1 00:00:07,005 --> 00:00:10,300 «Ψηφίστε την Μπέλα Ρεάλ». 2 00:00:21,994 --> 00:00:26,081 Γεια, ξέρω, ξέρω Άργησα, μη με σκοτώσεις 3 00:00:26,206 --> 00:00:27,791 Δεν υπόσχομαι τίποτα 4 00:00:30,127 --> 00:00:34,423 -Είσαι έτοιμος; Όλοι είναι στην επιφάνεια -Πρέπει να το περάσω γρήγορα 5 00:00:34,548 --> 00:00:38,594 Αλλά... θα σε συναντήσω εκεί Εντάξει; 6 00:00:38,719 --> 00:00:40,471 -Συμφωνήσαμε - Εντάξει 7 00:00:40,929 --> 00:00:42,723 - Μην αργείς - Εντάξει 8 00:00:45,976 --> 00:00:49,188 «Θα ξεκινήσουμε τώρα με κάποιες έκτακτες πολιτικές ειδήσεις Αυτό το βράδυ της Τρίτης που ορίστηκε για τις εκλογές». 9 00:00:49,313 --> 00:00:51,190 Υποψήφια Bella Real "28 χρονών" 10 00:00:51,398 --> 00:00:54,568 «Μπροστά από τον εν ενεργεία δήμαρχο Τόμλιν, από μακρινή βολή. 11 00:00:54,735 --> 00:00:57,404 - Γεια σου - Γιε μου, έλα εδώ 12 00:00:57,988 --> 00:00:59,615 Πώς είσαι, μαμά; 13 00:00:59,823 --> 00:01:01,909 Ο Θεός να σε έχει καλά Πώς ήταν η μέρα σας; 14 00:01:02,034 --> 00:01:04,411 Ωραία, μια χαρά Τι θα λέγατε για τη μέρα σας; 15 00:01:04,536 --> 00:01:07,581 Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα Και ο πατέρας σου μαγειρεύει απόψε 16 00:01:08,248 --> 00:01:09,917 σε ακούω! 17 00:01:11,502 --> 00:01:15,380 Απλώς να θυμάστε ότι το πιάτο ονομάζεται «ρυζάκι εμποτισμένο με σιρόπι». Όχι ο «μεθυσμένος σύζυγος» 18 00:01:17,925 --> 00:01:20,344 - Δυσκολεύτηκα να βρω αυτά τα κομμάτια, μπαμπά - Φέρατε τα απαιτούμενα εξαρτήματα; 19 00:01:20,469 --> 00:01:23,722 - Νομίζω ναι, ήθελες ένα από αυτά, σωστά; - Αυτό είναι καλό 20 00:01:23,847 --> 00:01:27,226 Ανταλλακτικά (E42) 21 00:01:27,726 --> 00:01:30,938 - Όπως ρώτησες - Ωραία, καλέ νεαρέ 22 00:01:34,483 --> 00:01:36,193 Το έφτιαξα για σένα 23 00:01:42,825 --> 00:01:48,163 Παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε... η Μάνι θα έπρεπε. Για να σας πληρώσω περισσότερα 24 00:01:48,413 --> 00:01:51,125 Για να βρείτε ειδικά κομμάτια 25 00:01:51,250 --> 00:01:55,045 Ο άντρας έχει τρία συνεργεία αυτοκινήτων Αυτό μπορεί να μας βγάλει πολλά χρήματα 26 00:01:55,170 --> 00:01:56,630 Ο Μάνι με πληρώνει αρκετά 27 00:01:56,755 --> 00:01:59,049 Ο Βικ έχει δίκιο Σε εκμεταλλεύεται, μπαμπά 28 00:01:59,174 --> 00:02:02,928 Βλέπετε; Συμπεριφέρεσαι σαν να θέλεις περισσότερα Κακό πράγμα 29 00:02:03,220 --> 00:02:06,348 Θέλω να πω, δεν θα θέλατε μια καλύτερη ζωή από αυτή; 30 00:02:06,473 --> 00:02:07,933 (Βίκτορ) 31 00:02:08,642 --> 00:02:12,563 Αν θυμάστε την περίπτωσή μας νωρίτερα Τώρα έχουμε αρκετά και περισσότερα 32 00:02:21,029 --> 00:02:24,283 - Λοιπόν, η Γκρασιέλα με περιμένει, πρέπει να φύγω «(Γκρατιέλα): «Έρχεσαι;» 33 00:02:24,783 --> 00:02:27,744 - Τι γίνεται με το δείπνο; - Προσκαλέστε την να έρθει εδώ. Έχουμε άφθονο φαγητό 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,538 Όχι, όχι, θα φάμε αργότερα 35 00:02:29,663 --> 00:02:33,542 Το δημοτικό συμβούλιο διοργάνωσε επίδειξη πυροτεχνημάτων Με αφορμή τις εκλογές 36 00:02:33,667 --> 00:02:35,460 Έτσι, θα το παρακολουθήσουμε από την ταράτσα 37 00:02:35,627 --> 00:02:37,129 Θα είναι ο Calvin εκεί; 38 00:02:37,754 --> 00:02:39,673 Μπαμπά, δεν τον ξέρεις καν 39 00:02:40,549 --> 00:02:43,427 - Γνωρίζω ότι ο συγγενής του ασχολείται με ναρκωτικά - Λοιπόν, αν ναι; 40 00:02:43,760 --> 00:02:47,514 Ο Calvin...δεν είναι ένας από τους φίλους του Squid. 41 00:02:47,848 --> 00:02:51,643 Δεν μπορείς να είσαι ευέλικτος για μια φορά; Και μου επιτρέπεις να βλέπω τους φίλους μου; 42 00:02:51,768 --> 00:02:53,228 Εντάξει 43 00:02:53,353 --> 00:02:54,855 - Πήγαινε - Εντάξει 44 00:02:54,980 --> 00:02:56,690 Ω Θεέ μου! 45 00:02:58,567 --> 00:03:00,444 Βίκτορ, μην πας... 46 00:03:01,195 --> 00:03:03,572 Στη συνέχεια, ο νεαρός άνδρας ανέβηκε στην άκρη της πλατφόρμας 47 00:03:03,864 --> 00:03:05,699 Άρχισε να κάνει πατινάζ στο πεζοδρόμιο 48 00:03:05,824 --> 00:03:09,953 Ο ιδιοκτήτης τον κυνηγά ακόμα Ένας σκύλος άρχισε να τον κυνηγάει κι αυτός 49 00:03:10,078 --> 00:03:12,831 Μετά έστριψε στη γωνία και ξαφνικά... 50 00:03:12,998 --> 00:03:15,542 - Τον χτύπησε ένα μεγάλο φορτηγό -Είναι καλά ο νεαρός; 51 00:03:15,959 --> 00:03:18,420 Όχι, είναι νεκρός, όπως και ο σκύλος 52 00:03:18,712 --> 00:03:21,673 Γιατί μας το είπες αυτό φίλε; 53 00:03:21,882 --> 00:03:23,800 Επειδή είναι μια τρομερή κατάσταση; Δεν ξέρω 54 00:03:23,926 --> 00:03:25,677 (Κάλβιν)! 55 00:03:25,802 --> 00:03:29,306 - Γεια σου φίλε - Γεια σου φίλε μου (Squid)! 56 00:03:29,514 --> 00:03:32,059 - Calvin, πώς πάει, παιδί; - Γεια, πώς είσαι αγόρι μου; Πώς είναι τα πράγματα; 57 00:03:32,184 --> 00:03:33,560 -Πώς είσαι; - Ωραία 58 00:03:33,685 --> 00:03:35,479 - Ναι, σε ανεφοδιάζω, αγόρι - Έφερες δυνατό ποτό; 59 00:03:35,604 --> 00:03:37,773 - Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας είμαι ευγνώμων - Αυτό είναι για σένα, φίλε 60 00:03:38,482 --> 00:03:40,192 Πώς είσαι, Βίκτορ; 61 00:03:43,528 --> 00:03:44,905 "Μισώ το καλαμάρι" 62 00:03:45,030 --> 00:03:48,200 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι Δεν ήξερα ότι θα ήταν εδώ 63 00:03:48,533 --> 00:03:50,661 Πόσο λαχταρώ να φύγω από αυτό το αηδιαστικό μέρος 64 00:03:52,079 --> 00:03:54,373 Θα πρέπει να φέρεις μερικά λουλούδια 65 00:03:54,748 --> 00:03:56,875 Όπως αυτό στο σπίτι μου 66 00:03:57,000 --> 00:04:02,589 Πραγματικά... πραγματικά φέρνει ζωή Στον τοίχο από τούβλα 67 00:04:07,010 --> 00:04:08,637 Δεν ξέρω 68 00:04:10,389 --> 00:04:11,932 Από αυτό το ύψος 69 00:04:14,851 --> 00:04:16,561 Το μέρος φαίνεται μάλλον ωραίο 70 00:04:16,687 --> 00:04:19,773 Αυτό συμβαίνει γιατί κοιτάτε τον μακρινό ορίζοντα Εκεί που ζουν οι πλούσιοι 71 00:04:19,898 --> 00:04:24,528 Αν είστε εκεί και κοιτάτε το Crown Point, Θα πείτε, "Ουάου, τι αηδιαστικό μέρος!" 72 00:04:24,903 --> 00:04:27,447 Έλα, μου αρέσει αυτό το μέρος 73 00:04:28,448 --> 00:04:31,159 Πράγματι, η πόλη είναι... 74 00:04:33,662 --> 00:04:35,497 Η πόλη είναι άγρια 75 00:04:37,249 --> 00:04:39,126 Και εκεί μπορεί να συμβεί οτιδήποτε 76 00:04:40,335 --> 00:04:42,296 Προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε ελκυστικά; 77 00:04:53,098 --> 00:04:55,600 Αυτό λειτούργησε; 78 00:04:58,270 --> 00:05:00,897 -Η παράσταση ξεκίνησε! - Ορίστε 79 00:05:04,443 --> 00:05:06,320 - Ω Θεέ μου! - Τι ντροπή! 80 00:05:07,362 --> 00:05:08,739 Εδώ! Εδώ! 81 00:05:08,864 --> 00:05:11,408 - Είναι αυτές οι βόμβες; - Τι ντροπή! Είναι παντού 82 00:05:12,075 --> 00:05:13,910 Ουάου! Ερχομαι σε! 83 00:05:38,685 --> 00:05:40,604 «Εξερχόμενη κλήση στη «μαμά» 84 00:06:08,715 --> 00:06:11,259 Βάφεις το παράθυρό μου με τον ιδρώτα του φρυδιού σου, αγόρι 85 00:06:14,179 --> 00:06:15,680 Συγγνώμη 86 00:06:16,056 --> 00:06:17,974 Απόψε είναι η νύχτα, Βικ. 87 00:06:18,475 --> 00:06:23,438 Η Σοφία είναι μια κατεξοχήν άπιαστη γυναίκα, αλλά θα μας οδηγήσει Σε ένα χρυσωρυχείο με το νέο φάρμακο του Αλ 88 00:06:23,563 --> 00:06:27,734 Δηλαδή εσύ και... εσύ και η Σοφία; 89 00:06:27,859 --> 00:06:32,572 Αυτό είναι... είμαστε συνεργάτες τώρα; 90 00:06:32,697 --> 00:06:36,868 Προσωρινά, και μόλις ο Λούκα το καταλάβει... Δεν θέλει να κάνει πίσω 91 00:06:37,244 --> 00:06:38,829 Οι Falcons θα το χειριστούν για εμάς 92 00:06:38,954 --> 00:06:41,415 Αλλά μέχρι τότε Θα είμαι υπεύθυνος για όλο το εμπόριο 93 00:06:41,706 --> 00:06:43,667 Ο Λούκα δεν είναι συγγενής της; - Είναι ο θείος της 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,919 Υπάρχει συγγενική σχέση Ανάμεσα σε όλα αυτά τα καθάρματα παρεμπιπτόντως 95 00:06:46,044 --> 00:06:50,132 Δηλαδή, πριν από 60 χρόνια, δύο