1 00:00:05,253 --> 00:00:07,422 «Δεν ξέρω πώς να σε εμπιστευτώ» 2 00:00:08,590 --> 00:00:10,675 «Τι θα λέγατε να σας το αποδεικνύω συνέχεια;» 3 00:00:13,053 --> 00:00:14,554 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 4 00:00:14,679 --> 00:00:16,681 Αφήστε τους να γονατίσουν 5 00:00:17,432 --> 00:00:19,142 Πες στα γόνατα! 6 00:00:19,351 --> 00:00:21,603 - Είπα πέσε στα γαμημένα σου γόνατα! -Πρόσεχε τα καταραμένα σου λόγια! 7 00:00:21,728 --> 00:00:23,230 δεν ειμαι... 8 00:00:27,901 --> 00:00:31,279 Έχετε περιφρονήσει πολύ την οικογένειά μας 9 00:00:31,530 --> 00:00:33,740 Ξέρω για το νέο φάρμακο 10 00:00:34,282 --> 00:00:36,743 Το εργαστήριό σας είναι πλέον δικό μας 11 00:00:36,868 --> 00:00:38,703 Ακούστε, δεν χρειάζεται να είναι έτσι 12 00:00:39,121 --> 00:00:45,418 Λες να καθίσουμε με σταυρωμένα τα χέρια; Ενώ συνεχίζεις να δικαιολογείς και να μην κάνεις τίποτα; 13 00:00:45,877 --> 00:00:49,381 -Τι λες; -Τη στιγμή που μπαίνεις στη φυλακή Black Gate 14 00:00:49,506 --> 00:00:52,843 Ήξερα ότι ήσουν απατεώνας και προδότης 15 00:00:52,968 --> 00:00:55,679 - Οζ, τι λες; - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα 16 00:00:56,304 --> 00:00:59,057 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν... 17 00:00:59,182 --> 00:01:01,977 -Μπορεί να του το ζητήσατε -Τον ρώτησες τι; 18 00:01:02,644 --> 00:01:06,439 Σκότωσε τον αδερφό σου για να πάρεις τη θέση του 19 00:01:07,107 --> 00:01:09,484 Αλλά κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; 20 00:01:10,360 --> 00:01:11,945 Δεν το ήξερες αυτό 21 00:01:16,741 --> 00:01:19,578 -Εσύ! - Νάντια, πρέπει να με ακούσεις 22 00:01:20,245 --> 00:01:23,623 Δεν πρόδωσα ποτέ την οικογένειά σου! Ερχομαι! Ερχομαι! 23 00:01:24,207 --> 00:01:27,294 Χρειαζόμουν τη Σοφία Για να πάρω το νέο φάρμακο, εντάξει; Για εμάς! 24 00:01:27,460 --> 00:01:29,171 Είναι δικό σου, είναι σίγουρα δικό σου! 25 00:01:29,296 --> 00:01:31,548 επρόκειτο να σας το φέρω Ορκίζομαι, πρέπει να με εμπιστευτείς 26 00:01:31,673 --> 00:01:33,049 Στέκομαι στο πλευρό σου 27 00:01:33,175 --> 00:01:35,677 Τι νόμιζες ότι θα έκανα; Αφού μπήκα στο Blackgate; 28 00:01:35,802 --> 00:01:37,512 Να αρχίσεις να λες ψέματα για πράγματα; 29 00:01:46,438 --> 00:01:47,856 Πάμε! 30 00:01:55,906 --> 00:01:57,490 Ας καβαλήσουμε! 31 00:02:00,744 --> 00:02:02,370 «Εξερχόμενη κλήση στον Τζούλιαν Ρας». 32 00:02:05,290 --> 00:02:06,958 - «(Σοφία);» - (Τζούλιαν) 33 00:02:07,459 --> 00:02:09,753 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι βοήθεια 34 00:02:09,878 --> 00:02:11,630 "Πού είσαι;" 35 00:02:12,923 --> 00:02:16,051 Ήταν... το θέμα ήταν... 36 00:02:16,801 --> 00:02:18,762 - (χήνες) - «(Σοφία);» 37 00:02:20,680 --> 00:02:22,557 "(Σοφία);" 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,185 "(Σοφία)!" 39 00:02:27,062 --> 00:02:28,939 Εκ μέρους του "Lucy House" 40 00:02:29,064 --> 00:02:35,403 Είναι χαρά μου να σας καλωσορίσω Πρόεδρος του Ιδρύματος Isabella Falcon 41 00:02:35,654 --> 00:02:37,489 (Σοφία Φαλκόνε) 42 00:02:54,756 --> 00:02:58,176 Ποτέ δεν ήμουν υπέροχος στις ομιλίες, αλλά... 43 00:03:00,095 --> 00:03:04,182 Η μητέρα μου, η Isabella Falcone. 44 00:03:04,599 --> 00:03:08,103 Υπέφερε από κατάθλιψη για χρόνια 45 00:03:08,895 --> 00:03:11,022 Δεν έλαβε ποτέ τη βοήθεια που χρειαζόταν 46 00:03:11,147 --> 00:03:14,192 Όταν ήμουν εννιά χρονών 47 00:03:14,943 --> 00:03:16,987 Αυτοκτόνησε 48 00:03:18,238 --> 00:03:20,615 Γι' αυτό ιδρύσαμε με τον πατέρα μου αυτό το ίδρυμα 49 00:03:20,740 --> 00:03:23,910 Θέλαμε να υποστηρίξουμε φιλανθρωπικές οργανώσεις όπως αυτή 50 00:03:24,035 --> 00:03:28,832 Η οποία παρέχει υπηρεσίες σε γυναίκες και κορίτσια Θα τους έσωζε τη ζωή 51 00:03:31,501 --> 00:03:33,086 Είμαι πολύ απασχολημένος με το πάρτι μας 52 00:03:33,211 --> 00:03:36,423 -Και το τουρνουά μας στο γκολφ τον επόμενο μήνα - Ευχαριστώ, ευχαριστώ 53 00:03:36,548 --> 00:03:38,049 - Σοφία, θα έρθεις, σωστά; - Γεια σου 54 00:03:38,174 --> 00:03:39,759 - Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό - Ναι, λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω 55 00:03:39,884 --> 00:03:41,261 - Ευχαριστώ, κυρία Χέιλ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ 56 00:03:41,386 --> 00:03:42,804 Χρειάζεστε ένα τσιγάρο για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας; 57 00:03:42,929 --> 00:03:44,514 Είναι εντάξει Αυτό είναι το τρίτο επίσημο γεύμα που έχω παρακολουθήσει αυτή την εβδομάδα 58 00:03:44,639 --> 00:03:46,349 Μια μετωπιαία λοβοτομή δεν μπορεί να ηρεμήσει τα νεύρα μου! 59 00:03:46,474 --> 00:03:48,351 Είμαι βέβαιος ότι ο πατέρας σου είναι ευγνώμων για αυτό 60 00:03:48,476 --> 00:03:51,646 Αλλά ναι, ακόμα κι όταν βοηθάς άλλους Θα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες 61 00:03:51,980 --> 00:03:54,065 Αυτό είναι καλύτερο από κάποιες δουλειές, παρεμπιπτόντως 62 00:03:54,607 --> 00:03:56,484 Αλήθεια, σαν τι; Να είμαι ο ιδιωτικός μου οδηγός; 63 00:03:56,818 --> 00:04:00,238 - Όχι, δεν είναι... καταλαβαίνετε τι εννοώ - Πλάκα σου κάνω, Οζ. 64 00:04:00,363 --> 00:04:03,241 Είναι άθλια δουλειά, το ξέρω Και σου αξίζει μια καλύτερη δουλειά από αυτόν 65 00:04:03,783 --> 00:04:08,455 Θέλω να πω, και οι δύο αξίζουμε καλύτερα Αλλά είστε άνδρας και αυτό σας κάνει να δικαιούστε τουλάχιστον μια προαγωγή 66 00:04:11,916 --> 00:04:14,711 - Θα πάρω το αμάξι, καλά έκανες - Ευχαριστώ 67 00:04:14,836 --> 00:04:19,090 Δεσποινίς Φάλκον, ξέρω ότι φεύγετε Αλλά μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 68 00:04:21,343 --> 00:04:23,053 - Λυπάμαι, φυσικά, ναι - Είμαι η Σάμερ Γκλίσον. 69 00:04:23,178 --> 00:04:25,180 - Γεια σου - Συνεχίσατε τη δουλειά σας με την οργάνωση 70 00:04:25,305 --> 00:04:26,681 - Είναι καταπληκτικό - Ευχαριστώ 71 00:04:26,806 --> 00:04:29,434 Αλλά επιτρέψτε μου να πω Μπορείτε να κάνετε περισσότερα 72 00:04:29,768 --> 00:04:34,814 Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό, αλλά νεαρή κυρία Το όνομά της είναι Yolanda Jones, αυτοκτόνησε την περασμένη εβδομάδα 73 00:04:35,106 --> 00:04:40,320 Στην πραγματικότητα, πολλές γυναίκες πέθαναν όπως ο Τζόουνς. Την τελευταία δεκαετία με τον ίδιο τρόπο 74 00:04:40,528 --> 00:04:41,988 Με κρέμασμα 75 00:04:42,113 --> 00:04:45,367 Και ξέρω ότι η μητέρα σου πέθανε έτσι Αν δεν κάνω λάθος 76 00:04:46,409 --> 00:04:49,913 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... -Είπες ότι μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω 77 00:04:50,246 --> 00:04:52,832 Το έκανε η Γιολάντα Τζόουνς. Στο Iceberg Lounge Club 78 00:04:52,957 --> 00:04:56,211 Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες εργάζονταν Σε ιδρύματα που ανήκουν στον πατέρα σου 79 00:04:57,212 --> 00:04:59,422 Για