1
00:00:36,126 --> 00:00:39,376
ΛΟΤΤΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

2
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
ΠΑΡΑΓΩΓΗ HARIMAO PICTURES

3
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
ΥΙΟΣ Ye-jin

4
00:01:18,417 --> 00:01:19,834
KIM Nam-gil

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,167
Σκηνοθεσία LEE Seok-hoon

6
00:02:00,542 --> 00:02:05,876
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ

7
00:02:11,917 --> 00:02:17,709
ΝΗΣΙ WIHWA ΣΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ AMROK, 1388

8
00:02:23,584 --> 00:02:27,834
Πρέπει να ζητήσουμε ανταμοιβές και να δώσουμε στα αγόρια μας, κύριε

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,792
- Ο Joong έκανε ένα μωρό και...
- Άκουσε

10
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Εμείς θα είμαστε η εμπροσθοφυλακή

11
00:02:35,542 --> 00:02:40,084
Τα πλούτη και η τιμή είναι σύντομα δικά μας.
Ό,τι κι αν γίνει, πιστέψτε με

12
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
Βλέπετε; Είμαστε έτοιμοι

13
00:02:45,751 --> 00:02:46,959
Τα ξημερώματα...

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,626
Θα γυρίσουμε πίσω

15
00:02:49,042 --> 00:02:49,876
Ναι, κύριε!

16
00:02:50,042 --> 00:02:53,209
-Για να ανατρέψουμε το Goryeo...
- Τι;

17
00:02:53,209 --> 00:02:55,042
Θα επιτεθούμε στον στρατηγό CHOE Yeong

18
00:02:55,584 --> 00:02:57,292
Είναι έτοιμος ο αρχηγός της εμπροσθοφυλακής;

19
00:02:57,542 --> 00:03:01,126
Ναι, κύριε! Στην υπηρεσία σας, κύριε!

20
00:03:02,959 --> 00:03:04,917
- Αυτό δεν είναι προδοσία;
-Εγώ, ο Γι Σονγκ-γκί...

21
00:03:05,167 --> 00:03:08,834
Αυτή η υποχώρηση θα είναι η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας

22
00:03:09,084 --> 00:03:12,251
-Μαζί σας άντρες θα...
- Με συγχωρείτε!

23
00:03:14,667 --> 00:03:16,459
- Ησυχία!
- Είναι εντάξει

24
00:03:16,626 --> 00:03:20,042
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό

25
00:03:22,001 --> 00:03:23,959
Συνεχίστε και μιλήστε

26
00:03:28,792 --> 00:03:31,959
Γιατί δεν τσακωνόμαστε όταν είμαστε σχεδόν εκεί;

27
00:03:32,334 --> 00:03:34,167
Δεν έχετε ακούσει;

28
00:03:34,459 --> 00:03:36,459
Θα υποχωρήσουμε γιατί πρώτα...

29
00:03:36,667 --> 00:03:39,001
Είναι δύσκολο να διασχίσεις το ποτάμι στη βροχή

30
00:03:39,209 --> 00:03:39,792
Εντάξει

31
00:03:39,917 --> 00:03:40,667
Δεύτερον

32
00:03:40,834 --> 00:03:44,001
Η εποχή των βροχών θα σκουριάσει τα βέλη μας

33
00:03:44,251 --> 00:03:44,917
Εντάξει

34
00:03:45,126 --> 00:03:45,834
Τρίτον

35
00:03:46,042 --> 00:03:49,501
Το πλοίο ανεφοδιασμού μπορεί να μην έρθει και θα είχαμε κολλήσει

36
00:03:50,001 --> 00:03:51,042
Εντάξει, κύριε

37
00:03:51,376 --> 00:03:52,251
Τέταρτον

38
00:03:52,459 --> 00:03:56,459
Δεν είναι ευγενικό για μια μικρή χώρα
να επιτεθεί σε ένα μεγάλο

39
00:03:56,667 --> 00:03:57,376
Τι;

40
00:03:57,542 --> 00:03:59,251
Τι ευγένεια στον πόλεμο, κύριε;

41
00:03:59,459 --> 00:04:02,959
- Τότε, μπορούμε να υποκύψουμε και να πολεμήσουμε!
- Ησυχία!

42
00:04:03,667 --> 00:04:05,792
Δεν είναι μέρος για να μιλήσετε!

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
Δεν έχει νόημα!

44
00:04:08,417 --> 00:04:10,876
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την αιτία της βροχής, της πλημμύρας,
και κακούς τρόπους;

45
00:04:10,876 --> 00:04:13,209
Λοιπόν, το να είσαι προδότης είναι ευγενικό;

46
00:04:13,959 --> 00:04:21,501
Πηγαίνετε πίσω, ανατρέψτε τον βασιλιά και προσγειώστε μεγάλα πόστα!

47
00:04:21,876 --> 00:04:23,292
Δεν είναι αυτό;

48
00:04:23,626 --> 00:04:24,501
Αρχηγός ΜΟ!

49
00:04:24,709 --> 00:04:26,292
Με απογοητεύεις!

50
00:04:26,292 --> 00:04:31,417
Να κλέψεις τη χώρα για να γίνεις πλούσιος;
Προτιμώ να είμαι ληστής!

51
00:04:33,417 --> 00:04:35,209
Κύριε! Πάμε!

52
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Joong! Πάμε!

53
00:04:36,834 --> 00:04:38,334
Βλάκα!

54
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Κύριε!

55
00:04:44,542 --> 00:04:46,876
Δεν θέλετε να δείτε το μωρό σας;

56
00:04:47,834 --> 00:04:49,917
Μη με αναγκάσεις να βγάλω το σπαθί μου

57
00:04:51,376 --> 00:04:53,001
Είμαστε όλοι αδέρφια, κύριε

58
00:05:07,667 --> 00:05:11,292
Joong! Όχι!

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,834
Joong! Ξύπνα!

60
00:05:48,834 --> 00:05:49,917
Το ξίφος...

61
00:05:50,376 --> 00:05:52,001
δεν έχει ευγένεια!

62
00:06:34,542 --> 00:06:36,751
Μεγάλος μπελάς!

63
00:06:37,042 --> 00:06:38,792
Βιασύνη!

64
00:07:34,167 --> 00:07:35,834
Τι σπατάλη ζωής

65
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
- Σκότωσε τον!
- Ναι, κύριε!

66
00:08:41,251 --> 00:08:42,917
Θεέ μου! πεθαίνω!

67
00:08:50,459 --> 00:08:51,709
Καταραμένη ναυτία...

68
00:09:10,959 --> 00:09:14,042
Είμαι ο καπετάνιος Σόμα των πειρατών

69
00:09:16,667 --> 00:09:18,876
Πού είναι τα αγάλματα του Βούδα;

70
00:09:19,167 --> 00:09:21,709
Είναι σε άλλο πλοίο

71
00:09:25,334 --> 00:09:27,501
Είναι κάτω από το πάτωμα της καμπίνας!

72
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
Βούδα έλεος

73
00:09:34,001 --> 00:09:35,167
Yeo-wol

74
00:09:35,917 --> 00:09:39,834
Αν τους αφήσεις να ζήσουν, θα έχουν πρόβλημα αργότερα

75
00:09:41,126 --> 00:09:42,417
Θυμηθείτε

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,334
Πάρτε τα αγάλματα!

77
00:09:45,959 --> 00:09:47,042
Ναι, κύριε!

78
00:09:55,001 --> 00:09:58,209
- Ωραία!
- Βούδα έλεος!

79
00:10:12,459 --> 00:10:14,709
Οι ανόητοι πούλησαν ακόμα και κορίτσια!

80
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
Μη φοβάσαι

81
00:10:18,042 --> 00:10:19,709
Θα σε στείλουμε σπίτι

82
00:10:21,376 --> 00:10:22,459
Sis;

83
00:10:23,751 --> 00:10:25,167
Πώς τολμάς να αποκαλείς έτσι τον Αρχηγό!

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,709
Πάρε με μαζί σου!

85
00:10:26,917 --> 00:10:28,584
Ο πατέρας μου με πούλησε!

86
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
Οι πειρατές κινδυνεύουν να πεθάνουν οποιαδήποτε μέρα

87
00:10:33,792 --> 00:10:35,251
Το ίδιο και για τους σκλάβους!

88
00:10:35,626 --> 00:10:37,417
Θα μαγειρέψω, θα καθαρίσω και θα κάνω τα πάντα!

89
00:10:38,167 --> 00:10:41,042
Ακούγεται ότι θα κερδίσει τη φύλαξή της

90
00:10:57,542 --> 00:10:58,792
Ο Βούδας βουλιάζει!

91
00:11:22,542 --> 00:11:25,501
Ηλίθιος! Γιατί το έριξες!

92
00:12:15,167 --> 00:12:17,876
Έπρεπε να πηδήξεις!

93
00:12:19,751 --> 00:12:21,001
Θα ανέβει!

94
00:12:24,376 --> 00:12:30,126
- Το έκανε!
- Ούρα! Αρχηγέ συνάδελφε!

95
00:12:44,751 --> 00:12:47,084
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

96
00:12:47,334 --> 00:12:52,292
Μαύρες θάλασσες, κόκκινες θάλασσες, λευκές θάλασσες...

97
00:12:54,542 --> 00:12:57,626
Οι θάλασσες δεν είναι όλες γαλάζιες, κύριε

98
00:12:59,751 --> 00:13:03,959
Λοιπόν, πώς ήταν η πλεύση από θάλασσα σε θάλασσα;

99
00:13:04,501 --> 00:13:09,084
Ο Βούδας έφτασε στην κατάσταση του
νιρβάνα ενώ ταξιδεύετε

100
00:13:09,834 --> 00:13:12,751
Αφού επέστρεψα εδώ στην Κίτρινη Θάλασσα...

101
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
Συνειδητοποίησα και εγώ

102
00:13:16,501 --> 00:13:18,584
Θάλασσες ή μέταλλα...

103
00:13:19,792 --> 00:13:21,542
Το κίτρινο είναι το καλύτερο!

104
00:13:30,084 --> 00:13:33,834
Βρήκαμε κάποιους Ιάπωνες να πειρατούν στον χλοοτάπητα μας

105
00:13:34,167 --> 00:13:35,667
Έπρεπε να είσαι εκεί!

106
00:13:36,126 --> 00:13:38,709
Στάση! Δεν σας έχει βαρεθεί αυτή η ιστορία;

107
00:13:39,167 --> 00:13:40,084
Τότε τι;

108
00:13:40,334 --> 00:13:45,001
Συμφωνήσαμε σε μονομαχία αρχηγών
για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία

109
00:13:45,292 --> 00:13:48,667
Έτσι, συναντηθήκαμε στο νησί Tsushima

110
00:13:48,667 --> 00:13:49,917
Ας φάμε!

111
00:13:49,917 --> 00:13:54,792
Ο Yeo-wol βγήκε να αντιμετωπίσει αυτόν τον τεράστιο, εύσωμο τύπο

112
00:13:55,626 --> 00:13:58,126
Περίμενε. Πώς ήταν το όνομά του;

113
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
Μακουλάκη

114
00:13:59,251 --> 00:14:00,834
Σωστά! Μακουλάκη!

115
00:14:00,834 --> 00:14:01,876
Αλλά ποιος είναι ο Yeo-wol;

116
00:14:02,126 --> 00:14:06,334
Τον χτύπησε με ένα χτύπημα!
Τότε, 500 άνδρες επιτέθηκαν ταυτόχρονα!

117
00:14:06,584 --> 00:14:07,876
5.000 άντρες!

118
00:14:08,626 --> 00:14:09,959
Ήταν τόσοι πολλοί;

119
00:14:10,834 --> 00:14:12,751
Λοιπόν, ήταν πάνω από 500

120
00:14:13,126 --> 00:14:13,876
Τέλος πάντων!

121
00:14:14,126 --> 00:14:17,667
Πολεμήσαμε 5.000 άνδρες για δύο εβδομάδες μέχρι
η θάλασσα έγινε κατακόκκινη!

122
00:14:17,834 --> 00:14:20,834
Δεκάρα! Και λοιπόν;

123
00:14:21,126 --> 00:14:24,959
Παλεύουμε σαν την κόλαση, αλλά μόνο ο Καπετάνιος τρώει κρέας

124
00:14:25,251 --> 00:14:28,042
Το μόνο που παθαίνουμε είναι διάρροια από το καταραμένο ψάρι!

125
00:14:28,167 --> 00:14:30,542
Μην μιλάτε για σκατά ενώ τρώτε

126
00:14:30,542 --> 00:14:34,126
Άκουσα τον καπετάν Σόμα να αγόρασε 12 σπίτια

127
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
Πότε πληρωνόμαστε;

128
00:14:38,501 --> 00:14:39,709
Αυτό είναι αρκετό

129
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε αδέρφια

130
00:14:42,792 --> 00:14:45,042
Γιατί δεν του επιτίθεται;

131
00:14:45,376 --> 00:14:47,001
Ξέρεις ότι όλοι το θέλουμε

132
00:14:47,209 --> 00:14:49,167
Ανατρέψτε τον και γίνετε καπετάνιος!

133
00:14:49,167 --> 00:14:53,251
Μιλάει ήδη σαν πειρατής!

134
00:14:54,167 --> 00:14:55,501
Αυτό νομίζω

135
00:14:55,751 --> 00:14:56,834
Ποιος σε ρώτησε;

136
00:14:56,834 --> 00:15:00,584
Ένας αληθινός πειρατής πρέπει να...

137
00:15:01,209 --> 00:15:02,792
Ανάθεμα!

138
00:15:05,459 --> 00:15:07,959
Σου είπα να βρεις άλλη δουλειά!

139
00:15:08,417 --> 00:15:11,126
Τι πειρατής πελαγώνει!

140
00:15:13,251 --> 00:15:19,084
Καταραμένη ναυτία

141
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Η εντολή είναι έξω για να απαλλαγούμε από τους πειρατές

142
00:15:22,459 --> 00:15:26,042
Αν δεν σου φέρω πίσω τα κεφάλια,
θα έχουν το δικό μου!

143
00:15:27,001 --> 00:15:30,334
Φυσικά πρέπει να φέρεις αποτελέσματα

144
00:15:31,417 --> 00:15:34,501
Θα το έκαναν 7 κεφάλια πειρατών, κύριε;

145
00:15:34,542 --> 00:15:36,084
Καταραμένο κάθαρμα!

146
00:15:37,876 --> 00:15:39,167
Θα μας σκοτώσει;

147
00:15:39,417 --> 00:15:41,001
Είναι άχρηστοι πάντως

148
00:15:41,167 --> 00:15:41,834
Περίμενε!

149
00:15:41,834 --> 00:15:43,292
Πάμε να δούμε;

150
00:15:48,626 --> 00:15:49,834
- Σφιγκτήρας!
- Ναι, κύριε!

151
00:15:49,834 --> 00:15:51,001
- Αχυράκι!
- Ναι, κύριε!

152
00:15:51,292 --> 00:15:52,501
- Χόρτο!
- Ναι, κύριε!

153
00:15:52,751 --> 00:15:53,584
Χαμός σάκος!

154
00:15:53,834 --> 00:15:54,542
Ορίστε, κύριε!

155
00:15:54,751 --> 00:15:56,251
- Μεγάλα Μάτια!
- Ναι, κύριε!

156
00:15:56,542 --> 00:15:57,251
Ιππόκαμπος!

157
00:15:57,459 --> 00:15:58,542
Μου;

158
00:16:00,001 --> 00:16:04,834
Δεκάρα! Σέρβιρα έναν σάπιο καπετάνιο έτσι!

159
00:16:06,334 --> 00:16:09,376
Και δεν είμαι κατάλληλος για θάλασσα

160
00:16:12,959 --> 00:16:14,417
Δέστε τα!

161
00:16:17,167 --> 00:16:17,834
Καπετάνιος! Αμολάω!

162
00:16:17,834 --> 00:16:18,459
Καπετάνιος!

163
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
Εγκαταλείπεις τα αδέρφια σου;

164
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με ανόητους σαν αυτούς!

165
00:16:23,126 --> 00:16:24,292
Τι αδέρφια;

166
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Αρχηγέ συνάδελφε! Βοήθεια! Αμολάω!

167
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Δεν είναι αυτός ο τρόπος πειρατή!

168
00:16:29,001 --> 00:16:31,959
Τολμάς να προσπαθήσεις να με μάθεις;

169
00:16:32,459 --> 00:16:33,417
Πάρτε τα, κύριε

170
00:16:33,417 --> 00:16:34,667
Καπετάν Σόμα;

171
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
Θέλω να την πάρω κι εγώ

172
00:16:37,876 --> 00:16:39,917
Ωστόσο, αυτή είναι η Αρχηγός

173
00:16:40,667 --> 00:16:43,501
Τι θα λέγατε για το κορίτσι πίσω της;

174
00:16:46,501 --> 00:16:47,792
Δέστε το κορίτσι πίσω της!

175
00:16:47,834 --> 00:16:49,001
Αμολάω!

176
00:16:49,501 --> 00:16:51,084
Κάντε πίσω! Είμαι πειρατής!

177
00:16:51,417 --> 00:16:53,292
Sis! Αρχηγέ συνάδελφε! Βοήθεια!

178
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
Σταμάτα αυτό

179
00:16:55,667 --> 00:16:57,292
Δώστε στα υπόλοιπα λίγο ποτό και κρέας!

180
00:16:57,584 --> 00:16:58,376
Αμολάω!

181
00:16:58,376 --> 00:17:00,209
Θα ξεχάσουν μετά από ένα ζευγάρι
ποτά και μερικά γέλια.

182
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Μόνο η δυνατή θέληση...

183
00:17:07,251 --> 00:17:08,626
Σκύλα!

184
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
Καπετάν Σόμα!

185
00:17:17,126 --> 00:17:18,626
Ρίξτε τα ξίφη σας!

186
00:17:38,459 --> 00:17:41,834
Τόσο αχάριστος, χειρότερος από τους χοίρους

187
00:17:42,626 --> 00:17:44,251
θα σε ανατρέψω

188
00:18:32,501 --> 00:18:35,417
Ναι!

