1 00:00:06,228 --> 00:00:09,356 "Le bourreau" 2 00:00:19,661 --> 00:00:21,246 (Sofia) 3 00:00:22,442 --> 00:00:25,445 Sophia, tu dois entrer 4 00:00:27,504 --> 00:00:29,214 Au revoir 5 00:00:35,697 --> 00:00:37,282 (Sofia) 6 00:00:47,232 --> 00:00:49,192 Vous êtes ici 7 00:00:55,135 --> 00:00:56,928 Alberto, ton doigt 8 00:00:57,345 --> 00:01:00,348 je te le jure Je te sortirai d'ici un jour 9 00:01:03,518 --> 00:01:05,228 Berto, derrière toi ! (Berto) ! 10 00:01:05,353 --> 00:01:08,773 Non, non, non ! Non, non, non ! 11 00:01:20,410 --> 00:01:23,496 Sophia, tu es en sécurité 12 00:01:29,961 --> 00:01:32,046 C'est bon, c'est bon 13 00:01:32,172 --> 00:01:34,048 Reste loin de moi ! 14 00:01:34,549 --> 00:01:37,886 (Sofia), (Sofia), (Sofia) ! 15 00:01:38,011 --> 00:01:42,766 Sophia, c'est bon, c'est bon, tu vas bien Allez, respire profondément 16 00:01:44,726 --> 00:01:46,519 Comptons ensemble 17 00:01:50,231 --> 00:01:52,025 Inspirez pendant quatre secondes 18 00:01:56,654 --> 00:01:58,364 Et expire 19 00:02:05,455 --> 00:02:07,081 Bravo 20 00:02:08,124 --> 00:02:09,667 Bien 21 00:02:09,793 --> 00:02:12,212 Voyez-vous les tableaux accrochés au mur ? 22 00:02:15,882 --> 00:02:17,842 Et les trucs sur mon bureau ? 23 00:02:18,968 --> 00:02:20,762 "Dr Julian Rush" 24 00:02:30,522 --> 00:02:32,357 Vous n'êtes plus à l'asile d'Arkham. 25 00:02:34,609 --> 00:02:36,152 Vous êtes en sécurité 26 00:02:45,161 --> 00:02:47,539 - Parle-moi de ce que tu as vu -Je dois y aller 27 00:02:49,499 --> 00:02:50,959 Je peux t'aider, Sophia. 28 00:02:51,209 --> 00:02:52,877 Vous êtes en sécurité 29 00:02:56,005 --> 00:02:57,757 je ne suis pas en sécurité 30 00:03:00,677 --> 00:03:02,303 Je suis là où j'appartiens 31 00:03:13,356 --> 00:03:16,693 "Prison de Blackgate" 32 00:03:46,556 --> 00:03:48,600 Je ne savais pas que je venais à une fête 33 00:03:48,808 --> 00:03:51,060 - Sinon, j'aurais apporté quelque chose avec moi - Espèce de salaud arrogant ! 34 00:03:51,185 --> 00:03:53,104 Essayez-vous de me forcer ? Assumer la responsabilité de votre crime ? 35 00:03:53,229 --> 00:03:56,441 Je ne te force à rien, Sal. C'est juste que j'ai trouvé une opportunité 36 00:03:56,566 --> 00:03:58,443 C'est redevenu le sujet de conversation dans les rues 37 00:03:58,568 --> 00:04:01,112 Les gens savent qu'il n'y a qu'un seul homme Assez fort pour affronter les Falcons. 38 00:04:01,237 --> 00:04:03,448 (Salvatore Maroni) qu'on ne présente plus 39 00:04:03,823 --> 00:04:07,368 Si vous souhaitez que le crédit vous soit accordé Tu le mérites et c'est à toi 40 00:04:08,202 --> 00:04:12,498 Ou je peux dire ton nom Pour les Falcons maintenant 41 00:04:12,624 --> 00:04:15,251 Et arrête cette guerre Ce qui a impliqué ma famille 42 00:04:15,460 --> 00:04:19,172 Et dis-leur que tu as tué Alberto. Et je les regarde pendant qu'ils te déchirent 43 00:04:19,297 --> 00:04:22,926 Oui, c'est une façon de gérer cela 44 00:04:24,385 --> 00:04:28,097 Mais tu portes cette bague ici, Sal. J'ai commencé à jubiler 45 00:04:28,932 --> 00:04:30,600 Donc c'est normal de se l'attribuer 46 00:04:32,101 --> 00:04:33,519 Ecoute 47 00:04:33,978 --> 00:04:36,522 Les Falcons tentent toujours de récupérer 48 00:04:37,190 --> 00:04:38,566 Leur attention est distraite 49 00:04:38,858 --> 00:04:41,486 je suis dans une position avantageuse Avec le nouveau chef 50 00:04:41,611 --> 00:04:46,741 Ils ont amené Luca, le frère de Carmine. Il est très lâche mais je peux l'influencer 51 00:04:47,784 --> 00:04:49,452 Ce partenariat peut fonctionner 52 00:04:49,786 --> 00:04:52,205 On peut tous les éliminer, Sal. 53 00:04:54,332 --> 00:04:55,959 Mais tu dois faire ta part 54 00:04:58,503 --> 00:05:02,340 {\an8}Cet homme est un chien Mais un chien peut devenir obéissant 55 00:05:08,596 --> 00:05:12,058 Je vais me blâmer pour le meurtre d'Alberto Et tu as tenu ta promesse concernant les gouttes anesthésiantes 56 00:05:14,143 --> 00:05:17,897 Voici Airvad, un de mes commandants de confiance. Il sera responsable de l'opération 57 00:05:18,022 --> 00:05:20,525 Le chemin est simple... Directement à Robbinsville 58 00:05:20,692 --> 00:05:22,485 Il évitera les rues principales Il faut des rues résidentielles 59 00:05:22,652 --> 00:05:24,028 Bravo les gars 60 00:05:24,153 --> 00:05:25,613 «Nous utiliserons des camions de l'agence fédérale "La gestion des urgences comme couverture." 61 00:05:25,738 --> 00:05:29,283 « Les gouttes anesthésiantes seront conservées À l’intérieur des barils de stockage d’eau d’urgence 62 00:05:30,368 --> 00:05:32,078 Bonjour, Castillo. 63 00:05:32,662 --> 00:05:35,999 Il n'y a pas de mésentente entre nous, n'est-ce pas ? Je veux dire, nous sommes tous sur la même longueur d'onde 64 00:05:37,208 --> 00:05:40,044 - Oui, bien sûr, Oz. - Oui, bien 65 00:05:41,212 --> 00:05:44,048 « Tout le monde dans le véhicule "Ou le camion principal, ce sont des idiots." 66 00:05:44,382 --> 00:05:47,677 Tuez-les et récupérez vos médicaments Et du sang 67 00:05:47,802 --> 00:05:49,220 -C'est tout ? - Oui 68 00:05:49,345 --> 00:05:50,763 - Oui, nous sommes prêts - D'accord, ferme-le bien 69 00:05:50,888 --> 00:05:52,890 - Je t'ai entendu, mec - Allons-y 70 00:05:53,349 --> 00:05:56,394 Mais je serai dans la voiture qui les rattrapera Alors n'y touche pas 71 00:05:56,519 --> 00:05:59,814 Je ferai en sorte que tu obtiennes ce qui est à toi Sans problèmes 72 00:05:59,939 --> 00:06:01,315 -Est-ce que ça te convient ? - Oui 73 00:06:01,691 --> 00:06:03,818 Alors c'est fait, et les choses se passent simplement 74 00:06:04,819 --> 00:06:06,487 Pingouin ! 75 00:06:13,036 --> 00:06:16,247 -Vous serez sur le camion transportant le produit - Johnny, content de te voir aussi 76 00:06:16,372 --> 00:06:18,708 Mais écoute, j'ai tout prêt 77 00:06:18,833 --> 00:06:21,669 Je serai dans la voiture qui les suit Préparez le camion et préparez-le à partir 78 00:06:21,794 --> 00:06:23,212 - Tout est coordonné - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 79 00:06:23,421 --> 00:06:25,506 -Nous sommes au milieu d'une guerre des gangs -Je ne fais que suivre les ordres 80 00:06:25,631 --> 00:06:28,301 Je n'ai pas suggéré de fermer l'usine Et transporter le produit à Robbinsville. 81 00:06:28,426 --> 00:06:30,303 Nous équiperons chaque véhicule d'artillerie 82 00:06:30,511 --> 00:06:34,515 C'est votre processus, n'est-ce pas ? C'est ce que tu as dit, c'est ton processus 83 00:06:34,724 --> 00:06:36,476 Ce qui veut dire que tu seras dans le camion 84 00:06:39,187 --> 00:06:40,605 Allons-y 85 00:07:17,558 --> 00:07:19,852 Ils sont à l'entrée du tunnel Préparez-vous 86 00:07:28,945 --> 00:07:32,115 Écoutez, pourquoi les mouettes volent-elles au-dessus de la mer ? 87 00:07:34,659 --> 00:07:38,037 Parce qu'il survolait le Golfe Ce sera "Les oiseaux Beagle". 