ποιον οργανισμό είπατε ότι εργάζεστε; 80 00:05:02,842 --> 00:05:04,761 - Δεν μιλάω στον Τύπο - Σοφία, σε παρακαλώ 81 00:05:04,886 --> 00:05:07,347 - Δεν μιλάω στον Τύπο -Εσύ! Μείνε μακριά της, γυναίκα 82 00:05:07,472 --> 00:05:09,391 Δεν θέλει να σου μιλήσει 83 00:05:09,682 --> 00:05:11,601 Περισσότερες γυναίκες μπορεί να υποστούν βλάβη 84 00:05:13,853 --> 00:05:15,605 Μπορείτε να τους βοηθήσετε 85 00:05:24,823 --> 00:05:26,449 Είσαι καλά Σοφία; 86 00:05:28,410 --> 00:05:30,370 «Είτε είσαι έτοιμος είτε όχι Θα έρθω σε σένα!" 87 00:05:30,495 --> 00:05:32,789 (Αλμπέρτο); Ξέρω ότι είσαι εδώ 88 00:05:35,750 --> 00:05:37,919 Αλμπέρτο πού είσαι; 89 00:05:52,725 --> 00:05:54,144 Η μητέρα μου; 90 00:06:03,403 --> 00:06:05,697 Σοφία, πώς ήταν το επίσημο γεύμα σου; 91 00:06:06,739 --> 00:06:08,199 Λοιπόν 92 00:06:12,328 --> 00:06:15,331 - Η Ρουθ σου στέλνει τους χαιρετισμούς της - Ποια είναι η Ρουθ; 93 00:06:15,999 --> 00:06:17,876 Η σύζυγος του βουλευτή Χιλ 94 00:06:19,335 --> 00:06:22,505 Ο οποίος τελικά άρχισε να δέχεται τις κλήσεις μου Χάρη στην αδερφή σου 95 00:06:27,844 --> 00:06:29,679 Σωστά, σωστά, Χέιλ. 96 00:06:32,140 --> 00:06:34,601 Σας ζήτησα να κοιτάξετε γύρω από την ιδιοκτησία του 97 00:06:36,311 --> 00:06:37,770 Το δουλεύω 98 00:06:37,896 --> 00:06:41,107 Ήμουν απασχολημένος Αλλά αύριο, το υπόσχομαι 99 00:06:42,400 --> 00:06:44,736 Γιατί είσαι ανόητος; Ενώ μπορείτε να βασιστείτε στην αδερφή σας; 100 00:06:44,861 --> 00:06:47,906 Ξέρω, μπαμπά Σε καταλαβαίνω, λυπάμαι 101 00:06:51,242 --> 00:06:54,370 Γαμώτο! πρέπει να πάω 102 00:07:06,341 --> 00:07:08,301 Δεν ξέρω πώς να τον αντιμετωπίσω 103 00:07:09,552 --> 00:07:12,263 Πίνοντας το και βγαίνοντας να το γιορτάσουμε 104 00:07:13,932 --> 00:07:16,059 Δεν μπορώ να αφήσω τον αδερφό σου να με ντροπιάσει Το επόμενο Σαββατοκύριακο 105 00:07:16,184 --> 00:07:18,603 - Όχι με την οικογένεια που προέρχεται από ταξίδια - Θα τον προσέχω 106 00:07:18,728 --> 00:07:20,355 Θα φροντίσω να συμπεριφερθεί καλά 107 00:07:21,147 --> 00:07:22,774 Ευχαριστώ, όμορφη γυναίκα 108 00:07:25,902 --> 00:07:27,654 Ξέρεις ότι δεν είναι σαν εσένα και εμένα 109 00:07:29,280 --> 00:07:30,657 Είναι λεπτό 110 00:07:37,413 --> 00:07:40,291 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι το μέλλον 111 00:07:41,376 --> 00:07:43,169 Το μέλλον της οικογένειάς μας 112 00:07:43,962 --> 00:07:46,130 Ίσως ήρθε η ώρα να σπάσω την παράδοση 113 00:07:46,923 --> 00:07:50,802 Όταν έρθει η ώρα Θέλω να πάρεις τη θέση μου 114 00:07:53,471 --> 00:07:55,431 Θέλω να είσαι επικεφαλής αυτής της οικογένειας 115 00:07:56,391 --> 00:07:58,309 Αν αυτό είναι κάτι που σας ενδιαφέρει 116 00:07:58,643 --> 00:08:00,144 Ναι 117 00:08:00,520 --> 00:08:04,941 Ναι, φυσικά Αυτό θα ήταν τιμή για μένα 118 00:08:06,901 --> 00:08:10,488 Αλλά η υπόλοιπη οικογένεια δεν θα... - Ξέρουν ότι είσαι κόρη μου και θα τηρήσουν τις εντολές μου 119 00:08:15,743 --> 00:08:17,328 Τι; Τι συμβαίνει; 120 00:08:18,746 --> 00:08:20,248 Πες μου 121 00:08:22,000 --> 00:08:23,668 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 122 00:08:29,382 --> 00:08:30,967 Δεν ξέρω 123 00:08:32,176 --> 00:08:37,849 Ίσως ο θεσμός να είναι ο λόγος Όμως τελευταία σκέφτομαι πολύ τη μαμά μου 124 00:08:50,028 --> 00:08:52,405 Ξέρω ότι ήμουν πολύ μικρός, αλλά... 125 00:08:53,740 --> 00:09:00,371 Απλώς δεν θυμάμαι Ότι ήταν άρρωστη ή καταθλιπτική 126 00:09:01,289 --> 00:09:03,166 Ήταν καλή στο να το κρύβει 127 00:09:05,543 --> 00:09:08,421 Άκου, και εμένα μου λείπει, γλυκιά μου Κάθε μέρα 128 00:09:08,796 --> 00:09:10,423 Συμβουλευτήκατε κάποιον ειδικό; 129 00:09:11,633 --> 00:09:15,470 Πριν... Ως θεραπευτής ή ψυχίατρος 130 00:09:18,640 --> 00:09:20,558 Η μητέρα σου ήταν μια περήφανη γυναίκα 131 00:09:21,726 --> 00:09:23,394 Ήταν πεισματάρα 132 00:09:24,687 --> 00:09:26,606 Αρνήθηκε να με βοηθήσει 133 00:09:26,773 --> 00:09:31,319 Όσο κι αν προσπαθείς Και ο Λόρδος ξέρει ότι προσπάθησα 134 00:09:31,694 --> 00:09:33,571 Φυσικά, ναι 135 00:09:36,449 --> 00:09:38,076 - Απλώς... - (Σοφία) 136 00:09:40,912 --> 00:09:42,789 Γιατί θα το έκανες αυτό τώρα; 137 00:09:44,415 --> 00:09:48,169 Ανοίγεις παλιές πληγές; Ξέρεις αυτό με εκνευρίζει 138 00:09:48,294 --> 00:09:51,255 Λυπάμαι, δεν... δεν το ήθελα 139 00:09:59,305 --> 00:10:01,766 Δεν μου είπες ακόμα για το δώρο Τι θέλετε για τα γενέθλιά σας 140 00:10:05,144 --> 00:10:06,646 Ναι 141 00:10:07,563 --> 00:10:09,774 Σίγουρα θα λατρέψω όποιο δώρο μου κάνετε 142 00:10:20,618 --> 00:10:22,537 Μην ανησυχείς 143 00:10:24,038 --> 00:10:26,207 - Ο πατέρας μου θα την αγαπήσει πολύ - Αλήθεια; 144 00:10:26,332 --> 00:10:27,792 - Ναι - Πώς το ξέρεις; 145 00:10:27,917 --> 00:10:30,586 Γιατί είναι παλιό και ακριβό Όπως η αγαπημένη του κόρη 146 00:10:31,796 --> 00:10:33,297 Γαμώτο! 147 00:10:33,756 --> 00:10:35,967 Άκου, πιγκουίνο. Θα πρέπει να το καθαρίσετε 148 00:10:36,092 --> 00:10:38,636 - Μην τον φωνάζεις με αυτό το όνομα! - Εσείς θα φροντίσετε την ευχετήρια κάρτα; 149 00:10:38,761 --> 00:10:40,138 Ναι 150 00:10:40,263 --> 00:10:42,849 Γεια σου Να σε ρωτήσω κάτι; 151 00:10:43,599 --> 00:10:49,605 Για εργάτριες σε (44 παρακάτω) Έχει ασχοληθεί ποτέ ο πατέρας μου με κάποιο από αυτά; 152 00:10:51,983 --> 00:10:54,861 Αυτά τα κορίτσια δεν είναι κατάλληλα για πραγματική δέσμευση 153 00:10:55,653 --> 00:10:58,030 Από πότε σε νοιάζει η ερωτική ζωή του πατέρα μου; 154 00:10:58,156 --> 00:11:01,451 Πάει πολύς καιρός που έφυγε η μητέρα μου Δεν μου μιλάει καθόλου γι' αυτό 155 00:11:01,576 --> 00:11:04,829 Και... δεν ξέρω, μπορείς να το δεις Από μια εντελώς διαφορετική οπτική γωνία 156 00:11:04,954 --> 00:11:07,540 - Ποια προοπτική; Είναι ο πατέρας μας - Ναι, το ξέρω, αλλά ξέρεις τι εννοώ 157 00:11:07,665 --> 00:11:10,168 Η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική με μένα 158 00:11:11,377 --> 00:11:13,588 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες δει κάτι 159 00:11:14,589 --> 00:11:16,174 Ποια είναι η ερώτησή σας; 160 00:11:16,507 --> 00:11:18,176 Νομίζω ότι... 161 00:11:18,676 --> 00:11:20,595 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν... 162 00:11:21,721 --> 00:11:25,099 Τον ξέρω πραγματικά 163 00:11:25,892 --> 00:11:28,686 Με όλα τα ψέματα που είχαμε να πούμε Για τη φύση της δουλειάς του καθώς μεγάλωνε 164 00:11:28,811 --> 00:11:32,273 Και υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν συζητάμε 165 00:11:33,524 --> 00:11:35,693 Υπάρχει κάτι, αλλά... 166 00:11:37,945 --> 00:11:39,614 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό Αλλιώς θα με σκοτώσει σίγουρα 167 00:11:43,951 --> 00:11:46,913 Ο πατέρας μου είναι από τη Μοσάντ 168 00:11:47,413 --> 00:11:50,958 Οι εργάτριες στο κλαμπ είναι εκπαιδευμένοι μισθωμένοι δολοφόνοι - Σώπα! 169 00:11:51,167 --> 00:11:53,795 Άκου, άσε αυτές τις σκέψεις 170 00:11:53,920 --> 00:11:56,798 Τι κάνει ο πατέρας μας ενώ εργάζεται Περιορίστηκε στη δουλειά του 171 00:11:57,548 --> 00:12:01,219 Θέλω να πω, ζούμε την υψηλή ζωή, σωστά; 172 00:12:07,433 --> 00:12:09,227 Που πας Σοφία; 173 00:12:11,813 --> 00:12:15,817 "Gotham Gazette" Δημοσιογράφος Summer Gleason. 