1 00:00:06,228 --> 00:00:09,356 "Ο δήμιος" 2 00:00:19,661 --> 00:00:21,246 (Σοφία) 3 00:00:22,442 --> 00:00:25,445 Σοφία, πρέπει να μπεις 4 00:00:27,504 --> 00:00:29,214 Αντίο 5 00:00:35,697 --> 00:00:37,282 (Σοφία) 6 00:00:47,232 --> 00:00:49,192 Είστε εδώ 7 00:00:55,135 --> 00:00:56,928 Αλμπέρτο, το δάχτυλό σου 8 00:00:57,345 --> 00:01:00,348 σας το ορκίζομαι Θα σε βγάλω από εδώ μια μέρα 9 00:01:03,518 --> 00:01:05,228 Μπέρτο, πίσω σου! (Μπέρτο)! 10 00:01:05,353 --> 00:01:08,773 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 11 00:01:20,410 --> 00:01:23,496 Σοφία, είσαι ασφαλής 12 00:01:29,961 --> 00:01:32,046 Είναι εντάξει, είναι εντάξει 13 00:01:32,172 --> 00:01:34,048 Μείνε μακριά μου! 14 00:01:34,549 --> 00:01:37,886 (Σόφια), (Σόφια), (Σόφια)! 15 00:01:38,011 --> 00:01:42,766 Σοφία, εντάξει, εντάξει, είσαι εντάξει Έλα, πάρε βαθιές ανάσες 16 00:01:44,726 --> 00:01:46,519 Ας μετρήσουμε μαζί 17 00:01:50,231 --> 00:01:52,025 Εισπνεύστε για τέσσερα δευτερόλεπτα 18 00:01:56,654 --> 00:01:58,364 Και εκπνεύστε 19 00:02:05,455 --> 00:02:07,081 Μπράβο 20 00:02:08,124 --> 00:02:09,667 Καλό 21 00:02:09,793 --> 00:02:12,212 Βλέπετε τις φωτογραφίες κρεμασμένες στον τοίχο; 22 00:02:15,882 --> 00:02:17,842 Και τα πράγματα στο γραφείο μου; 23 00:02:18,968 --> 00:02:20,762 "Δρ. Τζούλιαν Ρας" 24 00:02:30,522 --> 00:02:32,357 Δεν είστε πλέον στο Arkham Asylum. 25 00:02:34,609 --> 00:02:36,152 Είσαι ασφαλής 26 00:02:45,161 --> 00:02:47,539 - Πες μου για αυτό που είδες -Πρέπει να φύγω 27 00:02:49,499 --> 00:02:50,959 Μπορώ να σε βοηθήσω, Σοφία. 28 00:02:51,209 --> 00:02:52,877 Είσαι ασφαλής 29 00:02:56,005 --> 00:02:57,757 Δεν είμαι ασφαλής 30 00:03:00,677 --> 00:03:02,303 Είμαι εκεί που ανήκω 31 00:03:13,356 --> 00:03:16,693 «Φυλακή Blackgate» 32 00:03:46,556 --> 00:03:48,600 Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν σε ένα πάρτι 33 00:03:48,808 --> 00:03:51,060 - Διαφορετικά, θα είχα φέρει κάτι μαζί μου - Αλαζόνα κάθαρμα! 34 00:03:51,185 --> 00:03:53,104 Προσπαθείς να με αναγκάσεις; Να αναλάβεις την ευθύνη για το έγκλημά σου; 35 00:03:53,229 --> 00:03:56,441 Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα, Σαλ. Απλώς βρήκα μια ευκαιρία 36 00:03:56,566 --> 00:03:58,443 Έγινε πάλι το talk of the streets 37 00:03:58,568 --> 00:04:01,112 Ο κόσμος ξέρει ότι υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος Αρκετά δυνατός για να αντιμετωπίσει τους Falcons. 38 00:04:01,237 --> 00:04:03,448 (Salvatore Maroni) που δεν χρειάζεται συστάσεις 39 00:04:03,823 --> 00:04:07,368 Αν θέλετε να σας δοθεί η πίστωση Το αξίζεις και είναι δικό σου 40 00:04:08,202 --> 00:04:12,498 Ή μπορώ να πω το όνομά σου Για τα Falcons τώρα 41 00:04:12,624 --> 00:04:15,251 Και σταματήστε αυτόν τον πόλεμο Κάτι που ενέπλεξε την οικογένειά μου 42 00:04:15,460 --> 00:04:19,172 Και πες τους ότι σκότωσες τον Αλμπέρτο. Και παρακολουθώ καθώς σε σκίζουν 43 00:04:19,297 --> 00:04:22,926 Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το αντιμετωπίσεις 44 00:04:24,385 --> 00:04:28,097 Αλλά εδώ φοράς αυτό το δαχτυλίδι, Σαλ. Άρχισα να χαιρετώ 45 00:04:28,932 --> 00:04:30,600 Οπότε δεν πειράζει να το αποδώσεις στον εαυτό σου 46 00:04:32,101 --> 00:04:33,519 Ακούστε 47 00:04:33,978 --> 00:04:36,522 Τα Falcons προσπαθούν ακόμα να συνέλθουν 48 00:04:37,190 --> 00:04:38,566 Η προσοχή τους αποσπάται 49 00:04:38,858 --> 00:04:41,486 Είμαι σε πλεονεκτική θέση Με τον νέο αρχηγό 50 00:04:41,611 --> 00:04:46,741 Έφεραν τον Λούκα, τον αδερφό της Καρμίν. Είναι πολύ δειλός αλλά μπορώ να τον επηρεάσω 51 00:04:47,784 --> 00:04:49,452 Αυτή η συνεργασία μπορεί να λειτουργήσει 52 00:04:49,786 --> 00:04:52,205 Μπορούμε να τους βγάλουμε όλους, Σαλ. 53 00:04:54,332 --> 00:04:55,959 Πρέπει όμως να κάνεις το κομμάτι σου 54 00:04:58,503 --> 00:05:02,340 {\ an8}Αυτός ο άνθρωπος είναι σκύλος Αλλά ένας σκύλος μπορεί να γίνει υπάκουος 55 00:05:08,596 --> 00:05:12,058 Θα κατηγορήσω τον φόνο του Αλμπέρτο στον εαυτό μου Και κράτησες την υπόσχεσή σου για τις αναισθητικές σταγόνες 56 00:05:14,143 --> 00:05:17,897 Αυτός είναι ο Airvad, ένας από τους έμπιστους διοικητές μου Θα είναι υπεύθυνος για την επέμβαση 57 00:05:18,022 --> 00:05:20,525 Η διαδρομή είναι απλή... Απευθείας στο Robbinsville 58 00:05:20,692 --> 00:05:22,485 Θα αποφύγει τους κεντρικούς δρόμους Παίρνει οικιστικούς δρόμους 59 00:05:22,652 --> 00:05:24,028 Μπράβο παιδιά 60 00:05:24,153 --> 00:05:25,613 «Θα χρησιμοποιήσουμε φορτηγά ομοσπονδιακών πρακτορείων «Η διαχείριση έκτακτης ανάγκης ως κάλυμμά μας». 61 00:05:25,738 --> 00:05:29,283 «Οι αναισθητικές σταγόνες θα διατηρηθούν Μέσα σε βαρέλια αποθήκευσης νερού έκτακτης ανάγκης 62 00:05:30,368 --> 00:05:32,078 Γεια σου Καστίγιο. 63 00:05:32,662 --> 00:05:35,999 Δεν υπάρχει κακό αίμα μεταξύ μας, σωστά; Θέλω να πω, είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα 64 00:05:37,208 --> 00:05:40,044 - Ναι, φυσικά, Οζ. - Ναι, καλά 65 00:05:41,212 --> 00:05:44,048 «Όλοι στο όχημα «Ή το κύριο φορτηγό είναι ηλίθιοι». 66 00:05:44,382 --> 00:05:47,677 Σκοτώστε τους και πάρτε τα ναρκωτικά σας Και λίγο αίμα 67 00:05:47,802 --> 00:05:49,220 -Αυτό είναι όλο; - Ναι 68 00:05:49,345 --> 00:05:50,763 - Ναι, είμαστε έτοιμοι - Εντάξει, κλείσε το καλά 69 00:05:50,888 --> 00:05:52,890 - Σε άκουσα, φίλε - Πάμε 70 00:05:53,349 --> 00:05:56,394 Αλλά θα είμαι στο αυτοκίνητο που θα τους προλάβει Μην το αγγίζετε λοιπόν 71 00:05:56,519 --> 00:05:59,814 Θα φροντίσω να πάρετε αυτό που είναι δικό σας Χωρίς προβλήματα 72 00:05:59,939 --> 00:06:01,315 -Σας ταιριάζει αυτό; - Ναι 73 00:06:01,691 --> 00:06:03,818 Έγινε λοιπόν, και τα πράγματα γίνονται απλά 74 00:06:04,819 --> 00:06:06,487 Πιγκουίνος! 75 00:06:13,036 --> 00:06:16,247 -Θα είστε στο φορτηγό που θα μεταφέρει το προϊόν - Τζόνι, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ 76 00:06:16,372 --> 00:06:18,708 Αλλά άκου, τα έχω όλα έτοιμα 77 00:06:18,833 --> 00:06:21,669 Θα είμαι στο αυτοκίνητο που τους ακολουθεί Έχετε το φορτηγό γεμάτο και έτοιμο να ξεκινήσετε 78 00:06:21,794 --> 00:06:23,212 - Όλα είναι συντονισμένα - Τι σου συμβαίνει; 79 00:06:23,421 --> 00:06:25,506 -Είμαστε στη μέση ενός πολέμου συμμοριών - Απλώς ακολουθώ εντολές 80 00:06:25,631 --> 00:06:28,301 Δεν πρότεινα το κλείσιμο του εργοστασίου Και μεταφέρετε το προϊόν στο Robbinsville. 81 00:06:28,426 --> 00:06:30,303 Θα εξοπλίσουμε κάθε όχημα με πυροβολικό 82 00:06:30,511 --> 00:06:34,515 Είναι η διαδικασία σου, σωστά; Αυτό είπες, είναι δική σου διαδικασία 83 00:06:34,724 --> 00:06:36,476 Που σημαίνει ότι θα είσαι στο φορτηγό 84 00:06:39,187 --> 00:06:40,605 Πάμε 85 00:07:17,558 --> 00:07:19,852 Βρίσκονται στην είσοδο του τούνελ Ετοιμαστείτε 86 00:07:28,945 --> 00:07:32,115 Ακούστε, γιατί οι γλάροι πετούν πάνω από τη θάλασσα; 87 00:07:34,659 --> 00:07:38,037 Γιατί πετούσε πάνω από τον Κόλπο Θα είναι τα «Beagle birds». 