189
00:18:40,376 --> 00:18:45,376
Ηττημένος! Στα όνειρά σου!

190
00:18:49,167 --> 00:18:51,417
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που περνάμε μαζί...

191
00:18:51,542 --> 00:18:54,667
Αν παραδοθείς, θα σε αφήσω να ζήσεις

192
00:18:56,501 --> 00:18:59,126
Υπάρχουν μόνο δύο άκρα για έναν πειρατή

193
00:18:59,334 --> 00:19:01,459
Για να γίνει ψαροτροφή...

194
00:19:03,001 --> 00:19:04,417
Ή...

195
00:19:14,501 --> 00:19:16,126
Η θάλασσα είναι κρύα

196
00:19:17,376 --> 00:19:18,876
Πέτα του μια κουβέρτα

197
00:19:40,084 --> 00:19:41,792
ΤΖΟΣΕΟΝ

198
00:19:42,001 --> 00:19:43,084
Joseon!

199
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
Δεν είναι μόνο όμορφο όνομα...

200
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
αλλά προέρχεται από την ιστορία σας

201
00:19:48,959 --> 00:19:50,876
Έτσι, θα είναι

202
00:19:51,376 --> 00:19:56,376
Επίσης, απονέμω μια νέα Βασιλική Σφραγίδα

203
00:19:56,667 --> 00:20:04,001
Διατάζω τη νέα χώρα να ανθίσει

204
00:20:04,459 --> 00:20:05,751
Επιπλέον...

205
00:20:05,917 --> 00:20:15,126
υπηρετήστε με προσφέροντάς με 500 υπηρέτριες και 200 ευνούχους

206
00:20:15,667 --> 00:20:22,376
Ναι, Μεγαλειότατε!

207
00:20:28,626 --> 00:20:33,959
Με αυτό θα ιδρυθεί ο Joseon!

208
00:20:35,292 --> 00:20:38,084
Πιστεύεις ότι όλα είναι καλά πίσω στο σπίτι;

209
00:20:38,542 --> 00:20:40,584
Κι αν αλλάξει ξανά ο βασιλιάς;

210
00:20:40,584 --> 00:20:41,584
Γιατί εσύ!

211
00:20:41,751 --> 00:20:43,542
Απλώς ανησυχώ, αυτό είναι όλο

212
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Σκεφτείτε το, κύριε

213
00:20:45,709 --> 00:20:49,126
Έδωσαν θέσεις σε ανήσυχους, πλούσιους άνδρες

214
00:20:49,626 --> 00:20:52,459
Αλλά χωρίς όνομα χώρας ή Βασιλική Σφραγίδα...

215
00:20:52,792 --> 00:20:55,626
Θα νομίζουν ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει με μια νέα χώρα

216
00:20:55,834 --> 00:20:59,584
Δεν μπορείς να κυβερνάς μια χώρα που φοβάται τα παράπονα

217
00:21:05,417 --> 00:21:07,542
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Δεν είμαστε σίγουροι, κύριε!

218
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
Υπάρχουν πειρατές εδώ!

219
00:21:14,042 --> 00:21:15,126
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

220
00:21:15,292 --> 00:21:18,667
- Ετοιμαστείτε για μάχη!
- Ναι, κύριε!

221
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
Ρίξτε τα βέλη σας!

222
00:21:37,667 --> 00:21:38,626
Είναι ένα μωρό φάλαινα, κύριε

223
00:21:38,876 --> 00:21:41,917
Πώς τολμούσε να διασχίσει το μονοπάτι αυτού του απεσταλμένου πλοίου!

224
00:21:43,376 --> 00:21:44,292
Μετά από αυτό!

225
00:21:44,709 --> 00:21:46,501
Μετά από αυτό!

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,251
Σκότωσε το!

227
00:22:14,751 --> 00:22:15,584
Πυροβολήστε τα κανόνια!

228
00:22:15,709 --> 00:22:17,001
Πυροβολήστε τα κανόνια!

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,834
Πυροβολήστε τα κανόνια!

230
00:22:31,751 --> 00:22:32,667
Εκεί! Εκεί!

231
00:22:32,876 --> 00:22:34,667
Το μωρό φάλαινα βγήκε!

232
00:22:34,917 --> 00:22:37,501
Κανόνια! Φωτιά!

233
00:22:37,667 --> 00:22:38,626
Φωτιά!

234
00:22:38,876 --> 00:22:40,084
Φωτιά!

235
00:23:14,334 --> 00:23:16,084
Η Βασιλική Σφραγίδα!

236
00:23:16,251 --> 00:23:18,251
Εκεί, κύριε!

237
00:23:38,292 --> 00:23:39,376
Χοσεονού.

238
00:23:39,917 --> 00:23:42,542
Η Βασιλική Σφραγίδα...

239
00:23:44,959 --> 00:23:48,001
Τρελός Τίγρης!

240
00:23:48,792 --> 00:23:52,584
Πού είστε, κύριε!

241
00:23:55,876 --> 00:24:00,542
Πόσο τρελό είναι να τον αποκαλούν «Τρελό Τίγρη»;

242
00:24:02,376 --> 00:24:04,917
Τρελός Τίγρης!

243
00:24:06,292 --> 00:24:08,251
έχω εξαντληθεί

244
00:24:10,126 --> 00:24:12,792
Τώρα παθαίνω ασθένεια της γης;

245
00:24:15,626 --> 00:24:18,751
Ωστόσο, είναι καλύτερο από τη θάλασσα

246
00:24:22,376 --> 00:24:23,167
Ανάθεμα!

247
00:24:25,751 --> 00:24:26,917
Τι είναι αυτό!

248
00:24:27,126 --> 00:24:28,001
Βοηθήστε με!

249
00:24:36,709 --> 00:24:38,542
Είναι ο αρχηγός τρελός τίγρης!

250
00:24:45,584 --> 00:24:48,084
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ληστής;

251
00:24:48,792 --> 00:24:50,501
Συστήστε τον εαυτό σας

252
00:24:51,376 --> 00:24:54,584
Το όνομά μου είναι Chul-bong, κύριε

253
00:24:55,917 --> 00:24:59,167
Μετά από δεκάδες μάχες και δεκαετίες ως πειρατής...

254
00:24:59,376 --> 00:25:01,959
Αν και ήμουν η ραχοκοκαλιά των πειρατών
που κυβέρνησε τις θάλασσες!

255
00:25:02,209 --> 00:25:04,792
Έχω τους λόγους μου να γίνω ληστής

256
00:25:05,542 --> 00:25:11,126
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε με πολύτιμα γιατί είμαι ένας πολύ ικανός άντρας

257
00:25:11,292 --> 00:25:12,959
Αυτό είναι, κύριε

258
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
Εντάξει, εντάξει

259
00:25:14,751 --> 00:25:16,542
Γιατί ένας τόσο ικανός άνθρωπος...

260
00:25:18,167 --> 00:25:20,459
να γυρίσει την πλάτη στη θάλασσα;

261
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Τι;

262
00:25:26,001 --> 00:25:27,417
Γιατί μισώ να τρώω ψάρια

263
00:25:27,626 --> 00:25:28,959
Δεν αντέχω τη μυρωδιά

264
00:25:29,709 --> 00:25:33,584
- Νομίζω ότι είμαι άνθρωπος του κρέατος
- Μυρωδιά ψαριού!

265
00:25:38,126 --> 00:25:39,501
Σε έδιωξαν;

266
00:25:40,167 --> 00:25:41,417
Έδιωξαν;

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,667
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε!

268
00:25:45,667 --> 00:25:46,917
Ναι, ήσουν

269
00:25:48,751 --> 00:25:51,834
Όχι κύριε! Αυτό είναι γελοίο!

270
00:25:52,334 --> 00:25:53,709
Πώς τολμάς!

271
00:25:53,959 --> 00:25:55,376
Λέω αλήθεια!

272
00:25:57,459 --> 00:26:00,126
Ναι, κύριε

273
00:26:00,751 --> 00:26:02,709
Εντάξει. Θα πω την αλήθεια

274
00:26:04,376 --> 00:26:08,501
Είχα πλούτη και φήμη και έλειπε
τίποτα ως πειρατής

275
00:26:08,751 --> 00:26:11,084
Αλλά η ζωή δεν ήταν απλά διασκεδαστική!

276
00:26:11,626 --> 00:26:14,959
Ένιωσα αυτό το κούφιο κενό μέσα μου

277
00:26:14,959 --> 00:26:16,584
Δεν μπορούσα καν να φάω

278
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Αναρωτήθηκα γιατί, τότε κατάλαβα μια μέρα!

279
00:26:22,834 --> 00:26:26,292
Ένας άντρας πρέπει να είναι ληστής!

280
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
Αυτό είναι όλο!

281
00:26:28,376 --> 00:26:30,209
Ο άνθρωπος ανήκει στα βουνά!

282
00:26:30,292 --> 00:26:31,751
Αυτό φτάνει!

283
00:26:32,751 --> 00:26:34,251
φαίνεσαι λίγο χαζός...

284
00:26:34,459 --> 00:26:36,792
αλλά αφού δεν έχεις πού να πας,
Θα σε πάρω μέσα

285
00:26:37,376 --> 00:26:41,542
Ως 30ος στην κατάταξη, κάντε καλά τη δουλειά σας

286
00:26:43,501 --> 00:26:45,501
Αρχηγός! Είμαι ο 30ος;

287
00:26:45,501 --> 00:26:48,376
Τι γίνεται με όλη την εμπειρία μου;

288
00:26:48,709 --> 00:26:50,917
Γεια σου, πρωτάρη! Πήγαινε μαγείρεψε

289
00:26:51,292 --> 00:26:53,501
Νεαρός ανόητος! Πώς τολμάς!

290
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
Γιατί εσύ!

291
00:27:05,459 --> 00:27:07,001
Τι έγινε στον κόσμο;

292
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
Φίλε μου...

293
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
Πρώτα, καθίστε

294
00:27:11,376 --> 00:27:14,501
Βλάκα!

295
00:27:14,792 --> 00:27:16,917
Μια φάλαινα έφαγε τη Βασιλική Φώκια;

296
00:27:17,251 --> 00:27:19,709
Τολμάς να με κοροϊδεύεις!

297
00:27:19,959 --> 00:27:23,417
Αποκεφαλίστε τον αμέσως!

298
00:27:23,917 --> 00:27:24,876
Μεγαλειότατε!

299
00:27:25,084 --> 00:27:26,251
Μεγαλειότατε...

300
00:27:29,334 --> 00:27:31,209
Αυτό θα γίνει

301
00:27:33,542 --> 00:27:34,376
εχεις δικιο

302
00:27:34,584 --> 00:27:37,876
Μια φάλαινα έφαγε τη Βασιλική Φώκια!
Δεν έχει νόημα, σωστά;

303
00:27:37,876 --> 00:27:40,251
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί;

304
00:27:41,251 --> 00:27:44,542
Ωστόσο, επέστρεψα το όνομα
για τη χώρα μας

305
00:27:44,751 --> 00:27:46,376
Κι αν τα έχανα και τα δύο;

306
00:27:46,626 --> 00:27:50,334
Αφού με πρότεινες,
θα φταις και εσυ

307
00:27:52,542 --> 00:27:54,126
Απλώς θα πεθάνουμε μαζί

308
00:27:55,042 --> 00:27:57,376
Έπρεπε να είχα πεθάνει στη θάλασσα!

309
00:28:02,251 --> 00:28:03,626
Ακούστε προσεκτικά

310
00:28:04,084 --> 00:28:05,584
Προσοχή στο δημόσιο αίσθημα

311
00:28:06,001 --> 00:28:08,292
Αν οι άνθρωποι μάθουν για αυτό το περίεργο περιστατικό...

312
00:28:08,501 --> 00:28:11,542
Θα νομίζουν ότι η μοίρα είναι ενάντια σε αυτό το νέο βασίλειο

313
00:28:11,876 --> 00:28:14,334
Λοιπόν όλα αυτά που θα πω...

314
00:28:15,876 --> 00:28:17,667
είναι για το καλό του Joseon

315
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
Δεν υπήρχε φάλαινα

316
00:28:21,167 --> 00:28:25,542
Δέχτηκες επίθεση από πειρατές

317
00:28:28,334 --> 00:28:29,542
Μεγαλειότατε!

318
00:28:30,001 --> 00:28:32,084
Να με πεθάνω!

319
00:28:32,084 --> 00:28:35,834
Τι έπαθες;

320
00:28:36,251 --> 00:28:38,376
Μεγαλειότατε!

321
00:28:39,292 --> 00:28:45,792
Ενώ φέρνει το νέο όνομα της χώρας
και η Βασιλική Σφραγίδα πίσω...

322
00:28:46,584 --> 00:28:50,667
Μου επιτέθηκαν πειρατές του Goryeo!

323
00:28:51,542 --> 00:28:55,376
Έκλεψαν τη Βασιλική Σφραγίδα, κύριε!

324
00:28:55,376 --> 00:28:57,834
Η Βασιλική Σφραγίδα!

325
00:28:59,709 --> 00:29:00,584
Μεγαλειότατε...

326
00:29:00,584 --> 00:29:01,376
Κι όμως...

327
00:29:01,542 --> 00:29:02,626
Αφήστε να πάει!

328
00:29:02,626 --> 00:29:04,126
Επέστρεψες ζωντανός!

329
00:29:04,376 --> 00:29:06,959
Μου αξίζει να πεθάνω, κύριε!

330
00:29:07,334 --> 00:29:12,167
Αλλά έπρεπε να φέρω πίσω το όνομα της χώρας, κύριε

331
00:29:12,667 --> 00:29:19,417
Το υπερασπιστήκαμε από τους θηριώδεις επαναστάτες, κύριε!

332
00:29:21,042 --> 00:29:25,292
Είπε να ονομάσει αυτή τη χώρα "Uoseon";

333
00:29:26,084 --> 00:29:27,042
Ναι, κύριε

334
00:29:27,251 --> 00:29:28,917
Αλλά η Βασιλική Σφραγίδα...

335
00:29:28,917 --> 00:29:32,501
- Σκοτώστε με τώρα, κύριε!
- Σκότωσε μας!

336
00:29:32,501 --> 00:29:34,417
Πρέπει να εξαλειφθούν, κύριε!

337
00:29:34,834 --> 00:29:38,126
Οι ληστές και οι πειρατές του Goryeo πρέπει να ξεριζωθούν!

338
00:29:38,334 --> 00:29:39,542
Ησυχία!

339
00:29:39,751 --> 00:29:41,251
Σιωπηλός!

340
00:29:46,876 --> 00:29:48,792
Ανακηρύξτε τη νέα μας χώρα ως Joseon!

341
00:29:49,001 --> 00:29:52,084
Στείλτε στρατεύματα για να ξεριζώσετε ληστές και πειρατές!

342
00:29:52,584 --> 00:29:54,042
Και βρείτε τη Βασιλική Σφραγίδα!

343
00:29:54,251 --> 00:29:55,376
Ναι, Μεγαλειότατε

344
00:29:55,626 --> 00:29:56,542
Μόλις...

345
00:29:56,542 --> 00:29:57,876
Δύο εβδομάδες!

346
00:29:58,876 --> 00:30:00,417
Έχετε δύο εβδομάδες

347
00:30:03,084 --> 00:30:04,126
Καταλαβαίνετε;

348
00:30:04,209 --> 00:30:06,126
Ναι, κύριε!

349
00:30:07,667 --> 00:30:09,042
Πήρα μια υπέροχη συμβουλή

350
00:30:09,917 --> 00:30:14,334
Μια εμπορική μπάντα μεταφέρει εμπορεύματα
με μόλις 20 φρουρούς

351
00:30:15,292 --> 00:30:16,626
Όταν ο Μονκ δίνει το σύνθημα...

352
00:30:16,792 --> 00:30:19,792
Βούδα έλεος

353
00:30:20,042 --> 00:30:20,584
Πρωτάρης!

354
00:30:20,584 --> 00:30:21,501
Ναί!

355
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
Αυτός είσαι!

356
00:30:24,126 --> 00:30:25,876
Κόψτε το σχοινί στο σήμα του

357
00:30:27,126 --> 00:30:28,917
Τότε, θα...

358
00:30:39,542 --> 00:30:40,417
Αρχηγός;

359
00:30:40,584 --> 00:30:44,042
Έδωσα αμέτρητες μάχες.
Θα έπρεπε να είμαι στην πρώτη γραμμή,

360
00:30:44,209 --> 00:30:46,042
Όχι πίσω εδώ να κόψω ένα σχοινί!

361
00:30:46,209 --> 00:30:47,376
Απλώς κάνε τη δουλειά σου σωστά

362
00:30:47,376 --> 00:30:49,251
Είναι δουλειά του Rookie να το κόψει

363
00:30:49,917 --> 00:30:51,876
Είπα να με χρησιμοποιείς πολύτιμη διάολε

364
00:30:52,209 --> 00:30:54,876
Η ευλογία έρχεται

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
Η ευλογία είναι εδώ

366
00:30:58,501 --> 00:31:00,084
Ετοιμαστείτε κύριε!

367
00:31:02,042 --> 00:31:05,376
Η ευλογία του Βούδα

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,501
Κάντε το δρόμο!

369
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
Δεν είναι καλό!

370
00:31:12,084 --> 00:31:13,042
Κόψτε το;

371
00:31:13,209 --> 00:31:13,876
Βασιλικά στρατεύματα!

372
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
Κόψτε το τώρα;

373
00:31:15,501 --> 00:31:16,626
Πολλά από αυτά!

374
00:31:19,584 --> 00:31:20,501
Μην το κόψετε!

375
00:31:20,709 --> 00:31:21,334
Τώρα;

376
00:31:21,334 --> 00:31:22,292
Ναί!

377
00:31:22,542 --> 00:31:23,834
Δραπετεύω!

378
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
Ο γιος της σκύλας!

379
00:31:31,709 --> 00:31:33,251
Τρέξιμο!

380
00:31:39,376 --> 00:31:40,626
Τι είναι αυτό;

381
00:32:01,917 --> 00:32:06,167
Χρέωση! Βγαίνω! Σκοτώστε τους!