174 00:12:20,029 --> 00:12:21,697 Αυτό είναι όλο 175 00:12:21,948 --> 00:12:26,369 Οι αναφορές του ιατροδικαστή είναι συνεπείς Όλοι πέθαναν από ασφυξία 176 00:12:26,744 --> 00:12:28,120 Δεν το αρνούμαι 177 00:12:28,246 --> 00:12:31,082 Αυτό που μου φαίνεται περίεργο είναι ότι σύμφωνα με την αστυνομία 178 00:12:31,207 --> 00:12:34,794 Η επίσημη αιτία θανάτου είναι η «αυτοκτονία με απαγχονισμό». 179 00:12:35,837 --> 00:12:38,172 Βλέπεις τα σημάδια γύρω από το λαιμό; 180 00:12:38,589 --> 00:12:41,425 Είναι πιο πανομοιότυπο με το χειροκίνητο γκάζι 181 00:12:41,551 --> 00:12:44,387 -Εννοείς από τα χέρια κάποιου; - Εντελώς 182 00:12:44,804 --> 00:12:46,556 Αυτά είναι αμυντικά τραύματα 183 00:12:46,764 --> 00:12:48,891 Αγνοήθηκε στις αναφορές της αστυνομίας 184 00:12:49,433 --> 00:12:51,310 Σαφώς, αυτές οι γυναίκες αντέδρασαν 185 00:12:51,435 --> 00:12:54,981 - Δαγκώνοντας και ξύνοντας,... - Γιατί μου το λες αυτό; 186 00:12:56,816 --> 00:12:59,485 Πρέπει να φτάσω στα κορίτσια Εργάτες λεσχών 187 00:12:59,610 --> 00:13:01,904 - Δεν είναι αποκλειστικός σύλλογος -Δεν εννοώ (Iceberg Lounge) 188 00:13:02,029 --> 00:13:05,199 Bello (44 Bello), χώρος εργασίας Πραγματική Γιολάντα Τζόουνς 189 00:13:06,325 --> 00:13:10,079 -Εάν φοράτε συσκευή ακρόασης... - Στο κλαμπ του πατέρα μου; Μην το ονειρεύεσαι 190 00:13:10,204 --> 00:13:12,290 Επιτρέψτε μου να φτάσω στα αρχεία των εργαζομένων 191 00:13:12,665 --> 00:13:16,377 Νέες γυναίκες στην πόλη που δεν το έχουν Οικογένειες ή φιλίες γύρω τους 192 00:13:16,502 --> 00:13:19,839 Αυτές οι γυναίκες που δεν θα καλυφθούν από τα μέσα ενημέρωσης Ειδήσεις για το θάνατο ή την εξαφάνισή τους 193 00:13:20,172 --> 00:13:22,383 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτές τις γυναίκες 194 00:13:23,634 --> 00:13:25,344 "Μαμά;" 195 00:13:31,183 --> 00:13:33,853 Όχι, όχι, όχι! (Σοφία)! 196 00:13:35,438 --> 00:13:36,898 Μην κοιτάς 197 00:13:37,690 --> 00:13:39,275 Μην κοιτάς 198 00:13:40,026 --> 00:13:41,402 Ο πατέρας μου 199 00:13:44,488 --> 00:13:46,240 (Σοφία); 200 00:13:47,283 --> 00:13:49,493 Σοφία, τι συμβαίνει; 201 00:13:51,245 --> 00:13:52,914 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 202 00:13:53,497 --> 00:13:57,960 Αυτό είναι όλο; Μόνο παλιές αναφορές και θεωρίες συνωμοσίας; 203 00:13:58,502 --> 00:14:00,087 Αυτό είναι γελοίο 204 00:14:00,254 --> 00:14:04,842 Υποδηλώνει ότι είστε αρχάριος ρεπόρτερ Απελπισμένη να γράψει ένα άρθρο με το στυλό της! 205 00:14:04,967 --> 00:14:08,054 Σοφία, σε παρακαλώ, απλά... -Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου 206 00:14:08,429 --> 00:14:10,681 Είναι καλός άνθρωπος 207 00:14:12,099 --> 00:14:16,354 Και αν προσπαθήσεις να διαδώσεις κάποια από αυτές τις ανοησίες Η οικογένειά μου θα σε καταστρέψει! 208 00:14:17,647 --> 00:14:19,523 Καταλαβαίνετε; 209 00:14:37,249 --> 00:14:39,418 Είναι η ίδια γυναίκα από το επίσημο γεύμα; 210 00:14:40,586 --> 00:14:44,799 Άκου, Σοφία, τη συνάντησή σου με έναν δημοσιογράφο... Θα κάνει τον κόσμο να αναρωτιέται 211 00:14:44,966 --> 00:14:47,343 - Ο πατέρας σου μπορεί να μην είναι ικανοποιημένος με... - Αρκετά, Οζ! 212 00:14:48,928 --> 00:14:52,264 Σταμάτα να μιλάς Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου 213 00:14:52,390 --> 00:14:55,434 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη γνώμη σου 214 00:14:55,559 --> 00:14:59,105 Είσαι ο προσωπικός μου οδηγός, μόνο αυτό είσαι Σταμάτα λοιπόν να μιλάς και οδήγησε 215 00:15:16,664 --> 00:15:18,332 (Σοφία)! 216 00:15:19,750 --> 00:15:23,421 - (Σοφία)! Σοφία, δόξα τω Θεώ! - (Κάρλα) 217 00:15:24,130 --> 00:15:26,549 Είδες την τρίτη νύφη; 218 00:15:28,884 --> 00:15:31,012 - Τι ντροπή! Αυτό είναι πολύ - Είναι πολλά 219 00:15:31,303 --> 00:15:34,765 Ναι, ναι Ο Λούκα είπε ότι τη γνώρισε στην Πορτογαλία. 220 00:15:35,141 --> 00:15:36,642 Εντάξει 221 00:15:38,477 --> 00:15:41,981 - Σε έναν ιστότοπο που ονομάζεται (Πορτογαλία), μάλλον - Ναι 222 00:15:43,024 --> 00:15:45,026 Πρέπει να με κρατάς ενήμερο για όλα σου τα νέα 223 00:15:45,151 --> 00:15:47,069 - Ουάου! Ναι, σίγουρα - Εννοώ τα πάντα 224 00:15:47,194 --> 00:15:49,488 -Πάμε πρώτα ένα μαρτίνι; - Φυσικά 225 00:15:50,448 --> 00:15:52,241 Σοφία, γεια 226 00:15:52,575 --> 00:15:54,452 Οζ, τι κάνεις εδώ μέσα; 227 00:15:56,037 --> 00:15:58,456 -Αυτό είναι καινούργιο σακάκι; - Ναι, ναι 228 00:15:58,998 --> 00:16:00,833 - Φαίνεται όμορφη - Ευχαριστώ 229 00:16:01,125 --> 00:16:04,462 Ο πατέρας σου ζήτησε να σε δει Είναι στο γραφείο του 230 00:16:29,445 --> 00:16:31,614 Μη μου πεις ότι βαρέθηκες ακόμα το πάρτι 231 00:16:32,573 --> 00:16:34,784 Ο θείος Λούκα δεν το είπε. Η ιστορία της βαζεκτομής του μετά 232 00:16:34,909 --> 00:16:37,161 Γιατί δεν μου είπες ότι γνώρισες δημοσιογράφο; 233 00:16:37,661 --> 00:16:41,582 Μην μιλάτε στον Τύπο 234 00:16:42,875 --> 00:16:44,627 Νόμιζα ότι το κατάλαβες 235 00:16:44,752 --> 00:16:46,462 Σου το είπε ο Οζ; 236 00:16:47,588 --> 00:16:50,257 Ο Οζ δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάει 237 00:16:50,382 --> 00:16:54,261 Μια γυναίκα προσπάθησε να μου μιλήσει αλλά της το είπα Φύγε από το πρόσωπο μου, αυτό είναι όλο 238 00:16:54,595 --> 00:16:56,138 Αυτό έγινε; 239 00:16:57,264 --> 00:16:59,642 Ναι...μπαμπά 240 00:17:01,185 --> 00:17:02,686 Μίλησα στον θησαυρό μου 241 00:17:02,812 --> 00:17:06,315 Η Summer Gleason συνεργάζεται με την αστυνομία 242 00:17:07,775 --> 00:17:09,777 Υπάρχει ανοιχτή έρευνα 243 00:17:11,070 --> 00:17:13,197 Με ερευνούν για φόνο 244 00:17:14,698 --> 00:17:16,534 Φόνος, Σοφία. 245 00:17:17,326 --> 00:17:18,911 Μερικές ιερόδουλες στο κλαμπ 246 00:17:21,413 --> 00:17:23,833 - Γιατί δεν ήρθες σε μένα; - Έπρεπε, έχεις δίκιο 247 00:17:23,999 --> 00:17:25,876 Αλλά ήξερα ότι ήταν ανοησία 248 00:17:26,001 --> 00:17:28,170 - Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω - Αρκετά 249 00:17:29,255 --> 00:17:31,048 Νομίζεις ότι έκανα αυτά τα πράγματα; 250 00:17:32,091 --> 00:17:35,469 - Όχι φυσικά -Έπρεπε να είσαι πιο συνειδητοποιημένος 251 00:17:36,053 --> 00:17:39,390 Αυτό προοριζόταν για σένα 252 00:17:41,142 --> 00:17:42,685 Όλα αυτά 253 00:17:43,018 --> 00:17:44,770 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 254 00:17:44,895 --> 00:17:47,731 Ποτέ... ποτέ... 255 00:17:48,482 --> 00:17:50,234 Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ 256 00:17:51,610 --> 00:17:55,698 σε αγαπώ Ξέρω ότι υπάρχει εξήγηση 257 00:17:56,282 --> 00:17:58,117 Εξήγηση γιατί; 258 00:18:01,954 --> 00:18:06,876 Υπήρχαν γρατσουνιές στα... χέρια σου Την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου 259 00:18:12,381 --> 00:18:15,885 Αλλά ξέρω ότι είναι... Ξέρω ότι δεν έφταιγε αυτή, με καταλαβαίνεις; 260 00:18:16,010 --> 00:18:19,180 Ξέρω ότι, εγώ, εγώ... 261 00:18:19,388 --> 00:18:24,768 Ήταν λόγω κάτι άλλου Δεν ξέρω τι είναι 262 00:18:24,894 --> 00:18:29,106 Όμως υπάρχει λόγος 263 00:18:39,909 --> 00:18:41,368 Δεν είναι; 264 00:18:47,374 --> 00:18:51,420 Αγαπητή Σοφία! 