1 00:00:59,292 --> 00:01:04,730 قريتنا جلس في أعالي الجبال جنوب تركيا. 2 00:01:04,732 --> 00:01:07,066 كان نصفه تركيًا نصف أرمني. 3 00:01:08,168 --> 00:01:10,769 كنت الصيدلي المحلي. 4 00:01:10,771 --> 00:01:14,106 لمدة 200 عام صنع البوغوصيون الأدوية 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,608 باستخدام الصيغ الموروثة من أجدادنا. 6 00:01:16,610 --> 00:01:18,544 حسنًا. 7 00:01:18,546 --> 00:01:21,847 لقد تعاملنا مع الجميع على حد سواء-- مسلم ومسيحي الأغنياء والفقراء. 8 00:01:21,849 --> 00:01:23,215 كل صباح والليل. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,584 كنت فخورًا بمهنتنا. 10 00:01:25,586 --> 00:01:29,688 لكن صنع الجرعات من الأعشاب والمعادن لم يكن كافيًا. 11 00:01:29,690 --> 00:01:33,025 أعظم أمنياتي كان يدرس الطب 12 00:01:33,027 --> 00:01:35,894 في المدرسة الإمبراطورية في القسطنطينية. 13 00:01:35,896 --> 00:01:38,430 - لكنني لا أستطيع ذلك أبدًا تحمل الرسوم. 14 00:01:39,599 --> 00:01:43,368 لذلك قررت تخطب مارال 15 00:01:43,370 --> 00:01:46,205 واستخدام المهر لدفع طريقي. 16 00:01:46,207 --> 00:01:49,141 أنت هنا. بعض الشاي. 17 00:01:49,143 --> 00:01:49,775 شكرًا لك. 18 00:01:53,313 --> 00:01:55,914 هل يمكنني أن أسألك؟ سؤال؟ 19 00:01:55,916 --> 00:01:57,983 هل تريد حقا للقيام بهذا؟ 20 00:02:00,220 --> 00:02:02,921 سنبني المستقبل معًا، مارال وأنا. 21 00:02:02,923 --> 00:02:06,258 وسوف ننمو أن نحب بعضنا البعض. 22 00:02:06,260 --> 00:02:08,794 وسوف تكون فخور بنا. 23 00:02:16,836 --> 00:02:19,505 أعط هذه الرسالة إلى عمك ميسروب. 24 00:02:19,507 --> 00:02:21,807 إنه رجل مهم في القسطنطينية، 25 00:02:21,809 --> 00:02:25,077 لكنه لم يفعل ذلك قط نسي جذوره. 26 00:02:25,079 --> 00:02:26,979 سوف يأخذ رعاية جيدة لك. 27 00:02:28,114 --> 00:02:29,815 سأجعلك فخوراً يا بابا 28 00:02:31,351 --> 00:02:36,288 سوف يجلب البوغوسيون الطب الحديث في سيرون. 29 00:02:36,290 --> 00:02:39,658 تذكر دائما، لقد أعطاك الله هذه المهمة. 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,960 فليبارك ويحميك. 31 00:02:56,176 --> 00:02:59,945 أوه، مهلا. يا له من يوم، هاه؟ 32 00:02:59,947 --> 00:03:03,448 أفضل النبيذ، أفضل الأطعمة 33 00:03:03,450 --> 00:03:05,951 والمباراة المثالية. 34 00:03:05,953 --> 00:03:07,953 شكرا لك كرمك، harut. 35 00:03:09,455 --> 00:03:12,224 كارين، هذا كل شيء. شكرًا لك. 36 00:03:15,996 --> 00:03:18,564 400 قطعة ذهبية كما هو متفق عليه. 37 00:03:18,566 --> 00:03:22,067 مستقبل ابنتي وثقتي فيك. 38 00:03:22,069 --> 00:03:25,037 انفقها بحكمة. لن تندم على ذلك يا سيدي. 39 00:03:33,346 --> 00:03:36,181 عادة يستغرق ثلاث سنوات أن يصبح طبيباً، 40 00:03:36,183 --> 00:03:38,984 لكني أعرف ذلك يمكنني إكماله في اثنين. 41 00:03:38,986 --> 00:03:40,886 سوف يمر بسرعة، مارال. 42 00:03:41,754 --> 00:03:43,355 ليس بالسرعة الكافية. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,994 سوف أصلي من أجلك كل يوم. 44 00:03:50,563 --> 00:03:52,397 شكرًا لك. 45 00:04:32,138 --> 00:04:33,372 أوه. 46 00:05:07,808 --> 00:05:09,675 انا ذاهب إلى البازار الكبير. 47 00:05:10,910 --> 00:05:13,312 لا، آسف. لا، شكرا لك. 48 00:05:27,994 --> 00:05:29,928 اه يا صديقي. 49 00:05:29,930 --> 00:05:31,963 أسعار أفضل هنا. لا، لا، أنا-- 50 00:05:31,965 --> 00:05:33,932 أسعار أفضل هنا. انا ذاهب هنا. 51 00:05:33,934 --> 00:05:35,934 هذا الكلب الأرمني سوف يسرقك. 52 00:05:35,936 --> 00:05:38,003 ارجع إلى وكر لصوصك 53 00:05:38,005 --> 00:05:40,038 تحاول دائما أن سرقة عملائي. 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,708 لو سمحت. ماذا يمكنني أن بيع لك اليوم؟ 55 00:05:42,710 --> 00:05:44,643 هل انت السيد مسروب بوغوصيان؟ 56 00:05:44,645 --> 00:05:47,179 ميسروب بوغوصيان، نعم. 57 00:05:47,181 --> 00:05:50,115 ماذا، هل هي فاتورة؟ لا، لا، لا. 58 00:05:50,117 --> 00:05:52,684 هذا من والدي فارتان بوغوسيان. 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,619 أنا مايكل. 60 00:05:54,621 --> 00:05:56,288 أنت ابن فارتان؟ نعم. 61 00:05:56,290 --> 00:05:58,690 لماذا لم تقل ذلك؟ 62 00:05:58,692 --> 00:06:01,526 - تحدث! تعال الى هنا! - مرحبا عمي. 63 00:06:01,528 --> 00:06:04,062 قف. قف. 64 00:06:06,232 --> 00:06:07,999 صباح الخير. 65 00:06:08,001 --> 00:06:09,601 شكرًا لك. لو سمحت. 66 00:06:10,970 --> 00:06:13,739 اه، هنا يا حلوة. 67 00:06:13,741 --> 00:06:16,408 اه. أوه! 68 00:06:16,410 --> 00:06:18,910 قل مرحبا إلى ابن عم مايكل. مرحبًا. 69 00:06:18,912 --> 00:06:20,545 -مرحبا ييفا. -لو سمحت. لو سمحت. 70 00:06:22,048 --> 00:06:26,518 همم. أوه، وهنا زوجتي الجميلة لينا. 71 00:06:26,520 --> 00:06:29,388 مايكل بوغوسيان, ابن عم فارتان. 72 00:06:29,390 --> 00:06:31,189 مايكل؟ نعم. 73 00:06:31,191 --> 00:06:32,991 مرحبا بكم في منزلنا. شكرًا لك. 74 00:06:32,993 --> 00:06:35,494 - ولؤلؤتي تمار. -مرحبًا. 75 00:06:35,496 --> 00:06:37,396 مرحبًا. سعيد بلقائك. 76 00:06:37,398 --> 00:06:39,898 يا له من منظر. 77 00:06:41,267 --> 00:06:44,069 هناك أوروبا. هناك آسيا. 78 00:06:44,071 --> 00:06:46,104 العالم هو عند قدميك، مايكل. 79 00:06:46,106 --> 00:06:47,506 هل لنا فخر. 80 00:06:51,878 --> 00:06:54,946 كم عمر هذه البدلة، هاه؟ 81 00:06:54,948 --> 00:06:58,250 تعال إلى متجري في وقت ما. نحن بحاجة لباس لك مثل الطبيب، هاه؟ 82 00:07:01,455 --> 00:07:05,056 اها هذا مدرس البنات آنا خيساريان. 83 00:07:05,058 --> 00:07:07,359 عازف الكمان العظيم ابنة. 84 00:07:07,361 --> 00:07:09,261 عدت للتو من باريس. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,770 تلك هي ملاحظاتك؟ 86 00:07:51,772 --> 00:07:53,305 نعم. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,840 لقد قمت بذلك بالفعل درست الطب ؟ 88 00:07:54,842 --> 00:07:56,475 نعم. انها شغفي. 89 00:07:56,477 --> 00:07:59,010 تشريح الأنثى. هذا هو شغفي. 90 00:08:01,482 --> 00:08:04,816 ليس لدي أي اهتمام بالطب. لقد أعطاني والدي خيارين. هذا أو الجيش. 91 00:08:04,818 --> 00:08:06,818 إمري أوجان. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,653 أنت؟ مايكل بوغوسيان. 93 00:08:14,927 --> 00:08:16,761 صباح الخير أيها السادة. 94 00:08:16,763 --> 00:08:19,498 مرحبا بكم في مدرسة الطب الإمبراطورية. 95 00:08:37,850 --> 00:08:40,719 -صباح الخير. -صباح الخير. 96 00:08:40,721 --> 00:08:43,455 لم يتم تقديمنا. أنا مايكل بوغوسيان، ابن شقيق مسروب. 97 00:08:43,457 --> 00:08:45,557 آنا خيساريان. جميل أن ألتقي بكم. 98 00:08:45,559 --> 00:08:47,359 جميل لمقابلتك أيضا. 99 00:08:49,295 --> 00:08:50,896 هل ترغب ببعض القهوة؟ 100 00:08:52,798 --> 00:08:54,699 -لو سمحت. -نعم، شكرا لك. 101 00:09:01,507 --> 00:09:02,908 أنت فنان. 102 00:09:02,910 --> 00:09:04,709 حسنا، أحاول. 103 00:09:06,012 --> 00:09:08,213 هل لي أن ألقي نظرة؟ من فضلك افعل. 104 00:09:11,818 --> 00:09:14,553 هذه ممتازة. شكرًا لك. 105 00:09:16,556 --> 00:09:19,391 هكذا أخبرني مسروب انت من سيرون 106 00:09:19,393 --> 00:09:22,561 نعم أنا من سيرون. عائلتي من قرية اردو. 107 00:09:22,563 --> 00:09:25,196 آه، أردو. نعم، لقد كنت هناك. 108 00:09:25,198 --> 00:09:27,832 لديك؟ نعم، نعم، أنا الصيدلية المحلية. 109 00:09:27,834 --> 00:09:30,101 والآن أنت ذاهب ل أصبح طبيبا. هذا رائع. 110 00:09:30,103 --> 00:09:32,537 نعم، نعم، أم، سأفعل ذلك، 111 00:09:32,539 --> 00:09:35,507 العودة إلى المنطقة وإنشاء عيادة هناك. 112 00:09:35,509 --> 00:09:37,842 أنوي العودة إلى هناك وأعتقد أيضا، 113 00:09:37,844 --> 00:09:39,344 إعادة الاتصال مع عائلتي. 114 00:09:39,346 --> 00:09:41,446 وقت الرقص. 115 00:09:41,448 --> 00:09:44,916 نعم! نحن نرقص كل صباح قبل الصف. 116 00:09:44,918 --> 00:09:48,520 وتخرج الروح من هنا إلى الأطراف، 117 00:09:48,522 --> 00:09:51,256 الأيدي، الدماغ، القدمين. 118 00:09:51,258 --> 00:09:54,259 كلاهما روحاني والطبية. آه! 119 00:09:54,261 --> 00:09:56,127 لماذا لا تفعل ذلك؟ انضم إلينا؟ لا، لا، لا، لا. 120 00:09:56,129 --> 00:09:59,097 هيا يا ابن عم مايكل. الرقص معي. 121 00:09:59,099 --> 00:10:02,033 إنه رائع! حسنًا، تريد مني أن أرقص؟ 122 00:10:02,035 --> 00:10:05,236 دعونا نسير ببطء شديد لابن عم مايكل. 123 00:10:05,238 --> 00:10:09,808 لذلك، ارفع ذراعيك إلى الريح. 124 00:10:09,810 --> 00:10:11,977 الآن الرقص من خلال الغابة. 125 00:10:11,979 --> 00:10:13,912 من خلال الغابة. 126 00:10:13,914 --> 00:10:15,614 من خلال الحقول من الزهور. 127 00:10:15,616 --> 00:10:17,916 من خلال الحقول من الزهور. 128 00:10:17,918 --> 00:10:21,052 الآن اكتساحهم في ذراعيك. 129 00:10:21,054 --> 00:10:22,487 الأسلحة. 130 00:10:22,489 --> 00:10:24,623 وألقي بهم إلى السماء. 131 00:10:24,625 --> 00:10:26,124 بالضبط. 132 00:10:31,831 --> 00:10:35,266 إنه-إنه جيد جدًا. إنه راقص جيد جدًا. حسنًا. 133 00:10:35,268 --> 00:10:36,801 مع السلامة. الوداع! 134 00:10:37,803 --> 00:10:39,304 إنه طبي. 135 00:10:40,806 --> 00:10:44,976 توفي المتوفى من سرطان الامعاء. 136 00:10:45,845 --> 00:10:48,079 السيد بوغوسيان، 137 00:10:48,081 --> 00:10:49,981 يرجى إزالة الطحال. 138 00:11:05,498 --> 00:11:07,999 جيد جدًا. 139 00:11:11,771 --> 00:11:14,272 الآن يا سيد أوغان، 140 00:11:14,274 --> 00:11:16,708 هل يمكنك من فضلك إزالة الآفة على الأمعاء الدقيقة؟ 141 00:11:18,544 --> 00:11:21,179 -الآفة؟ -النمو السرطاني. 142 00:11:50,243 --> 00:11:52,177 يا. 143 00:11:52,179 --> 00:11:53,745 تعال. 144 00:11:53,747 --> 00:11:56,715 -كان القرف. -حسنا، ما رأيك هو في الأمعاء؟ 145 00:12:13,332 --> 00:12:15,400 تعال معي. 146 00:12:15,402 --> 00:12:17,335 مايكل. آنا. 147 00:12:17,337 --> 00:12:19,237 يا له من لطيف مفاجأة. 