382
00:32:20,334 --> 00:32:21,626
Αντάρτες Goryeo! Μετά από αυτούς!

383
00:32:21,834 --> 00:32:23,126
Μετά από αυτούς!

384
00:32:26,334 --> 00:32:27,917
Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε όλοι!

385
00:32:28,334 --> 00:32:29,917
Σκορπίστε έξω και συναντηθείτε πίσω στο φρούριο!

386
00:32:30,126 --> 00:32:32,042
Σκορπίστε έξω!

387
00:32:41,834 --> 00:32:43,292
Αρχηγός!

388
00:32:44,001 --> 00:32:45,167
Είναι ο αρχηγός!

389
00:32:45,376 --> 00:32:47,292
Πάρτε τον!

390
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
Περίμενε με, αρχηγέ!

391
00:32:53,459 --> 00:32:54,667
Πάμε μαζί!

392
00:32:54,792 --> 00:32:56,417
Πάρε τον αρχηγό!

393
00:32:56,917 --> 00:32:57,501
Αρχηγός!

394
00:32:57,709 --> 00:32:59,876
Πάω! Χαθείτε!

395
00:33:03,167 --> 00:33:04,001
Αρχηγός!

396
00:33:04,209 --> 00:33:05,917
Μη με λες «αρχηγέ»!

397
00:33:05,917 --> 00:33:07,542
Αρχηγός! Περίμενε!

398
00:33:08,584 --> 00:33:09,917
Ας δούμε...

399
00:33:10,334 --> 00:33:12,751
Πολλοί δεν τα κατάφεραν πίσω

400
00:33:14,126 --> 00:33:16,834
Με αυτόν τον ρυθμό, θα προσκρούσουμε στον Yl Seong-gye!

401
00:33:17,084 --> 00:33:20,667
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι την πηγή

402
00:33:20,876 --> 00:33:26,001
Σου έκανα σήμα να γυρίσεις πίσω!
Τι σκεφτόσουν;

403
00:33:28,667 --> 00:33:31,001
Γιατί δεχθήκαμε αυτόν τον ανόητο!

404
00:33:32,417 --> 00:33:35,167
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά

405
00:33:35,542 --> 00:33:37,209
Δεν μπορούμε να πετύχουμε κάθε φορά

406
00:33:37,417 --> 00:33:41,376
Θα ήταν ωραίο να πετύχεις μια φορά!

407
00:33:41,917 --> 00:33:45,876
Δεν το κάνουμε ποτέ! Το μόνο που τρώμε είναι χόρτο!

408
00:33:45,876 --> 00:33:47,959
Ή πιάστε αγριογούρουνο!

409
00:33:51,876 --> 00:33:53,501
Είναι εντάξει

410
00:33:54,417 --> 00:33:56,626
Γνωρίζουμε τα βασιλικά στρατεύματα

411
00:33:56,834 --> 00:34:00,959
Θα προσποιηθούν ότι κυνηγούν και θα τρέχουν σπίτι με τη δύση του ηλίου

412
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Σωστά, μοναχός;

413
00:34:04,417 --> 00:34:05,292
Σαν κόλαση!

414
00:34:05,542 --> 00:34:08,126
Αρχηγός! Ματιά!

415
00:34:08,376 --> 00:34:10,001
Αρπάξτε τους!

416
00:34:11,126 --> 00:34:12,917
Ο ήλιος δεν πρέπει να δύει

417
00:34:13,501 --> 00:34:15,292
Ηρεμήστε όλοι

418
00:34:15,459 --> 00:34:17,292
Σαν κόλαση!

419
00:34:17,876 --> 00:34:19,792
Δεν κοιμούνται οι ανόητοι;

420
00:34:20,417 --> 00:34:21,167
Αρχηγός;

421
00:34:22,167 --> 00:34:23,501
Που πήγε;

422
00:34:24,042 --> 00:34:25,834
Τρέξιμο!

423
00:34:31,626 --> 00:34:33,084
Γιατί ήρθα εδώ;

424
00:34:49,376 --> 00:34:50,834
Είναι ακόμα ζωντανός;

425
00:34:57,501 --> 00:34:58,917
Θέλεις να ζήσεις;

426
00:35:03,626 --> 00:35:06,334
Ένας από τους άντρες σας προσπάθησε να βλάψει τον βασιλιά;

427
00:35:07,084 --> 00:35:10,042
Κρίμα που ήταν πριν γίνει βασιλιάς

428
00:35:10,459 --> 00:35:12,584
Απλά πρέπει να πιάσω τη φάλαινα;

429
00:35:14,084 --> 00:35:16,751
Εκτόπισέ το και φέρε τη Βασιλική Σφραγίδα

430
00:35:18,501 --> 00:35:22,001
Τότε, μπορείτε να έχετε οτιδήποτε στο Joseon

431
00:35:22,001 --> 00:35:24,001
Αν όμως αποτύχεις...

432
00:35:25,251 --> 00:35:27,209
Θα είναι κόλαση για σένα

433
00:35:28,251 --> 00:35:32,751
Έχω πάει ήδη στην κόλαση, κύριε

434
00:35:43,251 --> 00:35:45,751
Θα διοικήσεις τα ναυτικά στρατεύματα

435
00:35:47,167 --> 00:35:51,334
Απολαύστε και ξεκουραστείτε πριν
βγαίνει νωρίς αύριο

436
00:35:54,834 --> 00:35:57,042
Είπες ότι ήταν επείγον

437
00:36:02,667 --> 00:36:03,876
Μπορεί να είναι αξιόπιστος;

438
00:36:04,292 --> 00:36:06,292
Δεν τον εμπιστεύομαι,

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
αλλά εμπιστεύομαι τη φιλοδοξία του.

440
00:36:19,584 --> 00:36:21,417
Είσαι ο Captain Yeo-wol;

441
00:36:21,876 --> 00:36:26,084
Τι σας φέρνει στην ταραγμένη θάλασσα, κύριε;

442
00:36:26,376 --> 00:36:27,667
Μια φάλαινα!

443
00:36:28,501 --> 00:36:32,042
Έχει μήκος πάνω από 20 μέτρα και έχει...

444
00:36:33,251 --> 00:36:35,167
εκείνη η σημαία κολλημένη στην πλάτη της

445
00:36:35,542 --> 00:36:36,542
Φέρτε το σε μένα

446
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
Θα κάνω το έντερο

447
00:36:40,126 --> 00:36:43,667
Δεν είμαι ψαράς, δεν πιάνω φάλαινες

448
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Είναι άγγελοι ζωής και θανάτου
έστειλε ο Θεός της Θάλασσας

449
00:36:47,667 --> 00:36:49,709
Ο Θεός της Θάλασσας είναι κοντά μας

450
00:36:50,084 --> 00:36:52,042
Είστε ελεύθεροι να αρνηθείτε

451
00:36:53,084 --> 00:36:59,584
Στη συνέχεια, θα ακολουθήσω τις εντολές για να ξεριζώσω τους πειρατές

452
00:36:59,834 --> 00:37:04,417
Πιστεύετε ότι θα είναι εύκολο να μας συλλάβετε;

453
00:37:04,751 --> 00:37:06,376
Μάλλον όχι

454
00:37:06,917 --> 00:37:12,626
Αλλά θα βρω τις οικογένειές σας και θα τις σφάξω

455
00:37:12,667 --> 00:37:16,959
I'll burn down every village that ever helped you

456
00:37:17,167 --> 00:37:19,251
I'll execute them all!

457
00:37:19,667 --> 00:37:23,876
Εκατοντάδες, χιλιάδες, μέχρι να σε πιάσω

458
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
That bastard!

459
00:37:25,334 --> 00:37:26,709
Γιατί το κάνεις αυτό;

460
00:37:26,917 --> 00:37:30,167
Τα πλοία μας είναι επίπεδα και δυνατά
κόντρα στον άνεμο, αλλά όχι γρήγορα

461
00:37:30,542 --> 00:37:33,251
Ακόμα κι αν βρούμε τη φάλαινα,
θα είναι δύσκολο να το κυνηγήσεις

462
00:37:33,501 --> 00:37:37,626
Αλλά το πλοίο σας είναι αρκετά γρήγορο για να το κυνηγήσετε

463
00:37:38,084 --> 00:37:39,542
That's the reason

464
00:37:40,084 --> 00:37:41,542
I'll give you 10 days

465
00:37:44,376 --> 00:37:47,084
That one-eyed fool looks like he'll eat us alive!

466
00:37:47,501 --> 00:37:48,417
Επιτεθείτε του!

467
00:37:48,417 --> 00:37:50,001
Μείνετε μακριά από αυτό!

468
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Γιατί! Είμαι το δεξί της χέρι!

469
00:37:52,834 --> 00:37:54,376
Τι θα κάνεις;

470
00:37:55,959 --> 00:38:00,459
Είναι βασιλικά στρατεύματα.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι ζητούν

471
00:38:01,959 --> 00:38:03,542
Πώς θα πιάσουμε μια φάλαινα;

472
00:38:05,334 --> 00:38:06,834
Πάμε στο κεντρικό λιμάνι

473
00:38:39,626 --> 00:38:40,792
Αυτό πονάει!

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,251
Πάμε, μοναχός

475
00:38:59,251 --> 00:39:03,126
- Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι σε λιμοκτονώ
- Μα είναι κρέας!

476
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
Τι κάνει εκεί μέσα;

477
00:39:14,834 --> 00:39:16,959
Πάμε! Βιασύνη!

478
00:39:18,167 --> 00:39:21,251
Αυτή η επιθυμητή φωτογραφία σου φαίνεται πολύ καλύτερη

479
00:39:21,792 --> 00:39:24,751
Σταμάτα να μιλάς και πάμε

480
00:39:32,001 --> 00:39:33,334
Καταραμένοι κλέφτες!

481
00:39:39,876 --> 00:39:42,001
Μη σταματάς.

482
00:39:42,417 --> 00:39:44,209
Συνέχισε να τρίβεις Αυτό είναι όλο

483
00:39:44,459 --> 00:39:47,584
Αυτό είναι νέο! Μου αρέσει!

484
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
Λοχαγός JANG;

485
00:39:58,834 --> 00:40:02,459
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έγινα ληστής

486
00:40:02,667 --> 00:40:04,626
Άκουσα τα νέα

487
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
Θα συναντήσετε στρατιώτες τυχαία;

488
00:40:09,751 --> 00:40:10,917
Τυχόν;

489
00:40:12,876 --> 00:40:16,167
Τολμάς να μας πουλήσεις;

490
00:40:16,459 --> 00:40:20,792
Πραγματικά! Ήταν τυχαία! Δεν με εμπιστεύεσαι;

491
00:40:26,376 --> 00:40:28,751
Έχω μια εξαιρετική συμβουλή για να γίνω πλούσιος

492
00:40:28,751 --> 00:40:30,792
Θα σου το δώσω για 30 ρολά μετάξι

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,542
Η υπομονή μου εξαντλείται

494
00:40:32,542 --> 00:40:33,501
20 ρολά!

495
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
1O ρολά!

496
00:40:35,084 --> 00:40:37,584
Θα σας το δώσω δωρεάν!

497
00:40:39,251 --> 00:40:40,501
Μια φάλαινα!

498
00:40:40,917 --> 00:40:45,959
Κατάπιε ένα μεγάλο πλοίο γεμάτο χρυσάφι του Αυτοκράτορα

499
00:40:46,334 --> 00:40:48,792
Ένα ψάρι το κατάπιε;

500
00:40:49,042 --> 00:40:49,959
Αυτό είναι σωστό!

501
00:40:49,959 --> 00:40:52,126
Η φάλαινα το κατάπιε ολόκληρο!

502
00:40:54,834 --> 00:40:58,334
Ένα ψάρι κατάπιε ολόκληρο πλοίο;

503
00:40:58,834 --> 00:41:00,167
Η Βασιλική Σφραγίδα, επίσης!

504
00:41:01,542 --> 00:41:02,417
Τι;

505
00:41:17,959 --> 00:41:19,501
Βούδα έλεος!

506
00:41:19,959 --> 00:41:21,542
Ένα κορίτσι με λίγο νεύρο

507
00:41:22,292 --> 00:41:24,667
Να τολμήσεις να διακόψεις τους άντρες που κάνουν επιχειρήσεις;

508
00:41:27,417 --> 00:41:28,959
Ποιοι άντρες;

509
00:41:29,584 --> 00:41:31,834
Το μόνο που βλέπω είναι δύο μαλάκες...

510
00:41:33,417 --> 00:41:35,376
Και ένα παλιό ποντίκι

511
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
Τέτοια ντροπή

512
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
Μια καλλονή με βρωμισμένη γλώσσα

513
00:41:44,459 --> 00:41:46,001
Σε ποιον μιλάω;

514
00:42:00,292 --> 00:42:01,959
Ας συστηθούμε.

515
00:42:02,626 --> 00:42:08,667
Είμαι ο διαβόητος Τρελός Τίγρης

516
00:42:09,709 --> 00:42:13,959
Δεν ξέρω για τίγρη,
αλλά είσαι τρελός, εντάξει

517
00:42:15,167 --> 00:42:16,917
Πήγαινε διάλεξε φρούτα να φας

518
00:42:21,459 --> 00:42:25,834
Σταμάτα να χαμογελάς αλλιώς θα κόψω το πρόσωπό σου στη μέση!

519
00:42:27,251 --> 00:42:28,667
Είσαι ληστής;

520
00:42:30,751 --> 00:42:33,542
Πρέπει να είναι δύσκολο να τρώω από γρασίδι

521
00:42:38,292 --> 00:42:42,209
Βούδα έλεος Είμαστε περισσότεροι

522
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Αυτό μπορεί να είναι δικό σας

523
00:42:48,917 --> 00:42:54,251
Άκουσα ότι φέρνουν νέα κανόνια και όπλα
από την Ευρώπη και την Αραβία

524
00:42:54,667 --> 00:42:55,459
Γιατί;

525
00:42:55,459 --> 00:42:57,001
Θέλετε να πιάσετε μια φάλαινα;

526
00:42:57,626 --> 00:43:04,667
Μια φάλαινα κατάπιε τη Βασιλική Σφραγίδα που έστειλε
από τον αυτοκράτορα του Μινγκ

527
00:43:04,667 --> 00:43:06,792
Πόσο βλάσφημο!

528
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
Μπορείτε να τα πάρετε;

529
00:43:08,917 --> 00:43:10,667
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να πάρω!

530
00:43:11,126 --> 00:43:16,042
Άκουσα ότι η νέα χώρα βρίσκεται σε απόλυτο χάος

531
00:43:16,167 --> 00:43:21,542
Υπάρχει μια φήμη ότι ο βασιλιάς θα απαλλαγεί από τον Βουδισμό

532
00:43:21,542 --> 00:43:24,209
Ο Βούδας αξίζει τα χάλια αυτές τις μέρες

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,001
Το βλέπεις αυτό ως Βούδα;

534
00:43:27,334 --> 00:43:30,042
Είναι απλά χρυσός στα μάτια μου

535
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
Κοίτα-

536
00:43:33,501 --> 00:43:38,126
Δεν σε ταΐζει ο βασιλιάς, αλλά η θάλασσα

537
00:43:39,209 --> 00:43:41,001
Και μας ανήκει η θάλασσα

538
00:43:42,751 --> 00:43:43,959
Ναι, καπετάνιε

539
00:43:44,876 --> 00:43:46,501
Τα θέλω αύριο

540
00:43:48,042 --> 00:43:52,501
Ήταν σαν <i>2</i> ή πριν από 3 χρόνια.

541
00:43:52,709 --> 00:44:00,876
Ήρθαμε αντιμέτωποι με 120 ναυτικούς
πλοία σε ανοιχτή θάλασσα!

542
00:44:00,876 --> 00:44:02,751
Το κουνέλι καίγεται

543
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Τρέξαμε; Αποκλείεται!

544
00:44:04,751 --> 00:44:07,917
Εμείς οι πειρατές δεν τρέχουμε ποτέ!

545
00:44:09,459 --> 00:44:17,792
Πολεμήσαμε 5.000 άνδρες για <i>2</i> εβδομάδες μέχρι
η θάλασσα έγινε κατακόκκινη!

546
00:44:18,084 --> 00:44:21,126
Αυτή ήταν η 17η πειρατική μάχη μου

547
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Το κρέας καίγεται!

548
00:44:23,959 --> 00:44:25,501
Ανάθεμα!

549
00:44:27,292 --> 00:44:28,126
Τι!

550
00:44:28,292 --> 00:44:30,376
Δεν έχει καεί. Βλέπω;

551
00:44:30,584 --> 00:44:35,376
Είναι ελαφρώς καμένο

552
00:44:36,376 --> 00:44:37,917
Ποιος είναι εκεί;

553
00:44:38,209 --> 00:44:39,084
Ποιος άλλος;

554
00:44:39,376 --> 00:44:40,709
Είμαι εγώ!

555
00:44:41,459 --> 00:44:45,542
Όλοι έχετε ταλαιπωρηθεί αρκετά αφού με ακολουθήσατε

556
00:44:46,459 --> 00:44:52,542
Δεν μπορούσα καν να κρατήσω την υπόσχεσή μου
να έχει ποτό στο τραπέζι

557
00:44:53,251 --> 00:44:54,292
Το υποσχέθηκε;

558
00:44:54,292 --> 00:44:55,959
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

559
00:45:01,876 --> 00:45:03,042
Λοιπόν...