αδέρφια από τη Σικελία επέβαλαν... Ο έλεγχός τους στο νότιο τμήμα της Ιταλίας 96 00:06:50,424 --> 00:06:53,343 Τώρα έχω περισσότερα από 30 άτομα Από τα Falcons που με πιέζουν και με περιορίζουν 97 00:06:56,721 --> 00:06:59,558 Αγόρι, τι έχεις στο μυαλό σου; 98 00:07:00,767 --> 00:07:02,561 Είσαι ακόμα αναστατωμένος για την αποτυχία σου; Στο βάζω κοσμήματα; 99 00:07:02,811 --> 00:07:05,564 Τελείωσε και τελείωσε για μένα 100 00:07:05,689 --> 00:07:08,191 Δηλαδή, απέτυχες παταγωδώς 101 00:07:08,900 --> 00:07:12,070 -Μα πήρες το μάθημά σου, σωστά; - Δεν θα ξαναγίνει 102 00:07:12,529 --> 00:07:15,240 Ωραία, γιατί χρειάζομαι Μέχρι να είναι δυνατή η εστίασή σας στη δουλειά 103 00:07:15,365 --> 00:07:17,033 Θα οδηγήσετε εμένα και τη Σοφία απόψε 104 00:07:17,159 --> 00:07:21,246 Θα... θα γίνω ο οδηγός σου; 105 00:07:21,538 --> 00:07:24,416 Ναι, γιατί νομίζεις ότι σου αγόρασα νέα ρούχα; Είσαι συνεργάτης μου 106 00:07:24,541 --> 00:07:26,668 Δεν θέλω να φαίνεσαι μίζερη 107 00:07:29,713 --> 00:07:32,549 Ακούστε, ζητάω πολλά από εσάς Και το συνειδητοποιώ 108 00:07:32,674 --> 00:07:36,803 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό Δεν έχουμε συζητήσει ακόμα τον μισθό σας 109 00:07:37,512 --> 00:07:38,972 Έτσι... 110 00:07:41,975 --> 00:07:43,852 Ναι, έγινε, ορίστε 111 00:07:45,020 --> 00:07:48,565 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με χίλια την εβδομάδα; 112 00:07:49,232 --> 00:07:51,109 Χίλια δολάρια την εβδομάδα; 113 00:07:51,401 --> 00:07:52,986 Σοβαρά μιλάς; 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,655 Από εδώ και πέρα Αν θέλεις κάτι, ζήτα το 115 00:07:55,780 --> 00:07:58,366 Πώς υποτίθεται ότι κάποιος ξέρει την αξία σου Χωρίς να του το εξηγήσω; 116 00:07:58,867 --> 00:08:00,827 Θέλω δύο χιλιάδες 117 00:08:02,162 --> 00:08:04,664 Αυτό εννοώ... Αλλά όχι 118 00:08:04,998 --> 00:08:06,541 Εδώ έρχεται 119 00:08:12,881 --> 00:08:14,466 Σκατά, μια κλήση από το Blackgate. 120 00:08:14,591 --> 00:08:17,344 Πρέπει να είναι ο Σαλ. Πρέπει να απαντήσω σε αυτήν την κλήση 121 00:08:19,095 --> 00:08:21,389 - Αγόρασέ μου λίγο χρόνο, αγόρι - Γεια, Οζ. 122 00:08:21,515 --> 00:08:24,059 Κι αν...κι αν με ρωτήσεις Σχετικά με τον αδερφό της ή τον Καστίγιο; 123 00:08:24,184 --> 00:08:27,479 Απλώς πες της ότι είχες ρόλο στον θάνατό τους Και προσέξτε τι συμβαίνει 124 00:08:28,063 --> 00:08:29,439 Βικ, σε μπερδεύω Είναι ένα ευγενικό αρνί 125 00:08:29,564 --> 00:08:31,316 Είναι ο "Δήμιος" 126 00:08:31,441 --> 00:08:33,652 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε στις εφημερίδες 127 00:08:34,069 --> 00:08:38,281 Γεια σου, Σαλ, άνθρωπος της ώρας Μόλις μου ήρθε στο μυαλό 128 00:08:42,077 --> 00:08:44,871 Η Νάντια σου είπε για το σκάνδαλο; Τι ξέρω για τον Johnny Vitti; 129 00:08:44,996 --> 00:08:48,959 Ναι, ναι, προσπαθώ να καταλάβω κάτι Όμως η οικογένεια σταμάτησε τα πάντα για λόγους ασφαλείας 130 00:08:53,004 --> 00:08:54,881 Γαμώτο! 131 00:09:03,807 --> 00:09:06,226 - Πού είναι ο Οζ; - Είναι... είναι απλά... 132 00:09:06,351 --> 00:09:09,145 Είναι ντυμένος τώρα, ναι 133 00:09:10,397 --> 00:09:12,107 Καλώς ήρθατε 134 00:09:23,952 --> 00:09:27,080 Αυτός ο ελεγκτής είναι για... 135 00:09:27,956 --> 00:09:29,583 Ναι 136 00:09:30,584 --> 00:09:32,127 Τι τετριμμένο! 137 00:09:33,378 --> 00:09:36,464 Θέλεις να καθίσεις; 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,300 Θα προτιμούσα όχι 139 00:09:43,221 --> 00:09:44,973 Πού σε βρήκε τότε ο Οζ; 140 00:09:46,808 --> 00:09:50,937 Μέσα από τη δουλειά μου... 141 00:09:51,271 --> 00:09:56,234 Δούλεψα σε ένα από τα αυτοκίνητά του Δηλαδή δούλεψα στο αυτοκίνητό του 142 00:09:56,651 --> 00:10:00,572 Και του άρεσε η δουλειά μου 143 00:10:00,739 --> 00:10:04,993 Και έτσι με... διόρισε οδηγό του 144 00:10:05,368 --> 00:10:07,120 Είσαι μηχανικός; 145 00:10:08,496 --> 00:10:10,540 Ναι, σχεδόν, ναι 146 00:10:10,665 --> 00:10:13,710 Εγώ... σχεδόν... 147 00:10:19,716 --> 00:10:21,635 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε να ανάψετε έναν αναπτήρα; 148 00:10:22,302 --> 00:10:24,262 Νομίζω ότι αυτός ο αναπτήρας είναι πραγματικά χαλασμένος 149 00:10:33,229 --> 00:10:34,898 Αυτό είναι καλό 150 00:10:37,651 --> 00:10:39,069 Πώς σε λένε; 151 00:10:39,319 --> 00:10:42,072 Είναι ο Βίκτορ 152 00:10:44,074 --> 00:10:47,118 Βίκτωρ, ο νεαρός μηχανικός 153 00:10:48,536 --> 00:10:51,539 Ο Οζ ήταν ο οδηγός μου, παρεμπιπτόντως Σας το είπε αυτό; 154 00:10:53,792 --> 00:10:55,543 Αυτό περίμενα 155 00:10:58,338 --> 00:11:01,049 Εδώ έρχεται! Τι μου έλειψε; 156 00:11:01,341 --> 00:11:03,968 - Μου άρεσε το σπίτι σου - Ευχαριστώ 157 00:11:05,011 --> 00:11:06,888 Είναι αριστοκρατικό και απλό 158 00:11:08,765 --> 00:11:10,266 Πάμε 159 00:11:13,144 --> 00:11:15,271 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 160 00:11:16,690 --> 00:11:18,191 Θα πάμε μόνοι μας 161 00:11:18,608 --> 00:11:20,902 Συγγνώμη, Βίκτορ, θα είναι μια μεγάλη νύχτα 162 00:11:21,611 --> 00:11:23,655 Νόμιζα ότι θα λάβαμε μια αποστολή εμπορευμάτων Ή κάτι τέτοιο 163 00:11:23,780 --> 00:11:25,407 Κάτι τέτοιο είναι 164 00:11:27,909 --> 00:11:31,996 Έλα, εσύ θα είσαι ο οδηγός Όπως παλιά 165 00:11:35,166 --> 00:11:36,835 Μείνε εδώ 166 00:11:40,213 --> 00:11:42,757 Αν κάνω κάτι ηλίθιο, θα το νιώσω 167 00:11:50,390 --> 00:11:53,560 «Εξερχόμενη κλήση στην Γκρασιέλα». 168 00:11:56,688 --> 00:11:58,231 - «(Βίκτορ);» - Γεια σου 169 00:11:58,356 --> 00:12:00,108 "Πού ήσουν;" 170 00:12:19,919 --> 00:12:21,421 Πάντα ήμουν κύριος 171 00:12:23,339 --> 00:12:24,799 - "Γρήγορα" -Θα μου πεις τι γίνεται εδώ; 172 00:12:24,924 --> 00:12:27,802 - «Πρέπει να φέρουμε τα εμπορεύματα το συντομότερο δυνατό». - Νόμιζα ότι ο Αλμπέρτο σου τα είπε όλα 173 00:12:27,927 --> 00:12:30,805 Ο Αλ δεν ήταν πολύ συγκεντρωμένος Επί των λεπτομερειών παρεμπιπτόντως 174 00:12:30,930 --> 00:12:32,974 - (Μάρκο) - Μόλις μου είπε ότι είχε μεγάλα σχέδια 175 00:12:33,099 --> 00:12:35,059 Θα χρειαστεί τη βοήθειά μου στη διανομή 176 00:12:36,352 --> 00:12:38,188 Πόσα μας μένουν; 177 00:12:38,646 --> 00:12:40,356 Όπως υποσχέθηκε 178 00:12:40,482 --> 00:12:42,817 Εντελώς αγνό, ανεξιχνίαστο 179 00:12:42,942 --> 00:12:45,236 "Κρατικό Νοσοκομείο Arkham" 180 00:12:45,361 --> 00:12:47,405 Καλό ακούγεται, δεσποινίς Falcon. 181 00:12:52,243 --> 00:12:53,620 - Αυτό είναι; - Τα εμπορεύματα έχουν ολοκληρωθεί 182 00:12:53,745 --> 00:12:56,664 - Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του αδελφού σας - Ζητήστε από τους άνδρες σας να είναι προσεκτικοί 183 00:12:57,874 --> 00:12:59,876 - Πάμε, πάμε - Άκουσε 184 00:13:01,544 --> 00:13:04,297 Τα εμπορεύματα προέρχονται από το Arkham; 185 00:13:05,131 --> 00:13:07,091 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο του Αλ. 186 00:13:08,885 --> 00:13:10,595 Ξέρω ότι αυτό σκέφτηκες 187 00:13:19,521 --> 00:13:22,440 Οζ, σου παρουσιάζω τον Τρέι Μπλουμ. Ο χημικός μας ειδικός 188 00:13:24,025 --> 00:13:25,568 Καλώς ήρθες αδερφέ 189 00:13:30,240 --> 00:13:32,158 Τι κάνεις εδώ; 190 00:13:34,244 --> 00:13:35,954 Από εδώ 191 00:13:40,083 --> 00:13:44,921 Εξαιρετικό προϊόν, αυτό το υπόστρωμα Κάντε το γόνιμο σε μεγάλη κλίμακα 192 00:13:51,761 --> 00:13:53,513 Μανιτάρι; 193 00:13:56,307 --> 00:13:57,809 Μην το αγγίζετε! 194 00:13:58,184 --> 00:14:00,103 Είναι πολύ ευαίσθητος 195 00:14:00,436 --> 00:14:03,898 Οποιαδήποτε αλλαγή υγρασίας ή θερμοκρασίας Μπορεί να εξαφανίσει μια ολόκληρη αποικία 196 00:14:04,023 --> 00:14:06,901 Ναι, μια ολόκληρη αποικία; Τι υπέροχο! 