1 00:00:07,005 --> 00:00:10,300 "Votez pour Bella Real." 2 00:00:21,994 --> 00:00:26,081 Hé, je sais, je sais Je suis en retard, ne me tue pas 3 00:00:26,206 --> 00:00:27,791 je ne promets rien 4 00:00:30,127 --> 00:00:34,423 -Es-tu prêt ? Tout le monde est à la surface -Je dois faire passer ça rapidement 5 00:00:34,548 --> 00:00:38,594 Mais... je te retrouverai là-bas D'accord ? 6 00:00:38,719 --> 00:00:40,471 -Nous sommes d'accord - D'accord 7 00:00:40,929 --> 00:00:42,723 - Ne sois pas en retard - D'accord 8 00:00:45,976 --> 00:00:49,188 "Nous allons maintenant commencer par quelques dernières nouvelles politiques Ce mardi soir désigné pour les élections.» 9 00:00:49,313 --> 00:00:51,190 Candidate Bella Real "28 ans" 10 00:00:51,398 --> 00:00:54,568 « Devant le maire suppléant Tomlin, de loin. 11 00:00:54,735 --> 00:00:57,404 - Bonjour - Fils, viens ici 12 00:00:57,988 --> 00:00:59,615 Comment vas-tu, maman? 13 00:00:59,823 --> 00:01:01,909 Que Dieu te bénisse Comment s'est passée ta journée ? 14 00:01:02,034 --> 00:01:04,411 Bien, bien Et ta journée ? 15 00:01:04,536 --> 00:01:07,581 Ce fut une très longue journée Et ton père cuisine ce soir 16 00:01:08,248 --> 00:01:09,917 Je peux t'entendre ! 17 00:01:11,502 --> 00:01:15,380 N'oubliez pas que le plat s'appelle "riz imbibé de sirop". Pas le "mari ivre" 18 00:01:17,925 --> 00:01:20,344 - J'ai eu du mal à trouver ces pièces, papa - Avez-vous apporté les pièces nécessaires ? 19 00:01:20,469 --> 00:01:23,722 - Je pense que oui, tu en voulais un, n'est-ce pas ? - C'est bien 20 00:01:23,847 --> 00:01:27,226 Pièces (E42) 21 00:01:27,726 --> 00:01:30,938 - Comme tu l'as demandé - Bien, bon jeune homme 22 00:01:34,483 --> 00:01:36,193 je l'ai fait pour toi 23 00:01:42,825 --> 00:01:48,163 Au fait, je devrais... Manny devrait le faire. Pour te payer plus 24 00:01:48,413 --> 00:01:51,125 Pour trouver des pièces spéciales 25 00:01:51,250 --> 00:01:55,045 L'homme possède trois ateliers automobiles Cela pourrait nous rapporter beaucoup d'argent 26 00:01:55,170 --> 00:01:56,630 Manny me paie assez 27 00:01:56,755 --> 00:01:59,049 Vic a raison Il profite de toi, papa 28 00:01:59,174 --> 00:02:02,928 Vous voyez ? Tu agis comme si tu voulais plus Mauvaise chose 29 00:02:03,220 --> 00:02:06,348 Je veux dire, tu ne voudrais pas une vie meilleure que celle-là ? 30 00:02:06,473 --> 00:02:07,933 (Victeur) 31 00:02:08,642 --> 00:02:12,563 Si vous vous souvenez de notre cas plus tôt Nous en avons maintenant assez et plus 32 00:02:21,029 --> 00:02:24,283 - Eh bien, Graciela m'attend, je dois y aller « (Graciela) : « Tu viens ? 33 00:02:24,783 --> 00:02:27,744 - Et le dîner ? - Invite-la à venir ici. Nous avons beaucoup de nourriture 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,538 Non, non, nous mangerons plus tard 35 00:02:29,663 --> 00:02:33,542 Le conseil municipal a organisé un feu d'artifice A l'occasion des élections 36 00:02:33,667 --> 00:02:35,460 Alors, nous allons le regarder depuis le toit 37 00:02:35,627 --> 00:02:37,129 Est-ce que Calvin sera là ? 38 00:02:37,754 --> 00:02:39,673 Papa, tu ne le connais même pas 39 00:02:40,549 --> 00:02:43,427 - Je sais que son parent fait du trafic de drogue - Et bien, si c'est le cas ? 40 00:02:43,760 --> 00:02:47,514 Calvin... n'est pas l'un des amis de Squid. 41 00:02:47,848 --> 00:02:51,643 Ne peux-tu pas être flexible pour une fois ? Et tu me permets de voir mes amis ? 42 00:02:51,768 --> 00:02:53,228 D'accord 43 00:02:53,353 --> 00:02:54,855 - Allez - D'accord 44 00:02:54,980 --> 00:02:56,690 Oh mon Dieu ! 45 00:02:58,567 --> 00:03:00,444 Victor, ne pars pas... 46 00:03:01,195 --> 00:03:03,572 Puis le jeune homme grimpa sur le bord de la plateforme 47 00:03:03,864 --> 00:03:05,699 Il a commencé à patiner sur le trottoir 48 00:03:05,824 --> 00:03:09,953 Le propriétaire le poursuit toujours Un chien a également commencé à le poursuivre 49 00:03:10,078 --> 00:03:12,831 Puis il tourna au coin et soudain... 50 00:03:12,998 --> 00:03:15,542 - Il a été heurté par un gros camion -Est-ce que le jeune homme va bien ? 51 00:03:15,959 --> 00:03:18,420 Non, il est mort, et le chien aussi 52 00:03:18,712 --> 00:03:21,673 Pourquoi tu nous as dit ça, mec ? 53 00:03:21,882 --> 00:03:23,800 Parce que c'est une situation terrible ? je ne sais pas 54 00:03:23,926 --> 00:03:25,677 (Calvin) ! 55 00:03:25,802 --> 00:03:29,306 - Bonjour, mon pote - Bonjour, mon ami (Squid) ! 56 00:03:29,514 --> 00:03:32,059 - Calvin, comment ça va, gamin ? - Bonjour, comment vas-tu, mon garçon ? Comment ça va? 57 00:03:32,184 --> 00:03:33,560 - Comment vas-tu? - Très bien 58 00:03:33,685 --> 00:03:35,479 - Oui, je t'ai réapprovisionné, mon garçon - Avez-vous apporté une boisson forte ? 59 00:03:35,604 --> 00:03:37,773 - Merci, merci, je vous suis reconnaissant - C'est pour toi, mon pote 60 00:03:38,482 --> 00:03:40,192 Comment vas-tu, Victor ? 61 00:03:43,528 --> 00:03:44,905 "Je déteste Squid" 62 00:03:45,030 --> 00:03:48,200 Oui, je sais, je suis désolé Je ne savais pas qu'il serait là 63 00:03:48,533 --> 00:03:50,661 Comme j'ai envie de quitter cet endroit dégoûtant 64 00:03:52,079 --> 00:03:54,373 Tu devrais apporter des fleurs 65 00:03:54,748 --> 00:03:56,875 Comme celui de chez moi 66 00:03:57,000 --> 00:04:02,589 Ça donne vraiment... vraiment de la vie Sur le mur de briques 67 00:04:07,010 --> 00:04:08,637 je ne sais pas 68 00:04:10,389 --> 00:04:11,932 De cette hauteur 69 00:04:14,851 --> 00:04:16,561 L'endroit a l'air plutôt sympa 70 00:04:16,687 --> 00:04:19,773 C'est parce que tu regardes l'horizon lointain Où vivent les riches 71 00:04:19,898 --> 00:04:24,528 Si vous êtes là et que vous regardez Crown Point, Vous direz : « Wow, quel endroit dégoûtant ! » 72 00:04:24,903 --> 00:04:27,447 Allez, j'adore cet endroit 73 00:04:28,448 --> 00:04:31,159 En effet, la ville, c'est... 74 00:04:33,662 --> 00:04:35,497 La ville est sauvage 75 00:04:37,249 --> 00:04:39,126 Et tout peut arriver là-bas 76 00:04:40,335 --> 00:04:42,296 Essayez-vous d’agir de manière attrayante ? 77 00:04:53,098 --> 00:04:55,600 Est-ce que ça a marché ? 78 00:04:58,270 --> 00:05:00,897 -Le spectacle a commencé ! - C'est parti 79 00:05:04,443 --> 00:05:06,320 -Oh mon Dieu ! - Quelle honte! 80 00:05:07,362 --> 00:05:08,739 Ici! Ici! 81 00:05:08,864 --> 00:05:11,408 - Ce sont des bombes ? - Quelle honte! C'est partout 82 00:05:12,075 --> 00:05:13,910 Waouh ! Descendre! 83 00:05:38,685 --> 00:05:40,604 « Appel sortant vers « Maman » 84 00:06:08,715 --> 00:06:11,259 Tu taches ma fenêtre avec la sueur de ton front, mon garçon 85 00:06:14,179 --> 00:06:15,680 Désolé 86 00:06:16,056 --> 00:06:17,974 C'est le soir, Vic. 87 00:06:18,475 --> 00:06:23,438 Sophia est une femme insaisissable par excellence, mais elle nous guidera Vers une mine d'or avec le nouveau médicament d'Al 88 00:06:23,563 --> 00:06:27,734 Alors toi et... toi et Sophia ? 89 00:06:27,859 --> 00:06:32,572 Est-ce... sommes-nous partenaires maintenant ? 90 00:06:32,697 --> 00:06:36,868 Temporairement, et dès que Luca s'en rend compte... Elle ne veut pas reculer 91 00:06:37,244 --> 00:06:38,829 Les Falcons s'en chargeront pour nous 92 00:06:38,954 --> 00:06:41,415 Mais d'ici là Je serai en charge de tout le commerce 93 00:06:41,706 --> 00:06:43,667 Luca n'est-il pas son parent ? - C'est son oncle 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,919 Il y a un lien de parenté Parmi tous ces salopards d'ailleurs 95 00:06:46,044 --> 00:06:50,132 Je veux dire, il y a 60 ans, deux frères de Sicile ont imposé... Leur contrôle sur la partie sud de l'Italie 96 00:06:50,424 --> 00:06:53,343 J'ai maintenant plus de 30 personnes Des Falcons qui me font pression et me restreignent 97 00:06:56,721 --> 00:06:59,558 Garçon, qu'est-ce que tu penses ? 