560
00:45:03,292 --> 00:45:04,584
Κατάλαβα, αρχηγέ

561
00:45:04,584 --> 00:45:06,792
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα

562
00:45:07,417 --> 00:45:10,334
Προετοιμαζόμουν και για αυτό

563
00:45:10,501 --> 00:45:12,251
Προετοιμασία για τι;

564
00:45:12,251 --> 00:45:15,334
Θέλετε να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους

565
00:45:15,334 --> 00:45:16,126
Όχι

566
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Είμαστε πάρα πολύ καιρό μαζί, εσύ κι εγώ

567
00:45:18,417 --> 00:45:20,751
Κάτσε και άκου

568
00:45:20,751 --> 00:45:22,167
Πρόσεχε Αρχηγέ

569
00:45:22,376 --> 00:45:24,126
Πάμε

570
00:45:25,084 --> 00:45:27,001
Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες;

571
00:45:27,001 --> 00:45:30,292
Πού μπορούμε να κάνουμε αίτηση για να γίνουμε πειρατές;

572
00:45:31,251 --> 00:45:35,292
Υπάρχει ένα πλοίο γεμάτο θησαυρούς

573
00:45:37,584 --> 00:45:39,126
Περίμενε! Περιμένετε

574
00:45:40,792 --> 00:45:43,126
Τι γίνεται με αυτό;

575
00:45:43,167 --> 00:45:47,042
Ο αυτοκράτορας Μινγκ έστειλε ένα πλοίο γεμάτο κοσμήματα

576
00:45:47,251 --> 00:45:49,167
Τι λοιπόν;

577
00:45:49,334 --> 00:45:51,001
Πρέπει να είναι μεγάλο πλοίο, σωστά;

578
00:45:51,334 --> 00:45:54,792
- Φυσικά! Είναι από τον Αυτοκράτορα!
- Σωστά

579
00:45:55,167 --> 00:45:57,042
Αλλά αυτό το πλοίο...

580
00:45:59,834 --> 00:46:02,209
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;

581
00:46:02,251 --> 00:46:04,376
Πόσο απογοητευτικό!

582
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
Πες μας τώρα!

583
00:46:06,459 --> 00:46:09,917
Ένα ψάρι κατάπιε το πλοίο

584
00:46:10,917 --> 00:46:12,376
Η κόλαση!

585
00:46:13,042 --> 00:46:14,709
Αρκετά καιρό είσαι μοναχός!

586
00:46:14,917 --> 00:46:16,917
Δεν ξέρετε πότε να προσέχετε το στόμα σας!

587
00:46:17,084 --> 00:46:20,376
Πώς τολμάς να διακόπτεις τον Αρχηγό με τέτοια χάλια;

588
00:46:21,001 --> 00:46:22,542
Ένα ψάρι κατάπιε το πλοίο;

589
00:46:22,917 --> 00:46:23,876
Ολόκληρο;

590
00:46:24,167 --> 00:46:25,251
Ολόκληρο;

591
00:46:25,792 --> 00:46:27,084
Ναι σωστά!

592
00:46:27,084 --> 00:46:28,584
πεθαίνω!

593
00:46:28,959 --> 00:46:30,042
Γιατί εσύ!

594
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
Συνέχισε, Αρχηγέ

595
00:46:34,376 --> 00:46:35,834
Πες μας

596
00:46:36,459 --> 00:46:40,542
Τι συνέβη με το πλοίο γεμάτο θησαυρό;

597
00:46:42,209 --> 00:46:43,709
Το πλοίο...

598
00:46:45,876 --> 00:46:49,001
κατάπιε ένα ψάρι

599
00:46:58,334 --> 00:47:01,042
Το κουνέλι είναι όλο καμένο!

600
00:47:01,167 --> 00:47:02,751
Γιατί δεν τον εκπαίδευσες!

601
00:47:02,917 --> 00:47:09,376
Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους! Δεν το πιστεύω αυτό!

602
00:47:09,667 --> 00:47:12,542
Είσαι νεκρός! Πώς μπορείς να το αφήσεις να καεί!

603
00:47:12,542 --> 00:47:13,834
Υπομονή!

604
00:47:14,584 --> 00:47:17,001
Είπαν ότι ήταν φάλαινα;

605
00:47:17,292 --> 00:47:18,501
Μια φάλαινα;

606
00:47:22,459 --> 00:47:25,584
Αν ναυάγησε ένα πλοίο, πρέπει να είναι

607
00:47:25,751 --> 00:47:26,542
Σωστά!

608
00:47:26,542 --> 00:47:30,126
Ο Yl Seong-gye τρελαίνεται
γιατί μια φάλαινα έφαγε τη Βασιλική Φώκια

609
00:47:30,126 --> 00:47:34,876
Λοιπόν, λες ότι θα γίνουμε πλούσιοι
αν πιάσουμε απλώς τη φάλαινα;

610
00:47:36,001 --> 00:47:38,126
Θα μπορούσαμε να συνταξιοδοτηθούμε ισόβια!

611
00:47:40,042 --> 00:47:41,417
Μια φάλαινα, ε;

612
00:47:44,001 --> 00:47:46,126
Το πιάνουμε με δίχτυ;

613
00:47:48,251 --> 00:47:49,459
Αποκλείεται!

614
00:47:49,626 --> 00:47:53,167
Τα δίχτυα δεν θα λειτουργήσουν καθόλου.

615
00:47:53,167 --> 00:47:54,417
Γιατί;

616
00:47:54,751 --> 00:47:56,584
Είναι γιγάντιο!

617
00:47:57,042 --> 00:47:59,709
Πόσο μεγάλο μπορεί να είναι;

618
00:47:59,959 --> 00:48:01,501
Μόνο ένα ψάρι

619
00:48:01,792 --> 00:48:03,209
Ένα ψάρι;

620
00:48:05,584 --> 00:48:08,584
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;

621
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
Ματιά!

622
00:48:10,292 --> 00:48:13,459
Το μάτι μιας φάλαινας είναι τόσο μεγάλο!

623
00:48:13,959 --> 00:48:15,334
Ψεύτης!

624
00:48:16,126 --> 00:48:19,876
Σοβαρά μιλάω! Το μάτι του είναι τόσο μεγάλο!

625
00:48:20,626 --> 00:48:23,376
Τότε, πόσο μεγάλα είναι τα δόντια του;

626
00:48:23,542 --> 00:48:27,042
Δεν έχει δόντια Τρώει με τα μουστάκια του!

627
00:48:28,001 --> 00:48:29,209
Τι είναι τόσο αστείο;

628
00:48:30,501 --> 00:48:35,376
Κόψε τις βλακείες και πες μου πώς να τις πιάσω

629
00:48:36,501 --> 00:48:39,501
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, κύριε

630
00:48:39,876 --> 00:48:42,209
Όταν βγαίνει στην επιφάνεια για να πάρεις μια ανάσα...

631
00:48:43,626 --> 00:48:45,376
βάζεις κανόνια εναντίον του!

632
00:48:45,542 --> 00:48:48,834
Ένα ψάρι που αναπνέει έξω από το νερό;

633
00:48:48,834 --> 00:48:50,459
Είναι αλήθεια!

634
00:48:51,084 --> 00:48:55,251
Αναδύεται, αναπνέει και κάνει μια μεγάλη βουτιά

635
00:48:55,251 --> 00:48:57,376
Ακριβώς από τη μύτη στην πλάτη του!

636
00:48:57,834 --> 00:48:59,667
Το νερό αναβλύζει!

637
00:49:00,334 --> 00:49:03,042
Η μύτη είναι στην πλάτη της;

638
00:49:03,251 --> 00:49:04,126
Ναί!

639
00:49:04,876 --> 00:49:06,584
Ο μοναχός έχει τα όριά του!

640
00:49:06,626 --> 00:49:10,542
Στη συνέχεια, θα πει ότι μια φάλαινα θηλάζει ακόμη και το μωρό της!

641
00:49:10,751 --> 00:49:12,459
Αυτό είναι αλήθεια!

642
00:49:12,584 --> 00:49:15,667
Τρώει ακόμη και φύκια για να βοηθήσει στον θηλασμό!

643
00:49:15,667 --> 00:49:16,584
Θα τον σκοτώσω!

644
00:49:16,584 --> 00:49:22,126
Εγκαταλείπω να είμαι μοναχός!

645
00:49:24,917 --> 00:49:29,584
Δεν το πιστεύω αυτό! Πώς μπορώ να το εξηγήσω;

646
00:49:30,167 --> 00:49:33,251
Εσείς οι χωριανοί δεν καταλαβαίνετε

647
00:49:33,792 --> 00:49:35,417
Αλλά η θάλασσα...

648
00:49:35,917 --> 00:49:45,084
Είναι βαθύ και φαρδύ και γεμάτο
με όλα τα είδη!

649
00:49:45,834 --> 00:49:50,126
Μερικοί από αυτούς έχουν ακόμη και φώτα στο κεφάλι!

650
00:49:50,334 --> 00:49:55,667
Αν χιλιάδες αναβοσβήσουν φως από τα κεφάλια τους...

651
00:49:55,792 --> 00:49:56,876
η θάλασσα ξαφνικά ανάβει!

652
00:49:57,167 --> 00:50:00,584
Φως! Σκοτάδι! Φως! Σκοτάδι!

653
00:50:00,709 --> 00:50:02,417
Υπάρχουν και ιπτάμενα ψάρια!

654
00:50:02,709 --> 00:50:04,751
Αν χιλιάδες με φτερά...

655
00:50:04,751 --> 00:50:11,959
πηδήξουν από το νερό, χτυπούν τα φτερά τους!
Σουουχ!

656
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
Χιλιάδες πετούν ακριβώς πάνω σου!

657
00:50:13,667 --> 00:50:18,584
Σουουχ! Σουουχ! Σουουχ!

658
00:50:22,626 --> 00:50:24,709
Τι θέαμα!

659
00:50:26,792 --> 00:50:29,126
Ελπίζω να πάνε καλά

660
00:50:29,584 --> 00:50:31,667
Αυτό απλά με έκανε να πεινάω

661
00:50:33,709 --> 00:50:34,792
Τι;

662
00:50:35,292 --> 00:50:36,792
Αρκετά με τα αστεία

663
00:50:37,626 --> 00:50:39,709
Δηλαδή, μπορούμε να το πιάσουμε με ένα κανόνι;

664
00:50:40,167 --> 00:50:43,709
Αποκλείεται! Χρειάζεστε τουλάχιστον μια ντουζίνα!

665
00:50:47,542 --> 00:50:49,959
Πάμε να πάρουμε κανόνια!

666
00:50:56,251 --> 00:50:57,667
Αυτό!

667
00:50:57,917 --> 00:51:01,417
Είναι ένα φορητό κανόνι για εύκολη χρήση

668
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
Bang!

669
00:51:05,084 --> 00:51:06,292
Και αυτό!

670
00:51:07,001 --> 00:51:09,834
Είναι ο βασιλιάς όλων των όπλων

671
00:51:10,834 --> 00:51:12,209
Λέγεται Ju-hwa

672
00:51:12,501 --> 00:51:18,834
Μπορεί να χτυπήσει έναν κώνο από 2.000 βήματα μακριά!

673
00:51:20,876 --> 00:51:23,376
Εκείνο! Ναί!

674
00:51:24,459 --> 00:51:27,417
Ονομάζεται Fog-bomb

675
00:51:28,376 --> 00:51:37,042
Αν το σκάσεις, σχηματίζεται πυκνή ομίχλη
και δεν θα μπορείτε να δείτε

676
00:51:42,584 --> 00:51:46,792
Φαίνεται ότι έχεις καλό μάτι

677
00:51:48,251 --> 00:51:51,417
Ήρθε από την Ευρώπη

678
00:51:51,917 --> 00:51:54,042
Χιλιάδες μίλια μακριά

679
00:51:54,334 --> 00:51:58,042
Λέγεται μπουκάλι χειροβομβίδας

680
00:51:58,417 --> 00:52:00,959
Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο όσο γίνεται

681
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
Βήμα πίσω

682
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
Φορτώστε τα

683
00:52:22,001 --> 00:52:23,334
Με τρόμαξες!

684
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
Κλέφτης της χώρας ζητά να πεθάνει;

685
00:52:27,501 --> 00:52:29,084
Φύγε από το δρόμο μας!

686
00:52:35,501 --> 00:52:37,001
Είσαι πειρατής;

687
00:52:39,084 --> 00:52:42,084
Πρέπει να πιάνει δύσκολα ψάρια

688
00:52:50,417 --> 00:52:51,542
Κύριε!

689
00:52:52,251 --> 00:52:54,167
Πού είναι το βαγόνι;

690
00:52:56,501 --> 00:52:58,792
Τρελός Τίγρης...

691
00:52:59,084 --> 00:53:01,501
- Σκορπίστε, τότε συναντηθείτε!
- Ναι, κύριε!

692
00:53:29,501 --> 00:53:30,876
Παράμερα!

693
00:53:34,126 --> 00:53:35,292
Πώς το δουλεύεις αυτό;

694
00:53:35,292 --> 00:53:37,001
- Εσύ το ανάβεις! Κίνηση!
- Φως;

695
00:53:37,417 --> 00:53:38,542
Από το δρόμο μου!

696
00:53:39,376 --> 00:53:41,167
Από το δρόμο μου!

697
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Στάση! Αποκτήστε τα!

698
00:54:21,792 --> 00:54:24,959
Από εκεί!

699
00:54:40,792 --> 00:54:46,417
Τσουν! Τρέξιμο! Πιο γρήγορα!

700
00:55:11,542 --> 00:55:13,834
Γεια σου Κυρία. είμαι...

701
00:55:14,001 --> 00:55:15,417
Τρελός Τίγρης!

702
00:55:16,084 --> 00:55:17,459
Πέτα την!

703
00:55:17,751 --> 00:55:19,126
Είναι βαρύ!

704
00:55:24,084 --> 00:55:25,042
Iwin!

705
00:55:25,292 --> 00:55:26,334
Προσέξτε!

706
00:55:33,834 --> 00:55:35,209
Προσοχή!

707
00:55:53,084 --> 00:55:54,417
Αρχηγός!

708
00:56:25,042 --> 00:56:26,417
Θα έχω το κεφάλι σου!

709
00:56:26,792 --> 00:56:27,792
Ηρέμησε Παναγία μου!

710
00:56:27,792 --> 00:56:30,626
Πώς μπορώ! Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου!

711
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Γιατί εσύ!

712
00:56:32,667 --> 00:56:33,292
Τι;

713
00:56:33,292 --> 00:56:35,626
Πίσω σου

714
00:56:43,042 --> 00:56:44,459
Φωτιά!

715
00:57:01,167 --> 00:57:02,459
Είσαι νεκρός;

716
00:57:03,001 --> 00:57:05,959
Ωχ! Αυτό τσιμπάει!

717
00:57:06,167 --> 00:57:09,751
Γιατί δεν παραδινόμαστε και ελπίζουμε για το καλύτερο;

718
00:57:10,667 --> 00:57:12,084
Ζητάμε για τη ζωή μας;

719
00:57:12,751 --> 00:57:14,501
Ένας πειρατής ποτέ...

720
00:57:45,542 --> 00:57:47,126
Τι το!

721
00:57:48,417 --> 00:57:50,251
Βούδα έλεος

722
00:58:12,334 --> 00:58:14,376
JANG Sa-jung...

723
00:58:17,959 --> 00:58:19,709
Τόσο ανόητο

724
00:58:20,626 --> 00:58:23,792
Αν χτυπηθείς στο κεφάλι, θα κραυγίσεις!

725
00:58:25,001 --> 00:58:26,834
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

726
00:58:28,626 --> 00:58:30,292
Είναι η αλήθεια!

727
00:58:40,167 --> 00:58:42,376
Είστε όλοι έτοιμοι;

728
00:58:42,626 --> 00:58:43,292
Ναι, κύριε!

729
00:58:43,542 --> 00:58:45,667
Πάμε! Στη θάλασσα!

730
00:59:01,001 --> 00:59:04,876
Γεμίζουμε τα κανόνια στο μισό για να βάλουμε καμάκια

731
00:59:05,834 --> 00:59:08,084
Μειώστε την τρύπα κατά τα δύο τρίτα

732
00:59:23,001 --> 00:59:26,834
Θα αποφύγουμε τα ρεύματα και θα πλεύσουμε στη θάλασσα

733
00:59:27,626 --> 00:59:29,292
Σηκώστε το πανί!

734
01:00:37,001 --> 01:00:39,209
Αν και ζούσαμε ως ληστές...

735
01:00:40,126 --> 01:00:42,917
δεν ήμασταν δειλοί ληστές όπως ο Yl Seong-gye

736
01:00:43,292 --> 01:00:45,459
Πήρε τη χώρα με το ζόρι

737
01:00:45,751 --> 01:00:49,959
Αλλά θα πρέπει να πληρώσει
πάρτε τη Βασιλική Σφραγίδα από εμάς!

738
01:00:50,459 --> 01:00:51,917
Σε αυτή τη θάλασσα...

739
01:00:52,709 --> 01:00:55,334
...είναι μια φάλαινα που θα μας κάνει πλούσιους.

740
01:00:57,209 --> 01:00:58,542
Πάμε στη θάλασσα!

741
01:00:59,417 --> 01:01:01,542
Πάμε!

742
01:01:02,876 --> 01:01:03,667
Δεν έρχεσαι;

743
01:01:03,667 --> 01:01:06,751
Πώς μπορούμε να πιάσουμε μια φάλαινα σε αυτό!

744
01:01:06,751 --> 01:01:09,626
- Πάμε!
- Σταμάτα να με χτυπάς!

745
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
Μεγαλειότατε!

746
01:01:31,334 --> 01:01:35,292
Αφού ανακηρύξαμε την Joseon τη νέα μας χώρα...

747
01:01:36,042 --> 01:01:38,542
Τι θα λέγατε για τη μετακίνηση της πρωτεύουσας;

748
01:01:39,001 --> 01:01:42,251
Κανείς δεν χτίζει σπίτι σε τάφο, κύριε

749
01:01:42,751 --> 01:01:47,376
Πώς μπορεί να σταθεί το παλάτι του βασιλιά
στον τάφο του Goryeds;

750
01:01:47,584 --> 01:01:49,001
Έχει δίκιο, κύριε

751
01:01:49,209 --> 01:01:53,126
Αυτό το μέρος παραμονεύει με θέματα Goryeo

752
01:01:53,376 --> 01:01:58,667
Πρέπει να φτιάξουμε μια νέα πρωτεύουσα
για τον Joseon και μετακόμισε, κύριε

753
01:02:00,876 --> 01:02:04,334
Είναι σωστό να το κάνουμε

754
01:02:04,834 --> 01:02:10,334
Αλλά δεν θα πάω στη νέα πρωτεύουσα
χωρίς τη Βασιλική Σφραγίδα!