265 00:18:53,547 --> 00:18:55,424 Τι έπαθες; 266 00:18:57,718 --> 00:18:59,511 Προφανώς δεν είσαι ο εαυτός σου 267 00:19:00,930 --> 00:19:02,932 Είσαι μπερδεμένος 268 00:19:03,057 --> 00:19:04,850 Και άρρωστος 269 00:19:07,269 --> 00:19:09,730 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις Πριν κάνεις φασαρία 270 00:19:12,483 --> 00:19:15,945 - Μπαμπά; Παρακαλώ, παρακαλώ - Ο Οζ θα σε οδηγήσει σπίτι 271 00:19:16,737 --> 00:19:18,322 Τώρα 272 00:19:28,999 --> 00:19:32,419 Άκου, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος Αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου 273 00:19:32,836 --> 00:19:35,798 Και να σε προστατεύει, γι' αυτό με πληρώνει ο πατέρας σου 274 00:19:36,507 --> 00:19:38,300 Και αυτοί οι δημοσιογράφοι, χειραγωγούν τον άνθρωπο 275 00:19:38,425 --> 00:19:40,219 -Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς, Σοφία. Ουάου, Οζ, σκάσε 276 00:19:40,344 --> 00:19:44,723 Αν θέλεις πραγματικά να με προστατέψεις Θα είχες μιλήσει σε μένα, όχι σε εκείνον 277 00:19:46,058 --> 00:19:47,685 σε εμπιστεύτηκα 278 00:19:49,895 --> 00:19:52,731 Συγχαρητήρια, πήρες αυτό που ήθελες 279 00:19:53,190 --> 00:19:55,150 Ο πατέρας μου παρατηρεί την παρουσία σου τώρα 280 00:19:55,276 --> 00:19:58,612 Εσείς και όλοι όσοι αγαπάτε είστε υπό το ρολόι του 281 00:19:59,905 --> 00:20:02,866 Ουάου! Τι ανοησίες; 282 00:20:13,794 --> 00:20:15,296 Έλα, Kenzi! Θα σβήσεις αυτά τα φώτα του τσίρκου; 283 00:20:15,421 --> 00:20:17,965 Οδηγώ τη Μις Φάλκον στο σπίτι Σύμφωνα με τις εντολές του πατέρα της 284 00:20:18,090 --> 00:20:20,092 Αναφορά στο Hill Street and Walk. «Χρειαζόμαστε στήριξη» 285 00:20:20,217 --> 00:20:22,511 Δεσποινίς Falcon, βγείτε από το όχημα 286 00:20:22,678 --> 00:20:24,805 - Τι είναι αυτό; -Σε πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου; 287 00:20:25,055 --> 00:20:26,473 Βγείτε από το όχημα 288 00:20:26,640 --> 00:20:29,393 Ω Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις; 289 00:20:33,105 --> 00:20:35,024 (Σοφία Φαλκόνε) 290 00:20:35,357 --> 00:20:38,402 - Μείνε μακριά μου! Γεια σου! -Είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Σάμερ Γκλίσον. 291 00:20:38,527 --> 00:20:40,446 - Δημοσιογράφος; - Τι; 292 00:20:40,863 --> 00:20:42,698 Το έκανες αυτό για αυτόν; 293 00:20:42,823 --> 00:20:44,742 Όχι, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει 294 00:20:44,867 --> 00:20:48,037 - Kenzi, τι βλακεία είναι αυτή; -Κατηγορείτε επίσης για τη δολοφονία της Yolanda Jones. 295 00:20:48,162 --> 00:20:49,705 - Taylor Montgomery και Nancy Hoffman - Τι ντροπή! Όχι, όχι, όχι 296 00:20:49,830 --> 00:20:51,957 - Άσε αυτές τις βλακείες! - Όχι, περίμενε, δεν... Όχι, δεν σκότωσα κανέναν 297 00:20:52,124 --> 00:20:53,834 Οζ, πρέπει να δράσεις! 298 00:20:54,084 --> 00:20:55,544 Εσείς! Αφήστε την ήσυχη! 299 00:20:55,669 --> 00:20:57,463 - Ακούστε τη συμβουλή μου και μην πείτε λέξη - (χήνες) 300 00:20:57,588 --> 00:20:59,465 - Πιγκουίνος! - Φώναξε τον Αλμπέρτο! 301 00:20:59,590 --> 00:21:01,675 Στάση! Κάλεσε τον Αλμπέρτο! 302 00:21:01,800 --> 00:21:05,054 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Πες του τι συμβαίνει! (Χήνες)! 303 00:21:06,597 --> 00:21:08,140 Η αληθινή ιστορία του "The Executioner" Η κόρη του Falcon κρεμάει 7 γυναίκες. Ο «δήμιος» συλλαμβάνεται. 304 00:21:08,265 --> 00:21:10,976 «Ο δήμιος»; Έτσι με λένε τώρα; 305 00:21:11,101 --> 00:21:13,395 Είναι απλώς ταμπλόιντ κουβέντα Και δεν θα κρατήσει 306 00:21:13,520 --> 00:21:17,733 Σοφία, ισχυρίζεται ο πατέρας σου Έχετε ιστορικό ψυχικής ασθένειας 307 00:21:17,858 --> 00:21:20,194 - Αυτό είναι ανοησία Ο Βοηθός Εισαγγελέα συναντήθηκε με τον δικαστή 308 00:21:20,319 --> 00:21:23,197 Το δικαστήριο ζήτησε ψυχολογική αξιολόγηση 309 00:21:23,322 --> 00:21:25,741 - Με βάση τα λόγια του πατέρα μου; - Τα λόγια του πατέρα σου δεν ήταν τα μόνα 310 00:21:26,116 --> 00:21:29,870 Πολλά μέλη της οικογένειας έχουν γράψει Ένορκες βεβαιώσεις για το ίδιο αποτέλεσμα 311 00:21:29,995 --> 00:21:31,830 - Φτου! - Ο θείος σου Λούκα. 312 00:21:32,039 --> 00:21:34,249 -Και τα ξαδέρφια σου, Τζόνι και Κάρλα Βίτι. - «Γραπτά πιστοποιητικά» 313 00:21:34,458 --> 00:21:37,378 Χρησιμοποίησαν την αυτοκτονία της μητέρας μου ως... 314 00:21:39,338 --> 00:21:41,965 Έχω μια ακαταμάχητη επιθυμία να σκοτώνω ζώα; 315 00:21:42,091 --> 00:21:43,926 Είναι λογικό αυτό; 316 00:21:44,051 --> 00:21:46,678 - Το ήξερες για αυτό; - Όχι, στο ορκίζομαι 317 00:21:49,306 --> 00:21:51,767 Εάν κάνετε αξιολόγηση 318 00:21:51,892 --> 00:21:56,939 Απάντησα σε μερικές ερωτήσεις για να αποδείξω ότι ήμουν υγιής Αυτό θα κάνει το κόλπο, σωστά; 319 00:21:57,064 --> 00:21:59,316 - Τότε τι; - Δεν είναι τόσο απλό, δυστυχώς 320 00:21:59,775 --> 00:22:02,236 Ο δικαστής δέχθηκε το αίτημα του Βοηθού Γενικού Εισαγγελέα 321 00:22:02,444 --> 00:22:05,948 Θα κρατηθείτε στο κρατικό νοσοκομείο Arkham Για σκοπούς παρακολούθησης 322 00:22:06,073 --> 00:22:09,660 Όχι, αυτό είναι απαράδεκτο Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα 323 00:22:09,785 --> 00:22:12,746 Θα παραμείνετε στη φροντίδα τους μέχρι να ξεκινήσει η δίκη 324 00:22:12,913 --> 00:22:15,416 - Πότε οφείλεται; - Σε έξι μήνες από τώρα 325 00:22:15,999 --> 00:22:19,211 - Ω Θεέ μου! Όχι, δεν θα το κάνω - Λυπάμαι 326 00:22:20,337 --> 00:22:22,131 Δεν θα το κάνω αυτό 327 00:22:23,715 --> 00:22:26,301 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; Γαμώ! Είσαι ο δικηγόρος μου 328 00:22:26,427 --> 00:22:28,011 λυπάμαι 329 00:22:28,929 --> 00:22:30,639 Θα σας αφήσω λίγο μόνους σας 330 00:22:33,642 --> 00:22:36,603 Με τιμωρεί για κάτι που έκανε 331 00:22:36,728 --> 00:22:38,605 -Δεν το ξέρεις - (Αλμπέρτο)! 