148 00:12:19,239 --> 00:12:22,907 كريس، مايكل هو ابن أخ السيد بوغوسيان. 149 00:12:22,909 --> 00:12:26,511 - اه، كريستوفر مايرز. -يا. سعيد بلقائك. 150 00:12:26,513 --> 00:12:28,780 الأسطوري كريس مايرز. 151 00:12:28,782 --> 00:12:30,749 إمري أوجان. 152 00:12:30,751 --> 00:12:34,252 مستهتر سيئة السمعة. يتردد على أوكار الأفيون. 153 00:12:34,254 --> 00:12:37,055 كيف ولماذا بحق الجحيم هل سمحوا لك بالدخول هنا؟ 154 00:12:37,057 --> 00:12:39,190 من الجيد رؤيتك. 155 00:12:40,459 --> 00:12:42,927 هل لي أن أعرض مدموزيل آنا خيساريان. 156 00:12:44,730 --> 00:12:47,398 القسطنطينية وينعم بجمالك، مدموزيل خيساريان. 157 00:12:47,400 --> 00:12:50,034 سعيد بلقائك. يرجى الانضمام إلينا. 158 00:12:50,036 --> 00:12:51,336 سيد. 159 00:12:53,305 --> 00:12:56,775 أنا سعيد للغاية لأننا سنلتقي عندما لا أقوم بالتدريس. نعم، يا لها من مفاجأة. 160 00:12:56,777 --> 00:12:59,444 كريس مراسل نجم للصحافة المرتبطة بها. 161 00:12:59,446 --> 00:13:02,480 التقينا في باريس عندما والدي كان نائب القنصل. 162 00:13:02,482 --> 00:13:05,416 - كان والده جاسوسا. - أوه. 163 00:13:05,418 --> 00:13:09,053 لهذا السبب كنت رفيق جيد للشرب. كنت تسعى لفضحنا. 164 00:13:09,055 --> 00:13:12,056 نخب. للأصدقاء القدامى والجدد. 165 00:13:12,058 --> 00:13:13,625 -هتافات. -هتافات. 166 00:13:20,399 --> 00:13:23,635 ما الذي أتى بك إلى هنا يا كريس؟ أسئلة الحرب؟ 167 00:13:23,637 --> 00:13:26,838 - مراسل وكالة الأنباء النجمية يأتي شرقاً. - لقد جاءت الحرب شرقا. 168 00:13:26,840 --> 00:13:30,608 -هذا المكان ممل جداً. -إنه ممل. أنا أعرف المكان المثالي. 169 00:13:34,947 --> 00:13:37,749 يصنع الأفسنتين القلب ينمو مولعا. 170 00:13:44,423 --> 00:13:46,157 أوه! 171 00:13:53,299 --> 00:13:55,200 لا، لا، لا، لا. 172 00:14:13,452 --> 00:14:15,987 برافو! 173 00:14:29,368 --> 00:14:32,337 الرقص معي. لو سمحت. تعال. 174 00:14:32,339 --> 00:14:35,073 لا أعرف كيفية الرقص هذا. سأعلمك. 175 00:14:45,718 --> 00:14:47,852 أوه لا. 176 00:14:47,854 --> 00:14:49,587 مسكين مايكل. 177 00:14:50,689 --> 00:14:52,891 انه يحتاج الى مساعدة. 178 00:14:55,327 --> 00:14:57,195 دعونا مبادلة. 179 00:14:57,197 --> 00:14:59,497 أوه، مرحبا. 180 00:14:59,499 --> 00:15:01,599 تتصرف. 181 00:15:01,601 --> 00:15:03,935 كيف حالك؟ أعتقد أنني كنت كذلك يتعرض للهجوم. 182 00:15:03,937 --> 00:15:05,937 أعتقد أنك كنت كذلك. 183 00:15:13,712 --> 00:15:15,780 برافو. 184 00:15:24,690 --> 00:15:27,025 يا لها من ليلة، هاه؟ نعم. 185 00:15:27,027 --> 00:15:29,560 الأحد هو عيد ميلادي. 186 00:15:29,562 --> 00:15:32,130 عائلتي يقيمون حفلة من أجلي في قصر سيراجان. 187 00:15:32,132 --> 00:15:35,600 يجب أن تنضم إلي وأنقذني من أبي وضيوفه. لو سمحت. 188 00:15:35,602 --> 00:15:38,636 تمام. نعم. 189 00:15:38,638 --> 00:15:40,705 حسنا، شكرا لك. شكراً جزيلاً. شكرًا لك. 190 00:15:40,707 --> 00:15:42,607 شكرًا لك. وشكرا لكم. 191 00:15:44,143 --> 00:15:46,778 أنت تجعلني أشعر وكأنني في المنزل. شكراً جزيلاً. 192 00:15:46,780 --> 00:15:48,813 شكرًا لك. طاب مساؤك. صباح الخير! 193 00:16:24,316 --> 00:16:26,017 مايكل! 194 00:16:27,252 --> 00:16:29,287 لقد نجحت. 195 00:16:29,289 --> 00:16:31,155 عيد ميلاد سعيد. شكرًا لك. 196 00:16:32,491 --> 00:16:35,593 أنت تنظر مذهلة للغاية. أوه، شكرا لك. 197 00:16:35,595 --> 00:16:38,629 يرجى الانضمام إلينا. هذا والدي. 198 00:16:38,631 --> 00:16:42,000 إنه متعصب. سوف أعفيك المقدمة الفاترة. تعال معي. 199 00:16:42,002 --> 00:16:46,337 عزيزي الجميع، هذا هو صديقي والمعلم مايكل بوغوسيان. 200 00:16:46,339 --> 00:16:49,674 سعيد بلقائك. اه، هنا آنا. وحيد. 201 00:16:49,676 --> 00:16:53,011 يبدو أن كريس قد فعل ذلك تخلى عني. أنا آسف. رجل أحمق. 202 00:16:53,013 --> 00:16:54,645 بعض الشمبانيا؟ ماء، من فضل. 203 00:16:54,647 --> 00:16:56,180 مرحبا آنا. مرحبا مايكل. 204 00:16:56,182 --> 00:16:58,149 الجميع، آنا خيساريان. مرحبًا. 205 00:16:58,151 --> 00:16:59,951 مرحبًا. سعدت بلقائكم جميعا. 206 00:16:59,953 --> 00:17:02,120 آه، أسمع لهجة فرنسية. 207 00:17:02,122 --> 00:17:05,890 لقد عشت في باريس لسنوات عديدة، لكني أرمني فخور. 208 00:17:10,729 --> 00:17:12,964 هذا يوم مجيد، عام. 209 00:17:12,966 --> 00:17:15,400 لدينا أسطول ينتظر لتحية سفنك. 210 00:17:15,402 --> 00:17:18,202 هل ترغب للهروب من الألمان لفترة قصيرة؟ 211 00:17:19,972 --> 00:17:22,507 نعم، أعتقد أنا أحب ذلك. دعونا نتمشى. 212 00:17:22,509 --> 00:17:26,911 أنا أرسم اسكتشات لبعض المجلات الباريسية والصحف الامريكية . 213 00:17:28,347 --> 00:17:30,214 أنت محظوظ أن يكون لديك سافرت حول العالم. 214 00:17:33,052 --> 00:17:34,585 ماتت والدتي عندما كان عمري 10 سنوات. 215 00:17:34,587 --> 00:17:39,023 إذن بعد ذلك، أخذني والدي في جميع أنحاء أوروبا معه. 216 00:17:39,025 --> 00:17:43,494 كان يلعب لصالح القيصر للملكة فيكتوريا. 217 00:17:43,496 --> 00:17:45,563 أوه. لقد كان رائعا. 218 00:17:47,399 --> 00:17:50,168 وبعد ذلك، أم... 219 00:17:50,170 --> 00:17:54,172 وبعد ذلك أصر مكثت في باريس لحضور جامعة السوربون. 220 00:17:54,174 --> 00:17:55,740 وهذا ما فعلته. 221 00:17:56,775 --> 00:17:58,409 لكن، أم... 222 00:18:00,012 --> 00:18:02,346 كان ذلك خطأ فظيع. 223 00:18:02,348 --> 00:18:03,848 لماذا؟ 224 00:18:06,552 --> 00:18:07,919 لأنه قتل نفسه. 225 00:18:09,021 --> 00:18:10,955 لقد كان غارقاً في الديون و... 226 00:18:12,458 --> 00:18:14,392 ولم يكن لدي أي فكرة. 227 00:18:14,394 --> 00:18:17,795 إذا لم يكن لكريس، كنت سأفقد عقلي. 228 00:18:18,964 --> 00:18:20,531 أنا آسف جدا. 229 00:18:22,267 --> 00:18:24,902 يا إلهي، ماذا كان ذلك؟ 230 00:18:32,744 --> 00:18:35,079 كريس! 231 00:18:35,081 --> 00:18:37,081 أين كنت؟ لقد قمنا للتو بالمشي. 232 00:18:37,083 --> 00:18:39,383 اه. أنت جميلة. 233 00:18:39,385 --> 00:18:41,119 شكرًا لك. هل ترى ذلك؟ 234 00:18:41,121 --> 00:18:44,388 هل رأيت؟ الألمانية-- البوارج الألمانية. 235 00:18:44,390 --> 00:18:46,791 نعم. هدية من البحرية التركية. 236 00:18:46,793 --> 00:18:49,327 تماما-- هدية بريئة تماما... 237 00:18:50,329 --> 00:18:53,898 من التوتونيين... الأصدقاء 238 00:18:53,900 --> 00:18:55,633 إلى البحرية التركية. 239 00:18:56,902 --> 00:19:00,004 تركيا لديها كل الحق أن يكون لدينا قوة بحرية قوية. 240 00:19:00,006 --> 00:19:02,340 الإمبراطورية تحتاج لحماية حدودها. 241 00:19:02,342 --> 00:19:05,176 الإمبراطورية العثمانية تريد لتمتد حدودها 242 00:19:05,178 --> 00:19:07,145 من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهندي، 243 00:19:07,147 --> 00:19:09,013 وما هؤلاء الرفاق-- 244 00:19:09,015 --> 00:19:13,417 هؤلاء الألمان يريدون سلطانك لإعلان الحرب المقدسة ضد الكفر.. 245 00:19:13,419 --> 00:19:17,121 البريطانيون, الفرنسيين والروس. 246 00:19:17,123 --> 00:19:19,023 همم؟ 247 00:19:30,702 --> 00:19:33,771 اضبط نبرة صوتك، السيد مايرز. هذه ليست باريس. 248 00:19:33,773 --> 00:19:37,141 إنها بالتأكيد ليست باريس. أنا أعتذر. نعم، أنت تعتذر. 249 00:19:37,143 --> 00:19:40,344 حسنًا، ربما برلين. لقد بدأ يبدو كثيرًا مثل برلين. 250 00:19:40,346 --> 00:19:42,780 السادة، دعونا نحتفل هذا اليوم العظيم. 251 00:19:47,153 --> 00:19:49,720 - كريس. لقد أوضحت وجهة نظرك. لقد أوضحت وجهة نظرك. 252 00:19:49,722 --> 00:19:53,858 الأرمن لا يغنون؟ أوه، هذا صحيح. أنت الكافر المقيم. 253 00:19:53,860 --> 00:19:56,494 عليك أن تكون أول من يذهب عندما تندلع الحرب. 254 00:19:56,496 --> 00:19:58,229 كريس، من فضلك. آنا! 255 00:20:06,972 --> 00:20:09,674 أترك غضبي تحسّن حالتي. 256 00:20:09,676 --> 00:20:12,143 لكن الألمان، لا أستطيع الوقوف غطرستهم. 257 00:20:12,145 --> 00:20:13,511 هم غطرسة؟ 258 00:20:13,513 --> 00:20:15,913 لقد أهنتني. لقد أهانت صديقي. 259 00:20:15,915 --> 00:20:18,416 لقد سئمت من سلوكك في حالة سكر. 260 00:20:18,418 --> 00:20:20,985 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. سأتوقف عن الشرب. 261 00:20:20,987 --> 00:20:23,321 أنا-لقد سمعت ذلك من قبل. 262 00:20:23,323 --> 00:20:25,389 لا، أقسم. أقسم. 263 00:20:28,193 --> 00:20:29,727 من فضلك اجلس. 264 00:20:36,101 --> 00:20:37,401 أنا آسف. 265 00:20:38,704 --> 00:20:40,071 أردت أن تأتي... 266 00:20:41,607 --> 00:20:44,008 ابحث عن جذورك والبدء من جديد. 267 00:20:44,010 --> 00:20:46,611 أفهم. أنا أؤيد ذلك. 268 00:20:46,613 --> 00:20:50,214 أنا أحب ما تفعله. أنا أحب الرسوم التوضيحية الخاصة بك. إنهم يكملون عملي. 269 00:20:50,216 --> 00:20:52,250 أنا أحب أننا شركاء. 270 00:20:56,555 --> 00:20:58,589 لدينا شيء خاص جدا. 271 00:21:00,759 --> 00:21:02,593 لا تتخلى عن ذلك. 272 00:21:37,162 --> 00:21:41,299 هناك. اصطفوا. اصطف هناك. 273 00:21:41,301 --> 00:21:44,302 هناك. من هنا. يجب على الجميع أن يصطفوا. 274 00:21:44,304 --> 00:21:47,305 مهلا، الأرمنية، سأعلمك كيف للقتال والموت الآن. 275 00:21:49,509 --> 00:21:52,009 كن في الطابور. لا استثناءات. 276 00:21:52,011 --> 00:21:54,679 الجميع يصطفون. أنت! كن في الطابور! 277 00:21:56,081 --> 00:21:58,482 -التالي. -الجميع في الطابور! 278 00:22:02,921 --> 00:22:06,157 إمري أوجان. للأسف، يجب أن أقبل إعفاءات طلاب الطب. 279 00:22:09,795 --> 00:22:11,429 التالي. 280 00:22:11,431 --> 00:22:13,164 مرحبًا. يوم جيد. 281 00:22:17,602 --> 00:22:20,504 -بوغوصيان من سيرون؟ -نعم. نعم. 282 00:22:24,609 --> 00:22:27,311 لقد تم تكليفك إلى الفرقة العسكرية الثالثة . 283 00:22:27,313 --> 00:22:31,048 - اه انا طالب طب . -لذا؟ 284 00:22:31,050 --> 00:22:34,285 أود أن أتقدم بطلب للحصول إعفاء طالب الطب. 285 00:22:34,287 --> 00:22:36,854 أنت لست تركيًا. يجب على الأرمن أن يتقدموا في مسقط رأسهم. 