver eso. 110 00:03:35,574 --> 00:03:37,676 Por supuesto que me pesa. 111 00:03:37,776 --> 00:03:39,398 Pero le dije que no hiciera nada. 112 00:03:39,498 --> 00:03:40,799 hasta que tuvimos más que una teoría. 113 00:03:40,899 --> 00:03:42,080 Su teoría es correcta. 114 00:03:42,180 --> 00:03:44,120 Y lo que es una locura es que estás de acuerdo con él. 115 00:03:44,145 --> 00:03:45,603 - ¿Dice quién? - Tú. 116 00:03:45,604 --> 00:03:47,581 Melvin Pritcher mató a Donny Ray. 117 00:03:47,606 --> 00:03:48,687 y lo hizo deliberadamente. 118 00:03:48,787 --> 00:03:50,048 - ¿Cuándo dije eso? - Ay dios mío. 119 00:03:50,148 --> 00:03:51,449 Tienes el peor recuerdo. cuando te equivocas. 120 00:03:51,549 --> 00:03:54,713 se lo dijiste a leo cuando exigiste 80 millones de dólares. 121 00:03:54,738 --> 00:03:56,307 Ahora, ¿lo creíste entonces? 122 00:03:56,366 --> 00:03:58,092 - Seguro. - No, no me digas "seguro". 123 00:03:58,117 --> 00:03:59,057 Bien, ¿qué hay de malo en "seguro"? 124 00:03:59,157 --> 00:04:00,338 Oh, cariño, el sexo fue Increíble anoche. 125 00:04:00,438 --> 00:04:01,804 ¿Fue bueno para ti? Seguro. 126 00:04:01,829 --> 00:04:02,620 Vale, está bien. 127 00:04:02,720 --> 00:04:04,357 Sí, lo creo. 128 00:04:04,642 --> 00:04:06,475 Pero... y no debería tengo que decirte esto... 129 00:04:06,500 --> 00:04:08,402 No importa lo que creo. 130 00:04:08,726 --> 00:04:11,229 Bueno, creo que deberíamos volver a contratarlo. 131 00:04:11,329 --> 00:04:12,830 [suspira] Es demasiado emocional. 132 00:04:12,930 --> 00:04:14,150 Ah, ¿y eres una especie de monje? 133 00:04:14,175 --> 00:04:15,734 ¿Quién diablos es Bernie Manfred? 134 00:04:15,759 --> 00:04:16,968 Él sube primero. 135 00:04:16,969 --> 00:04:18,863 Es el jefe de control de calidad. o algo así. 136 00:04:18,888 --> 00:04:19,757 Tuvo una reunión con Jackie. 137 00:04:19,857 --> 00:04:20,738 No sabemos de qué hablaron, 138 00:04:20,818 --> 00:04:22,458 pero la despidió dos días después. 139 00:04:23,100 --> 00:04:24,081 Eso parece importante. 140 00:04:24,181 --> 00:04:25,378 Oh sí. 141 00:04:26,253 --> 00:04:27,580 Así que tenemos que conformarnos. 142 00:04:27,605 --> 00:04:28,685 Bueno, para citar al maestro, 143 00:04:28,785 --> 00:04:30,487 el valor de su liquidación sube o baja 144 00:04:30,587 --> 00:04:32,049 como el mercado de valores. 145 00:04:32,149 --> 00:04:34,778 Y nuestro stock es lo que llamarías un cuchillo que cae. 146 00:04:34,778 --> 00:04:36,413 Escucha, Leo quiere salir. de esto también, ¿vale? 147 00:04:36,513 --> 00:04:38,516 Apesta y él lo sabe. 148 00:04:38,601 --> 00:04:40,351 Y deja de citarme. 149 00:04:40,477 --> 00:04:42,619 [música tensa] 150 00:04:42,728 --> 00:04:43,980 Tomaste mi tenedor. 151 00:04:44,080 --> 00:04:48,545 ♪ ♪ 152 00:04:48,645 --> 00:04:50,386 [charla confusa] 153 00:04:50,486 --> 00:04:53,269 ♪ Otra vez, otra vez, otra vez ♪ 154 00:04:53,394 --> 00:04:56,784 ♪ Otra vez, otra vez, otra vez, oh ♪ 155 00:04:57,053 --> 00:04:59,954 ♪ No quiero ser cruel ♪ 156 00:05:00,746 --> 00:05:02,078 ♪ Es sentimiento ♪ 157 00:05:02,178 --> 00:05:03,140 Muy bien. 158 00:05:03,140 --> 00:05:06,494 Ahora bien, este es el mejor soufflé suissesse. 159 00:05:06,519 --> 00:05:07,763 fuera de París. 160 00:05:07,863 --> 00:05:08,771 ¿Qué hay en él? 161 00:05:08,771 --> 00:05:10,166 Queso al horno sobre doble crema. 162 00:05:10,266 --> 00:05:11,767 ¿Viene con una angioplastia gratis? 163 00:05:11,867 --> 00:05:12,808 No te preocupes por eso Leo. 164 00:05:12,908 --> 00:05:14,510 Te haré un descuento. 165 00:05:14,870 --> 00:05:17,012 Ahora, brindemos por nuestro pequeño león. 166 00:05:17,263 --> 00:05:18,613 ¿A mí? 167 00:05:18,614 --> 00:05:20,696 te escucho trapeado el piso con ese joven 168 00:05:20,796 --> 00:05:21,777 en la audiencia. 169 00:05:21,877 --> 00:05:22,858 Oh, yo... yo no iría tan lejos. 170 00:05:22,958 --> 00:05:24,854 Oh, no seas modesto. 171 00:05:25,312 --> 00:05:27,583 Leo y Brad me prepararon bien. 172 00:05:27,683 --> 00:05:29,066 Un león astuto. 173 00:05:29,244 --> 00:05:30,734 A Sara la leona. 174 00:05:32,167 --> 00:05:33,720 Ambos: Sara la leona. 175 00:05:33,837 --> 00:05:37,152 [cantando indistintamente] 176 00:05:37,252 --> 00:05:40,315 Ahora comamos esta suissesse. 177 00:05:40,415 --> 00:05:41,756 Escuché algunas noticias hoy. 178 00:05:41,856 --> 00:05:43,138 Dímelo. 179 00:05:43,138 --> 00:05:44,759 Rudy Baylor ha estado llamando por la ciudad. 180 00:05:44,859 --> 00:05:46,033 buscando trabajo. 181 00:05:46,058 --> 00:05:47,122 ¿Ella lo despidió? 182 00:05:47,222 --> 00:05:48,643 No, eso no puede ser cierto. 183 00:05:48,743 --> 00:05:49,962 ¿Por qué no? 184 00:05:50,264 --> 00:05:51,246 Leo lo hizo. 185 00:05:51,346 --> 00:05:54,550 Es un joven inteligente. Él... lo hará muy bien. 186 00:05:56,511 --> 00:05:58,596 Pero hablemos de tu futuro. 187 00:05:59,359 --> 00:06:02,808 donde te ves ¿En 5 o 10 años? 188 00:06:04,598 --> 00:06:06,140 Socio de Tinley Britt, por supuesto. 189 00:06:06,240 --> 00:06:07,661 - [risas] - Esa es una buena respuesta. 190 00:06:07,761 --> 00:06:09,183 Vamos Leo. No seas tímido. 191 00:06:09,283 --> 00:06:11,275 Dale un poco de eso Un consejo bien merecido. 192 00:06:11,300 --> 00:06:12,893 Dígale cómo lograrlo. 193 00:06:12,918 --> 00:06:14,043 Yo también quiero escuchar esto. 194 00:06:14,044 --> 00:06:15,938 Bueno, llega un momento en cada carrera. 195 00:06:15,963 --> 00:06:17,189 donde tienes que preguntarte, 196 00:06:17,214 --> 00:06:19,408 ¿Quiero ser personal o gerencia? 197 00:06:19,783 --> 00:06:22,476 Y luego cada elección que hagas yendo hacia adelante 198 00:06:22,576 --> 00:06:24,578 tiene que estar al servicio de esa decisión. 199 00:06:25,925 --> 00:06:28,127 Entonces, ¿cuál será para ti? 200 00:06:30,904 --> 00:06:33,522 "Si seré el héroe de mi propia vida 201 00:06:33,522 --> 00:06:35,833 "o si esa estación ser retenido por cualquier otra persona, 202 00:06:35,858 --> 00:06:37,170 estas páginas deben mostrarse." 203 00:06:37,270 --> 00:06:38,692 [risas] 204 00:06:38,792 --> 00:06:40,373 Recuerda la primera línea de novelas. 205 00:06:40,473 --> 00:06:42,089 ¿Sabías eso? ¿De cuál es eso? 206 00:06:42,114 --> 00:06:43,016 Dickens. 207 00:06:43,116 --> 00:06:44,497 "David Copperfield". 208 00:06:44,597 --> 00:06:45,851 [risas] 209 00:06:46,227 --> 00:06:47,478 Maravilloso. 210 00:06:47,800 --> 00:06:49,146 Realmente maravilloso. 211 00:06:57,249 --> 00:07:00,152 [música pensativa] 212 00:07:00,252 --> 00:07:01,951 Te despidieron, Rudy. 213 00:07:02,535 --> 00:07:03,476 [se aclara la garganta] 214 00:07:03,576 --> 00:07:04,745 Sucede. 215 00:07:05,017 --> 00:07:07,199 - Se aprende de ello y se sigue adelante. - Lo sé, mamá. 216 00:07:07,299 --> 00:07:08,801 Eso es lo que estoy haciendo. 217 00:07:08,901 --> 00:07:10,562 Se parece más a ti sintiendo pena por ti mismo. 218 00:07:10,662 --> 00:07:12,044 Bueno, no lo soy. 219 00:07:13,785 --> 00:07:15,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:07:16,590 --> 00:07:18,290 Vine a visitarte. Puedo irme si... 221 00:07:18,390 --> 00:07:20,469 Quise decir, ¿qué eres? haciendo en esta habitación? 222 00:07:26,638 --> 00:07:27,893 Está bien. 223 00:07:28,480 --> 00:07:30,187 Este matón, 224 00:07:30,882 --> 00:07:32,063 Ella dijo que eras indisciplinado. 225 00:07:32,163 --> 00:07:33,024 No soy indisciplinado. 226 00:07:33,124 --> 00:07:34,483 Sí es usted. 227 00:07:35,527 --> 00:07:36,628 Dios mío, mamá. 228 00:07:36,728 --> 00:07:37,903 No te reprimas. 