197 00:14:07,151 --> 00:14:09,946 Ακούστε Ξέρω ότι λείπεις από τη σκηνή για λίγο 198 00:14:10,864 --> 00:14:13,449 Αλλά τα ψυχεδελικά μανιτάρια μπορούν να αγοραστούν Από οποιαδήποτε φοιτητική κατοικία στο Γκόθαμ; 199 00:14:13,575 --> 00:14:16,911 Δεν είναι κάτι που θα το έλεγα επαναστατικό 200 00:14:18,621 --> 00:14:20,665 Η φαντασία σας είναι πολύ περιορισμένη τότε 201 00:14:23,042 --> 00:14:24,627 Έλα εδώ 202 00:14:29,883 --> 00:14:32,093 Δεν χρησιμοποιούμε μανιτάρια 203 00:14:33,052 --> 00:14:35,096 Είναι βασιδιομύκητες 204 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 Τι βλακείες μου είπες; 205 00:14:37,515 --> 00:14:40,935 Αυτός είναι μύκητας των δοντιών με αίμα Είναι σπάνια ράτσα 206 00:14:41,060 --> 00:14:45,982 Η ψυχοδραστική ένωση που βρίσκεται στον χυμό Δημιουργεί ένα ισχυρό διεγερτικό και φέρνει χαρά 207 00:14:46,107 --> 00:14:48,192 Είναι ένα εντελώς διαφορετικό συναίσθημα να ανεβαίνεις ψηλά 208 00:14:49,402 --> 00:14:51,654 Δηλαδή είναι πάρτι ναρκωτικό 209 00:14:53,823 --> 00:14:55,950 Φυσικά, υποθέτω ότι ναι 210 00:14:58,161 --> 00:15:01,497 Πήρες αυτό το φάρμακο στο Arkham; 211 00:15:03,207 --> 00:15:04,584 Έχουμε μια μικρή ποσότητα έτοιμη για δοκιμή 212 00:15:04,709 --> 00:15:09,047 Και μετά από απόψε Η ποσότητα μας θα γίνει πολύ μεγαλύτερη 213 00:15:09,172 --> 00:15:12,091 Φυσικά, αλλά δεν μπορείς Χρησιμοποιήστε τις επαφές της οικογένειάς σας για να το προωθήσετε 214 00:15:12,216 --> 00:15:15,053 Τα νέα σίγουρα θα φτάσουν στον Λούκα 215 00:15:15,678 --> 00:15:17,180 Αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ 216 00:15:17,305 --> 00:15:19,474 Φαίνεται ότι ξέρεις τη δουλειά όλων στην πόλη 217 00:15:19,599 --> 00:15:21,684 Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να λάμψεις, Οζ. 218 00:15:22,769 --> 00:15:25,021 Βρείτε μου έναν διανομέα Θα σκορπίσουμε το χάος και τη σύγχυση με αυτό το κόκκινο ναρκωτικό 219 00:15:35,490 --> 00:15:37,075 - Γεια σου - Γεια σου 220 00:15:37,200 --> 00:15:40,244 -Ζητώ συγγνώμη που δεν επικοινώνησα πριν από τώρα... -Χαίρομαι που είσαι ασφαλής 221 00:15:44,624 --> 00:15:47,001 Ο Καλβίνος δεν είναι μαζί σου, έτσι; 222 00:15:47,585 --> 00:15:50,672 Εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή με εσένα Σκέφτηκα ότι ίσως... 223 00:15:51,965 --> 00:15:54,342 Όχι, όχι, δεν το έχω δει 224 00:15:55,259 --> 00:15:56,844 Ευχαριστώ 225 00:15:59,973 --> 00:16:04,018 Έτσι, εργάζεστε ως οδηγός για τον ιδιοκτήτη αυτού του κλαμπ Επιτρέπεται να μείνεις εδώ; 226 00:16:05,937 --> 00:16:07,730 Σωστά, ναι 227 00:16:09,524 --> 00:16:10,900 Γαμώτο! Συγγνώμη 228 00:16:11,025 --> 00:16:14,362 Δεν... Εγώ, ξέρεις... 229 00:16:14,487 --> 00:16:15,989 - Δεν πειράζει - Εντάξει 230 00:16:16,114 --> 00:16:17,699 -Καταλαβαίνω - Καλά 231 00:16:19,033 --> 00:16:21,119 Ναι, αυτό το μέρος είναι αριστοκρατικό 232 00:16:22,161 --> 00:16:23,830 Είναι πραγματικά 233 00:16:24,789 --> 00:16:26,791 - Και έγινες κι εσύ έτσι - Είμαι αριστοκρατικός; 234 00:16:32,505 --> 00:16:34,298 Φαίνεται καλό 235 00:16:35,091 --> 00:16:37,010 μου έλειψες 236 00:16:40,888 --> 00:16:42,640 Φεύγω, Βίκτορ. 237 00:16:43,975 --> 00:16:48,354 -Πάω στην Καλιφόρνια - Γεια, γιατί; 238 00:16:48,855 --> 00:16:51,983 Γιατί... γιατί να το κάνεις αυτό; 239 00:16:52,900 --> 00:16:57,155 Γιατί το σχολείο μας έχει βυθιστεί και δεν θέλω να συνεχίσω να ζω Σε ένα στρατόπεδο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης 240 00:16:58,072 --> 00:16:59,907 Ναι, αλλά εσύ... εσύ... 241 00:17:00,324 --> 00:17:05,455 Θέλω να πω, η ζωή σου είναι εδώ 242 00:17:06,831 --> 00:17:08,708 Δεν είναι έτσι πια 243 00:17:11,127 --> 00:17:12,879 Μέλη και των δύο οικογενειών μας έχουν πεθάνει 244 00:17:14,797 --> 00:17:17,008 Πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας τώρα 245 00:17:17,717 --> 00:17:19,135 Πότε; 246 00:17:20,094 --> 00:17:23,723 Πότε...πότε φεύγεις; 247 00:17:24,432 --> 00:17:27,226 - Αύριο το βράδυ - Καταλαβαίνω 248 00:17:27,351 --> 00:17:29,395 Θα πάρω ένα λεωφορείο εκεί 249 00:17:34,192 --> 00:17:40,656 Αν πεινάς, μας έφερε πίτσα Μπορείτε να φάτε μια φέτα αν θέλετε 250 00:17:43,993 --> 00:17:45,703 (Βίκτορ) 251 00:17:47,038 --> 00:17:48,498 Ακούστε 252 00:17:50,041 --> 00:17:53,795 Ζεις μια καλή ζωή εδώ Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα 253 00:17:54,670 --> 00:17:59,342 Αυτό...αυτό θέλεις, σωστά; 254 00:18:04,514 --> 00:18:07,141 Γιατί μπορείς... 255 00:18:07,266 --> 00:18:09,352 Μπορείς να έρθεις μαζί μου 256 00:18:10,520 --> 00:18:12,688 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή 257 00:18:12,855 --> 00:18:15,149 - Αλήθεια; - Ναι 258 00:18:20,446 --> 00:18:24,283 Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν... 259 00:18:24,408 --> 00:18:26,327 Δεν είμαι σίγουρος... 260 00:18:27,745 --> 00:18:29,747 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα με άφηνε να φύγω 261 00:18:29,872 --> 00:18:31,707 Ποιος; Ο μάνατζέρ σας; 262 00:18:33,251 --> 00:18:35,169 Γιατί να τον νοιάζει; 263 00:18:38,089 --> 00:18:40,675 Δεν είναι απλώς ιδιοκτήτης συλλόγου 264 00:18:40,800 --> 00:18:42,343 Είναι... 265 00:18:46,681 --> 00:18:48,599 Είναι γκάνγκστερ 266 00:18:51,561 --> 00:18:54,897 Αν φύγεις, δεν νομίζω... 267 00:18:55,565 --> 00:19:00,736 Η κατάσταση είναι περίεργη Του αρέσει να είναι μαζί του 268 00:19:01,612 --> 00:19:04,282 Είναι κάπως μοναχικός 269 00:19:04,824 --> 00:19:08,494 Και έχω δει πράγματα Αυτά είναι πράγματα που δεν έπρεπε να δω 270 00:19:08,619 --> 00:19:13,749 Οπότε, δεν ξέρω τι θα κάνει αν φύγω 271 00:19:14,292 --> 00:19:18,171 Οπότε, σίγουρα δεν πρέπει να μείνεις 272 00:19:20,506 --> 00:19:23,426 Θέλω να πω, τίποτα δεν μπορεί να είναι καλό Αυτό θα προέκυπτε από την εργασία για έναν άνθρωπο σαν αυτόν 273 00:19:25,219 --> 00:19:27,305 Αυτή δεν είναι η φύση σου 274 00:19:31,642 --> 00:19:33,352 Μιλάς σαν τον πατέρα μου 275 00:19:35,438 --> 00:19:37,899 - Συγγνώμη - Όχι, όχι 276 00:19:40,276 --> 00:19:42,111 Αυτό δεν είναι κακό 277 00:19:44,739 --> 00:19:46,824 Ουάου! 278 00:19:47,283 --> 00:19:51,787 Γαμώ! Επιστρέφει εδώ پس، عليك الذهاب 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,789 - Τι; - Ναι 280 00:19:53,915 --> 00:19:56,083 Περίμενε... 281 00:19:57,543 --> 00:19:59,253 - هاك، خذي هذا - Γεια, αυτό είναι... 282 00:19:59,378 --> 00:20:00,963 Όχι, όχι, άκου 283 00:20:02,215 --> 00:20:06,469 - Μείνε κάπου ωραία και αγόρασέ μου ένα εισιτήριο - Αλήθεια; 284 00:20:07,053 --> 00:20:08,930 Ναι, θα σε συναντήσω στο σταθμό Gotham. 285 00:20:09,055 --> 00:20:11,515 -Συμφωνήσαμε - Λοιπόν, θα το πεις στον διευθυντή σου ή... 286 00:20:12,391 --> 00:20:14,143 Θα τα καταφέρω 287 00:20:24,904 --> 00:20:26,322 -Συμφωνήσαμε -Συμφωνήσαμε 288 00:20:26,447 --> 00:20:27,823 - Θα σου στείλω μήνυμα - Εντάξει 289 00:20:27,949 --> 00:20:29,742 - Εντάξει - Εντάξει 290 00:20:44,465 --> 00:20:46,175 (Σοφία) 291 00:20:51,013 --> 00:20:55,643 - Πού ήσουν; - Τι συμβαίνει με όλους τους φρουρούς και τα αυτοκίνητα έξω; 292 00:20:55,768 --> 00:20:58,187 Πρέπει να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση 293 00:20:58,312 --> 00:20:59,689 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; 294 00:20:59,814 --> 00:21:02,858 Οι Μαρώνι σκοτώνουν τους άντρες μας Μεσημέρι 295 00:21:02,984 --> 00:21:06,946 Αλλά κάνεις ένα γαμημένο πάρτι ύπνου! 