332 00:22:38,730 --> 00:22:40,732 Ξύπνα! Τι σου συμβαίνει; 333 00:22:41,316 --> 00:22:42,818 Ήταν αυτός που κρέμασε αυτές τις γυναίκες 334 00:22:42,943 --> 00:22:47,197 Μετά κρέμασε εκείνη τη δημοσιογράφο και την κρέμασε Οπότε με πλαισιώνει 335 00:22:47,906 --> 00:22:50,033 Και κάνε το ίδιο στη μάνα μας 336 00:22:50,159 --> 00:22:54,246 Είναι η αλήθεια και δεν θα επιβιώσω! Δεν θα επιβιώσω σε ένα μέρος σαν αυτό 337 00:22:54,663 --> 00:22:56,331 εκεί θα πεθάνω 338 00:22:56,915 --> 00:22:59,501 Θα πεθάνω εκεί και το ξέρει Αυτό το ξέρει 339 00:22:59,626 --> 00:23:01,753 - Αυτό θέλει - Σταμάτα 340 00:23:02,045 --> 00:23:05,382 Είναι μόνο έξι μήνες Μπορείτε να το χειριστείτε για έξι μήνες 341 00:23:05,799 --> 00:23:09,052 Τότε θα έχετε μια δοκιμή και θα αποκτήσετε την ελευθερία σας 342 00:23:09,219 --> 00:23:11,930 - Αυτό θα γίνει σίγουρα, υπόσχεσέ μου - Ήρθε η ώρα 343 00:23:14,057 --> 00:23:15,642 Περίμενε τώρα; 344 00:23:15,767 --> 00:23:18,228 Άκου, είσαι Γεράκι. 345 00:23:18,353 --> 00:23:20,606 - Μπορείτε να το κάνετε, εμπιστεύομαι την ικανότητά σας! - Όχι, όχι, όχι 346 00:23:20,731 --> 00:23:22,941 Γεια, σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ 347 00:23:23,066 --> 00:23:25,068 - (Σοφία) - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ 348 00:23:25,194 --> 00:23:27,738 - Σοφία, θα είναι εντάξει! - (Αλμπέρτο)! 349 00:23:27,988 --> 00:23:29,698 Μην τον αφήσετε να κερδίσει! 350 00:23:30,240 --> 00:23:32,534 Σε παρακαλώ... Αλμπέρτο! 351 00:24:13,116 --> 00:24:14,493 Κρατικό Νοσοκομείο Arkham διοίκηση φυλακών» 352 00:24:21,959 --> 00:24:24,294 Falcon, Σοφία. 353 00:24:24,586 --> 00:24:26,755 Είμαι η Δρ. Βέντρες. Αρχιψυχίατρος 354 00:24:26,880 --> 00:24:29,383 Θα επιβλέπω την κατάστασή σου Κατά τους επόμενους έξι μήνες 355 00:24:29,591 --> 00:24:32,553 Αυτός είναι ο βοηθός μου Δρ Τζούλιαν Ρας 356 00:24:32,678 --> 00:24:35,222 Θα σας δοθεί ψυχολογική αξιολόγηση 357 00:24:35,347 --> 00:24:38,725 Όσο είσαι εδώ, θα είσαι... Υπό υποχρεωτική απομόνωση με δικαστική απόφαση 358 00:24:38,850 --> 00:24:40,811 Που σημαίνει ότι σας απαγορεύεται να δεχθείτε επισκέπτες Ή επικοινωνήστε με οποιονδήποτε στο εξωτερικό 359 00:24:40,936 --> 00:24:44,356 - Γεια, τι; - Είναι σημαντικό για εμάς να παρακολουθούμε την κατάστασή σας χωρίς να παρεμβαίνουμε 360 00:24:44,481 --> 00:24:46,650 Όχι, όχι, όχι, περίμενε Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό 361 00:24:46,775 --> 00:24:48,902 Υπήρχε μια παρεξήγηση εδώ, εντάξει; 362 00:24:49,027 --> 00:24:51,113 Εγώ... εντάξει Και ξέρω... παρακαλώ απλά μιλήστε... 363 00:24:51,238 --> 00:24:54,032 Ξέρω ότι οι άνθρωποι το λένε πάντα αυτό Αλλά είναι αλήθεια, εντάξει; 364 00:24:54,157 --> 00:24:57,035 Είμαι αθώος! Παρακαλώ! 365 00:24:57,160 --> 00:24:59,997 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο Πρέπει να προσαρμοστείς στην κατάσταση 366 00:25:06,378 --> 00:25:08,255 Πάμε 367 00:25:10,549 --> 00:25:12,634 "Κρατικό Νοσοκομείο Arkham" 368 00:25:17,973 --> 00:25:19,558 Ακολούθησέ με 369 00:25:41,246 --> 00:25:43,081 Ξεκουραστείτε λίγο 370 00:26:07,689 --> 00:26:09,274 Γεια σας 371 00:26:10,400 --> 00:26:11,943 Γειά σου; 372 00:26:12,527 --> 00:26:14,154 Είμαι εδώ πάνω 373 00:26:20,994 --> 00:26:22,704 Σβήστε τα φώτα 374 00:26:24,456 --> 00:26:26,333 Είσαι ο δήμιος, σωστά; 375 00:26:27,417 --> 00:26:29,544 Σε είδα στην τηλεόραση 376 00:26:31,838 --> 00:26:35,258 Το όνομά μου είναι Magbay, όπως το όνομα του πουλιού 377 00:26:36,802 --> 00:26:39,930 Δεν είναι η Μάργκαρετ. Η μητριά μου με έλεγε Μάργκαρετ. 378 00:26:40,055 --> 00:26:42,891 Της ζήτησα να μην το κάνει, και δεν άκουσε τα λόγια μου 379 00:26:45,936 --> 00:26:47,771 Είναι εντάξει να νιώθεις φόβο 380 00:26:47,896 --> 00:26:51,566 Και εγώ φοβόμουν στην αρχή Αλλά εδώ η κατάσταση δεν είναι τόσο άσχημη 381 00:26:51,692 --> 00:26:54,361 -Θα συνηθίσεις τους ήχους -Θα φύγω σε έξι μήνες 382 00:26:54,486 --> 00:26:56,279 Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό; 383 00:26:56,571 --> 00:26:59,074 Σίγουρα θα παρευρεθούν πολλοί Από τους παπαράτσι στη δίκη σου 384 00:26:59,282 --> 00:27:01,493 Κανείς δεν έγραψε τίποτα για τη δίκη μου 385 00:27:01,618 --> 00:27:03,328 Είναι διασκεδαστική η φήμη; 386 00:27:03,578 --> 00:27:05,163 Είμαι σίγουρος ότι είναι διασκεδαστικό 387 00:27:06,164 --> 00:27:08,500 Ω δήμιος; Ω δήμιος; 388 00:27:09,793 --> 00:27:12,838 "Εσύ δήμιε" 389 00:27:17,008 --> 00:27:21,638 - Κοίτα το νέο ψάρι - Είναι από την οικογένεια Falcon, κάτι πολυτελές! 390 00:27:21,763 --> 00:27:23,849 Είναι καινούργιο 391 00:27:24,766 --> 00:27:28,061 Ο δήμιος! Ο δήμιος! 392 00:27:28,186 --> 00:27:30,856 - Ο δήμιος - Γεια σου, όμορφη 393 00:27:35,694 --> 00:27:38,864 Δήμιε, δήμιε Αυτός είμαι, Magbay 394 00:27:38,989 --> 00:27:41,158 - Σου έκλεισα θέση - Δήμιε! 395 00:27:47,247 --> 00:27:50,041 Ο Δρ λέει (σε) Είναι σημαντικό για μένα να κάνω φίλους 396 00:27:50,625 --> 00:27:53,086 Μερικές φορές έχω πρόβλημα με αυτό 397 00:27:53,754 --> 00:27:55,714 Αλλά κάνω πρόοδο 398 00:27:58,341 --> 00:28:00,135 Καραμέλα! 399 00:28:01,678 --> 00:28:03,221 Τι είναι αυτό; 400 00:28:07,726 --> 00:28:10,812 Το καταλαβαίνεις μόνο όταν συμπεριφέρεσαι καλά 401 00:28:30,207 --> 00:28:32,959 Τι... δεν πρέπει να είναι περιορισμένη; 402 00:28:38,465 --> 00:28:44,012 - Άκου, άκου, άκου - Ουάου! Το βλέπεις αυτό; Χρωματιστά; 403 00:28:44,304 --> 00:28:47,224 -Είναι πολύ γυαλιστερό - Άκου, δεν είναι... 404 00:28:47,349 --> 00:28:49,518 Δεν είναι...δεν είναι περιοριστικό 405 00:28:52,979 --> 00:28:55,565 Σκότωσες αυτά τα κορίτσια 406 00:28:56,566 --> 00:28:59,986 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια 407 00:29:02,781 --> 00:29:05,534 - Δεν... δεν τους σκότωσα -Είσαι ψεύτης! 408 00:29:07,244 --> 00:29:11,706 Λέει ψέματα! Ψέματα, ψέματα, ψέματα! 409 00:29:20,924 --> 00:29:23,051 Τους σκότωσες! 410 00:29:50,912 --> 00:29:52,414 Πώς νιώθεις; 411 00:29:52,789 --> 00:29:56,042 Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα Στην τραπεζαρία σήμερα 412 00:29:56,501 --> 00:30:00,130 Μια γυναίκα με χτύπησε Ενώ όλοι στέκονταν να με παρακολουθούν 413 00:30:00,255 --> 00:30:02,966 Λοιπόν, ναι Είχα ένα ατύχημα, ναι 414 00:30:03,466 --> 00:30:05,427 Λυπάμαι τι έπαθες 415 00:30:06,553 --> 00:30:09,723 Γιατί δεν ήταν δεμένη; 416 00:30:10,223 --> 00:30:13,101 Δεν ξέρω, το ερευνούν 417 00:30:14,728 --> 00:30:16,771 Την έλυσε κάποιος; 418 00:30:17,105 --> 00:30:20,317 Αυτό νομίζεις; Ότι η επίθεση ήταν σχεδιασμένη; 419 00:30:23,570 --> 00:30:26,197 -Ξέρω τι κάνεις - Τι είναι; 420 00:30:26,323 --> 00:30:29,618 Στρίβεις τα λόγια μου για να με κάνεις να φανώ ύποπτος 421 00:30:29,951 --> 00:30:33,330 Αλλά δεν ήσουν εκεί Κάποιος πρέπει να την έλυσε 422 00:30:37,792 --> 00:30:41,963 Έχετε υποβληθεί σε συνεδρίες θεραπείας στο παρελθόν Με έναν γιατρό ονόματι Shaw; 423 00:30:43,006 --> 00:30:44,507 Αφού πέθανε η μητέρα σου 424 00:30:48,553 --> 00:30:51,848 Ο θάνατος ενός γονέα είναι τραυματικός 425 00:30:51,973 --> 00:30:58,438 Είναι φυσικό αυτό να μετατραπεί σε θλίψη Στον θυμό ή και στη βία 426 00:30:58,563 --> 00:31:03,818 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις Νιώθει κανείς και λυπημένος, σωστά; 427 00:31:04,819 --> 00:31:06,863 Δεν σκότωσα αυτές τις γυναίκες 428 00:31:07,447 --> 00:31:09,616 Μου είναι αδύνατο να κάνω κάτι τέτοιο 429 00:31:11,284 --> 00:31:12,661 Είμαι εδώ 430 00:31:13,244 --> 00:31:18,333 Γιατί ο πατέρας μου θέλει να με φιμώσει 431 00:31:18,458 --> 00:31:20,043 Η οικογένειά μου θα κάνει ό,τι θέλει 432 00:31:20,168 --> 00:31:24,506 Λέτε ότι ο πατέρας σας σε πλαισίωνε για φόνο; 433 00:31:27,050 --> 00:31:28,843 Δεν με πιστεύεις 434 00:31:29,135 --> 00:31:30,720 Δεν το είπα αυτό 435 00:31:30,887 --> 00:31:32,472 Αυτό είναι ξεκάθαρο 436 00:31:35,725 --> 00:31:40,105 Δεν ξέρω πώς να σε πείσω ότι είμαι υγιής Ενώ εσύ έχεις ήδη αποφασίσει για μένα 437 00:31:41,147 --> 00:31:43,108 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Σοφία. 