229 00:07:38,195 --> 00:07:40,948 Bueno, fuiste honesto conmigo. sobre Hank, ¿no? 230 00:07:41,572 --> 00:07:43,574 No me gustó, pero tenías razón. 231 00:07:44,856 --> 00:07:46,203 Ahora es mi turno. 232 00:07:46,579 --> 00:07:48,960 Perdiste tu primer trabajo por esa boca tuya. 233 00:07:49,060 --> 00:07:51,492 Perdiste tu segundo trabajo por la misma razón. 234 00:07:51,517 --> 00:07:52,534 Está bien, pero... 235 00:07:52,559 --> 00:07:53,827 Cariño, si suficiente gente te lo dice 236 00:07:53,852 --> 00:07:55,626 estás borracho, siéntate. 237 00:08:04,555 --> 00:08:06,765 Sabes, John no lo haría han perdido cualquiera de los trabajos. 238 00:08:07,157 --> 00:08:08,183 Es cierto. 239 00:08:08,599 --> 00:08:09,500 Era más inteligente. 240 00:08:09,600 --> 00:08:11,061 Él era mayor. 241 00:08:12,082 --> 00:08:13,744 Tu nombre es Rudy Baylor, ¿no? 242 00:08:13,844 --> 00:08:15,586 - No John Baylor. - Mamá... 243 00:08:15,686 --> 00:08:17,868 Creo que si John hubiera sido un cocinero de corta duración, 244 00:08:17,947 --> 00:08:19,395 Estarías haciendo tortillas ahora mismo. 245 00:08:19,440 --> 00:08:21,363 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 246 00:08:22,723 --> 00:08:23,784 Se ha ido, cariño. 247 00:08:23,884 --> 00:08:24,905 No puedes vivir su vida por él. 248 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 ¿De dónde viene esto? 249 00:08:29,289 --> 00:08:31,371 Juan era sabio para su edad. 250 00:08:33,246 --> 00:08:34,643 Tú, en cambio, 251 00:08:34,643 --> 00:08:37,257 Siempre vienen más calientes que las llamas. 252 00:08:40,914 --> 00:08:42,301 No estaba mejor. 253 00:08:43,743 --> 00:08:45,220 No era más inteligente. 254 00:08:47,507 --> 00:08:49,224 Él era John Baylor. 255 00:08:50,392 --> 00:08:52,436 Y tú eres Rudy Baylor. 256 00:08:53,473 --> 00:08:56,376 [música sombría] 257 00:08:56,401 --> 00:08:57,983 Y estás aquí. 258 00:08:58,598 --> 00:09:01,100 ♪ ♪ 259 00:09:01,200 --> 00:09:03,062 Ninguno de nosotros ha estado en el cementerio. 260 00:09:03,162 --> 00:09:04,615 desde el funeral. 261 00:09:05,985 --> 00:09:08,118 Queremos hablar con John, entramos aquí. 262 00:09:10,377 --> 00:09:13,957 Pretendemos que pudiera caminar por esa puerta en cualquier momento. 263 00:09:15,584 --> 00:09:18,253 Quizás sea hora de dejar de fingir. 264 00:09:18,777 --> 00:09:20,779 ♪ ♪ 265 00:09:24,130 --> 00:09:25,919 ♪ Hombre, ¿quién es este? ♪ 266 00:09:25,944 --> 00:09:27,236 [chisporroteando] 267 00:09:27,237 --> 00:09:29,030 ♪ Parlay, sabes quién es este hombre ♪ 268 00:09:29,031 --> 00:09:30,448 ♪ Bañera, ¿lo sabes? ♪ 269 00:09:30,449 --> 00:09:32,434 ♪ No lo conozco ♪ 270 00:09:32,751 --> 00:09:34,645 ♪ Tú no eres de por aquí ♪ 271 00:09:35,229 --> 00:09:36,815 ♪ Pero déjame decirles lo que hacemos por aquí ♪ 272 00:09:36,915 --> 00:09:37,896 Fanático de los Big Robins, ¿eh? 273 00:09:37,996 --> 00:09:39,108 Sí. 274 00:09:39,638 --> 00:09:41,379 Parece que tomaste eso de un niño de ocho años. 275 00:09:41,479 --> 00:09:44,102 Mira, no quiero a nadie. para verme contigo. 276 00:09:44,202 --> 00:09:46,215 Y por "cualquiera" me refiero a Bruiser. 277 00:09:46,216 --> 00:09:47,866 Es un gran disfraz. 278 00:09:48,200 --> 00:09:51,161 Rudy, no podemos hablar del caso. 279 00:09:51,370 --> 00:09:53,639 Sí, solo somos dos amigos tomando el almuerzo. 280 00:09:53,639 --> 00:09:54,933 Está bien, pero no estoy permitido. para decirte cualquier cosa. 281 00:09:55,013 --> 00:09:56,792 ¿DE ACUERDO? Zip, cero, nada de nada. 282 00:10:00,218 --> 00:10:01,580 Quiero ayudar a arreglar lo que rompí. 283 00:10:01,605 --> 00:10:02,356 No puedes. 284 00:10:02,357 --> 00:10:04,362 Estamos tan hundidos en un agujero, Me siento como un supositorio. 285 00:10:04,462 --> 00:10:05,524 Tiene que haber otra manera 286 00:10:05,525 --> 00:10:07,568 para que nos apoderemos de esos Informes del Comité de Tejidos. 287 00:10:07,569 --> 00:10:08,778 Esa es la única manera en que podemos ganar esto. 288 00:10:08,779 --> 00:10:10,112 No hay manera, ¿vale? 289 00:10:10,113 --> 00:10:11,531 Te han despedido. ¿Recuerdas eso? 290 00:10:11,532 --> 00:10:13,742 Deck, ambos queremos ayudar a Dot, ¿verdad? 291 00:10:13,742 --> 00:10:15,159 Así que déjame ayudarte. 292 00:10:15,160 --> 00:10:16,911 Tienes un montón de depósitos la próxima semana. 293 00:10:16,912 --> 00:10:18,288 -Rudy... - Bernie Manfred sube primero. 294 00:10:18,313 --> 00:10:19,962 Él es el tipo que despidió a Jackie. 295 00:10:20,037 --> 00:10:22,443 - Estaba pensando... - Rudy, para, para, para. 296 00:10:22,735 --> 00:10:24,341 Amigo, lamento que esto haya sucedido. 297 00:10:24,441 --> 00:10:26,547 Soy. Realmente lo soy. Ojalá no fuera así. 298 00:10:26,548 --> 00:10:28,799 De verdad, de verdad lo creo. Pero así fue. 299 00:10:28,799 --> 00:10:29,882 - Dudar. - No, no, escucha. 300 00:10:29,883 --> 00:10:32,094 - Voy a tomar esto para llevar. - No vas a... 301 00:10:32,289 --> 00:10:33,595 ¿De verdad vas a comer eso? 302 00:10:33,596 --> 00:10:35,247 Realmente no vas a comer eso. 303 00:10:36,290 --> 00:10:37,557 ¡Judy! 304 00:10:37,558 --> 00:10:39,168 ¿Puedo conseguir dos cajas para llevar? 305 00:10:40,169 --> 00:10:41,727 ♪ A la orilla del río ♪ 306 00:10:41,728 --> 00:10:43,062 ♪ Así es como lo tiramos ♪ 307 00:10:43,063 --> 00:10:45,007 ♪ Abajo a la orilla del río ♪ 308 00:10:45,381 --> 00:10:46,759 Aquí tienes. 309 00:10:47,023 --> 00:10:49,318 [trueno retumbante] 310 00:10:49,319 --> 00:10:50,929 ¿Entonces eso es todo? 311 00:10:51,346 --> 00:10:52,848 Te rendiste conmigo. 312 00:10:53,149 --> 00:10:54,090 No me rendí. 313 00:10:54,190 --> 00:10:55,366 Me despidieron. 314 00:10:55,367 --> 00:10:57,311 ¿Sabes por qué te elegí, Rudy? 315 00:10:58,061 --> 00:10:59,746 ¿Porque soy el único abogado que dijo que sí? 316 00:10:59,746 --> 00:11:01,163 No, idiota. 317 00:11:01,164 --> 00:11:02,707 fui contigo 318 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Porque tienes fuego en el estómago. 319 00:11:04,600 --> 00:11:06,102 [traqueteo de hielo] 320 00:11:06,202 --> 00:11:07,783 El otro día dijiste que había 321 00:11:07,883 --> 00:11:09,505 Dos enfermeras que trataron a mi hijo. 322 00:11:09,506 --> 00:11:10,631 Había muchas enfermeras. 323 00:11:10,632 --> 00:11:12,409 No te hagas el tonto. 324 00:11:13,327 --> 00:11:15,788 Bruiser no quería que lo supiera. ¿Por qué no? 325 00:11:18,622 --> 00:11:19,892 Ya no soy tu abogado. 326 00:11:19,892 --> 00:11:21,794 Pero eres mi amigo, ¿verdad? 327 00:11:23,253 --> 00:11:24,463 Sí, por supuesto. 328 00:11:25,255 --> 00:11:27,758 ¿Qué piensas? ¿Esto le hizo Pritcher a mi hijo? 329 00:11:28,456 --> 00:11:29,401 No sé. 330 00:11:29,401 --> 00:11:30,902 ¿No lo sabes o no puedes estar seguro? 331 00:11:30,903 --> 00:11:31,862 ¿Cuál es la diferencia? 332 00:11:31,863 --> 00:11:33,487 Creo que sabes que hizo algo. 333 00:11:33,488 --> 00:11:34,614 pero no puedes estar seguro. 334 00:11:34,615 --> 00:11:35,907 De lo que estoy bastante seguro 335 00:11:35,908 --> 00:11:38,826 es que la respuesta está en ese archivo del Comité de Tejidos. 336 00:11:38,827 --> 00:11:39,869 Así que consigue el archivo. 337 00:11:39,870 --> 00:11:41,495 El juez nos cerró. 338 00:11:41,496 --> 00:11:42,663 Entonces busca otra manera. 339 00:11:42,664 --> 00:11:46,200 - No es tan fácil, Dot. - Si fuera fácil, no te necesitaría. 340 00:11:54,675 --> 00:11:55,811 Rudy... 341 00:11:57,011 --> 00:11:59,644 ¿Te importaría? si te pregunto cómo murió tu hermano? 342 00:12:04,485 --> 00:12:05,771 Accidente automovilístico. 343 00:12:06,820 --> 00:12:08,090 Golpeamos a un ciervo. 