755
01:02:12,001 --> 01:02:14,292
Έχετε 5 μέρες ακόμα

756
01:02:17,001 --> 01:02:19,501
Ανάθεμα! Δεν λειτούργησε

757
01:02:19,959 --> 01:02:23,542
Νόμιζα ότι θα μας αγόραζε περισσότερο χρόνο

758
01:02:24,917 --> 01:02:27,959
- Πρέπει απλώς να εμπιστευόμαστε τη ΜΟ
- Σωστά

759
01:02:28,876 --> 01:02:31,584
Λόγω της εκρίζωσης των ανταρτών του Goryeo...

760
01:02:32,001 --> 01:02:34,417
η χώρα μυρίζει αίμα!

761
01:02:34,959 --> 01:02:39,084
Και πιάνουμε επίσης τα παιδιά
προσφέρουν ως υπηρέτριες και ευνούχους

762
01:02:42,417 --> 01:02:47,376
Ίσως δεν χρειάζεται να πιάσουμε τη φάλαινα για να...

763
01:02:48,251 --> 01:02:51,084
Ένας από τους άντρες μου μιλούσε πολύ όπως εσύ

764
01:02:52,542 --> 01:02:55,251
Έπρεπε να του τραβήξω το σπαθί μου

765
01:02:58,917 --> 01:03:01,042
Συνέχισε να μιλάς

766
01:03:02,667 --> 01:03:04,209
Όχι κύριε

767
01:03:04,709 --> 01:03:08,834
Θα ολοκληρώσω τη φόρτωση των πλοίων
με νερό και προμήθειες

768
01:03:45,834 --> 01:03:48,126
Όλα είναι έτοιμα, κύριε

769
01:03:48,584 --> 01:03:52,959
Έχουμε φορτώσει πάνω από 300 κανόνια, κύριε

770
01:03:56,167 --> 01:03:57,251
Επιτέλους!

771
01:03:58,084 --> 01:04:00,292
Θα πάρω μια γεύση από τη θάλασσα!

772
01:04:01,292 --> 01:04:06,167
Σε δύο ημέρες, θα έχετε το
το πιο γρήγορο πλοίο στη γη, κύριε

773
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Αποπλέουμε αύριο

774
01:04:08,834 --> 01:04:12,501
Αν περιμένουμε περισσότερο, ο Yeo-wol θα ζήσει άλλη μια μέρα

775
01:04:13,876 --> 01:04:16,209
Ναι, κύριε

776
01:04:18,501 --> 01:04:19,876
Yeo-wol...

777
01:04:20,084 --> 01:04:22,959
Η θάλασσα δεν με ερήμωσε!

778
01:04:39,959 --> 01:04:41,001
Αρχηγός;

779
01:04:41,501 --> 01:04:42,626
Αρχηγός;

780
01:04:43,626 --> 01:04:45,042
Μην το πιεις αυτό

781
01:04:45,042 --> 01:04:50,084
Το να πίνεις θαλασσινό νερό θα σε σκοτώσει!

782
01:05:01,417 --> 01:05:02,417
Τι το!

783
01:05:02,584 --> 01:05:03,459
Είναι φάλαινα!

784
01:05:03,667 --> 01:05:04,792
Οπου;

785
01:05:06,542 --> 01:05:10,709
Αυτό δεν είναι φάλαινα! Είναι καρχαρίας!

786
01:05:11,209 --> 01:05:15,626
- Ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας!
- Πιάσε το!

787
01:05:27,626 --> 01:05:29,542
Βοηθήστε με!

788
01:05:55,251 --> 01:05:56,792
Bullseye!

789
01:05:56,959 --> 01:06:00,751
- Πιάσαμε φάλαινα!
- Δεν είναι φάλαινα!

790
01:06:16,251 --> 01:06:18,292
Ο Yeo-wol καθαρίζει το κόστος;

791
01:06:18,834 --> 01:06:20,042
Ναι, καπετάνιε

792
01:06:20,376 --> 01:06:24,209
Είναι θέμα χρόνου να την πιάσουμε

793
01:06:24,751 --> 01:06:26,042
Yeo-wol!

794
01:06:26,501 --> 01:06:28,751
Δοκιμάστε να τρέξετε στα πέρατα της γης!

795
01:06:30,334 --> 01:06:33,376
Έχω το πιο γρήγορο πλοίο στον κόσμο...

796
01:06:34,251 --> 01:06:35,959
Μας πέρασε κάτι;

797
01:06:36,501 --> 01:06:37,917
Δεν μπορεί να είναι...

798
01:06:38,501 --> 01:06:39,751
Τι είναι αυτό;

799
01:06:41,167 --> 01:06:42,501
Είναι τόσο γρήγορο!

800
01:06:44,792 --> 01:06:46,501
Κανόνι! Βιασύνη!

801
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
Οπου;

802
01:06:53,084 --> 01:06:56,417
- Το κοχύλι έπεσε έξω!
- Περίμενε!

803
01:06:56,667 --> 01:06:57,959
Βιασύνη!

804
01:06:58,209 --> 01:07:00,626
Τσουν! Άναψε το τώρα!

805
01:07:00,626 --> 01:07:01,876
Μην κουνηθείς!

806
01:07:02,251 --> 01:07:03,167
Κρατήστε ακόμα!

807
01:07:03,167 --> 01:07:04,834
Άναψε το τώρα!

808
01:07:05,959 --> 01:07:07,209
Είναι αναμμένο!

809
01:07:11,084 --> 01:07:11,834
Προετοιμαστείτε για μάχη!

810
01:07:12,042 --> 01:07:13,709
Φορτώστε τα κανόνια!

811
01:07:15,001 --> 01:07:16,126
Γεμίζω πάλι!

812
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
Γιατί σου έλειψε!

813
01:07:23,792 --> 01:07:25,209
Βούδας!

814
01:07:30,209 --> 01:07:30,959
Φωτιά!

815
01:07:31,209 --> 01:07:32,167
Φωτιά!

816
01:07:39,917 --> 01:07:44,709
Είπες ότι αυτό ήταν το πιο γρήγορο πλοίο

817
01:07:46,209 --> 01:07:48,959
Ποιος; Μου;

818
01:08:09,709 --> 01:08:11,542
Έχει αδυνατίσει

819
01:08:11,834 --> 01:08:13,751
Ετοιμαστείτε να το πιάσετε!

820
01:08:16,667 --> 01:08:20,001
Η φάλαινα πρέπει να πήγε στον παράδεισο.

821
01:08:22,584 --> 01:08:23,917
Κάνε πίσω!

822
01:08:38,584 --> 01:08:39,459
Ματιά!

823
01:08:39,834 --> 01:08:43,209
- Το πιάσαμε!
- Πιάσαμε φάλαινα!

824
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Πιάσαμε φάλαινα!

825
01:08:46,501 --> 01:08:48,417
Όχι! Είναι καρχαρίας!

826
01:08:48,626 --> 01:08:50,334
Η ουρά μιας φάλαινας δεν είναι έτσι!

827
01:08:51,459 --> 01:08:53,584
Περιμένετε! Είναι ακόμα ζωντανό!

828
01:08:57,792 --> 01:08:59,334
Δεν είναι φάλαινα;

829
01:08:59,542 --> 01:09:02,751
Πόσες φορές στο είπα! Είναι καρχαρίας!

830
01:09:03,001 --> 01:09:05,334
Αν μια φάλαινα ήταν ένα χοντρό φίδι...

831
01:09:05,584 --> 01:09:08,167
ένας καρχαρίας θα ήταν απλώς ένα σκουλήκι!

832
01:09:08,376 --> 01:09:10,292
Γιατί μικρούλα!

833
01:09:10,584 --> 01:09:12,334
Ο φόβος το κάνει να φαίνεται μεγαλύτερο

834
01:09:13,042 --> 01:09:14,876
Στην αρχή φαινόταν σαν σπίτι

835
01:09:15,334 --> 01:09:19,292
Αλλά τώρα βλέπω ότι έχει το μέγεθος δύο αγελάδων

836
01:09:19,917 --> 01:09:21,834
Φτιάξτε το σκάφος για να αποπλεύσει ξανά

837
01:09:22,084 --> 01:09:23,126
Τι;

838
01:09:45,542 --> 01:09:48,459
- Το πλοίο συνθλίβεται!
- Πώς θα πιάσουμε τη φάλαινα τώρα;

839
01:09:51,751 --> 01:09:53,334
Σκοπεύστε το προσεκτικά!

840
01:10:02,084 --> 01:10:04,667
Πάμε να πιάσουμε τη φάλαινα!

841
01:10:28,417 --> 01:10:30,917
Κλέβουμε αυτό το ναυτικό;

842
01:10:31,626 --> 01:10:35,167
Δεν μπορείτε να πλεύσετε μόνοι σας ένα τόσο μεγάλο πλοίο

843
01:10:35,376 --> 01:10:39,251
Γιατί να το κλέψεις όταν δεν μπορείς να το μετακινήσεις;

844
01:10:39,667 --> 01:10:44,626
- Τα παράτησα. Άσε με να φύγω
- Χαθείτε!

845
01:10:44,792 --> 01:10:46,542
Όχι! Οδηγείς το πλοίο

846
01:10:46,751 --> 01:10:48,667
Δεν μπορώ να το οδηγήσω μόνος μου

847
01:10:48,876 --> 01:10:50,001
Βάλτε τα αγόρια να το κάνουν

848
01:10:50,167 --> 01:10:52,459
Ποιος θα άκουγε τον τελευταίο στο συγκρότημα;

849
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
Πάντα με χτυπούσαν

850
01:10:55,584 --> 01:10:57,084
Απλά αφήστε με να φύγω

851
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
Γιατί εσύ!

852
01:10:59,959 --> 01:11:03,751
Ο Chul-bong κατατάσσεται δεύτερος από εδώ και στο εξής

853
01:11:04,667 --> 01:11:06,251
Μα Αρχηγέ!

854
01:11:09,251 --> 01:11:10,417
Λοιπόν...

855
01:11:11,709 --> 01:11:15,126
Αν με χρειάζεσαι τόσο, αρχηγέ...

856
01:11:15,667 --> 01:11:17,334
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο

857
01:11:17,959 --> 01:11:19,376
Διάλεξε τους άντρες σου

858
01:11:21,334 --> 01:11:22,292
Εσύ

859
01:11:23,167 --> 01:11:24,292
Και εσύ!

860
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
Ο γιος της σκύλας! Νεαρός ανόητος πάντα με χτυπούσε!

861
01:11:31,167 --> 01:11:32,584
Πώς τολμάς!

862
01:11:32,834 --> 01:11:33,626
Αρχηγός!

863
01:11:33,667 --> 01:11:35,792
Ακούστε τον

864
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
Ακούστε

865
01:11:40,251 --> 01:11:43,334
Το κολύμπι στη θάλασσα είναι διαφορετικό από μια λίμνη

866
01:11:43,542 --> 01:11:45,334
Αν προσπαθήσεις να νικήσεις τα κύματα, θα πεθάνεις!

867
01:11:45,876 --> 01:11:49,251
Οδηγήστε τα ομαλά σαν φίδι πάνω από βράχους

868
01:11:49,959 --> 01:11:51,001
Αυτό είναι όλο

869
01:11:51,292 --> 01:11:54,292
Κράτα! Αναπνεύστε!

870
01:11:54,459 --> 01:11:56,001
Απλά θυμηθείτε

871
01:11:56,334 --> 01:11:58,251
Το παλεύεις, είσαι νεκρός!

872
01:11:58,459 --> 01:12:05,126
Στη θάλασσα με φώναζαν «Καρχαρίας»

873
01:12:05,334 --> 01:12:08,584
Ακούστε με στη θάλασσα ότι και να γίνει!

874
01:12:08,667 --> 01:12:10,709
Εσείς! Snakehead!

875
01:12:11,126 --> 01:12:15,542
Κάψτε όλα τα άλλα πλοία με τον Αρχηγό
οπότε δεν μπορούν να ακολουθήσουν. Κατάλαβες;

876
01:12:16,167 --> 01:12:21,792
Φροντίστε να συνεργαστείτε
και κάντε τα πράγματα σωστά!

877
01:12:22,667 --> 01:12:30,084
Θα ετοιμάσω την υπόλοιπη φυλή να αποπλεύσει

878
01:12:31,751 --> 01:12:33,417
Ας ζήσουμε για να γελάμε με αυτό!

879
01:12:42,417 --> 01:12:43,959
Ξέχασα ένα σημαντικό πράγμα

880
01:12:43,959 --> 01:12:44,876
Βούδα έλεος

881
01:12:45,084 --> 01:12:48,042
Πάντα υπάρχει λάδι δίπλα στη δάδα

882
01:12:48,334 --> 01:12:51,167
Όλα τα πλοία τα έχουν εκεί

883
01:12:51,501 --> 01:12:54,167
Ρίξτε το λάδι στα άλλα πλοία

884
01:12:54,459 --> 01:12:57,001
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο πλοίο μας
και ρίξε πύρινα βέλη εναντίον τους!

885
01:12:57,501 --> 01:12:58,626
Κατάλαβα

886
01:12:59,042 --> 01:13:03,917
Ακούστε προσεκτικά! Εδώ μιλάω σοβαρά!

887
01:13:04,376 --> 01:13:08,959
Είστε όλοι κακοί, αλλά είστε ο χειρότερος ακροατής!

888
01:13:09,376 --> 01:13:13,042
Θυμηθείτε και κάντε ότι σας λέω!

889
01:13:23,542 --> 01:13:26,084
Είμαστε έτοιμοι να αποπλεύσουμε, κύριε

890
01:13:27,167 --> 01:13:31,167
Επιβιβαστείτε όλοι οι στρατιώτες στο πλοίο!

891
01:13:32,917 --> 01:13:36,167
Όλοι στο πλοίο!

892
01:13:44,042 --> 01:13:46,292
Είμαστε σε μπελάδες! Τα στρατεύματα έρχονται!

893
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
Έρχονται ναυτικά στρατεύματα!

894
01:13:49,459 --> 01:13:52,626
Τι τώρα, Υπαρχηγέ;

895
01:13:53,001 --> 01:13:55,084
Δεν το πιστεύω αυτό!

896
01:13:55,626 --> 01:13:58,834
Πρέπει να έρθει ο αρχηγός για να πάμε! Πού είναι;

897
01:14:18,376 --> 01:14:19,667
Διοικητής!

898
01:14:20,376 --> 01:14:22,584
Εκεί! Ματιά!

899
01:14:24,292 --> 01:14:25,834
Δεχόμαστε επίθεση!

900
01:14:56,834 --> 01:14:58,542
Έρχεται ο αρχηγός!

901
01:14:58,542 --> 01:14:59,459
Ετοιμαστείτε να πλεύσετε!

902
01:14:59,626 --> 01:15:00,376
Βιασύνη!

903
01:15:00,501 --> 01:15:01,876
Καλόγερος! Ρίξτε τα πανιά!

904
01:15:02,001 --> 01:15:03,709
Εσείς! Κόψε το σχοινί!

905
01:15:03,876 --> 01:15:05,042
Βιασύνη!

906
01:15:05,834 --> 01:15:07,376
Κόψτε το;

907
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
Ποιος είναι εκεί!

908
01:15:12,417 --> 01:15:13,751
Βιασύνη!

909
01:15:18,584 --> 01:15:20,834
Μην ανεβείτε! Πάω πίσω!

910
01:15:31,334 --> 01:15:32,459
Αρχηγός!

911
01:15:50,292 --> 01:15:51,834
Ανεβαίνω! Βιασύνη!

912
01:15:52,834 --> 01:15:54,084
Κίνηση!

913
01:16:10,126 --> 01:16:12,209
JANG Sa-jung!

914
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
MO Heung-gap!

915
01:16:22,876 --> 01:16:24,917
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα!

916
01:16:25,167 --> 01:16:27,084
Αρχηγός! Βιασύνη!

917
01:16:27,376 --> 01:16:29,042
Είσαι ακόμα ζωντανός;

918
01:16:29,251 --> 01:16:31,917
Άφησες την ανάρτησή σου για αυτό;

919
01:16:33,209 --> 01:16:35,251
Θα σε στείλω στην κόλαση!

920
01:16:36,501 --> 01:16:38,126
Σκάσε!

921
01:16:55,584 --> 01:16:59,209
Λοιπόν, βγήκες και άλλαξες τον κόσμο;

922
01:16:59,501 --> 01:17:01,584
Δεν με ενδιαφέρει αυτό!

923
01:17:13,084 --> 01:17:15,001
Αρχηγός!

924
01:17:15,209 --> 01:17:16,167
Ανέβα τώρα!

925
01:17:16,417 --> 01:17:18,417
Βιασύνη!

926
01:17:25,376 --> 01:17:26,876
Αρχηγός!

927
01:17:27,167 --> 01:17:29,417
Πιάσε το σχοινί!

928
01:17:29,626 --> 01:17:32,334
Τραβήξτε! Τραβήξτε!

929
01:17:33,876 --> 01:17:35,251
Δεκάρα!

930
01:17:38,959 --> 01:17:41,334
Θα επιστρέψω για το κεφάλι σου!

931
01:17:53,917 --> 01:17:55,209
Πόσα πλοία έμειναν;

932
01:17:55,626 --> 01:17:57,459
Μερικά μικρά, κύριε

933
01:18:03,084 --> 01:18:05,001
Στείλτε τους όλους να πιάσουν τη φάλαινα!

934
01:18:05,501 --> 01:18:07,042
Η φάλαινα δεν είναι το πρόβλημα!

935
01:18:07,292 --> 01:18:09,209
Με όλα τα ναυτικά πλοία ναυαγμένα έτσι...

936
01:18:09,459 --> 01:18:11,542
Πώς μπορούμε να περιμένουμε να ζήσουμε;

937
01:18:12,417 --> 01:18:13,542
Ακούστε προσεκτικά

938
01:18:13,876 --> 01:18:17,792
Θα πούμε πειρατές που έκλεψαν
η Βασιλική Σφραγίδα μας επιτέθηκε επίσης

939
01:18:18,876 --> 01:18:23,042
Αν και χάσαμε τα πλοία μας,
πολεμήσαμε τους πειρατές

940
01:18:23,459 --> 01:18:25,834
Και ανέκτησε τη Βασιλική Σφραγίδα. Καταλαβαίνετε;

941
01:18:26,542 --> 01:18:32,667
Μπορεί να βρούμε τη Φώκια, αλλά τι πειρατές, κύριε;

942
01:18:38,542 --> 01:18:40,292
Θα τους φτιάξουμε

943
01:18:51,751 --> 01:18:53,459
Αυτό είναι ένα πειρατικό χωριό!