98 00:07:00,767 --> 00:07:02,561 Êtes-vous toujours bouleversé par votre échec ? En rentrant des bijoux ? 99 00:07:02,811 --> 00:07:05,564 C'est fini pour moi 100 00:07:05,689 --> 00:07:08,191 Je veux dire, tu as lamentablement échoué 101 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 -Mais tu as appris ta leçon, non ? - Cela n'arrivera plus 102 00:07:12,529 --> 00:07:15,240 Bien, parce que j'ai besoin Jusqu'à ce que votre concentration soit forte au travail 103 00:07:15,365 --> 00:07:17,033 Tu nous conduiras moi et Sofia ce soir 104 00:07:17,159 --> 00:07:21,246 Je serai... je serai... ton chauffeur ? 105 00:07:21,538 --> 00:07:24,416 Oui, pourquoi penses-tu que je t'ai acheté de nouveaux vêtements ? Tu es mon collaborateur 106 00:07:24,541 --> 00:07:26,668 Je ne veux pas que tu aies l'air malheureux 107 00:07:29,713 --> 00:07:32,549 Écoute, je t'en demande beaucoup Et je me rends compte que 108 00:07:32,674 --> 00:07:36,803 Cela vient de me venir à l'esprit Nous n'avons pas encore discuté de votre salaire 109 00:07:37,512 --> 00:07:38,972 Alors... 110 00:07:41,975 --> 00:07:43,852 Oui c'est fait, le voici 111 00:07:45,020 --> 00:07:48,565 Et si on commençait avec mille par semaine ? 112 00:07:49,232 --> 00:07:51,109 Mille dollars par semaine ? 113 00:07:51,401 --> 00:07:52,986 Êtes-vous sérieux? 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,655 A partir de maintenant Si tu veux quelque chose, demande-le 115 00:07:55,780 --> 00:07:58,366 Comment quelqu'un est-il censé connaître ta valeur Sans lui expliquer ? 116 00:07:58,867 --> 00:08:00,827 j'en veux deux mille 117 00:08:02,162 --> 00:08:04,664 C'est ce que je veux dire... Mais non 118 00:08:04,998 --> 00:08:06,541 La voilà qui vient 119 00:08:12,881 --> 00:08:14,466 Merde, un appel de Blackgate. 120 00:08:14,591 --> 00:08:17,344 Ce doit être Sal. Je dois répondre à cet appel 121 00:08:19,095 --> 00:08:21,389 - Donne-moi du temps, mon garçon - Hé, Oz. 122 00:08:21,515 --> 00:08:24,059 Et si... et si tu me demandais À propos de son frère ou de Castillo ? 123 00:08:24,184 --> 00:08:27,479 Dis-lui juste que tu as contribué à leur mort Et regarde ce qui se passe 124 00:08:28,063 --> 00:08:29,439 Vic, je me moque de toi C'est une douce agneau 125 00:08:29,564 --> 00:08:31,316 C'est "Le bourreau" 126 00:08:31,441 --> 00:08:33,652 Ne croyez pas tout ce que vous lisez dans les journaux 127 00:08:34,069 --> 00:08:38,281 Bonjour, Sal, l'homme du moment Cela m'est juste venu à l'esprit 128 00:08:42,077 --> 00:08:44,871 Nadia vous a-t-elle parlé du scandale ? Que sais-je de Johnny Vitti ? 129 00:08:44,996 --> 00:08:48,959 Ouais, ouais, j'essaie de comprendre quelque chose Mais la famille a tout arrêté pour des raisons de sécurité 130 00:08:53,004 --> 00:08:54,881 Putain ! 131 00:09:03,807 --> 00:09:06,226 - Où est Oz ? - C'est... c'est juste... 132 00:09:06,351 --> 00:09:09,145 Il est habillé maintenant, ouais 133 00:09:10,397 --> 00:09:12,107 Bienvenue 134 00:09:23,952 --> 00:09:27,080 Ce contrôleur est destiné à... 135 00:09:27,956 --> 00:09:29,583 Oui 136 00:09:30,584 --> 00:09:32,127 Comme c'est banal ! 137 00:09:33,378 --> 00:09:36,464 Veux-tu t'asseoir ? 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,300 je préfère ne pas 139 00:09:43,221 --> 00:09:44,973 Où Oz t'a-t-il trouvé alors ? 140 00:09:46,808 --> 00:09:50,937 A travers mon travail... 141 00:09:51,271 --> 00:09:56,234 J'ai travaillé sur une de ses voitures Je veux dire, j'ai travaillé sur sa voiture 142 00:09:56,651 --> 00:10:00,572 Et il aimait mon travail 143 00:10:00,739 --> 00:10:04,993 Et donc il... il m'a nommé comme chauffeur 144 00:10:05,368 --> 00:10:07,120 Êtes-vous mécanicien? 145 00:10:08,496 --> 00:10:10,540 Oui, presque, oui 146 00:10:10,665 --> 00:10:13,710 Je... presque... 147 00:10:19,716 --> 00:10:21,635 Alors, pourquoi ne peux-tu pas allumer un briquet ? 148 00:10:22,302 --> 00:10:24,262 Je pense que ce briquet est réellement endommagé 149 00:10:33,229 --> 00:10:34,898 C'est bien 150 00:10:37,651 --> 00:10:39,069 Quel est ton nom ? 151 00:10:39,319 --> 00:10:42,072 C'est Victor 152 00:10:44,074 --> 00:10:47,118 Victor, le jeune mécanicien 153 00:10:48,536 --> 00:10:51,539 Au fait, Oz était mon chauffeur Il vous a dit ça ? 154 00:10:53,792 --> 00:10:55,543 C'est ce à quoi je m'attendais 155 00:10:58,338 --> 00:11:01,049 La voilà qui arrive ! Qu'est-ce que j'ai raté ? 156 00:11:01,341 --> 00:11:03,968 - J'ai aimé ta maison - Merci 157 00:11:05,011 --> 00:11:06,888 C'est classe et simple 158 00:11:08,765 --> 00:11:10,266 Allons-y 159 00:11:13,144 --> 00:11:15,271 D'accord, tu es prêt ? 160 00:11:16,690 --> 00:11:18,191 Nous irons juste seuls 161 00:11:18,608 --> 00:11:20,902 Désolé, Victor, la nuit va être longue 162 00:11:21,611 --> 00:11:23,655 Je pensais que nous allions recevoir une cargaison de marchandises Ou quelque chose comme ça 163 00:11:23,780 --> 00:11:25,407 C'est quelque chose comme ça 164 00:11:27,909 --> 00:11:31,996 Allez, tu seras le chauffeur Comme autrefois 165 00:11:35,166 --> 00:11:36,835 Reste ici 166 00:11:40,213 --> 00:11:42,757 Si je fais quelque chose de stupide, je le ressentirai 167 00:11:50,390 --> 00:11:53,560 "Appel sortant à Graciela." 168 00:11:56,688 --> 00:11:58,231 - "(Victor) ?" - Bonjour 169 00:11:58,356 --> 00:12:00,108 "Où étais-tu?" 170 00:12:19,919 --> 00:12:21,421 J'ai toujours été un gentleman 171 00:12:23,339 --> 00:12:24,799 - "Dépêchez-vous" -Tu vas me dire ce qui se passe ici ? 172 00:12:24,924 --> 00:12:27,802 - « Nous devons réceptionner la marchandise le plus rapidement possible. » - Je pensais qu'Alberto t'avait tout dit 173 00:12:27,927 --> 00:12:30,805 Al n'était pas très concentré Sur les détails d'ailleurs 174 00:12:30,930 --> 00:12:32,974 - (Marco) - Il vient de me dire qu'il avait de grands projets 175 00:12:33,099 --> 00:12:35,059 Il aura besoin de mon aide pour la distribution 176 00:12:36,352 --> 00:12:38,188 Combien nous reste-t-il ? 177 00:12:38,646 --> 00:12:40,356 Comme promis 178 00:12:40,482 --> 00:12:42,817 Complètement pur, introuvable 179 00:12:42,942 --> 00:12:45,236 "Hôpital d'État d'Arkham" 180 00:12:45,361 --> 00:12:47,405 Cela semble bien, Miss Falcon. 181 00:12:52,243 --> 00:12:53,620 - C'est ça? - Les marchandises sont terminées 182 00:12:53,745 --> 00:12:56,664 - Mes condoléances pour le décès de votre frère - Demandez à vos hommes de faire attention 183 00:12:57,874 --> 00:12:59,876 - Allons-y, allons-y - Écoute 184 00:13:01,544 --> 00:13:04,297 La marchandise vient-elle d’Arkham ? 185 00:13:05,131 --> 00:13:07,091 Je pensais que c'était le plan d'Al. 186 00:13:08,885 --> 00:13:10,595 Je sais que c'est ce que tu pensais 187 00:13:19,521 --> 00:13:22,440 Oz, je te présente Trey Bloom. Notre expert en chimie 188 00:13:24,025 --> 00:13:25,568 Bienvenue, frère 189 00:13:30,240 --> 00:13:32,158 Que faites-vous ici? 190 00:13:34,244 --> 00:13:35,954 D'ici 191 00:13:40,083 --> 00:13:44,921 Super produit, ce substrat Rendons-le fructueux à grande échelle 192 00:13:51,761 --> 00:13:53,513 Champignon ? 193 00:13:56,307 --> 00:13:57,809 N'y touchez pas ! 194 00:13:58,184 --> 00:14:00,103 Il est très sensible 195 00:14:00,436 --> 00:14:03,898 Tout changement d'humidité ou de température Cela pourrait anéantir une colonie entière 196 00:14:04,023 --> 00:14:06,901 Oui, toute une colonie ? Comme c'est merveilleux ! 