296 00:21:07,446 --> 00:21:09,615 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτή τη γραμμή εργασίας 297 00:21:10,283 --> 00:21:12,118 Πρέπει να το καταλάβεις 298 00:21:12,326 --> 00:21:15,621 Ο Λούκα είναι τώρα ο αρχηγός της οικογένειας 299 00:21:16,330 --> 00:21:21,585 Καταλαβαίνετε; Έτσι, όταν σου ζητά να ταξιδέψεις στην Ιταλία... Πρέπει να μπεις σε αεροπλάνο 300 00:21:22,795 --> 00:21:24,630 «Εισιτήριο, Σοφία Φαλκόνε». Προορισμός: Ρώμη, πρώτη θέση. 301 00:21:27,258 --> 00:21:29,010 Το εκτύπωσες μόνος σου; 302 00:21:30,886 --> 00:21:35,099 Άκου, αγαπητέ μου Ξέρω ότι είσαι ψυχικά άρρωστος 303 00:21:35,224 --> 00:21:37,310 Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο 304 00:21:38,352 --> 00:21:40,021 Αλλά δεν σε φοβάμαι 305 00:21:41,772 --> 00:21:44,775 Το μόνο που βλέπω είναι ένα κακομαθημένο, κακομαθημένο κορίτσι Πήρε αυτό που της άξιζε 306 00:21:51,407 --> 00:21:53,117 Ευχαριστώ 307 00:21:55,453 --> 00:21:57,204 Είμαι ευγνώμων για αυτό 308 00:21:58,664 --> 00:22:01,250 -Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να αναλάβω... - Δύο μέρες 309 00:22:02,251 --> 00:22:04,086 Μετά θα πάτε στην Ιταλία 310 00:22:07,006 --> 00:22:09,467 Διαφορετικά θα πω στους ανθρώπους ότι αυτό είναι το μέρος Στο οποίο πήγες 311 00:22:22,438 --> 00:22:24,357 Βικ, πιάσε την τσάντα 312 00:22:26,108 --> 00:22:27,860 Βιαστείτε! 313 00:22:33,282 --> 00:22:34,909 Chinatown; 314 00:22:37,620 --> 00:22:40,039 Καταλαβαίνετε ότι ο πατέρας μου έβγαλε την κινεζική συμμορία Τριάδα Από τον κόσμο της διακίνησης ναρκωτικών 315 00:22:40,164 --> 00:22:41,582 Ναι, το έχω δει αυτό, αγαπητέ μου 316 00:22:41,707 --> 00:22:45,002 Χρειαζόμαστε όμως κάποιον που δεν θα μας πει Μόλις του πούμε το σχέδιό μας 317 00:22:45,127 --> 00:22:47,213 Έλα, εδώ είναι 318 00:22:48,089 --> 00:22:51,509 -Τι είναι όλα αυτά; -Είναι δώρο για τον οικοδεσπότη μας, τον φίλο μου Λινκ Τσάι. 319 00:22:51,634 --> 00:22:54,345 Αναπληρωτής αρχηγός της κινεζικής συμμορίας Triad Αυτός διευθύνει τους συλλόγους, έχουμε φιλική σχέση 320 00:22:54,845 --> 00:22:57,098 Γιατί να σπαταλάμε τον χρόνο μας με έναν βουλευτή; 321 00:22:57,932 --> 00:23:01,477 Ο Φενγκ Ζάο είναι ο αρχηγός της συμμορίας και είναι το πρόσωπο Ο μόνος που μπορεί να δηλώσει συνεταιρισμό 322 00:23:01,602 --> 00:23:04,230 Δεν έχουμε καμία σχέση με τον Φενγκ Ζάο. Δεν είναι; 323 00:23:04,480 --> 00:23:06,399 Είμαι δικός σου και ο Link είναι δικός μου 324 00:23:06,524 --> 00:23:08,484 Κράτα το μάτι σου στην τσάντα, παιδί μου 325 00:23:09,693 --> 00:23:11,737 - Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Το μέρος είναι κλειστό 326 00:23:11,862 --> 00:23:14,198 - Πάρτο -Πώς είσαι; 327 00:23:15,241 --> 00:23:18,285 Είμαι ο Oz, και είμαστε εδώ για να δούμε τον Link Tsai. 328 00:23:24,458 --> 00:23:26,544 Γεια, το βρήκες; 329 00:23:31,507 --> 00:23:33,175 Είναι στο πίσω μέρος 330 00:23:36,679 --> 00:23:39,473 - Δεν ήξερα ότι είχες όπλο -Νόμιζα ότι κρατούσες όπλο, οπότε... 331 00:23:40,057 --> 00:23:41,517 Αυτό είναι απίστευτο 332 00:23:42,643 --> 00:23:45,646 - Κλείστε ραντεβού την επόμενη φορά - Μερικές φορές είναι καλύτερο να ζητάς συγχώρεση 333 00:23:45,771 --> 00:23:48,107 Σου ζήτησα να μη μου δείξεις το πρόσωπό σου εδώ Μέχρι να πάρεις τα λεφτά μου, Οζ. 334 00:23:48,232 --> 00:23:52,403 Link, σου έφερα μερικά από τα καλύτερα ποτά Από το Club 44, είναι ότι καλύτερο είχα 335 00:23:53,320 --> 00:23:54,905 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 336 00:23:55,072 --> 00:23:58,701 Σου έστειλα ένα ολόκληρο φορτηγό τσιγάρα Πού είναι το μερίδιό μου; 337 00:23:58,826 --> 00:24:00,661 Νομίζατε ότι θα ερχόμουν εδώ χωρίς τίποτα; 338 00:24:00,786 --> 00:24:05,040 Έλα, Link, ξέρουμε και οι δύο ότι αν τα παρατούσα... Πραγματικά, θα υπήρχε μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια μου 339 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 Έχω μια πραγματική ευκαιρία για εσάς εδώ 340 00:24:07,460 --> 00:24:10,463 Αλλά μου είναι δύσκολο να συγκεντρωθώ Με ένα όπλο στραμμένο στο πρόσωπό μου 341 00:24:13,924 --> 00:24:15,634 Όχι ακόμα 342 00:24:19,263 --> 00:24:20,931 (Σοφία Φαλκόνε) 343 00:24:21,348 --> 00:24:23,476 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί Αλλά ξέρω ποιος είσαι 344 00:24:23,601 --> 00:24:25,311 Συγχαρητήρια 345 00:24:27,605 --> 00:24:30,524 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ 346 00:24:30,649 --> 00:24:32,276 Το λέμε... 347 00:24:32,985 --> 00:24:34,695 (ευδαιμονία) 348 00:24:44,079 --> 00:24:45,623 Άκου, Οζ. 349 00:24:46,916 --> 00:24:50,169 Λοιπόν...υπάρχει ένα κορίτσι 350 00:24:50,544 --> 00:24:54,757 Σημαίνει πολλά για μένα 351 00:24:55,466 --> 00:24:57,676 Και σημαίνεις πολλά και για μένα 352 00:24:57,801 --> 00:25:00,679 Ξέρεις ότι δεν είμαι μοχθηρός, σωστά; Ξέρεις ότι είναι αδύνατο για μένα... 353 00:25:01,138 --> 00:25:07,102 Αν δω κάτι, είναι αδύνατο να πω τίποτα 354 00:25:11,565 --> 00:25:13,400 Θα με σκοτώσει 355 00:25:13,526 --> 00:25:15,402 Θα με σκοτώσει 356 00:25:25,412 --> 00:25:26,914 Γαμώτο! 357 00:25:45,766 --> 00:25:47,768 Βγες από το όχημα, γιε μου 358 00:25:51,981 --> 00:25:56,026 Τι... ποιος... ποιος... 359 00:25:56,569 --> 00:25:58,862 Ποιος... ποιος... 360 00:25:59,029 --> 00:26:00,489 - Τι έκανες; -Είσαι νευρικός; 361 00:26:00,614 --> 00:26:02,032 Όχι, απλά... 362 00:26:02,157 --> 00:26:06,579 Εγώ...τραυλίζω μερικές φορές 363 00:26:06,704 --> 00:26:08,414 Στέκεστε σε χώρο φόρτωσης Γύρισε πίσω 364 00:26:09,498 --> 00:26:12,376 -Μπορώ να αλλάξω τη θέση του αυτοκινήτου - Γυρίστε πίσω και βάλτε τα χέρια σας στο καπάκι 365 00:26:15,963 --> 00:26:17,506 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 366 00:26:18,173 --> 00:26:20,384 -Είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου -Είναι πολύ πολυτελές 367 00:26:25,431 --> 00:26:27,891 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο ποσό Πρέπει να είναι στην κατοχή ενός νεαρού στην ηλικία σας 368 00:26:35,024 --> 00:26:38,652 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς Δεν έχω λεφτά 369 00:26:41,780 --> 00:26:43,532 Νομίζω πως ναι 370 00:26:44,992 --> 00:26:48,120 Μόλις επιστρέψει ο διευθυντής σας, φύγετε 371 00:26:53,751 --> 00:26:55,711 «Αυτό είναι απίστευτο» 372 00:26:56,587 --> 00:27:00,007 Αλήθεια προσπαθείς να με πείσεις; Με πραξικόπημα; 373 00:27:00,132 --> 00:27:04,928 Θα ελέγξετε και οι δύο την οικογένεια Falcon. Εν μέσω πολέμου συμμοριών; 374 00:27:05,054 --> 00:27:06,472 Πραξικόπημα; 375 00:27:07,890 --> 00:27:09,975 Διαβάζετε βιβλία ή κάτι τέτοιο; 376 00:27:10,351 --> 00:27:13,520 Όχι, αυτό κάνουμε Είναι πιο κοντά στη θεσμική αναδιάρθρωση 377 00:27:16,607 --> 00:27:18,609 Δεν το κάνουμε μόνοι μας 378 00:27:19,360 --> 00:27:22,571 Έχουμε υποστήριξη μέσα από την οικογένεια 379 00:27:23,447 --> 00:27:24,823 - Αλήθεια; Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, φυσικά 380 00:27:24,948 --> 00:27:27,743 Νομίζεις ότι θα έρθουμε εδώ; Χωρίς να είμαστε σίγουροι τι έχουμε; Ελάτε 381 00:27:28,077 --> 00:27:29,620 Ποιος; 382 00:27:30,454 --> 00:27:32,206 - ΠΟΥ; - Ναι, ποιος; 383 00:27:37,127 --> 00:27:38,837 (Τζόνι Βίτι) 384 00:27:41,340 --> 00:27:43,384 - Αυτό είναι ανοησία - Ανάθεμά σου! "ανοησίες" 385 00:27:43,509 --> 00:27:46,011 Είναι ο δεύτερος ηγέτης; Ο υφιστάμενος του Λούκα Φαλκόνε σας υποστηρίζει και τους δύο; 386 00:27:46,136 --> 00:27:47,596 Με στηρίζει 387 00:27:48,430 --> 00:27:50,391 Ο Τζόνι είναι ξάδερφος της μητέρας μου 388 00:27:50,766 --> 00:27:52,726 Είμαστε πολύ κοντά 389 00:27:52,893 --> 00:27:56,939 Ξέρει επίσης ότι η Bliss Θα αλλάξει την πορεία του εμπορίου ναρκωτικών 390 00:27:57,314 --> 00:28:01,318 - Και αυτός (ο Λούκα) δεν έχει το θάρρος να κάνει εμπόριο μαζί του - Έτσι είναι 391 00:28:01,443 --> 00:28:05,406 Θέλω να