88 00:07:38,746 --> 00:07:41,457 Avez-vous compris la blague ? Le mot bagel signifie pain 89 00:07:41,791 --> 00:07:45,253 Ouais, je comprends maintenant, Ray. Merci pour l'explication 90 00:07:56,931 --> 00:07:58,474 Écoute, j'ai une blague pour toi 91 00:08:00,351 --> 00:08:02,979 Quelle est la différence entre la mafia et le gouvernement ? 92 00:08:05,398 --> 00:08:07,233 L'un est organisé 93 00:08:07,817 --> 00:08:10,611 Tu vois, Ray ? Il vous suffit de connaître votre public 94 00:08:13,239 --> 00:08:14,991 Putain ! 95 00:08:30,548 --> 00:08:33,384 Lentement, Airvad. Les gouttes anesthésiques sont ici 96 00:08:33,509 --> 00:08:35,803 Oz, espèce de foutu traître ! 97 00:08:38,389 --> 00:08:40,183 Ouah! 98 00:09:04,749 --> 00:09:07,335 "Agence fédérale de gestion des urgences" 99 00:09:14,592 --> 00:09:16,385 (Château) ! 100 00:09:18,971 --> 00:09:20,973 (Château) ! Quittons les lieux ! 101 00:09:21,974 --> 00:09:23,517 Quittons les lieux ! 102 00:09:23,684 --> 00:09:25,061 Ils sont sur le point de rouler 103 00:09:36,822 --> 00:09:40,785 Nous roulions sur la route Soudain, on a tiré sur le camion 104 00:09:40,910 --> 00:09:42,286 Le premier véhicule a été impliqué dans une collision 105 00:09:42,411 --> 00:09:44,455 - Nous sommes sortis de la voiture et leur avons tiré dessus "Ce que vous dites est absurde." 106 00:09:44,580 --> 00:09:46,249 -Et je frappais un homme « Ils nous ont tendu une embuscade parce qu’ils pensent que nous sommes faibles. » 107 00:09:46,374 --> 00:09:50,294 Je serais mort sans ce salaud ! Castillo serait mort sans Oz. 108 00:09:50,419 --> 00:09:53,714 Puis nous sommes arrivés sur le site Nous sommes rapidement montés dans le camion et sommes partis 109 00:09:53,839 --> 00:09:56,968 Il y a eu un échange de coups de feu C'est arrivé si vite, c'était complètement fou 110 00:09:59,303 --> 00:10:01,305 Qu'étais-je censé faire ? 111 00:10:01,430 --> 00:10:03,724 Ils nous ont tendu une embuscade parce qu'ils pensent que nous sommes faibles J'ai essayé de te prévenir 112 00:10:03,849 --> 00:10:06,143 Non, nous avons l'air faibles Parce que tu les laisses nous embêter 113 00:10:06,269 --> 00:10:09,355 Écoute, ce chemin était ton choix Nous y étions des cibles faciles ! 114 00:10:09,480 --> 00:10:10,982 Sans moi, plus d'hommes seraient morts 115 00:10:11,107 --> 00:10:12,858 Allez! Tu n'as rien fait Pour protéger nos gouttes anesthésiantes 116 00:10:12,984 --> 00:10:15,695 Les Maroni ont réussi. Pour m'échapper avec toutes les marchandises 117 00:10:15,820 --> 00:10:20,032 C'est tout ce qui compte pour toi ? produit? L'argent que nous avons perdu ? 118 00:10:21,826 --> 00:10:23,953 Nous pouvons obtenir plus d'argent, messieurs Mais je pense que vous ne comprenez pas l'essence du problème 119 00:10:24,078 --> 00:10:25,788 Ils ont insulté notre famille 120 00:10:25,913 --> 00:10:30,710 Ils ont pris mon frère et ont jeté son corps dans le coffre d'une voiture C'est comme une poubelle ! 121 00:10:30,835 --> 00:10:33,671 Écoute, Sophie. Nous tenions tous à Alberto. 122 00:10:33,796 --> 00:10:35,548 J'en doute, Milos, j'en doute vraiment 123 00:10:35,673 --> 00:10:41,012 La justice est la chose la plus importante C'est ce que mérite mon frère, qui est ton neveu 124 00:10:41,595 --> 00:10:43,264 Totalement 125 00:10:44,098 --> 00:10:47,018 Pourquoi ses assassins n'ont-ils pas été pendus dans des lieux publics ? En ville ? 126 00:10:47,351 --> 00:10:49,812 Le moment venu, les Maronis en paieront le prix 127 00:10:49,937 --> 00:10:51,480 Al Maroney, c'est vrai, ouais 128 00:10:51,647 --> 00:10:53,691 Eh bien, ouvre les yeux Ils ne travaillent pas seuls 129 00:10:54,191 --> 00:10:56,944 Comment ont-ils connu notre itinéraire ? Comment le savaient-ils ? À propos du camion FEMA ? 130 00:10:57,069 --> 00:10:59,530 Ils ont quelqu'un qui les aide de l'intérieur 131 00:10:59,864 --> 00:11:01,824 Quelqu'un au sein de notre famille 132 00:11:01,949 --> 00:11:03,326 Comment oses-tu dire ces bêtises ? 133 00:11:03,451 --> 00:11:05,578 Tu es venu ici en te pavanant comme si tu voulais dire quelque chose 134 00:11:05,703 --> 00:11:09,290 - Ce n'est pas toi qui as ton mot à dire ici - Johnny, toi non plus 135 00:11:09,415 --> 00:11:13,836 Tu parles à ma nièce Montre-lui un peu de respect 136 00:11:14,670 --> 00:11:17,089 Désolé, Luca, tu as raison 137 00:11:18,507 --> 00:11:19,925 (Sofia) 138 00:11:21,510 --> 00:11:22,970 je t'excuse 139 00:11:25,348 --> 00:11:28,851 Renforcez la sécurité autour de la maison et sur tous nos chantiers Et répandre la nouvelle 140 00:11:28,976 --> 00:11:34,482 C'est si quelqu'un vend nos gouttes Si le médicament est hors de notre réseau, il en paiera le prix 141 00:11:35,941 --> 00:11:37,568 C'est assez pour ce soir 142 00:11:42,156 --> 00:11:44,241 Au fait, tu veux quelque chose de moi, patron ? 143 00:11:44,367 --> 00:11:45,826 Ce que tu as fait est suffisant 144 00:11:50,623 --> 00:11:52,166 (Sofia) 145 00:11:52,625 --> 00:11:54,126 Rester 146 00:12:02,468 --> 00:12:05,888 Tu as toujours été douée pour la tromperie, Sophia. 147 00:12:06,847 --> 00:12:08,599 Ton père le savait aussi 148 00:12:08,724 --> 00:12:11,936 Mais s'il y a un espion, nous le trouverons 149 00:12:12,061 --> 00:12:16,232 Mais quand et comment cela ne dépend pas de toi 150 00:12:17,650 --> 00:12:19,652 Déterminer quand et comment 151 00:12:21,112 --> 00:12:22,738 Dans ta main ? 152 00:12:23,364 --> 00:12:25,324 Parce que c'est toi le leader ? 153 00:12:28,452 --> 00:12:31,956 Je vais sauter cette discussion Parce que tu es en deuil 154 00:12:32,748 --> 00:12:34,333 Nous sommes tous en deuil 155 00:12:34,667 --> 00:12:36,710 Les funérailles de votre frère auront lieu demain 156 00:12:37,128 --> 00:12:39,255 Concentre-toi juste pour le laisser reposer en paix 157 00:12:41,590 --> 00:12:43,592 je m'occuperai des affaires familiales 158 00:12:49,974 --> 00:12:52,143 - (Sofia) - Que veux-tu, Oz ? 159 00:12:52,309 --> 00:12:55,396 Je sais que nous avons nos différences Ou plutôt, tu l'as dit très clairement 160 00:12:55,729 --> 00:12:59,275 Mais je suis prêt à surmonter la douleur que tu m'as causée Si tu es prêt pour ça 161 00:12:59,483 --> 00:13:02,445 - Vraiment ? - Oui, oui, écoute, je suis de ton côté 162 00:13:03,487 --> 00:13:06,365 Vous avez sauvé la vie de votre assistant Castillo ce soir Malgré ce qu'il m'a fait 163 00:13:07,324 --> 00:13:11,954 Sommes-nous partis pour un marathon ici ? Écoute, ce que tu as dit à propos d'un intrus, je te crois 164 00:13:12,079 --> 00:13:14,415 Je peux poser des questions et enquêter Et fais tout ce dont tu as besoin 165 00:13:14,540 --> 00:13:16,333 Pourquoi ferais-tu ça ? 166 00:13:16,500 --> 00:13:19,336 Parce que tu devrais être celui qui commande 167 00:13:19,462 --> 00:13:21,422 Compris ? Tu devrais être le nouveau leader Pas le frère cadet de Carmaine 168 00:13:21,547 --> 00:13:22,923 - Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît - Oui, "fais attention", ce n'est pas grave 169 00:13:23,048 --> 00:13:24,633 Peut-être que je ne devrais pas dire ça Et si oui ? 