344 00:12:08,622 --> 00:12:09,925 ¿Estabas ahí? 345 00:12:10,018 --> 00:12:11,319 [música sombría] 346 00:12:11,344 --> 00:12:13,053 Llevaba puesto el cinturón de seguridad. 347 00:12:14,061 --> 00:12:15,222 No lo era. 348 00:12:16,029 --> 00:12:18,652 ♪ ♪ 349 00:12:18,752 --> 00:12:20,602 Déjame preguntarte algo. 350 00:12:21,436 --> 00:12:23,457 Si un abogado viniera a tu casa 351 00:12:23,557 --> 00:12:25,482 y te dije que no era un venado, 352 00:12:25,941 --> 00:12:28,459 pero un hombre que causó ese accidente 353 00:12:28,460 --> 00:12:29,903 y mataste a tu hermano, 354 00:12:30,654 --> 00:12:34,007 y en el mismo suspiro, ese abogado te preguntó 355 00:12:34,007 --> 00:12:36,509 cuanto dinero tomarías para olvidarlo, 356 00:12:36,510 --> 00:12:37,995 ¿Qué dirías? 357 00:12:39,292 --> 00:12:46,199 ♪ ♪ 358 00:12:46,299 --> 00:12:47,754 Ahí está. 359 00:12:50,330 --> 00:12:51,592 ¿Hay qué? 360 00:12:53,265 --> 00:12:54,761 Fuego en el vientre. 361 00:12:55,307 --> 00:13:02,234 ♪ ♪ 362 00:13:03,954 --> 00:13:05,647 Leo, estoy preocupada. 363 00:13:06,236 --> 00:13:07,858 Necesitamos arreglar esto. 364 00:13:08,198 --> 00:13:09,250 Acabamos de ganar una moción 365 00:13:09,251 --> 00:13:10,811 Eso calmará todo el asunto. 366 00:13:10,836 --> 00:13:12,154 No todo. 367 00:13:12,522 --> 00:13:14,665 Ambas enfermeras aún están desaparecidas. 368 00:13:14,765 --> 00:13:18,093 Esta mujer Lemancyzk y este psicópata... 369 00:13:18,288 --> 00:13:19,661 Te preocupas demasiado. 370 00:13:21,931 --> 00:13:24,554 Brad dijo que tenía un profesional. 371 00:13:24,654 --> 00:13:25,918 cuidándolo. 372 00:13:26,176 --> 00:13:27,336 Pero ahora... 373 00:13:28,587 --> 00:13:32,722 Se suponía que todo esto para protegerme a mí y a mi empresa. 374 00:13:32,822 --> 00:13:34,468 Pero fue una estupidez. 375 00:13:34,664 --> 00:13:36,845 Estúpido y equivocado. 376 00:13:37,627 --> 00:13:39,629 Debería haber ido a la policía. 377 00:13:40,830 --> 00:13:42,476 ¿Crees que todavía puedo? 378 00:13:43,192 --> 00:13:45,037 Si crees que solucionará tu problema. 379 00:13:45,062 --> 00:13:46,355 Cuña lobular. 380 00:13:52,486 --> 00:13:53,211 Gracias. 381 00:13:56,445 --> 00:13:58,150 Sin embargo, siempre he sido un creyente que 382 00:13:58,175 --> 00:14:00,202 existe una herramienta adecuada para... 383 00:14:01,370 --> 00:14:02,871 para cada trabajo. 384 00:14:04,533 --> 00:14:07,436 [música premonitoria] 385 00:14:07,536 --> 00:14:14,042 ♪ ♪ 386 00:14:14,142 --> 00:14:16,009 ¿Traerás a alguien más? 387 00:14:16,745 --> 00:14:18,303 Vamos a buscar tu pelota. 388 00:14:18,867 --> 00:14:22,790 ♪ ♪ 389 00:14:25,840 --> 00:14:27,381 [sirena que suena a lo lejos] 390 00:14:27,406 --> 00:14:28,828 [arranque del motor] 391 00:14:29,077 --> 00:14:30,372 [motor acelerando, neumáticos chirriando] 392 00:14:30,373 --> 00:14:31,333 ¡Ah! 393 00:14:31,599 --> 00:14:32,859 Jesús. 394 00:14:33,201 --> 00:14:34,460 [llantas chirriando] 395 00:14:34,461 --> 00:14:36,113 [motor acelerando] 396 00:14:36,764 --> 00:14:38,766 [suspiros] 397 00:14:42,730 --> 00:14:44,162 Manfredo. 398 00:14:44,411 --> 00:14:46,493 [llantas chirriando] 399 00:14:48,098 --> 00:14:50,184 [por sistema de megafonía] Dr. Windon a pediatría, por favor. 400 00:14:50,185 --> 00:14:51,920 Dr. Windon a pediatría. 401 00:14:52,921 --> 00:14:54,297 Oh sí. 402 00:14:56,583 --> 00:14:58,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:14:59,466 --> 00:15:00,447 Gracias. 404 00:15:00,547 --> 00:15:02,769 Ey. Sólo vine a saludar. 405 00:15:02,869 --> 00:15:03,971 Te compré un Dr. Pepper. 406 00:15:04,307 --> 00:15:05,252 No. 407 00:15:05,352 --> 00:15:07,185 No deberías estar aquí, Rudy. 408 00:15:08,034 --> 00:15:10,746 Pensé que habías dicho que Cliff duerme todo el día. cuando trabaja de noche. 409 00:15:10,747 --> 00:15:12,058 Lo hace, pero... 410 00:15:12,158 --> 00:15:14,561 Ha sido diferente desde esto. 411 00:15:16,763 --> 00:15:18,780 Dice que es porque me extraña, pero... 412 00:15:19,365 --> 00:15:20,991 - pero... - Tiene miedo. 413 00:15:21,568 --> 00:15:23,469 - No se asusta. - Debería serlo. 414 00:15:23,569 --> 00:15:25,245 Mandó a su esposa al hospital. 415 00:15:25,451 --> 00:15:26,592 Lo lamento. 416 00:15:26,692 --> 00:15:28,498 Dije que no hablaría de eso. 417 00:15:31,017 --> 00:15:33,003 Me darán el alta mañana. 418 00:15:33,499 --> 00:15:34,546 ¿Sí? 419 00:15:34,796 --> 00:15:36,548 Le pregunté si podía quedarme más tiempo. 420 00:15:36,782 --> 00:15:38,508 Sólo hasta que recupere fuerzas. 421 00:15:39,625 --> 00:15:41,094 ¿Es esa la razón? 422 00:15:44,014 --> 00:15:45,182 No. 423 00:15:51,730 --> 00:15:53,065 ¿Qué es eso? 424 00:15:57,008 --> 00:15:59,550 Oh, es un juego llamado Pass the Pigs. 425 00:15:59,644 --> 00:16:00,697 Déjeme ver. 426 00:16:02,324 --> 00:16:04,790 He estado jugando con las enfermeras. 427 00:16:04,993 --> 00:16:06,703 Resulta que soy realmente bueno. 428 00:16:07,572 --> 00:16:09,117 Dados con forma de cerdo. 429 00:16:09,331 --> 00:16:10,235 Juguemos entonces. 430 00:16:10,335 --> 00:16:13,398 [música tensa] 431 00:16:13,627 --> 00:16:15,520 - ¿Eso es bueno? - No. 432 00:16:15,620 --> 00:16:16,955 - ¿Eso no es bueno? - Es malo. 433 00:16:16,980 --> 00:16:18,423 Oh. [riendo] 434 00:16:18,743 --> 00:16:21,606 [música sombría] 435 00:16:21,706 --> 00:16:28,653 ♪ ♪ 436 00:16:29,059 --> 00:16:30,477 [susurrando] Kelly... 437 00:16:32,596 --> 00:16:35,357 Yo... tenía un plan... 438 00:16:35,920 --> 00:16:39,263 ♪ ♪ 439 00:16:39,363 --> 00:16:41,029 Para alejarme de él. 440 00:16:43,287 --> 00:16:46,118 Yo... ahorré durante meses, 441 00:16:46,850 --> 00:16:48,286 ocultando el dinero. 442 00:16:49,052 --> 00:16:50,747 Pero luego lo encontró. 443 00:16:51,695 --> 00:16:53,834 Lo siguiente que supe fue que me desperté aquí. 444 00:16:54,057 --> 00:16:58,562 ♪ ♪ 445 00:16:58,662 --> 00:17:01,133 No tienes que volver allí, Kelly. 446 00:17:02,706 --> 00:17:03,847 [susurrando] Déjame ayudarte. 447 00:17:03,947 --> 00:17:05,689 Puedo llevarte a algún lugar seguro. 448 00:17:05,971 --> 00:17:07,764 No, no hay ningún lugar seguro 449 00:17:08,932 --> 00:17:10,175 Ni siquiera la policía. 450 00:17:10,200 --> 00:17:11,575 Por eso no presenté cargos. 451 00:17:11,576 --> 00:17:14,396 No importa lo que haga, no importa a donde vaya, 452 00:17:15,272 --> 00:17:16,815 él me encontrará. 453 00:17:17,320 --> 00:17:18,650 [sollozos] 454 00:17:19,067 --> 00:17:20,627 Sigamos jugando, ¿vale? 455 00:17:20,843 --> 00:17:21,784 Sí. 456 00:17:21,809 --> 00:17:26,714 ♪ ♪ 457 00:17:26,739 --> 00:17:30,443 ♪ Quiero mirar al cielo. perdiendo el tiempo contigo ♪ 458 00:17:30,693 --> 00:17:32,675 [risas] 459 00:17:32,775 --> 00:17:34,717 ♪ Me gusta cuando el sol está en tus ojos ♪ 460 00:17:34,817 --> 00:17:36,710 ♪ Los hace ponerse tan azules ♪ 461 00:17:36,899 --> 00:17:39,121 Bueno, Bradley, Sarah no siempre fue 462 00:17:39,221 --> 00:17:40,522 la abogada asesina que es ahora. 463 00:17:40,622 --> 00:17:42,444 Alguna vez fue una artista sensible. 464 00:17:42,544 --> 00:17:43,766 Quería ser director de cine. 465 00:17:43,866 --> 00:17:46,208 No sólo un director, un autor. 466 00:17:46,308 --> 00:17:48,230 [risas] Esto es muy gracioso. 467 00:17:48,484 --> 00:17:49,771 Entonces, unas vacaciones de Navidad, 468 00:17:49,871 --> 00:17:51,093 decidió hacer un cortometraje. 469 00:17:51,193 --> 00:17:53,701 Y mientras disparaban en el comedor, 470 00:17:53,702 --> 00:17:55,297 un generador se incendió. 471 00:17:55,397 --> 00:17:56,698 Oh, te voy a asesinar, Fi. 472 00:17:56,798 --> 00:17:58,414 Fue... no fue mi culpa. 