πω, κοιτάξτε τον κακό προγραμματισμό του Για τη διαδικασία μεταφοράς των αναισθητικών μας σταγόνων 392 00:28:05,531 --> 00:28:07,324 - Αυτό ήταν καταστροφικό - Και ντροπιασμένος 393 00:28:07,449 --> 00:28:09,076 Ναι, αυτό είναι αλήθεια 394 00:28:09,201 --> 00:28:12,621 - Ο Ζάο θα χρειαστεί αποδείξεις -Τι θέλει; Συστατική επιστολή ή κάτι τέτοιο; 395 00:28:12,746 --> 00:28:14,331 Ένα τηλεφώνημα θα κάνει το κόλπο 396 00:28:14,957 --> 00:28:18,168 Από τον Johnny Vitti, απευθείας 397 00:28:18,836 --> 00:28:21,922 - Ή λες ψέματα ως συνήθως, Οζ; - Όχι, είμαι ειλικρινής 398 00:28:23,257 --> 00:28:25,509 Αλλά αφού δεν είστε πεπεισμένοι για αυτό 399 00:28:27,219 --> 00:28:30,597 Θα ζητήσω από τον Βίτι να τηλεφωνήσει στο αφεντικό Και να ξέρει ότι είμαστε όλοι φίλοι εδώ 400 00:28:30,848 --> 00:28:34,435 Και μόλις το κάνει αυτό Θα κανονίσετε μια συνάντηση για εμάς με τον κ. Zhao. 401 00:28:34,560 --> 00:28:37,187 Και θα το κάνετε απόψε, εδώ 402 00:28:37,312 --> 00:28:41,358 Θα δοκιμάσουμε πρώτα την ανταπόκριση των καταναλωτών στο φάρμακο -Και όταν τα πράγματα πάνε χωρίς προβλήματα 403 00:28:41,734 --> 00:28:44,153 Θα σας δώσουμε μια δίκαιη τιμή 404 00:28:44,278 --> 00:28:45,904 Αυτό είναι σωστό 405 00:28:47,364 --> 00:28:50,242 Πάντα ήξερα ότι κάνω ένα βήμα Θα είναι θέμα χρόνου, Οζ. 406 00:28:51,910 --> 00:28:53,746 Δεν περίμενα να το πάρει έτσι 407 00:28:55,205 --> 00:28:57,583 Υποθέτοντας ότι και οι δύο εμμένετε στη δική σας πλευρά της συμφωνίας 408 00:28:59,084 --> 00:29:01,211 Θα κανονίσω μια συνάντηση και για τους δύο με τον αρχηγό 409 00:29:03,005 --> 00:29:04,506 Και μετά 410 00:29:05,799 --> 00:29:07,342 Θα ξεφύγει από τον έλεγχό μου 411 00:29:13,223 --> 00:29:14,975 Αυτό είναι το ζητούμενο 412 00:29:15,559 --> 00:29:19,062 Τι μου κρύβεις για τον Τζόνι Βίτι; 413 00:29:19,605 --> 00:29:21,732 Κοίτα πώς είσαι Περνάς καλά και φαίνεται 414 00:29:21,857 --> 00:29:24,860 - (Οζ), δεν... (Οζ) - Λοιπόν, άκου, καλά, άκου, ουάου! 415 00:29:24,985 --> 00:29:28,280 Έχω ένα σχέδιο, απλά πρέπει να με εμπιστευτείς 416 00:29:36,455 --> 00:29:38,207 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ Τι έγινε μετά; 417 00:29:38,332 --> 00:29:41,710 - Ο αστυνομικός βρήκε τον Malik; - Ναι, ακριβώς, αυτό που συνέβη είναι ότι βρήκε τα λεφτά μου 418 00:29:41,835 --> 00:29:43,879 Και είπα, του είπα... 419 00:29:44,129 --> 00:29:46,924 Αυτό που είπα ήταν: «Δεν έχω χρήματα». 420 00:29:47,508 --> 00:29:49,802 Και πάρτο απλά 421 00:29:49,927 --> 00:29:52,262 - Να πάρεις τα χίλια δολάρια; - Ναι 422 00:29:52,888 --> 00:29:56,850 Αυτός ο καταραμένος! Αυτό κοστίζει η δωροδοκία, αγόρι μου 423 00:29:57,017 --> 00:29:58,769 Καλώς ήρθατε σε αυτή τη ζωή 424 00:30:12,825 --> 00:30:14,201 Λοιπόν, Οζ... -Έχεις αποφασίσει τι θα ρωτήσεις; 425 00:30:14,326 --> 00:30:16,703 Ναι, θα παραγγείλω το κοκκινιστό κοτόπουλο Το οποίο ρώτησα νωρίτερα, τι γίνεται με εσένα, Βικ; 426 00:30:17,746 --> 00:30:22,251 Εντάξει, θέλω να παραγγείλω την πιατέλα με μπριζόλα Με... με... 427 00:30:23,502 --> 00:30:27,464 Μπριζόλες με... με... 428 00:30:28,340 --> 00:30:30,259 - Μπριζόλες με... - Φέτες κρέατος με πατάτες 429 00:30:30,384 --> 00:30:32,427 Εσύ! Μην το κάνεις αυτό 430 00:30:32,803 --> 00:30:35,138 Ο άντρας μιλούσε, ας τελειώσει 431 00:30:35,931 --> 00:30:37,724 Ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ 432 00:30:38,433 --> 00:30:40,644 Ναι, το αίτημά μου είναι το... 433 00:30:42,563 --> 00:30:47,025 Μπριζόλα με... πατάτες 434 00:30:47,276 --> 00:30:49,027 Μπριζόλα και πατάτες, ευχαριστώ 435 00:30:49,236 --> 00:30:50,904 Αυτή τη στιγμή, κύριε 436 00:30:53,031 --> 00:30:55,284 "Κύριε"; Προσπαθεί να εξασφαλίσει την άκρη του 437 00:30:55,576 --> 00:30:58,829 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, παρεμπιπτόντως - Ναι, το ξέρω, πρέπει να το κάνεις 438 00:30:59,663 --> 00:31:02,332 Ανάθεμα τι σκέφτονται! Αφήστε τους να περιμένουν 439 00:31:02,624 --> 00:31:04,209 Καταλάβετε χώρο 440 00:31:04,459 --> 00:31:07,129 Έχεις έναν πολεμιστή μέσα σου, Βικ. Πρέπει να τον ελευθερώσεις 441 00:31:11,884 --> 00:31:13,468 Τι... 442 00:31:15,137 --> 00:31:16,889 Ποιο ήταν το επάγγελμα και των δύο γονιών σας; 443 00:31:17,431 --> 00:31:19,224 Ποια ήταν η πορεία τους; 444 00:31:21,935 --> 00:31:23,520 Εντάξει, μαμά 445 00:31:24,646 --> 00:31:28,400 - Ήταν νοσοκόμα στο σπίτι - Ναι, ναι, ναι 446 00:31:28,525 --> 00:31:33,488 - Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός - Εντάξει 447 00:31:33,739 --> 00:31:38,410 Αλλά ήθελε να γίνει σεφ 448 00:31:38,535 --> 00:31:40,162 - Σεφ; - Ναι, του άρεσε να μαγειρεύει 449 00:31:40,287 --> 00:31:41,663 - Αλήθεια; - Ναι 450 00:31:41,788 --> 00:31:45,167 Μαγείρευε πιάτα Κυρίως από το Μεξικό και τη Δομινικανή Δημοκρατία 451 00:31:45,292 --> 00:31:49,212 - Ναι, ναι - Όπως carnitas και sancocho στιφάδο. 452 00:31:49,338 --> 00:31:51,173 -Και πιάτα αυτού του είδους, ναι, ναι - Όμορφη 453 00:31:52,341 --> 00:31:55,135 Θα χαιρόταν να φάει σε ένα τέτοιο εστιατόριο 454 00:31:55,260 --> 00:31:59,765 Εκεί που σερβίρονται σαλιγκάρια και στρείδια 455 00:31:59,890 --> 00:32:02,559 Είναι ένα πολυτελές εστιατόριο 456 00:32:02,684 --> 00:32:08,523 Και δεν νομίζω... Δεν νομίζω ότι το έκανε ποτέ Δοκιμάστε μια σειρά από πολυτελή εστιατόρια 457 00:32:11,109 --> 00:32:12,778 Αυτό δεν είναι σωστό 458 00:32:13,654 --> 00:32:15,447 Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό 459 00:32:17,115 --> 00:32:19,493 Άκου... Σκατά 460 00:32:19,743 --> 00:32:22,245 Ο κόσμος δεν είναι στημένος για την επιτυχία των τίμιων ανθρώπων 461 00:32:23,163 --> 00:32:25,916 Η δουλειά του μηχανικού είναι καλή Πρέπει να αντιπροσωπεύει το αμερικανικό όνειρο 462 00:32:26,625 --> 00:32:29,044 Είναι μια όμορφη ιστορία με αίσιο τέλος 463 00:32:30,921 --> 00:32:33,507 Αλλά ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι, Βικ. 464 00:32:35,258 --> 00:32:36,927 Η Αμερική απαιτεί αγώνα 465 00:32:39,846 --> 00:32:41,682 Πώς ήταν το όνομά του; 466 00:32:44,601 --> 00:32:46,019 (Χουάν) 467 00:32:47,771 --> 00:32:49,731 (Χουάν Ραμόν Αγκιλάρ) 468 00:32:51,066 --> 00:32:54,528 Τοστ (Χουάν Ραμόν Αγκιλάρ) 469 00:32:57,531 --> 00:32:59,408 Μεγάλωσε έναν καλό γιο 470 00:33:03,787 --> 00:33:05,789 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα, Βικ. 471 00:33:16,383 --> 00:33:18,260 Λοιπόν, ώρα να πιάσουμε δουλειά 472 00:33:27,894 --> 00:33:30,355 - Γεια σου, Τίνα. - (χήνες) 473 00:33:31,106 --> 00:33:33,442 -Τι κάνεις εδώ; - Θέλω μια χάρη από σένα 474 00:33:34,609 --> 00:33:36,278 Αλλά θα είναι δύσκολο 475 00:33:43,994 --> 00:33:45,495 άργησες 476 00:33:45,620 --> 00:33:47,247 Φοβάσαι ότι θα τελειώσει πρόωρα αυτό που κάνει; 477 00:33:57,299 --> 00:33:59,384 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας 478 00:34:00,510 --> 00:34:02,429 Τι ανοησίες! 479 00:34:03,305 --> 00:34:05,182 Φύγε 480 00:34:05,390 --> 00:34:07,392 Πώς πάει η σχέση, Τζόνι; 481 00:34:08,977 --> 00:34:10,353 (Τίνα) 482 00:34:10,520 --> 00:34:12,481 Μην ξεχνάτε τα εσώρουχά σας 483 00:34:17,986 --> 00:34:21,448 -Αν το πεις αυτό στον Λούκα, ορκίζομαι... -Τι θα γίνει, Τζόνι; Τι θα κάνεις; 484 00:34:21,782 --> 00:34:23,325 Θα με στοιχειώσει το φάντασμά σου; 485 00:34:24,076 --> 00:34:27,454 Πρέπει να ομολογήσω ότι κοιμάμαι με τη γυναίκα του αρχηγού Εργασία χαμηλού επιπέδου 486 00:34:27,746 --> 00:34:30,540 Τι συμβαίνει λοιπόν; Συνεργάζεστε τώρα; 487 00:34:30,665 --> 00:34:32,417 Ο Οζ δουλεύει για μένα 488 00:34:32,834 --> 00:34:34,211 Αλήθεια; 489 00:34:34,503 --> 00:34:36,213 Θα στραφεί εναντίον του Λούκα για να υποστηρίξει αυτόν τον ψυχο; 490 00:34:36,338 --> 00:34:38,924 Θα τη στηρίξεις κι εσύ, Βίτι. Γι' αυτό είμαστε εδώ 491 00:34:39,466 --> 00:34:41,718 Δεν νομίζω ότι εκτιμά που την αποκαλείς τρελή 492 00:34:41,927 --> 00:34:43,428 Έχει απόλυτο δίκιο, δεν το εκτιμώ 493 00:34:43,553 --> 00:34:45,305 Να τι θα γίνει 494 00:34:47,599 --> 00:34:51,353 Θα τηλεφωνήσει στον Φενγκ Ζάο τηλεφωνικά 495 00:34:51,561 --> 00:34:53,814 Και θα του πεις ότι κάθισες με εμένα και τη Σοφία. 