438 00:31:44,109 --> 00:31:46,111 Δεν έχω άλλο σχέδιο από αυτό 439 00:32:04,295 --> 00:32:05,964 Μετακινηθείτε! 440 00:32:31,072 --> 00:32:33,533 Ανάθεμά σου, κάθαρμα! Είσαι ποταπός! Είσαι ποταπός! 441 00:32:35,744 --> 00:32:39,414 Πλησίασέ μου να φάω Το στόμα σου, το στόμα σου, το γαμημένο σου στόμα 442 00:32:41,791 --> 00:32:45,962 Έλα, δοκίμασε το, δοκίμασε το, δοκίμασε το 443 00:32:56,514 --> 00:32:59,642 Θέλεις να της κάνω κακό, σωστά; 444 00:32:59,934 --> 00:33:03,188 Για ποιο σκοπό; Για να αποδείξω ότι είμαι δολοφόνος; Είναι αυτό που είναι; 445 00:33:03,313 --> 00:33:06,941 Τους σκότωσες! Παραδεχτείτε, παραδεχτείτε, παραδεχτείτε 446 00:33:08,985 --> 00:33:12,781 Αυτό είναι το έργο του πατέρα μου Εσύ... δουλεύεις γι' αυτόν 447 00:33:12,906 --> 00:33:14,616 Όχι 448 00:33:22,248 --> 00:33:25,251 Τελειώστε το, παρακαλώ τελειώστε το! 449 00:33:25,960 --> 00:33:28,671 Τελειώστε το, τελειώστε το! 450 00:33:31,216 --> 00:33:34,511 Τέρμα, τέρμα, τέρμα! 451 00:33:36,012 --> 00:33:38,473 Γεια σου Τι της συνέβη; 452 00:33:41,976 --> 00:33:43,686 Τι κάνεις; 453 00:33:43,895 --> 00:33:46,147 Όχι, όχι, τι είναι αυτό; 454 00:33:47,190 --> 00:33:48,608 - Είναι έτοιμο -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 455 00:33:48,733 --> 00:33:50,360 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 456 00:33:50,485 --> 00:33:53,905 Αυτό δεν είναι τιμωρία Είσαι θυμωμένος και μπερδεμένος 457 00:33:54,531 --> 00:33:56,699 -Αυτό θα σας βοηθήσει να νιώσετε σαν τον εαυτό σας - Γεια σου, σε παρακαλώ! Γεια σου! 458 00:33:56,825 --> 00:33:58,868 - Ανοίξτε το στόμα σας όσο το δυνατόν περισσότερο - Όχι, όχι 459 00:33:58,993 --> 00:34:00,578 Ανοίξτε το! 460 00:34:14,968 --> 00:34:16,970 Εκπληκτική επιτυχία! 461 00:34:18,429 --> 00:34:20,098 Ω δήμιος; 462 00:34:20,557 --> 00:34:22,142 Είσαι καλά; 463 00:34:39,242 --> 00:34:41,244 Τι; 464 00:34:45,456 --> 00:34:47,083 Γιατί το κάνεις αυτό; 465 00:34:47,876 --> 00:34:49,961 Είμαι αθώος, είμαι αθώος! 466 00:35:09,105 --> 00:35:10,773 Δεν σκότωσα κανέναν 467 00:35:11,691 --> 00:35:13,359 Σταμάτα! Στάση! 468 00:35:13,943 --> 00:35:15,486 Παρακαλώ! 469 00:35:16,154 --> 00:35:18,031 Κι αν έλεγε την αλήθεια; 470 00:35:19,449 --> 00:35:21,284 Πρόσεχε τα λόγια σου γιατρέ 471 00:36:08,414 --> 00:36:10,416 Η μητέρα μου; 472 00:36:25,098 --> 00:36:27,850 Σοφία, έχεις επισκέπτη 473 00:36:31,354 --> 00:36:32,939 Μετακίνηση 474 00:36:39,237 --> 00:36:41,364 - (Αλμπέρτο) - (Σοφία) 475 00:36:46,244 --> 00:36:47,954 - (Σοφία) - Τι; 476 00:36:48,079 --> 00:36:50,373 Γαμώ! λυπάμαι πολύ 477 00:36:51,416 --> 00:36:55,169 Δεν θα διωχθείς Κανείς δεν θα ακούσει την περίπτωσή σας 478 00:36:55,295 --> 00:36:58,464 Ο γιατρός σας ισχυρίζεται ότι δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις Να παρουσιαστεί στο δικαστήριο 479 00:36:58,589 --> 00:37:01,801 Ο Δρ Ρας; Τίποτα τέτοιο δεν θα βγει από αυτό 480 00:37:01,926 --> 00:37:05,138 Ο επικεφαλής του Arkham ήταν ένας τύπος που ονομαζόταν Ventress. 481 00:37:05,680 --> 00:37:08,349 Έγραψε την έκθεση και ο δικαστής την ενέκρινε Το θέμα έχει διευθετηθεί 482 00:37:10,351 --> 00:37:13,813 Αλλά αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι... 483 00:37:14,731 --> 00:37:17,358 Συμπλήρωσε έξι μήνες στο σανατόριο 484 00:37:17,817 --> 00:37:22,363 Μου αξίζει μια δοκιμή Έχω... Έχω δικαιώματα 485 00:37:22,488 --> 00:37:24,907 -Αυτή είναι η ζωή μου -Θα υποβάλουμε έφεση 486 00:37:25,241 --> 00:37:27,535 Ή δοκιμάζουμε μια νέα ψυχολογική αξιολόγηση 487 00:37:28,328 --> 00:37:30,621 Δεν ξέρω Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω 488 00:37:30,747 --> 00:37:32,749 -Αυτό είναι το τέλος; - Όχι 489 00:37:33,333 --> 00:37:35,001 Όχι, Σοφία 490 00:37:35,668 --> 00:37:39,005 Σοφία, όχι, όχι, σε παρακαλώ! 491 00:37:39,505 --> 00:37:42,759 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι άσχημη Πρέπει όμως να συνεχίσεις να παλεύεις 492 00:37:43,217 --> 00:37:44,844 Δεν θα τα παρατήσω 493 00:37:47,305 --> 00:37:49,682 Ορκίζομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ μια μέρα 494 00:37:51,225 --> 00:37:52,894 (Σοφία) 495 00:37:54,854 --> 00:37:56,564 (Σοφία)! 496 00:37:57,690 --> 00:37:59,359 (Σοφία)! 497 00:38:08,284 --> 00:38:11,621 Σοφία, δεν ήξερα τον Ventress... Επρόκειτο να γράψει την έκθεση 498 00:38:12,121 --> 00:38:13,790 Προσπάθησα να τον σταματήσω 499 00:38:16,250 --> 00:38:18,044 λυπάμαι 500 00:38:18,419 --> 00:38:19,879 Πώς πήγε; 501 00:38:21,547 --> 00:38:23,758 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι καλό 502 00:38:24,884 --> 00:38:28,096 Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι τουλάχιστον 503 00:38:29,180 --> 00:38:30,973 Δύο στενοί φίλοι 504 00:38:31,641 --> 00:38:34,185 Και μπορώ να σου δείξω τον κήπο 505 00:38:34,602 --> 00:38:37,271 Δεν έχει πολλά φυτά Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο μια αυλή 506 00:38:37,397 --> 00:38:40,191 Πάντα ψάχνω για πουλιά Αλλά δεν βλέπω καθόλου 507 00:38:41,526 --> 00:38:45,321 - Λοιπόν, θα σου δώσει καραμέλα τώρα - Τι; 508 00:38:46,030 --> 00:38:48,866 Δεν χρειάζεται πλέον να λέτε ψέματα στον Δρ. V. 509 00:38:49,492 --> 00:38:52,662 Μπορείς να του πεις την αλήθεια Και θα σου το δώσει τώρα 510 00:38:53,830 --> 00:38:56,124 Δουλεύεις γι' αυτόν; 511 00:38:57,667 --> 00:39:00,795 - Με κατασκόπευες; - Όχι 512 00:39:01,087 --> 00:39:03,631 Γι' αυτό σου δίνει ναρκωτικά; 513 00:39:03,881 --> 00:39:08,261 - Για να αποσπάσετε πληροφορίες από εμένα; - Μην είσαι ανόητος, είμαι φίλος σου! 514 00:39:09,512 --> 00:39:11,681 Θα περάσουμε πολύ καλά και μαζί 515 00:39:11,806 --> 00:39:14,725 Μπορούμε να γιορτάσουμε το Eid και τα γενέθλιά μας 516 00:39:15,101 --> 00:39:18,062 Τα γενέθλιά μου είναι τον Φεβρουάριο Αυτό σημαίνει ότι το ζώδιό μου είναι Υδροχόος 517 00:39:21,399 --> 00:39:23,443 Γεια σου! Γεια σου! Παρακαλώ! 