286 00:22:36,856 --> 00:22:39,156 أم، أنا لا أستطيع الذهاب على طول طريق العودة. 287 00:22:39,158 --> 00:22:41,459 أنا آسف، لا أستطيع الذهاب-- ضابط. 288 00:22:44,696 --> 00:22:47,531 السيد بوغوصيان هو طالب الطب. 289 00:22:47,533 --> 00:22:51,535 عائلته الوفية هم أصدقاء جيدين لأبي أوجان باشا. 290 00:22:51,537 --> 00:22:53,537 سيكون ممتنا معروف. 291 00:22:55,841 --> 00:22:57,742 بالطبع. 292 00:23:01,580 --> 00:23:03,614 شكرًا لك. 293 00:23:04,416 --> 00:23:06,684 شكرًا لك. 294 00:23:06,686 --> 00:23:08,319 شكرا لك، صديقي. 295 00:23:08,321 --> 00:23:11,088 لقد فكرت حقا سأكون في الطابور للانضمام إلى الجيش؟ 296 00:23:18,063 --> 00:23:21,265 -أين أنت ذاهب؟ -هناك شيء سيء يدور حول كونيا. 297 00:23:21,267 --> 00:23:22,833 أحتاج إلى التحقيق. 298 00:23:22,835 --> 00:23:26,404 واستمع. إنه أمر خطير للغاية للأرمن الآن. 299 00:23:26,406 --> 00:23:29,206 عندما أعود، سأذهب لأحضرك تأشيرة أمريكية. 300 00:23:29,208 --> 00:23:31,208 أريد الحصول عليك من هنا. لا. 301 00:23:31,210 --> 00:23:33,911 ماذا تقصد، لا؟ 302 00:23:33,913 --> 00:23:37,348 لا، لن أفعل ذلك احزم أمتعتك واهرب في أول بادرة من المتاعب. 303 00:23:37,350 --> 00:23:39,717 إذا لم يكن الأمر آمنًا بالنسبة لي، فهذا ليس آمنًا لأي من شعبي. 304 00:23:39,719 --> 00:23:41,552 آنا، هذا مختلف. انا باق. 305 00:23:41,554 --> 00:23:43,888 نعم؟ 306 00:23:43,890 --> 00:23:45,523 نعم. 307 00:23:45,525 --> 00:23:48,058 نعم، سأكون هناك. نعم، أنا قادم الآن. 308 00:23:48,060 --> 00:23:49,960 يجب على أن أذهب. 309 00:23:49,962 --> 00:23:52,096 -سنناقش هذا عندما أعود. -حسنًا. 310 00:23:53,432 --> 00:23:55,199 آنا، أنت... 311 00:23:59,037 --> 00:24:00,471 كن حذرا. 312 00:24:03,275 --> 00:24:05,109 أنت كن حذرًا. 313 00:24:05,111 --> 00:24:06,610 نعم. 314 00:24:19,724 --> 00:24:21,425 إمري. 315 00:24:21,427 --> 00:24:22,993 يأتي. 316 00:24:26,965 --> 00:24:29,066 أب. 317 00:24:29,068 --> 00:24:32,002 دكتور ناظم. السلام عليكم. السلام عليكم. 318 00:24:32,004 --> 00:24:34,338 لقد لفت انتباهي أنك استخدمت اسمي 319 00:24:34,340 --> 00:24:36,307 للحصول على الإعفاء للأرمني. 320 00:24:38,944 --> 00:24:43,180 إنه صديقي، أبي، يحق له الإعفاء. 321 00:24:43,182 --> 00:24:44,982 ربما-- الأرمن 322 00:24:44,984 --> 00:24:47,685 هي ورم في وسطنا، إمري. 323 00:24:47,687 --> 00:24:50,154 هل تفهم؟ 324 00:24:51,523 --> 00:24:53,090 ورم، نعم. 325 00:24:53,092 --> 00:24:55,960 أخذت هذا الإعفاء العسكري؟ 326 00:24:55,962 --> 00:24:57,761 نعم يا ابي. 327 00:24:57,763 --> 00:25:01,499 انا بحاجة للتعلم كيفية التعرف على الأورام حتى أتمكن من تقديم الخدمة بشكل أفضل. 328 00:25:01,501 --> 00:25:03,033 ألا توافق يا دكتور؟ 329 00:25:03,035 --> 00:25:04,368 همم. 330 00:25:06,104 --> 00:25:08,005 طاب مساؤك. 331 00:25:14,112 --> 00:25:17,715 آنا! آنا! آنا! آنا! 332 00:25:17,717 --> 00:25:21,118 آنا! آنا! آنا! آنا! 333 00:25:21,120 --> 00:25:24,455 آنا! آنا! آنا! آنا! 334 00:25:24,457 --> 00:25:27,892 آنا! آنا! آنا! آنا! 335 00:25:27,894 --> 00:25:29,860 آنا! آنا! 336 00:25:29,862 --> 00:25:32,863 أوهه! 337 00:25:44,009 --> 00:25:45,543 شكرًا لك. 338 00:25:49,014 --> 00:25:50,514 ربما أنا؟ 339 00:25:50,516 --> 00:25:52,750 ص-لديك الشوكولاته على وجهك. 340 00:25:52,752 --> 00:25:55,052 أوه. نعم. 341 00:25:59,691 --> 00:26:01,725 -ذهب؟ -نعم. -شكرًا لك. 342 00:26:02,494 --> 00:26:05,362 أم، كنت أتساءل. 343 00:26:05,364 --> 00:26:09,700 اه، الأب كوميداس يغني في الكاتدرائية يوم الأحد. 344 00:26:09,702 --> 00:26:13,437 إنه صديق عزيز، ورافقه والدي عدة مرات. 345 00:26:14,673 --> 00:26:16,574 هل ترغب أن تأتي معي؟ 346 00:26:17,876 --> 00:26:19,543 نعم. 347 00:26:19,545 --> 00:26:22,012 بالطبع. أحب أن. رائع. 348 00:26:23,348 --> 00:26:25,082 شكرًا لك. 349 00:26:26,384 --> 00:26:28,586 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 350 00:26:34,125 --> 00:26:36,627 آنا امرأة جيدة، مايكل. 351 00:26:39,297 --> 00:26:41,198 نعم. 352 00:26:41,200 --> 00:26:43,434 نعم كريس هو رجل محظوظ جدا. 353 00:26:43,436 --> 00:26:46,470 مممم، لينا تخبرني الأمور ليست على ما يرام 354 00:26:46,472 --> 00:26:48,772 بينها والأمريكي. 355 00:26:48,774 --> 00:26:50,741 كما تعلمون، النساء يتحدثون. 356 00:26:50,743 --> 00:26:53,110 لا يمكن أن يحدث، عمه. ولم لا؟ 357 00:26:53,112 --> 00:26:55,579 إنها معجبة جدًا بك. هذا واضح. 358 00:26:55,581 --> 00:26:57,548 أنا مخطوبة لفتاة في سيرون. 359 00:26:57,550 --> 00:26:59,483 -أنت مخطوبة؟ -نعم. 360 00:27:00,986 --> 00:27:02,620 اسمها مارال. 361 00:27:05,557 --> 00:27:09,326 نحن نستخدم المال من المهر لدراستي هنا. 362 00:27:09,328 --> 00:27:11,662 خطبة. 363 00:27:11,664 --> 00:27:15,899 والدي، عمك الأكبر، كان رجلا قاسيا. 364 00:27:15,901 --> 00:27:18,235 لقد طابقني مع ساحرة. 365 00:27:18,237 --> 00:27:20,471 كانت تعذبني كل يوم. 366 00:27:20,473 --> 00:27:23,407 قاحلة كالصحراء. الحمد لله ماتت. 367 00:27:23,409 --> 00:27:27,511 ثم وجدت لينا امرأة جيدة من محافظتنا. 368 00:27:27,513 --> 00:27:29,613 كم هو هذا المهر؟ 369 00:27:29,615 --> 00:27:31,949 أربعمائة قطعة ذهبية. 370 00:27:31,951 --> 00:27:33,884 لقد استخدمت 100 بالفعل. 371 00:27:34,853 --> 00:27:36,654 سوف تعيدها. 372 00:27:36,656 --> 00:27:42,292 كل 400، و 200 أكثر لتخفيف مشاكلهم. 373 00:27:42,294 --> 00:27:45,529 المال ليس مشكلة. سأعطيك المال. 374 00:27:47,699 --> 00:27:49,433 لقد قطعت وعدا. 375 00:27:50,969 --> 00:27:54,371 أنا...لا أستطيع العودة على ذلك يا عم. 376 00:28:31,644 --> 00:28:33,277 مرحبًا! 377 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 يجب أن نغادر يا سيدي! 378 00:28:43,823 --> 00:28:45,522 يا! 379 00:28:45,524 --> 00:28:48,959 لا يمكننا أن نكون هنا. يجب أن نغادر. إنه ممنوع. 380 00:28:52,597 --> 00:28:54,098 انتظر! 381 00:28:54,100 --> 00:28:55,499 يأتي. 382 00:28:56,735 --> 00:28:58,635 يجب أن نغادر. يأتي! 383 00:29:21,126 --> 00:29:23,460 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. اذهب الى هناك. اذهب بهذه الطريقة. 384 00:29:23,462 --> 00:29:25,262 <ط> نين. نين. اذهب بهذه الطريقة. 385 00:29:25,264 --> 00:29:26,864 أوقف السيارة! لا يمكننا التوقف! 386 00:29:26,866 --> 00:29:29,767 قف! أوقف السيارة! أوقف السيارة! اخرج! 387 00:29:29,769 --> 00:29:32,202 لا، هذه سيارتي! سأدفع لك أكثر. 388 00:29:32,204 --> 00:29:35,706 هنا. هنا، هنا. هنا. سأعود. اخرج. 389 00:29:35,708 --> 00:29:38,008 هذه سيارتي! هذه سيارتي! 390 00:30:47,879 --> 00:30:49,346 أدخل! أدخل! 391 00:33:12,290 --> 00:33:14,424 - لا! - انتظر! 392 00:33:14,426 --> 00:33:16,526 اقتله! اقتله! 393 00:33:17,495 --> 00:33:19,196 من فضلك توقف! 394 00:33:19,198 --> 00:33:20,564 من فضلك توقف! 395 00:33:22,333 --> 00:33:24,534 لا! قف! 396 00:33:26,170 --> 00:33:27,871 ابتعد! 397 00:33:43,688 --> 00:33:45,389 قف! 398 00:33:45,391 --> 00:33:47,524 ادخل. سريع. 399 00:33:55,733 --> 00:33:57,367 أعطني مفتاحا. 400 00:33:59,170 --> 00:34:00,904 هنا. الغرفة 12. 401 00:34:00,906 --> 00:34:02,572 خذه. شكرًا لك. 402 00:34:02,574 --> 00:34:05,409 سأرسل مرهم الماء الساخن. شكرًا لك. 403 00:34:11,816 --> 00:34:13,717 أشعلوا النار إلى متجره. 404 00:34:16,254 --> 00:34:18,488 يا إلاهي. 405 00:34:30,668 --> 00:34:32,736 اسمحوا لي أن آخذ نظرة عليك. 406 00:34:47,618 --> 00:34:50,020 أوه. 407 00:34:50,022 --> 00:34:51,855 أنا آسف. 408 00:34:56,761 --> 00:34:59,262 هل كنت ترمي الملفوف؟ 409 00:35:00,531 --> 00:35:02,933 وزوجين من البطاطس. 410 00:35:05,803 --> 00:35:07,437 يمكنهم الذهاب لإعداد الحساء. 411 00:35:35,833 --> 00:35:37,300 أنا آسف. 412 00:37:16,834 --> 00:37:18,435 إلى أين أنت ذاهب؟ 413 00:37:19,604 --> 00:37:22,539 انا بحاجة للذهاب العودة إلى الفندق. 414 00:37:22,541 --> 00:37:25,775 حسنًا، لا يمكنك الذهاب بمفردك. انها ليست آمنة. 415 00:37:25,777 --> 00:37:29,212 لا، لا. لا، من الأفضل أن أذهب وحدي. 416 00:37:29,214 --> 00:37:31,414 انا بحاجة ل فرز الأمور مع كريس. 417 00:37:41,459 --> 00:37:43,260 أنا قادم معك. 418 00:37:45,229 --> 00:37:47,364 طفل صغير حاولت سحبها إلى قدميها، 419 00:37:47,366 --> 00:37:50,200 وبينما كانت ترقد على ذلك الطريق الترابي، ركب أحد الفرسان التركيين 420 00:37:50,202 --> 00:37:51,835 وأرسل لها... 421 00:37:53,137 --> 00:37:54,604 برصاصة واحدة. 422 00:37:54,606 --> 00:37:56,640 اكتبها. اكتبها. 423 00:37:56,642 --> 00:37:58,942 صباح الخير. 424 00:37:58,944 --> 00:38:01,111 أنت هنا، الآنسة خيساريان. شكرًا لك. 425 00:38:02,313 --> 00:38:04,147 عقد لأكثر من ذلك. 426 00:38:05,082 --> 00:38:07,217 -يا إلهي. -ماذا؟ 427 00:38:07,219 --> 00:38:09,319 إنها من لينا إنها في ورطة. أين كنت؟ 428 00:38:14,392 --> 00:38:16,960 ما الذي تفعله هنا؟ هل كنت مع هذا اللقيط الليلة الماضية؟ 429 00:38:16,962 --> 00:38:18,395 يرجى الهدوء. هذا يكفي. 430 00:38:18,397 --> 00:38:21,431 استمع لي. تم القبض على مسروب. 431 00:38:21,433 --> 00:38:24,067 لينا وحدها مع الفتيات. علينا أن نذهب الآن. 432 00:38:24,069 --> 00:38:26,836 -السيد. مايرز، نيويورك تنتظر. -آنا. 433 00:38:26,838 --> 00:38:28,638 -يجب أن نذهب يا كريس! -آنا! 434 00:38:28,640 --> 00:38:31,808 السيد مايرز، نيويورك. سوف نخسر الاتصال. 435 00:38:34,645 --> 00:38:37,414 الرجال الأرمن يتم ذبحها في قراهم. 436 00:38:37,416 --> 00:38:41,017 نسائهم وأطفالهم يتم دفعهم إلى الصحراء ليتم قتلها! 437 00:38:41,019 --> 00:38:42,218 أرسل ذلك! 438 00:38:46,490 --> 00:38:48,158 لينا؟ لينا؟ 439 00:38:48,160 --> 00:38:49,426 مايكل. 440 00:38:50,695 --> 00:38:51,995 مايكل؟ 