197 00:14:07,151 --> 00:14:09,946 Ecoute Je sais que tu es absent de la scène depuis un moment 198 00:14:10,864 --> 00:14:13,449 Mais les champignons psychédéliques peuvent être achetés D'un logement étudiant à Gotham ? 199 00:14:13,575 --> 00:14:16,911 Ce n'est pas quelque chose que je qualifierais de révolutionnaire 200 00:14:18,621 --> 00:14:20,665 Votre imagination est alors très limitée 201 00:14:23,042 --> 00:14:24,627 Viens ici 202 00:14:29,883 --> 00:14:32,093 Nous n'utilisons pas de champignons 203 00:14:33,052 --> 00:14:35,096 Ce sont des basidiomycètes 204 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 Quelle bêtise viens-tu de me dire ? 205 00:14:37,515 --> 00:14:40,935 C'est un foutu champignon dentaire C'est une race rare 206 00:14:41,060 --> 00:14:45,982 Le composé psychoactif présent dans le jus Il génère un puissant stimulant et apporte de la joie 207 00:14:46,107 --> 00:14:48,192 C'est une sensation complètement différente de planer 208 00:14:49,402 --> 00:14:51,654 Autrement dit, c'est une drogue de fête 209 00:14:53,823 --> 00:14:55,950 Bien sûr, je suppose que oui 210 00:14:58,161 --> 00:15:01,497 Avez-vous pris ce médicament à Arkham ? 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,584 Nous avons une petite quantité prête à tester 212 00:15:04,709 --> 00:15:09,047 Et après ce soir Notre quantité deviendra beaucoup plus grande 213 00:15:09,172 --> 00:15:12,091 Bien sûr, mais tu ne peux pas Utilisez les contacts de votre famille pour en faire la promotion 214 00:15:12,216 --> 00:15:15,053 Les nouvelles parviendront sûrement à Luca 215 00:15:15,678 --> 00:15:17,180 C'est pourquoi tu es ici 216 00:15:17,305 --> 00:15:19,474 Tu sembles connaître les affaires de tout le monde en ville 217 00:15:19,599 --> 00:15:21,684 Alors maintenant, c'est à toi de briller, Oz. 218 00:15:22,769 --> 00:15:25,021 Trouvez-moi un distributeur Nous allons semer le chaos et la confusion avec cette drogue rouge 219 00:15:35,490 --> 00:15:37,075 - Bonjour - Bonjour 220 00:15:37,200 --> 00:15:40,244 -Je m'excuse de ne pas vous avoir contacté avant maintenant... -Je suis juste contente que tu sois en sécurité 221 00:15:44,624 --> 00:15:47,001 Calvin n'est pas avec toi, n'est-ce pas ? 222 00:15:47,585 --> 00:15:50,672 Il a disparu en même temps que toi Je pensais que peut-être... 223 00:15:51,965 --> 00:15:54,342 Non, non, je ne l'ai pas vu 224 00:15:55,259 --> 00:15:56,844 Merci 225 00:15:59,973 --> 00:16:04,018 Donc, vous travaillez comme chauffeur pour le propriétaire de ce club Êtes-vous autorisé à rester ici ? 226 00:16:05,937 --> 00:16:07,730 C'est vrai, oui 227 00:16:09,524 --> 00:16:10,900 Putain ! Désolé 228 00:16:11,025 --> 00:16:14,362 Je ne... je, tu sais... 229 00:16:14,487 --> 00:16:15,989 - C'est bon - D'accord 230 00:16:16,114 --> 00:16:17,699 -Je comprends - Bien 231 00:16:19,033 --> 00:16:21,119 Oui, cet endroit est chic 232 00:16:22,161 --> 00:16:23,830 C'est vraiment 233 00:16:24,789 --> 00:16:26,791 - Et tu es devenu comme ça aussi - Suis-je classe ? 234 00:16:32,505 --> 00:16:34,298 Ça a l'air bien 235 00:16:35,091 --> 00:16:37,010 tu m'as manqué 236 00:16:40,888 --> 00:16:42,640 Je pars, Victor. 237 00:16:43,975 --> 00:16:48,354 -Je vais en Californie - Hé, pourquoi ? 238 00:16:48,855 --> 00:16:51,983 Pourquoi... pourquoi ferais-tu ça ? 239 00:16:52,900 --> 00:16:57,155 Parce que notre école a coulé et je ne veux pas continuer à vivre Dans un camp de l'Agence fédérale de gestion des urgences 240 00:16:58,072 --> 00:16:59,907 Oui, mais toi... tu... 241 00:17:00,324 --> 00:17:05,455 Je veux dire, ta vie est ici 242 00:17:06,831 --> 00:17:08,708 Ce n'est plus comme ça 243 00:17:11,127 --> 00:17:12,879 Des membres de nos deux familles sont décédés 244 00:17:14,797 --> 00:17:17,008 Il faut prendre soin de nous maintenant 245 00:17:17,717 --> 00:17:19,135 Quand ? 246 00:17:20,094 --> 00:17:23,723 Quand... quand pars-tu ? 247 00:17:24,432 --> 00:17:27,226 - Demain soir - je comprends 248 00:17:27,351 --> 00:17:29,395 je prendrai un bus là-bas 249 00:17:34,192 --> 00:17:40,656 Si tu as faim, elle nous a apporté une pizza Tu peux en manger une tranche si tu veux 250 00:17:43,993 --> 00:17:45,703 (Victeur) 251 00:17:47,038 --> 00:17:48,498 Ecoute 252 00:17:50,041 --> 00:17:53,795 Tu vis une belle vie ici je suis si heureuse pour toi 253 00:17:54,670 --> 00:17:59,342 C'est... c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 254 00:18:04,514 --> 00:18:07,141 Parce que... tu peux... 255 00:18:07,266 --> 00:18:09,352 Tu peux venir avec moi 256 00:18:10,520 --> 00:18:12,688 Nous pouvons recommencer 257 00:18:12,855 --> 00:18:15,149 - Vraiment ? - Oui 258 00:18:20,446 --> 00:18:24,283 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je ne le fais pas... 259 00:18:24,408 --> 00:18:26,327 Je ne suis pas sûr... 260 00:18:27,745 --> 00:18:29,747 Je ne suis pas sûr qu'il me laisserait partir 261 00:18:29,872 --> 00:18:31,707 Qui ? Votre manager ? 262 00:18:33,251 --> 00:18:35,169 Pourquoi s’en soucierait-il ? 263 00:18:38,089 --> 00:18:40,675 Il n'est pas seulement propriétaire d'un club 264 00:18:40,800 --> 00:18:42,343 C'est... 265 00:18:46,681 --> 00:18:48,599 C'est un gangster 266 00:18:51,561 --> 00:18:54,897 Si tu pars, je ne pense pas... 267 00:18:55,565 --> 00:19:00,736 La situation est étrange Il adore être avec lui 268 00:19:01,612 --> 00:19:04,282 Il est plutôt seul 269 00:19:04,824 --> 00:19:08,494 Et j'ai vu des choses Ce sont des choses que je n'étais pas censé voir 270 00:19:08,619 --> 00:19:13,749 Donc, je ne sais pas ce qu'il fera si je pars 271 00:19:14,292 --> 00:19:18,171 Donc, tu ne devrais certainement pas rester 272 00:19:20,506 --> 00:19:23,426 Je veux dire, rien ne peut être bon Cela résulterait du fait de travailler pour un homme comme celui-ci 273 00:19:25,219 --> 00:19:27,305 Ce n'est pas ta nature 274 00:19:31,642 --> 00:19:33,352 Tu parles comme mon père 275 00:19:35,438 --> 00:19:37,899 - Désolé - Non, non 276 00:19:40,276 --> 00:19:42,111 Ce n'est pas une mauvaise chose 277 00:19:44,739 --> 00:19:46,824 Waouh ! 278 00:19:47,283 --> 00:19:51,787 Putain ! Il revient ici Alors, tu dois y aller 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,789 - Quoi ? - Oui 280 00:19:53,915 --> 00:19:56,083 Attends... 281 00:19:57,543 --> 00:19:59,253 - Tiens, prends ça - Hé, c'est... 282 00:19:59,378 --> 00:20:00,963 Non, non, écoute 283 00:20:02,215 --> 00:20:06,469 - Reste dans un endroit sympa et achète-moi un billet - Vraiment ? 284 00:20:07,053 --> 00:20:08,930 Oui, je vous retrouverai à la gare de Gotham. 285 00:20:09,055 --> 00:20:11,515 -Nous sommes d'accord - Eh bien, tu vas le dire à ton manager ou... 286 00:20:12,391 --> 00:20:14,143 je vais le gérer 287 00:20:24,904 --> 00:20:26,322 -Nous sommes d'accord -Nous sommes d'accord 288 00:20:26,447 --> 00:20:27,823 - Je t'enverrai un texto - D'accord 289 00:20:27,949 --> 00:20:29,742 - D'accord - D'accord 290 00:20:44,465 --> 00:20:46,175 (Sofia) 291 00:20:51,013 --> 00:20:55,643 - Où étais-tu ? - Qu'est-ce qui se passe avec tous les gardes et les voitures dehors ? 292 00:20:55,768 --> 00:20:58,187 Nous devons rester hors de vue Jusqu'à ce que la situation se calme 293 00:20:58,312 --> 00:20:59,689 Est-ce votre grand projet ? 294 00:20:59,814 --> 00:21:02,858 Les Maroni tuent nos hommes En plein jour 295 00:21:02,984 --> 00:21:06,946 Mais tu organises une putain de soirée pyjama ! 