944
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
Αντιμετωπίστε τους σαν πειρατές και σκοτώστε τους όλους!

945
01:19:02,751 --> 01:19:04,042
μαμά!

946
01:19:20,959 --> 01:19:26,126
Διαμερίσματα με φύκια ενδιάμεσα.
Η φάλαινα πρέπει να περιφέρεται εδώ

947
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
Φάλαινα!

948
01:19:42,376 --> 01:19:44,417
Αυτός με κολλημένη τη σημαία!

949
01:19:49,959 --> 01:19:52,251
Η σημαία είναι πραγματικά εκεί!

950
01:19:52,417 --> 01:19:56,126
- Πάρε τα καμάκια!
- Ναι, κύριε!

951
01:19:59,376 --> 01:20:00,834
Είμαστε έτοιμοι!

952
01:20:14,084 --> 01:20:15,834
Καπετάνιος; Η παραγγελία;

953
01:20:17,459 --> 01:20:20,167
Γιατί διστάζεις;

954
01:20:20,667 --> 01:20:22,001
Είναι μωρό φάλαινα

955
01:20:26,126 --> 01:20:28,501
Πόσο χρονών φαίνεται;

956
01:20:29,292 --> 01:20:30,167
Ε;

957
01:20:31,292 --> 01:20:33,709
Πρέπει να τυφλώνομαι

958
01:20:33,959 --> 01:20:36,834
Δεν βλέπεις; Είναι νεογέννητο!

959
01:20:37,459 --> 01:20:38,834
Όλοι είναι κουρασμένοι

960
01:20:39,251 --> 01:20:41,834
Δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε τη ζωή μιας φάλαινας
για τις ζωές των ανθρώπων

961
01:20:42,542 --> 01:20:43,792
Καπετάνιος!

962
01:20:44,459 --> 01:20:46,001
Να δώσω την παραγγελία;

963
01:20:49,876 --> 01:20:51,001
Όχι

964
01:20:51,376 --> 01:20:52,667
Στοχεύστε σε αυτό

965
01:20:55,417 --> 01:20:57,084
Έτοιμοι για πυρκαγιά!

966
01:21:12,834 --> 01:21:14,001
Ποια είναι αυτά τα καθάρματα!

967
01:21:21,292 --> 01:21:23,417
Τι έχεις στο μυαλό σου;

968
01:21:29,417 --> 01:21:31,501
Έξω σε αυτόν τον απέραντο ωκεανό...

969
01:21:32,126 --> 01:21:34,626
ένας άντρας μπορεί να τεντωθεί χωρίς όρια

970
01:21:36,334 --> 01:21:38,876
Φαίνεται ότι η θάλασσα μας ταιριάζει

971
01:21:39,917 --> 01:21:42,876
Το πλοίο είναι μεγάλο, άρα κανείς δεν έχει πελαγώσει

972
01:21:45,584 --> 01:21:46,709
Γεια σου!

973
01:21:46,876 --> 01:21:49,459
Σηκώστε το πανί!

974
01:21:49,459 --> 01:21:50,417
Τι είναι αυτό;

975
01:21:50,792 --> 01:21:53,542
Αυτό που κρατάς! Ηλίθιος!

976
01:21:53,917 --> 01:21:57,709
- Αν είναι πειρατής, είμαι ο Βούδας!
- Όχι! Δέστε το εκεί!

977
01:21:57,709 --> 01:21:59,959
Να μάθουμε γρήγορα και να τον σκοτώσουμε!

978
01:21:59,959 --> 01:22:02,292
Πώς μπορεί να είναι δεύτερος στη βαθμολογία;

979
01:22:02,292 --> 01:22:04,334
- Βούδα έλεος
- Τι είναι η ρακέτα;

980
01:22:04,584 --> 01:22:06,251
Αρχηγός! Περιμένετε!

981
01:22:06,459 --> 01:22:07,292
Μόλις ένα δευτερόλεπτο

982
01:22:07,417 --> 01:22:08,959
Δεν το καταλαβαίνω

983
01:22:09,251 --> 01:22:12,417
Υπάρχουν πολλές φάλαινες σε αυτή την απέραντη θάλασσα

984
01:22:12,792 --> 01:22:16,376
Πώς θα πιάσεις αυτόν που έφαγε τη Βασιλική Σφραγίδα;

985
01:22:18,542 --> 01:22:26,501
Θα συνεχίσουμε να πιάνουμε φάλαινες μέχρι
παίρνουμε το σωστό

986
01:22:27,417 --> 01:22:30,501
Ναι! Είπες ότι είναι τεράστιο!

987
01:22:30,917 --> 01:22:32,834
- Πόσοι μπορεί να είναι;
- Μόνο ένα!

988
01:22:35,167 --> 01:22:37,834
Ηλίθιοι ανίδεοι ληστές!

989
01:22:38,042 --> 01:22:39,584
Οι φάλαινες δεν είναι μωρά!

990
01:22:40,542 --> 01:22:45,042
Δεν μπορώ να τα πιάσω και να τα κόψω!

991
01:23:02,876 --> 01:23:04,501
Τι ομορφιά!

992
01:23:05,751 --> 01:23:09,001
Πρέπει επιτέλους να το δείτε. Αυτό είναι μια φάλαινα!

993
01:23:14,917 --> 01:23:19,917
Η μύτη του είναι μια πλάτη!

994
01:23:19,917 --> 01:23:22,292
Σου είπα ότι ήταν εκεί!

995
01:23:24,167 --> 01:23:29,584
Πρέπει να είναι θηλυκό Είναι κάπως μικρό

996
01:23:29,584 --> 01:23:31,334
Είναι μικρό;

997
01:23:32,126 --> 01:23:34,334
Υπάρχουν και μεγαλύτερα;

998
01:23:34,834 --> 01:23:38,667
Φυσικά! Το πράγμα του είναι τόσο χοντρό!

999
01:23:40,917 --> 01:23:41,876
Τι πράγμα;

1000
01:23:42,042 --> 01:23:43,292
Μουστάκια

1001
01:23:43,459 --> 01:23:45,084
Είναι τόσο χοντρά

1002
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
Δεν θα το πιάσεις;

1003
01:23:48,251 --> 01:23:49,292
Να το πιάσω;

1004
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
Είπες ότι είναι ψάρι

1005
01:23:50,501 --> 01:23:51,917
Μόνο ένα ψάρι

1006
01:23:52,126 --> 01:23:53,792
Πιάσε το να φας για βραδινό

1007
01:23:53,917 --> 01:23:57,001
Κόψτε το και κόψτε τα πτερύγια του...

1008
01:23:59,126 --> 01:24:00,084
Βλάκα!

1009
01:24:00,084 --> 01:24:00,709
Τι συμβαίνει;

1010
01:24:00,709 --> 01:24:04,001
Αν ήταν τόσο μεγάλο, θα έπρεπε να μας είχες σταματήσει!

1011
01:24:04,167 --> 01:24:06,334
Γιατί να μας βγάλεις στη θάλασσα!

1012
01:24:06,876 --> 01:24:08,084
Ανάθεμα!

1013
01:24:08,251 --> 01:24:11,001
Είπα ότι ήταν τεράστιο χίλιες φορές!

1014
01:24:11,209 --> 01:24:12,751
Κατατάξτε τον 10ο!

1015
01:24:12,959 --> 01:24:14,417
Οι τελευταίοι από εμάς!

1016
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Μεγαλόστομος βλάκας!

1017
01:24:17,834 --> 01:24:20,834
Έπρεπε να είχε τραβήξει το μάτι της φάλαινας μεγαλύτερο!

1018
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
Είπα αν τους αφήσεις να ζήσουν, θα ήταν πρόβλημα!

1019
01:24:37,001 --> 01:24:39,292
Έγινες ένας απλός ψαράς;

1020
01:24:39,626 --> 01:24:41,917
Βάζοντας καμάκια στα κανόνια;

1021
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
Πώς είναι;

1022
01:24:44,334 --> 01:24:46,542
Η μυρωδιά της θάλασσας πριν πεθάνεις;

1023
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
Η θάλασσα μυρίζει το ίδιο

1024
01:24:50,459 --> 01:24:53,292
Πάρτε τον! Κτυπήσατε ακόμη και 5.000 άντρες!

1025
01:24:53,626 --> 01:24:55,501
5.000 είναι υπερβολή

1026
01:24:56,334 --> 01:24:57,667
Ας παλέψουμε μέχρι θανάτου!

1027
01:24:57,959 --> 01:24:59,334
Έχουμε ζήσει αρκετά!

1028
01:24:59,709 --> 01:25:02,084
- Εσύ θα τυφλωθείς πάντως
- Τι;

1029
01:25:02,376 --> 01:25:03,667
Μην είσαι ανόητος!

1030
01:25:04,209 --> 01:25:06,751
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις ένα κανόνι

1031
01:25:11,084 --> 01:25:12,209
Σόμα!

1032
01:25:12,959 --> 01:25:14,459
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα!

1033
01:25:15,084 --> 01:25:17,001
Σε προκαλώ σε μονομαχία!

1034
01:25:18,251 --> 01:25:19,584
Αφελής κοπέλα!

1035
01:25:20,167 --> 01:25:22,959
Γι' αυτό δεν είσαι ικανός να είσαι καπετάνιος!

1036
01:25:23,417 --> 01:25:24,459
Αγόρια!

1037
01:25:24,959 --> 01:25:26,126
Φέρτε το πλοίο από κοντά

1038
01:25:26,376 --> 01:25:27,542
Καπετάνιος;

1039
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Υπάρχει ένα πλοίο

1040
01:25:29,376 --> 01:25:30,751
Είναι πλοίο του πολεμικού ναυτικού!

1041
01:25:34,292 --> 01:25:36,292
Ο άντρας πρέπει να τρώει κρέας!

1042
01:25:37,084 --> 01:25:39,084
- Ποιος χρειάζεται τα ψάρια;
- Σωστά!

1043
01:25:39,334 --> 01:25:40,751
Είμαστε κατάλληλοι για τα βουνά

1044
01:25:40,959 --> 01:25:45,167
- Ξεχάστε τους καταραμένους πειρατές που μυρίζουν ψάρια!
- Σωστά!

1045
01:25:46,001 --> 01:25:49,459
Οι άντρες είναι σαν τα βουνά! Οι γυναίκες είναι σαν τη θάλασσα!

1046
01:25:50,126 --> 01:25:52,876
Και στον Βούδα αρέσουν τα βουνά

1047
01:25:54,584 --> 01:25:59,542
Πόσο ανόητο να επιπλέουν οι πειρατές
ένα πλοίο αντί για την απέραντη γη;

1048
01:26:00,084 --> 01:26:03,042
Γι' αυτό είναι οι πιο χαζοί από όλους τους κλέφτες!

1049
01:26:03,209 --> 01:26:04,834
Δικαίωμα!

1050
01:26:06,542 --> 01:26:08,042
Πάμε πίσω!

1051
01:26:08,751 --> 01:26:11,292
Βούδας! Εδώ ερχόμαστε!

1052
01:26:23,042 --> 01:26:25,042
Κυρία ΜΟΥ! Είμαι εγώ!

1053
01:26:25,751 --> 01:26:27,751
Καταραμένος ο Τρελός Τίγρης!

1054
01:26:28,917 --> 01:26:30,251
Είμαι εγώ!

1055
01:26:30,251 --> 01:26:32,959
Αυτό το πλοίο μπλοκάρει τα κανόνια.

1056
01:26:33,626 --> 01:26:35,001
Αρχηγός;

1057
01:26:35,917 --> 01:26:38,042
Είμαστε σε ένα περίεργο σημείο εδώ

1058
01:26:38,209 --> 01:26:39,501
Τώρα!

1059
01:26:40,834 --> 01:26:42,376
Επίθεση!

1060
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Πάλη!

1061
01:27:01,501 --> 01:27:02,834
Ενάντια σε ποιον;

1062
01:27:03,959 --> 01:27:05,459
Αποκτήστε τα!

1063
01:27:07,459 --> 01:27:08,751
Επίθεση!

1064
01:27:16,751 --> 01:27:18,376
Ήρθα να σε βοηθήσω!

1065
01:27:27,126 --> 01:27:28,667
Παναγία μου! Βοήθεια!

1066
01:27:28,917 --> 01:27:29,876
Ποιος είσαι;

1067
01:27:30,084 --> 01:27:31,709
Είμαι τρελός...

1068
01:27:43,167 --> 01:27:44,251
Ανάθεμα!

1069
01:27:46,792 --> 01:27:48,751
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας! Πάμε!

1070
01:27:49,001 --> 01:27:50,626
Αφήστε τους να το παλέψουν!

1071
01:27:52,959 --> 01:27:55,667
Μην τσακώνεστε! Παρακαλώ!

1072
01:27:56,751 --> 01:27:58,834
Απλά κόψε του το χέρι!

1073
01:28:01,084 --> 01:28:04,042
Το να σκοτώνεις είναι κακό

1074
01:28:06,417 --> 01:28:07,959
Περίμενε!

1075
01:28:08,376 --> 01:28:09,376
Αρχηγός!

1076
01:28:09,751 --> 01:28:11,584
Απομακρυνόμαστε!

1077
01:28:12,501 --> 01:28:13,917
Αρχηγός!

1078
01:28:30,584 --> 01:28:32,626
Άντεξες αρκετά

1079
01:28:33,126 --> 01:28:35,959
Ο καπετάν Σόμα κέρδισε!

1080
01:28:55,209 --> 01:28:57,334
Συγχαρητήρια, κύριε!

1081
01:29:00,751 --> 01:29:01,626
Ποιος είσαι;

1082
01:29:01,876 --> 01:29:04,792
Είμαι ο Τρελός Τίγρης, JANG Sa-jung

1083
01:29:05,167 --> 01:29:06,334
JANG Sa-jung;

1084
01:29:07,834 --> 01:29:08,751
Αυτό είναι σωστό

1085
01:29:09,417 --> 01:29:12,084
Δεν είναι εύκολο να συναντιόμαστε έτσι

1086
01:29:12,626 --> 01:29:15,959
Τι θα λέγατε να γίνετε αδέρφια για μια ζωή;

1087
01:29:17,001 --> 01:29:19,084
Ναι, κύριε!

1088
01:29:23,334 --> 01:29:24,584
Κύριε;

1089
01:29:28,751 --> 01:29:34,917
Θα σταλούν στα ναυτικά στρατεύματα και θα εκτελεστούν!

1090
01:29:37,334 --> 01:29:40,876
Αυτό πληρώνεις για να με προκαλείς!

1091
01:29:41,417 --> 01:29:46,001
Εγκατέλειψες τα αδέρφια σου και πετάχτηκες έξω...

1092
01:29:46,876 --> 01:29:48,959
Και δεν έχουν αλλάξει ούτε λίγο

1093
01:29:49,126 --> 01:29:52,876
Μετά από όλα όσα σου έμαθα,
είσαι ακόμα κολλημένος στην αδελφότητα;

1094
01:29:54,251 --> 01:29:57,751
Οι αφελείς ανόητοι πέφτουν θύματα αυτών που έχουν εξουσία

1095
01:29:58,376 --> 01:29:59,917
Τόσο αλήθεια, κύριε!

1096
01:30:01,251 --> 01:30:05,001
Όπως μπορείτε να δείτε, απλώς προσπερνάμε ταξιδιώτες

1097
01:30:05,459 --> 01:30:06,834
Απλώς ήρθαμε σε λάθος δρόμο

1098
01:30:07,167 --> 01:30:12,167
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια να επιτίθεται ένας ληστής σε έναν πειρατή;

1099
01:30:14,251 --> 01:30:15,667
Αν το λες...

1100
01:30:18,834 --> 01:30:20,334
Λύστε μας, κύριε

1101
01:30:20,667 --> 01:30:24,126
Είσαι χαριτωμένος, όπως παρακαλάς

1102
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
Ζητήστε σαν κι αυτόν, σκύλα!

1103
01:30:28,251 --> 01:30:29,667
Ξέχασες;

1104
01:30:31,042 --> 01:30:33,459
Υπάρχουν μόνο δύο άκρα για έναν πειρατή

1105
01:30:34,084 --> 01:30:35,792
Για να γίνει ψαροτροφή...

1106
01:30:36,751 --> 01:30:39,042
Ή να αναστηθεί σαν δράκος!

1107
01:30:41,667 --> 01:30:43,417
Υπάρχουν δύο τρόποι και για τους ληστές!

1108
01:30:44,084 --> 01:30:45,376
Πήγαινε πίσω από τα χρήματα

1109
01:30:46,709 --> 01:30:47,334
Ή...

1110
01:30:47,334 --> 01:30:48,917
Να είστε όλοι ζωντανοί!

1111
01:30:50,417 --> 01:30:52,417
Περιμένετε! Δεν είμαι έτοιμος!

1112
01:30:54,876 --> 01:30:58,167
Αρχηγός! Καπετάνιος!

1113
01:32:26,751 --> 01:32:28,417
Soma στην υπηρεσία σας, κύριε

1114
01:32:33,459 --> 01:32:35,876
Εξηγήστε τι συνέβη με τον Yeo-wol

1115
01:32:36,251 --> 01:32:39,584
Άκουσα ότι άλλαξε κανόνια με καμάκια

1116
01:32:40,376 --> 01:32:43,584
Κυνηγούσε τις φάλαινες σαν ψαράς, διοικητή

1117
01:32:44,417 --> 01:32:49,001
Λίγο πριν το πιάσει,
Την μετέτρεψα σε δόλωμα φάλαινας

1118
01:32:52,167 --> 01:32:54,751
Θα σας προσφέρω αφιερώματα-διπλάσια από πριν

1119
01:32:55,001 --> 01:32:56,834
Πόσο αξίζει η ζωή σου;

1120
01:32:58,876 --> 01:33:00,626
Αφού κυβερνώ τις θάλασσες...