170 00:13:25,342 --> 00:13:29,138 Al est mort et je l'aimais aussi Plus que ces salauds 171 00:13:29,305 --> 00:13:33,601 Écoutez, si quelqu'un a quelque chose à voir avec ça Il y a une chance que tu sois le prochain 172 00:13:33,726 --> 00:13:36,687 Ils ne se souciaient pas d'Al. Et ils ne t'aiment définitivement pas 173 00:13:36,812 --> 00:13:40,274 Ils pensent que tu es fou mais tu n'as pas besoin de le faire En entendant ça de moi, tu le ressens 174 00:13:40,399 --> 00:13:43,402 Mais tu as une carte à jouer Et quelque chose pour leur faire pression 175 00:13:43,527 --> 00:13:45,362 Ils réaliseront à quel point tu es fort 176 00:13:45,863 --> 00:13:47,406 charge(al) 177 00:13:48,282 --> 00:13:49,909 Le nouveau médicament 178 00:13:51,160 --> 00:13:52,953 C'est ce qu'il aurait voulu 179 00:13:53,329 --> 00:13:57,082 Pour te voir prendre le contrôle Et tu continues son rêve 180 00:13:59,835 --> 00:14:02,838 Pensez-vous savoir ce qui est dans mon intérêt ? 181 00:14:03,797 --> 00:14:05,633 Pensez-vous que vous savez ce dont j'ai besoin ? 182 00:14:06,300 --> 00:14:08,177 Qu’est-ce qui vous différencie ? A propos de ces salauds à l'intérieur ? 183 00:14:08,302 --> 00:14:09,720 Non, ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je veux dire, Sophia. 184 00:14:09,845 --> 00:14:14,517 Quelle chose appropriée Tu es soudain de mon côté ! 185 00:14:14,642 --> 00:14:16,936 Quelle chose étrange, n'est-ce pas ? 186 00:14:17,853 --> 00:14:20,189 -Ma petite assistante - D'accord 187 00:14:20,564 --> 00:14:21,941 Comme tu es désespéré ! 188 00:14:22,149 --> 00:14:24,652 Tu essaies de te ressaisir Quelle dignité vous reste-t-il ? 189 00:14:24,777 --> 00:14:26,946 Et s'il te plaît, demande-moi de te sauver 190 00:14:27,613 --> 00:14:29,240 Cela n'arrivera pas 191 00:14:29,490 --> 00:14:31,408 Je ne te dois rien du tout 192 00:14:31,909 --> 00:14:33,494 Tu as raison Tu ne me dois rien 193 00:14:34,537 --> 00:14:36,247 Mais je te suis redevable 194 00:14:45,089 --> 00:14:47,633 Baise-les tous ! Ils essaient de m'éloigner 195 00:14:48,092 --> 00:14:51,136 J'étais l'assistant principal de Carmine Falcone ! Vous pensez que ça veut dire quelque chose ! 196 00:14:51,262 --> 00:14:53,847 Il n'y a aucun mal à ce qu'il me remercie, par exemple, mais non 197 00:14:54,557 --> 00:14:57,851 "Ce que tu as fait est suffisant, Oz." Tu penses que ce que j'ai fait est suffisant, salaud ? 198 00:14:57,977 --> 00:14:59,645 Tu n'as pas encore vu ce que je peux faire 199 00:15:01,063 --> 00:15:03,607 Aucun de ces enfoirés n'a eu le courage Pour faire ce que j'ai fait 200 00:15:04,817 --> 00:15:06,610 "Manquant" 201 00:15:06,735 --> 00:15:08,821 Garçon, allons-y 202 00:15:10,281 --> 00:15:13,409 Beaucoup seront heureux Au cas où leur frère sans valeur s'avérerait mort 203 00:15:13,534 --> 00:15:15,160 Ils peuvent même ressentir de la joie 204 00:15:15,578 --> 00:15:19,081 Sofia Falcone est très stricte 205 00:15:21,375 --> 00:15:24,169 Et tu ne t'arrêteras pas tant que tu n'auras pas trouvé quelqu'un à tuer 206 00:15:24,712 --> 00:15:27,798 Ouais, ouais... c'est vrai Alors, au fait, quel est le plan, voulez-vous... 207 00:15:27,923 --> 00:15:30,384 Ouais, je sais à quoi tu penses, gamin Nous ne pouvons pas la tuer 208 00:15:31,844 --> 00:15:35,180 - Non, je ne voulais pas dire... -Si elle veut un intrus, je lui en fournirai un 209 00:15:36,181 --> 00:15:40,352 Sinon, je n'aurai pas la chance de prendre le relais Sur l'envoi d'Al, compris ? 210 00:15:41,604 --> 00:15:43,689 Waouh, Vic ! Je te l'avais dit sans coriandre ! 211 00:15:43,814 --> 00:15:45,816 -Il y en a partout ! - Wow, je suis désolé ! 212 00:15:45,941 --> 00:15:48,402 Ça a le goût d’un pain de savon dans ma bouche ! 213 00:15:48,569 --> 00:15:51,238 Les filles sont en route ici Commencez par retirer la coriandre 214 00:15:57,161 --> 00:16:00,706 « Depuis l'effondrement de la digue "Le taux de criminalité a augmenté dans tout Gotham." 215 00:16:00,831 --> 00:16:03,542 "Un pourcentage significatif de 42 pour cent." 216 00:16:03,667 --> 00:16:05,294 "Sans parler de débrancher l'alimentation intermittent pour économiser de l'énergie" 217 00:16:05,419 --> 00:16:07,463 « La destruction s’est étendue à toute la ville et à son régime. » 218 00:16:07,588 --> 00:16:09,715 «Je doute du maire élu Ayez le courage de le réparer. 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,551 "Ils ont commencé à faire sortir les gens dérangés De l'asile mental d'Arkham, avez-vous entendu cela ? 220 00:16:12,676 --> 00:16:15,137 "Le bourreau... a été pour l'essentiel acquitté." 221 00:16:15,262 --> 00:16:17,264 "Je m'en fiche, et Sofia Falcone..." - Hé, ne l'éteins pas 222 00:16:17,389 --> 00:16:21,727 « Meurtrier ! Tu as tué sept femmes "Et ce sont les seuls que nous connaissons." 223 00:16:26,857 --> 00:16:29,193 - Avez-vous déjà entendu parler d'un héron bleu ? - Non 224 00:16:29,318 --> 00:16:30,736 Oui, c'était un club 225 00:16:31,445 --> 00:16:35,115 C'était autrefois le rendez-vous des Faucons Et j'étais l'assistant barman 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,368 Un jour, un gars nommé Binchy est venu. 227 00:16:37,493 --> 00:16:40,788 Il a dit qu'il était très impressionné par la façon dont j'avais servi tout le monde. 228 00:16:40,996 --> 00:16:42,373 Alors il m'a demandé d'être son chauffeur 229 00:16:42,498 --> 00:16:45,084 Le seul problème était que je n'étais pas doué pour conduire 230 00:16:45,209 --> 00:16:47,127 Eh bien, qu'as-tu fait alors ? 231 00:16:47,378 --> 00:16:48,796 Qu'est-ce que tu as fait? 232 00:16:50,172 --> 00:16:52,508 J'ai accepté le boulot, gamin Qu'en pensez-vous ? 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,136 C'est arrivé un vendredi Et je devais commencer lundi, d'accord ? 234 00:16:57,096 --> 00:17:00,599 Donc pendant le week-end Une Buick à l'ancienne a été volée 235 00:17:00,724 --> 00:17:02,935 Je l'ai conduit dans l'East Side comme un fou 236 00:17:03,060 --> 00:17:05,854 Jusqu'à ce que je me retrouve dans un trou À côté de la rivière Sprung 237 00:17:05,979 --> 00:17:08,065 Mais j'ai appris, Vic. 238 00:17:08,565 --> 00:17:12,277 Et lundi Je suis devenu le chauffeur de Benchi Rufinho. 239 00:17:13,570 --> 00:17:15,531 - Où est-il maintenant ? -OMS? 240 00:17:15,823 --> 00:17:18,200 Celui qui s'appelle Benchi ? 241 00:17:18,367 --> 00:17:20,828 Que lui est-il arrivé ? 242 00:17:21,620 --> 00:17:26,458 Quelques mois plus tard, Carmine l'a rattrapé. Il parle aux agents fédéraux 243 00:17:27,209 --> 00:17:30,254 Oui, Binchy a été tué. Mais Carmine a vu quelque chose en moi 244 00:17:30,587 --> 00:17:32,631 Il a pensé que ce serait utile de me garder 245 00:17:33,716 --> 00:17:35,467 La suite de l'histoire est connue 246 00:17:38,303 --> 00:17:40,222 - Bienvenue mesdames, je suis contente que vous soyez venues - Waouh ! 