296 00:21:07,446 --> 00:21:09,615 Vous n'avez rien à voir avec ce métier 297 00:21:10,283 --> 00:21:12,118 Il faut comprendre que 298 00:21:12,326 --> 00:21:15,621 Luca est désormais le chef de famille 299 00:21:16,330 --> 00:21:21,585 Compris ? Alors, quand il vous demande de voyager en Italie... Tu dois monter dans un avion 300 00:21:22,795 --> 00:21:24,630 "Billet, Sofia Falcone." Destination : Rome, première classe. 301 00:21:27,258 --> 00:21:29,010 L'avez-vous imprimé vous-même ? 302 00:21:30,886 --> 00:21:35,099 Écoute, ma chère Je sais que tu es mentalement malade 303 00:21:35,224 --> 00:21:37,310 Je veux dire, c'est assez clair 304 00:21:38,352 --> 00:21:40,021 Mais je n'ai pas peur de toi 305 00:21:41,772 --> 00:21:44,775 Tout ce que je vois c'est une fille gâtée, gâtée Elle a eu ce qu'elle méritait 306 00:21:51,407 --> 00:21:53,117 Merci 307 00:21:55,453 --> 00:21:57,204 Je suis reconnaissant pour cela 308 00:21:58,664 --> 00:22:01,250 -Mais j'ai besoin d'un peu de temps pour prendre le relais... - Deux jours 309 00:22:02,251 --> 00:22:04,086 Ensuite tu iras en Italie 310 00:22:07,006 --> 00:22:09,467 Sinon je dirai aux gens que c'est l'endroit idéal Où tu es allé 311 00:22:22,438 --> 00:22:24,357 Vic, prends le sac 312 00:22:26,108 --> 00:22:27,860 Dépêchez-vous ! 313 00:22:33,282 --> 00:22:34,909 Quartier chinois? 314 00:22:37,620 --> 00:22:40,039 Vous réalisez que mon père a éliminé le gang de la Triade chinoise. Du monde du trafic de drogue 315 00:22:40,164 --> 00:22:41,582 Oui, j'en ai été témoin, ma chère 316 00:22:41,707 --> 00:22:45,002 Mais nous avons besoin de quelqu'un qui ne nous grondera pas Dès qu'on lui dit notre plan 317 00:22:45,127 --> 00:22:47,213 Allez, la voici 318 00:22:48,089 --> 00:22:51,509 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -C'est un cadeau pour notre hôte, mon ami Link Tsai. 319 00:22:51,634 --> 00:22:54,345 Chef adjoint du gang de la Triade chinoise Il dirige les clubs, nous avons une relation amicale 320 00:22:54,845 --> 00:22:57,098 Pourquoi perdrions-nous notre temps avec un adjoint ? 321 00:22:57,932 --> 00:23:01,477 Feng Zhao est le chef du gang et c'est lui la personne Le seul à pouvoir déclarer un partenariat 322 00:23:01,602 --> 00:23:04,230 Nous n'avons rien à voir avec Feng Zhao. N'est-ce pas ? 323 00:23:04,480 --> 00:23:06,399 Je suis à toi et Link est à moi 324 00:23:06,524 --> 00:23:08,484 Garde un oeil sur le sac, gamin 325 00:23:09,693 --> 00:23:11,737 - Bonjour, qui sont ces deux-là ? - Le lieu est fermé 326 00:23:11,862 --> 00:23:14,198 - Prends-le - Comment vas-tu ? 327 00:23:15,241 --> 00:23:18,285 Je m'appelle Oz et nous sommes ici pour voir Link Tsai. 328 00:23:24,458 --> 00:23:26,544 Hé, tu l'as trouvé ? 329 00:23:31,507 --> 00:23:33,175 C'est à l'arrière 330 00:23:36,679 --> 00:23:39,473 - Je ne savais pas que tu avais une arme -Je pensais que tu portais une arme, alors... 331 00:23:40,057 --> 00:23:41,517 C'est incroyable 332 00:23:42,643 --> 00:23:45,646 - Prendre rendez-vous la prochaine fois - Parfois, il vaut mieux demander pardon 333 00:23:45,771 --> 00:23:48,107 Je t'ai demandé de ne pas me montrer ton visage ici Jusqu'à ce que tu récupères mon argent, Oz. 334 00:23:48,232 --> 00:23:52,403 Link, je t'ai apporté quelques-unes des meilleures boissons Du Club 44, c'est le meilleur que j'ai eu 335 00:23:53,320 --> 00:23:54,905 Pensez-vous que je m'en soucie ? 336 00:23:55,072 --> 00:23:58,701 Je t'ai envoyé tout un camion de cigarettes Où est ma part ? 337 00:23:58,826 --> 00:24:00,661 Tu pensais que je viendrais ici sans rien ? 338 00:24:00,786 --> 00:24:05,040 Allez, Link, nous savons tous les deux que si j'abandonnais... Vraiment, il y aurait une balle entre mes yeux 339 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 J'ai une vraie opportunité pour toi ici 340 00:24:07,460 --> 00:24:10,463 Mais c'est difficile pour moi de me concentrer Avec une arme pointée sur mon visage 341 00:24:13,924 --> 00:24:15,634 Pas encore 342 00:24:19,263 --> 00:24:20,931 (Sofia Falcone) 343 00:24:21,348 --> 00:24:23,476 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant Mais je sais qui tu es 344 00:24:23,601 --> 00:24:25,311 Félicitations 345 00:24:27,605 --> 00:24:30,524 C'est pourquoi nous sommes venus ici 346 00:24:30,649 --> 00:24:32,276 Nous l'appelons... 347 00:24:32,985 --> 00:24:34,695 (Bonheur) 348 00:24:44,079 --> 00:24:45,623 Écoute, Oz. 349 00:24:46,916 --> 00:24:50,169 Alors... il y a une fille 350 00:24:50,544 --> 00:24:54,757 Cela signifie beaucoup pour moi 351 00:24:55,466 --> 00:24:57,676 Et tu comptes beaucoup pour moi aussi 352 00:24:57,801 --> 00:25:00,679 Tu sais que je ne suis pas un indic, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est impossible pour moi... 353 00:25:01,138 --> 00:25:07,102 Si je vois quelque chose, c'est impossible de dire quoi que ce soit 354 00:25:11,565 --> 00:25:13,400 Il va me tuer 355 00:25:13,526 --> 00:25:15,402 Il va me tuer 356 00:25:25,412 --> 00:25:26,914 Putain ! 357 00:25:45,766 --> 00:25:47,768 Sortez du véhicule, fils 358 00:25:51,981 --> 00:25:56,026 Quoi... qui... qui... 359 00:25:56,569 --> 00:25:58,862 Qui... qui... 360 00:25:59,029 --> 00:26:00,489 - Qu'as-tu fait ? -Tu es nerveux ? 361 00:26:00,614 --> 00:26:02,032 Non, c'est juste, juste... 362 00:26:02,157 --> 00:26:06,579 Je... je bégaie parfois 363 00:26:06,704 --> 00:26:08,414 Vous vous trouvez dans une zone de chargement Il s'est retourné 364 00:26:09,498 --> 00:26:12,376 -Je peux changer l'emplacement de la voiture - Retournez-vous et posez vos mains sur le couvercle 365 00:26:15,963 --> 00:26:17,506 Est-ce votre voiture ? 366 00:26:18,173 --> 00:26:20,384 -C'est la voiture de mon patron -C'est très luxueux 367 00:26:25,431 --> 00:26:27,891 C'est une somme très importante Il doit être en possession d'un jeune homme de votre âge 368 00:26:35,024 --> 00:26:38,652 Je ne sais pas de quoi tu parles je n'ai pas d'argent 369 00:26:41,780 --> 00:26:43,532 je pense que oui 370 00:26:44,992 --> 00:26:48,120 Une fois votre manager revenu, partez 371 00:26:53,751 --> 00:26:55,711 "C'est incroyable" 372 00:26:56,587 --> 00:27:00,007 Essayez-vous vraiment de me convaincre ? Avec un coup d'Etat ? 373 00:27:00,132 --> 00:27:04,928 Vous contrôlerez tous les deux la famille Falcon. En pleine guerre des gangs ? 374 00:27:05,054 --> 00:27:06,472 Coup? 375 00:27:07,890 --> 00:27:09,975 Est-ce que tu lis des livres ou quelque chose comme ça ? 376 00:27:10,351 --> 00:27:13,520 Non, c'est ce que nous faisons C’est plus proche d’une restructuration institutionnelle 377 00:27:16,607 --> 00:27:18,609 Nous ne le faisons pas seuls 378 00:27:19,360 --> 00:27:22,571 Nous avons le soutien de la famille 379 00:27:23,447 --> 00:27:24,823 - Vraiment ? Est-ce vrai ? - Oui, bien sûr 380 00:27:24,948 --> 00:27:27,743 Pensez-vous que nous viendrons ici ? Sans être sûr de ce que nous avons ? Allez 381 00:27:28,077 --> 00:27:29,620 Qui ? 382 00:27:30,454 --> 00:27:32,206 - OMS? - Oui, qui ? 383 00:27:37,127 --> 00:27:38,837 (Johnny Vitti) 384 00:27:41,340 --> 00:27:43,384 - C'est absurde - Bon sang ! "un non-sens" 385 00:27:43,509 --> 00:27:46,011 Est-ce que le deuxième leader ? Le subordonné de Luca Falcone vous soutient tous les deux ? 386 00:27:46,136 --> 00:27:47,596 Il me soutient 387 00:27:48,430 --> 00:27:50,391 Johnny est le cousin de ma mère 388 00:27:50,766 --> 00:27:52,726 Nous sommes très proches 389 00:27:52,893 --> 00:27:56,939 Il sait aussi que Bliss Cela va changer le cours du trafic de drogue 390 00:27:57,314 --> 00:28:01,318 - Et ça (Luca) n'a pas le courage de faire du commerce avec lui - C'est vrai 391 00:28:01,443 --> 00:28:05,406 Je veux dire, regarde sa mauvaise planification Pour le processus de transport de nos gouttes anesthésiques 392 00:28:05,531 --> 00:28:07,324 - C'était désastreux - Et gêné 393 00:28:07,449 --> 00:28:09,076 Oui, c'est vrai 394 00:28:09,201 --> 00:28:12,621 - Zhao aura besoin d'une preuve -Que veut-il ? Lettre de recommandation ou autre ? 