88 00:07:38,746 --> 00:07:41,457 Κατάλαβες το αστείο; Η λέξη bagel σημαίνει ψωμί 89 00:07:41,791 --> 00:07:45,253 Ναι, το κατάλαβα τώρα, Ρέι. Ευχαριστώ για την εξήγηση 90 00:07:56,931 --> 00:07:58,474 Άκου, σου έχω ένα αστείο 91 00:08:00,351 --> 00:08:02,979 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της μαφίας και της κυβέρνησης; 92 00:08:05,398 --> 00:08:07,233 Το ένα είναι οργανωμένο 93 00:08:07,817 --> 00:08:10,611 Βλέπεις, Ρέι; Απλά πρέπει να γνωρίζεις το κοινό σου 94 00:08:13,239 --> 00:08:14,991 Γαμώτο! 95 00:08:30,548 --> 00:08:33,384 Σιγά σιγά, Airvad. Οι αναισθητικές σταγόνες είναι εδώ 96 00:08:33,509 --> 00:08:35,803 Οζ, καταραμένο προδότη! 97 00:08:38,389 --> 00:08:40,183 Εκπληκτική επιτυχία! 98 00:09:04,749 --> 00:09:07,335 "Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης" 99 00:09:14,592 --> 00:09:16,385 (Καστίγιο)! 100 00:09:18,971 --> 00:09:20,973 (Καστίγιο)! Ας φύγουμε από το μέρος! 101 00:09:21,974 --> 00:09:23,517 Ας φύγουμε από το μέρος! 102 00:09:23,684 --> 00:09:25,061 Είναι έτοιμοι να καβαλήσουν 103 00:09:36,822 --> 00:09:40,785 Οδηγούσαμε στο δρόμο Ξαφνικά πυροβολήθηκε το φορτηγό 104 00:09:40,910 --> 00:09:42,286 Το πρώτο όχημα ενεπλάκη σε σύγκρουση 105 00:09:42,411 --> 00:09:44,455 - Βγήκαμε από το αυτοκίνητο και τους πυροβολούσαμε «Αυτό που λες είναι ανοησία». 106 00:09:44,580 --> 00:09:46,249 -Και χτυπούσα έναν άντρα «Μας έστησαν ενέδρα γιατί νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι». 107 00:09:46,374 --> 00:09:50,294 Θα είχα πεθάνει αν δεν ήταν αυτό το κάθαρμα! Ο Καστίγιο θα είχε πεθάνει αν δεν ήταν ο Οζ. 108 00:09:50,419 --> 00:09:53,714 Μετά ήρθαμε στον ιστότοπο Μπήκαμε γρήγορα στο φορτηγό και φύγαμε 109 00:09:53,839 --> 00:09:56,968 Ακολούθησε ανταλλαγή πυροβολισμών Έγινε τόσο γρήγορα, ήταν εντελώς τρελό 110 00:09:59,303 --> 00:10:01,305 Τι έπρεπε να κάνω; 111 00:10:01,430 --> 00:10:03,724 Μας έκαναν ενέδρα γιατί νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω 112 00:10:03,849 --> 00:10:06,143 Όχι, φαινόμαστε αδύναμοι Γιατί τους αφήνεις να τα βάζουν μαζί μας 113 00:10:06,269 --> 00:10:09,355 Άκου, αυτός ο δρόμος ήταν επιλογή σου Ήμασταν εύκολοι στόχοι εκεί! 114 00:10:09,480 --> 00:10:10,982 Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχαν πεθάνει περισσότεροι άντρες 115 00:10:11,107 --> 00:10:12,858 Έλα! Δεν έκανες τίποτα Για να προστατεύσουμε τις αναισθητικές μας σταγόνες 116 00:10:12,984 --> 00:10:15,695 Οι Μαρωνίτες τα κατάφεραν. Να ξεφύγει με όλα τα αγαθά 117 00:10:15,820 --> 00:10:20,032 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εσάς; προϊόν; Τα λεφτά που χάσαμε; 118 00:10:21,826 --> 00:10:23,953 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα, κύριοι Αλλά νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις την ουσία του θέματος 119 00:10:24,078 --> 00:10:25,788 Προσέβαλαν την οικογένειά μας 120 00:10:25,913 --> 00:10:30,710 Πήραν τον αδερφό μου και πέταξαν το σώμα του στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου Είναι σαν σκουπίδια! 121 00:10:30,835 --> 00:10:33,671 Άκου, Σοφία. Όλοι νοιαζόμασταν για τον Αλμπέρτο. 122 00:10:33,796 --> 00:10:35,548 Αμφιβάλλω, Μήλο, πραγματικά αμφιβάλλω 123 00:10:35,673 --> 00:10:41,012 Η δικαιοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα Αυτό αξίζει στον αδερφό μου, που είναι ανιψιός σου 124 00:10:41,595 --> 00:10:43,264 Εντελώς 125 00:10:44,098 --> 00:10:47,018 Γιατί οι δολοφόνοι του δεν κρεμάστηκαν σε δημόσιους χώρους; Γύρω από την πόλη; 126 00:10:47,351 --> 00:10:49,812 Όταν έρθει η ώρα, οι Μαρώνι θα πληρώσουν το τίμημα 127 00:10:49,937 --> 00:10:51,480 Al Maroney, σωστά, ναι 128 00:10:51,647 --> 00:10:53,691 Λοιπόν, άνοιξε τα μάτια σου Δεν λειτουργούν μόνοι τους 129 00:10:54,191 --> 00:10:56,944 Πώς ήξεραν για τη διαδρομή μας; Πώς το ήξεραν; Σχετικά με το φορτηγό FEMA; 130 00:10:57,069 --> 00:10:59,530 Έχουν κάποιον να τους βοηθά από μέσα 131 00:10:59,864 --> 00:11:01,824 Κάποιος στην οικογένειά μας 132 00:11:01,949 --> 00:11:03,326 Πώς τολμάς να πεις αυτή την ανοησία; 133 00:11:03,451 --> 00:11:05,578 Ήρθες εδώ τρυπώντας σαν να εννοούσες κάτι 134 00:11:05,703 --> 00:11:09,290 - Δεν είσαι εσύ αυτός που έχεις το λόγο εδώ - Τζόνι, ούτε εσύ 135 00:11:09,415 --> 00:11:13,836 Μιλάς με την ανιψιά μου Δείξτε της λίγο σεβασμό 136 00:11:14,670 --> 00:11:17,089 Συγγνώμη, Λούκα, έχεις δίκιο 137 00:11:18,507 --> 00:11:19,925 (Σοφία) 138 00:11:21,510 --> 00:11:22,970 Σας ζητώ συγγνώμη 139 00:11:25,348 --> 00:11:28,851 Αυξήστε την ασφάλεια γύρω από το σπίτι και όλους τους χώρους εργασίας μας Και διαδώστε την είδηση 140 00:11:28,976 --> 00:11:34,482 Δηλαδή αν βρεθεί κάποιος να πουλάει τις σταγόνες μας Εάν το φάρμακο βρίσκεται εκτός του δικτύου μας, θα πληρώσει το τίμημα 141 00:11:35,941 --> 00:11:37,568 Αυτό είναι αρκετό για απόψε 142 00:11:42,156 --> 00:11:44,241 Παρεμπιπτόντως, θες κάτι από μένα, αφεντικό; 143 00:11:44,367 --> 00:11:45,826 Αυτό που έκανες είναι αρκετό 144 00:11:50,623 --> 00:11:52,166 (Σοφία) 145 00:11:52,625 --> 00:11:54,126 Μείνε 146 00:12:02,468 --> 00:12:05,888 Πάντα ήσουν καλή στην εξαπάτηση, Σοφία. 147 00:12:06,847 --> 00:12:08,599 Το ήξερε και ο πατέρας σου 148 00:12:08,724 --> 00:12:11,936 Αλλά αν υπάρχει κατάσκοπος, θα τον βρούμε 149 00:12:12,061 --> 00:12:16,232 Αλλά το πότε και το πώς δεν εξαρτάται από εσάς 150 00:12:17,650 --> 00:12:19,652 Προσδιορίστε πότε και πώς 151 00:12:21,112 --> 00:12:22,738 Στο χέρι σου; 152 00:12:23,364 --> 00:12:25,324 Επειδή είσαι ο αρχηγός; 153 00:12:28,452 --> 00:12:31,956 Θα παραλείψω αυτή την κουβέντα Γιατί είσαι σε πένθος 154 00:12:32,748 --> 00:12:34,333 Είμαστε όλοι σε πένθος 155 00:12:34,667 --> 00:12:36,710 Η κηδεία του αδερφού σου θα γίνει αύριο 156 00:12:37,128 --> 00:12:39,255 Απλώς επικεντρωθείτε στο να τον αφήσετε να ξεκουραστεί εν ειρήνη 157 00:12:41,590 --> 00:12:43,592 Θα ασχοληθώ με οικογενειακά θέματα 158 00:12:49,974 --> 00:12:52,143 - (Σοφία) - Τι θέλεις, Οζ; 159 00:12:52,309 --> 00:12:55,396 Ξέρω ότι έχουμε τις διαφορές μας Ή μάλλον, το έκανες πολύ σαφές 160 00:12:55,729 --> 00:12:59,275 Αλλά είμαι πρόθυμος να ξεπεράσω τον πόνο που μου προκάλεσες Εάν είστε έτοιμοι για αυτό 161 00:12:59,483 --> 00:13:02,445 - Αλήθεια; - Ναι, ναι, άκου, είμαι με το μέρος σου 162 00:13:03,487 --> 00:13:06,365 Σώσατε τη ζωή του βοηθού σας Καστίγιο απόψε Παρά τα όσα μου έκανε 163 00:13:07,324 --> 00:13:11,954 Είμαστε εδώ για μαραθώνιο; Άκου, αυτό που είπες ότι υπάρχει κάποιος εισβολέας, σε πιστεύω 164 00:13:12,079 --> 00:13:14,415 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις και να ερευνήσω Και κάνε ό,τι μπορεί να χρειαστεί να κάνεις 165 00:13:14,540 --> 00:13:16,333 Γιατί θα το έκανες αυτό; 166 00:13:16,500 --> 00:13:19,336 Γιατί εσύ πρέπει να