518 00:39:37,623 --> 00:39:40,209 Σου είπα ότι είμαι εντελώς αθώος! 519 00:39:52,263 --> 00:39:53,931 (Σοφία) 520 00:39:56,058 --> 00:39:57,685 (Σοφία)! 521 00:40:09,697 --> 00:40:11,616 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά 522 00:40:17,205 --> 00:40:19,040 Χαίρομαι που επικοινωνήσατε μαζί μου 523 00:40:23,377 --> 00:40:25,129 Όχι τόσο γρήγορα 524 00:40:29,133 --> 00:40:31,093 Θα σου φέρω φαγητό 525 00:40:31,928 --> 00:40:36,682 Αν θέλετε να κάνετε ντους, υπάρχει πετσέτα και ρούχα Νέο μπάνιο επισκεπτών στον επάνω όροφο 526 00:40:42,855 --> 00:40:44,899 Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο 527 00:41:17,723 --> 00:41:19,475 Πώς νιώθεις; 528 00:41:23,104 --> 00:41:24,689 Σαν ανόητος 529 00:41:27,358 --> 00:41:31,571 Τον εμπιστεύτηκα Και πήγα ενάντια σε αυτό που μου έλεγε η διαίσθησή μου 530 00:41:34,115 --> 00:41:36,242 Έπρεπε να τον σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία 531 00:41:36,450 --> 00:41:38,911 - (Σοφία) - Τώρα, δεν ξέρω καν πού είναι ο Οζ 532 00:41:39,036 --> 00:41:41,289 Δεν έχω συμμάχους ή πόρους 533 00:41:41,414 --> 00:41:44,125 Ακόμα κι αν δεν μπήκα σε αυτό το αεροπλάνο Αύριο θα πάμε στη Σικελία 534 00:41:45,001 --> 00:41:46,877 Ο θείος μου Λούκα 535 00:41:49,463 --> 00:41:51,173 Στην πραγματικότητα... 536 00:41:53,759 --> 00:41:55,595 Ίσως πρέπει να ταξιδέψετε 537 00:41:58,848 --> 00:42:01,642 Όχι για την οικογένειά σου Αλλά για τον εαυτό σας 538 00:42:02,351 --> 00:42:04,687 Σοφία, είσαι έξω από το Arkham. Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες 539 00:42:05,980 --> 00:42:09,525 Σου αξίζει μια νέα αρχή Και μια ευκαιρία για ανάκαμψη 540 00:42:10,109 --> 00:42:11,569 Γιατί το κάνεις αυτό; 541 00:42:12,236 --> 00:42:13,696 Τι θέλετε; 542 00:42:13,904 --> 00:42:15,948 Βοηθήστε σας 543 00:42:16,866 --> 00:42:20,536 Και να νιώθω καλύτερα ή λιγότερο Τύψεις για αυτό που σου συνέβη 544 00:42:20,745 --> 00:42:22,288 Άφησες τη δουλειά 545 00:42:22,955 --> 00:42:26,542 -Και με εγκατέλειψες - Έφυγα γιατί έπρεπε και γιατί μπορούσα 546 00:42:27,668 --> 00:42:30,296 Γνωρίζω ότι αυτή η επιλογή δεν ήταν διαθέσιμη σε εσάς Αλλά είμαι εδώ τώρα 547 00:42:32,173 --> 00:42:34,425 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου 548 00:42:35,551 --> 00:42:38,304 Σου λείπει αυτό που ήταν παλιά Στο Arkham, σωστά; 549 00:42:39,555 --> 00:42:41,223 Πέρασες μια μακρά νύχτα 550 00:42:43,059 --> 00:42:45,144 Ο έλεγχος που είχες 551 00:42:45,603 --> 00:42:47,271 Στη θεραπεία μου 552 00:42:47,897 --> 00:42:49,482 Και αποκαταστήστε με 553 00:42:50,441 --> 00:42:52,318 Βοήθησα τον Αλμπέρτο να σε βγάλει έξω 554 00:42:53,861 --> 00:42:55,655 Και εδώ είμαι τώρα 555 00:42:56,572 --> 00:42:58,449 Ντύσου 556 00:42:59,241 --> 00:43:01,702 Δεν ξέχασα, παρεμπιπτόντως 557 00:43:02,995 --> 00:43:04,622 Τα βλέμματά σου σε εμένα 558 00:43:06,332 --> 00:43:08,042 Ήταν γεμάτη περιέργεια 559 00:43:10,336 --> 00:43:15,675 Πώς ένιωσες βλέποντας κάποιον να καταρρέει; 560 00:43:16,801 --> 00:43:19,720 Και τώρα ναρκώνεις τον εαυτό σου ως τιμωρία 561 00:43:21,305 --> 00:43:23,057 Αυτό είναι γελοίο 562 00:43:25,142 --> 00:43:27,228 Ο πατέρας μου μου είπε ότι ήμουν άρρωστος 563 00:43:29,647 --> 00:43:31,607 Και η Δρ Βέντρες. 564 00:43:32,525 --> 00:43:34,443 Και ο γιατρός που τον ακολούθησε 565 00:43:35,903 --> 00:43:37,947 Και ο γιατρός που τον ακολούθησε 566 00:43:39,907 --> 00:43:45,621 Για δέκα χρόνια, οι άντρες μου έλεγαν ψέματα 567 00:43:47,748 --> 00:43:51,460 Μετά γύρισα σπίτι και τίποτα δεν είχε αλλάξει 568 00:43:54,422 --> 00:43:56,257 Νομίζουν ότι είμαι σπασμένος 569 00:43:57,717 --> 00:43:59,677 Δεν είμαι σπασμένος 570 00:44:01,721 --> 00:44:03,723 Δεν είμαι ο άρρωστος 571 00:44:06,684 --> 00:44:08,519 Ούτε εσύ 572 00:44:12,565 --> 00:44:14,316 Ο κόσμος είναι έτσι 573 00:44:24,160 --> 00:44:25,870 έχεις δίκιο 574 00:44:26,120 --> 00:44:28,080 Μου αξίζει μια νέα αρχή 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,128 Θέλετε να φάτε τυρί; 576 00:44:34,420 --> 00:44:35,838 Θέλω να φάω λίγο τυρί 577 00:44:35,963 --> 00:44:38,591 Όχι, ξέρεις; Δεν θέλω τυρί Κράτα το, ναι 578 00:44:38,716 --> 00:44:40,760 Εντάξει, εντάξει 579 00:45:23,719 --> 00:45:25,262 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 580 00:45:25,513 --> 00:45:28,933 Υποστηρίζω τον θείο Λούκα όπως και εσύ 581 00:45:29,141 --> 00:45:31,143 Μπορείς να μου περάσεις τα κεφτεδάκια; 582 00:45:40,194 --> 00:45:43,697 Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσοι είναι παρόντες εδώ 583 00:45:43,823 --> 00:45:49,119 Η ένταση είναι υψηλή Μακάρι να ήμασταν μαζί κάτω από διαφορετικές συνθήκες 584 00:45:49,245 --> 00:45:52,832 Αλλά η οικογένειά μας έχει ξεπεράσει δύσκολες συνθήκες στο παρελθόν 585 00:45:52,957 --> 00:45:55,584 Μας έκανε όμως πιο δυνατούς 586 00:45:56,168 --> 00:45:59,380 - (Τζία), (Τζία) Αλλά εδώ, αυτό το σπίτι, εμείς... 587 00:45:59,505 --> 00:46:01,882 Είμαστε ο ένας το καταφύγιο του άλλου 588 00:46:02,007 --> 00:46:06,011 Βρίσκουμε παρηγοριά στη γιορτή Ακόμα και στις πιο σοβαρές συνθήκες 589 00:46:06,387 --> 00:46:09,390 Ο αδερφός μου έλεγε: "Αληθινή δύναμη..." 590 00:46:13,602 --> 00:46:17,356 Συγγνώμη, δεν ήμουν ποτέ καλός άνθρωπος ομιλίας Αλλά ήθελα να πω μερικά λόγια 591 00:46:17,481 --> 00:46:20,526 Δεν σε πειράζει αυτό Δεν είναι έτσι, θείε Λούκα; 592 00:46:27,867 --> 00:46:29,285 Ουάου 593 00:46:30,828 --> 00:46:32,538 Κοιτάξτε μας 594 00:46:32,788 --> 00:46:37,585 Νομίζω ότι η τελευταία μας συνάντηση είναι έτσι Ήταν στα γενέθλια του πατέρα μου πριν από δέκα χρόνια 595 00:46:38,043 --> 00:46:40,170 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θυμάστε εκείνο το βράδυ 596 00:46:42,381 --> 00:46:43,757 Ξέρω ότι τη θυμάμαι 597 00:46:43,883 --> 00:46:47,219 - Έλα, είναι ώρα για ύπνο -Μα ο μπαμπάς είπε ότι θα υπήρχε ένα ζαχαρωτό 598 00:46:47,344 --> 00:46:49,013 Κάτσε σε παρακαλώ, Κάρλα. 599 00:46:54,727 --> 00:46:57,104 Gia, πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο, εντάξει; 600 00:47:02,067 --> 00:47:03,819 Όπως όλοι γνωρίζετε 601 00:47:05,404 --> 00:47:09,658 Κρατήθηκα στο κρατικό νοσοκομείο Arkham Για μια δεκαετία 602 00:47:10,451 --> 00:47:14,288 Κατηγορείται για τον φόνο επτά γυναικών 603 00:47:15,915 --> 00:47:19,168 Summer Gleason και Taylor Montgomery. 604 00:47:19,543 --> 00:47:22,588 Και η Γιολάντα Τζόουνς και η Νάνσυ Χόφμαν. 605 00:47:23,047 --> 00:47:28,427 Και η Susannah Weekley και η Devry Blake. Και η Τρίσα Μπέικερ. 606 00:47:29,178 --> 00:47:31,263 Τα ονόματά τους είναι άξια αναφοράς 607 00:47:32,640 --> 00:47:36,101 Τα θύματα ξεχνιούνται γρήγορα Δεν είναι; 608 00:47:36,852 --> 00:47:41,231 Οι ιστορίες μας λέγονται σπάνια - Εντάξει, εντάξει 609 00:47:41,857 --> 00:47:43,651 Νομίζω ότι είναι... 