395 00:28:12,746 --> 00:28:14,331 Un coup de téléphone fera l'affaire 396 00:28:14,957 --> 00:28:18,168 De Johnny Vitti, directement 397 00:28:18,836 --> 00:28:21,922 - Ou tu mens comme d'habitude, Oz ? - Non, je suis honnête 398 00:28:23,257 --> 00:28:25,509 Mais comme tu n'en es pas convaincu 399 00:28:27,219 --> 00:28:30,597 Je vais demander à Viti d'appeler le patron Et fais-lui savoir que nous sommes tous amis ici 400 00:28:30,848 --> 00:28:34,435 Et dès qu'il fait ça Vous organiserez une rencontre pour nous avec M. Zhao. 401 00:28:34,560 --> 00:28:37,187 Et tu le feras ce soir, ici même 402 00:28:37,312 --> 00:28:41,358 Nous testerons d'abord la réaction des consommateurs au médicament -Et quand tout se passe sans problème 403 00:28:41,734 --> 00:28:44,153 Nous vous donnerons un prix équitable 404 00:28:44,278 --> 00:28:45,904 C'est vrai 405 00:28:47,364 --> 00:28:50,242 J'ai toujours su que faire un pas Ce sera une question de temps, Oz. 406 00:28:51,910 --> 00:28:53,746 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le prenne de cette façon 407 00:28:55,205 --> 00:28:57,583 En supposant que vous respectiez tous les deux vos côtés de l'accord 408 00:28:59,084 --> 00:29:01,211 J'organiserai un rendez-vous pour vous deux avec le chef 409 00:29:03,005 --> 00:29:04,506 Et puis 410 00:29:05,799 --> 00:29:07,342 Cela deviendra hors de mon contrôle 411 00:29:13,223 --> 00:29:14,975 C'est ce qui est requis 412 00:29:15,559 --> 00:29:19,062 Que me caches-tu à propos de Johnny Vitti ? 413 00:29:19,605 --> 00:29:21,732 Regarde comment tu es Vous passez un bon moment et ça se voit 414 00:29:21,857 --> 00:29:24,860 - (Oz), je ne... (Oz) - Eh bien, écoute, eh bien, écoute, wow ! 415 00:29:24,985 --> 00:29:28,280 J'ai un plan, tu dois juste me faire confiance 416 00:29:36,455 --> 00:29:38,207 Tu as dû avoir très peur Que s'est-il passé ensuite ? 417 00:29:38,332 --> 00:29:41,710 - Le policier a trouvé Malik ? - Oui, exactement, ce qui s'est passé, c'est qu'il a trouvé mon argent 418 00:29:41,835 --> 00:29:43,879 Et j'ai dit, je lui ai dit... 419 00:29:44,129 --> 00:29:46,924 Ce que j'ai dit, c'est : "Je n'ai pas d'argent." 420 00:29:47,508 --> 00:29:49,802 Et prends-le simplement 421 00:29:49,927 --> 00:29:52,262 - Prendre les mille dollars ? - Oui 422 00:29:52,888 --> 00:29:56,850 Ce foutu ! C'est ce que coûte la corruption, mon garçon 423 00:29:57,017 --> 00:29:58,769 Bienvenue dans cette vie 424 00:30:12,825 --> 00:30:14,201 Alors, Oz... - Avez-vous décidé ce que vous allez demander ? 425 00:30:14,326 --> 00:30:16,703 Oui, je commanderai le poulet braisé au vin Ce que j'ai demandé plus tôt, et toi, Vic ? 426 00:30:17,746 --> 00:30:22,251 D'accord, je veux commander le plateau de steaks Avec... avec... 427 00:30:23,502 --> 00:30:27,464 Steaks avec... avec... 428 00:30:28,340 --> 00:30:30,259 - Steaks avec... - Tranches de viande avec pommes de terre 429 00:30:30,384 --> 00:30:32,427 Toi ! Ne fais pas ça 430 00:30:32,803 --> 00:30:35,138 L'homme parlait, laisse-le finir 431 00:30:35,931 --> 00:30:37,724 Je m'excuse, s'il vous plaît 432 00:30:38,433 --> 00:30:40,644 Oui, ma demande est la... 433 00:30:42,563 --> 00:30:47,025 Steak aux... pommes de terre 434 00:30:47,276 --> 00:30:49,027 Steak et pommes de terre, merci 435 00:30:49,236 --> 00:30:50,904 En ce moment, monsieur 436 00:30:53,031 --> 00:30:55,284 "Monsieur" ? Il essaie d'obtenir son pourboire 437 00:30:55,576 --> 00:30:58,829 -Au fait, tu n'es pas obligé de faire ça - Oui, je sais, tu devrais le faire 438 00:30:59,663 --> 00:31:02,332 Au diable ce qu'ils pensent ! Laissez-les attendre 439 00:31:02,624 --> 00:31:04,209 Prend de la place 440 00:31:04,459 --> 00:31:07,129 Tu as un guerrier en toi, Vic. Tu dois le libérer 441 00:31:11,884 --> 00:31:13,468 Quoi... 442 00:31:15,137 --> 00:31:16,889 Quelle était la profession de vos deux parents ? 443 00:31:17,431 --> 00:31:19,224 Quelle a été leur ligne de conduite ? 444 00:31:21,935 --> 00:31:23,520 D'accord, maman 445 00:31:24,646 --> 00:31:28,400 - Elle était infirmière à domicile - Oui, oui, oui 446 00:31:28,525 --> 00:31:33,488 - Mon père était mécanicien - D'accord 447 00:31:33,739 --> 00:31:38,410 Mais il voulait être chef 448 00:31:38,535 --> 00:31:40,162 - Un cuisinier ? - Oui, il adorait cuisiner 449 00:31:40,287 --> 00:31:41,663 - Vraiment ? - Oui 450 00:31:41,788 --> 00:31:45,167 Il cuisinait des plats Principalement du Mexique et de la République dominicaine 451 00:31:45,292 --> 00:31:49,212 - Oui, oui - Comme les carnitas et le ragoût de sancocho. 452 00:31:49,338 --> 00:31:51,173 -Et des plats de ce genre, oui, oui - Magnifique 453 00:31:52,341 --> 00:31:55,135 Il aurait été heureux de manger dans un restaurant comme celui-ci 454 00:31:55,260 --> 00:31:59,765 Où sont servis des escargots et des huîtres 455 00:31:59,890 --> 00:32:02,559 C'est un restaurant de luxe 456 00:32:02,684 --> 00:32:08,523 Et je ne pense pas... je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait Essayez un certain nombre de restaurants de luxe 457 00:32:11,109 --> 00:32:12,778 Ce n'est pas bien 458 00:32:13,654 --> 00:32:15,447 Ce n'est pas bien du tout 459 00:32:17,115 --> 00:32:19,493 Écoute... Merde 460 00:32:19,743 --> 00:32:22,245 Le monde n’est pas fait pour le succès des gens honnêtes 461 00:32:23,163 --> 00:32:25,916 Le travail du mécanicien est bon Cela doit représenter le rêve américain 462 00:32:26,625 --> 00:32:29,044 C'est une belle histoire avec une fin heureuse 463 00:32:30,921 --> 00:32:33,507 Mais le monde ne fonctionne pas ainsi, Vic. 464 00:32:35,258 --> 00:32:36,927 L'Amérique a besoin de lutte 465 00:32:39,846 --> 00:32:41,682 Quel était son nom ? 466 00:32:44,601 --> 00:32:46,019 (Juan) 467 00:32:47,771 --> 00:32:49,731 (Juan Ramón Aguilar) 468 00:32:51,066 --> 00:32:54,528 Toast (Juan Ramon Aguilar) 469 00:32:57,531 --> 00:32:59,408 Il a élevé un bon fils 470 00:33:03,787 --> 00:33:05,789 Ton père aurait été fier de toi, Vic. 471 00:33:16,383 --> 00:33:18,260 Eh bien, il est temps de se mettre au travail 472 00:33:27,894 --> 00:33:30,355 - Bonjour, Tina. - (oies) 473 00:33:31,106 --> 00:33:33,442 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux une faveur de ta part 474 00:33:34,609 --> 00:33:36,278 Mais ce sera difficile 475 00:33:43,994 --> 00:33:45,495 Tu es en retard 476 00:33:45,620 --> 00:33:47,247 Avez-vous peur qu’il mette fin prématurément à ce qu’il fait ? 477 00:33:57,299 --> 00:33:59,384 Félicitations pour votre mariage 478 00:34:00,510 --> 00:34:02,429 Quelle absurdité ! 479 00:34:03,305 --> 00:34:05,182 S'en aller 480 00:34:05,390 --> 00:34:07,392 Comment se passe ta relation, Johnny ? 481 00:34:08,977 --> 00:34:10,353 (Tine) 482 00:34:10,520 --> 00:34:12,481 N'oubliez pas vos sous-vêtements 483 00:34:17,986 --> 00:34:21,448 -Si tu dis ça à Luca, je te jure... - Que va-t-il se passer, Johnny ? Que ferez-vous? 484 00:34:21,782 --> 00:34:23,325 Est-ce que ton fantôme me hantera ? 485 00:34:24,076 --> 00:34:27,454 Je dois admettre que coucher avec la femme du leader Travail de bas niveau 486 00:34:27,746 --> 00:34:30,540 Alors, quel est le problème ? Travaillez-vous ensemble maintenant ? 487 00:34:30,665 --> 00:34:32,417 Oz travaille pour moi 488 00:34:32,834 --> 00:34:34,211 Vraiment ? 