441 00:38:54,465 --> 00:38:56,633 ماذا حدث؟ اوه مايكل. 442 00:38:56,635 --> 00:38:59,336 لقد أخذوا ميسروب. ومن الذي أخذه؟ 443 00:38:59,338 --> 00:39:02,172 أمن الدولة لقد أخذته إلى سجن سيكيدجي. 444 00:39:02,174 --> 00:39:04,174 قالوا أنه يجري التحقيق بتهمة الخيانة. 445 00:39:04,176 --> 00:39:06,376 حسنًا. 446 00:39:06,378 --> 00:39:08,011 انتظر هنا. 447 00:39:09,647 --> 00:39:11,381 هل بابا يعود؟ 448 00:39:11,383 --> 00:39:13,049 أوه، ييفا. 449 00:39:13,051 --> 00:39:15,952 قال الرجال إنه خائن أرمني. 450 00:39:15,954 --> 00:39:18,521 إنه خطأ، ييفا. والدك رجل طيب. 451 00:39:27,398 --> 00:39:29,799 سأذهب للتحدث مع إيمري. وقال انه سوف يساعدنا على إخراج ميسروب. 452 00:39:29,801 --> 00:39:32,736 سأحضر بابا الخاص بك العودة إلى المنزل. لا تقلق. 453 00:39:35,039 --> 00:39:36,473 مايكل. 454 00:39:54,492 --> 00:39:56,826 ميسروب بوغوصيان ؟ نعم. 455 00:40:11,742 --> 00:40:14,077 هذا جيد. 456 00:40:14,079 --> 00:40:15,445 حسنًا. 457 00:40:26,791 --> 00:40:28,958 الأب كوميداس. 458 00:40:38,369 --> 00:40:41,004 تعال معي. أحتاج منك أن تشير عمك. 459 00:40:42,139 --> 00:40:43,440 يمكنك الانتظار هنا. 460 00:41:07,064 --> 00:41:09,666 له. هذا عمي. 461 00:41:19,243 --> 00:41:21,044 ماذا؟ ماذا؟ 462 00:41:22,012 --> 00:41:23,580 ماذا يحدث، من فضلك؟ 463 00:41:23,582 --> 00:41:26,282 سيدي، لدي إعفاء. 464 00:41:26,284 --> 00:41:28,384 إمري. 465 00:41:37,328 --> 00:41:40,163 لقد حذرتك. سوف تنضم الجيش اليوم. 466 00:41:40,165 --> 00:41:42,465 الكابتن سوف يرافقك إلى ثكناتك. 467 00:41:42,467 --> 00:41:46,336 أنا لا أريد أن أضع العيون عليك حتى ترد الكرامة الى اسم العائلة. 468 00:41:51,208 --> 00:41:53,676 سيد. سيدي من فضلك. لدي إعفاء. 469 00:42:08,993 --> 00:42:12,529 بما في ذلك الاعتقال الجماعي من المثقفين، المصرفيين ورجال الدين. 470 00:42:13,697 --> 00:42:15,732 إنه يظهر أن تكون محاولة 471 00:42:15,734 --> 00:42:18,902 لخنق والصمت السكان الأرمن. 472 00:42:22,640 --> 00:42:24,641 من فضلك ادخل. نعم. 473 00:42:24,643 --> 00:42:27,577 السفير مورغنثاو, هل أستطيع العودة إليك؟ عندما يكون لدي المزيد من الأخبار؟ 474 00:42:27,579 --> 00:42:28,578 من فضلك اجلس. 475 00:42:28,580 --> 00:42:30,213 شكرًا لك. 476 00:42:32,216 --> 00:42:34,250 كريس، هذه زوجة ميسروب لينا. 477 00:42:34,252 --> 00:42:36,719 ليس لديهم مكان يذهبون إليه. 478 00:42:39,523 --> 00:42:41,190 تعال هنا معي. 479 00:42:41,192 --> 00:42:43,860 سعيد بلقائك. أنا آسف جدا. 480 00:42:43,862 --> 00:42:46,496 من فضلك، اجلس. اجعلوا أنفسكم مرتاحين. 481 00:42:46,498 --> 00:42:48,498 شكرًا لك. 482 00:42:48,500 --> 00:42:51,067 اسمحوا لي أن أحصل على قطعة قماش لوجهك. 483 00:42:51,936 --> 00:42:53,903 هل ستعذرني. 484 00:44:34,538 --> 00:44:35,705 خذ مكانه. 485 00:44:40,277 --> 00:44:41,678 أعلى! 486 00:45:01,565 --> 00:45:03,966 ساعدني. ساعدني. لو سمحت. 487 00:45:03,968 --> 00:45:05,702 لا تدعني أموت. 488 00:45:06,870 --> 00:45:08,271 يأتي. يأتي. 489 00:45:21,318 --> 00:45:23,052 يجب أن تشكرني. 490 00:45:24,588 --> 00:45:25,922 لقد خففت حملك. 491 00:45:28,392 --> 00:45:30,159 شكرا لي. 492 00:45:32,596 --> 00:45:34,764 قلت... 493 00:45:34,766 --> 00:45:36,566 شكرا لي. 494 00:45:41,004 --> 00:45:42,839 شكرًا لك. 495 00:45:45,743 --> 00:45:48,611 شكرًا لك. شكرًا لك. 496 00:45:48,613 --> 00:45:49,946 شكرًا لك. 497 00:45:59,923 --> 00:46:01,791 من الأفضل له أن يموت. 498 00:46:03,193 --> 00:46:05,294 سيكون من الأفضل لنا جميعا أن نموت. 499 00:46:06,897 --> 00:46:09,565 لن يكون لدينا وقت طويل للانتظار. 500 00:46:09,567 --> 00:46:13,436 شهر آخر، سيأتي الشتاء وسنفعل تجميد في هذه الجبال. 501 00:46:13,438 --> 00:46:15,705 إنهم بحاجة إلينا لهذه السكة الحديد. 502 00:46:15,707 --> 00:46:17,440 لا، لا يفعلون ذلك. 503 00:46:17,442 --> 00:46:19,776 سوف يقتلوننا. أنا أعرف. 504 00:46:19,778 --> 00:46:21,944 -كيف علمت بذلك؟ -هل ترى ذلك؟ 505 00:46:23,080 --> 00:46:25,248 إنها رصاصة. لا يزال هناك. 506 00:46:25,250 --> 00:46:27,650 ذهبت في خدي، ارتد هنا. 507 00:46:31,755 --> 00:46:35,458 لقد كنت في الكتيبة بناء طريق الدريزي. 508 00:46:35,460 --> 00:46:38,294 وعندما انتهينا، أحضروا مدافع رشاشة. 509 00:46:38,296 --> 00:46:39,962 الدم في كل مكان. 510 00:46:41,665 --> 00:46:43,933 وقد نجا عدد قليل منا، 511 00:46:43,935 --> 00:46:46,669 يدخر لتفريغ الجثث في واد. 512 00:46:51,008 --> 00:46:52,809 دعني أرى هذا. 513 00:46:57,915 --> 00:47:02,919 إذا وجدنا شيئا حادا وبعض الخيط، يمكنني إخراج هذا. 514 00:47:02,921 --> 00:47:05,688 لا، لا. إنه حظي الجيد. 515 00:47:05,690 --> 00:47:08,491 أنت طبيب؟ طالب طب. 516 00:47:52,970 --> 00:47:54,570 لقد كنت مهرجاً... 517 00:47:55,372 --> 00:47:56,873 في السيرك. 518 00:47:58,175 --> 00:48:00,042 اعتدت أن أصنع الأطفال يضحكون. 519 00:48:32,242 --> 00:48:34,143 الديناميت يبكي. احرص. 520 00:48:36,713 --> 00:48:38,481 شكرًا لك. 521 00:48:44,288 --> 00:48:46,355 شكرًا لك. 522 00:48:48,125 --> 00:48:49,358 -أطلق عليه النار! -شكرًا لك. 523 00:51:19,677 --> 00:51:21,510 إنها تمطر! 524 00:51:27,184 --> 00:51:30,886 ماء! 525 00:51:30,888 --> 00:51:32,621 ماء! 526 00:51:32,623 --> 00:51:35,291 ماء! ماء! 527 00:51:51,775 --> 00:51:54,443 شخص ما! ماء! 528 00:51:57,247 --> 00:51:59,548 أخرجونا من هنا! 529 00:51:59,550 --> 00:52:01,217 مرحبًا؟ من هذا؟ 530 00:52:01,219 --> 00:52:02,885 ساعدونا على الخروج من هنا! 531 00:52:02,887 --> 00:52:04,653 مرحبًا! نعم! افتح الأبواب. 532 00:52:04,655 --> 00:52:07,623 -أنقذونا! ساعدونا! -لو سمحت. 533 00:52:11,662 --> 00:52:15,297 -لا أستطيع التنفس! -أرجوك! أرجوك! 534 00:52:33,183 --> 00:52:35,251 ساعدونا! أنقذونا! 535 00:54:43,246 --> 00:54:46,081 أنت أرمني! أنا أرمني! 536 00:54:46,083 --> 00:54:47,883 الرجاء مساعدتي! لو سمحت! 537 00:54:47,885 --> 00:54:49,218 يأتي. يأتي. 538 00:54:49,220 --> 00:54:51,654 هؤلاء هم أبناؤنا. 539 00:54:51,656 --> 00:54:54,390 هل رأيتهم؟ تم تجنيدهم في طرسوس. 540 00:54:54,392 --> 00:54:56,158 لا، أنا آسف. 541 00:54:57,327 --> 00:54:59,295 طرسوس قريبة؟ نعم. 542 00:54:59,297 --> 00:55:01,764 انا من سيرون . هل تعرف ذلك؟ 543 00:55:01,766 --> 00:55:03,499 أنا أعرف ذلك. 544 00:55:06,069 --> 00:55:07,836 بارك الله فيكما. 545 00:56:12,236 --> 00:56:14,303 الطعام من فضلك. 546 00:56:14,305 --> 00:56:17,206 استيقظ! افيقوا أيها الخونة! 547 00:56:17,208 --> 00:56:19,608 أفيقوا أيها الخونة! 548 00:56:21,845 --> 00:56:24,813 أخبار عظيمة! 549 00:56:24,815 --> 00:56:28,550 جيشنا المنتصر لقد قادوا البريطانيين العودة إلى البحر. 550 00:56:28,552 --> 00:56:32,388 والكلاب الروسية لقد فروا للنجاة بحياتهم. 551 00:56:33,923 --> 00:56:37,760 كونوا مستعدين أيها الأرمن. سوف نجد لك وطن جديد. 552 00:56:49,406 --> 00:56:51,840 من أنت؟ ليس لدينا شيء هنا. 553 00:56:52,876 --> 00:56:54,576 ماما. 554 00:56:56,880 --> 00:56:59,615 يا يسوع. شكرا لك يا يسوع. 555 00:57:03,553 --> 00:57:05,387 بابا. 556 00:57:05,389 --> 00:57:07,756 شكرا لك يا يسوع. شكرًا لك. 557 00:57:09,392 --> 00:57:11,260 كل الشباب لقد رحلوا. 558 00:57:13,296 --> 00:57:15,264 لقد ذهب عملنا. 559 00:57:18,067 --> 00:57:20,002 لم يبق لدينا شيء. 560 00:57:21,604 --> 00:57:25,007 الحمد لله، على الأقل لدينا لك. 561 00:57:27,076 --> 00:57:28,477 أنا كاليفورنيا-- 562 00:57:31,648 --> 00:57:33,949 لا أستطيع البقاء هنا. 563 00:57:33,951 --> 00:57:36,685 سوف يقتلوننا جميعاً إذا وجدوني. 564 00:57:38,388 --> 00:57:40,556 أين هل ستذهب؟ 565 00:57:40,558 --> 00:57:42,124 لا أعرف. 566 00:57:43,993 --> 00:57:46,462 لا أعرف. استرح يا بني. 567 00:57:50,400 --> 00:57:52,134 مايكل. 568 00:58:05,615 --> 00:58:07,249 أوه! 569 00:58:09,252 --> 00:58:11,453 أنا لست شبحا. 570 00:58:11,455 --> 00:58:14,923 مايكل, الحمد لله أنت على قيد الحياة. 571 00:58:14,925 --> 00:58:18,594 هاروت لديه الجواب. بمجرد أن أخبرته، كان لديه الجواب. 572 00:58:18,596 --> 00:58:21,063 أرتدي ملابسي وسوف يشرح. يأتي. 573 00:58:31,841 --> 00:58:34,042 هل هو جيدا بما فيه الكفاية ثم؟ 574 00:58:37,013 --> 00:58:39,715 يأتي. اجلس. 575 00:58:41,317 --> 00:58:42,951 مرحبًا. 576 00:58:43,686 --> 00:58:45,454 -مارال. -مايكل. 577 00:58:45,456 --> 00:58:47,856 حسنا، ها هي خطتي. 578 00:58:47,858 --> 00:58:50,225 أحتفظ بكوخ لحطابي. 579 00:58:50,227 --> 00:58:53,695 انها عالية في التلال. لا أحد يذهب إلى هناك على الإطلاق. ستكون آمنًا. 580 00:58:53,697 --> 00:58:55,731 يجب علينا أن نسرع في صنعها جميع الترتيبات. 581 00:58:55,733 --> 00:58:58,166 سوف مارال تستعد جميع الأحكام سوف تحتاج. 582 00:58:58,168 --> 00:59:00,202 فارتان وأنا سيحضر الكاهن. 583 00:59:01,204 --> 00:59:03,672 الكاهن؟ 584 00:59:03,674 --> 00:59:07,643 نعم. أوه. سيتعين علينا ذلك احصل على حفل الزفاف في الكوخ غدا. 585 00:59:07,645 --> 00:59:09,878 إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك للذهاب إلى الكنيسة. 586 00:59:09,880 --> 00:59:12,714 الليلة يمكنك المغادرة للتلال. 587 00:59:15,818 --> 00:59:18,453 صلواتي تم الرد عليها. 588 00:59:19,556 --> 00:59:22,558 سوف تجلس خارج هذه الحرب، إنجاب الأطفال. 589 00:59:24,895 --> 00:59:27,396 أوه، الحمد لله لقد تم إنقاذك. 590 00:59:32,602 --> 00:59:34,069 ما هو الخطأ؟ 591 00:59:37,941 --> 00:59:40,909 في القسطنطينية، لقد وقعت في الحب مع شخص ما. 592 00:59:43,713 --> 00:59:47,849 لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطيع الزواج من مارال. 593 00:59:47,851 --> 00:59:51,019 عليك أن تتزوج مارال. 