473 00:17:58,415 --> 00:17:59,874 Eso no es lo que dijo el juez. 474 00:17:59,874 --> 00:18:00,958 ¿Qué, esto fue a la corte? 475 00:18:00,959 --> 00:18:04,386 Andover sobrevivió 300 años de guerra civil, 476 00:18:04,486 --> 00:18:07,108 caza de brujas, y mierda de clima de Nueva Inglaterra, 477 00:18:07,208 --> 00:18:10,402 pero un día disparando un porro de Sarah Plankmore, 478 00:18:10,427 --> 00:18:11,953 y... todo ha terminado. 479 00:18:12,053 --> 00:18:13,234 ¡El edificio estaba bien! 480 00:18:13,334 --> 00:18:14,796 Bien, mantén ese pensamiento. 481 00:18:14,896 --> 00:18:16,625 Debo correr al baño de hombres. 482 00:18:18,619 --> 00:18:20,041 Eres incorregible. 483 00:18:20,141 --> 00:18:22,163 Tu novio se lo estaba comiendo. 484 00:18:22,263 --> 00:18:23,604 Él no es mi novio. 485 00:18:23,704 --> 00:18:25,126 Vamos, vamos. 486 00:18:25,226 --> 00:18:26,567 No me digas que sigues follando 487 00:18:26,667 --> 00:18:29,130 ese triste camarero... Rubén o como se llame. 488 00:18:29,230 --> 00:18:30,291 Rudy. 489 00:18:30,391 --> 00:18:32,693 Y, um, no, nosotros, uh... 490 00:18:32,793 --> 00:18:33,734 De hecho, rompimos. 491 00:18:33,834 --> 00:18:35,701 - ¡Ya era hora! - No digas eso. 492 00:18:35,702 --> 00:18:36,744 No, Rudy es un buen tipo. 493 00:18:36,745 --> 00:18:39,022 Oh, lo bueno es aburrido. 494 00:18:39,231 --> 00:18:41,541 Apuesto a que Smoke Show Brad es un juego. 495 00:18:41,790 --> 00:18:44,277 [riendo] 496 00:18:46,195 --> 00:18:48,437 [clic del obturador de la cámara] 497 00:18:49,216 --> 00:18:50,299 Oh, míralo. 498 00:18:50,300 --> 00:18:52,118 Es ridículo. 499 00:18:53,078 --> 00:18:54,054 Salud. 500 00:18:54,055 --> 00:18:55,914 - Salud. - Salud. 501 00:18:56,605 --> 00:18:57,474 Mmm. 502 00:18:57,475 --> 00:18:59,167 ♪ ¿A quién amas ♪? 503 00:19:00,502 --> 00:19:02,227 [risas] 504 00:19:02,228 --> 00:19:03,797 [riendo] Vaya. 505 00:19:04,132 --> 00:19:06,982 [respira profundamente] Oh, estúpidos tacones. 506 00:19:06,983 --> 00:19:08,026 Sí. 507 00:19:08,026 --> 00:19:09,026 Tacones estúpidos. 508 00:19:09,027 --> 00:19:10,262 [risas] 509 00:19:10,512 --> 00:19:12,500 [suspiros] 510 00:19:16,063 --> 00:19:17,744 ¿A qué hora es nuestro vuelo mañana? 511 00:19:17,745 --> 00:19:20,063 Ah, es temprano. 512 00:19:20,712 --> 00:19:22,148 Probablemente deberíamos irnos a la cama. 513 00:19:22,649 --> 00:19:26,278 Sí, definitivamente deberíamos irnos a la cama. 514 00:19:26,798 --> 00:19:28,446 - Sí. - Sí. 515 00:19:35,847 --> 00:19:38,690 [ambos respirando pesadamente] 516 00:19:43,855 --> 00:19:45,647 - ¿Quieres...? - No lo sé. 517 00:19:45,647 --> 00:19:47,023 Probablemente no deberíamos. 518 00:19:47,218 --> 00:19:49,641 [suspiros] Sí, sí. 519 00:19:50,051 --> 00:19:51,002 Probablemente tengas razón. 520 00:19:51,102 --> 00:19:52,137 Sí. 521 00:19:52,583 --> 00:19:53,847 Mmm. 522 00:19:56,349 --> 00:19:57,368 Deberíamos irnos a la cama. 523 00:19:57,468 --> 00:19:58,935 Sí. 524 00:19:59,894 --> 00:20:04,432 Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 525 00:20:04,457 --> 00:20:05,692 Mmmm. 526 00:20:07,484 --> 00:20:09,029 Sí. 527 00:20:14,657 --> 00:20:16,786 [la puerta emite un pitido, hace clic] 528 00:20:22,372 --> 00:20:23,793 [la puerta se cierra] 529 00:20:26,009 --> 00:20:27,380 [suspiros] 530 00:20:27,663 --> 00:20:30,526 [música tensa] 531 00:20:30,620 --> 00:20:37,547 ♪ ♪ 532 00:20:39,589 --> 00:20:41,186 [golpeando] 533 00:20:42,031 --> 00:20:48,918 ♪ ♪ 534 00:20:59,247 --> 00:21:02,250 [ruido] 535 00:21:10,899 --> 00:21:12,634 [suspiros] 536 00:21:30,238 --> 00:21:31,339 [inhala bruscamente] 537 00:21:31,439 --> 00:21:33,780 [teléfono zumbando] 538 00:21:34,402 --> 00:21:35,698 Hola? 539 00:21:36,032 --> 00:21:37,617 ¿Quiso decir lo que dijiste? 540 00:21:37,684 --> 00:21:39,344 sobre llevarme a un lugar seguro? 541 00:21:39,345 --> 00:21:40,703 Kelly. 542 00:21:41,649 --> 00:21:43,014 Sí, por supuesto. 543 00:21:43,014 --> 00:21:44,749 Estará aquí en una hora, Rudy. 544 00:21:45,012 --> 00:21:47,043 DE ACUERDO. Estaré allí en 20 minutos. 545 00:21:47,794 --> 00:21:49,087 ¡Príncipe! 546 00:21:49,377 --> 00:21:50,878 [música suave] 547 00:21:50,978 --> 00:21:53,200 Tengo que salir un rato. 548 00:21:53,300 --> 00:21:54,682 ¿Puedes cubrirme? 549 00:21:54,782 --> 00:21:55,763 Sí, bueno, ¿adónde vas? 550 00:21:55,863 --> 00:21:56,944 Un amigo está en problemas. 551 00:21:56,945 --> 00:21:58,205 Sí, bueno, ¿qué tipo de problema? 552 00:21:58,305 --> 00:21:59,806 Ella está en el hospital. 553 00:22:00,181 --> 00:22:02,008 Su marido la golpea bastante. 554 00:22:02,033 --> 00:22:02,850 Ella me necesita. 555 00:22:02,950 --> 00:22:04,411 Debo ir a buscarla antes de que aparezca. 556 00:22:04,511 --> 00:22:06,133 Oh, ese tipo de problemas. 557 00:22:06,233 --> 00:22:07,330 [risas] 558 00:22:07,330 --> 00:22:09,107 ¿Este chico sabe de ti? 559 00:22:09,436 --> 00:22:10,817 Sí, probablemente. 560 00:22:11,501 --> 00:22:14,181 Sí, bueno, eso es un tipo de problema completamente diferente. 561 00:22:14,281 --> 00:22:15,255 Sentarse. 562 00:22:15,255 --> 00:22:16,406 Me tengo que ir. 563 00:22:17,031 --> 00:22:18,324 Sentarse. 564 00:22:20,086 --> 00:22:21,536 [suspiros] 565 00:22:24,290 --> 00:22:27,594 Entonces este chico se siente libre para darle una paliza a su esposa. 566 00:22:27,834 --> 00:22:29,736 ¿Qué crees que te va a hacer? 567 00:22:31,150 --> 00:22:33,506 Seguro que quieres ponerte en medio de esto? 568 00:22:37,103 --> 00:22:38,324 Well, don't take her to your place. 569 00:22:38,424 --> 00:22:39,612 No, no. 570 00:22:39,612 --> 00:22:41,598 La iba a llevar a casa de mi mamá. 571 00:22:41,890 --> 00:22:42,782 [música tensa] 572 00:22:42,783 --> 00:22:45,435 Mira, si soy él, 573 00:22:46,152 --> 00:22:47,812 Yo empezaría en tu casa, 574 00:22:48,104 --> 00:22:49,981 y luego tu familia. 575 00:22:50,773 --> 00:22:52,333 If you're really doing this, 576 00:22:52,358 --> 00:22:55,403 you make sure you get her en algún lugar donde nunca miraría. 577 00:22:55,945 --> 00:22:57,989 Y vuelve aquí cuando hayas terminado. 578 00:22:58,524 --> 00:23:05,450 ♪ ♪ 579 00:23:12,217 --> 00:23:14,005 Muchas gracias. 580 00:23:16,181 --> 00:23:17,923 [sorbos] 581 00:23:18,023 --> 00:23:19,044 [traga saliva] 582 00:23:19,144 --> 00:23:20,845 [suspiros] 583 00:23:22,187 --> 00:23:23,890 [suspiros] 584 00:23:29,994 --> 00:23:31,064 Oye. 585 00:23:32,356 --> 00:23:33,525 Ey. 586 00:23:33,942 --> 00:23:35,259 Anoche fue muy divertida. 587 00:23:35,359 --> 00:23:36,252 Sí. 588 00:23:36,253 --> 00:23:37,662 Sí, Fiona es un viaje. 589 00:23:37,762 --> 00:23:39,005 Eso no es lo que quise decir. 590 00:23:39,030 --> 00:23:40,365 Lo sé. 591 00:23:43,026 --> 00:23:45,370 Así que fue una noche loca en Londres. 592 00:23:45,745 --> 00:23:48,014 podemos olvidarnos de todo si quieres. 593 00:23:48,212 --> 00:23:49,499 ¿Es eso lo que quieres? 594 00:23:50,494 --> 00:23:52,835 Tiendo a no pensar en esos términos. 595 00:23:53,169 --> 00:23:54,645 Si no quieres volver a hacerlo nunca más 596 00:23:54,646 --> 00:23:57,148 o si quieres olvidarlo, está totalmente bien. 597 00:23:57,148 --> 00:23:58,982 No quiero hacerte sentir incómodo. 598 00:23:58,983 --> 00:24:00,123 Usted no es. 599 00:24:00,223 --> 00:24:01,386 Créeme. 600 00:24:02,786 --> 00:24:04,364 - Entonces adivina qué. - ¿Mmm? 601 00:24:04,364 --> 00:24:06,570 J. Lyman Stone quiere hablar sobre arreglarnos cuando volvamos. 