είσαι αυτός που κουμαντάρει 167 00:13:19,462 --> 00:13:21,422 Καταλαβαίνετε; Θα πρέπει να είστε ο νέος ηγέτης Όχι ο μικρότερος αδερφός της Carmaine 168 00:13:21,547 --> 00:13:22,923 - Πρόσεχε τι λες, σε παρακαλώ - Ναι, «πρόσεχε», δεν πειράζει 169 00:13:23,048 --> 00:13:24,633 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό Και αν ναι; 170 00:13:25,342 --> 00:13:29,138 Ο Αλ πέθανε και τον αγάπησα κι εγώ Περισσότερα από αυτά τα καθάρματα 171 00:13:29,305 --> 00:13:33,601 Άκου, αν κάποιος έχει κάποια σχέση με αυτό Υπάρχει περίπτωση να είσαι ο επόμενος 172 00:13:33,726 --> 00:13:36,687 Δεν τους ένοιαζε ο Αλ. Και σίγουρα δεν τους αρέσεις 173 00:13:36,812 --> 00:13:40,274 Νομίζουν ότι είσαι τρελός αλλά δεν χρειάζεται Για να το ακούσεις αυτό από εμένα, το νιώθεις 174 00:13:40,399 --> 00:13:43,402 Αλλά έχεις ένα χαρτί να παίξεις Και κάτι να τους πιέσει 175 00:13:43,527 --> 00:13:45,362 Θα καταλάβουν πόσο δυνατός είσαι 176 00:13:45,863 --> 00:13:47,406 χρέωση (al) 177 00:13:48,282 --> 00:13:49,909 Το νέο φάρμακο 178 00:13:51,160 --> 00:13:52,953 Αυτό θα ήθελε 179 00:13:53,329 --> 00:13:57,082 Για να σε δω να παίρνεις τον έλεγχο Και κρατάς το όνειρό του 180 00:13:59,835 --> 00:14:02,838 Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι προς το συμφέρον μου; 181 00:14:03,797 --> 00:14:05,633 Νομίζεις ότι ξέρεις τι χρειάζομαι; 182 00:14:06,300 --> 00:14:08,177 Τι σας κάνει να διαφέρετε; Για αυτά τα καθάρματα μέσα; 183 00:14:08,302 --> 00:14:09,720 Όχι, αυτό δεν είναι... Δεν εννοώ αυτό, Σοφία. 184 00:14:09,845 --> 00:14:14,517 Τι ταιριαστό πράγμα Ξαφνικά είσαι με το μέρος μου! 185 00:14:14,642 --> 00:14:16,936 Τι περίεργο πράγμα, έτσι δεν είναι; 186 00:14:17,853 --> 00:14:20,189 -Η μικρή μου βοηθός - Εντάξει 187 00:14:20,564 --> 00:14:21,941 Πόσο απελπισμένος είσαι! 188 00:14:22,149 --> 00:14:24,652 Προσπαθείς να συγκεντρωθείς Τι αξιοπρέπεια σας μένει; 189 00:14:24,777 --> 00:14:26,946 Και ζητήστε μου να σας σώσω 190 00:14:27,613 --> 00:14:29,240 Αυτό δεν θα συμβεί 191 00:14:29,490 --> 00:14:31,408 Δεν σου χρωστάω απολύτως τίποτα 192 00:14:31,909 --> 00:14:33,494 έχεις δίκιο Δεν μου χρωστάς τίποτα 193 00:14:34,537 --> 00:14:36,247 Αλλά σας είμαι υπόχρεος 194 00:14:45,089 --> 00:14:47,633 Γαμήστε τους όλους! Προσπαθούν να με κρατήσουν μακριά 195 00:14:48,092 --> 00:14:51,136 Ήμουν η κύρια βοηθός της Carmine Falcone! Νομίζεις ότι κάτι σημαίνει αυτό! 196 00:14:51,262 --> 00:14:53,847 Δεν είναι κακό να με ευχαριστήσει, για παράδειγμα, αλλά όχι 197 00:14:54,557 --> 00:14:57,851 «Αυτό που έκανες είναι αρκετό, Οζ». Νομίζεις ότι αυτό που έκανα είναι αρκετό, ρε κάθαρμα; 198 00:14:57,977 --> 00:14:59,645 Δεν έχετε δει ακόμα τι μπορώ να κάνω 199 00:15:01,063 --> 00:15:03,607 Κανένας από αυτούς τους μαμάδες δεν είχε τα νεύρα Να κάνω αυτό που έκανα 200 00:15:04,817 --> 00:15:06,610 "Λείπει" 201 00:15:06,735 --> 00:15:08,821 Αγόρι, πάμε 202 00:15:10,281 --> 00:15:13,409 Πολλοί θα είναι ευχαριστημένοι Σε περίπτωση που ο άχρηστος αδερφός τους αποδειχτεί νεκρός 203 00:15:13,534 --> 00:15:15,160 Μπορεί να νιώθουν ακόμη και χαρά 204 00:15:15,578 --> 00:15:19,081 Η Σοφία Φαλκόνε είναι πολύ αυστηρή 205 00:15:21,375 --> 00:15:24,169 Και δεν θα σταματήσεις μέχρι να βρεις κάποιον να σκοτώσεις 206 00:15:24,712 --> 00:15:27,798 Ναι, ναι... σωστά Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παρεμπιπτόντως, θα... 207 00:15:27,923 --> 00:15:30,384 Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι, παιδί μου Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε 208 00:15:31,844 --> 00:15:35,180 - Όχι, δεν εννοούσα... -Αν θέλει έναν εισβολέα, θα της δώσω έναν 209 00:15:36,181 --> 00:15:40,352 Διαφορετικά, δεν θα έχω την ευκαιρία να αναλάβω Στην αποστολή του Αλ, με πήρες; 210 00:15:41,604 --> 00:15:43,689 Ουάου, Βικ! Σου είπα χωρίς κόλιανδρο! 211 00:15:43,814 --> 00:15:45,816 -Είναι παντού! - Ουάου, λυπάμαι! 212 00:15:45,941 --> 00:15:48,402 Έχει γεύση σαν σαπούνι στο στόμα μου! 213 00:15:48,569 --> 00:15:51,238 Τα κορίτσια είναι καθ' οδόν εδώ Ξεκινήστε αφαιρώντας τον κόλιαντρο 214 00:15:57,161 --> 00:16:00,706 «Από την κατάρρευση του θαλάσσιου τείχους «Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει αυξηθεί σε όλο το Γκόθαμ». 215 00:16:00,831 --> 00:16:03,542 «Ένα σημαντικό ποσοστό 42 τοις εκατό». 216 00:16:03,667 --> 00:16:05,294 «Για να μην αναφέρουμε την αποσύνδεση του ρεύματος διαλείπουσα για εξοικονόμηση ενέργειας" 217 00:16:05,419 --> 00:16:07,463 «Η καταστροφή έχει εξαπλωθεί σε όλη την πόλη και το καθεστώς της». 218 00:16:07,588 --> 00:16:09,715 «Αμφιβάλλω για τον εκλεγμένο δήμαρχο Έχετε το θάρρος να το διορθώσετε». 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,551 «Άρχισαν να βγάζουν τους διαταραγμένους ανθρώπους Από το Arkham Mental Asylum, το έχετε ακούσει; 220 00:16:12,676 --> 00:16:15,137 «Ο δήμιος... ουσιαστικά αθωώθηκε». 221 00:16:15,262 --> 00:16:17,264 «Δεν με νοιάζει, και η Σοφία Φαλκόνε...» - Γεια, μην το σβήσεις 222 00:16:17,389 --> 00:16:21,727 «Δολοφόνος! Σκότωσες επτά γυναίκες «Και αυτοί είναι οι μόνοι που γνωρίζουμε». 223 00:16:26,857 --> 00:16:29,193 - Έχετε ακούσει ποτέ για Blue Heron; - Όχι 224 00:16:29,318 --> 00:16:30,736 Ναι, ήταν κλαμπ 225 00:16:31,445 --> 00:16:35,115 Ήταν το ραντεβού των Falcons στο παρελθόν Και ήμουν ο βοηθός μπάρμαν 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,368 Μια μέρα ήρθε ένας τύπος ονόματι Μπίντσι. 227 00:16:37,493 --> 00:16:40,788 Είπε ότι ήταν πολύ εντυπωσιασμένος με τον τρόπο που εξυπηρέτησα όλους 228 00:16:40,996 --> 00:16:42,373 Μου ζήτησε λοιπόν να γίνω οδηγός του 229 00:16:42,498 --> 00:16:45,084 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν ήμουν καλός στην οδήγηση 230 00:16:45,209 --> 00:16:47,127 Λοιπόν, τι έκανες τότε; 231 00:16:47,378 --> 00:16:48,796 Τι έκανες; 232 00:16:50,172 --> 00:16:52,508 Πήρα τη δουλειά, παιδί μου Τι πιστεύεις; 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,136 Αυτό συνέβη την Παρασκευή Και έπρεπε να ξεκινήσω τη Δευτέρα, εντάξει; 234 00:16:57,096 --> 00:17:00,599 Έτσι, μέσα στο Σαββατοκύριακο Έκλεψαν ένα παλιομοδίτικο Buick 235 00:17:00,724 --> 00:17:02,935 Το οδήγησα στο East Side σαν τρελός 236 00:17:03,060 --> 00:17:05,854 Μέχρι που κατέληξα σε μια τρύπα Δίπλα στον ποταμό Sprung 237 00:17:05,979 --> 00:17:08,065 Αλλά έμαθα, Βικ. 238 00:17:08,565 --> 00:17:12,277 Και τη Δευτέρα Έγινα ο σοφέρ του Benchi Rufinho. 239 00:17:13,570 --> 00:17:15,531 - Πού είναι τώρα; -ΠΟΥ; 240 00:17:15,823 --> 00:17:18,200 Αυτός που λέγεται Benchi; 241 00:17:18,367 --> 00:17:20,828 Τι έπαθε; 242 00:17:21,620 --> 00:17:26,458 Λίγους μήνες αργότερα, η Carmine τον έπιασε. Μιλάει με ομοσπονδιακούς πράκτορες 243 00:17:27,209 --> 00:17:30,254 Ναι, ο Binchy σκοτώθηκε. Αλλά η Carmine είδε κάτι σε μένα 244 00:17:30,587 --> 00:17:32,631 Σκέφτηκε ότι θα ήταν χρήσιμο να με κρατήσει 245 00:17:33,716 --> 00:17:35,467 Η υπόλοιπη ιστορία είναι γνωστή 246 00:17:38,303 --> 00:17:40,222 - Καλώς ήρθατε, κυρίες, χαίρομαι που ήρθατε - Ουάου! 