247 00:17:40,347 --> 00:17:43,684 bonjour Alice Waouh ! Est-ce un nouveau manteau ? C'est tellement moelleux 248 00:17:43,809 --> 00:17:45,769 - Bonjour, ma chérie - Bonjour, Sid et Rox. 249 00:17:45,894 --> 00:17:47,521 - Bonjour Les filles, je vous présente Vic. 250 00:17:47,646 --> 00:17:50,357 Vic, je te présente les filles Et voici ma copine, bonjour 251 00:17:50,482 --> 00:17:53,110 -Êtes-vous d'accord? - Oui, oui, c'était une journée chargée et difficile 252 00:17:53,235 --> 00:17:54,611 - Je suis content que tu sois là - Bien 253 00:17:54,737 --> 00:17:56,363 Jouons de la musique 254 00:17:56,488 --> 00:17:59,074 Je vous le demande, combien vous reste-t-il ? 255 00:17:59,199 --> 00:18:01,285 Et je t'ai répondu... il ne reste plus rien 256 00:18:01,660 --> 00:18:04,580 - La situation stagne - Discours vides, discours vides 257 00:18:05,706 --> 00:18:07,416 Tu me dois, mec 258 00:18:09,251 --> 00:18:11,044 Un accord avec Riddler à ce sujet 259 00:18:26,602 --> 00:18:29,271 Passez-vous une nuit difficile, inspecteur ? 260 00:18:30,856 --> 00:18:33,817 Vous devez vous moquer de moi Je... je... 261 00:18:36,612 --> 00:18:41,909 Non, je... je suis désolé Mais avec tout le respect que je vous dois, non, non, non 262 00:18:45,162 --> 00:18:47,164 Tu travailles pour mon père 263 00:18:47,289 --> 00:18:49,500 La moitié de la police travaillait pour ton père, d'accord ? 264 00:18:49,625 --> 00:18:54,797 Mais tu étais particulièrement digne de confiance Surtout pour trouver des traîtres 265 00:18:55,547 --> 00:18:58,133 N'est-ce pas ? Jusqu'à ce que je devienne accro aux gouttes anesthésiques 266 00:18:59,301 --> 00:19:02,137 C'est insultant, d'accord ? Je ne pense pas que nous devrions... 267 00:19:02,805 --> 00:19:05,140 C'est un cadeau adapté à votre situation 268 00:19:07,267 --> 00:19:09,978 Voulez-vous le prendre maintenant ? Tu peux le prendre maintenant 269 00:19:15,692 --> 00:19:17,736 Waouh ! Oui 270 00:19:21,031 --> 00:19:26,829 Il y a quatre heures, les Maroni ont été kidnappés. Faucon en route vers Robbinsville. 271 00:19:27,454 --> 00:19:30,082 J'ai besoin de savoir comment ils ont obtenu cette information 272 00:19:30,207 --> 00:19:33,085 Tu te tournes vers moi au lieu de ta famille Pourquoi ? 273 00:19:34,503 --> 00:19:36,839 Pensez-vous... pensez-vous que c'est une opération interne ? 274 00:19:37,923 --> 00:19:41,301 Je ne sais pas si je suis à l'aise avec quelque chose comme ça... 275 00:19:46,431 --> 00:19:47,891 J'exige la confidentialité 276 00:19:48,267 --> 00:19:51,103 - Laissez-moi voir ce que je peux proposer - Super 277 00:19:54,189 --> 00:19:56,483 Écoutez les gars, ce soir... 278 00:19:56,859 --> 00:19:58,235 - Nous allons libérer nos passions ce soir » (Graciela) : « Où es-tu ? "Êtes-vous d'accord?" 279 00:19:58,360 --> 00:20:02,281 Il n'y a pas de moyen facile de le dire Les Maronis nous ont attaqués, mais nous nous sommes défendus 280 00:20:02,614 --> 00:20:04,575 Nous aussi avons versé leur sang dans la rue N'est-ce pas ? 281 00:20:04,700 --> 00:20:06,076 - Oui, c'est vrai - Oui ! 282 00:20:06,201 --> 00:20:07,995 Okay, donc je suggère que nous réservions notre colère 283 00:20:08,120 --> 00:20:09,746 Et nous le gardons en nous 284 00:20:09,913 --> 00:20:11,707 Parce que les Maronis ont pris l'initiative Ils ne connaissent pas ses conséquences 285 00:20:11,832 --> 00:20:13,876 - Oui, on va leur donner une leçon, on va leur donner une leçon - C'est vrai 286 00:20:14,001 --> 00:20:17,254 A nos amis Ceux qui n'ont pas eu de chance ce soir 287 00:20:19,631 --> 00:20:21,258 Qu'ils reposent en paix 288 00:20:22,634 --> 00:20:24,553 Hé, Vic, viens ici 289 00:20:24,678 --> 00:20:26,221 (rochers) 290 00:20:26,638 --> 00:20:28,557 C'est le gars qui a fait l'erreur de commander des tacos 291 00:20:29,516 --> 00:20:33,812 Vic, Roxy est une entrepreneure à succès Dans le domaine de la visualisation du corps via une webcam 292 00:20:33,937 --> 00:20:36,273 Waouh ! Eh bien, êtes-vous un modèle webcam ? 293 00:20:36,481 --> 00:20:38,692 Sur tes messagers, mon amoureux Elle ne peut pas payer son loyer 294 00:20:38,817 --> 00:20:42,070 Je présente des œuvres liées aux désirs sexuels pervers Et fondamentalement la domination 295 00:20:42,654 --> 00:20:44,364 Parfois je travaille avec des moules à gâteaux 296 00:20:44,489 --> 00:20:46,491 Tu aimes les sucreries, Vic ? 297 00:20:48,243 --> 00:20:50,078 - Je vous laisse tranquilles tous les deux - D'accord 298 00:20:56,418 --> 00:20:57,878 Oui 299 00:21:00,672 --> 00:21:03,175 - D'où viens-tu ? - Oui, je viens de... de... 300 00:21:03,300 --> 00:21:09,348 Moi, je viens de (K...), (K...) 301 00:21:10,098 --> 00:21:12,225 (Pointe de la Couronne) Je viens de Crown Point. 302 00:21:12,351 --> 00:21:16,104 Oui, mon cousin y vivait Elle a dit que ça ressemblait à un endroit abandonné ou quelque chose comme ça 303 00:21:17,022 --> 00:21:19,983 Je veux dire, ils ont tout perdu 304 00:21:20,776 --> 00:21:22,361 Et vous ? 305 00:21:29,326 --> 00:21:32,704 Alors, comment connais-tu Oz ? 306 00:21:34,581 --> 00:21:37,751 Je... je travaille pour lui 307 00:21:38,835 --> 00:21:42,589 - Vraiment ? - Oui, je suis son chauffeur 308 00:21:43,131 --> 00:21:44,675 Oui 309 00:22:04,361 --> 00:22:05,904 Oui ? 310 00:22:11,076 --> 00:22:14,037 -Pouvons-nous parler, ma chérie ? -Tu vas devoir reporter ça, chérie 311 00:22:14,329 --> 00:22:16,373 Je suis préoccupé par beaucoup de choses 312 00:22:18,542 --> 00:22:23,338 Vous avez tué Alberto Falcone. C'est pour ça que tu voulais que je te donne un alibi, n'est-ce pas ? 313 00:22:27,175 --> 00:22:29,678 أنت تعرضني وفتياتي للخطر 314 00:22:30,971 --> 00:22:32,931 هذا ليس جزءاً من الاتفاق 315 00:22:34,141 --> 00:22:37,060 -Dis quelque chose -Chère Eve 316 00:22:37,185 --> 00:22:40,897 هناك أمور كثيرة أستطيع قولها لكن المهم هو أنه ليس هناك ما يدعو للخوف 317 00:22:41,440 --> 00:22:43,942 اسمعي، لدي ملف يدين (جوني فيتي) 318 00:22:44,067 --> 00:22:49,781 حالما يراه (لوكا)، سيُلام ذاك الوغد الخبيث (فيتي) على كل شيء 319 00:22:49,990 --> 00:22:51,575 الزعيم الثانوي لعائلة (فالكون) 320 00:22:51,825 --> 00:22:53,243 Intouchable 321 00:22:53,368 --> 00:22:55,787 - ما من أحد لا يمكن المساس به - Cela s'applique à toi alors 322 00:23:09,051 --> 00:23:12,304 اسمعي، انظري إلي، انظري إلي 323 00:23:13,055 --> 00:23:14,806 Vous pariez sur le cheval gagnant 324 00:23:15,640 --> 00:23:18,518 ولن أستمتع بالمكاسب وحدي 325 00:23:18,685 --> 00:23:21,938 Je vais ouvrir un autre club et ce sera mieux De (salon Iceberg) 326 00:23:22,064 --> 00:23:24,066 Et embauchez vos filles pour vous divertir 327 00:23:24,191 --> 00:23:28,445 Je transmettrai ces photos à Luca lors des funérailles demain Et les choses seront en notre faveur, chérie 328 00:23:28,570 --> 00:23:30,489 Tu dois juste me faire confiance 329 00:23:35,535 --> 00:23:37,120 Approchez-vous 330 00:23:40,874 --> 00:23:42,626 Voici ma fille 331 00:23:42,751 --> 00:23:45,295 Vous jouez à un jeu dangereux Avec cette famille, Oz. 332 00:23:45,420 --> 00:23:46,797 Vraiment? 