496 00:34:54,106 --> 00:34:56,566 Και ότι έχουμε την υποστήριξή σας, είναι κατανοητό; 497 00:34:56,691 --> 00:34:58,777 Είσαι τρελός; Θέλεις να πω ψέματα; Για τον αρχηγό της κινεζικής συμμορίας τριάδας; 498 00:34:58,944 --> 00:35:02,364 Όχι, δεν χρειάζεται να είναι ψέμα Αυτό εξαρτάται από το μονοπάτι που θα ακολουθήσετε 499 00:35:02,864 --> 00:35:04,658 Θέλω να πω, μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί Για να απαλλαγούμε από τον Λούκα, σωστά; 500 00:35:04,783 --> 00:35:06,201 - Έτσι είναι - Σκέψου το, θα γίνω πλούσιος 501 00:35:06,326 --> 00:35:07,702 Η Σοφία θα είναι επικεφαλής της οικογένειας 502 00:35:07,828 --> 00:35:10,497 Και θα κοιμηθείς με την Τίνα ασταμάτητα Σε μια παραλία με λευκή άμμο κάπου 503 00:35:10,622 --> 00:35:12,541 -Ακούγεται υπέροχο - Δεν είναι; 504 00:35:13,041 --> 00:35:14,668 - Τι λέτε; Με την ευκαιρία, Σοφία. 505 00:35:14,793 --> 00:35:16,670 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ σοφός για να εμπιστευτείς αυτόν τον απατεώνα 506 00:35:17,462 --> 00:35:19,923 - Ειδικά μετά από αυτό που σου έκανε -Τι της έκανες; 507 00:35:20,173 --> 00:35:21,758 Γαμήσου κι εσύ! Σώπα, Τζόνι 508 00:35:21,883 --> 00:35:25,178 Αφού εισαχθείς στο νοσοκομείο Ο Carmine τον άφησε να διευθύνει το Club 44. 509 00:35:26,096 --> 00:35:28,181 Ποτέ όμως δεν τον σεβάστηκε 510 00:35:29,516 --> 00:35:31,309 Και είμαι σίγουρη ότι ούτε τον σέβεσαι Δεν είναι; 511 00:35:34,479 --> 00:35:37,816 Είναι διασκεδαστικό να βρίσκεσαι στο blackjack Ή πάνω από ποτά, μπορώ να το βεβαιώσω 512 00:35:38,024 --> 00:35:40,527 Αλλά οι άνθρωποι δεν σε συνοδεύουν Γιατί νομίζουν ότι είσαι έξυπνος 513 00:35:41,027 --> 00:35:43,363 Σίγουρα δεν σε εμπιστεύονται 514 00:35:43,655 --> 00:35:45,031 Όχι 515 00:35:45,157 --> 00:35:48,243 Οι άνθρωποι συνοδεύουν τον «πιγκουίνο» Ως τρόπος να τους διασκεδάσουν 516 00:35:48,368 --> 00:35:50,954 Γιατί όλοι ξέρουν ότι είσαι ένα άθλιο αστείο... 517 00:35:51,079 --> 00:35:52,664 - Θα σε πάρω - Φτου! 518 00:35:56,042 --> 00:35:59,588 Είναι αστείο αυτό για σένα, κάθαρμα; 519 00:36:00,005 --> 00:36:04,301 Αφήστε εσένα και την οικογένειά σου ήσυχους Σχετικά με τη Σοφία και να την αφήσω μόνη; 520 00:36:04,676 --> 00:36:08,388 (Vity) Καταραμένο δειλό, απατεώνα και εκφυλισμένο! 521 00:36:20,901 --> 00:36:22,485 Εδώ 522 00:36:24,696 --> 00:36:26,656 Κάνε το καταραμένο κάλεσμα 523 00:36:37,209 --> 00:36:42,714 Εντάξει, ακούστε, απόψε φέρνουμε κάτι νέο Για τους καλούς ανθρώπους της Γκόθαμ 524 00:36:42,881 --> 00:36:45,258 Είναι ένα φάρμακο για πάρτι που ονομάζεται Bliss. 525 00:36:45,842 --> 00:36:47,677 Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ Γεια σας κυρίες 526 00:36:47,802 --> 00:36:49,971 Είστε οι καλύτεροι πωλητές που ξέρω 527 00:36:50,347 --> 00:36:52,057 -Θα ξεκινήσουμε με 20 $ ανά δόση - Τέλεια 528 00:36:52,182 --> 00:36:55,769 - Εντάξει - Ο Βικ θα είναι ο κάτοχος της τσάντας απόψε 529 00:36:55,894 --> 00:36:58,396 Ας στραφεί, λοιπόν, οποιοσδήποτε από εσάς Για να αναπληρώσει το απόθεμά του 530 00:36:58,521 --> 00:37:01,608 Θα εισπράξει χρήματα από εσάς Θα σε πάρω πίσω πριν κλείσει η ώρα, εντάξει; 531 00:37:01,733 --> 00:37:04,236 - Σύμφωνοι, εντάξει - Το προσωπικό ασφαλείας ξέρει ποιος είσαι 532 00:37:04,486 --> 00:37:07,489 Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα Πήγαινε κατευθείαν σε αυτούς, εντάξει; 533 00:37:07,614 --> 00:37:10,075 Εντάξει, πάμε όλοι Να δουλέψουμε για να μας κερδίσουμε πολλά χρήματα 534 00:37:10,784 --> 00:37:12,535 - Έλα, κάνε τη δουλειά σου - Πάμε κορίτσια 535 00:37:12,661 --> 00:37:15,205 - Είμαστε δικοί της, καλή μου - Πάμε 536 00:37:15,622 --> 00:37:18,625 (Γκρασιέλα): «Θα σε συναντήσω σε λίγες ώρες». 537 00:37:18,917 --> 00:37:20,293 Αγόρι 538 00:37:20,418 --> 00:37:24,089 Θυμήσου, θέλουν αυτό που έχεις Και όχι το αντίστροφο 539 00:37:24,214 --> 00:37:26,841 Ανασηκώστε τους ώμους σας και πιάνετε χώρο, εντάξει; 540 00:37:27,759 --> 00:37:29,761 Άκου, άκου, αγόρι 541 00:37:30,637 --> 00:37:34,099 Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό Αν δεν ήταν η βεβαιότητα μου ότι είστε στο ύψος της πρόκλησης 542 00:37:36,184 --> 00:37:37,894 Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου, αγόρι 543 00:37:38,728 --> 00:37:40,355 Καταλαβαίνετε; 544 00:37:41,189 --> 00:37:42,732 Πήγαινε από εδώ 545 00:37:45,485 --> 00:37:47,445 - Πού πας; - Για τον κύκλο του νερού 546 00:37:47,570 --> 00:37:49,114 Αλήθεια; 547 00:37:56,454 --> 00:37:58,790 - Τι εμπνευσμένη ομιλία - Ευχαριστώ 548 00:37:59,249 --> 00:38:01,668 -Πιστεύεις ότι θα κάνει το κόλπο; - Το ελπίζω 549 00:38:02,711 --> 00:38:05,505 Ο Φενγκ Ζάο θα φτάσει εδώ σύντομα Αν του αρέσει αυτό που βλέπει... 550 00:38:07,507 --> 00:38:09,259 Κανείς δεν θα μπορέσει να μας αγγίξει 551 00:38:12,804 --> 00:38:14,723 Δεν ξέρω ποιος το θέλει περισσότερο 552 00:38:15,181 --> 00:38:16,850 Εγώ ή εσύ; 553 00:38:18,393 --> 00:38:20,103 Αυτό το θέλω για σένα 554 00:38:21,271 --> 00:38:23,940 Πάντα λες το σωστό Δεν είναι έτσι, Οζ; 555 00:38:25,442 --> 00:38:28,570 Άκου, ο Ζάο θα θέλει να δει πόσο σοβαροί είμαστε Και είμαστε μια ομάδα 556 00:38:28,695 --> 00:38:30,989 -Άξιζε τον κόπο; -Τι λες; 557 00:38:31,656 --> 00:38:33,408 Αυτό που μου έκανες 558 00:38:34,200 --> 00:38:35,827 Άξιζε τον κόπο; 559 00:38:36,494 --> 00:38:38,830 Πήρα όλα όσα ήθελα; 560 00:38:38,997 --> 00:38:41,916 Φαίνεται ότι θέλεις περισσότερα 561 00:38:42,042 --> 00:38:45,045 Ποιανού λόγια είναι αυτά; Μιλάς για σένα ή για τον Johnny Vitti; 562 00:38:45,170 --> 00:38:47,130 Γιατί σε έλεγχε με τις σκέψεις του Το ξέρεις, σωστά; 563 00:38:47,255 --> 00:38:48,840 Δεν είπε τίποτα που δεν ήξερα ήδη 564 00:38:48,965 --> 00:38:50,383 Ερχομαι! 565 00:38:50,508 --> 00:38:53,762 -Είσαι πολύ κοντά στο να πετύχεις αυτό που θέλεις! Δεν χρειάζεται... -Σου έκανα μια ερώτηση 566 00:38:53,887 --> 00:38:56,264 Ουάου! Έχουν περάσει δέκα χρόνια 567 00:38:56,389 --> 00:39:00,393 Ξέρω πόσο καιρό συνεχίζεται Δεν είμαι πια απλώς ένα ανίδεο κορίτσι με το οποίο μπορείς να τα βάζεις 568 00:39:00,518 --> 00:39:02,937 - Δεν εννοούσα αυτό - Ο Ζάο έρχεται εδώ να με δει 569 00:39:04,439 --> 00:39:06,149 Όχι ο πρώην οδηγός μου 570 00:39:08,276 --> 00:39:10,028 Να το θυμάστε αυτό 571 00:39:28,755 --> 00:39:31,091 Γεια σου Βίκυ! 572 00:39:31,424 --> 00:39:33,802 - Χρειάζομαι περισσότερα; - Πόσα χρειάζεσαι; 573 00:39:34,386 --> 00:39:35,804 Περισσότερο! 574 00:39:38,765 --> 00:39:40,392 Εδώ 575 00:39:49,651 --> 00:39:53,071 Έχω λεφτά για σένα Από τα αγόρια που κάθονται στο τραπέζι 576 00:39:57,700 --> 00:40:00,537 - Εσύ ήσουν αυτός που είχες το ναρκωτικό; - Ναι, αυτός είμαι 577 00:40:00,703 --> 00:40:03,540 Είναι υπέροχο ναρκωτικό Πληρώσαμε το κορίτσι σου 200 $ 578 00:40:04,332 --> 00:40:05,875 Ορίστε 579 00:40:10,588 --> 00:40:13,716 Αισθάνεται υπέροχα Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο 580 00:40:13,925 --> 00:40:16,511 Οι καταναλωτές μπορούν να το δουν και να το αισθανθούν 581 00:40:16,636 --> 00:40:18,888 Αυτό είναι που μας βγάζει χρήματα, κύριε Zhao. 582 00:40:19,013 --> 00:40:22,267 Έχουμε αυξήσει την τιμή δύο φορές μέχρι στιγμής Αυτό δεν επηρέασε τις πωλήσεις 583 00:40:22,725 --> 00:40:24,269 Αναμένουμε να κερδίσουμε $60 ανά δόση 584 00:40:24,561 --> 00:40:28,314 $60 για μια δόση την πρώτη νύχτα! Αυτό είναι πρωτοφανές 585 00:40:28,857 --> 00:40:34,028 Οραματίζοντας το μέλλον, το ναρκωτικό μας σε κλαμπ και καζίνο Το δικό σου, φαντάζεσαι; 586 00:40:36,698 --> 00:40:40,743 Το σχέδιό σας μπορεί να λειτουργήσει, δεσποινίς Falcon. 