247 00:17:40,347 --> 00:17:43,684 γεια σου Αλίκη Ουάου! Είναι αυτό ένα νέο παλτό; Είναι τόσο αφράτο 248 00:17:43,809 --> 00:17:45,769 - Γεια σου, αγαπητέ μου - Γεια σου, Σιντ και Ροξ. 249 00:17:45,894 --> 00:17:47,521 - Γεια σου Κορίτσια, σας συστήνω τον Βικ. 250 00:17:47,646 --> 00:17:50,357 Βικ, σου συστήνω τα κορίτσια Και έρχεται κορίτσι μου, γεια 251 00:17:50,482 --> 00:17:53,110 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ήταν μια κουραστική και δύσκολη μέρα 252 00:17:53,235 --> 00:17:54,611 - Χαίρομαι που είσαι εδώ - Καλά 253 00:17:54,737 --> 00:17:56,363 Ας παίξουμε μουσική 254 00:17:56,488 --> 00:17:59,074 Σε ρωτάω, πόσα σου μένουν; 255 00:17:59,199 --> 00:18:01,285 Και σου απάντησα...δεν μένει τίποτα 256 00:18:01,660 --> 00:18:04,580 - Η κατάσταση είναι στάσιμη - Κενή κουβέντα, άδεια κουβέντα 257 00:18:05,706 --> 00:18:07,416 Μου χρωστάς φίλε 258 00:18:09,251 --> 00:18:11,044 Μια κατανόηση με τον Riddler για αυτό 259 00:18:26,602 --> 00:18:29,271 Περνάς άσχημη νύχτα, ντετέκτιβ; 260 00:18:30,856 --> 00:18:33,817 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα Εγώ...εγώ... 261 00:18:36,612 --> 00:18:41,909 Όχι, εγώ... λυπάμαι Αλλά με όλο τον σεβασμό, όχι, όχι, όχι 262 00:18:45,162 --> 00:18:47,164 Δουλεύεις για τον πατέρα μου 263 00:18:47,289 --> 00:18:49,500 Οι μισοί αστυνομικοί δούλευαν για τον πατέρα σου, εντάξει; 264 00:18:49,625 --> 00:18:54,797 Αλλά ήσουν ιδιαίτερα αξιόπιστος Ειδικά στο να βρεις προδότες 265 00:18:55,547 --> 00:18:58,133 Δεν είναι; Μέχρι που εθίστηκα στις αναισθητικές σταγόνες 266 00:18:59,301 --> 00:19:02,137 Αυτό είναι προσβλητικό, εντάξει; Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 267 00:19:02,805 --> 00:19:05,140 Αυτό είναι ένα κατάλληλο δώρο για την περίπτωσή σας 268 00:19:07,267 --> 00:19:09,978 Θέλετε να το πάρετε τώρα; Μπορείτε να το πάρετε τώρα 269 00:19:15,692 --> 00:19:17,736 Ουάου! Ναι 270 00:19:21,031 --> 00:19:26,829 Πριν από τέσσερις ώρες απήχθησαν οι Maronis. Το Falcon κατευθύνεται προς το Robbinsville. 271 00:19:27,454 --> 00:19:30,082 Πρέπει να μάθω πώς πήραν αυτές τις πληροφορίες 272 00:19:30,207 --> 00:19:33,085 Στρέφεις σε μένα αντί για την οικογένειά σου Γιατί; 273 00:19:34,503 --> 00:19:36,839 Πιστεύετε ότι είναι μια επιχείρηση εκ των έσω; 274 00:19:37,923 --> 00:19:41,301 Δεν είμαι σίγουρος αν με βολεύει κάτι τέτοιο... 275 00:19:46,431 --> 00:19:47,891 Απαιτώ εμπιστευτικότητα 276 00:19:48,267 --> 00:19:51,103 - Άσε με να δω τι μπορώ να βρω - Τέλεια 277 00:19:54,189 --> 00:19:56,483 Ακούστε παιδιά, απόψε... 278 00:19:56,859 --> 00:19:58,235 - Θα απελευθερώσουμε τα πάθη μας απόψε «(Γκρατιέλα): «Πού είσαι; "Είσαι καλά;" 279 00:19:58,360 --> 00:20:02,281 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις Μας επιτέθηκαν οι Μαρώνι, αλλά εμείς αμυνθήκαμε 280 00:20:02,614 --> 00:20:04,575 Τους χύσαμε και το αίμα στο δρόμο Δεν είναι; 281 00:20:04,700 --> 00:20:06,076 - Ναι, έτσι είναι - Ναι! 282 00:20:06,201 --> 00:20:07,995 Εντάξει, προτείνω να κρατήσουμε τον θυμό μας 283 00:20:08,120 --> 00:20:09,746 Και το κρατάμε μέσα μας 284 00:20:09,913 --> 00:20:11,707 Γιατί οι Μαρωνίτες πήραν την πρωτοβουλία Δεν ξέρουν τις συνέπειές του 285 00:20:11,832 --> 00:20:13,876 - Ναι, θα τους κάνουμε μάθημα. Θα τους κάνουμε μάθημα - Αυτό είναι αλήθεια 286 00:20:14,001 --> 00:20:17,254 Στους φίλους μας Όσοι στάθηκαν άτυχοι απόψε 287 00:20:19,631 --> 00:20:21,258 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη 288 00:20:22,634 --> 00:20:24,553 Γεια, Βικ, έλα εδώ 289 00:20:24,678 --> 00:20:26,221 (βράχια) 290 00:20:26,638 --> 00:20:28,557 Αυτός είναι ο τύπος που έκανε το λάθος να παραγγείλει tacos 291 00:20:29,516 --> 00:20:33,812 Ο Βικ, η Ρόξυ είναι ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας Στον τομέα εμφάνισης του σώματος μέσω webcam 292 00:20:33,937 --> 00:20:36,273 Ουάου! Λοιπόν, είστε μοντέλο κάμερας web; 293 00:20:36,481 --> 00:20:38,692 Στους αγγελιοφόρους σου, αγαπητέ Δεν μπορεί να πληρώσει το νοίκι της 294 00:20:38,817 --> 00:20:42,070 Παρουσιάζω έργα που σχετίζονται με kinky σεξουαλικές επιθυμίες Και βασικά κυριαρχία 295 00:20:42,654 --> 00:20:44,364 Μερικές φορές δουλεύω με ταψιά για κέικ 296 00:20:44,489 --> 00:20:46,491 Σου αρέσουν τα γλυκά, Βικ; 297 00:20:48,243 --> 00:20:50,078 - Θα σας αφήσω μόνους τους δύο - Εντάξει 298 00:20:56,418 --> 00:20:57,878 Ναι 299 00:21:00,672 --> 00:21:03,175 - Από πού είσαι; - Ναι, είμαι από... από... 300 00:21:03,300 --> 00:21:09,348 Εγώ, είμαι από (Κ...), (Κ...) 301 00:21:10,098 --> 00:21:12,225 (Σημείο στέμματος) Είμαι από το Crown Point. 302 00:21:12,351 --> 00:21:16,104 Ναι, ο ξάδερφός μου έμενε εκεί Είπε ότι έμοιαζε με ένα εγκαταλελειμμένο μέρος ή κάτι τέτοιο 303 00:21:17,022 --> 00:21:19,983 Δηλαδή, έχασαν τα πάντα 304 00:21:20,776 --> 00:21:22,361 Τι γίνεται με εσάς; 305 00:21:29,326 --> 00:21:32,704 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Oz; 306 00:21:34,581 --> 00:21:37,751 Εγώ... δουλεύω για αυτόν 307 00:21:38,835 --> 00:21:42,589 - Αλήθεια; - Ναι, είμαι ο οδηγός του 308 00:21:43,131 --> 00:21:44,675 Ναι 309 00:22:04,361 --> 00:22:05,904 Ναι; 310 00:22:11,076 --> 00:22:14,037 -Μπορούμε να μιλήσουμε καλή μου; -Θα πρέπει να το αναβάλεις, γλυκιά μου 311 00:22:14,329 --> 00:22:16,373 Με απασχολούν πολλά πράγματα 312 00:22:18,542 --> 00:22:23,338 Σκότωσες τον Αλμπέρτο Φαλκόνε. Γι' αυτό ήθελες να σου δώσω άλλοθι, σωστά; 313 00:22:27,175 --> 00:22:29,678 Βάζεις εμένα και τα κορίτσια μου σε κίνδυνο 314 00:22:30,971 --> 00:22:32,931 Αυτό δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας 315 00:22:34,141 --> 00:22:37,060 -Πες κάτι -Αγαπητή Εύα 316 00:22:37,185 --> 00:22:40,897 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσα να πω Το σημαντικό όμως είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 317 00:22:41,440 --> 00:22:43,942 Άκου, έχω ένα αρχείο για τον Johnny Vitti. 318 00:22:44,067 --> 00:22:49,781 Μόλις τον δει ο Λούκα, θα κατηγορηθεί Βαρύ κάθαρμα πάνω από όλα 319 00:22:49,990 --> 00:22:51,575 Δευτερεύων αρχηγός της οικογένειας Falcon. 