594 00:59:51,021 --> 00:59:54,423 مهما حدث، كانت تلك حياة أخرى. 595 00:59:54,425 --> 00:59:57,893 قلت لي سوف تنمو أن تحب مارال 596 00:59:57,895 --> 00:59:59,828 وسوف تفعل ذلك يا ابني. 597 01:00:00,930 --> 01:00:03,098 سوف تفعلها. 598 01:00:38,167 --> 01:00:40,302 اه. تفضل. 599 01:00:40,304 --> 01:00:42,638 من فضلك ادخل. 600 01:00:48,011 --> 01:00:50,946 كل ما سوف تحتاجه من أجل حياة هادئة. 601 01:00:50,948 --> 01:00:52,814 سأحضر لك الإمدادات كل أسبوع. 602 01:00:54,851 --> 01:00:56,818 مرحباً. 603 01:00:56,820 --> 01:00:58,520 شكرًا لك. 604 01:00:58,522 --> 01:00:59,988 سلمية جدا. شكرًا لك. 605 01:01:21,712 --> 01:01:25,013 أخبرني حول القسطنطينية. 606 01:01:25,015 --> 01:01:27,649 هل هو سحري كما يقولون؟ 607 01:01:27,651 --> 01:01:30,352 هناك كنائس والمساجد... 608 01:01:31,354 --> 01:01:33,155 كأنك لم تصدق. 609 01:01:33,157 --> 01:01:37,292 ارقى الازياء من باريس ولندن. 610 01:01:37,294 --> 01:01:41,463 في البازار الكبير، يمكنك الشراء أي شيء تريده، 611 01:01:42,465 --> 01:01:45,233 من الجمل إلى التاج. 612 01:01:47,570 --> 01:01:49,404 هل كنت سعيدا هناك؟ 613 01:01:55,712 --> 01:01:58,814 لقد كانت...حياة مختلفة. 614 01:02:24,040 --> 01:02:25,707 أيمكنني مساعدتك؟ 615 01:02:25,709 --> 01:02:27,909 -القس ميريل؟ -نعم من أنت؟ 616 01:02:27,911 --> 01:02:29,711 أنا كريستوفر مايرز من الصحافة المرتبطة. 617 01:02:29,713 --> 01:02:31,580 لدي مراسلات من السفارة الامريكية 618 01:02:31,582 --> 01:02:33,915 ولدي المال من صندوق إغاثة الكنيسة. 619 01:02:35,118 --> 01:02:36,718 يرحمك الله. 620 01:02:36,720 --> 01:02:38,687 أنت مرسل من السماء. يرحمك الله. 621 01:02:38,689 --> 01:02:41,056 مرحبًا. مرحباً. مرحباً. 622 01:02:41,058 --> 01:02:43,859 عشرات الأيتام يصلون كل أسبوع. 623 01:02:43,861 --> 01:02:46,695 معظمهم لديهم رأيت للتو والديهم قتلوا أمام أعينهم 624 01:02:46,697 --> 01:02:49,798 هذا البلد كله هي مقبرة. 625 01:02:49,800 --> 01:02:52,367 هناك جثث منتفخة تلويث الأنهار. 626 01:02:52,369 --> 01:02:54,803 تتعفن الجثث في الصحراء. 627 01:02:54,805 --> 01:02:57,439 قيل لي ذلك أنت تنظم طريق هروب للأيتام. 628 01:02:58,908 --> 01:03:02,277 من قال لك ذلك؟ أريد أن أذهب معهم. 629 01:03:02,279 --> 01:03:06,815 وهذا مسعى صارخ. يجب أن يتم تسجيلها للأجيال القادمة. 630 01:03:12,622 --> 01:03:17,092 مجموعة من الأيتام غادر إلى ميناء باسيك قبل بضعة أيام. 631 01:03:17,094 --> 01:03:19,661 وعندما يعود المرشدون يمكنك المغادرة مع المجموعة التالية. 632 01:03:19,663 --> 01:03:21,296 شكرًا لك. 633 01:03:30,273 --> 01:03:32,174 لينا لن تأتي معنا. 634 01:03:34,410 --> 01:03:36,011 لماذا؟ 635 01:03:38,080 --> 01:03:40,615 لن تغادر بدون ميسروب. 636 01:03:40,617 --> 01:03:44,319 تريد البقاء في سيرون مع عائلة مايكل. 637 01:03:47,456 --> 01:03:48,657 أريد أن خذها هناك. 638 01:03:50,593 --> 01:03:54,529 انا بحاجة للذهاب والتحدث مع عائلته. أنا حقا أفعل. 639 01:03:59,335 --> 01:04:00,735 هل ستأتي معي؟ 640 01:04:03,706 --> 01:04:05,340 بالطبع. 641 01:04:11,314 --> 01:04:12,848 شكرًا لك. 642 01:04:26,395 --> 01:04:29,030 عيناي تسوء، مارتا. 643 01:04:29,032 --> 01:04:31,833 هراء. 644 01:04:31,835 --> 01:04:34,736 ترى جيدا بما فيه الكفاية عندما تحسب أموالك. 645 01:04:34,738 --> 01:04:36,705 سوف نصل إليك نظارات أفضل. 646 01:04:36,707 --> 01:04:38,540 من هذا؟ 647 01:04:40,142 --> 01:04:41,843 من هذا؟ لينا. 648 01:04:41,845 --> 01:04:43,879 لينا بوغوسيان. 649 01:04:46,849 --> 01:04:49,384 لينا. ادخل. 650 01:04:49,386 --> 01:04:50,852 ادخل. أوه. 651 01:04:50,854 --> 01:04:52,754 أوه فارتان. لينا. 652 01:04:54,390 --> 01:04:56,124 أغلق الباب. 653 01:04:57,426 --> 01:04:59,527 هذا هو عمك فارتان. 654 01:04:59,529 --> 01:05:03,498 -من أنت؟ -أوه، إنهم أصدقائي. لقد أنقذونا والحمد لله. 655 01:05:03,500 --> 01:05:06,167 وقد تم ترحيل مسروب إلى شانكيري. 656 01:05:06,169 --> 01:05:08,103 أخذوا منزلنا كل شيء. 657 01:05:08,105 --> 01:05:09,938 ثم جاءوا و... 658 01:05:09,940 --> 01:05:13,475 نحن أصدقاء جيدون من ابنك مايكل من القسطنطينية. 659 01:05:14,443 --> 01:05:15,777 مايكل مات. 660 01:05:19,215 --> 01:05:21,950 -أوه. -أنا آسف لسماع ذلك. 661 01:05:25,121 --> 01:05:26,922 هناك جواسيس في كل مكان. 662 01:05:26,924 --> 01:05:30,025 أنت أجنبي. سوف تجلب المتاعب علينا. 663 01:05:30,027 --> 01:05:32,394 -مارتا، من فضلك. -لقد اهتموا بنا مارتا. 664 01:05:32,396 --> 01:05:34,162 لا، لا، لا بأس. يجب أن نغادر. 665 01:05:37,066 --> 01:05:40,869 ح-كان رجلاً طيبًا جدًا. أنا آسف حقا. 666 01:05:40,871 --> 01:05:43,305 لينا هي مع عائلتها الآن. 667 01:05:43,307 --> 01:05:46,207 سوف نعتني بها والفتيات. 668 01:05:46,209 --> 01:05:48,143 آنا. 669 01:05:49,880 --> 01:05:52,180 آنا. 670 01:05:54,583 --> 01:05:57,385 - بارك الله فيك يا آنا. - آنا. 671 01:06:21,477 --> 01:06:22,978 هل أنت بخير؟ 672 01:06:28,250 --> 01:06:31,219 أعتقد أنا مع طفل. 673 01:06:36,426 --> 01:06:37,692 ط ط ط. أوه. 674 01:06:52,008 --> 01:06:53,341 نائب المحافظ. 675 01:06:54,477 --> 01:06:56,311 مرحباً. 676 01:06:56,313 --> 01:07:00,115 الطلب من اسطنبول هو أن لا أحد ليتم إنقاذها. 677 01:07:00,117 --> 01:07:02,217 يجب عليك الإخلاء الأيتام في أقرب وقت ممكن. 678 01:07:07,056 --> 01:07:10,125 من أنت؟ أنا كريستوفر مايرز. أنا من وكالة الصحافة. 679 01:07:10,127 --> 01:07:12,560 آه، نعم، السيد مايرز. 680 01:07:12,562 --> 01:07:16,131 لقد تم تنبيهي لذلك أنت في منطقتي وأنت ليتم احتجازهم وترحيلهم. 681 01:07:16,133 --> 01:07:18,366 لدي كل شيء الوثائق الرسمية من مكتب السلطان 682 01:07:18,368 --> 01:07:20,068 ومن السفارة الأمريكية. 683 01:07:20,070 --> 01:07:22,037 السيد مايرز. 684 01:07:22,039 --> 01:07:23,605 أقترح تغادر هذا المكان. 685 01:07:25,508 --> 01:07:27,542 لقد فعلت كل ما بوسعي، القس. 686 01:07:27,544 --> 01:07:29,010 يرجى أخذ نصيحتي. 687 01:07:29,012 --> 01:07:29,944 شكرا لك، نائب المحافظ. 688 01:07:32,214 --> 01:07:34,549 أنا أخاطر بحياتي وجودي هنا، السيد مايرز. 689 01:07:34,551 --> 01:07:36,918 أريد كلمتك أنك لن تفضحني. 690 01:07:36,920 --> 01:07:41,189 لديك كلمتي. قطعاً. لن أكشف عن مصدر أبدًا. 691 01:07:41,191 --> 01:07:43,558 أنت بحاجة للحصول على هؤلاء الأطفال اخرج من هنا أيها القس 692 01:07:56,039 --> 01:07:57,739 من هذا؟ ماما، هذا أنا. 693 01:07:59,575 --> 01:08:00,742 مايكل. 694 01:08:02,678 --> 01:08:04,612 لماذا أنت هنا؟ ما هو الخطأ؟ 695 01:08:06,015 --> 01:08:08,016 إنها مريضة. 696 01:08:08,018 --> 01:08:10,385 هيا بنا هذه الملابس الرطبة. 697 01:08:10,387 --> 01:08:12,654 يجب أن نحصل عليها إلى السرير. يأتي. 698 01:08:16,725 --> 01:08:18,426 انها جدا الحمل الصعب. 699 01:08:20,062 --> 01:08:21,529 إنها تحتاج تغذية أفضل. 700 01:08:21,531 --> 01:08:23,598 إنها تحتاج إلى الكالسيوم والحديد. 701 01:08:23,600 --> 01:08:25,767 وربما بعد أن تستريح، يمكننا-- 702 01:08:28,971 --> 01:08:30,071 مايكل؟ 703 01:08:30,073 --> 01:08:31,139 لينا؟ 704 01:08:32,875 --> 01:08:35,376 يا إلهي. لينا؟ 705 01:08:35,378 --> 01:08:36,945 أوه... 706 01:08:38,648 --> 01:08:40,248 أنا--كنت أعتقد-- 707 01:08:40,250 --> 01:08:42,283 أوه، أوه، هل الفتيات هنا؟ 708 01:08:42,285 --> 01:08:43,718 نعم. 709 01:08:43,720 --> 01:08:45,987 نعم؟ وميسروب ؟ 710 01:08:48,057 --> 01:08:50,458 لا يزال لديهم. 711 01:08:50,460 --> 01:08:52,894 ماذا--كيف-- كيف وصلت إلى هنا؟ 712 01:08:54,096 --> 01:08:55,997 آنا وكريس جلبت لنا. 713 01:08:57,900 --> 01:08:59,400 آنا كانت هنا؟ 714 01:08:59,402 --> 01:09:00,602 نعم. 715 01:09:00,604 --> 01:09:02,170 قلت لهم كنت ميتا. 716 01:09:04,807 --> 01:09:07,642 -لماذا؟ -أنت لا تثق بأحد. 717 01:09:09,812 --> 01:09:14,182 -أين آنا الآن؟ -مايكل، عليك أن تغادر قبل أن تشرق الشمس. 718 01:09:14,184 --> 01:09:16,417 كانوا في المهمة الأمريكية في مودان. 719 01:09:16,419 --> 01:09:20,922 المبشرين هناك لديك طريق الهروب للحصول عليه الأيتام خارج البلاد. 720 01:09:20,924 --> 01:09:23,758 إنهم ذاهبون معهم قريبا. 721 01:09:23,760 --> 01:09:26,995 آنا أرادتنا أن نذهب لكنني لن أغادر هنا بدون ميسروب الخاص بي. 722 01:09:26,997 --> 01:09:28,496 يهرب؟ كيف؟ 723 01:09:28,498 --> 01:09:30,832 حسنا، بالقارب. من باسك، على ما أعتقد. 724 01:09:31,800 --> 01:09:33,635 مايكل, 725 01:09:33,637 --> 01:09:35,436 رؤيتك على قيد الحياة لقد أعطاني الأمل 726 01:09:35,438 --> 01:09:37,038 أن بلدي mesrob سوف البقاء على قيد الحياة أيضا. 727 01:09:37,040 --> 01:09:38,840 ييفا لا يهدأ. 728 01:09:53,055 --> 01:09:55,523 يجب على أن أذهب. مايكل. 729 01:09:55,525 --> 01:09:58,526 لا بد لي من العثور عليهم. مايكل. 730 01:09:58,528 --> 01:10:01,829 اترك هؤلاء الناس وشأنهم. أنت آمن في الغابة. 731 01:10:01,831 --> 01:10:04,199 لا، لا، أنا لست آمنة. 732 01:10:04,201 --> 01:10:07,235 لا أحد هنا آمن. ألا ترى ما يحدث؟ 733 01:10:07,237 --> 01:10:10,038 لقد عشنا من خلال هذه التهديدات التركية من قبل. 734 01:10:10,040 --> 01:10:12,807 إنها ليست "تهديدات"؟ يريدوننا ميتين. 735 01:10:12,809 --> 01:10:15,677 يجب أن أخرجنا من هنا قبل أن لا يتبقى وقت. 736 01:10:15,679 --> 01:10:18,046 ثق بي. كل شيء على ما يرام. 737 01:10:19,315 --> 01:10:21,115 سأخرجنا من هنا. 738 01:10:37,700 --> 01:10:39,234 متى سوف تعود؟ 739 01:10:41,537 --> 01:10:42,770 قريباً. 740 01:10:42,772 --> 01:10:44,806 قريباً؟ قريبا جدا. 741 01:10:48,611 --> 01:10:51,246 والدي سوف يعتني بك حتى أعود. 742 01:10:58,520 --> 01:10:59,621 لا تقلق. 743 01:10:59,623 --> 01:11:01,256 حسنًا. 744 01:11:02,291 --> 01:11:03,625 حسنًا. 745 01:11:46,336 --> 01:11:47,502 انتهى تقريبا. 