1121
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
Η τιμή μιας φάλαινας

1122
01:33:02,792 --> 01:33:06,584
Αν το πιάσεις, θα ζήσεις Αν όχι, θα πεθάνεις

1123
01:33:08,751 --> 01:33:09,584
Μια φάλαινα, κύριε;

1124
01:33:09,584 --> 01:33:11,459
Αναλαμβάνω αυτό το πλοίο

1125
01:33:12,751 --> 01:33:15,834
Εσύ πιάνεις τη φάλαινα και θα την ξεφορτωθώ. Κατάλαβες;

1126
01:33:19,584 --> 01:33:22,334
Είσαι ελεύθερος να επιβιβαστείς στο πλοίο μου, διοικητή

1127
01:33:22,876 --> 01:33:25,001
Αλλά θυμηθείτε αυτό -

1128
01:33:25,251 --> 01:33:26,084
Τι;

1129
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Αυτός που δίνει εντολές εδώ...

1130
01:33:29,334 --> 01:33:31,126
μπορώ να είμαι μόνο εγώ, Σόμα

1131
01:33:31,876 --> 01:33:33,001
Διοικητής

1132
01:35:35,876 --> 01:35:37,334
Φτου...

1133
01:35:39,459 --> 01:35:41,167
Ποιος είσαι;

1134
01:35:41,417 --> 01:35:43,251
Πειρατής ή ληστής;

1135
01:35:43,251 --> 01:35:46,334
Γιατί είναι τόσο σημαντικό σε μια τέτοια στιγμή;

1136
01:35:46,459 --> 01:35:47,792
Ποιος νοιάζεται!

1137
01:35:47,959 --> 01:35:48,709
Ανόητος!

1138
01:35:48,709 --> 01:35:51,709
Οι πειρατές είναι πολύ πιο πάνω από τους μικροκλέφτες

1139
01:35:52,334 --> 01:35:55,334
Τι σωρός χάλια!

1140
01:35:56,126 --> 01:35:59,626
Ο αρχηγός σας δεν έχασε τη ξιφομαχία;

1141
01:35:59,834 --> 01:36:03,626
Τουλάχιστον δεν βογκούσε για τη ζωή της όπως έκανες η δική σου!

1142
01:36:03,876 --> 01:36:04,667
Δεν το έκανε!

1143
01:36:04,917 --> 01:36:08,834
Είναι ένας μεγάλος κλέφτης που κάποτε πολέμησε
με τον Yl Seong-gye!

1144
01:36:08,834 --> 01:36:09,667
Δικαίωμα!

1145
01:36:09,667 --> 01:36:11,001
Yl Seong-gye...

1146
01:36:13,917 --> 01:36:14,584
Ποιος είναι αυτός;

1147
01:36:14,584 --> 01:36:16,459
Αδαείς πειρατές!

1148
01:36:16,917 --> 01:36:18,584
Αυτό είναι το όνομα του βασιλιά

1149
01:36:19,001 --> 01:36:20,501
Οι πειρατές δεν υπηρετούν βασιλιάδες!

1150
01:36:20,792 --> 01:36:23,751
Μόνο ο καπετάνιος Yeo-wol, κόρη του δράκου!

1151
01:36:23,751 --> 01:36:24,667
Η κόρη ενός δράκου;

1152
01:36:24,667 --> 01:36:25,709
Ο μεγαλύτερος σε αυτό!

1153
01:36:25,959 --> 01:36:28,959
Ο αρχηγός μας είναι ο πατέρας μιας τίγρης!

1154
01:36:29,167 --> 01:36:30,792
- Ο μεγαλύτερος!
- Σωστά!

1155
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
Δεκάρα!

1156
01:36:32,667 --> 01:36:33,459
Έλα εδώ!

1157
01:36:33,459 --> 01:36:34,959
Μην ανακατεύεστε με μικροληστές!

1158
01:36:35,167 --> 01:36:35,792
Έλα εδώ!

1159
01:36:35,792 --> 01:36:37,751
Μην ανακατεύεστε με ηττημένους πειρατές!

1160
01:36:38,626 --> 01:36:40,459
Γιατί είμαι τόσο σημαντικός ξαφνικά;

1161
01:36:40,667 --> 01:36:42,001
Δεν με νοιάζει!

1162
01:36:42,167 --> 01:36:43,792
Τα βουνά είναι για άντρες!

1163
01:36:43,792 --> 01:36:45,501
Η θάλασσα είναι για άντρες!

1164
01:36:45,626 --> 01:36:49,751
Λοιπόν, γιατί ο αρχηγός σου είναι κορίτσι;

1165
01:36:49,917 --> 01:36:51,042
Ένα κορίτσι;

1166
01:36:51,334 --> 01:36:54,709
- Χορτοφάγος βλάκας!
- Μπράβο γαύρου!

1167
01:36:54,709 --> 01:36:56,501
Κόψτε το!

1168
01:36:57,001 --> 01:36:58,584
Γιατί, εσύ!

1169
01:37:47,584 --> 01:37:48,709
Γεια σου!

1170
01:37:53,584 --> 01:37:55,626
Δεν κοιμάσαι, έτσι;

1171
01:38:14,251 --> 01:38:15,084
Παναγία μου...

1172
01:38:15,084 --> 01:38:16,584
Πάμε για τσίσα;

1173
01:38:18,501 --> 01:38:20,167
Σταμάτα να είσαι τόσο αηδιαστικός

1174
01:38:21,792 --> 01:38:24,042
Πώς είναι αηδιαστικό το κατούρημα;

1175
01:38:24,501 --> 01:38:26,042
Είναι φυσικό

1176
01:38:30,334 --> 01:38:32,209
Πρέπει να πάω πολύ άσχημα!

1177
01:38:35,084 --> 01:38:38,334
Το να κόψετε τον καρπό σας θα το λύσει

1178
01:39:11,209 --> 01:39:12,209
Μεγαλειότατε!

1179
01:39:12,501 --> 01:39:14,959
Ο Goryeo σεβόταν τον Βουδισμό

1180
01:39:15,376 --> 01:39:18,876
Οι μοναχοί συνωμότησαν με αριστοκράτες για να κυβερνήσουν τοπικά

1181
01:39:19,459 --> 01:39:22,001
Σεβαστείτε τον Κομφουκιανισμό, καταπιέστε τον Βουδισμό...

1182
01:39:22,292 --> 01:39:26,001
και ανακατευθύνετε τα πλούτη στο παλάτι, κύριε

1183
01:39:26,584 --> 01:39:30,959
Έτσι, δημιουργήστε μια σταθερή βάση στο βασίλειό σας, κύριε!

1184
01:39:31,292 --> 01:39:36,376
Αλλά δεν έχω Βασιλική Σφραγίδα για να σφραγίσω ένα τέτοιο διάταγμα!

1185
01:39:36,626 --> 01:39:38,334
Φοβάμαι να το πω αυτό, αλλά...

1186
01:39:38,334 --> 01:39:40,626
Αν φοβάσαι, μη μιλάς!

1187
01:39:41,459 --> 01:39:42,417
Δύο μέρες!

1188
01:39:42,626 --> 01:39:44,001
Μόλις δύο μέρες έμειναν

1189
01:39:46,084 --> 01:39:49,334
Γιατί αναφέρουν πράγματα αντί για
βρίσκοντας τη Βασιλική Σφραγίδα;

1190
01:39:52,084 --> 01:39:56,917
Οι φάλαινες μένουν στις ίδιες μεταναστευτικές διαδρομές

1191
01:39:57,709 --> 01:39:59,667
Δύο μέρες αρκούν για να το πιάσεις

1192
01:40:00,251 --> 01:40:01,792
Άκουσα ότι είναι πολύ μεγάλο

1193
01:40:03,334 --> 01:40:04,751
Δεν θα είναι δύσκολο;

1194
01:40:06,042 --> 01:40:08,626
Θα επιτεθούμε στο μωρό φάλαινα, κύριε

1195
01:40:10,042 --> 01:40:14,417
Η μητέρα φάλαινα δεν αφήνει ποτέ το μωρό. Θα είναι εύκολο

1196
01:40:16,459 --> 01:40:19,167
Τι θα την κάνεις;

1197
01:40:19,584 --> 01:40:22,542
Οι φάλαινες είναι άγγελοι που στέλνει ο Θεός της Θάλασσας

1198
01:40:23,251 --> 01:40:26,251
Το να πιάσει κανείς θα εξόργιζε τον Θεό της Θάλασσας

1199
01:40:27,959 --> 01:40:31,917
Κρίμα για σένα, αλλά θα θυσιαστεί

1200
01:40:36,251 --> 01:40:39,917
Αν ερχόσουν σε μένα τότε, δεν θα ήσουν εδώ

1201
01:40:42,292 --> 01:40:44,626
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε

1202
01:40:45,542 --> 01:40:47,709
Τολμηρή σκύλα

1203
01:41:09,709 --> 01:41:11,376
Τι είναι αυτό;

1204
01:41:14,459 --> 01:41:15,917
Μου το έδωσε η μαμά μου

1205
01:41:16,376 --> 01:41:18,084
Είπε ότι ήταν το μόνο που είχε

1206
01:41:20,084 --> 01:41:21,209
Πού είναι αυτή;

1207
01:41:22,626 --> 01:41:24,084
Πέθανε

1208
01:41:24,751 --> 01:41:25,834
Στρατιώτες τη σκότωσαν

1209
01:41:26,126 --> 01:41:27,292
Γιατί;

1210
01:41:28,501 --> 01:41:30,209
Γιατί ο πατέρας μου ήταν πειρατής

1211
01:41:31,626 --> 01:41:33,251
Αλλά ο Μορν ήταν δύτης ψαριών

1212
01:41:33,959 --> 01:41:37,126
Λοιπόν, δεν αντέχω στρατιώτες σαν εσένα

1213
01:41:39,001 --> 01:41:41,876
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που έγινα ληστής

1214
01:41:44,001 --> 01:41:47,126
Κάνατε έγκλημα;

1215
01:41:53,709 --> 01:41:54,917
το έκανα

1216
01:41:55,501 --> 01:41:58,626
Δεν κατάφερα να προστατέψω τα αδέρφια και τη χώρα μου

1217
01:42:02,334 --> 01:42:04,667
Έχουμε χώρα να προστατεύσουμε;

1218
01:42:05,334 --> 01:42:09,459
Οι βασιλιάδες και οι αριστοκράτες τρέχουν πρώτοι
όταν οι εχθροί επιτίθενται

1219
01:42:10,042 --> 01:42:12,709
Προσφέρουν παιδιά ως υπηρέτριες και ευνούχους

1220
01:42:12,917 --> 01:42:15,751
Πνίγουν τον κόσμο για περισσότερους φόρους

1221
01:42:16,959 --> 01:42:19,501
Αντί να υπερασπιστούμε μια χώρα όπως αυτή...

1222
01:42:20,209 --> 01:42:23,209
Θα έδινα τη ζωή μου για να προστατεύσω κάποιον που αγαπώ

1223
01:42:28,501 --> 01:42:30,334
συμφωνώ μαζί σου

1224
01:42:31,584 --> 01:42:34,417
Γι' αυτό θέλω να πιάσω τη φάλαινα

1225
01:42:35,001 --> 01:42:36,626
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα

1226
01:42:37,042 --> 01:42:40,209
Θέλω μια ευτυχισμένη ζωή με οικογένεια

1227
01:42:42,376 --> 01:42:43,834
Είσαι παντρεμένος;

1228
01:42:46,584 --> 01:42:47,709
Είμαι εργένης!

1229
01:42:48,459 --> 01:42:51,001
Βλέπω; Έχουμε άρρηκτους δεσμούς σαν αυτόν

1230
01:42:54,001 --> 01:42:57,584
Πραγματικά το ζητάς!

1231
01:43:05,542 --> 01:43:07,292
Δεν αστειεύομαι, κυρία μου

1232
01:43:09,126 --> 01:43:12,501
Δεν θα είσαι το ξεχωριστό άτομο στη ζωή μου;

1233
01:43:18,542 --> 01:43:20,834
Το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο

1234
01:43:21,584 --> 01:43:23,334
Είναι από τη φωτιά!

1235
01:43:24,251 --> 01:43:25,917
Πάμε για μπάνιο

1236
01:43:28,084 --> 01:43:29,542
Είναι επείγον;

1237
01:43:30,126 --> 01:43:31,292
Πάμε

1238
01:43:38,209 --> 01:43:41,167
Αναρωτιέστε γιατί η θάλασσα είναι ζεστή

1239
01:43:42,459 --> 01:43:45,667
Ένας μικροκλέφτης τολμά να κοροϊδεύει έναν πειρατή καπετάνιο;

1240
01:43:45,917 --> 01:43:47,459
Ένας μικροκλέφτης;

1241
01:43:48,084 --> 01:43:52,376
Έχω 20 ασημένια νομίσματα στο κεφάλι μου

1242
01:43:53,584 --> 01:43:56,459
Υπάρχουν 50 στο δικό μου! Διπλάσιοι

1243
01:43:57,876 --> 01:44:01,292
Τα χρήματα της ανταμοιβής δεν είναι σημαντικά!

1244
01:44:02,126 --> 01:44:03,376
Ματιά!

1245
01:44:03,917 --> 01:44:06,292
Είναι από τη δολοφονία ενός ισχυρού στρατηγού Γιουάν!

1246
01:44:06,834 --> 01:44:09,917
Αυτό είναι από τη δολοφονία ενός κεφαλιού Βιετναμέζου πειρατή!

1247
01:44:10,126 --> 01:44:12,667
Σκότωσα μόνος μου 500 στρατιώτες των Μινγκ!

1248
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
Πολέμησα 5.000 πειρατές στο νησί Tsusima!

1249
01:44:20,334 --> 01:44:23,584
Επιβίωσα ακόμη και από επίθεση από τίγρη! Βλέπω;

1250
01:44:23,959 --> 01:44:25,709
Έχετε ακούσει ποτέ για δράκο;

1251
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
Τι γνωρίζετε για τους δράκους!

1252
01:44:27,917 --> 01:44:29,709
Ένας δράκος με δάγκωσε, αλλά...

1253
01:44:31,167 --> 01:44:32,459
Σοκαρισμένος;

1254
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
Ματιά!

1255
01:44:37,167 --> 01:44:40,251
Γιατί είμαι ολομόναχος...

1256
01:44:45,001 --> 01:44:47,709
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός!

1257
01:44:48,042 --> 01:44:51,209
Τι έγινε με τα υπόλοιπα;

1258
01:44:59,042 --> 01:45:03,917
Το Goryeo επαναστάτες BANG, YEO, KWAK...

1259
01:45:04,209 --> 01:45:05,626
Και οι υπόλοιποι!

1260
01:45:06,126 --> 01:45:08,042
Τόσο άτυχος!

1261
01:45:10,209 --> 01:45:12,334
Μετά τα βουνά και τις θάλασσες...

1262
01:45:12,459 --> 01:45:14,667
Καταλήγω να πεθάνω έτσι;

1263
01:45:17,459 --> 01:45:19,292
«Όταν πρέπει να ενωθούμε…

1264
01:45:19,792 --> 01:45:21,876
και δούλεψε σκληρά..."

1265
01:45:23,626 --> 01:45:25,167
Γιατί είναι τόσο πολύ;

1266
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
«Να δημιουργήσουμε νέα ιστορία σε αυτή τη γη…»

1267
01:45:29,042 --> 01:45:30,417
Αρχηγός;

1268
01:45:32,751 --> 01:45:33,792
Ποιος είναι αυτός;

1269
01:45:36,459 --> 01:45:37,709
Ποιος είσαι;

1270
01:45:39,042 --> 01:45:40,251
Ποιος ρωτάει;

1271
01:45:40,584 --> 01:45:41,251
«Ποιος ρωτάει;»

1272
01:45:41,251 --> 01:45:42,376
Τι είναι αυτό για εσάς;

1273
01:45:42,751 --> 01:45:44,042
«Τι είναι για σένα;»

1274
01:45:45,084 --> 01:45:45,876
Ήσυχο

1275
01:45:46,042 --> 01:45:46,834
Γιατί!

1276
01:45:46,834 --> 01:45:47,501
II Γιατί;"

1277
01:45:47,501 --> 01:45:48,959
Τι λοιπόν;

1278
01:45:52,292 --> 01:45:53,167
«Τι λοιπόν;»

1279
01:45:53,167 --> 01:45:54,584
- Ησυχία!
- Όχι!

1280
01:45:54,876 --> 01:45:57,626
Μόλις είπα πονάνε τα πόδια μου! What's wrong with that!

1281
01:45:57,876 --> 01:46:02,459
Κάθομαι σε ένα μεγάλο χτύπημα! It kills!

1282
01:46:02,626 --> 01:46:04,417
Just kill me! I gotta pee!

1283
01:46:04,417 --> 01:46:05,917
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του

1284
01:46:06,084 --> 01:46:08,709
Μην το κάνετε! Can't I say it hurts?

1285
01:46:08,709 --> 01:46:10,834
- Ησυχία!
- You be quiet!

1286
01:46:12,709 --> 01:46:14,459
Αρχηγός

1287
01:46:15,209 --> 01:46:15,959
Τι; Κλέφτης;

1288
01:46:16,126 --> 01:46:17,084
Αρχηγός

1289
01:46:17,459 --> 01:46:19,292
Έχουν χάσει τα μυαλά τους!

1290
01:46:19,542 --> 01:46:20,626
Soldiers!

1291
01:46:20,876 --> 01:46:24,251
- Σκοτώστε τους επαναστάτες αμέσως!
- Ναι, κύριε!

1292
01:46:38,751 --> 01:46:41,042
Εδώ πέρα! Καπετάνιος!

1293
01:46:42,292 --> 01:46:43,042
Αρχηγός!

1294
01:46:43,251 --> 01:46:45,959
Εδώ πέρα!

1295
01:46:46,417 --> 01:46:47,667
Αρχηγός!

1296
01:46:47,959 --> 01:46:49,042
Καπετάνιος!