333 00:23:46,922 --> 00:23:50,342 Pensez-vous que je veux? Sophia Falcone frappe à ma porte ? 334 00:23:51,301 --> 00:23:53,595 C'est assez que les femmes comme moi soient déjà ciblées 335 00:23:53,720 --> 00:23:57,140 Et je te dis que je sais ce que je fais 336 00:23:57,933 --> 00:23:59,810 Tu m'as vu me retrouver dans des situations pires 337 00:24:00,435 --> 00:24:04,523 je m'en sors toujours je reviendrai mieux qu'avant 338 00:24:06,108 --> 00:24:07,651 Fais-moi confiance 339 00:24:09,194 --> 00:24:11,738 Faire face à Sofia Falcone... C'est facile pour moi 340 00:24:26,002 --> 00:24:27,462 Putain ! 341 00:25:03,165 --> 00:25:06,501 Je suis reconnaissant pour ce geste Mais ça... c'est trop 342 00:25:06,626 --> 00:25:08,879 Non, allez, chérie, tu... 343 00:25:10,797 --> 00:25:12,299 Oui ? 344 00:25:13,300 --> 00:25:15,093 je viendrai tout de suite 345 00:25:18,180 --> 00:25:21,474 -Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui, c'est du travail, rien de plus 346 00:25:33,361 --> 00:25:36,573 Tu veux manger du fromage ? Ou tu veux... 347 00:25:40,035 --> 00:25:41,745 Bonjour, maman 348 00:25:42,579 --> 00:25:45,999 -Ça va ? - Oui, bien, je suis juste sorti me promener 349 00:25:46,124 --> 00:25:48,501 - D'accord -Et cet homme... cet homme 350 00:25:48,627 --> 00:25:50,337 - Oui -Il n'a rien de mieux à faire... 351 00:25:50,670 --> 00:25:52,464 De perdre ton temps 352 00:25:52,964 --> 00:25:54,674 Viens ici 353 00:25:59,179 --> 00:26:00,639 Que s'est-il passé ? 354 00:26:00,764 --> 00:26:02,307 Vous 355 00:26:03,433 --> 00:26:05,268 Vous ne l'avez pas remarqué, n'est-ce pas ? 356 00:26:07,437 --> 00:26:10,815 -As-tu besoin de quelque chose ? - Pourquoi tout le monde continue de me poser cette question ? 357 00:26:11,149 --> 00:26:13,860 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 358 00:26:14,194 --> 00:26:17,447 Je l'ai trouvée dans la rue 359 00:26:17,656 --> 00:26:20,033 Elle était confuse et ne portait pas de manteau 360 00:26:20,242 --> 00:26:22,827 Elle me disait qu'elle était en retard à la messe 361 00:26:22,953 --> 00:26:25,705 Elle ne savait pas qu'aujourd'hui n'était pas dimanche 362 00:26:25,830 --> 00:26:29,084 Écoute, je ne suis que le propriétaire, d'accord ? 363 00:26:29,209 --> 00:26:32,379 Mais sa démence s'aggrave 364 00:26:32,921 --> 00:26:35,215 Vous pourriez avoir besoin de soins constants 365 00:26:35,340 --> 00:26:37,175 Êtes-vous également devenu médecin ? 366 00:26:37,759 --> 00:26:40,178 Je ne te paie pas pour ton avis médical, César. 367 00:26:41,096 --> 00:26:42,806 Ouah! 368 00:26:48,103 --> 00:26:49,688 Ne la laisse pas hors de ta vue 369 00:26:49,854 --> 00:26:52,232 - Un marché ? - D'accord 370 00:26:53,900 --> 00:26:55,652 Vic, escorte-le dehors 371 00:27:01,658 --> 00:27:04,327 - Que Dieu te bénisse - Merci beaucoup 372 00:27:07,789 --> 00:27:09,499 Prends soin de toi 373 00:27:30,395 --> 00:27:32,063 "Jazz classique" 374 00:27:59,883 --> 00:28:01,760 Allez 375 00:28:15,065 --> 00:28:16,691 Aide-moi à me lever 376 00:28:17,192 --> 00:28:19,569 Eh bien, c'est bien 377 00:28:23,323 --> 00:28:24,949 Allons-y 378 00:28:32,791 --> 00:28:34,834 Promets-moi, Oswald. 379 00:28:36,044 --> 00:28:37,712 Je mérite une vie meilleure 380 00:28:38,380 --> 00:28:41,049 Je ne veux pas rester coincé dans cette misérable maison 381 00:28:41,174 --> 00:28:43,093 Je le sais, maman, je sais 382 00:28:43,510 --> 00:28:46,262 -Je ne vivrai pas éternellement -Cela s'applique à nous tous 383 00:28:46,471 --> 00:28:49,307 Mais nous avons le temps et nous devons juste être patients 384 00:28:49,432 --> 00:28:53,686 - Oui, dis ça à ma pierre tombale - Waouh ! Laisse ces bêtises 385 00:28:54,312 --> 00:28:56,564 Eh bien, j'y travaille 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,615 Si mon fils n'est personne Alors, qu'est-ce que je suis ? 387 00:29:11,413 --> 00:29:16,292 Oz, les funérailles vont commencer 388 00:29:18,628 --> 00:29:20,588 Allez, allez, allez 389 00:29:20,713 --> 00:29:23,842 -Tu es sûr ? - Oui, sors 390 00:29:30,974 --> 00:29:32,684 (Oswald) 391 00:29:33,017 --> 00:29:36,729 Oui, je sais, maman Je ne te laisserai pas tomber 392 00:29:55,957 --> 00:29:57,625 Continuez votre chemin 393 00:30:02,255 --> 00:30:06,843 Remettez-le d'où il vient ! Remettez-le d'où il vient ! 394 00:30:07,051 --> 00:30:09,137 Remettez-le d'où il vient ! Remettez-le d'où il vient ! 395 00:30:09,262 --> 00:30:10,722 Les Faucons sont des fascistes ! 396 00:30:10,847 --> 00:30:12,849 Salut Luca, j'ai quelque chose qui pourrait te plaire... 397 00:30:12,974 --> 00:30:15,226 - M. Faucon. - Merci 398 00:30:16,186 --> 00:30:17,770 Scélérat 399 00:30:20,482 --> 00:30:22,650 - "Pendez le bourreau" "Les Faucons sont des fascistes." 400 00:30:32,160 --> 00:30:37,749 Remettez-le d'où il vient ! Remettez-le d'où il vient ! 401 00:30:49,052 --> 00:30:51,054 Vous n'aimez pas les foules ? 402 00:30:52,347 --> 00:30:54,724 J'ai passé un moment loin du bruit 403 00:30:56,017 --> 00:30:59,145 Il y avait beaucoup d'adulation Mais les funérailles ont été excellentes 404 00:31:00,313 --> 00:31:02,524 Je ne t'ai pas vu là-bas 405 00:31:03,107 --> 00:31:04,943 Je ne savais pas que tu me cherchais 406 00:31:06,402 --> 00:31:07,946 J'étais à l'arrière... 407 00:31:09,531 --> 00:31:12,033 Et je pense à quel point Al aurait détesté les funérailles 408 00:31:12,408 --> 00:31:16,037 Oui, il serait parti plus tôt Il rejoint une meilleure fête 409 00:31:17,497 --> 00:31:18,957 Oui 410 00:31:27,549 --> 00:31:30,385 Nous n'avons pas organisé d'enterrement pour mes deux frères 411 00:31:32,053 --> 00:31:34,722 Ma mère a dit qu'elle ne voulait pas Face à la pitié des gens 412 00:31:35,473 --> 00:31:40,270 Ma mère a passé des semaines Ne sors pas du lit 413 00:31:41,646 --> 00:31:43,273 Peut-être un mois 414 00:31:43,856 --> 00:31:49,112 J'ai essayé plusieurs méthodes pour l'activer Il l'a encouragée à se lever, mais rien n'a fonctionné 415 00:31:51,531 --> 00:31:53,783 Puis une nuit, elle est venue me voir sans prévenir 416 00:31:53,908 --> 00:31:55,785 Elle était en meilleure forme 417 00:31:56,953 --> 00:31:59,956 Elle a dit : "Oswald, nous sortons." 418 00:32:00,081 --> 00:32:01,666 J'étais tellement excité 419 00:32:02,959 --> 00:32:05,420 Elle m'a emmené dans un club de jazz Du côté Est 420 00:32:05,545 --> 00:32:07,171 appelé monrose 421 00:32:07,422 --> 00:32:11,759 Oui, c'était la première fois que j'entendais de la musique En live, ouf ! 422 00:32:13,094 --> 00:32:15,221 Nous avons dansé toute la nuit 423 00:32:16,180 --> 00:32:18,975 -Toi et ta mère ? - C'est ce que nous avons fait 424 00:32:19,392 --> 00:32:20,977 C'est ainsi que nous avons honoré leur mémoire 425 00:32:21,185 --> 00:32:22,687 Jack et Benny 426 00:32:23,062 --> 00:32:25,064 Ils auraient adoré ça aussi 427 00:32:25,607 --> 00:32:30,361 Quoi qu'il en soit, j'ai alors commencé à me lever du lit Elle est retournée au travail et a pris soin de moi 428 00:32:32,280 --> 00:32:34,324 Selon vous, qu’est-ce qui a changé sa perspective ? 