746 01:11:48,604 --> 01:11:49,971 أغمض عينيك. 747 01:11:52,007 --> 01:11:53,508 واحد... 748 01:11:53,510 --> 01:11:55,643 واثنين... 749 01:12:38,487 --> 01:12:39,387 آنا. 750 01:13:54,797 --> 01:13:56,931 شكرًا لك. لا أستطيع أن أصدق أنك هنا. 751 01:14:06,809 --> 01:14:09,243 لينا تقول لي أنك يتجهون نحو البحر، 752 01:14:09,245 --> 01:14:11,078 أن لديك طريقة خارج البلاد. 753 01:14:11,080 --> 01:14:12,113 نعم. 754 01:14:13,215 --> 01:14:14,982 آنا، أنا بحاجة لمساعدتكم. 755 01:14:14,984 --> 01:14:16,451 عائلتي... 756 01:14:17,753 --> 01:14:19,987 في سيرون أحتاج لإخراجهم. 757 01:14:21,056 --> 01:14:23,224 بالطبع. نعم. 758 01:14:35,404 --> 01:14:37,004 لدي زوجة. 759 01:14:41,310 --> 01:14:43,177 عندما التقينا في القسطنطينية، 760 01:14:44,646 --> 01:14:48,015 لقد كنت مخطوبة بالفعل إلى فتاة في قريتي. 761 01:14:49,785 --> 01:14:51,252 وعندما عدت إلى المنزل، 762 01:14:52,488 --> 01:14:53,821 تزوجنا. 763 01:15:03,265 --> 01:15:04,699 أنا-أنا آسف، آنا. 764 01:15:38,400 --> 01:15:40,167 مايكل على قيد الحياة. 765 01:15:40,169 --> 01:15:41,536 رأيت. 766 01:15:41,538 --> 01:15:43,671 يريد منا أن نساعده.. 767 01:15:43,673 --> 01:15:45,640 هروب زوجته وعائلته. 768 01:15:49,711 --> 01:15:51,112 علينا أن نساعدهم. 769 01:15:54,182 --> 01:15:57,552 وبعد ذلك سوف يرحل ولن نراه مرة أخرى أبدًا. 770 01:16:46,802 --> 01:16:48,302 ها أنت ذا. 771 01:16:55,877 --> 01:16:57,545 - الوداع. - الوداع. 772 01:16:57,547 --> 01:17:01,048 السيد مايرز، عند وصولك إلى باسك، العثور على القس antreassian. 773 01:17:01,050 --> 01:17:02,917 وقال انه سوف يرتب القوارب لك، 774 01:17:02,919 --> 01:17:05,586 وأخبره أننا سنكون على طول مع بقية الأيتام في أقرب وقت ممكن. 775 01:17:05,588 --> 01:17:07,888 شكرًا لك. أنت رجل شجاع. 776 01:17:07,890 --> 01:17:09,290 شكرًا لك. 777 01:17:09,292 --> 01:17:11,792 يرحمك الله. واعتني بهم. 778 01:17:11,794 --> 01:17:12,960 هيه! 779 01:17:51,700 --> 01:17:53,501 نحن قريبون من سيرون. 780 01:17:53,503 --> 01:17:56,037 سنجد مكانًا للراحة بينما أحصل على عائلتي. 781 01:18:09,551 --> 01:18:11,018 ها أنت ذا. 782 01:18:11,020 --> 01:18:13,220 يا إلهي، أنت ثقيل جدًا. 783 01:18:13,222 --> 01:18:16,323 - هل لي ببعض الخبز؟ - أوه، نعم، وأنا أيضا. 784 01:18:16,325 --> 01:18:18,459 شكرا لك، آنا. شكرا لك، آنا. 785 01:18:28,705 --> 01:18:31,405 أظن أن زوجتك لا يعرف شيئًا عن آنا. 786 01:18:32,507 --> 01:18:33,708 ماذا؟ 787 01:18:35,544 --> 01:18:37,311 كيف تنوي للتعريف بهم؟ 788 01:18:37,313 --> 01:18:39,346 لماذا؟ 789 01:18:39,348 --> 01:18:42,149 هل أنت ذاهب ل الإبلاغ عنه؟ 790 01:18:42,151 --> 01:18:45,586 هل-هل هذا ما تفعله؟ أنت تتغذى من الألم وشقاء الآخرين؟ 791 01:18:45,588 --> 01:18:47,755 بدون مراسلين 792 01:18:47,757 --> 01:18:50,758 الشعب الأرمني سوف تختفي، ولن يعرف أحد. 793 01:18:50,760 --> 01:18:53,828 كم هو رائع يجب أن يكون 794 01:18:53,830 --> 01:18:56,897 للعودة إلى الراحة من منزلك الأمريكي والكتابة عنها. 795 01:19:00,837 --> 01:19:03,838 هاه؟ ماذا كان هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 796 01:19:03,840 --> 01:19:06,407 آنا؟ 797 01:19:07,576 --> 01:19:09,376 مصطفى، احصل على البغال. 798 01:19:09,378 --> 01:19:11,679 -آنا، قم بتحميلهم. يجب أن نغادر. -الجميع، انهض. 799 01:19:11,681 --> 01:19:13,347 خذ يدي. تعال. 800 01:19:13,349 --> 01:19:15,549 الجميع في العربة الآن. بسرعة. 801 01:19:15,551 --> 01:19:18,452 ميرا، ساعديني، من فضلك. 802 01:19:43,912 --> 01:19:45,980 هذا هو حصاننا. يا إلهي. 803 01:19:52,388 --> 01:19:53,554 بابا! 804 01:21:16,205 --> 01:21:17,738 بابا. 805 01:22:08,390 --> 01:22:10,724 لا! 806 01:22:16,197 --> 01:22:17,698 مايكل. 807 01:22:21,770 --> 01:22:22,836 ماما. 808 01:22:28,143 --> 01:22:29,276 ماما. 809 01:22:32,914 --> 01:22:35,182 أوه. اه الحمد لله. 810 01:22:41,757 --> 01:22:42,957 ييفا؟ 811 01:23:03,112 --> 01:23:05,079 يجري! 812 01:23:05,081 --> 01:23:06,280 مايكل! 813 01:23:06,282 --> 01:23:07,948 يجري! 814 01:23:07,950 --> 01:23:09,149 حسنًا. 815 01:23:11,153 --> 01:23:13,821 يذهب! 816 01:23:20,528 --> 01:23:22,029 آنا! مصطفى! 817 01:23:22,031 --> 01:23:23,831 يا إلهي! 818 01:23:27,102 --> 01:23:29,336 علينا أن نذهب الآن! يساعد! - آنا! 819 01:23:31,607 --> 01:23:34,508 - أنا قادم. - يذهب! يذهب! نحن بحاجة للذهاب! 820 01:23:42,318 --> 01:23:43,517 كريس! 821 01:23:43,519 --> 01:23:45,119 عد! 822 01:23:45,121 --> 01:23:46,520 هيه! 823 01:24:02,037 --> 01:24:03,537 ها هو ذا يذهب! التف حوله! 824 01:24:18,253 --> 01:24:20,387 أمريكي! مراسل أمريكي! 825 01:24:21,856 --> 01:24:24,358 لدي أوراق. هنا. انزل. 826 01:24:24,360 --> 01:24:25,826 سأنزل الحصان. لا تطلق النار. 827 01:24:27,095 --> 01:24:29,696 هنا. 828 01:24:29,698 --> 01:24:33,567 وثائق السفر من مكتب السلطان . إذن. 829 01:24:36,672 --> 01:24:38,072 آه! آآآه! 830 01:25:03,465 --> 01:25:06,033 ررر! 831 01:25:06,035 --> 01:25:09,470 ماما؟ ماما. 832 01:25:09,472 --> 01:25:10,904 ماما! 833 01:25:12,775 --> 01:25:14,274 انتهى. انتهى. آنا... 834 01:25:14,276 --> 01:25:16,143 صه. 835 01:25:16,145 --> 01:25:17,611 حسنًا؟ 836 01:25:17,613 --> 01:25:19,379 ماما. 837 01:25:19,381 --> 01:25:21,648 مايكل، قل لي، من فضلك. أين لينا؟ 838 01:25:23,752 --> 01:25:25,219 لقد ذهبوا جميعا. 839 01:25:26,888 --> 01:25:28,422 لقد قتلوا كل منهم. 840 01:25:57,285 --> 01:25:59,253 السيد مايرز. 841 01:25:59,255 --> 01:26:01,722 أنا فاروق باشا قائد هذه المنطقة. 842 01:26:05,126 --> 01:26:07,427 ما هي الصحافة المرتبطة بها ماذا تفعل هنا يا سيد مايرز؟ 843 01:26:07,429 --> 01:26:10,130 اه، الإبلاغ عن-- على الحرب. 844 01:26:10,132 --> 01:26:12,299 لا توجد حرب هنا. 845 01:26:12,301 --> 01:26:15,035 مجرد الإخلاء من السكان المدنيين إلى منطقة أكثر أمنا. 846 01:26:16,804 --> 01:26:18,005 همم. 847 01:26:20,642 --> 01:26:23,710 "الشجاع أنصار فان الأرمن 848 01:26:23,712 --> 01:26:27,114 طرح مقاومة بطولية ضد الانقسامات التركية 849 01:26:27,116 --> 01:26:29,383 وإلحاق خسائر فادحة". 850 01:26:29,385 --> 01:26:30,851 تقرير موضوعي بالكاد. 851 01:26:31,886 --> 01:26:33,854 هذا هو المفضل لدي. 852 01:26:35,957 --> 01:26:38,025 "مسؤول تركي 853 01:26:38,027 --> 01:26:41,395 رجل ذو انسانية لا تتزعزع والشجاعة 854 01:26:41,397 --> 01:26:44,565 أبلغنا أن فاروق باشا-- 855 01:26:44,567 --> 01:26:47,634 جنرال مشهور بالهمجية-- 856 01:26:47,636 --> 01:26:51,038 وقد تم توجيه من قبل السلطات العليا لكي لا تدخر أي قرية." 857 01:26:52,674 --> 01:26:54,374 هل هذه الكلمات افتراءاتك، 858 01:26:54,376 --> 01:26:57,544 أو كلمات بعض الخونة التركية الكاذبة؟ 859 01:27:00,348 --> 01:27:02,649 أثبت لي أنك لم يختلق هذه الكلمات. 860 01:27:05,753 --> 01:27:08,889 أعطني الاسم من ذوي الرتب العالية رسمي تركي. 861 01:27:08,891 --> 01:27:12,893 سأؤكد لقد أعطاك هذه المعلومات ويطلق سراحك. 862 01:27:12,895 --> 01:27:14,094 اه-- 863 01:27:16,664 --> 01:27:17,831 لا. 864 01:27:17,833 --> 01:27:19,733 أنت لست صحفيا. 865 01:27:21,369 --> 01:27:23,437 أنت عميل أجنبي. 866 01:27:23,439 --> 01:27:26,406 أنت تصر هناك حرب هنا؟ جيد جدًا. 867 01:27:27,709 --> 01:27:30,043 بموجب القانون العسكري من الحرب, 868 01:27:30,045 --> 01:27:33,213 -أنا مضطر لإعدامك! -لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا! 869 01:27:33,215 --> 01:27:34,948 لا! لا! لا! لإعدامك-- 870 01:27:34,950 --> 01:27:36,783 لا تفعل! لا! كعميل أجنبي ومتعاون! 871 01:27:39,387 --> 01:27:40,821 أوه. 872 01:27:46,894 --> 01:27:48,095 الآن، 873 01:27:49,297 --> 01:27:52,299 هل كانت تلك همجيتي... أم رحمة؟ 874 01:27:53,801 --> 01:27:55,035 خذه! 875 01:28:13,988 --> 01:28:15,188 قف. 876 01:28:19,661 --> 01:28:23,497 -من أنت؟ -نحن نهرب من سيرون في الطريق إلى باسيك. 877 01:28:23,499 --> 01:28:25,899 هذا باسك. 878 01:28:25,901 --> 01:28:27,634 ولم يبق أحد في القرية. 879 01:28:27,636 --> 01:28:30,237 قيل لنا أن نجد القس أنترياسيان ، 880 01:28:30,239 --> 01:28:32,272 وسوف يرتب لقارب لهؤلاء الأيتام. 881 01:28:32,274 --> 01:28:35,742 لا توجد قوارب. الأتراك لقد دمرتهم جميعا. 882 01:28:35,744 --> 01:28:39,446 -من أنت؟ -أنا عمدة باسيك. 883 01:28:39,448 --> 01:28:42,416 الأتراك في طريقهم ليقودنا إلى الصحراء. 884 01:28:42,418 --> 01:28:45,152 ستجد القس أنترياسيان مرة أخرى هناك. 885 01:28:57,098 --> 01:28:59,266 اعذرني. القس أنتريسيان؟ 886 01:28:59,268 --> 01:29:00,467 العودة إلى هناك. 887 01:29:00,469 --> 01:29:02,502 القس أنتريسيان؟ 888 01:29:02,504 --> 01:29:04,438 مرحبًا. نحن من المهمة الأمريكية. 889 01:29:04,440 --> 01:29:06,039 مرحبًا. قيل لنا لمقابلتك في باسيك. 890 01:29:06,041 --> 01:29:08,809 إلى أين أنت ذاهب؟ لا أعرف. 891 01:29:08,811 --> 01:29:12,813 أرسل فاروق باشا الأوامر أنه كان علينا أن يتم إجلاءنا إلى حلب. 892 01:29:12,815 --> 01:29:16,650 أعلن العمدة ستيبان ذلك لن نطيع الأتراك. 893 01:29:16,652 --> 01:29:18,819 لقد أحضرنا الأيتام معنا. 894 01:29:18,821 --> 01:29:22,389 عليك أن تأتي معنا. سوف نهتم بك 895 01:29:26,361 --> 01:29:30,030 أم هناك هذا المراسل الأمريكي كريس مايرز. 896 01:29:30,032 --> 01:29:32,132 هل وجدك؟ لا. 897 01:29:32,134 --> 01:29:34,468 لا، لم أواجه أي أمريكيين. 898 01:29:34,470 --> 01:29:35,535 أوه. 899 01:29:37,638 --> 01:29:39,272 شكرا جزيلا لك لمساعدتكم. 900 01:30:06,267 --> 01:30:08,368 إمري. 901 01:30:08,370 --> 01:30:10,103 هل أنا سعيد لرؤيتك. 