587 00:40:41,202 --> 00:40:42,912 Δεν θα το αρνηθώ 588 00:40:43,538 --> 00:40:47,375 Αλλά ακόμα κι αν το δευτερεύον αφεντικό σας υποστηρίζει 589 00:40:48,418 --> 00:40:50,253 Ο κίνδυνος εδώ είναι πολύ μεγάλος 590 00:40:51,880 --> 00:40:53,548 Ποιος είναι ο λόγος; 591 00:40:53,673 --> 00:40:57,177 Οι Falcons έχουν ιστορία με την κινεζική συμμορία Triad Και σίγουρα το ξέρεις 592 00:40:57,302 --> 00:41:00,221 Ο πατέρας μου σε έστειλε μακριά Είσαι εξόριστος στην Chinatown, το ξέρω 593 00:41:01,973 --> 00:41:05,268 Όταν πέθανε, άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια για να το γιορτάσει 594 00:41:05,393 --> 00:41:08,771 Μόλις είχα την ευκαιρία Χόρεψα στον τάφο του 595 00:41:09,105 --> 00:41:11,149 Έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νομίζετε 596 00:41:13,902 --> 00:41:16,112 Ωστόσο, τον ήξερα 597 00:41:16,362 --> 00:41:17,989 Όσο για σένα 598 00:41:18,948 --> 00:41:21,826 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Ξέρω πού ήσουν; 599 00:41:22,327 --> 00:41:24,537 Πέρασες το χρόνο σου στο Arkham... Σε κάνει να διστάζεις; 600 00:41:28,416 --> 00:41:30,168 Το εκτιμώ αυτό 601 00:41:31,586 --> 00:41:33,671 Αλλά δεν είμαι ο μόνος με παρελθόν 602 00:41:34,881 --> 00:41:37,050 Κοίταξα λίγο γύρω μου Κύριε Ζάο 603 00:41:38,009 --> 00:41:41,679 Πριν το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα εξορίσει τον πατέρα σου Από την Ταϊβάν, ήταν ψυχίατρος 604 00:41:41,804 --> 00:41:43,515 - Δεν είναι; - Ναι 605 00:41:43,640 --> 00:41:47,352 Έτσι, πρέπει να συμφωνήσετε μαζί μου ότι οι ρίζες της κατάχρησης Τα ναρκωτικά γενικά έχουν τις ρίζες τους στις ψυχολογικές ανάγκες 606 00:41:47,477 --> 00:41:52,524 Συμφωνώ μαζί σου ότι οι πράξεις όλων των ανθρώπων Βασισμένο στις ψυχολογικές ανάγκες 607 00:41:53,191 --> 00:41:56,528 Σας ζητώ λοιπόν να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά Περισσότερα για αυτή την ευκαιρία 608 00:42:01,324 --> 00:42:02,825 Δες τους 609 00:42:04,035 --> 00:42:06,704 «Η πόλη τους έχει καταστραφεί». 610 00:42:07,872 --> 00:42:09,916 «Ο πρώην δήμαρχος δολοφονήθηκε». 611 00:42:11,209 --> 00:42:13,169 «Ένας τρελός προκάλεσε πλημμύρες στους δρόμους μας». 612 00:42:15,171 --> 00:42:18,424 «Οι άνθρωποι έχασαν τα σπίτια και τις οικογένειές τους» 613 00:42:19,467 --> 00:42:23,221 «Και ο κόσμος που ήξεραν εξαφανίστηκε». «Καθώς πήγαινα στο σταθμό, μίλησες με τον διευθυντή σου;» 614 00:42:24,389 --> 00:42:26,349 Εσύ, ο κάτοχος της τσάντας! 615 00:42:30,520 --> 00:42:32,564 Ελάτε να χορέψουμε 616 00:42:35,149 --> 00:42:37,026 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά 617 00:42:37,485 --> 00:42:39,279 Κάντε ένα διάλειμμα 618 00:42:44,867 --> 00:42:46,619 Roxy, σοβαρά μιλάω 619 00:42:48,663 --> 00:42:50,665 Η παράσταση ξεκίνησε 620 00:43:46,179 --> 00:43:47,972 (Βίκτορ) 621 00:43:50,433 --> 00:43:51,976 (Βίκτορ) 622 00:43:53,102 --> 00:43:55,980 Αγαπητέ, τι έπαθες; Τα εμπορεύματα είναι διάσπαρτα 623 00:43:56,397 --> 00:43:58,149 Μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει; 624 00:43:58,274 --> 00:43:59,776 Ναι 625 00:44:03,029 --> 00:44:04,947 «Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται μια απόδραση». 626 00:44:05,823 --> 00:44:08,701 «Τίποτα δεν τους προσφέρει καλύτερη απόδραση «Από το φάρμακο του Bliss». 627 00:44:11,245 --> 00:44:12,830 Γι' αυτό μας το έδιναν στο Άρκαμ. 628 00:44:17,960 --> 00:44:21,756 Μας έχει κάνει να εφησυχάζουμε και να υποχωρούμε 629 00:44:23,049 --> 00:44:28,971 Όποιος πόνος νιώσαμε είχε φύγει Έτσι θα ξεχνάμε πού βρισκόμασταν 630 00:44:32,850 --> 00:44:34,852 Είναι ένα πολύ ισχυρό φάρμακο 631 00:44:35,978 --> 00:44:42,235 Όποιος το ελέγχει, θα το ελέγξει Για το μέλλον του εμπορίου ναρκωτικών στο Γκόθαμ. 632 00:44:49,826 --> 00:44:53,746 Αλλά αν δεν σας ενδιαφέρει, δεν πειράζει 633 00:44:55,248 --> 00:44:57,458 Μπορώ να πάω στη συμμορία των Neon Dragons. Ή η συμμορία της Οδησσού. 634 00:44:57,583 --> 00:45:01,879 Δεν με ενδιαφέρει πολύ η ταυτότητα των πωλητών μας 635 00:45:05,591 --> 00:45:07,260 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 636 00:45:07,552 --> 00:45:09,262 Είδε τι είχαμε 637 00:45:09,721 --> 00:45:12,223 Είτε κλείνει τη συμφωνία είτε όχι Θα είμαι κάτω 638 00:45:19,439 --> 00:45:21,399 Έλα, έλα 639 00:45:23,067 --> 00:45:26,362 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε 640 00:45:29,073 --> 00:45:30,700 Εντάξει 641 00:45:36,122 --> 00:45:39,000 (Γκρατιέλα): «Το λεωφορείο φεύγει σύντομα, θα έρθεις;» 642 00:45:41,502 --> 00:45:43,379 Ορίστε, σε έψαχνα αγόρι μου 643 00:45:43,796 --> 00:45:47,216 Η συμφωνία έγινε! Κινεζική τριάδα συμμορία μαζί μας, Ουάου, είμαστε σε εξαιρετική θέση 644 00:45:48,176 --> 00:45:50,762 Είμαστε τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού, Βικ. Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί 645 00:45:50,887 --> 00:45:53,097 Θέλω να πω, είναι ακόμα το Maronis. Ένα αγκάθι στο λαιμό μου 646 00:45:53,222 --> 00:45:55,516 Όσο για σένα! Είστε ο κάτοχος της τσάντας 647 00:45:55,975 --> 00:45:57,560 Αποδείξατε την αξία σας απόψε 648 00:45:57,769 --> 00:46:00,021 Είμαι περήφανος για σένα, Βικ, περήφανος για σένα 649 00:46:00,730 --> 00:46:03,816 Έλα, ανέθεσα τη Roxy. Παραγγείλετε μερικά φανταχτερά ποτά 650 00:46:08,696 --> 00:46:10,072 -Δώσ' το σε μένα Οζ, είναι... 651 00:46:10,198 --> 00:46:12,200 Αμέσως! Δεκάρα! 652 00:46:17,538 --> 00:46:19,290 Θα πας κάπου; 653 00:46:20,333 --> 00:46:23,294 -Με τα καταραμένα μου λεφτά; -Με λεφτά; Περίμενε, περίμενε, τι θα έκανα... 654 00:46:23,419 --> 00:46:27,006 Είμαστε πολύ κοντά στην επίτευξη του στόχου μας Και θες να φύγεις, γιατί; Για μια κοπέλα που σου αρέσει; 655 00:46:27,131 --> 00:46:29,842 Οζ, δεν είναι για αυτήν Καταλαβαίνετε; Δεν είναι για αυτήν 656 00:46:29,967 --> 00:46:34,305 Ο λόγος είναι... είναι... 657 00:46:34,806 --> 00:46:36,766 - Πω πω, αγόρι! - Ο λόγος είναι τα πάντα, εντάξει; Τα πάντα 658 00:46:37,475 --> 00:46:40,311 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, εντάξει; τα κάνω όλα 659 00:46:40,436 --> 00:46:44,857 Προσπαθώ τουλάχιστον Είναι απλά... 660 00:46:48,569 --> 00:46:50,905 Δεν ξέρω αν πρέπει 661 00:46:51,030 --> 00:46:54,867 Πιστεύεις ότι είσαι πολύ καλός για να ζήσεις αυτή τη ζωή; Είναι αυτό που είναι; 662 00:46:55,743 --> 00:46:57,578 Είναι περίεργο να το ακούω αυτό από σένα 663 00:46:58,579 --> 00:47:01,958 Θέλεις να φύγεις; Τι περιμένεις; Απλά φύγε 664 00:47:03,376 --> 00:47:05,586 Όχι...