429 00:32:35,158 --> 00:32:38,077 J'aimerais supposer que c'est moi Mais je ne sais pas 430 00:32:39,078 --> 00:32:41,748 Elle est décédée il y a quelques années Je ne lui ai jamais demandé ça 431 00:32:43,207 --> 00:32:46,377 Il faut faire attention à la douleur Ce qui est causé par une perte comme celle-ci 432 00:32:47,170 --> 00:32:49,672 Parce qu'il te mangera vivant si tu le laisses 433 00:32:51,883 --> 00:32:53,843 Danser est bien plus amusant 434 00:32:59,557 --> 00:33:01,434 Mademoiselle Faucon 435 00:33:02,060 --> 00:33:03,686 Vous avez reçu un appel 436 00:33:05,188 --> 00:33:06,648 Nous devons rentrer à la maison 437 00:33:10,985 --> 00:33:14,906 Écoute, je pensais ce que j'ai dit avant 438 00:33:16,616 --> 00:33:18,326 Excusez-moi 439 00:33:22,413 --> 00:33:24,457 Le détective a dit qu'il avait trouvé quelque chose 440 00:33:31,297 --> 00:33:33,716 "Nous devrions nous rencontrer" 441 00:33:45,770 --> 00:33:49,148 Non, non, hé, hé Attends ta place là-bas 442 00:33:51,984 --> 00:33:53,611 Surprenez ! 443 00:33:55,154 --> 00:33:58,991 Eh bien, voici Airvad, et c'est un agent Les Maronis qui ont volé tes gouttes 444 00:33:59,117 --> 00:34:02,203 Il reprendra conscience Après la disparition de l’effet de la morphine 445 00:34:02,370 --> 00:34:03,871 Que sommes-nous censés en faire ? 446 00:34:04,122 --> 00:34:06,374 -C'est le service commémoratif de mon frère - Tu as dit que tu cherchais des réponses 447 00:34:06,541 --> 00:34:09,836 je t'ai apporté les réponses Avec son gras et sa chair ! 448 00:34:11,629 --> 00:34:14,132 Il faut se dépêcher, car il pourrait bientôt reprendre connaissance 449 00:34:22,348 --> 00:34:24,559 Emmenez-le tranquillement au sous-sol 450 00:34:24,851 --> 00:34:27,228 Viens vers moi quand il reprendra connaissance 451 00:34:30,273 --> 00:34:34,235 Vous avez exagéré votre statut Et tu as dit que tu étais avantagé avec Luca. 452 00:34:34,527 --> 00:34:37,697 Et maintenant, les Falcons ont été kidnappés. Un de nos hommes de l'hôpital 453 00:34:37,822 --> 00:34:40,283 Vous ne nous avez rien dit ! 454 00:34:40,408 --> 00:34:42,243 - Tu aurais dû nous prévenir - (couronne) 455 00:34:42,452 --> 00:34:45,163 {\an8}C'est nous qui avons le pouvoir ici Ne le confiez à personne 456 00:34:46,581 --> 00:34:48,207 Ce n'est pas la faute de Luca. 457 00:34:48,624 --> 00:34:51,544 Croyez-moi, il ne fait rien de simple Comme attacher ses lacets sans prendre toutes les précautions 458 00:34:52,211 --> 00:34:55,089 Ce doit être Sofia Falcone. Agir par eux-mêmes 459 00:34:55,256 --> 00:34:57,008 Je suis récemment sorti d'Arkham. C'est donc dans une certaine mesure... 460 00:34:57,133 --> 00:34:58,968 Cela ne change rien au fait qu'elle est un Faucon. 461 00:34:59,343 --> 00:35:03,431 Vous devez être conscient de tous leurs mouvements Sinon tu ne vaudras rien à nos yeux 462 00:35:04,182 --> 00:35:08,311 Tu as rompu ta promesse C'est quelque chose que ma famille ne tolère pas 463 00:35:08,436 --> 00:35:11,105 C'est la raison de notre fermeté tout au long de cette période 464 00:35:11,439 --> 00:35:13,441 Hé, petit à petit ! 465 00:35:13,983 --> 00:35:15,735 Bon sang, écoute-moi 466 00:35:17,987 --> 00:35:21,157 C... ma poche Dans ma poche 467 00:35:21,866 --> 00:35:23,367 La poche de mon manteau 468 00:35:24,410 --> 00:35:26,162 Voyons ce qu'il a 469 00:35:34,337 --> 00:35:36,214 Qu'est-ce que je regarde ? 470 00:35:36,672 --> 00:35:39,759 Johnny Vitti baise la femme de Luca Falcone. 471 00:35:40,092 --> 00:35:42,512 Ils font ça depuis des années Et tu regardes les preuves 472 00:35:43,304 --> 00:35:45,932 Ce ne sont que les points forts j'ai d'autres scandales 473 00:35:46,766 --> 00:35:48,226 Beaucoup 474 00:35:48,684 --> 00:35:50,937 On peut cliquer dessus un par un 475 00:35:52,021 --> 00:35:54,357 Nous voulons que notre homme revienne 476 00:35:54,524 --> 00:35:57,151 Oui, bien sûr Moi aussi 477 00:35:57,860 --> 00:35:59,529 Donne-moi son nom et je le trouverai 478 00:36:00,154 --> 00:36:03,115 (Irvad Hakimi) Je l'ai rencontré à Blackgate. 479 00:36:03,825 --> 00:36:07,495 Je te suggère de te dépêcher, juste au cas où Les Falcons l'ont forcé à parler 480 00:36:07,662 --> 00:36:09,956 Il aura beaucoup à dire sur toi 481 00:36:35,898 --> 00:36:37,859 Je ne peux pas croire qu'elle soit sortie de cure de désintoxication 482 00:36:47,869 --> 00:36:49,745 Elle est folle 483 00:36:50,037 --> 00:36:52,582 je suis devenu dérangé 484 00:36:55,710 --> 00:36:58,129 Elle est complètement folle 485 00:37:08,931 --> 00:37:11,183 Ce doit être Sophie Elle a pris les choses en main 486 00:37:11,684 --> 00:37:13,561 Nous pourrions conduire vers notre mort maintenant 487 00:37:13,686 --> 00:37:15,521 - Devons-nous y retourner ? - Non 488 00:37:15,646 --> 00:37:17,398 Le seul moyen de s'en sortir Ce sera fini, mon garçon 489 00:37:17,523 --> 00:37:20,192 Les photos sont en possession de Nadia. Mais Viti est toujours notre cible 490 00:37:20,443 --> 00:37:23,112 Mercedes rouge, d'accord ? C'est la voiture que vous devriez rechercher 491 00:37:23,613 --> 00:37:25,531 - Oui, je ne le fais pas... - Pour clarifier la question 492 00:37:26,407 --> 00:37:29,410 Tu vas mettre les bijoux dans la voiture de Viti. Pendant que je cherche Airvad 493 00:37:29,619 --> 00:37:32,163 Je connais deux endroits où il pourrait être Avec tous ces gens 494 00:37:32,288 --> 00:37:37,126 Oui, Oz, je veux aider Mais j'ai quelques questions 495 00:37:37,251 --> 00:37:38,961 - Écoute, écoute, regarde-moi, regarde-moi - Comment... 496 00:37:39,086 --> 00:37:42,965 Si notre plan réussit Vitti sera encadré et on se rapprochera du sommet 497 00:37:43,090 --> 00:37:45,593 Nous ne nous retirerons pas par peur N'est-ce pas, héros ? 498 00:37:46,636 --> 00:37:48,304 - C'est vrai - C'est en fait vrai 499 00:37:49,472 --> 00:37:51,098 Vous vous sentez énergique, Vic ? 500 00:37:51,724 --> 00:37:53,684 Sentez-vous votre cœur battre ? 501 00:37:54,185 --> 00:37:56,687 Bien, bien Gardez cet esprit 502 00:38:15,289 --> 00:38:17,792 - Qu'a-t-il dit ? "Airvad est toujours inconscient." 503 00:38:23,381 --> 00:38:25,424 Ravi de te voir 504 00:38:30,304 --> 00:38:32,723 S'il ne veut pas parler je continuerai à le surveiller 505 00:38:32,848 --> 00:38:35,518 "Laisse-le se réveiller "Je dois connaître l'identité de l'assassin de mon frère." 506 00:38:35,643 --> 00:38:37,395 Bien sûr, Miss Falcon. 507 00:38:54,745 --> 00:38:56,247 C'est bon, continue de parler Je le sais en gros 508 00:38:56,372 --> 00:38:57,999 - (oies) - Apprendre quelque chose ? 