489 00:34:34,503 --> 00:34:36,213 Va-t-elle se retourner contre Luca pour soutenir ce psychopathe ? 490 00:34:36,338 --> 00:34:38,924 Tu la soutiendras aussi, Vitti. C'est pourquoi nous sommes ici 491 00:34:39,466 --> 00:34:41,718 Je ne pense pas qu'elle apprécie que tu la traites de dérangée 492 00:34:41,927 --> 00:34:43,428 Il a tout à fait raison, je n'apprécie pas ça 493 00:34:43,553 --> 00:34:45,305 Voici ce qui va se passer 494 00:34:47,599 --> 00:34:51,353 Elle appellera Feng Zhao par téléphone 495 00:34:51,561 --> 00:34:53,814 Et tu lui diras que tu es assis avec moi et Sophia. 496 00:34:54,106 --> 00:34:56,566 Et que nous avons votre soutien, est-ce compris ? 497 00:34:56,691 --> 00:34:58,777 Êtes-vous fou? Tu veux que je mente ? Sur le chef de la triade chinoise ? 498 00:34:58,944 --> 00:35:02,364 Non, ça ne doit pas être un mensonge Cela dépend du chemin que vous empruntez 499 00:35:02,864 --> 00:35:04,658 Je veux dire, nous pouvons tous travailler ensemble Pour se débarrasser de Luca, non ? 500 00:35:04,783 --> 00:35:06,201 - C'est vrai - Pensez-y, je vais devenir riche 501 00:35:06,326 --> 00:35:07,702 Sophia dirigera la famille 502 00:35:07,828 --> 00:35:10,497 Et tu dormiras avec Tina sans arrêt Quelque part sur une plage de sable blanc 503 00:35:10,622 --> 00:35:12,541 -Ça a l'air génial - N'est-ce pas ? 504 00:35:13,041 --> 00:35:14,668 - Que dites-vous? Au fait, Sophie. 505 00:35:14,793 --> 00:35:16,670 Je pensais que tu étais trop sage pour faire confiance à ce scélérat 506 00:35:17,462 --> 00:35:19,923 - Surtout après ce qu'il t'a fait -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 507 00:35:20,173 --> 00:35:21,758 Va te faire foutre aussi ! Tais-toi, Johnny 508 00:35:21,883 --> 00:35:25,178 Après votre admission à l'hôpital Carmine l'a laissé diriger le Club 44. 509 00:35:26,096 --> 00:35:28,181 Mais il ne l'a jamais respecté 510 00:35:29,516 --> 00:35:31,309 Et je suis sûr que tu ne le respectes pas non plus N'est-ce pas ? 511 00:35:34,479 --> 00:35:37,816 C'est amusant d'être présent au blackjack Ou autour d'un verre, je peux en témoigner 512 00:35:38,024 --> 00:35:40,527 Mais les gens ne t'accompagnent pas Parce qu'ils pensent que tu es intelligent 513 00:35:41,027 --> 00:35:43,363 Ils ne te font certainement pas confiance 514 00:35:43,655 --> 00:35:45,031 Non 515 00:35:45,157 --> 00:35:48,243 Les gens accompagnent le "pingouin" Pour les divertir 516 00:35:48,368 --> 00:35:50,954 Parce que tout le monde sait que tu es une misérable plaisanterie... 517 00:35:51,079 --> 00:35:52,664 - je t'aurai - Merde ! 518 00:35:56,042 --> 00:35:59,588 Est-ce que c'est drôle pour toi, salaud ? 519 00:36:00,005 --> 00:36:04,301 Laissez-vous et votre famille tranquilles A propos de Sofia et de la laisser seule ? 520 00:36:04,676 --> 00:36:08,388 (Vity) Espèce de foutu lâche, trompeur et dégénéré ! 521 00:36:20,901 --> 00:36:22,485 Ici 522 00:36:24,696 --> 00:36:26,656 Passe ce putain d'appel 523 00:36:37,209 --> 00:36:42,714 Ok, écoute, ce soir nous apportons quelque chose de nouveau Pour les bonnes gens de Gotham 524 00:36:42,881 --> 00:36:45,258 C'est une drogue de fête appelée Bliss. 525 00:36:45,842 --> 00:36:47,677 C'est pourquoi je t'ai demandé de venir ici Hé mesdames 526 00:36:47,802 --> 00:36:49,971 Vous êtes les meilleurs vendeurs que je connaisse 527 00:36:50,347 --> 00:36:52,057 -Nous commencerons avec 20 $ par dose - Super 528 00:36:52,182 --> 00:36:55,769 - D'accord - Vic sera le porteur du sac ce soir 529 00:36:55,894 --> 00:36:58,396 Alors, que chacun d'entre vous se tourne vers lui Pour reconstituer son stock 530 00:36:58,521 --> 00:37:01,608 Il collectera de l'argent auprès de vous Je te ramènerai avant l'heure de fermeture, d'accord ? 531 00:37:01,733 --> 00:37:04,236 - D'accord, d'accord - Le personnel de sécurité sait qui vous êtes 532 00:37:04,486 --> 00:37:07,489 Si vous rencontrez un problème Va directement vers eux, d'accord ? 533 00:37:07,614 --> 00:37:10,075 Ok, allons-y tout le monde Travailler pour nous gagner beaucoup d'argent 534 00:37:10,784 --> 00:37:12,535 - Allez, fais ton travail - Allons-y les filles 535 00:37:12,661 --> 00:37:15,205 - Nous sommes à elle, ma chérie - Allons-y 536 00:37:15,622 --> 00:37:18,625 (Graciela) : « Je te retrouverai dans quelques heures. » 537 00:37:18,917 --> 00:37:20,293 Garçon 538 00:37:20,418 --> 00:37:24,089 N'oubliez pas qu'ils veulent ce que vous avez Et pas l'inverse 539 00:37:24,214 --> 00:37:26,841 Haussez les épaules et prenez de la place, d'accord ? 540 00:37:27,759 --> 00:37:29,761 Écoute, écoute, mon garçon 541 00:37:30,637 --> 00:37:34,099 Je ne te demanderais pas de faire ça Si je n'étais pas sûr que tu es à la hauteur du défi 542 00:37:36,184 --> 00:37:37,894 J'ai confiance en tes capacités, mon garçon 543 00:37:38,728 --> 00:37:40,355 Compris ? 544 00:37:41,189 --> 00:37:42,732 Partez d'ici 545 00:37:45,485 --> 00:37:47,445 - Où vas-tu ? - Pour le cycle de l'eau 546 00:37:47,570 --> 00:37:49,114 Vraiment ? 547 00:37:56,454 --> 00:37:58,790 - Quel discours inspirant - Merci 548 00:37:59,249 --> 00:38:01,668 -Tu penses que ça fera l'affaire ? - je l'espère 549 00:38:02,711 --> 00:38:05,505 Feng Zhao arrivera bientôt ici S'il aime ce qu'il voit... 550 00:38:07,507 --> 00:38:09,259 Personne ne pourra nous toucher 551 00:38:12,804 --> 00:38:14,723 Je ne sais pas qui veut ça le plus 552 00:38:15,181 --> 00:38:16,850 Moi ou toi ? 553 00:38:18,393 --> 00:38:20,103 Je veux ça pour toi 554 00:38:21,271 --> 00:38:23,940 Tu dis toujours la bonne chose N'est-ce pas vrai, Oz ? 555 00:38:25,442 --> 00:38:28,570 Écoute, Zhao voudra voir à quel point nous sommes sérieux Et nous sommes une équipe 556 00:38:28,695 --> 00:38:30,989 -Est-ce que ça valait le coup ? - De quoi parles-tu? 557 00:38:31,656 --> 00:38:33,408 Ce que tu m'as fait 558 00:38:34,200 --> 00:38:35,827 Est-ce que ça valait le coup ? 559 00:38:36,494 --> 00:38:38,830 Ai-je obtenu tout ce que je voulais ? 560 00:38:38,997 --> 00:38:41,916 Tu sembles en vouloir plus 561 00:38:42,042 --> 00:38:45,045 À qui sont ces mots ? Tu parles de toi ou de Johnny Vitti ? 562 00:38:45,170 --> 00:38:47,130 Parce qu'il te contrôlait avec ses pensées Vous le savez, n'est-ce pas ? 563 00:38:47,255 --> 00:38:48,840 Il n'a rien dit que je ne savais déjà 564 00:38:48,965 --> 00:38:50,383 Allez! 565 00:38:50,508 --> 00:38:53,762 -Vous êtes sur le point de réaliser ce que vous voulez ! Pas besoin... -Je t'ai posé une question 566 00:38:53,887 --> 00:38:56,264 Waouh ! Dix ans ont passé 567 00:38:56,389 --> 00:39:00,393 Je sais depuis combien de temps ça dure Je ne suis plus seulement une fille ignorante avec qui tu peux jouer 568 00:39:00,518 --> 00:39:02,937 - Ce n'est pas ce que je voulais dire - Zhao vient me voir 569 00:39:04,439 --> 00:39:06,149 Pas mon ancien chauffeur 570 00:39:08,276 --> 00:39:10,028 Rappelez-vous que 571 00:39:28,755 --> 00:39:31,091 Salut Vicky ! 572 00:39:31,424 --> 00:39:33,802 - Ai-je besoin de plus ? - De combien as-tu besoin ? 573 00:39:34,386 --> 00:39:35,804 Plus! 574 00:39:38,765 --> 00:39:40,392 Ici 575 00:39:49,651 --> 00:39:53,071 j'ai de l'argent pour toi Des garçons assis à table 576 00:39:57,700 --> 00:40:00,537 - C'est vous qui aviez la drogue ? - Oui, c'est moi 577 00:40:00,703 --> 00:40:03,540 C'est une drogue merveilleuse Nous avons payé 200 $ à votre fille 578 00:40:04,332 --> 00:40:05,875 Voilà 579 00:40:10,588 --> 00:40:13,716 Ça fait du bien Cela ne ressemble à rien d'autre 580 00:40:13,925 --> 00:40:16,511 Les consommateurs peuvent le voir et le sentir 581 00:40:16,636 --> 00:40:18,888 C'est ce qui nous rapporte de l'argent, M. Zhao. 582 00:40:19,013 --> 00:40:22,267 Nous avons augmenté le prix deux fois jusqu'à présent Cela n'a pas affecté les ventes 583 00:40:22,725 --> 00:40:24,269 Nous espérons gagner 60 $ par dose 584 00:40:24,561 --> 00:40:28,314 60 $ pour une dose le premier soir ! C'est sans précédent 585 00:40:28,857 --> 00:40:34,028 Visualiser l'avenir, notre drogue dans les clubs et les casinos Le vôtre, vous imaginez ? 