320 00:22:51,825 --> 00:22:53,243 Άθικτος 321 00:22:53,368 --> 00:22:55,787 -Κανείς δεν είναι άθικτος - Αυτό ισχύει για σένα τότε 322 00:23:09,051 --> 00:23:12,304 Άκου, κοίτα με, κοίτα με 323 00:23:13,055 --> 00:23:14,806 Στοιχηματίζετε στο άλογο που θα κερδίσει 324 00:23:15,640 --> 00:23:18,518 Δεν θα απολαύσω τα κέρδη μόνος μου 325 00:23:18,685 --> 00:23:21,938 Θα ανοίξω άλλο κλαμπ και θα είναι καλύτερο Από (Iceberg Lounge) 326 00:23:22,064 --> 00:23:24,066 Και προσλάβετε τα κορίτσια σας για διασκέδαση 327 00:23:24,191 --> 00:23:28,445 Θα δώσω αυτές τις φωτογραφίες στον Λούκα στην κηδεία αύριο Και τα πράγματα θα είναι υπέρ μας γλυκιά μου 328 00:23:28,570 --> 00:23:30,489 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς 329 00:23:35,535 --> 00:23:37,120 Έλα πιο κοντά 330 00:23:40,874 --> 00:23:42,626 Ορίστε το κορίτσι μου 331 00:23:42,751 --> 00:23:45,295 Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι Με αυτή την οικογένεια, ο Οζ. 332 00:23:45,420 --> 00:23:46,797 Πραγματικά; 333 00:23:46,922 --> 00:23:50,342 Νομίζεις ότι θέλω; Η Σοφία Φαλκόνε μου χτυπάει την πόρτα; 334 00:23:51,301 --> 00:23:53,595 Φτάνει να στοχοποιούνται ήδη γυναίκες σαν εμένα 335 00:23:53,720 --> 00:23:57,140 Και σου λέω ότι ξέρω τι κάνω 336 00:23:57,933 --> 00:23:59,810 Με έχετε δει να μπαίνω σε χειρότερες καταστάσεις 337 00:24:00,435 --> 00:24:04,523 Πάντα ξεφεύγω από αυτό Θα επιστρέψω καλύτερα από πριν 338 00:24:06,108 --> 00:24:07,651 Εμπιστεύσου με 339 00:24:09,194 --> 00:24:11,738 Η ενασχόληση με τη Σοφία Φαλκόνε... Είναι εύκολο για μένα 340 00:24:26,002 --> 00:24:27,462 Γαμώτο! 341 00:25:03,165 --> 00:25:06,501 Είμαι ευγνώμων για αυτή τη χειρονομία Αλλά αυτό... είναι πάρα πολύ 342 00:25:06,626 --> 00:25:08,879 Όχι, έλα, γλυκιά μου, εσύ... 343 00:25:10,797 --> 00:25:12,299 Ναι; 344 00:25:13,300 --> 00:25:15,093 Θα έρθω αμέσως 345 00:25:18,180 --> 00:25:21,474 -Είναι όλα καλά; - Ναι, ναι, είναι δουλειά, τίποτα παραπάνω 346 00:25:33,361 --> 00:25:36,573 Θέλετε να φάτε τυρί; Ή θες... 347 00:25:40,035 --> 00:25:41,745 Γεια σου μαμά 348 00:25:42,579 --> 00:25:45,999 -Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά, μόλις βγήκα μια βόλτα 349 00:25:46,124 --> 00:25:48,501 - Εντάξει -Κι αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο άνθρωπος 350 00:25:48,627 --> 00:25:50,337 - Ναι -Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει... 351 00:25:50,670 --> 00:25:52,464 Να σπαταλάς τον χρόνο σου 352 00:25:52,964 --> 00:25:54,674 Έλα εδώ 353 00:25:59,179 --> 00:26:00,639 Τι έγινε; 354 00:26:00,764 --> 00:26:02,307 Εσύ 355 00:26:03,433 --> 00:26:05,268 Δεν το προσέξατε, σωστά; 356 00:26:07,437 --> 00:26:10,815 -Χρειάζεσαι τίποτα; - Γιατί όλοι μου κάνουν αυτή την ερώτηση; 357 00:26:11,149 --> 00:26:13,860 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 358 00:26:14,194 --> 00:26:17,447 Την βρήκα στο δρόμο 359 00:26:17,656 --> 00:26:20,033 Ήταν μπερδεμένη και δεν φορούσε παλτό 360 00:26:20,242 --> 00:26:22,827 Μου έλεγε ότι άργησε στη λειτουργία 361 00:26:22,953 --> 00:26:25,705 Δεν ήξερε ότι σήμερα δεν ήταν Κυριακή 362 00:26:25,830 --> 00:26:29,084 Άκου, είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης, εντάξει; 363 00:26:29,209 --> 00:26:32,379 Όμως η άνοια της επιδεινώνεται 364 00:26:32,921 --> 00:26:35,215 Μπορεί να χρειάζεστε συνεχή φροντίδα 365 00:26:35,340 --> 00:26:37,175 Έγινες και γιατρός; 366 00:26:37,759 --> 00:26:40,178 Δεν σε πληρώνω για τις ιατρικές σου συμβουλές, Καίσαρα. 367 00:26:41,096 --> 00:26:42,806 Εκπληκτική επιτυχία! 368 00:26:48,103 --> 00:26:49,688 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου 369 00:26:49,854 --> 00:26:52,232 - Συμφωνία; - Εντάξει 370 00:26:53,900 --> 00:26:55,652 Βικ, συνόδευσέ τον έξω 371 00:27:01,658 --> 00:27:04,327 - Ο Θεός να σε έχει καλά - Ευχαριστώ πολύ 372 00:27:07,789 --> 00:27:09,499 Προσέξτε 373 00:27:30,395 --> 00:27:32,063 "Κλασική τζαζ" 374 00:27:59,883 --> 00:28:01,760 Ελάτε 375 00:28:15,065 --> 00:28:16,691 Βοήθησέ με να σηκωθώ 376 00:28:17,192 --> 00:28:19,569 Λοιπόν, αυτό είναι καλό 377 00:28:23,323 --> 00:28:24,949 Πάμε 378 00:28:32,791 --> 00:28:34,834 Υποσχέσου μου, Όσβαλντ. 379 00:28:36,044 --> 00:28:37,712 Μου αξίζει μια καλύτερη ζωή 380 00:28:38,380 --> 00:28:41,049 Δεν θέλω να μείνω παγιδευμένος σε αυτό το άθλιο σπίτι 381 00:28:41,174 --> 00:28:43,093 Το ξέρω, μαμά, το ξέρω 382 00:28:43,510 --> 00:28:46,262 -Δεν θα ζήσω για πάντα -Αυτό ισχύει για όλους μας 383 00:28:46,471 --> 00:28:49,307 Όμως έχουμε χρόνο και απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή 384 00:28:49,432 --> 00:28:53,686 - Ναι, πες το στην ταφόπλακά μου - Ουάου! Αφήστε αυτές τις ανοησίες 385 00:28:54,312 --> 00:28:56,564 Λοιπόν, το δουλεύω 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,615 Αν ο γιος μου δεν είναι κανένας Τι είμαι λοιπόν; 387 00:29:11,413 --> 00:29:16,292 Οζ, η κηδεία θα ξεκινήσει 388 00:29:18,628 --> 00:29:20,588 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε 389 00:29:20,713 --> 00:29:23,842 -Είσαι σίγουρος; - Ναι, φύγε 390 00:29:30,974 --> 00:29:32,684 (Όσβαλντ) 391 00:29:33,017 --> 00:29:36,729 Ναι, το ξέρω, μαμά Δεν θα σε απογοητεύσω 392 00:29:55,957 --> 00:29:57,625 Συνέχισε το δρόμο σου 393 00:30:02,255 --> 00:30:06,843 Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! 394 00:30:07,051 --> 00:30:09,137 Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! 395 00:30:09,262 --> 00:30:10,722 Οι Falcons είναι φασίστες! 396 00:30:10,847 --> 00:30:12,849 Γεια σου Λούκα, έχω κάτι που μπορεί να σου αρέσει... 397 00:30:12,974 --> 00:30:15,226 - Κύριε Φάλκον. - Ευχαριστώ 398 00:30:16,186 --> 00:30:17,770 Αχρείος 399 00:30:20,482 --> 00:30:22,650 - «Κρεμάστε τον δήμιο» «Τα Falcons είναι φασίστες». 400 00:30:32,160 --> 00:30:37,749 Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! Βάλτε το πίσω από εκεί που ήρθε! 401 00:30:49,052 --> 00:30:51,054 Δεν σου αρέσουν τα πλήθη; 402 00:30:52,347 --> 00:30:54,724 Πέρασα μια στιγμή μακριά από τον θόρυβο 403 00:30:56,017 --> 00:30:59,145 Υπήρχε πολύς θαυμασμός Αλλά η κηδεία ήταν εξαιρετική 404 00:31:00,313 --> 00:31:02,524 Δεν σε είδα εκεί 405 00:31:03,107 --> 00:31:04,943 Δεν ήξερα ότι με έψαχνες 406 00:31:06,402 --> 00:31:07,946 Ήμουν πίσω... 407 00:31:09,531 --> 00:31:12,033 Και σκέφτομαι πόσο θα μισούσε ο Αλ την κηδεία 408 00:31:12,408 --> 00:31:16,037 Ναι, θα είχε φύγει νωρίς Συμμετέχει σε ένα καλύτερο κόμμα 409 00:31:17,497 --> 00:31:18,957 Ναι 410 00:31:27,549 --> 00:31:30,385 Δεν κάναμε κηδεία για τα δύο αδέρφια μου 411 00:31:32,053 --> 00:31:34,722 Η μητέρα μου είπε ότι δεν ήθελε Μπροστά στο οίκτο των ανθρώπων 412 00:31:35,473 --> 00:31:40,270 Η μητέρα μου πέρασε εβδομάδες Μην σηκώνεστε από το κρεβάτι 413 00:31:41,646 --> 00:31:43,273 Ίσως ένα μήνα 414 00:31:43,856 --> 00:31:49,112 Δοκίμασα πολλές μεθόδους για να το ενεργοποιήσω Την ενθάρρυνε να σηκωθεί, αλλά τίποτα δεν πέτυχε 415 00:31:51,531 --> 00:31:53,783 Μετά, ένα βράδυ, ήρθε σε μένα χωρίς προειδοποίηση 416 00:31:53,908 --> 00:31:55,785 Ήταν στην καλύτερη φόρμα 417 00:31:56,953 --> 00:31:59,956 Είπε, «Όσβαλντ, θα βγούμε». 