602 00:24:06,670 --> 00:24:07,967 ¿En realidad? Guau. 603 00:24:07,992 --> 00:24:09,035 Todo es gracias a ti. 604 00:24:09,035 --> 00:24:10,887 Pero fue sólo una audiencia previa al juicio. 605 00:24:10,912 --> 00:24:12,162 Pero si hubiéramos perdido, 606 00:24:12,163 --> 00:24:14,135 hubiera sido una negociación muy diferente. 607 00:24:14,235 --> 00:24:15,400 ¿Por qué? 608 00:24:18,185 --> 00:24:20,171 Brad, ¿qué hay en esos documentos? 609 00:24:20,171 --> 00:24:21,447 [suspiros] 610 00:24:21,906 --> 00:24:23,449 Debería volver con Leo. 611 00:24:23,825 --> 00:24:25,326 Y deberías dormir un poco. 612 00:24:25,702 --> 00:24:28,162 Estoy seguro de que tienes el mismo dolor de cabeza que tengo yo. 613 00:24:28,569 --> 00:24:31,472 [música tensa] 614 00:24:31,572 --> 00:24:34,435 ♪ ♪ 615 00:24:34,535 --> 00:24:36,537 [suspiros] 616 00:24:41,902 --> 00:24:44,725 [Peter Bradley Adams' "Cuanto más corro"] 617 00:24:44,825 --> 00:24:46,366 - [sirena aullando] - Gracias. 618 00:24:46,466 --> 00:24:49,049 ♪ ♪ 619 00:24:49,149 --> 00:24:51,291 [risas] 620 00:24:51,397 --> 00:24:53,499 [lluvia golpeando, truenos retumbando] 621 00:24:53,593 --> 00:24:55,815 ♪ Cuando mi sangre se calienta ♪ 622 00:24:55,915 --> 00:24:58,026 ♪ Con el vino tinto tibio ♪ 623 00:24:59,078 --> 00:25:00,335 Gracias. 624 00:25:00,336 --> 00:25:03,338 ♪ Extraño la vida que dejé atrás ♪ 625 00:25:03,339 --> 00:25:04,632 [sonido metálico] 626 00:25:04,632 --> 00:25:06,145 ♪ Pero cuando escucho el sonido ♪ 627 00:25:06,245 --> 00:25:07,843 Tu carro espera. 628 00:25:07,844 --> 00:25:09,261 - Gracias. - Oh, déjame conseguirte eso. 629 00:25:09,262 --> 00:25:10,580 Gracias. 630 00:25:11,130 --> 00:25:14,000 ♪ Sé que me fui justo a tiempo ♪ 631 00:25:14,293 --> 00:25:15,752 [suspiros] 632 00:25:16,252 --> 00:25:18,061 Primero cómprale una bebida a una chica. 633 00:25:18,062 --> 00:25:19,919 ¿Es eso lo que he sido? haciendo mal todo este tiempo? 634 00:25:20,019 --> 00:25:21,674 [risas] Gracias. 635 00:25:23,809 --> 00:25:29,955 Ambos: ♪ Si deambulo hasta morir ♪ 636 00:25:30,148 --> 00:25:34,354 ♪ ¿Puedo saber en qué mano estoy? ♪ 637 00:25:34,633 --> 00:25:36,375 ♪ ♪ 638 00:25:36,475 --> 00:25:39,858 ♪ Si mi hogar nunca lo encontraré ♪ 639 00:25:39,958 --> 00:25:42,252 [suspiros] 640 00:25:42,253 --> 00:25:43,655 ¿Estás listo? 641 00:25:43,962 --> 00:25:45,256 No. 642 00:25:46,324 --> 00:25:48,284 Pero si. 643 00:25:48,868 --> 00:25:52,012 ♪ Cuanto más corro, entonces menos encuentro ♪ 644 00:25:52,013 --> 00:25:55,056 ♪ Vendiendo mi alma por cinco y diez centavos ♪ 645 00:25:55,057 --> 00:25:58,185 ♪ Rompiendo mi corazón para seguir cantando estas rimas ♪ 646 00:25:58,186 --> 00:26:00,672 ♪ Y perder de nuevo ♪ 647 00:26:01,018 --> 00:26:05,275 ♪ ♪ 648 00:26:05,276 --> 00:26:06,318 - [perro ladra] - Gracias. 649 00:26:06,319 --> 00:26:07,845 - Vamos. - Sí. 650 00:26:08,304 --> 00:26:09,639 Oh. [risas] 651 00:26:09,847 --> 00:26:12,892 [risas] Hola, Daisy. 652 00:26:13,267 --> 00:26:14,519 Gracias. 653 00:26:15,520 --> 00:26:17,146 Kelly, ella es Dot. 654 00:26:17,397 --> 00:26:19,691 Dot, ella es Kelly. 655 00:26:19,743 --> 00:26:21,709 Muchas gracias por dejándome quedarme en tu casa. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,919 Bueno, pronto lo descubrirás. Esta es la casa de Daisy. 657 00:26:23,920 --> 00:26:25,697 Sólo estoy viviendo en ello. 658 00:26:26,029 --> 00:26:27,490 Ahora tú también. 659 00:26:27,590 --> 00:26:28,991 Gracias. 660 00:26:29,867 --> 00:26:31,077 Punto... 661 00:26:33,250 --> 00:26:34,205 gracias. 662 00:26:35,665 --> 00:26:37,500 [susurrando] Tenía razón acerca de ti. 663 00:26:37,734 --> 00:26:40,637 [música suave] 664 00:26:40,737 --> 00:26:42,479 ♪ ♪ 665 00:26:42,579 --> 00:26:43,688 Vamos, niña. 666 00:26:43,689 --> 00:26:44,674 Gracias. 667 00:26:44,941 --> 00:26:46,134 Aquí arriba. 668 00:26:46,342 --> 00:26:48,094 Oh, tu casa es preciosa. 669 00:26:48,384 --> 00:26:55,231 ♪ ♪ 670 00:26:59,595 --> 00:27:02,618 [charla confusa] 671 00:27:02,718 --> 00:27:04,420 [suspiros] 672 00:27:04,520 --> 00:27:06,378 [sonando música suave] 673 00:27:06,379 --> 00:27:08,088 Te pedí un café vietnamita. 674 00:27:08,089 --> 00:27:09,215 Espero que esté bien. 675 00:27:09,215 --> 00:27:10,783 Estoy haciendo una limpieza de azúcar. 676 00:27:11,117 --> 00:27:12,368 Café, negro. 677 00:27:12,744 --> 00:27:15,262 Entonces la historia dice que los frijoles nativos de vietnam 678 00:27:15,263 --> 00:27:17,347 estaban tan amargados que los franceses necesitaban 679 00:27:17,348 --> 00:27:19,350 algo lo suficientemente dulce para ahogar las cosas, 680 00:27:19,350 --> 00:27:20,851 de ahí la leche condensada. 681 00:27:20,852 --> 00:27:22,269 Puedo sentarme aquí todo el día hablando de 682 00:27:22,270 --> 00:27:25,173 Colonialismo francés, Leo, pero vayamos a ello. 683 00:27:25,439 --> 00:27:26,857 Es hora de cerrar esto. 684 00:27:26,858 --> 00:27:28,317 Música para mis oídos. 685 00:27:28,317 --> 00:27:29,860 Ya ha pasado un mes de más. 686 00:27:29,861 --> 00:27:31,152 Tu alma son las horas facturables, 687 00:27:31,153 --> 00:27:32,445 Así que un simple "gracias" sería suficiente. 688 00:27:32,446 --> 00:27:33,530 No querrás sentarte durante un mes 689 00:27:33,531 --> 00:27:35,615 de declaraciones sin sentido más que yo. 690 00:27:35,616 --> 00:27:37,994 No tienes nada y ambos lo sabemos. 691 00:27:37,994 --> 00:27:39,896 Bueno, mi cliente siente lo contrario. 692 00:27:40,146 --> 00:27:41,814 Ella quiere esta pelea. 693 00:27:42,106 --> 00:27:45,375 Entonces necesito un número lo suficientemente dulce para que ella se lo ahogue. 694 00:27:45,376 --> 00:27:46,335 ¿En realidad? 695 00:27:46,335 --> 00:27:48,321 Cliente emocional que no puedes controlar. 696 00:27:48,905 --> 00:27:50,782 no piensas ¿He visto ese movimiento antes? 697 00:27:51,045 --> 00:27:52,427 Le enseñé a tu papá ese movimiento. 698 00:27:52,527 --> 00:27:54,009 - ¿A qué viene la oferta? - ¿Arriba? 699 00:27:54,010 --> 00:27:55,428 La última oferta fue de 250.000 dólares. 700 00:27:55,428 --> 00:27:57,071 La oferta actual es de 150.000 dólares. 701 00:27:57,171 --> 00:27:58,305 Pero hay un reloj ahí. 702 00:27:58,306 --> 00:28:00,515 Si me haces sentarme esa primera declaración mañana, 703 00:28:00,516 --> 00:28:01,959 esa oferta se reduce a la mitad, 704 00:28:02,251 --> 00:28:03,878 lo que reduce tu opinión a... 705 00:28:03,978 --> 00:28:05,546 costos de operación? 706 00:28:06,172 --> 00:28:07,314 Hablando del viejo, 707 00:28:07,315 --> 00:28:08,773 sale muy pronto, ¿no? 708 00:28:08,774 --> 00:28:12,146 ¿Cómo se sentirá él por ti? ¿Desperdiciando una oferta de 250.000 dólares? 709 00:28:13,626 --> 00:28:14,982 Tic tac, Bruiser. 710 00:28:16,636 --> 00:28:17,938 [chisporroteando] 711 00:28:18,278 --> 00:28:20,280 [fuego ardiendo] 712 00:28:21,755 --> 00:28:24,618 [música de suspenso] 713 00:28:24,718 --> 00:28:28,710 ♪ ♪ 714 00:28:28,711 --> 00:28:31,224 Brad Noonan quería que sacara algunos archivos 715 00:28:31,324 --> 00:28:32,964 para el caso de Gran Beneficio, um, 716 00:28:32,965 --> 00:28:34,759 pero parece que no puedo encontrarlos en el servidor C. 717 00:28:34,759 --> 00:28:36,327 ¿Qué archivos estás buscando? 718 00:28:36,649 --> 00:28:39,679 Son, eh, minutos 719 00:28:39,680 --> 00:28:41,514 del Comité de Tejidos de North City. 720 00:28:41,515 --> 00:28:43,433 [teclas tintineando] 721 00:28:43,434 --> 00:28:44,794 Ah. 722 00:28:45,298 --> 00:28:50,883 ♪ ♪ 723 00:28:50,983 --> 00:28:52,275 [pitido] 724 00:28:52,276 --> 00:28:54,694 Parece que esos son en el servidor interno. 