586 00:40:36,698 --> 00:40:40,743 Votre plan peut fonctionner, Miss Falcon. 587 00:40:41,202 --> 00:40:42,912 je ne le nierai pas 588 00:40:43,538 --> 00:40:47,375 Mais même si le patron secondaire te soutient 589 00:40:48,418 --> 00:40:50,253 Le risque ici est très grand 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,548 Quelle est la raison ? 591 00:40:53,673 --> 00:40:57,177 Les Falcons ont une histoire avec le gang de la Triade chinoise Et tu le sais certainement 592 00:40:57,302 --> 00:41:00,221 Mon père t'a renvoyé Tu es exilé à Chinatown, je sais 593 00:41:01,973 --> 00:41:05,268 Quand il est mort, elle a ouvert une bouteille de champagne pour célébrer 594 00:41:05,393 --> 00:41:08,771 Dès que j'en ai eu l'occasion J'ai dansé sur sa tombe 595 00:41:09,105 --> 00:41:11,149 Nous avons plus en commun que vous ne le pensez 596 00:41:13,902 --> 00:41:16,112 Pourtant je le connaissais 597 00:41:16,362 --> 00:41:17,989 Quant à toi 598 00:41:18,948 --> 00:41:21,826 Comment puis-je te faire confiance ? Je sais où tu étais ? 599 00:41:22,327 --> 00:41:24,537 Votre séjour à Arkham... Vous fait hésiter ? 600 00:41:28,416 --> 00:41:30,168 J'apprécie ça 601 00:41:31,586 --> 00:41:33,671 Mais je ne suis pas le seul à avoir un passé 602 00:41:34,881 --> 00:41:37,050 J'ai regardé un peu autour de moi M. Zhao 603 00:41:38,009 --> 00:41:41,679 Avant que le Parti communiste chinois n'exile votre père Originaire de Taiwan, il était psychiatre 604 00:41:41,804 --> 00:41:43,515 - N'est-ce pas ? - Oui 605 00:41:43,640 --> 00:41:47,352 Vous devez donc convenir avec moi que les racines de la maltraitance Les drogues en général sont ancrées dans des besoins psychologiques 606 00:41:47,477 --> 00:41:52,524 Je suis d'accord avec toi que les actions de toutes les personnes Ancré dans les besoins psychologiques 607 00:41:53,191 --> 00:41:56,528 Alors je vous demande de regarder de plus près En savoir plus sur cette opportunité 608 00:42:01,324 --> 00:42:02,825 Regarde-les 609 00:42:04,035 --> 00:42:06,704 "Leur ville a été détruite." 610 00:42:07,872 --> 00:42:09,916 "L'ancien maire a été assassiné." 611 00:42:11,209 --> 00:42:13,169 "Un fou a provoqué des inondations dans nos rues." 612 00:42:15,171 --> 00:42:18,424 « Des gens ont perdu leur maison et leur famille » 613 00:42:19,467 --> 00:42:23,221 "Et le monde qu'ils connaissaient a disparu." « En me rendant à la gare, avez-vous parlé à votre manager ? 614 00:42:24,389 --> 00:42:26,349 Toi, le porteur du sac ! 615 00:42:30,520 --> 00:42:32,564 Viens, dansons 616 00:42:35,149 --> 00:42:37,026 je dois retourner au travail 617 00:42:37,485 --> 00:42:39,279 Faites une pause 618 00:42:44,867 --> 00:42:46,619 Roxy, je suis sérieux 619 00:42:48,663 --> 00:42:50,665 Le spectacle a commencé 620 00:43:46,179 --> 00:43:47,972 (Victeur) 621 00:43:50,433 --> 00:43:51,976 (Victeur) 622 00:43:53,102 --> 00:43:55,980 Chéri, que t'est-il arrivé ? Les marchandises sont dispersées 623 00:43:56,397 --> 00:43:58,149 Reste concentré, d'accord ? 624 00:43:58,274 --> 00:43:59,776 Oui 625 00:44:03,029 --> 00:44:04,947 "Ces gens ont besoin de s'évader." 626 00:44:05,823 --> 00:44:08,701 « Rien ne leur offre une meilleure évasion "De la drogue de Bliss." 627 00:44:11,245 --> 00:44:12,830 C'est pour ça qu'ils nous l'ont donné à Arkham. 628 00:44:17,960 --> 00:44:21,756 Cela nous a rendu complaisants et soumis 629 00:44:23,049 --> 00:44:28,971 Toute douleur que nous ressentions avait disparu Donc nous oublierions où nous étions 630 00:44:32,850 --> 00:44:34,852 C'est un médicament très puissant 631 00:44:35,978 --> 00:44:42,235 Celui qui le contrôle le contrôlera Sur l'avenir du trafic de drogue à Gotham. 632 00:44:49,826 --> 00:44:53,746 Mais si ça ne t'intéresse pas, ce n'est pas grave 633 00:44:55,248 --> 00:44:57,458 Je peux aller voir le gang des Neon Dragons. Ou le gang d'Odessa. 634 00:44:57,583 --> 00:45:01,879 Je me fiche de l'identité de nos vendeurs 635 00:45:05,591 --> 00:45:07,260 Que penses-tu faire ? 636 00:45:07,552 --> 00:45:09,262 Il a vu ce que nous avions 637 00:45:09,721 --> 00:45:12,223 Soit il conclut l'affaire, soit il ne le fait pas je serai en bas 638 00:45:19,439 --> 00:45:21,399 Allez, allez 639 00:45:23,067 --> 00:45:26,362 Calme-toi, calme-toi, calme-toi 640 00:45:29,073 --> 00:45:30,700 D'accord 641 00:45:36,122 --> 00:45:39,000 (Graciela): « Le bus part bientôt, tu viens ? 642 00:45:41,502 --> 00:45:43,379 Te voilà, je te cherchais, mon garçon 643 00:45:43,796 --> 00:45:47,216 L'affaire est conclue ! Gang de la Trinité chinoise avec nous, Wow, nous sommes dans une excellente position 644 00:45:48,176 --> 00:45:50,762 Nous sommes si proches de la ligne d'arrivée, Vic. Mais il faut faire attention 645 00:45:50,887 --> 00:45:53,097 Je veux dire, ce sont toujours les Maronis. Une épine dans la gorge 646 00:45:53,222 --> 00:45:55,516 Quant à vous ! Vous êtes le porteur du sac 647 00:45:55,975 --> 00:45:57,560 Tu as prouvé ta valeur ce soir 648 00:45:57,769 --> 00:46:00,021 Je suis fier de toi, Vic, fier de toi 649 00:46:00,730 --> 00:46:03,816 Allez, j'ai assigné Roxy. Commandez des boissons raffinées 650 00:46:08,696 --> 00:46:10,072 -Donnez-le-moi Oz, c'est... 651 00:46:10,198 --> 00:46:12,200 Tout de suite ! Condamner! 652 00:46:17,538 --> 00:46:19,290 Tu vas quelque part ? 653 00:46:20,333 --> 00:46:23,294 -Avec mon foutu argent ? -Avec de l'argent ? Attends, attends, que ferais-je... 654 00:46:23,419 --> 00:46:27,006 Nous sommes très près d'atteindre notre objectif Et tu veux partir, pourquoi ? Pour une fille qui vous plaît ? 655 00:46:27,131 --> 00:46:29,842 Oz, ce n'est pas à propos d'elle Compris ? Il ne s'agit pas d'elle 656 00:46:29,967 --> 00:46:34,305 La raison est... c'est... 657 00:46:34,806 --> 00:46:36,766 - Waouh, mon garçon ! - La raison est tout, d'accord ? Tout 658 00:46:37,475 --> 00:46:40,311 Je ferai tout ce que tu me demanderas, d'accord ? je fais tout 659 00:46:40,436 --> 00:46:44,857 j'essaye au moins C'est juste... 660 00:46:48,569 --> 00:46:50,905 Je ne sais pas si je suis censé le faire 661 00:46:51,030 --> 00:46:54,867 Pensez-vous que vous êtes trop bon pour vivre cette vie ? Est-ce que c'est ça ? 662 00:46:55,743 --> 00:46:57,578 C'est étrange d'entendre ça de ta part 663 00:46:58,579 --> 00:47:01,958 Voulez-vous partir ? Qu'est-ce que tu attends ? Pars juste 664 00:47:03,376 --> 00:47:05,586 Non... je ne peux pas partir 665 00:47:06,921 --> 00:47:09,924 Quelle absurdité ? Tu penses que je te tiens en otage ou quoi ? 666 00:47:11,843 --> 00:47:15,137 Ou es-tu mon prisonnier ? Est-ce que c'est ça ? 667 00:47:17,473 --> 00:47:19,058 - Petit à petit -C'est ce que tu ressens ? 668 00:47:19,559 --> 00:47:21,143 - Non - En étant avec moi 669 00:47:21,561 --> 00:47:23,271 -Qu'est-ce que tu avais... - (oies) 670 00:47:23,521 --> 00:47:26,858 - Avant que je te trouve, mon garçon ? - Hé, hé, s'il te plaît 671 00:47:26,983 --> 00:47:30,111 Rien, c'est la réponse J'étais un échec 672 00:47:30,278 --> 00:47:31,779 - Je ne le fais pas... - Tu n'étais personne 673 00:47:32,029 --> 00:47:34,115 Je t'ai donné des vêtements, de l'argent et un logement 674 00:47:34,240 --> 00:47:37,034 Vous avez des opportunités infinies ici 675 00:47:37,159 --> 00:47:38,870 Allez! 