418 00:32:00,081 --> 00:32:01,666 Συγκινήθηκα τόσο πολύ 419 00:32:02,959 --> 00:32:05,420 Με πήγε σε ένα τζαζ κλαμπ Στην ανατολική πλευρά 420 00:32:05,545 --> 00:32:07,171 που ονομάζεται Monrose 421 00:32:07,422 --> 00:32:11,759 Ναι, ήταν η πρώτη φορά που άκουσα μουσική Σε ζωντανή εκπομπή, ουφ! 422 00:32:13,094 --> 00:32:15,221 Χορεύαμε όλη τη νύχτα 423 00:32:16,180 --> 00:32:18,975 -Εσύ και η μητέρα σου; - Αυτό κάναμε 424 00:32:19,392 --> 00:32:20,977 Έτσι τιμήσαμε τη μνήμη τους 425 00:32:21,185 --> 00:32:22,687 Τζακ και Μπένι 426 00:32:23,062 --> 00:32:25,064 Θα τους άρεσε και αυτό 427 00:32:25,607 --> 00:32:30,361 Τέλος πάντων, μετά άρχισα να σηκώνομαι από το κρεβάτι Επέστρεψε στη δουλειά και με φρόντισε 428 00:32:32,280 --> 00:32:34,324 Τι πιστεύεις ότι άλλαξε την οπτική της; 429 00:32:35,158 --> 00:32:38,077 Θα ήθελα να υποθέσω ότι είμαι εγώ Αλλά δεν ξέρω 430 00:32:39,078 --> 00:32:41,748 Πέθανε πριν από μερικά χρόνια Δεν τη ρώτησα ποτέ για αυτό 431 00:32:43,207 --> 00:32:46,377 Θα πρέπει να προσέχετε τον πόνο Το οποίο προκαλείται από μια τέτοια απώλεια 432 00:32:47,170 --> 00:32:49,672 Γιατί θα σε φάει ζωντανό αν του το αφήσεις 433 00:32:51,883 --> 00:32:53,843 Ο χορός είναι πολύ πιο διασκεδαστικός 434 00:32:59,557 --> 00:33:01,434 Μις Φάλκον 435 00:33:02,060 --> 00:33:03,686 Λάβατε μια κλήση 436 00:33:05,188 --> 00:33:06,648 Πρέπει να πάμε σπίτι 437 00:33:10,985 --> 00:33:14,906 Ακούστε, εννοούσα αυτό που είπα πριν 438 00:33:16,616 --> 00:33:18,326 Με συγχωρείτε 439 00:33:22,413 --> 00:33:24,457 Ο ντετέκτιβ είπε ότι σκέφτηκε κάτι 440 00:33:31,297 --> 00:33:33,716 «Πρέπει να συναντηθούμε» 441 00:33:45,770 --> 00:33:49,148 Όχι, όχι, γεια, γεια Περιμένετε τη θέση σας εκεί 442 00:33:51,984 --> 00:33:53,611 Έκπληξη! 443 00:33:55,154 --> 00:33:58,991 Λοιπόν, αυτός είναι ο Airvad, και είναι χειριστής Ο Μαρώνης που σου έκλεψε τις σταγόνες 444 00:33:59,117 --> 00:34:02,203 Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του Αφού εξαφανιστεί η επίδραση της μορφίνης 445 00:34:02,370 --> 00:34:03,871 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 446 00:34:04,122 --> 00:34:06,374 -Αυτό είναι το μνημόσυνο του αδερφού μου - Είπες ότι ψάχνεις απαντήσεις 447 00:34:06,541 --> 00:34:09,836 Σας έφερα τις απαντήσεις Με το λίπος και τη σάρκα του! 448 00:34:11,629 --> 00:34:14,132 Πρέπει να βιαστείτε, γιατί μπορεί να ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα 449 00:34:22,348 --> 00:34:24,559 Πάρτε τον στο υπόγειο ήσυχα 450 00:34:24,851 --> 00:34:27,228 Έλα σε μένα όταν ανακτήσει τις αισθήσεις του 451 00:34:30,273 --> 00:34:34,235 Έχετε υπερβάλει την κατάστασή σας Και είπες ότι είχες πλεονέκτημα με τον Λούκα. 452 00:34:34,527 --> 00:34:37,697 Και τώρα τα Falcons έχουν απαχθεί. Ένας από τους άντρες μας από το νοσοκομείο 453 00:34:37,822 --> 00:34:40,283 Δεν μας είπες τίποτα! 454 00:34:40,408 --> 00:34:42,243 - Έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει - (στέμμα) 455 00:34:42,452 --> 00:34:45,163 {\ an8}Είμαστε αυτοί που έχουμε τη δύναμη εδώ Μην το παραδώσετε σε κανέναν 456 00:34:46,581 --> 00:34:48,207 Αυτό δεν το κάνει ο Λούκα. 457 00:34:48,624 --> 00:34:51,544 Πιστέψτε με, δεν κάνει τίποτα απλό Όπως να δένει τα κορδόνια του χωρίς να παίρνει όλες τις προφυλάξεις 458 00:34:52,211 --> 00:34:55,089 Πρέπει να είναι η Σοφία Φαλκόνε. Ενεργούν μόνοι τους 459 00:34:55,256 --> 00:34:57,008 Πρόσφατα βγήκα από το Arkham. Έτσι είναι σε κάποιο βαθμό... 460 00:34:57,133 --> 00:34:58,968 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι Falcon. 461 00:34:59,343 --> 00:35:03,431 Πρέπει να γνωρίζετε όλες τις κινήσεις τους Διαφορετικά, θα είστε άχρηστοι για εμάς 462 00:35:04,182 --> 00:35:08,311 Αθέτησες την υπόσχεσή σου Αυτό είναι κάτι που δεν ανέχεται η οικογένειά μου 463 00:35:08,436 --> 00:35:11,105 Αυτός είναι ο λόγος της σταθερότητάς μας σε όλη αυτή την περίοδο 464 00:35:11,439 --> 00:35:13,441 Ε, σιγά σιγά! 465 00:35:13,983 --> 00:35:15,735 Ανάθεμα, άκουσέ με 466 00:35:17,987 --> 00:35:21,157 Γ... η τσέπη μου Στην τσέπη μου 467 00:35:21,866 --> 00:35:23,367 Η τσέπη του παλτού μου 468 00:35:24,410 --> 00:35:26,162 Ας δούμε τι έχει 469 00:35:34,337 --> 00:35:36,214 Τι κοιτάζω; 470 00:35:36,672 --> 00:35:39,759 Ο Τζόνι Βίτι γαμάει τη γυναίκα του Λούκα Φαλκόνε. 471 00:35:40,092 --> 00:35:42,512 Αυτό το κάνουν εδώ και χρόνια Και κοιτάς τα στοιχεία 472 00:35:43,304 --> 00:35:45,932 Αυτά είναι μόνο τα κυριότερα σημεία Έχω κι άλλα σκάνδαλα 473 00:35:46,766 --> 00:35:48,226 Πολλά από αυτά 474 00:35:48,684 --> 00:35:50,937 Μπορούμε να τα πατήσουμε ένα προς ένα 475 00:35:52,021 --> 00:35:54,357 Θέλουμε τον άνθρωπό μας πίσω 476 00:35:54,524 --> 00:35:57,151 Ναι, φυσικά Το ίδιο και εγώ 477 00:35:57,860 --> 00:35:59,529 Δώσε μου το όνομά του και θα τον βρω 478 00:36:00,154 --> 00:36:03,115 (Ιρβάντ Χακίμι) Τον συνάντησα στο Blackgate. 479 00:36:03,825 --> 00:36:07,495 Προτείνω να βιαστείς, για κάθε ενδεχόμενο Τα Γεράκια τον ανάγκασαν να μιλήσει 480 00:36:07,662 --> 00:36:09,956 Θα έχει πολλά να πει για σένα 481 00:36:35,898 --> 00:36:37,859 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκε από την αποκατάσταση 482 00:36:47,869 --> 00:36:49,745 Είναι τρελή 483 00:36:50,037 --> 00:36:52,582 Έχω ξετρελαθεί 484 00:36:55,710 --> 00:36:58,129 Είναι τελείως τρελή 485 00:37:08,931 --> 00:37:11,183 Πρέπει να είναι η Σοφία Πήρε την κατάσταση στα χέρια της 486 00:37:11,684 --> 00:37:13,561 Ίσως οδηγούμαστε στο θάνατο τώρα 487 00:37:13,686 --> 00:37:15,521 -Να γυρίσουμε πίσω; - Όχι 488 00:37:15,646 --> 00:37:17,398 Η μόνη διέξοδος από αυτό Θα τελειώσει, αγόρι μου 489 00:37:17,523 --> 00:37:20,192 Οι φωτογραφίες βρίσκονται στην κατοχή της Νάντιας. Αλλά η Βίτι εξακολουθεί να είναι ο στόχος μας 490 00:37:20,443 --> 00:37:23,112 Κόκκινη Mercedes, εντάξει; Αυτό είναι το αυτοκίνητο που πρέπει να ψάχνετε 491 00:37:23,613 --> 00:37:25,531 - Ναι, δεν... - Για να διευκρινιστεί το θέμα 492 00:37:26,407 --> 00:37:29,410 Θα βάλεις τα κοσμήματα στο αυτοκίνητο του Βίτι. Ενώ ψάχνω για το Airvad 493 00:37:29,619 --> 00:37:32,163 Ξέρω δύο μέρη όπου μπορεί να βρίσκεται Με όλους αυτούς τους ανθρώπους 494 00:37:32,288 --> 00:37:37,126 Ναι, Οζ, θέλω να βοηθήσω Αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις 495 00:37:37,251 --> 00:37:38,961 - Άκου, άκου, κοίτα με, κοίτα με - Πώς... 496 00:37:39,086 --> 00:37:42,965 Αν πετύχει το σχέδιό μας Ο Vitti θα πλαισιωθεί και θα πλησιάσουμε στην κορυφή 497 00:37:43,090 --> 00:37:45,593 Δεν θα αποσυρθούμε από φόβο Δεν είναι, ήρωα; 498 00:37:46,636 --> 00:37:48,304 - Αυτό είναι αλήθεια - Είναι αλήθεια 499 00:37:49,472 --> 00:37:51,098 Νιώθεις ενέργεια, Βικ; 500 00:37:51,724 --> 00:37:53,684 Νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει; 501 00:37:54,185 --> 00:37:56,687 Καλό, καλό Διατήρησε αυτό το πνεύμα 502 00:38:15,289 --> 00:38:17,792 -Τι είπε; «Το Airvad είναι ακόμα αναίσθητο». 