725 00:28:54,695 --> 00:28:56,905 Es para archivos de clientes altamente confidenciales. 726 00:28:56,906 --> 00:28:58,156 Espacio de aire, 727 00:28:58,157 --> 00:29:00,059 accesible sólo desde el despacho de abogados. 728 00:29:00,393 --> 00:29:02,294 Puedes acceder a él desde esa terminal de allí, 729 00:29:02,394 --> 00:29:04,647 si está acreditado. 730 00:29:06,171 --> 00:29:07,753 Bueno, gracias. 731 00:29:08,000 --> 00:29:14,886 ♪ ♪ 732 00:29:18,690 --> 00:29:21,753 [teclas tintineando] 733 00:29:21,853 --> 00:29:28,740 ♪ ♪ 734 00:29:36,908 --> 00:29:39,651 [Kate Vargas' "Iglesia de la Misdirection"] 735 00:29:39,751 --> 00:29:41,653 ♪ ♪ 736 00:29:41,753 --> 00:29:43,174 [charla confusa] 737 00:29:43,274 --> 00:29:46,355 ♪ Una cena adecuada con la serpiente ♪ 738 00:29:46,644 --> 00:29:49,734 ♪ Nuestras figuras peludas por la lana ♪ 739 00:29:50,443 --> 00:29:51,943 ♪ Dijo si soy más libre ♪ 740 00:29:52,043 --> 00:29:53,854 [línea sonando] 741 00:29:53,879 --> 00:29:55,439 Necesito que busques algo para mí. 742 00:29:55,464 --> 00:29:56,298 Deja de llamarme. 743 00:29:56,298 --> 00:29:57,924 La agenda de Bernie Manfred está en descubrimiento. 744 00:29:57,925 --> 00:29:59,844 necesito la fecha se reunió con Jackie Lemancyzk. 745 00:29:59,844 --> 00:30:01,071 - ¿Por qué? - Vamos, hombre. 746 00:30:01,171 --> 00:30:02,054 Sólo dámelo. 747 00:30:02,055 --> 00:30:03,497 [suspira] Bien. 748 00:30:03,831 --> 00:30:05,833 Te odio. Esperar. 749 00:30:07,627 --> 00:30:09,295 Escuché que estabas trabajando aquí otra vez. 750 00:30:09,629 --> 00:30:11,881 Bonita manera de decir Ya oíste que me despidieron. 751 00:30:12,673 --> 00:30:13,944 [susurrando] Dame dos segundos, por favor. 752 00:30:14,024 --> 00:30:14,859 Muy bien, lo tengo. 753 00:30:14,860 --> 00:30:16,192 Bien, adelante. 754 00:30:16,193 --> 00:30:17,737 ¡Jack, entra aquí! 755 00:30:17,737 --> 00:30:19,096 ¡Sí, ya voy! 756 00:30:19,669 --> 00:30:21,211 2 de septiembre. 757 00:30:21,432 --> 00:30:22,767 Excelente. 758 00:30:23,309 --> 00:30:25,335 Yo... te enviaré mi currículum. 759 00:30:25,435 --> 00:30:26,287 ¿Qué? 760 00:30:26,288 --> 00:30:27,737 Muchas gracias por tu tiempo. 761 00:30:27,837 --> 00:30:29,315 [línea pitando] 762 00:30:31,604 --> 00:30:33,069 Sólo estoy tratando de encontrar un nuevo trabajo. 763 00:30:33,527 --> 00:30:35,170 Rudy, lo siento mucho. 764 00:30:35,171 --> 00:30:37,031 ¿Sí? Yo también. 765 00:30:39,385 --> 00:30:40,910 Londres parecía divertido. 766 00:30:42,203 --> 00:30:43,512 [suspiro] Sí. 767 00:30:43,736 --> 00:30:45,665 Sí, Keeley era, um... 768 00:30:46,258 --> 00:30:47,319 fue muy generoso. 769 00:30:47,419 --> 00:30:48,626 Te apuesto. 770 00:30:51,623 --> 00:30:52,605 Odio esto. 771 00:30:52,605 --> 00:30:54,382 Odio que no podamos, como... 772 00:30:55,049 --> 00:30:57,349 No lo sé... como, ser allí el uno para el otro. 773 00:30:59,271 --> 00:31:00,404 Todavía estoy aquí. 774 00:31:00,404 --> 00:31:01,613 [se burla] 775 00:31:01,713 --> 00:31:02,948 Es bueno saberlo. 776 00:31:02,948 --> 00:31:04,684 Aplastaste esa audiencia, Sarah. 777 00:31:05,059 --> 00:31:06,743 No me debes una disculpa. 778 00:31:06,744 --> 00:31:08,880 Me ganaste, de manera justa y equitativa. 779 00:31:10,773 --> 00:31:12,183 Mira, ahora que estás fuera del caso, 780 00:31:12,283 --> 00:31:13,901 ¿Puedo preguntarte algo? 781 00:31:14,819 --> 00:31:16,187 Todavía tengo que honrar el privilegio. 782 00:31:16,287 --> 00:31:17,790 Yo también. Lo aprendí de la manera más difícil. 783 00:31:17,815 --> 00:31:19,131 [apertura de botella] 784 00:31:19,131 --> 00:31:20,381 ¿De verdad piensas 785 00:31:20,382 --> 00:31:22,952 ¿Melvin mató a Donny Ray deliberadamente? 786 00:31:23,454 --> 00:31:24,912 Está registrado. 787 00:31:26,137 --> 00:31:28,916 Y honestamente piensas que ¿Gran beneficio lo encubrió? 788 00:31:29,700 --> 00:31:31,118 ¿Por qué toda esa gente 789 00:31:31,143 --> 00:31:32,163 ¿Estás de acuerdo en hacer algo así? 790 00:31:32,263 --> 00:31:33,404 ¿Cuántas personas estuvieron involucradas en Enron? 791 00:31:33,504 --> 00:31:35,046 ¿Lehman Brothers, Theranos? 792 00:31:35,146 --> 00:31:37,508 Pero según usted, esto es un asesinato. 793 00:31:38,092 --> 00:31:39,250 ¿Qué tendrían que ganar 794 00:31:39,350 --> 00:31:41,387 ¿Encubriendo a una enfermera psicópata? 795 00:31:41,887 --> 00:31:44,094 ♪ Retira la piel del buscador ♪ 796 00:31:44,194 --> 00:31:45,032 Trey. 797 00:31:45,033 --> 00:31:47,034 Oye, hombre. Sorprendido. 798 00:31:47,034 --> 00:31:48,419 No he sabido nada de ti desde la graduación. 799 00:31:48,519 --> 00:31:49,700 Mira lo que trajo el gato. 800 00:31:49,800 --> 00:31:50,741 ¿Cómo estás, hombre? 801 00:31:50,841 --> 00:31:52,331 Tu texto fue críptico. 802 00:31:52,331 --> 00:31:53,984 Tratando de descubrir si me enfrento a un ejecutivo 803 00:31:54,084 --> 00:31:55,786 estaba haciendo algo de tráfico de información privilegiada. 804 00:31:55,886 --> 00:31:58,308 - ¿Alguna vez te has topado con ese tipo de cosas? - ¿En Merrill? 805 00:31:58,408 --> 00:31:59,870 Sólo todo el tiempo. 806 00:31:59,970 --> 00:32:01,631 ¿Cómo atrapan a la gente? 807 00:32:01,731 --> 00:32:03,473 Normalmente aparece un Form 4 en la lista EDGAR. 808 00:32:03,573 --> 00:32:04,468 ¿La lista EDGAR? 809 00:32:04,468 --> 00:32:05,885 Base de datos de la SEC. 810 00:32:05,886 --> 00:32:07,387 Seguimiento de presentaciones y divulgaciones 811 00:32:07,388 --> 00:32:09,359 para oficiales de todos empresas que cotizan en bolsa. 812 00:32:09,459 --> 00:32:11,000 Eso suena útil. 813 00:32:12,222 --> 00:32:13,544 ¿Quieres que lo busque? 814 00:32:14,023 --> 00:32:15,379 ¿Estarías bien con eso? 815 00:32:15,671 --> 00:32:16,881 ¿Cuál es el nombre? 816 00:32:17,214 --> 00:32:20,301 Es Bernie Manfred. Sistemas Hospitalarios de Gran Beneficio. 817 00:32:20,550 --> 00:32:22,053 Te entendí. 818 00:32:25,306 --> 00:32:26,849 [apertura de puerta] 819 00:32:28,077 --> 00:32:29,310 En la cocina. 820 00:32:32,802 --> 00:32:34,190 ¿Estás listo? 821 00:32:36,966 --> 00:32:38,787 Primero, tengo algo para ti. 822 00:32:39,403 --> 00:32:40,696 DE ACUERDO. 823 00:32:42,945 --> 00:32:44,358 Lo abrí por accidente. 824 00:32:44,383 --> 00:32:45,659 ¿Qué es? 825 00:32:49,413 --> 00:32:50,748 Ábrelo. 826 00:33:06,287 --> 00:33:09,911 [música suave] 827 00:33:09,936 --> 00:33:12,353 La razón por la que no lo habías oído, Rudy, 828 00:33:13,241 --> 00:33:16,649 es porque tienes la puntuación más alta en 10 años. 829 00:33:16,817 --> 00:33:19,080 ♪ ♪ 830 00:33:19,105 --> 00:33:21,253 Tuvieron que volver a comprobarlo para asegurarse. 831 00:33:23,651 --> 00:33:25,653 [sollozos] 832 00:33:26,734 --> 00:33:28,410 Estoy muy orgulloso de ti. 833 00:33:29,857 --> 00:33:30,996 [sollozos] 834 00:33:31,298 --> 00:33:38,225 ♪ ♪ 835 00:33:56,622 --> 00:33:58,357 No podría haberlo hecho sin ti. 836 00:34:07,560 --> 00:34:08,981 [música alegre] 837 00:34:09,006 --> 00:34:10,267 [charla confusa] 838 00:34:10,292 --> 00:34:11,761 [teléfono sonando] 839 00:34:11,762 --> 00:34:12,959 Hola, Tinley Britt. 840 00:34:13,059 --> 00:34:14,200 ¡Disculpe! 841 00:34:14,300 --> 00:34:16,391 ♪ ♪ 842 00:34:16,392 --> 00:34:17,826 Llego tarde a una declaración. 843 00:34:17,851 --> 00:34:18,851 ¿Nombre? 844 00:34:18,852 --> 00:34:20,171 Rudy Baylor. 845 00:34:20,421 --> 00:34:22,772 abogado contrario, Negro contra gran beneficio. 846 00:34:22,773 --> 00:34:24,925 ♪ Las nubes eran de todos los tonos de gris ♪ 847 00:34:25,471 --> 00:34:26,860 No estás en la lista. 848 00:34:26,860 --> 00:34:28,414 ♪ Todavía siento el escalofrío de medianoche ♪ 849 00:34:28,514 --> 00:34:29,697 Bernardo Manfredo. 