509 00:38:58,124 --> 00:39:01,502 Ne me trompe pas, Miloš, j'ai perdu des hommes Salehin et moi avons failli perdre la vie à cause de la fusillade 510 00:39:01,627 --> 00:39:03,921 Tu aurais dû me dire que tu étais détenu Un de ces salauds ici 511 00:39:04,046 --> 00:39:06,424 - Quoi ? - Vraiment, Johnny ? 512 00:39:06,549 --> 00:39:08,092 Qui est-ce au sous-sol ? 513 00:39:08,342 --> 00:39:11,429 Je travaille pour la famille depuis des années Vas-tu croire un des hommes de Sofia et me mentir ? 514 00:39:11,554 --> 00:39:13,931 C'est absurde, c'est absurde 515 00:39:23,899 --> 00:39:25,651 "Alberto, Sofia." 516 00:39:25,776 --> 00:39:27,361 "Je vais te vaincre !" 517 00:39:27,486 --> 00:39:29,071 "Viens ici" 518 00:39:33,075 --> 00:39:34,785 "D'accord, cache-toi." 519 00:39:38,914 --> 00:39:41,459 "Regarde-moi, souris" 520 00:39:42,752 --> 00:39:45,046 - "Bonne année" - "Bonne année" 521 00:39:45,379 --> 00:39:48,007 - "Je vous souhaite une bonne année, ce sera la meilleure." - "Hourra!" 522 00:39:59,602 --> 00:40:01,479 "Des mises à jour ?" 523 00:40:01,604 --> 00:40:04,273 (Sofia)! Ouah! 524 00:40:05,691 --> 00:40:09,236 -Je suis très heureux de te voir - Moi aussi, Carla. 525 00:40:10,279 --> 00:40:12,031 Tu n'as pas changé 526 00:40:12,239 --> 00:40:14,784 J'aime ta robe Tu as toujours eu bon goût en matière de vêtements 527 00:40:18,329 --> 00:40:20,915 Vous souvenez-vous de toutes ces nuits folles ? Au lac de Côme ? 528 00:40:21,499 --> 00:40:25,544 Boire jusqu'à être ivre Et sortir avec des Italiens excités 529 00:40:25,795 --> 00:40:28,464 Ouais, nous avons eu des ennuis à cause de ça 530 00:40:28,589 --> 00:40:30,341 Oui, mais ça valait le coup 531 00:40:30,508 --> 00:40:32,676 Au fait, je suis toujours en voyage en Italie. Chaque été 532 00:40:33,094 --> 00:40:36,680 -Nous devrions planifier un voyage entre filles - Un voyage entre filles ? 533 00:40:36,806 --> 00:40:39,683 Oui, ça pourrait être amusant 534 00:40:41,143 --> 00:40:44,063 Maman, ils ont une barre chocolatée Je peux avoir un bonbon ? 535 00:40:44,313 --> 00:40:46,524 - Qui est-ce? - Je (Jia) 536 00:40:46,857 --> 00:40:49,777 Salut Gia, je suis la cousine de ta mère 537 00:40:50,402 --> 00:40:52,113 (Jia) 538 00:41:00,955 --> 00:41:02,581 Comme tu es belle ! 539 00:41:04,875 --> 00:41:06,460 Votre clip s'est détaché 540 00:41:06,585 --> 00:41:09,004 - Je peux le modifier - je le ferai 541 00:41:13,759 --> 00:41:15,344 Ici 542 00:41:17,346 --> 00:41:20,141 - Elle est si mignonne, Carla. - Oui 543 00:41:20,432 --> 00:41:21,934 Assurez-vous de la protéger 544 00:41:22,810 --> 00:41:26,814 Une jeune femme comme elle issue de cette famille pourrait être en danger 545 00:41:28,607 --> 00:41:30,651 -Viens - (Sofia) 546 00:41:33,696 --> 00:41:35,489 Luca veut te voir 547 00:41:51,839 --> 00:41:54,341 Que penses-tu faire ? C'est la voiture de mon patron 548 00:41:54,508 --> 00:41:56,594 Écoute, je travaille ici J'ai entendu le son de l'alarme de la voiture 549 00:41:56,719 --> 00:41:59,889 - Est-ce que tu as volé quelque chose dans la voiture ? - Quoi? Non 550 00:42:00,055 --> 00:42:01,682 - Qu'y a-t-il dans le sac ? -Toi! 551 00:42:02,725 --> 00:42:04,476 Toi! 552 00:42:06,854 --> 00:42:08,689 C'est incroyable ! 553 00:42:08,814 --> 00:42:12,067 Pensais-tu que Sophie... Que vous pouvez cacher ça à la famille ? 554 00:42:45,309 --> 00:42:47,019 Salut Airvad 555 00:42:50,272 --> 00:42:51,649 - (airvad) - Oui 556 00:42:51,774 --> 00:42:53,150 - Réveille-toi, mon pote - Quoi ? 557 00:42:53,275 --> 00:42:55,110 Écoute, c'est Nadia qui m'a envoyé. 558 00:42:55,236 --> 00:42:58,197 -Tu m'entends ? - Oui 559 00:42:58,781 --> 00:43:02,034 - Aide-moi - Oui, oui, je suis là pour ça 560 00:43:02,368 --> 00:43:04,078 Mais je ne peux pas te sortir d'ici 561 00:43:04,203 --> 00:43:06,205 Tu dois d'abord faire quelque chose pour moi 562 00:43:06,330 --> 00:43:09,416 Il y a une femme qui a un compte qu'elle veut effacer je viendrai ici 563 00:43:09,541 --> 00:43:12,670 Elle vous demandera si vous travaillez Avec quelqu'un à l'intérieur 564 00:43:13,754 --> 00:43:15,756 Écoute, écoute, regarde-moi 565 00:43:16,423 --> 00:43:18,592 Je veux que tu mentionnes un nom (Johnny Vitti) 566 00:43:18,717 --> 00:43:21,011 Il a tué Alberto Falcone. 567 00:43:21,428 --> 00:43:25,307 Écoute-moi Johnny Vitti, d'accord ? 568 00:43:25,432 --> 00:43:26,850 Donnez-leur ce nom 569 00:43:27,393 --> 00:43:30,187 -Alors je vais t'aider, d'accord ? - D'accord 570 00:43:30,562 --> 00:43:33,691 - (Johnny Vitti) - Bien joué 571 00:43:38,237 --> 00:43:39,947 Vic, quoi de neuf ? 572 00:43:40,281 --> 00:43:42,449 Oz, que s'est-il passé... je ne pouvais pas le faire 573 00:43:42,866 --> 00:43:46,203 "Je ne pouvais pas mettre les bijoux dans la voiture de Vitti." - Quelles bêtises dis-tu ? 574 00:43:46,328 --> 00:43:48,163 Ils me cherchent, les gars de la sécurité 575 00:43:48,289 --> 00:43:50,249 Ils... 576 00:43:50,374 --> 00:43:52,584 "Où es-tu ? Où sont ces foutus bijoux ?" 577 00:43:52,710 --> 00:43:56,755 J'ai dû courir, d'accord ? Mais j'ai toujours le sac, je... je... 578 00:43:56,880 --> 00:43:59,717 "Je ne peux pas... Oz, dis-moi quoi faire ! 579 00:44:03,304 --> 00:44:05,431 Oz, je peux dire ça 580 00:44:06,181 --> 00:44:07,891 je citerai son nom 581 00:44:08,225 --> 00:44:09,852 (Vité) 582 00:44:13,897 --> 00:44:15,607 Les plans changent, mon pote 583 00:44:18,819 --> 00:44:22,114 Je dois leur donner des preuves solides Sinon ils douteront de moi 584 00:44:23,157 --> 00:44:24,908 Et je ne peux pas permettre ça 585 00:44:28,662 --> 00:44:30,581 Silence, silence, silence 586 00:45:17,419 --> 00:45:19,797 Nous devons tous faire des sacrifices, mec 587 00:45:32,267 --> 00:45:34,478 Je t'ai demandé de te tourner vers moi Et n'agis pas dans mon dos 588 00:45:34,603 --> 00:45:37,856 Je me suis déjà tourné vers toi et je t'ai demandé Je pleure mon frère décédé et je ne fais rien 589 00:45:37,981 --> 00:45:39,358 Il y a un traître dans cette famille 590 00:45:39,483 --> 00:45:41,693 Et je t'ai amené quelqu'un Il peut nous fournir une vraie réponse 591 00:45:41,819 --> 00:45:43,362 Ne laisse entrer personne 592 00:45:51,954 --> 00:45:54,164 - Merde ! - Quelle honte! 593 00:45:55,958 --> 00:45:57,501 je t'avais prévenu 594 00:45:58,377 --> 00:46:03,257 Amenez-moi tous ceux qui étaient en transfert L'anesthésique tombe et personne n'est autorisé à sortir 595 00:46:12,850 --> 00:46:15,352 - (oies) - Dom, tu as vu Vitti ? 596 00:46:15,477 --> 00:46:17,438 - Allons-y - Qu'est-ce que tu fais ? 597 00:46:21,567 --> 00:46:23,694 - Fermez les portes - Que se passe-t-il ? 598 00:46:24,862 --> 00:46:27,656 Entrez-les tous Ils les ont fouillés à la recherche d'armes 599 00:46:32,870 --> 00:46:35,831 - Nous recherchons un couteau - Hé, dis-moi ce qui se passe 600 00:46:35,956 --> 00:46:38,000 - Reste où tu es - Quelqu'un a tué le disciple de la famille Maroni dans la cave 601 00:46:53,557 --> 00:46:55,601 - Quelle absurdité ? - Allez 602 00:46:55,726 --> 00:46:57,311 Va te faire foutre ! 