503 00:38:23,381 --> 00:38:25,424 Χαίρομαι που σε βλέπω 504 00:38:30,304 --> 00:38:32,723 Αν δεν θέλει να μιλήσει Θα συνεχίσω να τον παρακολουθώ 505 00:38:32,848 --> 00:38:35,518 «Αφήστε τον να ξυπνήσει «Πρέπει να μάθω την ταυτότητα του δολοφόνου του αδελφού μου». 506 00:38:35,643 --> 00:38:37,395 Φυσικά, δεσποινίς Falcon. 507 00:38:54,745 --> 00:38:56,247 Δεν πειράζει, συνέχισε να μιλάς Βασικά το ξέρω 508 00:38:56,372 --> 00:38:57,999 - (χήνες) - Μάθε κάτι; 509 00:38:58,124 --> 00:39:01,502 Μη με κοροϊδεύεις, Μίλος, έχασα άντρες Ο Σαλεχίν κι εγώ παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μου ως αποτέλεσμα των πυροβολισμών 510 00:39:01,627 --> 00:39:03,921 Έπρεπε να μου είχες πει ότι σε κρατούσαν Ένα από αυτά τα καθάρματα εδώ 511 00:39:04,046 --> 00:39:06,424 - Τι; - Αλήθεια, Τζόνι; 512 00:39:06,549 --> 00:39:08,092 Ποιος είναι αυτός στο υπόγειο; 513 00:39:08,342 --> 00:39:11,429 Δουλεύω χρόνια για την οικογένεια Θα πιστέψεις έναν από τους άντρες της Σοφίας και θα μου πεις ψέματα; 514 00:39:11,554 --> 00:39:13,931 Αυτό είναι ανοησία, είναι ανοησία 515 00:39:23,899 --> 00:39:25,651 «Αλμπέρτο, Σοφία». 516 00:39:25,776 --> 00:39:27,361 «Θα σε νικήσω!» 517 00:39:27,486 --> 00:39:29,071 "Έλα εδώ" 518 00:39:33,075 --> 00:39:34,785 «Εντάξει, κρύψου». 519 00:39:38,914 --> 00:39:41,459 "Κοίταξέ με, χαμογέλα" 520 00:39:42,752 --> 00:39:45,046 - "Καλή χρονιά" - "Καλή χρονιά" 521 00:39:45,379 --> 00:39:48,007 - «Σου εύχομαι καλή χρονιά, θα είναι η καλύτερη». - "Γουράρε!" 522 00:39:59,602 --> 00:40:01,479 "Κάποια ενημέρωση;" 523 00:40:01,604 --> 00:40:04,273 (Σοφία)! Εκπληκτική επιτυχία! 524 00:40:05,691 --> 00:40:09,236 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω - Κι εγώ, Κάρλα. 525 00:40:10,279 --> 00:40:12,031 Δεν έχεις αλλάξει 526 00:40:12,239 --> 00:40:14,784 Μου αρέσει το φόρεμά σου Πάντα είχες καλό γούστο στα ρούχα 527 00:40:18,329 --> 00:40:20,915 Θυμάσαι όλες αυτές τις άγριες νύχτες; Στη λίμνη Κόμο; 528 00:40:21,499 --> 00:40:25,544 Πίνοντας μέχρι να μεθύσει Και παρέα με καυλιάρηδες Ιταλούς τύπους 529 00:40:25,795 --> 00:40:28,464 Ναι, βρεθήκαμε σε μπελάδες εξαιτίας αυτού 530 00:40:28,589 --> 00:40:30,341 Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο 531 00:40:30,508 --> 00:40:32,676 Παρεμπιπτόντως, ακόμα ταξιδεύω στην Ιταλία. Κάθε καλοκαίρι 532 00:40:33,094 --> 00:40:36,680 -Θα πρέπει να προγραμματίσουμε ένα ταξίδι για κορίτσια - Κορίτσια ταξίδι; 533 00:40:36,806 --> 00:40:39,683 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό 534 00:40:41,143 --> 00:40:44,063 Μαμά, έχουν ένα candy bar Μπορώ να έχω ένα γλυκάκι; 535 00:40:44,313 --> 00:40:46,524 - Ποιος είναι αυτός; - Εγώ (Τζία) 536 00:40:46,857 --> 00:40:49,777 Γεια σου Gia, είμαι η ξαδέρφη της μητέρας σου 537 00:40:50,402 --> 00:40:52,113 (Τζία) 538 00:41:00,955 --> 00:41:02,581 Τι όμορφη που είσαι! 539 00:41:04,875 --> 00:41:06,460 Το κλιπ σας κυκλοφόρησε 540 00:41:06,585 --> 00:41:09,004 - Μπορώ να το τροποποιήσω - Θα το κάνω 541 00:41:13,759 --> 00:41:15,344 Εδώ 542 00:41:17,346 --> 00:41:20,141 - Είναι τόσο χαριτωμένη, Κάρλα. - Ναι 543 00:41:20,432 --> 00:41:21,934 Φρόντισε να την προστατέψεις 544 00:41:22,810 --> 00:41:26,814 Μια νεαρή γυναίκα σαν αυτήν από αυτή την οικογένεια μπορεί να αντιμετωπίσει κίνδυνο 545 00:41:28,607 --> 00:41:30,651 -Έλα - (Σοφία) 546 00:41:33,696 --> 00:41:35,489 Ο Λούκα θέλει να σε δει 547 00:41:51,839 --> 00:41:54,341 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου 548 00:41:54,508 --> 00:41:56,594 Άκου, δουλεύω εδώ Άκουσα τον συναγερμό του αυτοκινήτου 549 00:41:56,719 --> 00:41:59,889 - Έκλεβες κάτι από το αυτοκίνητο; - Τι; Όχι 550 00:42:00,055 --> 00:42:01,682 - Τι είναι στην τσάντα; -Εσείς! 551 00:42:02,725 --> 00:42:04,476 Εσείς! 552 00:42:06,854 --> 00:42:08,689 Αυτό είναι απίστευτο! 553 00:42:08,814 --> 00:42:12,067 Νόμιζες Σοφία... Ότι εσείς οι δύο μπορείτε να το κρύψετε αυτό από την οικογένεια; 554 00:42:45,309 --> 00:42:47,019 Γεια σου Airvad 555 00:42:50,272 --> 00:42:51,649 - (Airvad) - Ναι 556 00:42:51,774 --> 00:42:53,150 -Ξύπνα φίλε - Τι; 557 00:42:53,275 --> 00:42:55,110 Άκου, με έστειλε η Νάντια. 558 00:42:55,236 --> 00:42:58,197 -Με ακούς; - Ναι 559 00:42:58,781 --> 00:43:02,034 - Βοήθησέ με - Ναι, ναι, είμαι εδώ για αυτόν τον λόγο 560 00:43:02,368 --> 00:43:04,078 Αλλά δεν μπορώ απλά να σε πάρω από εδώ 561 00:43:04,203 --> 00:43:06,205 Πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα 562 00:43:06,330 --> 00:43:09,416 Υπάρχει μια γυναίκα που έχει έναν λογαριασμό που θέλει να καθαρίσει θα έρθω εδώ 563 00:43:09,541 --> 00:43:12,670 Θα σε ρωτήσει αν δουλεύεις Με κάποιον από μέσα 564 00:43:13,754 --> 00:43:15,756 Άκου, άκου, κοίτα με 565 00:43:16,423 --> 00:43:18,592 Θέλω να αναφέρεις ένα όνομα (Τζόνι Βίτι) 566 00:43:18,717 --> 00:43:21,011 Σκότωσε τον Αλμπέρτο Φαλκόνε. 567 00:43:21,428 --> 00:43:25,307 Άκουσέ με Τζόνι Βίτι, εντάξει; 568 00:43:25,432 --> 00:43:26,850 Δώστε τους αυτό το όνομα 569 00:43:27,393 --> 00:43:30,187 -Τότε θα σε βοηθήσω, εντάξει; - Εντάξει 570 00:43:30,562 --> 00:43:33,691 - (Τζόνι Βίτι) - Μπράβο 571 00:43:38,237 --> 00:43:39,947 Βικ, τι γίνεται; 572 00:43:40,281 --> 00:43:42,449 Οζ, τι έγινε... Δεν μπορούσα να το κάνω 573 00:43:42,866 --> 00:43:46,203 «Δεν μπορούσα να βάλω τα κοσμήματα στο αυτοκίνητο της Βίτι». - Τι βλακείες λες; 574 00:43:46,328 --> 00:43:48,163 Με ψάχνουν, τα παιδιά της ασφάλειας 575 00:43:48,289 --> 00:43:50,249 Αυτοί... 576 00:43:50,374 --> 00:43:52,584 "Πού είσαι; Πού είναι τα καταραμένα κοσμήματα;" 577 00:43:52,710 --> 00:43:56,755 Έπρεπε να τρέξω, εντάξει; Αλλά έχω ακόμα την τσάντα, εγώ... 578 00:43:56,880 --> 00:43:59,717 «Δεν μπορώ... Οζ, πες μου τι να κάνω! 579 00:44:03,304 --> 00:44:05,431 Οζ, μπορώ να το πω αυτό 580 00:44:06,181 --> 00:44:07,891 Θα αναφέρω το όνομά του 581 00:44:08,225 --> 00:44:09,852 (Vity) 582 00:44:13,897 --> 00:44:15,607 Τα σχέδια αλλάζουν φίλε 583 00:44:18,819 --> 00:44:22,114 Πρέπει να τους δώσω βάσιμες αποδείξεις Αλλιώς θα με αμφισβητήσουν 584 00:44:23,157 --> 00:44:24,908 Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό 585 00:44:28,662 --> 00:44:30,581 Σιωπή, σιωπή, σιωπή 586 00:45:17,419 --> 00:45:19,797 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες, φίλε 587 00:45:32,267 --> 00:45:34,478 Σου ζήτησα να στραφείς σε μένα Και μην ενεργείς πίσω από την πλάτη μου 588 00:45:34,603 --> 00:45:37,856 Έχω ήδη στραφεί σε σένα και με ζήτησα Να θρηνώ τον νεκρό αδερφό μου και να μην κάνω τίποτα 589 00:45:37,981 --> 00:45:39,358 Υπάρχει ένας προδότης σε αυτή την οικογένεια 590 00:45:39,483 --> 00:45:41,693 Και σου έφερα κάποιον Μπορεί να μας δώσει μια πραγματική απάντηση 591 00:45:41,819 --> 00:45:43,362 Μην αφήνετε κανέναν να μπει 592 00:45:51,954 --> 00:45:54,164 - Φτου! - Τι ντροπή! 