850 00:34:29,697 --> 00:34:31,897 soy el vicepresidente de Garantía de Calidad 851 00:34:31,997 --> 00:34:34,742 y supervisión del programa clínico para el Hospital de la Ciudad del Norte, 852 00:34:34,743 --> 00:34:37,823 una subsidiaria de Great Benefit Sistemas Hospitalarios. 853 00:34:37,923 --> 00:34:39,424 Dulce María en una galleta. 854 00:34:39,524 --> 00:34:41,525 ♪ Se salió de control demasiado rápido ♪ 855 00:34:41,807 --> 00:34:43,001 Ya vuelvo. 856 00:34:43,002 --> 00:34:45,270 ♪ Huele una pistola, el humo llena el aire ♪ 857 00:34:45,370 --> 00:34:46,880 ♪ ♪ 858 00:34:46,880 --> 00:34:51,156 ¿Puedes decirnos? ¿Cuáles son tus responsabilidades? 859 00:34:51,256 --> 00:34:52,953 ♪ Culpable ♪ 860 00:34:53,858 --> 00:34:54,839 ¿Cómo estás? 861 00:34:54,939 --> 00:34:56,790 ♪ No soy culpable ♪ 862 00:34:57,134 --> 00:34:58,755 ♪ ♪ 863 00:34:58,903 --> 00:35:00,325 Oye amigo, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 864 00:35:00,425 --> 00:35:01,770 Mira esto. 865 00:35:02,632 --> 00:35:04,206 - DE ACUERDO. - ¿Qué ves? 866 00:35:04,231 --> 00:35:05,930 No sé. ya veo un tipo rico presumiendo. 867 00:35:06,030 --> 00:35:07,551 Excepto que no es un tipo rico. 868 00:35:07,760 --> 00:35:09,110 Gana menos de cincuenta dólares. 869 00:35:09,111 --> 00:35:11,255 Es vicepresidente de control de calidad. en gran beneficio. 870 00:35:11,280 --> 00:35:11,989 ¿Qué? 871 00:35:11,990 --> 00:35:13,015 ¿Ves estas fechas? 872 00:35:13,265 --> 00:35:15,158 Todos son desde finales de septiembre hasta octubre. 873 00:35:15,159 --> 00:35:17,076 - ¿Crees que le pagaron? - Dio sus frutos, no lo sé. 874 00:35:17,077 --> 00:35:19,704 Lo que sí sé es que vendió un montón de acciones. 875 00:35:19,705 --> 00:35:21,273 [suspiros] 876 00:35:22,211 --> 00:35:23,083 ¿Qué estás haciendo? 877 00:35:23,084 --> 00:35:24,401 Conseguir un matón. 878 00:35:25,778 --> 00:35:27,128 - Ey. - Tienes mucho valor. 879 00:35:27,129 --> 00:35:28,005 Muy bien, jefe, sólo escúchelo. 880 00:35:28,006 --> 00:35:29,088 Porque creo que tiene razón. 881 00:35:29,089 --> 00:35:31,424 - ¿Y tú, imbécil? - No, soy Suecia en esto. 882 00:35:31,425 --> 00:35:32,633 Suiza. 883 00:35:32,634 --> 00:35:35,261 ¿Es cierto lo que Suecia me envió por mensaje de texto? 884 00:35:35,262 --> 00:35:37,096 Sí, puedo conseguir a Manfred. renunciar al privilegio 885 00:35:37,097 --> 00:35:38,097 en el Comité de Tejidos. 886 00:35:38,098 --> 00:35:39,792 [se burla] Ese es un gran salto. 887 00:35:40,292 --> 00:35:41,934 Además, no trabajas para mí, ¿recuerdas? 888 00:35:41,935 --> 00:35:43,353 Déjame hacerlo, Bruiser. 889 00:35:43,354 --> 00:35:44,480 Puedo llevarte allí. 890 00:35:44,480 --> 00:35:46,523 Si tuviera cinco centavos por cada vez un chico me dijo eso. 891 00:35:46,523 --> 00:35:47,899 Sólo tengo que conseguir que diga las palabras. 892 00:35:47,900 --> 00:35:48,817 "Comité de Tejidos". 893 00:35:48,818 --> 00:35:50,360 Sólo tiene que abrir la puerta, ¿verdad? 894 00:35:50,361 --> 00:35:51,345 Sí. 895 00:35:52,429 --> 00:35:53,806 ¿Qué tienes que perder? 896 00:35:54,014 --> 00:35:55,323 Ya arruiné tu caso. 897 00:35:55,324 --> 00:35:56,934 Gran lanzamiento. 898 00:35:57,810 --> 00:35:58,702 DE ACUERDO. 899 00:35:58,703 --> 00:36:00,188 Digamos que te dejo entrar allí. 900 00:36:00,288 --> 00:36:01,496 [música tensa] 901 00:36:01,497 --> 00:36:03,774 ¿Qué piensas? tu puedes hacer eso yo no puedo? 902 00:36:04,191 --> 00:36:06,151 Voy a usar mi peor cualidad. 903 00:36:06,986 --> 00:36:08,996 voy a molestar el infierno fuera de él. 904 00:36:09,096 --> 00:36:11,098 ♪ ♪ 905 00:36:13,634 --> 00:36:16,657 [música de suspenso] 906 00:36:17,064 --> 00:36:23,950 ♪ ♪ 907 00:36:33,607 --> 00:36:36,323 Deja que el registro muestre que mi socio, Rudy Baylor, 908 00:36:36,323 --> 00:36:38,158 Se hará cargo del interrogatorio por un tiempo. 909 00:36:38,158 --> 00:36:39,867 ¿Asociado? ¿No lo despediste? 910 00:36:39,868 --> 00:36:42,495 ¿No te enseñó tu madre? ¿Nunca escuchar rumores, Leo? 911 00:36:42,496 --> 00:36:43,772 Bonito traje. 912 00:36:45,932 --> 00:36:47,417 [suspira, se aclara la garganta] 913 00:36:47,418 --> 00:36:48,668 Sólo unas pocas preguntas 914 00:36:48,669 --> 00:36:51,295 Para aclarar el cronograma, Sr. Manfred. 915 00:36:51,296 --> 00:36:53,507 Te reuniste con Jackie Lemancyzk el 2 de septiembre. 916 00:36:53,507 --> 00:36:55,882 - ¿Es eso correcto? - Si eso es lo que dice mi agenda. 917 00:36:55,982 --> 00:36:56,844 ¿Y qué discutisteis? 918 00:36:56,845 --> 00:36:58,719 cubrimos eso antes de que irrumpieras en la fiesta. 919 00:36:58,720 --> 00:36:59,872 No lo recuerda. 920 00:37:00,164 --> 00:37:03,016 Me reúno con el personal del hospital todo el día. 921 00:37:03,692 --> 00:37:05,560 No recuerdo todos los detalles. 922 00:37:05,561 --> 00:37:06,795 ¿Pero no la despediste? 923 00:37:07,004 --> 00:37:08,334 Ese día no, no. 924 00:37:08,434 --> 00:37:09,897 No, la despediste el 9 de septiembre. 925 00:37:09,898 --> 00:37:10,940 ¿Es eso correcto? 926 00:37:10,941 --> 00:37:12,025 Suena bien. 927 00:37:12,025 --> 00:37:13,443 Entonces recuerdas eso 928 00:37:13,444 --> 00:37:14,610 Siete días después de conocerla, 929 00:37:14,611 --> 00:37:16,096 la despediste, 930 00:37:16,374 --> 00:37:18,157 pero no tienes recuerdo de lo que discutiste. 931 00:37:18,157 --> 00:37:19,574 Objeción. Preguntado y respondido. 932 00:37:19,575 --> 00:37:20,909 Responda la pregunta, por favor. 933 00:37:20,909 --> 00:37:22,076 Pero él se opuso. 934 00:37:22,077 --> 00:37:23,520 Buen título para tus memorias, Leo. 935 00:37:23,771 --> 00:37:26,038 Esta es una declaración, no un juicio. 936 00:37:26,039 --> 00:37:27,399 Tienes que responder. 937 00:37:29,068 --> 00:37:30,402 No lo recuerdo. 938 00:37:30,778 --> 00:37:32,670 Melvin Pritcher fue despedido esa misma semana. 939 00:37:32,671 --> 00:37:33,678 ¿No es correcto? 940 00:37:33,778 --> 00:37:34,631 Sí. 941 00:37:34,632 --> 00:37:36,408 Entonces, ¿por qué fueron despedidas estas dos enfermeras? 942 00:37:41,142 --> 00:37:43,974 el hospital iba mediante una ronda de despidos. 943 00:37:43,974 --> 00:37:44,892 ¿En realidad? Extraño. 944 00:37:44,893 --> 00:37:46,059 Los registros de personal muestran 945 00:37:46,059 --> 00:37:47,836 los despidos terminaron un año antes. 946 00:37:48,045 --> 00:37:50,104 Jackie Lemancyzk fue una de tus mejores enfermeras. 947 00:37:50,105 --> 00:37:51,230 ¿Por qué fue despedida? 948 00:37:51,231 --> 00:37:52,565 Ella no era una enfermera de primer nivel. 949 00:37:52,566 --> 00:37:54,193 Las mejores enfermeras no violan la ley. 950 00:37:54,193 --> 00:37:55,693 Oh, ahora ella no es sólo una mala enfermera. 951 00:37:55,694 --> 00:37:57,153 - Ella es una criminal. - Ah, vamos. 952 00:37:57,154 --> 00:38:00,406 Para su información, ella violó HIPAA 15 veces. 953 00:38:00,407 --> 00:38:01,407 Se lo hizo a ella misma. 954 00:38:01,408 --> 00:38:02,408 Pensé que habías dicho 955 00:38:02,409 --> 00:38:03,936 No recuerdas lo que discutiste. 956 00:38:04,161 --> 00:38:07,139 La verdad es que sabes exactamente lo que comentaste. 957 00:38:07,164 --> 00:38:08,357 Por supuesto que lo recuerdas, 958 00:38:08,382 --> 00:38:09,550 Porque te asustó muchísimo. 959 00:38:09,575 --> 00:38:10,901 En absoluto. 960 00:38:11,276 --> 00:38:13,294 ¿Son las opciones sobre acciones parte de su paquete de compensación? 961 00:38:13,295 --> 00:38:14,254 Objeción. 962 00:38:14,255 --> 00:38:16,130 - Para que conste, relevancia. - Te lo preguntaré de nuevo. 