δεν μπορώ να φύγω 665 00:47:06,921 --> 00:47:09,924 Τι ανοησίες; Νομίζεις ότι σε κρατάω όμηρο ή κάτι τέτοιο; 666 00:47:11,843 --> 00:47:15,137 Ή είσαι κρατούμενος μου; Είναι αυτό που είναι; 667 00:47:17,473 --> 00:47:19,058 -Σιγά σιγά -Αυτό νιώθεις; 668 00:47:19,559 --> 00:47:21,143 - Όχι - Με το να είσαι μαζί μου 669 00:47:21,561 --> 00:47:23,271 -Τι είχες... - (χήνες) 670 00:47:23,521 --> 00:47:26,858 - Πριν σε βρω αγόρι μου; - Γεια σου, σε παρακαλώ 671 00:47:26,983 --> 00:47:30,111 Τίποτα, αυτή είναι η απάντηση Ήμουν αποτυχημένος 672 00:47:30,278 --> 00:47:31,779 - Δεν... - Δεν ήσουν κανείς 673 00:47:32,029 --> 00:47:34,115 Σου έδωσα ρούχα, χρήματα και ένα μέρος να μείνεις 674 00:47:34,240 --> 00:47:37,034 Έχεις ατελείωτες ευκαιρίες εδώ 675 00:47:37,159 --> 00:47:38,870 Έλα! 676 00:47:39,078 --> 00:47:40,496 Αλλά αυτό; 677 00:47:43,165 --> 00:47:45,084 Είναι μόνο αυτό που νιώθεις; 678 00:47:46,377 --> 00:47:48,337 Θα μπορούσατε να είχατε φύγει ανά πάσα στιγμή 679 00:47:49,213 --> 00:47:51,007 Αλλά επέλεξες να μείνεις 680 00:47:51,132 --> 00:47:53,175 Γιατί δεν αναρωτιέσαι γιατί; 681 00:47:54,176 --> 00:47:55,887 Οζ, δεν... - Όχι, να σε βοηθήσω 682 00:47:56,012 --> 00:47:59,599 Έμεινες γιατί ήθελες κάτι καλύτερο 683 00:48:01,183 --> 00:48:02,894 Ήθελες να έχεις αυτό που δεν είχε ποτέ ο πατέρας σου 684 00:48:03,269 --> 00:48:04,854 Όχι 685 00:48:05,479 --> 00:48:09,108 - Ο πατέρας μου θα ντρεπόταν για μένα -Θέλεις να μάθεις τι είναι ντροπή, Βικ; 686 00:48:10,526 --> 00:48:14,238 Περάστε όλη σας τη ζωή δουλεύοντας Χωρίς κανένα σημαντικό αποτέλεσμα 687 00:48:15,990 --> 00:48:19,702 Πιστεύετε ακόμα ότι το καλό και το κακό υπάρχουν; Και σωστό και λάθος; 688 00:48:19,827 --> 00:48:22,538 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, μόνο αυτό: 689 00:48:22,788 --> 00:48:25,833 Επιβίωση, ασφάλεια και διασκέδαση 690 00:48:27,919 --> 00:48:30,671 Δεν δίνουν βραβεία Συνάντηση θανάτου στις φτωχογειτονιές 691 00:48:30,838 --> 00:48:32,840 - Γάμησέ σε - Γάμησε με; 692 00:48:33,174 --> 00:48:34,926 Ανάθεμα στον άθλιο κόσμο! 693 00:48:35,051 --> 00:48:38,137 Δεν νοιάζεται για εσάς ή την οικογένειά σας 694 00:48:39,680 --> 00:48:43,225 Αν πιστεύεις ότι δεν είσαι κανένας Θα παραμείνετε πραγματικά ένας κανένας μέχρι την ημέρα που θα πεθάνετε 695 00:48:43,351 --> 00:48:45,353 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος Αλλά αυτή είναι η ζωή που θέλεις 696 00:48:45,478 --> 00:48:48,314 Μάντεψε, Βικ, καλά νέα Το ζεις ήδη 697 00:48:51,692 --> 00:48:53,736 Λοιπόν, φύγε και φύγε από εδώ 698 00:48:54,111 --> 00:48:55,905 Δεν σου αξίζει αυτό 699 00:49:45,121 --> 00:49:47,665 «Ζούμε σε μια εποχή στόχων» 700 00:49:47,790 --> 00:49:50,126 «Ζούμε σε νέα εποχή» 701 00:49:50,376 --> 00:49:52,670 «Όπου οι προειδοποιήσεις ενός σοφού δεν έχουν καμία αξία». 702 00:49:52,837 --> 00:49:55,423 «Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι που ψάχνει την αλήθεια». 703 00:49:55,673 --> 00:49:58,009 - «Ζούμε σε μια εποχή στόχων» - "Gotham Ports Authority" 704 00:49:58,259 --> 00:50:00,678 «Ζούμε σε νέα εποχή» 705 00:50:00,928 --> 00:50:03,264 «Όπου οι προειδοποιήσεις ενός σοφού δεν έχουν καμία αξία». 706 00:50:03,472 --> 00:50:05,933 «Είμαι απλώς ένα φτωχό αγόρι που ψάχνει την αλήθεια». 707 00:50:07,018 --> 00:50:12,314 «Λοιπόν, αγαπητέ μου, λες ότι είμαστε ελεύθεροι Αλήθεια; 708 00:50:12,440 --> 00:50:17,486 «Μου πήρες αυτό που ήθελες». 709 00:50:17,611 --> 00:50:22,742 «Με κράτησες στα γόνατα για πάρα πολύ καιρό». 710 00:50:22,867 --> 00:50:27,997 «Θύμα των σπασμένων αρχών σου». 711 00:50:30,082 --> 00:50:32,418 {\ an8}«Είμαστε εδώ για εσάς Τμήμα Δημοσίων Έργων Gotham. 712 00:50:38,090 --> 00:50:40,134 «Υπάρχει μια ρωγμή στην επιφάνεια». 713 00:50:40,426 --> 00:50:42,720 «Αλλά η μελαγχολία επικρατεί». 714 00:50:43,137 --> 00:50:45,389 «Ζούμε στη χώρα της αφθονίας» 715 00:50:45,765 --> 00:50:48,142 «Μας κυβερνούν λίγοι». 716 00:50:48,392 --> 00:50:50,770 «Υπάρχει ένα φτωχό κορίτσι που κλαίει για δικαιοσύνη». 717 00:50:50,895 --> 00:50:53,522 «Υπάρχει ένας πλούσιος που παριστάνει τον ανόητο». 718 00:50:53,647 --> 00:50:58,569 «Όλοι οι σοφοί λαχταρούν να έχουν έναν σκοπό «Και όλοι σε ψάχνουν». 719 00:50:59,612 --> 00:51:03,616 «Λοιπόν, αγάπη μου, λες ότι είμαστε ελεύθεροι;» 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,993 "Αλήθεια; Πήρες..." 721 00:51:17,129 --> 00:51:19,715 - Ολοκληρώθηκε η συμφωνία; - Η κινεζική συμμορία Trinity είναι μαζί μας 722 00:51:22,051 --> 00:51:23,969 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος 723 00:51:25,221 --> 00:51:26,972 Το τραύμα δίνει μερίσματα 724 00:51:27,431 --> 00:51:30,559 Έλα, τα καταφέραμε Και πρέπει να γιορτάσουμε 725 00:51:30,684 --> 00:51:33,437 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα 726 00:51:41,487 --> 00:51:44,281 Έλα! Εντάξει σε έστησα 727 00:51:45,324 --> 00:51:46,992 Αυτό ήθελες να ακούσεις; 728 00:51:48,786 --> 00:51:51,122 Πες μου ότι αυτή δεν είναι η προσπάθειά σου να ζητήσεις συγγνώμη 729 00:51:52,123 --> 00:51:53,958 Δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνει η Carmine 730 00:51:54,333 --> 00:51:56,210 Κάτι ήξερα, αλλά... 731 00:51:57,294 --> 00:51:58,921 Το άθλιο Άσυλο Arkham; 732 00:52:00,047 --> 00:52:01,841 Η κόρη του από τη μέση του; 733 00:52:05,010 --> 00:52:06,470 Ορκίζομαι ότι νόμιζα ότι έκανα κάτι για σένα 734 00:52:06,595 --> 00:52:09,515 - Ανοησίες, με τσάκωσες - Δεν είμαι τσαμπουκάς 735 00:52:09,640 --> 00:52:11,517 Και δεν είμαι ο "δήμιος" 736 00:52:12,226 --> 00:52:14,812 Έχετε δει ανθρώπους να με κοιτούν, σωστά; 737 00:52:16,355 --> 00:52:17,940 Το ξέρω αυτό 738 00:52:18,482 --> 00:52:21,777 Ποιος ήταν ο σκοπός αυτού; Τι νόημα έχει; 739 00:52:21,902 --> 00:52:25,197 Και λοιπόν; Να γίνει υποπρόεδρος; 740 00:52:28,242 --> 00:52:30,327 Δεν είμαι καν αξιόπιστος άνθρωπος 741 00:52:32,079 --> 00:52:34,748 Ναι, έχεις δίκιο, δεν έχω 742 00:52:37,543 --> 00:52:40,713 Έχω ωφεληθεί πολύ σε αντάλλαγμα Ξέρεις κάτι; 743 00:52:42,381 --> 00:52:44,091 Άξιζε τον κόπο 744 00:52:46,343 --> 00:52:48,470 Ρώτησες και αυτή είναι η ειλικρινής μου απάντηση 745 00:52:48,596 --> 00:52:51,765 Απέκτησα τον σύλλογο και ανέλαβα τις λειτουργίες Μουδιάζει και είχα τη δική μου θέση 746 00:52:55,060 --> 00:52:57,563 Κάποιος σαν εμένα τα πήρε όλα 747 00:52:58,564 --> 00:53:01,192 Ίσως δεν σημαίνει τίποτα για σένα Αλλά κάτι σημαίνει για μένα 748 00:53:02,651 --> 00:53:04,612 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να έχω μια καλύτερη ζωή 749 00:53:07,656 --> 00:53:09,742 Λοιπόν, ναι, ναι 750 00:53:11,660 --> 00:53:13,287 Δεν μετανιώνω για αυτό που πήρα 751 00:53:22,546 --> 00:53:24,048 Ουάου! 752 00:53:24,298 --> 00:53:26,300 Ναι, αλλά λυπάμαι 753 00:53:28,719 --> 00:53:31,764 Λυπάμαι πολύ για όλα όσα σου συνέβησαν 754 00:53:33,307 --> 00:53:36,143 Ουάου! νοιαζόμουν για σένα 755 00:53:36,268 --> 00:53:38,103 Και εξακολουθώ να είμαι 756 00:53:39,396 --> 00:53:41,232 Και απέτυχα 757 00:53:44,693 --> 00:53:46,820 Αυτό είναι κάτι από το οποίο δεν θα συνέλθω ποτέ 758 00:54:17,268 --> 00:54:19,561 Δεν ξέρω τι ακολουθεί 759 00:54:24,275 --> 00:54:26,193 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ 760 00:54:36,704 --> 00:54:38,539 Τι θα έλεγες να σου το αποδεικνύω συνέχεια; 761 00:54:44,837 --> 00:54:46,755 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 762 00:54:51,385 --> 00:54:54,471 Οζ, πιστεύεις ότι μπορείς να μας παίξεις; 763 00:54:54,972 --> 00:54:58,225 Σε παρακολουθούσαμε, κάθαρμα! 764 00:55:42,186 --> 00:55:44,104 Εκπληκτική επιτυχία! 765 00:56:14,802 --> 00:56:17,262 - Πήγαινε τώρα! - Τι... Τι γίνεται με (Σοφία); 766 00:56:17,388 --> 00:56:18,972 Γαμώ! Αφήστε το 767 00:56:27,773 --> 00:56:30,776 Ουάου, Βικ! Το ήξερα ότι θα επέστρεφες, το ήξερα! 768 00:56:30,901 --> 00:56:34,071 Αυτή ήταν μια τολμηρή και καταπληκτική πράξη, αγόρι 769 00:56:34,446 --> 00:56:37,241 Ουάου! Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα, Βικ. Δεν υπάρχει επιστροφή 770 00:57:53,239 --> 00:57:56,367 Μετάφραση από την United Translation Company Αμμάν - Ιορδανία