902 01:30:13,608 --> 01:30:15,675 أنت في مشكلة خطيرة للغاية، كريس. 903 01:30:15,677 --> 01:30:16,910 ط ط ط. 904 01:30:16,912 --> 01:30:18,745 انهم في طريقهم ل تجعلك تختفي. 905 01:30:20,548 --> 01:30:22,249 أنا بحاجة لمساعدتكم، إمري. 906 01:30:22,251 --> 01:30:25,285 أحتاج للحصول على كلمة للسفير الأمريكي. يمكنه إيقاف هذا. 907 01:30:26,888 --> 01:30:27,921 يساعد؟ 908 01:30:29,590 --> 01:30:32,426 أنا في هذا الزي السخيف لأنني حاولت مساعدة مايكل. 909 01:30:34,128 --> 01:30:36,263 الآن أنت تسألني لارتكاب عمل من أعمال الخيانة؟ 910 01:30:36,265 --> 01:30:38,532 أنا--استمع يا كريس. 911 01:30:40,067 --> 01:30:42,102 إنهم على استعداد لنقدم لك صفقة. 912 01:30:50,211 --> 01:30:51,645 قمت بالتوقيع عليه، 913 01:30:53,381 --> 01:30:54,948 ستعيش يا كريس 914 01:30:57,318 --> 01:30:59,820 ستذهب إلى السجن، ولكن حكومتك سوف يخرجك. 915 01:31:01,589 --> 01:31:03,757 العالم يعرف أنت لست جاسوسا. 916 01:31:03,759 --> 01:31:05,892 إذا وقعت على هذا الإعتراف... 917 01:31:11,165 --> 01:31:14,768 إنه يدمر كل شيء لقد كتبت من أي وقت مضى، 918 01:31:14,770 --> 01:31:16,603 سمعتي، مستقبلي. 919 01:31:16,605 --> 01:31:17,637 مستقبل؟ 920 01:31:19,140 --> 01:31:20,173 اي مستقبل؟ 921 01:31:22,143 --> 01:31:25,645 ثق بي يا صديقي. إذا لم تقم بالتوقيع على هذا، مستقبلك ينتهي الليلة! 922 01:31:27,915 --> 01:31:31,117 لا أحد يعرف أنك هنا. 923 01:31:31,119 --> 01:31:32,986 لن يعلم أحد أنك مت. 924 01:31:36,424 --> 01:31:37,591 ستعرف. 925 01:31:41,429 --> 01:31:42,496 يا. 926 01:32:05,453 --> 01:32:06,520 استمع لي. 927 01:32:08,189 --> 01:32:11,491 سوف يأتي الأتراك قريبا لمعاقبتنا. 928 01:32:11,493 --> 01:32:14,227 انضموا إليّ وحاربوهم، أو يجب أن تغادر الآن. 929 01:32:14,229 --> 01:32:16,162 قتالهم؟ بماذا؟ 930 01:32:16,164 --> 01:32:18,164 بأي أسلحة لدينا. 931 01:32:18,166 --> 01:32:21,034 بالحجارة والصخور وأيدينا العارية. 932 01:32:21,036 --> 01:32:24,070 لن أخرج في الصحراء 933 01:32:24,072 --> 01:32:26,239 لتجويع أو يموت من العطش. 934 01:32:26,241 --> 01:32:28,875 لقد أحضرنا ما يكفي من الطعام للوصول إلى حلب. 935 01:32:28,877 --> 01:32:31,645 لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. سوف يتم قتلك على طول الطريق. 936 01:32:33,180 --> 01:32:35,382 من أنت لنشر مثل هذه الشائعات؟ 937 01:32:40,154 --> 01:32:41,388 الآن... 938 01:32:42,423 --> 01:32:43,557 خارج سيرون... 939 01:32:45,226 --> 01:32:49,996 ستجد الجثث من كل أرمني من قريتي 940 01:32:49,998 --> 01:32:52,599 تعفن في النهر. 941 01:32:52,601 --> 01:32:56,403 كل رجل وامرأة وطفل خرجوا من منزلهم 942 01:32:58,873 --> 01:33:01,908 أحضروا إلى هناك وذبحوا، كل منهم. 943 01:33:01,910 --> 01:33:03,076 والدي. 944 01:33:04,245 --> 01:33:05,445 زوجتي. 945 01:33:06,614 --> 01:33:08,582 طعن، فتح. 946 01:33:10,084 --> 01:33:12,752 طفلنا الذي لم يولد بعد انتزعت من رحمها 947 01:33:16,190 --> 01:33:17,591 أنت لا تصدقني؟ 948 01:33:19,961 --> 01:33:21,161 همم؟ 949 01:33:22,263 --> 01:33:24,130 يذهب. 950 01:33:24,132 --> 01:33:26,399 اذهب وابحث بنفسك. 951 01:33:26,401 --> 01:33:28,268 اتبع النسور والرائحة. 952 01:33:29,437 --> 01:33:31,705 لقد سمعت هذا الرجل. 953 01:33:31,707 --> 01:33:33,974 يقول الحقيقة. 954 01:33:33,976 --> 01:33:36,843 لن نسير مثل الغنم للذبح. 955 01:33:37,979 --> 01:33:40,447 سوف نجعل ملجأ على موسى داغ. 956 01:33:40,449 --> 01:33:42,949 وإذا كان الأتراك لن يتركنا بسلام 957 01:33:42,951 --> 01:33:45,385 سنقاتلهم من كل صخرة. 958 01:33:45,387 --> 01:33:47,654 دعونا نتحرك! 959 01:33:55,463 --> 01:33:56,663 مايكل. 960 01:33:58,799 --> 01:34:00,300 أنا آسف جدا. 961 01:34:03,170 --> 01:34:04,638 نحن بحاجة للتحضير. 962 01:34:21,856 --> 01:34:24,991 السفير مورغنثاو, أعتذر عن التأخير. 963 01:34:27,428 --> 01:34:30,864 -ما هي المشكلة؟ -لدي سبب للاعتقاد، طلعت باشا, 964 01:34:30,866 --> 01:34:34,267 أن الجيش الخاص بك على وشك القيام بذلك إعدام مواطن أمريكي. 965 01:34:34,269 --> 01:34:37,504 لقد قبضنا على جاسوس. وهو بالفعل أمريكي. 966 01:34:37,506 --> 01:34:39,506 كريستوفر مايرز. 967 01:34:39,508 --> 01:34:43,677 كلا بلدينا لها نفس العقوبة بتهمة التجسس في زمن الحرب، أليس كذلك؟ 968 01:34:43,679 --> 01:34:46,112 الولايات المتحدة ليست في حالة حرب مع تركيا. 969 01:34:46,114 --> 01:34:49,115 مايرز هاجم رجالنا، وقد كان المتعاونين مع الخونة. 970 01:34:49,117 --> 01:34:51,584 هراء. انه صحفي عالمي مشهور. 971 01:34:53,621 --> 01:34:55,288 إنه جاسوس. 972 01:34:55,290 --> 01:34:58,058 وقد استخدم الصحافة لتشويه الإمبراطورية العثمانية 973 01:34:58,060 --> 01:35:00,226 وجنودها في جميع أنحاء العالم 974 01:35:00,228 --> 01:35:02,962 مع تلفيقه حول النقل من الأرمن. 975 01:35:02,964 --> 01:35:08,301 أيها الوزير، أنت تستخدم هذا ما يسمى النقل كغطاء 976 01:35:08,303 --> 01:35:12,172 للإبادة المنهجية من الشعب الأرمني. 977 01:35:12,174 --> 01:35:15,542 كريستوفر مايرز تم الإبلاغ هذا الغضب للعالم. 978 01:35:15,544 --> 01:35:17,510 هذا هو السبب تريد إسكاته. 979 01:35:17,512 --> 01:35:20,280 أيها السفير، أنت يهودي. 980 01:35:21,849 --> 01:35:24,017 لماذا أنت قلقة جدا حول هؤلاء المسيحيين الأرمن؟ 981 01:35:24,019 --> 01:35:27,387 أنا يهودي وأنا أمريكي. 982 01:35:28,556 --> 01:35:31,591 العديد من الأميركيين هربوا من الاضطهاد، 983 01:35:31,593 --> 01:35:34,327 وهم مرعوبون من خلال ما يحدث هنا. 984 01:35:34,329 --> 01:35:36,896 الآن، أنا أصنع طلب رسمي 985 01:35:36,898 --> 01:35:41,000 التي تطلقها كريستوفر مايرز، ويجب أن أحذرك. 986 01:35:41,002 --> 01:35:43,036 أي ضرر يصيبه 987 01:35:43,038 --> 01:35:47,040 سيتم النظر فيها عمل عدواني ضد الولايات المتحدة الأمريكية. 988 01:35:47,042 --> 01:35:48,308 يوم جيد لك يا سيدي. 989 01:35:50,177 --> 01:35:51,711 شيء واحد أيها السفير. 990 01:35:51,713 --> 01:35:53,513 نيويورك شركة التأمين على الحياة 991 01:35:53,515 --> 01:35:55,615 والحياة العادلة نيويورك لديها لسنوات 992 01:35:55,617 --> 01:35:57,884 قامت بأعمال كبيرة بين الأرمن. 993 01:35:57,886 --> 01:36:00,286 أتمنى أن تحصل هؤلاء الأمريكان شركات التأمين على الحياة 994 01:36:00,288 --> 01:36:03,757 لترسل لنا قائمة كاملة من حاملي وثائق التأمين الأرمنية. 995 01:36:03,759 --> 01:36:07,694 إنهم عمليا كلهم ماتوا الآن، وقد غادروا ولا ورثة لجمع المال. 996 01:36:07,696 --> 01:36:11,064 كل ذلك، بطبيعة الحال، يعود إلى الدولة. 997 01:36:11,066 --> 01:36:13,533 الحكومة هو المستفيد الآن 998 01:36:13,535 --> 01:36:16,669 لن تحصل أبدا أي قائمة من هذا القبيل مني. 999 01:36:44,331 --> 01:36:45,965 حسنًا. 1000 01:36:45,967 --> 01:36:48,468 هذا هو المكان سوف نبني خيمتنا. 1001 01:36:49,904 --> 01:36:52,906 سوف يكون كذلك أفضل خيمة في المخيم. 1002 01:36:54,074 --> 01:36:56,109 من سيساعدني؟ 1003 01:36:56,111 --> 01:36:57,944 -أنا سوف! -أنا سوف! 1004 01:36:57,946 --> 01:36:59,979 نعم! أنا سوف! دعونا نبدأ. 1005 01:37:04,618 --> 01:37:06,586 ليس لدينا سوى عدد قليل من الأسلحة. 1006 01:37:06,588 --> 01:37:09,489 لا تأخذ واحدة إلا إذا كنت تعرف كيفية استخدامه بشكل جيد. 1007 01:37:13,427 --> 01:37:14,928 -هل يمكنك إطلاق النار؟ -نعم. 1008 01:37:19,333 --> 01:37:20,834 هل يمكنك إطلاق النار؟ نعم. 1009 01:37:22,002 --> 01:37:23,503 هل يمكنك إطلاق النار؟ نعم. 1010 01:37:49,997 --> 01:37:53,199 هل أنت واحد لقد وقع في حب في القسطنطينية ؟ 1011 01:37:59,139 --> 01:38:01,040 قال لي أنه يحبك. 1012 01:38:03,310 --> 01:38:05,378 لكنني جعلته يتزوج مارال. 1013 01:38:17,892 --> 01:38:20,393 أنت تتحسن في هذا. 1014 01:38:20,395 --> 01:38:22,262 هل تتذكر الأغنية الفرنسية تعلمنا؟ 1015 01:38:22,264 --> 01:38:24,430 نعم! نعم؟ دعونا نغنيها. 1016 01:38:24,432 --> 01:38:25,865 من يريد القيادة؟ 1017 01:38:25,867 --> 01:38:27,734 أنا، أنا، أنا! همم. 1018 01:38:27,736 --> 01:38:30,470 ميرا. 1019 01:39:56,690 --> 01:39:58,358 تعال. دعنا نذهب. 1020 01:39:58,360 --> 01:40:00,493 يتحرك! أريد أن أتحدث لهذا الرجل. 1021 01:40:01,996 --> 01:40:04,030 اعتقدت كنت مدفوعة إلى قبر غير محدد. 1022 01:40:04,032 --> 01:40:05,765 -ماذا يحدث هنا؟ -سيتم ترحيلك إلى مالطا. 1023 01:40:06,934 --> 01:40:08,434 كيف عرفت لقد تم القبض علي؟ 1024 01:40:08,436 --> 01:40:10,036 شخص ما اتصل بالسفارة. 1025 01:40:12,506 --> 01:40:13,506 شكرًا لك. 1026 01:40:15,542 --> 01:40:17,543 لدي طلب. 1027 01:40:17,545 --> 01:40:21,547 هل يمكنك الاتصال القس أنتريسيان في باسيك 1028 01:40:21,549 --> 01:40:25,518 ومعرفة ما إذا كانت آنا خيساريان ومجموعة من الأيتام وصلت هناك بسلام؟ 1029 01:40:25,520 --> 01:40:27,720 سأبذل قصارى جهدي. حظا سعيدا لك. 1030 01:40:27,722 --> 01:40:28,855 شكرا لك يا سيدي. 1031 01:40:43,570 --> 01:40:44,704 سيد. 1032 01:40:47,908 --> 01:40:49,475 ملازم. 1033 01:40:50,644 --> 01:40:52,478 لحظة واحدة. 1034 01:40:54,581 --> 01:40:57,216 إقرأ ذلك، أيها الملازم أوجان، بصوتك الطبيعي 1035 01:41:05,859 --> 01:41:07,760 "لدي معلومات مهمة. 1036 01:41:09,897 --> 01:41:12,899 الصحفي كريس مايرز يقام في مقر الجيش. 1037 01:41:14,368 --> 01:41:17,637 سوف-- سيتم إعدامه". 1038 01:42:13,961 --> 01:42:15,795 -انهم هنا. -جمع الرجال معا. 1039 01:42:27,474 --> 01:42:29,842 تسليم هذه الأسلحة. 1040 01:42:29,844 --> 01:42:32,145 النزول، أو سوف نقتلكم جميعا. 1041 01:42:32,147 --> 01:42:35,581 كل ما نطلبه هو العيش في سلام هنا. 1042 01:42:50,932 --> 01:42:53,499 امسك النار. امسك النار! 1043 01:42:56,770 --> 01:42:58,671 امسك النار! 1044 01:43:01,475 --> 01:43:03,676 امسك الخط! امسك الخط! 1045 01:43:15,789 --> 01:43:17,190 -أطلق عليه النار! أطلق عليه النار! -آآه! 1046 01:43:19,660 --> 01:43:21,060 آآآه! 1047 01:43:28,869 --> 01:43:30,369 تراجع! تراجع! 