676 00:47:39,078 --> 00:47:40,496 Mais ça ? 677 00:47:43,165 --> 00:47:45,084 Est-ce tout ce que tu ressens ? 678 00:47:46,377 --> 00:47:48,337 Tu aurais pu partir à tout moment 679 00:47:49,213 --> 00:47:51,007 Mais tu as choisi de rester 680 00:47:51,132 --> 00:47:53,175 Pourquoi ne te demandes-tu pas pourquoi ? 681 00:47:54,176 --> 00:47:55,887 Oz, je ne... - Non, laisse-moi t'aider 682 00:47:56,012 --> 00:47:59,599 Tu es resté parce que tu voulais quelque chose de mieux 683 00:48:01,183 --> 00:48:02,894 Tu voulais avoir ce que ton père n'a jamais eu 684 00:48:03,269 --> 00:48:04,854 Non 685 00:48:05,479 --> 00:48:09,108 - Mon père aurait eu honte de moi -Tu veux savoir ce qui est honteux, Vic ? 686 00:48:10,526 --> 00:48:14,238 Passez toute votre vie à travailler Sans résultat significatif 687 00:48:15,990 --> 00:48:19,702 Croyez-vous toujours que le bien et le mal existent ? Et le bien et le mal ? 688 00:48:19,827 --> 00:48:22,538 Il n'y a rien de tel, seulement ceci : 689 00:48:22,788 --> 00:48:25,833 Survie, sécurité et plaisir 690 00:48:27,919 --> 00:48:30,671 Ils ne donnent pas de prix Rencontrer la mort dans les bidonvilles 691 00:48:30,838 --> 00:48:32,840 - Va te faire foutre - Baise-moi ? 692 00:48:33,174 --> 00:48:34,926 Au diable le monde misérable ! 693 00:48:35,051 --> 00:48:38,137 Il ne se soucie pas de toi ou de ta famille 694 00:48:39,680 --> 00:48:43,225 Si tu crois que tu n'es personne Tu resteras vraiment personne jusqu'au jour de ta mort 695 00:48:43,351 --> 00:48:45,353 Je pensais que tu étais intelligent Mais c'est la vie que tu veux 696 00:48:45,478 --> 00:48:48,314 Devine quoi, Vic, bonne nouvelle Tu le vis déjà 697 00:48:51,692 --> 00:48:53,736 Alors, va-t'en et sors d'ici 698 00:48:54,111 --> 00:48:55,905 Tu ne mérites pas ça 699 00:49:45,121 --> 00:49:47,665 "Nous vivons à une époque d'objectifs" 700 00:49:47,790 --> 00:49:50,126 "Nous vivons dans une époque jeune" 701 00:49:50,376 --> 00:49:52,670 "Où les avertissements d'un sage ne valent rien." 702 00:49:52,837 --> 00:49:55,423 "Je ne suis qu'un pauvre garçon à la recherche de la vérité." 703 00:49:55,673 --> 00:49:58,009 - "Nous vivons à une époque d'objectifs" - "Autorité portuaire de Gotham" 704 00:49:58,259 --> 00:50:00,678 "Nous vivons dans une époque jeune" 705 00:50:00,928 --> 00:50:03,264 "Où les avertissements d'un sage ne valent rien." 706 00:50:03,472 --> 00:50:05,933 "Je ne suis qu'un pauvre garçon à la recherche de la vérité." 707 00:50:07,018 --> 00:50:12,314 "Alors, ma chérie, tu dis que nous sommes libres Vraiment ? 708 00:50:12,440 --> 00:50:17,486 "Tu m'as pris ce que tu voulais." 709 00:50:17,611 --> 00:50:22,742 "Tu m'as gardé à genoux trop longtemps." 710 00:50:22,867 --> 00:50:27,997 "Une victime de vos principes brisés." 711 00:50:30,082 --> 00:50:32,418 {\an8}"Nous sommes là pour vous Département des travaux publics de Gotham. 712 00:50:38,090 --> 00:50:40,134 "Il y a une fissure à la surface." 713 00:50:40,426 --> 00:50:42,720 "Mais la mélancolie s'installe." 714 00:50:43,137 --> 00:50:45,389 "Nous vivons au pays de l'abondance" 715 00:50:45,765 --> 00:50:48,142 « Nous sommes gouvernés par quelques-uns. » 716 00:50:48,392 --> 00:50:50,770 "Il y a une pauvre fille qui réclame justice." 717 00:50:50,895 --> 00:50:53,522 "Il y a un homme riche qui fait semblant d'être stupide." 718 00:50:53,647 --> 00:50:58,569 "Tous les sages aspirent à avoir un but "Et ils te cherchent tous." 719 00:50:59,612 --> 00:51:03,616 "Alors, chérie, tu dis que nous sommes libres ?" 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,993 "Vraiment ? Tu as pris..." 721 00:51:17,129 --> 00:51:19,715 - L'accord a-t-il été conclu ? - Le gang chinois Trinity est avec nous 722 00:51:22,051 --> 00:51:23,969 Tu n'as pas l'air trop excité 723 00:51:25,221 --> 00:51:26,972 Le traumatisme porte ses fruits 724 00:51:27,431 --> 00:51:30,559 Allez, nous avons réussi Et nous devons célébrer 725 00:51:30,684 --> 00:51:33,437 Je suis sûr que tu peux te débrouiller sans moi 726 00:51:41,487 --> 00:51:44,281 Allez! D'accord Je t'ai piégé 727 00:51:45,324 --> 00:51:46,992 Est-ce ce que vous vouliez entendre ? 728 00:51:48,786 --> 00:51:51,122 Dis-moi que ce n'est pas ta tentative de t'excuser 729 00:51:52,123 --> 00:51:53,958 Je ne savais pas ce que Carmine allait faire 730 00:51:54,333 --> 00:51:56,210 Je savais quelque chose, mais... 731 00:51:57,294 --> 00:51:58,921 Le misérable asile d’Arkham ? 732 00:52:00,047 --> 00:52:01,841 Sa fille de ses reins ? 733 00:52:05,010 --> 00:52:06,470 Je jure que je pensais faire quelque chose pour toi 734 00:52:06,595 --> 00:52:09,515 - C'est absurde, tu m'as balancé - Je ne suis pas un mouchard 735 00:52:09,640 --> 00:52:11,517 Et je ne suis pas le "bourreau" 736 00:52:12,226 --> 00:52:14,812 Vous avez vu des gens me regarder, n'est-ce pas ? 737 00:52:16,355 --> 00:52:17,940 Je sais que 738 00:52:18,482 --> 00:52:21,777 Quel était le but de cela ? À quoi ça sert ? 739 00:52:21,902 --> 00:52:25,197 Et alors ? Devenir sous-président ? 740 00:52:28,242 --> 00:52:30,327 Je ne suis même pas un homme fiable 741 00:52:32,079 --> 00:52:34,748 Oui, tu as raison, je ne le suis pas 742 00:52:37,543 --> 00:52:40,713 J'en ai grandement bénéficié en retour Tu sais quelque chose ? 743 00:52:42,381 --> 00:52:44,091 Ça valait le coup 744 00:52:46,343 --> 00:52:48,470 Vous avez demandé et voici ma réponse honnête 745 00:52:48,596 --> 00:52:51,765 J'ai acquis le club et repris les opérations Des gouttes engourdies et j'avais ma propre place 746 00:52:55,060 --> 00:52:57,563 Quelqu'un comme moi a tout compris 747 00:52:58,564 --> 00:53:01,192 Peut-être que ça ne veut rien dire pour toi Mais ça signifie quelque chose pour moi 748 00:53:02,651 --> 00:53:04,612 Cela signifie que je peux avoir une vie meilleure 749 00:53:07,656 --> 00:53:09,742 Alors, ouais, ouais 750 00:53:11,660 --> 00:53:13,287 Je ne regrette pas ce que j'ai eu 751 00:53:22,546 --> 00:53:24,048 Waouh ! 752 00:53:24,298 --> 00:53:26,300 Oui, mais je suis désolé 753 00:53:28,719 --> 00:53:31,764 Je suis vraiment désolé pour tout ce qui t'est arrivé 754 00:53:33,307 --> 00:53:36,143 Waouh ! je tenais à toi 755 00:53:36,268 --> 00:53:38,103 Et je le suis toujours 756 00:53:39,396 --> 00:53:41,232 Et j'ai échoué 757 00:53:44,693 --> 00:53:46,820 C'est quelque chose dont je ne m'en remettrai jamais 758 00:54:17,268 --> 00:54:19,561 Je ne sais pas quelle est la prochaine étape 759 00:54:24,275 --> 00:54:26,193 Je ne sais pas comment je peux te faire confiance 760 00:54:36,704 --> 00:54:38,539 Et si je continuais à vous le prouver ? 761 00:54:44,837 --> 00:54:46,755 Ne bouge pas, ne bouge pas ! 762 00:54:51,385 --> 00:54:54,471 Oz, tu penses que tu peux jouer contre nous ? 763 00:54:54,972 --> 00:54:58,225 On t'a surveillé, salaud ! 764 00:55:42,186 --> 00:55:44,104 Ouah! 765 00:56:14,802 --> 00:56:17,262 - Vas-y maintenant ! - Quoi... Et (Sofia) ? 766 00:56:17,388 --> 00:56:18,972 Putain ! Laisse-le 767 00:56:27,773 --> 00:56:30,776 Waouh, Vic ! Je savais que tu reviendrais, je le savais ! 768 00:56:30,901 --> 00:56:34,071 C'était un acte audacieux et incroyable, mon garçon 769 00:56:34,446 --> 00:56:37,241 Waouh ! Il n'y a plus aucun retour possible, Vic. Il n'y a pas de retour en arrière 770 00:57:53,239 --> 00:57:56,367 Traduit par United Translation Company Amman - Jordanie