603 00:46:58,187 --> 00:47:01,106 Si tu me touches encore Je vais te couper la main ! 604 00:47:05,194 --> 00:47:07,738 - Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est vous qui l'avez fait, n'est-ce pas ? 605 00:47:08,405 --> 00:47:11,658 Tu nous as envoyé là-bas pour mourir Que vous ont donné les Maroney ? 606 00:47:11,783 --> 00:47:13,327 Surveille tes mots Espèce de maudit handicapé ! 607 00:47:13,452 --> 00:47:15,037 Au diable ta mère, sale espion ! 608 00:47:15,162 --> 00:47:16,538 - Allez au diable! - Merde ta mère ! 609 00:47:16,663 --> 00:47:18,749 - Assez, assez, assez ! - Reste loin de moi ! Laissez-moi partir ! 610 00:47:18,874 --> 00:47:20,751 - Je vais te casser la gueule, enfoiré ! - Lâcher! 611 00:47:20,876 --> 00:47:24,129 - Lâcher! -Toi! Reste loin de moi ! 612 00:47:24,254 --> 00:47:26,715 Tout le monde rentre dans la file 613 00:47:27,799 --> 00:47:30,052 L'un de vous est un traître 614 00:47:31,803 --> 00:47:35,224 Il fournit des informations à notre ennemi Mais ça finira ce soir 615 00:47:35,349 --> 00:47:37,267 Je ne tolérerai pas un espion 616 00:47:37,392 --> 00:47:39,102 - Merde ! - Il ne porte pas d'arme 617 00:47:43,857 --> 00:47:46,860 - Nous l'avons eu. Le couteau était dans sa poche - Ce n'est pas le mien ! 618 00:47:47,152 --> 00:47:48,529 Ce n'est pas... Putain ! Reste loin de moi ! 619 00:47:48,654 --> 00:47:51,156 Mademoiselle Faucon Je te le jure, ce n'est pas le mien 620 00:47:51,907 --> 00:47:54,159 - Tu étais l'auteur - Ce n'est pas vrai 621 00:47:54,284 --> 00:47:56,495 J'étais là avec lui cette nuit-là Tu l'as tué 622 00:47:56,620 --> 00:47:58,539 - Je ne l'ai pas tué, c'est impossible pour moi de le faire - Donne-moi ton arme 623 00:47:58,664 --> 00:48:00,207 - (Sofia), (Sofia) - Donne-moi... 624 00:48:00,332 --> 00:48:01,708 - Écoute-moi, s'il te plaît -Ta foutue arme 625 00:48:01,833 --> 00:48:03,794 - C'est impossible pour moi de faire ça - Donne-moi ton arme 626 00:48:04,044 --> 00:48:07,339 -Je t'ai toujours été si fidèle ! -Donne-moi ta foutue arme ! 627 00:48:24,314 --> 00:48:26,066 "Tu aurais dû me laisser le tuer." 628 00:48:26,191 --> 00:48:30,070 - Sophia, c'est fini -Tu aurais dû me laisser le tuer pour me venger d'Alberto. 629 00:48:30,195 --> 00:48:31,738 J'ai pris la décision 630 00:48:38,245 --> 00:48:40,330 Il est peut-être temps pour toi de quitter Gotham. 631 00:48:41,081 --> 00:48:43,667 - Quoi? -Nous devons faire mieux 632 00:48:43,834 --> 00:48:47,421 Pour vous et votre sécurité 633 00:48:49,006 --> 00:48:52,342 (Italie), c'est beau A cette période de l'année 634 00:48:53,802 --> 00:48:55,971 Vous n'y passiez pas vos étés ? Au lac de Côme ? 635 00:49:04,187 --> 00:49:07,190 Vous avez raison, oncle Luca. 636 00:49:07,316 --> 00:49:10,402 Peut-être que je pourrais profiter de la pause 637 00:49:10,527 --> 00:49:13,822 Oui, cela vous sera utile 638 00:49:16,617 --> 00:49:18,452 Mon cher 639 00:49:20,454 --> 00:49:23,040 Entrez, notre conversation est terminée ici 640 00:49:43,560 --> 00:49:47,314 Ce putain de Johnny Vitti me donne des ordres Il dit que je dois nettoyer la trace 641 00:49:48,357 --> 00:49:51,026 Il est censé être dans la tombe Pas ces deux idiots ! 642 00:49:53,362 --> 00:49:54,988 Ouah! 643 00:49:55,864 --> 00:49:57,449 Au diable ! 644 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Allongez-vous 645 00:50:01,203 --> 00:50:02,621 Où est ta place 646 00:50:04,623 --> 00:50:07,834 Oz, écoute... -Allonge-toi maintenant ! 647 00:50:11,046 --> 00:50:12,673 Oh mon Dieu! 648 00:50:17,886 --> 00:50:19,429 Comment te sens-tu, Vic ? 649 00:50:19,930 --> 00:50:22,015 Non, écoute, écoute, ne ferme pas les yeux 650 00:50:22,140 --> 00:50:23,517 Regarde-les Souviens-toi de ça 651 00:50:23,642 --> 00:50:26,019 C'est ce qui arrive quand tu hésites, tu comprends ? 652 00:50:26,144 --> 00:50:27,813 La mort est irréversible, Vic. 653 00:50:28,146 --> 00:50:31,775 Savez-vous à quel point j'ai failli être tué ce soir ? Parce que tu as fait une énorme erreur ? 654 00:50:33,068 --> 00:50:36,446 Ensuite, j'ai dû rentrer le couteau et les bijoux Tu as tellement essayé, Vic. 655 00:50:36,738 --> 00:50:38,407 - Un gros effort - Écoute, je... je... 656 00:50:38,532 --> 00:50:41,868 - Je suis désolé, d'accord ? je le pense -Tu sais ? Oubliez de vous excuser ! 657 00:50:42,494 --> 00:50:44,871 Voulez-vous survivre ? Il faut s'adapter 658 00:50:45,288 --> 00:50:46,707 Vous devez réagir à l’environnement et à la situation 659 00:50:46,832 --> 00:50:48,625 Vous devez trouver des solutions immédiatement Et sois vif d'esprit 660 00:50:48,917 --> 00:50:50,293 Sinon, c'est ce qui va arriver ! 661 00:50:51,128 --> 00:50:53,588 Je répondais à toutes les demandes que Carmine me faisait. 662 00:50:53,714 --> 00:50:56,007 À chaque fois! 663 00:50:57,300 --> 00:50:59,094 -Tu comprends ce que je dis ? - Oui 664 00:50:59,386 --> 00:51:00,971 Vraiment ? 665 00:51:08,854 --> 00:51:12,190 Tout va bien, allez, lève-toi Lève-toi, donne-moi ta main 666 00:51:18,947 --> 00:51:21,032 Il n'y a pas de manuel d'instructions pour ce travail, mon garçon 667 00:51:21,408 --> 00:51:24,453 J'ai vu quelque chose en toi et peut-être que j'avais tort Tu me dis 668 00:51:24,870 --> 00:51:26,872 Je veux dire, peut-être que cette vie n'est pas pour toi 669 00:51:27,122 --> 00:51:31,042 Eh bien, qui m'appelle maintenant ? 670 00:51:34,629 --> 00:51:36,465 Enterrer les deux corps 671 00:51:38,550 --> 00:51:41,595 Salut Sophie, comment vas-tu ? 672 00:51:53,648 --> 00:51:57,027 - "(Carmine Falcone), 1957 - 2022" - "(Isabella Falcone), 1959 - 1994" 673 00:52:01,364 --> 00:52:05,410 "(Alberto Faucon), 1983-2022" 674 00:52:19,341 --> 00:52:21,343 Il a tué mon frère 675 00:52:21,468 --> 00:52:23,804 Un homme en qui j'avais confiance, il travaillait pour eux 676 00:52:25,639 --> 00:52:28,433 Pourquoi ? Pour quoi? 677 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 Quelques diamants 678 00:52:33,730 --> 00:52:37,442 C'était dans l'appartement de Castillo, les bijoux Qu'Alberto est allé chercher la nuit où il a été tué 679 00:52:38,276 --> 00:52:40,445 C'était un investissement dans notre avenir 680 00:52:40,779 --> 00:52:42,656 Le nouveau médicament 681 00:52:42,823 --> 00:52:44,991 Nous dirigerions la famille ensemble 682 00:52:45,659 --> 00:52:47,494 Mais Berto m'a été enlevé 683 00:52:49,079 --> 00:52:52,666 Et je refuse de laisser ces foutus vieillards Tu me marginalises comme si je n'étais personne 684 00:52:52,791 --> 00:52:54,417 Alors je vais les prendre maintenant 685 00:52:54,960 --> 00:52:57,546 Je les forcerai à se soumettre 686 00:53:01,049 --> 00:53:02,968 Ce sera amusant 687 00:53:06,096 --> 00:53:07,931 Qu'en penses-tu Oz ? 688 00:53:08,390 --> 00:53:09,933 Es-tu avec moi ? 689 00:53:11,768 --> 00:53:13,520 Dansons 690 00:53:35,697 --> 00:53:38,825 Traduit par United Translation Company Amman - Jordanie