963 00:38:16,131 --> 00:38:18,784 ¿Son las opciones sobre acciones parte de su paquete de compensación? 964 00:38:21,319 --> 00:38:22,287 Sí. 965 00:38:22,705 --> 00:38:23,686 [música tensa] 966 00:38:23,711 --> 00:38:25,052 ¿Cuándo se otorgan? 967 00:38:25,508 --> 00:38:26,516 ♪ ♪ 968 00:38:26,517 --> 00:38:27,809 Después de dos años en la empresa. 969 00:38:27,809 --> 00:38:29,936 El suyo se concedió en 2013. 970 00:38:29,937 --> 00:38:31,812 Y veo en sus presentaciones trimestrales 971 00:38:31,813 --> 00:38:34,690 que desde entonces y durante los últimos 41 trimestres, 972 00:38:34,691 --> 00:38:38,027 no has hecho ningún movimiento vender o negociar estos activos. 973 00:38:38,028 --> 00:38:39,179 ¿Es eso correcto? 974 00:38:39,882 --> 00:38:40,739 Sí. 975 00:38:40,740 --> 00:38:42,891 Hasta el 5 de septiembre, 976 00:38:44,977 --> 00:38:48,272 tres días después Te reuniste con Jackie Lemancyzk. 977 00:38:48,856 --> 00:38:51,082 y un día después de reunirse con su director ejecutivo, 978 00:38:51,083 --> 00:38:52,654 - Wilfred Keeley, ¿verdad? - Objeción, relevancia. 979 00:38:52,655 --> 00:38:54,253 Ella registró la objeción. 980 00:38:54,253 --> 00:38:56,504 Sr. Manfred, ¿qué fue? 981 00:38:56,505 --> 00:38:58,130 que dijo Jackie Lemancyzk a ti en esa reunión 982 00:38:58,131 --> 00:38:59,841 ¿Eso te hizo querer deshacerte de todas esas acciones? 983 00:38:59,841 --> 00:39:01,785 Me opongo enérgicamente. 984 00:39:02,978 --> 00:39:04,099 [risas] 985 00:39:04,124 --> 00:39:05,164 Lo entiendo. 986 00:39:05,372 --> 00:39:08,170 Ahora mismo estás pensando, No quiero que me despidan. 987 00:39:08,270 --> 00:39:09,684 En qué deberías estar pensando 988 00:39:09,685 --> 00:39:10,893 es cuanto peor va a ser 989 00:39:10,894 --> 00:39:12,771 cuando eres acusado por uso de información privilegiada. 990 00:39:12,771 --> 00:39:14,355 Entonces no se trata sólo de sanciones civiles. 991 00:39:14,356 --> 00:39:15,841 contra el hospital ahora. 992 00:39:16,258 --> 00:39:19,219 Es una prisión para ti, Bernie. 993 00:39:19,244 --> 00:39:22,627 ♪ ♪ 994 00:39:22,652 --> 00:39:24,641 Pero sólo soy un cazador de ambulancias. 995 00:39:25,684 --> 00:39:27,186 ¿Qué sé yo? 996 00:39:29,021 --> 00:39:31,038 ¿No es cierto que Jackie Lemancyzk 997 00:39:31,039 --> 00:39:33,291 te trajo sus preocupaciones sobre Melvin Pritcher, 998 00:39:33,292 --> 00:39:35,251 que a sabiendas y intencionalmente causó 999 00:39:35,252 --> 00:39:36,537 - ¿la muerte de Donny Ray Black? - Esto es ridículo. 1000 00:39:36,617 --> 00:39:37,999 Objeción. Acosar al testigo. 1001 00:39:38,099 --> 00:39:39,300 ¿Qué pudo haber dicho ella? eso te hizo querer vender... 1002 00:39:39,380 --> 00:39:40,761 - Jackie estaba equivocada. - ¿Sus acciones en la empresa? 1003 00:39:40,861 --> 00:39:42,863 El Comité de Tejidos encontró no hay pruebas de irregularidades. 1004 00:39:45,226 --> 00:39:46,554 - ¿Terminamos aquí? - ¿Hecho? 1005 00:39:46,555 --> 00:39:48,139 ¿No escuchaste lo que dije? No hubo mala praxis. 1006 00:39:48,140 --> 00:39:49,308 Deja de hablar ahora. 1007 00:39:49,308 --> 00:39:51,183 Documentos en 24 horas, Leo, 1008 00:39:51,184 --> 00:39:53,228 o solicitaremos sanciones. 1009 00:39:55,172 --> 00:39:56,340 Bienvenido de nuevo. 1010 00:39:56,882 --> 00:39:58,274 ¿Qué acaba de pasar? 1011 00:39:58,275 --> 00:40:01,220 Acabas de renunciar al privilegio en el Comité de Tejidos. 1012 00:40:04,598 --> 00:40:06,324 - Manfred nos jodió. - ¿Lo hizo? 1013 00:40:06,325 --> 00:40:07,284 ¿O lo hiciste tú? 1014 00:40:07,284 --> 00:40:08,118 ¿A mí? 1015 00:40:08,119 --> 00:40:09,368 ¿Qué hizo mal, Sara? 1016 00:40:09,369 --> 00:40:10,494 Manfred se emocionó. 1017 00:40:10,495 --> 00:40:11,537 Manfred no, Brad. 1018 00:40:11,538 --> 00:40:12,331 León. 1019 00:40:12,332 --> 00:40:13,774 ¿Qué hizo mal, Sara? 1020 00:40:13,982 --> 00:40:15,166 Se opuso demasiado. 1021 00:40:15,167 --> 00:40:16,375 ¿Por qué es eso un problema? 1022 00:40:16,376 --> 00:40:17,835 Porque un cliente tiene que responder. 1023 00:40:17,836 --> 00:40:20,088 Entonces, cuando objetas repetidamente, le haces una señal al otro lado 1024 00:40:20,088 --> 00:40:21,339 que estamos preocupados por esto. 1025 00:40:21,340 --> 00:40:22,282 Gracias. 1026 00:40:22,616 --> 00:40:24,425 Un juicio es una negociación de rehenes, 1027 00:40:24,426 --> 00:40:26,344 sólo tú puedes decidir qué parte juegas. 1028 00:40:26,345 --> 00:40:28,830 ¿Eres el prisionero? ¿O el tipo con el arma? 1029 00:40:29,081 --> 00:40:31,625 Usted se opone una vez para que conste. 1030 00:40:31,875 --> 00:40:33,893 Pero cuando te opongas por tercera vez, 1031 00:40:33,894 --> 00:40:36,021 y nada menos que con esfuerzo, 1032 00:40:36,021 --> 00:40:37,396 has entregado el arma 1033 00:40:37,397 --> 00:40:39,550 y se unió a los rehenes ¡contra la pared! 1034 00:40:41,134 --> 00:40:42,818 Quizás la sumisión sea tu problema, Brad. 1035 00:40:42,819 --> 00:40:44,012 No sé. 1036 00:40:44,346 --> 00:40:46,932 Algo me dice que Sarah quiere el arma. 1037 00:40:50,575 --> 00:40:51,620 Lo lamento. 1038 00:40:51,620 --> 00:40:52,703 Me atrapó. 1039 00:40:52,704 --> 00:40:54,565 Yo... yo... 1040 00:40:55,013 --> 00:40:57,876 [música tensa] 1041 00:40:57,976 --> 00:41:00,078 ♪ ♪ 1042 00:41:00,178 --> 00:41:03,081 [música dramática] 1043 00:41:03,120 --> 00:41:08,678 ♪ ♪ 1044 00:41:08,679 --> 00:41:09,871 Espera un segundo. 1045 00:41:10,372 --> 00:41:12,473 Aquí dice que hay 11 médicos. 1046 00:41:12,474 --> 00:41:14,642 en el Comité de Tejidos, y jackie fue la primera 1047 00:41:14,643 --> 00:41:16,352 y la única enfermera que alguna vez admitieron. 1048 00:41:16,353 --> 00:41:17,853 Esperar. Mira esto. 1049 00:41:17,854 --> 00:41:19,356 Seis miembros del comité votaron 1050 00:41:19,356 --> 00:41:21,273 para una investigación más amplia sobre la muerte de Donny Ray. 1051 00:41:21,274 --> 00:41:22,483 ¿Sabíamos siquiera que hubo una votación? 1052 00:41:22,484 --> 00:41:23,609 No, no lo hicimos. 1053 00:41:23,610 --> 00:41:25,596 Chicos, lo tengo. 1054 00:41:25,804 --> 00:41:27,014 ¿Es lo que pensábamos? 1055 00:41:27,287 --> 00:41:28,990 Uh, sí, pero... [se burla] 1056 00:41:29,006 --> 00:41:30,991 ¿Pero qué? No nos des bolas azules aquí. 1057 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 Bueno, Jackie no solo dice Donny Ray Negro. 1058 00:41:33,161 --> 00:41:34,037 ¿Sí? 1059 00:41:34,038 --> 00:41:35,188 Ella dice que cree que 1060 00:41:35,189 --> 00:41:37,524 esto podría ser parte de un patrón más amplio. 1061 00:41:37,941 --> 00:41:39,401 ¿Qué significa eso? 1062 00:41:39,426 --> 00:41:40,668 Detuvieron la audiencia. 1063 00:41:40,669 --> 00:41:42,499 El presidente del comité la envió para ver a Bernie Manfred. 1064 00:41:42,580 --> 00:41:43,921 - Bernie Manfred. - Ah, espera. 1065 00:41:43,922 --> 00:41:46,507 Manfred despidió a Jackie por violar HIPAA, ¿verdad? 1066 00:41:46,508 --> 00:41:47,884 Sí, 15 cuentas. 1067 00:41:47,884 --> 00:41:49,411 Eso es lo que lo asustó. 1068 00:41:50,662 --> 00:41:52,805 Donny Ray fue uno de los 15 casos. 1069 00:41:52,806 --> 00:41:55,000 Una enfermera homicida en una ola de asesinatos. 1070 00:41:55,417 --> 00:41:57,252 Necesitaremos un barco más grande. 1071 00:41:58,086 --> 00:41:59,087 No. 1072 00:41:59,671 --> 00:42:01,840 Necesitamos encontrar a Jackie Lemancyzk. 1073 00:42:02,319 --> 00:42:03,912 ♪ ♪ 1074 00:42:03,973 --> 00:42:07,007 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com 1075 00:42:07,032 --> 00:42:09,306 [música dramática] 1076 00:42:09,406 --> 00:42:16,252 ♪ ♪