1297
01:46:49,334 --> 01:46:50,584
Τι γίνεται με εμένα;

1298
01:46:57,209 --> 01:46:58,001
Μείνε πίσω!

1299
01:46:58,001 --> 01:46:59,292
Soldiers!

1300
01:47:06,001 --> 01:47:07,542
Where is the girl?

1301
01:47:11,084 --> 01:47:14,126
So, you became a bandit?

1302
01:47:14,542 --> 01:47:16,792
Δεν ξέρω τι να πω...

1303
01:47:17,959 --> 01:47:20,209
I ran off without a word

1304
01:47:20,542 --> 01:47:22,709
Θα είσαι πάντα αδερφός μας

1305
01:47:23,584 --> 01:47:26,959
Όπου κι αν πας, να είσαι καλός κλέφτης

1306
01:47:34,167 --> 01:47:38,584
Θα επιτεθείς στη Σόμα μόνο με αυτούς;

1307
01:47:39,584 --> 01:47:45,084
Αφήστε τη θάλασσα σε εμάς και επιστρέψτε στα βουνά

1308
01:47:45,751 --> 01:47:47,626
Παρακαλώ επανεξετάστε

1309
01:47:48,459 --> 01:47:50,834
Έλα μαζί μου στα βουνά

1310
01:47:51,459 --> 01:47:54,292
Ας είμαστε χαρούμενοι εκεί

1311
01:47:56,417 --> 01:48:00,667
Πραγματικά δοκιμάζεις τους τρόπους μου

1312
01:48:03,917 --> 01:48:05,584
Εδώ είναι η τελική μου προσφορά

1313
01:48:07,584 --> 01:48:09,751
Αν με παρακαλάς να μείνω, θα μείνω

1314
01:48:10,459 --> 01:48:13,417
Αν παρακαλάς να έρθεις, θα σε πάρω μέσα

1315
01:48:18,167 --> 01:48:21,292
Αν κοροϊδεύεις έναν πειρατή, αυτό συμβαίνει!

1316
01:48:28,042 --> 01:48:29,626
Θα επιτεθούμε στη Σόμα!

1317
01:48:31,251 --> 01:48:32,626
Και σώσε την αδερφή μας!

1318
01:48:56,459 --> 01:48:57,626
Κοιτάξτε

1319
01:48:58,542 --> 01:49:01,709
Το χρώμα της θάλασσας μας λέει που βρίσκεται η φάλαινα

1320
01:49:02,626 --> 01:49:05,792
Τα σύννεφα είναι χαμηλά Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

1321
01:49:06,209 --> 01:49:09,376
Είπα ότι οι φάλαινες είναι άγγελοι που στέλνει ο Θεός της Θάλασσας

1322
01:49:10,334 --> 01:49:12,292
Νομίζατε ότι είναι εύκολο να πιαστούν;

1323
01:49:13,417 --> 01:49:14,376
Ναι, κύριε!

1324
01:49:14,584 --> 01:49:17,542
Ανεβείτε στην επιφάνεια

1325
01:49:28,001 --> 01:49:28,959
Εκεί!

1326
01:49:29,334 --> 01:49:30,626
Είναι η φάλαινα!

1327
01:49:32,376 --> 01:49:34,251
Πλήρης ταχύτητα στο λιμάνι!

1328
01:49:37,251 --> 01:49:38,876
μαμά!

1329
01:49:54,251 --> 01:49:55,751
Ήταν τα ναυτικά στρατεύματα!

1330
01:49:56,459 --> 01:49:59,042
Πλαισίωσαν το χωριό ως το κρησφύγετο των πειρατών

1331
01:49:59,501 --> 01:50:04,209
Σκότωσαν όλους τους άνδρες και πήραν τα παιδιά

1332
01:50:04,626 --> 01:50:06,667
Τα στρατεύματα της MO το έκαναν αυτό;

1333
01:50:07,167 --> 01:50:11,709
Δεν έχει τέλος η απληστία αυτού του καθάρματος

1334
01:50:14,167 --> 01:50:16,584
Πρέπει να σκοτώσω μόνος μου αυτόν τον διάβολο!

1335
01:50:16,667 --> 01:50:17,501
Οπου;

1336
01:50:17,501 --> 01:50:18,417
Επιστροφή στη θάλασσα!

1337
01:50:18,667 --> 01:50:20,209
Όχι πάλι!

1338
01:50:21,501 --> 01:50:23,417
Αν και δεν μπορώ να σώσω τον κόσμο...

1339
01:50:28,001 --> 01:50:31,001
Ένας άντρας πρέπει να προστατεύει αυτόν που αγαπά

1340
01:50:31,334 --> 01:50:33,792
Τότε γιατί κατέβηκα από το πλοίο;

1341
01:50:33,959 --> 01:50:37,084
Έρχομαι εδώ και τώρα θα επιστρέψω; Δεκάρα!

1342
01:50:38,042 --> 01:50:41,042
Τσουλ-μπονγκ! Είσαι δεύτερος στην κατάταξη

1343
01:50:41,876 --> 01:50:43,126
Πάμε, Αρχηγέ!

1344
01:50:43,834 --> 01:50:46,084
Βιασύνη! Αρχηγός!

1345
01:50:46,959 --> 01:50:49,001
Αρχηγός! Τι γίνεται με εμένα;

1346
01:51:01,834 --> 01:51:03,792
- Σταματήστε το πλοίο!
- Πήγαινε πίσω!

1347
01:51:03,792 --> 01:51:05,417
- Όχι! Στάση!
- Μετά από αυτό!

1348
01:51:05,501 --> 01:51:06,542
Διοικητής!

1349
01:51:06,876 --> 01:51:08,292
Η φάλαινα φεύγει!

1350
01:51:08,292 --> 01:51:11,501
Μόνο εγώ δίνω τις εντολές σε αυτό το πλοίο!

1351
01:51:15,751 --> 01:51:19,292
Ένα μωρό φάλαινα δεν μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του για πολύ

1352
01:51:20,084 --> 01:51:21,709
Θα εμφανιστεί σύντομα

1353
01:51:22,667 --> 01:51:25,501
- Σταμάτα το πλοίο και περίμενε!
- Ναι, κύριε!

1354
01:51:51,501 --> 01:51:53,167
Εκεί! Είναι φάλαινα!

1355
01:51:57,542 --> 01:51:58,501
Στρίψτε δεξιά!

1356
01:51:58,876 --> 01:52:02,292
- Πήγαινε δεξιά!
- Πήγαινε δεξιά!

1357
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
Πάρε το μωρό, όχι τη μητέρα!

1358
01:52:08,417 --> 01:52:11,084
- Στοχεύστε στο μωρό!
- Ναι, κύριε!

1359
01:52:11,292 --> 01:52:12,584
Έλα πιο κοντά!

1360
01:52:13,917 --> 01:52:15,376
Περισσότερα

1361
01:52:18,751 --> 01:52:19,667
Φωτιά!

1362
01:52:20,292 --> 01:52:21,834
Φωτιά!

1363
01:52:30,292 --> 01:52:32,126
- Τράβα το σχοινί!
- Ναι, κύριε!

1364
01:52:32,126 --> 01:52:33,542
Δελεάστε τη μητέρα φάλαινα!

1365
01:52:43,209 --> 01:52:44,876
Φωτιά!

1366
01:52:51,542 --> 01:52:53,126
Στάση!

1367
01:52:54,626 --> 01:52:56,126
Ακούστε προσεκτικά!

1368
01:52:56,584 --> 01:53:00,334
Αν δεν το σκοτώσουμε με ένα χτύπημα, θα μας πάρει!

1369
01:53:01,501 --> 01:53:04,501
- Να είστε σε εγρήγορση λοιπόν!
- Ναι, κύριε!

1370
01:53:11,417 --> 01:53:17,334
Νομίζεις ότι μπορείς να καταστρέψεις το πλοίο μου;

1371
01:53:17,959 --> 01:53:19,459
Έλα πιο κοντά!

1372
01:53:20,001 --> 01:53:22,084
- Φωτιά!
- Φωτιά!

1373
01:53:26,459 --> 01:53:29,084
Τώρα! Πέτα τις χειροβομβίδες!

1374
01:54:03,084 --> 01:54:04,709
Ο θεός της θάλασσας!

1375
01:54:04,959 --> 01:54:07,584
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα, κύριε.

1376
01:54:08,126 --> 01:54:11,292
Οι φάλαινες είναι πραγματικά άγγελοι από τον θεό της θάλασσας

1377
01:54:13,376 --> 01:54:15,667
- Πέτα το κορίτσι για θυσία!
- Ναι, κύριε!

1378
01:54:15,876 --> 01:54:17,876
- Πέτα τα καμάκια!
- Ναι, κύριε!

1379
01:54:20,251 --> 01:54:23,876
Ας τραβήξουμε τη φάλαινα πίσω στη στεριά!

1380
01:54:24,167 --> 01:54:26,084
- Βιάσου!
- Ναι, κύριε!

1381
01:54:26,334 --> 01:54:27,251
Διοικητής!

1382
01:54:27,251 --> 01:54:29,042
Δίνω τις εντολές εδώ!

1383
01:54:32,209 --> 01:54:34,542
Θα πάρεις όλα τα εύσημα, ε;

1384
01:54:35,251 --> 01:54:36,792
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα

1385
01:54:37,126 --> 01:54:39,042
Α, πολύ πιο έξυπνο

1386
01:54:40,417 --> 01:54:42,042
- Δείξε τους!
- Ναι, κύριε!

1387
01:54:45,376 --> 01:54:48,251
Αν ανάψουμε το φυτίλι συνδεδεμένο
στο άντρο των εκρηκτικών...

1388
01:54:48,751 --> 01:54:52,292
Όλοι θα ανατιναχτούμε και θα γίνουμε ψαροτροφή

1389
01:54:53,209 --> 01:54:54,917
Μην ξεχνάτε

1390
01:54:55,626 --> 01:54:58,501
Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα στο ίδιο πλοίο

1391
01:54:59,501 --> 01:55:02,209
Δεν θα κατέβω μαζί σου!

1392
01:55:03,501 --> 01:55:04,834
Προχωρήστε και δοκιμάστε!

1393
01:55:05,042 --> 01:55:07,126
Δεν έχεις τα νεύρα!

1394
01:55:11,084 --> 01:55:13,417
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας;

1395
01:55:27,792 --> 01:55:30,917
Ο δράκος αναστήθηκε!

1396
01:55:48,751 --> 01:55:49,751
Αδερφή...

1397
01:55:50,709 --> 01:55:52,084
Πάμε σπίτι

1398
01:55:53,667 --> 01:55:54,792
Είσαι καλά;

1399
01:55:56,042 --> 01:55:58,542
Guard the whale! Μην το χάσετε!

1400
01:56:24,834 --> 01:56:26,167
Όχι!

1401
01:56:52,501 --> 01:56:54,459
Η ζωή αυτής της σκύλας είναι δική μου

1402
01:56:54,917 --> 01:56:57,209
Ένας στρατιώτης δεν μπορεί να σκοτώσει έναν πειρατή σαν αυτήν!

1403
01:57:23,001 --> 01:57:23,667
Φωτιά!

1404
01:57:23,834 --> 01:57:25,251
Φωτιά!

1405
01:57:28,251 --> 01:57:29,584
Sis!

1406
01:58:10,542 --> 01:58:12,584
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για έναν ληστή!

1407
01:58:13,251 --> 01:58:14,709
Go after money!

1408
01:58:15,542 --> 01:58:17,001
Or go after love!

1409
01:58:19,917 --> 01:58:21,084
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα

1410
01:58:21,417 --> 01:58:23,667
Καθάρματα!

1411
01:58:36,376 --> 01:58:38,959
Ένας από εμάς δεν θα πατήσει το πόδι του στη στεριά σήμερα

1412
01:58:39,209 --> 01:58:40,751
That won't be me!

1413
01:58:48,126 --> 01:58:49,917
Thanks, Bandit!

1414
01:58:50,209 --> 01:58:52,501
Πειρατής! You owe me!

1415
01:59:02,792 --> 01:59:04,001
Captain Yeo-wol!

1416
01:59:04,251 --> 01:59:05,334
Σκατά!

1417
01:59:06,876 --> 01:59:08,292
Yeo-wol!

1418
01:59:26,251 --> 01:59:28,459
- Ωχ όχι!
- Chief!

1419
01:59:39,834 --> 01:59:42,334
Όλα τελείωσαν!

1420
02:00:17,792 --> 02:00:21,126
Τότε δεν έπρεπε να σε πάρω μέσα...

1421
02:00:23,667 --> 02:00:24,834
Run for your life

1422
02:00:25,167 --> 02:00:27,001
Το πλοίο είναι έτοιμο να εκραγεί

1423
02:00:27,417 --> 02:00:29,876
Είναι η τελευταία χάρη που σου δίνω

1424
02:00:30,959 --> 02:00:32,334
Βιαστείτε!

1425
02:00:35,376 --> 02:00:36,959
Βιασύνη!

1426
02:01:14,709 --> 02:01:17,417
Τρέξιμο! Το πλοίο θα εκραγεί!

1427
02:01:18,167 --> 02:01:19,417
Βιασύνη!

1428
02:01:20,542 --> 02:01:22,001
Κατεβαίνω!

1429
02:01:22,959 --> 02:01:26,917
Πήγαινε στο διάολο και ζήτα συγγνώμη από τον Joong!

1430
02:01:30,542 --> 02:01:31,626
Αλμα!

1431
02:01:45,542 --> 02:01:46,834
Διοικητής!

1432
02:01:48,251 --> 02:01:50,626
Είπα το ίδιο πλοίο, η ίδια μοίρα!

1433
02:03:08,417 --> 02:03:09,709
Είμαι ο JANG Sa-jung

1434
02:03:12,001 --> 02:03:13,709
Με θυμάσαι;

1435
02:03:17,626 --> 02:03:19,376
Σε ποια χώρα ανήκω;

1436
02:03:20,042 --> 02:03:23,917
Δεδομένου ότι ο Μινγκ έδωσε το όνομα Joseon,
είμαι πολίτης του Μινγκ;

1437
02:03:26,126 --> 02:03:28,542
Δεν θέλω να ανήκω σε μια τέτοια χώρα

1438
02:03:29,084 --> 02:03:33,084
Μια φάλαινα που καταπίνει τη Βασιλική Φώκια
είναι η προειδοποίηση του ουρανού...

1439
02:03:33,459 --> 02:03:36,876
Ενάντια στην εξουσία υπό την επιρροή του Μινγκ

1440
02:03:37,459 --> 02:03:41,501
Ακόμα και μια φάλαινα ρισκάρει τη ζωή της για να σώσει το μωρό της!

1441
02:03:41,792 --> 02:03:46,959
Πώς μπορεί ένας βασιλιάς να θυσιάσει τον λαό του
να βρεις μια φώκια Μινγκ;

1442
02:03:50,209 --> 02:03:54,542
Σκεφτείτε τι κόσμο θα φτιάξετε

1443
02:03:56,376 --> 02:03:59,626
Αν δημιουργήσεις μια χώρα αληθινά για τους ανθρώπους...

1444
02:04:01,876 --> 02:04:05,667
Κι εγώ θα σε υποστηρίξω ως βασιλιά

1445
02:04:30,417 --> 02:04:34,917
Μια φάλαινα έφαγε τη Βασιλική Φώκια;

1446
02:04:35,417 --> 02:04:37,417
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε!

1447
02:04:37,667 --> 02:04:39,167
Βλάκες!

1448
02:04:46,751 --> 02:04:53,709
Στείλτε σπίτι όλα τα παιδικά σετ
να προσφερθεί στον Μινγκ!

1449
02:04:54,084 --> 02:04:54,959
Μεγαλειότατε!

1450
02:04:55,126 --> 02:04:57,001
Αλλά ο Μινγκ τους απαιτεί!

1451
02:04:57,209 --> 02:04:58,334
Ησυχία!

1452
02:04:58,626 --> 02:05:02,167
ΧΑΝ! Πηγαίνετε στο Μινγκ αμέσως!

1453
02:05:02,417 --> 02:05:03,209
Κύριε;

1454
02:05:03,209 --> 02:05:05,792
Πηγαίνετε και επαναδιαπραγματευτείτε!

1455
02:05:07,001 --> 02:05:08,626
Αν αποτύχεις...

1456
02:05:09,626 --> 02:05:13,251
Θα στείλω τα παιδιά σου για υπηρέτριες και ευνούχους!

1457
02:05:13,792 --> 02:05:15,376
Κατανοητό!

1458
02:05:18,501 --> 02:05:20,626
Ναι, Μεγαλειότατε!

1459
02:05:21,417 --> 02:05:23,167
Έπρεπε να είχα πεθάνει στη θάλασσα!

1460
02:05:23,459 --> 02:05:28,667
Ο YI SEONG-GYE ΙΔΡΥΣΕ την JOSEON
ΤΟ 1392

1461
02:05:28,834 --> 02:05:33,042
ΠΑΡΑΛΑΒΕ Η ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΝΓΚ ΤΟ 1403

1462
02:05:33,167 --> 02:05:36,959
ΓΙΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ...

1463
02:05:37,167 --> 02:05:40,876
ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η 'ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΑ ΤΟΥ JOSEON'

1464
02:05:41,334 --> 02:05:42,501
Γεια σου!

1465
02:05:43,042 --> 02:05:46,751
- Μην το δέσετε εκεί!
- Είπες!

1466
02:05:46,751 --> 02:05:47,876
- Δεν είναι αυτό που είπα!
- Όχι!

1467
02:05:48,042 --> 02:05:50,584
Ο άνεμος φυσάει έτσι!

1468
02:05:50,792 --> 02:05:54,626
- Σταμάτα να μας μπερδεύεις!
-Κάνε το!

1469
02:05:55,417 --> 02:05:57,959
Πότε θα το κάνουν σωστά;

1470
02:05:58,459 --> 02:06:01,126
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει πίσω στα βουνά

1471
02:06:01,126 --> 02:06:03,501
Το είπες, μοναχός!

1472
02:06:05,001 --> 02:06:07,167
Πρέπει να κατέβω από αυτό το πλοίο