610 00:47:45,027 --> 00:47:47,279 Ναι; 611 00:47:51,241 --> 00:47:53,410 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ 612 00:47:55,162 --> 00:47:56,956 πρέπει να πω 613 00:47:58,749 --> 00:48:01,085 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος 614 00:48:01,627 --> 00:48:07,007 Από πολλούς από εσάς που γράφατε επιστολές στον δικαστή Ότι είμαι ψυχικά άρρωστος 615 00:48:07,508 --> 00:48:09,176 Όπως η μητέρα μου 616 00:48:09,301 --> 00:48:13,013 Ο δικαστής δεν χρειαζόταν πολλά Κυρίως από πειθώ, καθώς ο πατέρας μου το ήθελε πολύ 617 00:48:13,555 --> 00:48:16,350 Ακόμα κι έτσι, σε εμπιστεύτηκα 618 00:48:19,979 --> 00:48:21,772 Και σε αγάπησα 619 00:48:23,482 --> 00:48:29,488 Ωστόσο, κανείς από εσάς δεν προσπάθησε να με βοηθήσει 620 00:48:31,657 --> 00:48:33,826 Εκτός από τον αδερφό μου 621 00:48:34,368 --> 00:48:36,996 Ο άνθρωπος που όλοι πετάξατε εδώ για να θρηνήσετε 622 00:48:38,288 --> 00:48:42,042 Και παρεμπιπτόντως, αυτό είναι που πραγματικά με πληγώνει 623 00:48:42,167 --> 00:48:45,087 Σε αντίθεση με όλους εδώ 624 00:48:46,797 --> 00:48:48,757 Είναι ότι ήμουν πραγματικά αθώος 625 00:48:49,091 --> 00:48:50,843 εννοώ 626 00:48:52,094 --> 00:48:55,014 Ουάου, σκότωσε τη Μήλο. Περισσότεροι άνθρωποι! 627 00:48:55,139 --> 00:48:56,974 (Σοφία)! 628 00:49:00,519 --> 00:49:03,230 Ξέρω ότι όλοι ανυπομονείτε να φύγω 629 00:49:05,774 --> 00:49:07,943 Κανείς δεν ντρεπόταν να το εκφράσει αυτό 630 00:49:11,447 --> 00:49:13,782 Πραγματικά ήλπιζα ότι η κατάσταση θα ήταν διαφορετική 631 00:49:15,117 --> 00:49:16,952 Αλλά το καταλαβαίνω 632 00:49:20,330 --> 00:49:22,708 Δεν έχω πλέον θέση σε αυτή την οικογένεια 633 00:49:24,418 --> 00:49:27,171 Θα ξεκινήσω λοιπόν μια νέα ζωή αύριο 634 00:49:27,838 --> 00:49:30,924 Για πρώτη φορά έχω ελπίδα 635 00:49:35,929 --> 00:49:38,140 Τοστ για νέα ξεκινήματα 636 00:49:40,184 --> 00:49:42,061 Να ζήσεις εκατό χρόνια! 637 00:50:37,074 --> 00:50:39,368 Είστε έτοιμοι για γλυκά; 638 00:50:40,285 --> 00:50:46,542 Έχω ένα κομμάτι από το φιλοδώρημα μόνο για σένα Είναι πλούσιο σε σοκολάτα και έχει πολλή κρέμα 639 00:50:48,460 --> 00:50:52,339 Αλλά πρέπει να το φάμε στο θερμοκήπιο 640 00:50:52,464 --> 00:50:54,508 -Να το πούμε στη μαμά; - Σιωπή, σιωπή, όχι 641 00:50:54,633 --> 00:50:56,677 Δεν χρειάζεται να την ξυπνήσουμε 642 00:50:57,094 --> 00:50:59,763 Αυτό θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 643 00:51:02,724 --> 00:51:04,309 Θέλετε κι άλλα; 644 00:51:04,434 --> 00:51:06,395 πρέπει να κοιμηθώ 645 00:51:09,189 --> 00:51:15,529 Παρεμπιπτόντως, εγώ και ο αδερφός μου κοιμόμασταν εδώ Όταν ήμασταν μικροί 646 00:51:16,989 --> 00:51:23,620 Καλύψαμε τον εαυτό μας με κουβέρτες Φανταζόμαστε ότι αυτό είναι ένα δάσος 647 00:51:26,373 --> 00:51:28,417 Τι θα λέγατε να κοιμηθούμε εδώ απόψε; 648 00:51:28,834 --> 00:51:31,044 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό, σωστά; 649 00:51:35,507 --> 00:51:38,093 Η μητέρα μου μου ζήτησε να μη σου μιλήσω 650 00:51:38,218 --> 00:51:40,762 Είπε ότι έκανες άσχημα πράγματα 651 00:51:41,471 --> 00:51:43,098 Έχει δίκιο 652 00:51:44,474 --> 00:51:46,351 Έχω κάνει πολύ άσχημα πράγματα 653 00:51:47,102 --> 00:51:48,687 Γιατί; 654 00:51:49,271 --> 00:51:55,319 Ο πατέρας μου με έκλεισε στη φυλακή Με μια ομάδα τρομακτικών τεράτων 655 00:51:55,444 --> 00:52:00,073 Έπρεπε να το παλέψω για να επιβιώσω 656 00:52:03,202 --> 00:52:06,246 - Θα με φυλακίσουν; - Όχι, όχι, όχι 657 00:52:06,371 --> 00:52:08,457 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό 658 00:52:09,249 --> 00:52:13,670 Θα φροντίσω να μην χρειαστεί Να πολεμάς καθόλου τέρατα 659 00:52:14,254 --> 00:52:15,714 Εντάξει; 660 00:52:16,882 --> 00:52:18,634 Τώρα ξεκουραστείτε 661 00:52:43,617 --> 00:52:47,037 Πήγαινε για ύπνο, θα επιστρέψω αμέσως 662 00:53:12,688 --> 00:53:16,608 «Αντίο, αγάπη μου». 663 00:53:16,733 --> 00:53:24,324 «Αντίο, χωρίζει». 664 00:53:25,409 --> 00:53:29,037 «Αντίο, αγάπη μου». 665 00:53:29,162 --> 00:53:35,669 «Είναι ξεκάθαρα το τέλος» 666 00:53:36,420 --> 00:53:43,677 «Ας κάνουμε την τελική σκηνή ωραία και καθαρή». 667 00:53:43,802 --> 00:53:49,099 «Χωρίς συνέπειες» 668 00:53:49,224 --> 00:53:53,854 «Αποφεύγουμε τα επιβλαβή λόγια». 669 00:53:54,271 --> 00:54:01,611 «Ο καθένας μας ακολουθεί τον δρόμο του». 670 00:54:02,237 --> 00:54:04,364 "Ας το παραδεχτούμε" 671 00:54:05,198 --> 00:54:08,327 "Το πιο σύντομο φιλί" 672 00:54:08,577 --> 00:54:16,418 «Έχω γίνει κάτι ατελείωτο» 673 00:54:18,086 --> 00:54:21,173 "Φαίνεται να μου λείπει" 674 00:54:21,423 --> 00:54:28,388 «Οι καμπάνες που χτυπούσαν» 675 00:54:28,513 --> 00:54:33,101 "Λοιπόν, όπως λένε στη Γαλλία" 676 00:54:33,226 --> 00:54:39,941 «Όταν τελειώνει ο ρομαντισμός» 677 00:54:41,735 --> 00:54:47,157 «Σε παρακαλώ δώσε μου το καπέλο μου». 678 00:54:47,449 --> 00:54:55,374 "Πρέπει να φύγω" 679 00:54:56,583 --> 00:55:00,420 «Θα σε αποχαιρετήσω, αγάπη μου». 680 00:55:04,508 --> 00:55:07,302 «Να είσαι δυνατός, αγάπη μου». 681 00:55:10,347 --> 00:55:14,976 «Αντίο, αγάπη μου». 682 00:55:15,394 --> 00:55:20,941 "Πριν μου το πεις αυτό" 683 00:55:25,570 --> 00:55:30,367 - «Γεια λοιπόν, αντίο…» - Φόρεσε το παντελόνι σου, Τζόνι. 684 00:55:31,201 --> 00:55:33,161 Πρέπει να μιλήσουμε 685 00:55:43,707 --> 00:55:48,169 «Μια μέρα «Βλέπεις ένα περίεργο κοριτσάκι να σε κοιτάζει». 686 00:55:51,430 --> 00:55:55,809 {\ an8}"Μια μέρα Βλέπεις ένα παράξενο κοριτσάκι να νιώθει λυπημένος». 687 00:55:58,937 --> 00:56:04,776 «Και θα σκάσει στην πόλη μια μέρα Αφήνει το σπίτι της και την αγροτική της ζωή». 688 00:56:05,527 --> 00:56:07,863 "Να προσέχεις" 689 00:56:09,364 --> 00:56:11,575 "Όταν φτάσεις εκεί" 690 00:56:12,659 --> 00:56:14,745 «Παράξενο κοριτσάκι». 691 00:56:17,873 --> 00:56:22,252 «Δεν ήξερε πώς να ζήσει σε μια πόλη «Όπου οι συνθήκες είναι δύσκολες» 692 00:56:25,547 --> 00:56:29,885 «Σύντομα συνειδητοποίησε ότι είχε χορτάσει». 693 00:56:33,180 --> 00:56:36,016 «Και επέστρεψε σπίτι στο απομονωμένο καβούκι της». 694 00:56:36,141 --> 00:56:39,394 «Επέζησε Αλλά νιώθει ότι γερνάει». 695 00:56:39,811 --> 00:56:45,817 «Επειδή βίωσε τις δυσκολίες της ζωής» 696 00:56:47,945 --> 00:56:51,406 «Παράξενο κοριτσάκι Που πας;» 697 00:56:51,698 --> 00:56:54,993 «Παράξενο κοριτσάκι Που πας;» 698 00:56:55,702 --> 00:56:59,665 «Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο προορισμός σου;» 699 00:57:00,290 --> 00:57:03,835 «Παράξενο κοριτσάκι Που πας;» 700 00:57:04,294 --> 00:57:08,256 «Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο προορισμός σου;» 701 00:57:09,049 --> 00:57:12,177 Μετάφραση από την United Translation Company Αμμάν - Ιορδανία