1048 01:44:15,515 --> 01:44:17,583 اضغط هنا. صعب. بأقصى ما تستطيع. 1049 01:44:23,857 --> 01:44:26,259 لقد وجدت هذه الأدوات بالنسبة لك. 1050 01:44:26,261 --> 01:44:28,628 أعط هذه إلى سوسي، من فضلك. وأنا بحاجة إلى المزيد من الكحول. 1051 01:44:35,068 --> 01:44:37,436 خذ هذه واغليها. خمسة عشر دقيقة. حسنًا. 1052 01:44:50,250 --> 01:44:52,752 الأتراك سوف يعود قريبا. 1053 01:44:52,754 --> 01:44:55,321 غدا عند الفجر، سوف نتسلق أعلى. 1054 01:44:55,323 --> 01:44:57,490 كل شيء التي لا يمكن حملها، 1055 01:44:57,492 --> 01:44:59,392 ينبغي تدميرها. 1056 01:44:59,394 --> 01:45:01,394 الماشية والعربات. 1057 01:45:01,396 --> 01:45:03,329 إذا لم تتمكن من حملها، احرقه. 1058 01:45:05,666 --> 01:45:07,199 ها هو. 1059 01:45:14,975 --> 01:45:15,975 آآآه. 1060 01:45:29,423 --> 01:45:31,691 هنا. لقد أعددت لك بعض الشاي. 1061 01:45:36,496 --> 01:45:37,496 شكرًا لك. 1062 01:45:42,269 --> 01:45:43,703 لم أستطع أن أفعل ذلك. 1063 01:45:48,275 --> 01:45:50,009 لم أتمكن من الضغط على الزناد. 1064 01:46:28,215 --> 01:46:31,016 باشا. الأرمن نصب لنا كمينا. 1065 01:46:31,018 --> 01:46:35,354 كان هناك المئات من المسلحين الأرمن، مسلحين بشكل جيد، مع وضع القناصين. 1066 01:46:35,356 --> 01:46:37,056 ويبدو أنهم يتراجعون. إذن إذن-- 1067 01:46:37,058 --> 01:46:39,258 بما فيه الكفاية. 1068 01:46:39,260 --> 01:46:41,727 تعبئة الفرقة الثالثة والمدفعية. 1069 01:46:48,335 --> 01:46:49,502 أدميرال. الأدميرال فورنيت؟ 1070 01:46:51,004 --> 01:46:53,906 أنا كريستوفر مايرز مع الصحافة المرتبطة بها. 1071 01:46:53,908 --> 01:46:56,509 لقد قيل لي أنك تخطط للتحقيق في المحنة من الأرمن 1072 01:46:56,511 --> 01:46:57,743 على الساحل التركي. 1073 01:46:57,745 --> 01:46:59,912 هذه معلومات مقيدة. 1074 01:46:59,914 --> 01:47:02,081 هل تسمح لي للإبحار معك؟ 1075 01:47:03,383 --> 01:47:05,084 لماذا أفعل ذلك؟ 1076 01:47:05,086 --> 01:47:07,353 إذا كنت تريد الولايات المتحدة للانضمام إلى هذه الحرب، 1077 01:47:07,355 --> 01:47:09,455 الجمهور الأمريكي بحاجة إلى معرفة ما يفعله العدو 1078 01:47:09,457 --> 01:47:11,190 وماذا تفعل لمحاربتهم. 1079 01:47:31,611 --> 01:47:34,713 الجميع، العثور على مكان للتخييم. 1080 01:48:10,317 --> 01:48:11,484 شكرًا لك. 1081 01:48:15,655 --> 01:48:17,523 مارتا، لقد بعض الحساء لك. 1082 01:48:22,128 --> 01:48:23,162 مارتا؟ 1083 01:48:29,836 --> 01:48:31,036 أوه. 1084 01:48:35,876 --> 01:48:39,345 عزيزي الرب، خذ طفلك المحب مارتا، 1085 01:48:40,647 --> 01:48:43,349 الذي تحمل كل شيء بهذه الشجاعة. 1086 01:48:44,718 --> 01:48:46,285 خذها في رعايتك... 1087 01:48:47,487 --> 01:48:51,323 وبقدر الحب كما أعطتنا. 1088 01:48:51,325 --> 01:48:53,025 آمين. 1089 01:48:53,027 --> 01:48:54,193 آمين. آمين. 1090 01:49:10,243 --> 01:49:12,044 كنا نتجادل دائما. 1091 01:49:13,313 --> 01:49:14,880 كنا نقاتل طوال الوقت. 1092 01:49:16,249 --> 01:49:19,118 كانت ستقاتل معي أكثر من مع والدي. 1093 01:49:24,190 --> 01:49:26,258 أعتقد أنه بسبب نحن الأكثر على حد سواء. 1094 01:49:33,500 --> 01:49:34,733 أمي. 1095 01:49:41,341 --> 01:49:42,775 لقد ذهبوا جميعا الآن. 1096 01:49:46,212 --> 01:49:48,581 ييفا وأنا هي كل ما تبقى من عائلتي. 1097 01:49:56,256 --> 01:49:57,823 انا اعرف... 1098 01:49:59,593 --> 01:50:01,493 أنه لن يجلب يعود أي منهم 1099 01:50:04,230 --> 01:50:06,165 لكن الله يساعدني أريد الانتقام. 1100 01:50:09,703 --> 01:50:11,036 لا أهتم. 1101 01:50:12,305 --> 01:50:13,439 يا. 1102 01:50:16,776 --> 01:50:18,844 انتقامنا سوف يكون من أجل البقاء. 1103 01:50:51,112 --> 01:50:54,980 سريع! يجري! يجري! يجري! يجري! يجري! بأسرع ما يمكن! 1104 01:50:54,982 --> 01:50:57,149 الجميع البقاء في الأسفل! إبقاء رأسك إلى أسفل! 1105 01:50:58,752 --> 01:51:00,519 يأتي! 1106 01:51:00,521 --> 01:51:02,087 ميرا، خلف الصخور! 1107 01:51:03,357 --> 01:51:05,658 - أوه! - النزول! البقاء أسفل! 1108 01:51:08,428 --> 01:51:10,829 - كل شيء على ما يرام. أنت بخير. 1109 01:51:10,831 --> 01:51:11,997 تعال الى هنا. 1110 01:51:29,383 --> 01:51:31,817 القس، كما يقولون الأتراك سوف يقتلنا جميعا. 1111 01:51:31,819 --> 01:51:33,886 هذا ليس صحيحا. 1112 01:51:33,888 --> 01:51:35,854 الله يحمينا، نعم؟ 1113 01:51:36,956 --> 01:51:38,590 دعونا نصلي معا. 1114 01:51:45,232 --> 01:51:46,465 عزيزي الرب، 1115 01:51:47,701 --> 01:51:49,568 نور كل خير و الرحمة-- 1116 01:51:50,838 --> 01:51:53,539 يرجى حمايتنا في ساعة حاجتنا 1117 01:51:53,541 --> 01:51:57,743 ومساعدتنا على البقاء هذه الأوقات القاسية 1118 01:51:57,745 --> 01:52:01,080 لذلك يمكننا مرة أخرى غنِّي مديحك. 1119 01:52:15,261 --> 01:52:18,063 سفينة حربية فرنسية يتجه نحو الساحل. 1120 01:52:18,065 --> 01:52:19,732 غدا أريد الهجوم النهائي. 1121 01:52:28,341 --> 01:52:29,842 ينظر! انظر هناك! 1122 01:52:31,344 --> 01:52:34,713 أشعل النيران. اصطحب الجميع إلى الشاطئ. 1123 01:52:42,889 --> 01:52:45,257 سهل. على أمري. 1124 01:52:49,395 --> 01:52:51,930 إذهب! إذهب! إذهب! يذهب! 1125 01:52:51,932 --> 01:52:53,999 إلى الشاطئ! الجميع، على عجل! 1126 01:53:32,305 --> 01:53:33,972 أدميرال, أحتاج أن أكون هناك. 1127 01:53:51,191 --> 01:53:53,425 عجل! اسرعوا جميعا! 1128 01:53:53,427 --> 01:53:55,194 أحضر الأطفال! 1129 01:54:06,873 --> 01:54:08,807 هل رأيت الأطفال؟ هل رأيت الأطفال؟ 1130 01:54:08,809 --> 01:54:10,676 مجموعة من الأيتام مع آنا-- 1131 01:54:23,556 --> 01:54:24,857 آنا! 1132 01:54:25,892 --> 01:54:27,526 -كريس؟ -آنا! 1133 01:54:27,528 --> 01:54:28,527 أوه كريس! 1134 01:54:30,029 --> 01:54:32,297 - اه الحمد لله ! -يا إلهي! 1135 01:54:39,506 --> 01:54:41,406 - أليز! فيت! فيت! - أين مايكل؟ 1136 01:54:41,408 --> 01:54:43,709 -إنه قادم خلفنا. -بسرعة، الجميع. تعال. 1137 01:54:58,524 --> 01:55:01,393 ابقوا معًا. سأعود للمساعدة. ابقِ قريبًا مني. 1138 01:55:10,036 --> 01:55:11,770 -كريس. -مايكل. 1139 01:55:13,006 --> 01:55:15,674 لقد نجوت. الحمد لله. 1140 01:55:15,676 --> 01:55:16,942 كيف يمكنني المساعدة؟ 1141 01:55:16,944 --> 01:55:18,110 الناس هناك. 1142 01:55:20,013 --> 01:55:21,546 ساعدهم على النزول. 1143 01:55:21,548 --> 01:55:23,015 شكرا لك كريس. 1144 01:55:48,442 --> 01:55:50,142 لقد أصيبت. 1145 01:55:56,082 --> 01:55:57,282 مايكل! 1146 01:56:08,928 --> 01:56:10,996 آنا! مايكل! 1147 01:56:10,998 --> 01:56:13,298 هل-- هل رأيت كريس؟ نعم. 1148 01:56:13,300 --> 01:56:14,866 نعم. إنه في طريقه إلى الأسفل. 1149 01:56:34,253 --> 01:56:36,989 أحبك. أحبك. 1150 01:56:44,998 --> 01:56:46,498 دعني أساعدك. 1151 01:56:52,772 --> 01:56:55,173 ارفع ساقك. 1152 01:57:15,661 --> 01:57:16,895 هذا سوف يساعد. 1153 01:57:16,897 --> 01:57:19,498 هنا. ضع هذا. 1154 01:57:19,500 --> 01:57:21,133 حسنًا، يجب عليك ارتداء هذا. 1155 01:57:21,135 --> 01:57:22,801 ارفعوا أيديكم. 1156 01:57:36,849 --> 01:57:38,050 يساعد! 1157 01:57:42,555 --> 01:57:45,090 ساعدونا! يتمسك. يتمسك. 1158 01:57:45,092 --> 01:57:47,225 مايكل! 1159 01:57:48,996 --> 01:57:50,996 آنا! آنا! مايكل! 1160 01:57:50,998 --> 01:57:53,665 يساعد! 1161 01:57:53,667 --> 01:57:55,233 آنا! 1162 01:58:04,945 --> 01:58:07,779 يساعد! 1163 01:58:07,781 --> 01:58:09,281 آنا! 1164 01:58:10,950 --> 01:58:14,286 آنا! 1165 01:58:18,458 --> 01:58:20,459 آنا! 1166 01:58:58,798 --> 01:59:00,132 آه! 1167 01:59:06,439 --> 01:59:09,374 ييفا! 1168 01:59:13,981 --> 01:59:15,313 هو-- مساعدة! 1169 01:59:30,763 --> 01:59:32,597 أين آنا؟ 1170 01:59:32,599 --> 01:59:34,166 أين آنا؟ 1171 02:00:09,202 --> 02:00:10,235 مايكل. 1172 02:00:13,206 --> 02:00:14,906 مايكل! 1173 02:00:20,713 --> 02:00:22,214 أين هي؟ 1174 02:00:24,150 --> 02:00:25,317 مايكل. 1175 02:00:27,553 --> 02:00:28,587 مايكل. 1176 02:01:25,811 --> 02:01:27,779 لم يكن هناك شيء يمكن قول ذلك. 1177 02:01:29,248 --> 02:01:31,616 لقد خسر كلانا المرأة التي أحببناها. 1178 02:01:36,289 --> 02:01:39,124 أخذنا الفرنسيون إلى مخيم للاجئين في مصر. 1179 02:01:41,160 --> 02:01:45,130 قام كريس بترتيب تأشيرات لنا لي وييفا والأيتام. 1180 02:01:47,466 --> 02:01:50,635 لقد فقدنا كريس عام 1938. 1181 02:01:52,271 --> 02:01:55,807 توفي أثناء إعداد التقارير في الحرب الأهلية الإسبانية. 1182 02:01:58,744 --> 02:02:02,314 لقد اعتمدت Yeva، أنهيت دراستي الطبية 1183 02:02:02,316 --> 02:02:05,817 وإعداد الممارسة في ووترتاون، ماساتشوستس. 1184 02:02:05,819 --> 02:02:08,353 بعد اليابانيين هاجمت بيرل هاربور 1185 02:02:08,355 --> 02:02:11,289 انضمت ييفا فيلق الجيش النسائي 1186 02:02:11,291 --> 02:02:14,025 ووقعت في الحب مع ملازم بحري شاب. 1187 02:02:15,795 --> 02:02:17,996 وفي يوم زفافها 1188 02:02:17,998 --> 02:02:20,699 انضم إلينا الأيتام في الاحتفال. 1189 02:02:34,113 --> 02:02:35,547 نخب باللغة الأرمينية؟ 1190 02:02:48,894 --> 02:02:50,729 عسى أن يعودوا إلينا بالسلامة. 1191 02:02:50,731 --> 02:02:52,230 هتافات. 1192 02:02:55,201 --> 02:02:57,669 حبيبتي ييفا 1193 02:02:57,671 --> 02:03:00,238 قال لي أن رغبتها الكبرى 1194 02:03:00,240 --> 02:03:04,209 كان ذلك والديها وكانت عزيزتنا آنا هنا. 1195 02:03:06,245 --> 02:03:09,647 فقلت لها أعرف أنهم كذلك. 1196 02:03:09,649 --> 02:03:11,516 بالتأكيد، إنهم هنا. 1197 02:03:11,518 --> 02:03:13,918 والديك أجمعين 1198 02:03:13,920 --> 02:03:17,589 وفقدت كل تلك العائلات 1199 02:03:17,591 --> 02:03:21,393 في محاولة للقضاء على أمتنا من وجه الأرض. 1200 02:03:22,828 --> 02:03:24,262 لكننا ما زلنا هنا. 1201 02:03:27,366 --> 02:03:29,234 ما زلنا هنا.