593 00:45:55,958 --> 00:45:57,501 σε προειδοποίησα 594 00:45:58,377 --> 00:46:03,257 Φέρτε μου όλους όσους ήταν σε μεταγραφή Το αναισθητικό πέφτει και κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει 595 00:46:12,850 --> 00:46:15,352 - (χήνες) - Ντομ, έχεις δει τη Βίτι; 596 00:46:15,477 --> 00:46:17,438 - Πάμε -Τι κάνεις; 597 00:46:21,567 --> 00:46:23,694 - Κλείστε τις πόρτες -Τι συμβαίνει; 598 00:46:24,862 --> 00:46:27,656 Εισαγάγετε τους όλους Τους έψαξαν για όπλα 599 00:46:32,870 --> 00:46:35,831 - Ψάχνουμε για ένα μαχαίρι - Γεια, πες μου τι συμβαίνει 600 00:46:35,956 --> 00:46:38,000 - Μείνε εκεί που είσαι - Κάποιος σκότωσε τον οπαδό της οικογένειας Μαρώνη στο υπόγειο 601 00:46:53,557 --> 00:46:55,601 - Τι ανοησίες; - Έλα 602 00:46:55,726 --> 00:46:57,311 Γαμήσου! 603 00:46:58,187 --> 00:47:01,106 Αν με αγγίξεις ξανά Θα σου κόψω το χέρι! 604 00:47:05,194 --> 00:47:07,738 -Τι κοιτάς; - Εσύ ήσουν αυτός που το έκανες, έτσι δεν είναι; 605 00:47:08,405 --> 00:47:11,658 Μας έστειλες εκεί να πεθάνουμε Τι σου έδωσαν οι Maroneys; 606 00:47:11,783 --> 00:47:13,327 Πρόσεχε τα λόγια σου Καταραμένο ανάπηρο! 607 00:47:13,452 --> 00:47:15,037 Ανάθεμα τη μάνα σου, βρώμικη κατάσκοπο! 608 00:47:15,162 --> 00:47:16,538 - Ανάθεμά σου! - Ανάθεμα τη μάνα σου! 609 00:47:16,663 --> 00:47:18,749 - Αρκετά, αρκετά, αρκετά! - Μείνε μακριά μου! Άσε με να φύγω! 610 00:47:18,874 --> 00:47:20,751 - Θα σου σπάσω τα μούτρα, μωρέ! - Άσε! 611 00:47:20,876 --> 00:47:24,129 - Άσε! -Εσείς! Μείνε μακριά μου! 612 00:47:24,254 --> 00:47:26,715 Μπείτε όλοι στη σειρά 613 00:47:27,799 --> 00:47:30,052 Ένας από εσάς είναι προδότης 614 00:47:31,803 --> 00:47:35,224 Παρέχει στον εχθρό μας πληροφορίες Αλλά αυτό θα τελειώσει απόψε 615 00:47:35,349 --> 00:47:37,267 Δεν θα ανεχτώ έναν κατάσκοπο 616 00:47:37,392 --> 00:47:39,102 - Φτου! - Δεν κουβαλάει όπλο 617 00:47:43,857 --> 00:47:46,860 - Τον πήραμε. Το μαχαίρι ήταν στην τσέπη του -Δεν είναι δικό μου! 618 00:47:47,152 --> 00:47:48,529 Δεν είναι... Γαμώτο! Μείνε μακριά μου! 619 00:47:48,654 --> 00:47:51,156 Μις Φάλκον Σας το ορκίζομαι, δεν είναι δικό μου 620 00:47:51,907 --> 00:47:54,159 - Εσύ ήσουν αυτός που κάνει - Αυτό δεν είναι αλήθεια 621 00:47:54,284 --> 00:47:56,495 Ήμουν εκεί μαζί του εκείνο το βράδυ Τον σκότωσες 622 00:47:56,620 --> 00:47:58,539 - Δεν τον σκότωσα, μου είναι αδύνατο - Δώσε μου το όπλο σου 623 00:47:58,664 --> 00:48:00,207 - (Σόφια), (Σόφια) - Δώσε μου... 624 00:48:00,332 --> 00:48:01,708 - Άκουσέ με, σε παρακαλώ -Το καταραμένο σου όπλο 625 00:48:01,833 --> 00:48:03,794 - Μου είναι αδύνατο να το κάνω αυτό - Δώσε μου το όπλο σου 626 00:48:04,044 --> 00:48:07,339 -Πάντα σου ήμουν τόσο πιστός! -Δώσε μου το καταραμένο σου όπλο! 627 00:48:24,314 --> 00:48:26,066 «Έπρεπε να με αφήσεις να τον σκοτώσω». 628 00:48:26,191 --> 00:48:30,070 - Σοφία, τελείωσε -Έπρεπε να με αφήσεις να τον σκοτώσω ως εκδίκηση για τον Αλμπέρτο. 629 00:48:30,195 --> 00:48:31,738 Πήρα την απόφαση 630 00:48:38,245 --> 00:48:40,330 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις από το Γκόθαμ. 631 00:48:41,081 --> 00:48:43,667 - Τι; -Πρέπει να τα πάμε καλύτερα 632 00:48:43,834 --> 00:48:47,421 Για εσάς και την ασφάλειά σας 633 00:48:49,006 --> 00:48:52,342 (Ιταλία), είναι όμορφο Αυτή την εποχή του χρόνου 634 00:48:53,802 --> 00:48:55,971 Δεν περνούσες εκεί τα καλοκαίρια σου; Στη λίμνη Κόμο; 635 00:49:04,187 --> 00:49:07,190 Έχεις δίκιο, θείε Λούκα. 636 00:49:07,316 --> 00:49:10,402 Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα 637 00:49:10,527 --> 00:49:13,822 Ναι, αυτό θα είναι χρήσιμο για εσάς 638 00:49:16,617 --> 00:49:18,452 αγαπητέ μου 639 00:49:20,454 --> 00:49:23,040 Μπείτε, η κουβέντα μας τελείωσε εδώ 640 00:49:43,560 --> 00:49:47,314 Ο γαμημένος Τζόνι Βίτι μου δίνει εντολές Λέει ότι πρέπει να καθαρίσω το ίχνος 641 00:49:48,357 --> 00:49:51,026 Υποτίθεται ότι είναι στον τάφο Όχι αυτοί οι δύο ηλίθιοι! 642 00:49:53,362 --> 00:49:54,988 Εκπληκτική επιτυχία! 643 00:49:55,864 --> 00:49:57,449 Βιδώστε το! 644 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Ξαπλώστε 645 00:50:01,203 --> 00:50:02,621 Εκεί που ανήκεις 646 00:50:04,623 --> 00:50:07,834 Οζ, άκου... -Ξάπλωσε τώρα! 647 00:50:11,046 --> 00:50:12,673 Ω Θεέ μου! 648 00:50:17,886 --> 00:50:19,429 Πώς νιώθεις, Βικ; 649 00:50:19,930 --> 00:50:22,015 Όχι, άκου, άκου, μην κλείνεις τα μάτια 650 00:50:22,140 --> 00:50:23,517 Δες τους Θυμηθείτε αυτό 651 00:50:23,642 --> 00:50:26,019 Αυτό συμβαίνει όταν διστάζετε, καταλαβαίνετε; 652 00:50:26,144 --> 00:50:27,813 Ο θάνατος είναι μη αναστρέψιμος, Βικ. 653 00:50:28,146 --> 00:50:31,775 Ξέρεις πόσο κόντεψα να με σκοτώσουν απόψε; Επειδή έκανες τεράστιο λάθος; 654 00:50:33,068 --> 00:50:36,446 Μετά έπρεπε να βάλω μέσα το μαχαίρι και τα κοσμήματα Προσπάθησες τόσο σκληρά, Βικ. 655 00:50:36,738 --> 00:50:38,407 - Μεγάλη προσπάθεια - Άκου, εγώ... εγώ... 656 00:50:38,532 --> 00:50:41,868 - Συγγνώμη, εντάξει; Το εννοώ -Ξέρεις; Ξέχνα να ζητάς συγγνώμη! 657 00:50:42,494 --> 00:50:44,871 Θέλετε να επιβιώσετε; Πρέπει να προσαρμοστείς 658 00:50:45,288 --> 00:50:46,707 Πρέπει να ανταποκριθείς στο περιβάλλον και την κατάσταση 659 00:50:46,832 --> 00:50:48,625 Πρέπει να βρείτε λύσεις άμεσα Και να είσαι γρήγορος 660 00:50:48,917 --> 00:50:50,293 Διαφορετικά αυτό θα γίνει! 661 00:50:51,128 --> 00:50:53,588 Εκπλήρωσα κάθε αίτημα που μου έκανε η Carmine. 662 00:50:53,714 --> 00:50:56,007 Πάντοτε! 663 00:50:57,300 --> 00:50:59,094 -Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι 664 00:50:59,386 --> 00:51:00,971 Αλήθεια; 665 00:51:08,854 --> 00:51:12,190 Δεν πειράζει, έλα, σήκω Σήκω, δώσε μου το χέρι σου 666 00:51:18,947 --> 00:51:21,032 Δεν υπάρχει εγχειρίδιο οδηγιών για αυτή τη δουλειά, αγόρι μου 667 00:51:21,408 --> 00:51:24,453 Είδα κάτι σε σένα και ίσως έκανα λάθος Πες μου εσύ 668 00:51:24,870 --> 00:51:26,872 Εννοώ, ίσως αυτή η ζωή δεν είναι για σένα 669 00:51:27,122 --> 00:51:31,042 Λοιπόν, ποιος με καλεί τώρα; 670 00:51:34,629 --> 00:51:36,465 Θάψτε τα δύο πτώματα 671 00:51:38,550 --> 00:51:41,595 Γεια σου Σοφία, πώς είσαι; 672 00:51:53,648 --> 00:51:57,027 - "(Carmine Falcone), 1957 - 2022" - "(Isabella Falcone), 1959 - 1994" 673 00:52:01,364 --> 00:52:05,410 "(Alberto Falcon), 1983-2022" 674 00:52:19,341 --> 00:52:21,343 Σκότωσε τον αδερφό μου 675 00:52:21,468 --> 00:52:23,804 Ένας άνθρωπος που εμπιστευόμουν, δούλεψε για αυτούς 676 00:52:25,639 --> 00:52:28,433 Γιατί; Για τι; 677 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 Μερικά διαμάντια 678 00:52:33,730 --> 00:52:37,442 Αυτό ήταν στο διαμέρισμα του Καστίγιο, τα κοσμήματα Τον οποίο ο Αλμπέρτο πήγε να πάρει τη νύχτα που σκοτώθηκε 679 00:52:38,276 --> 00:52:40,445 Ήταν μια επένδυση στο μέλλον μας 680 00:52:40,779 --> 00:52:42,656 Το νέο φάρμακο 681 00:52:42,823 --> 00:52:44,991 Θα διοικούσαμε την οικογένεια μαζί 682 00:52:45,659 --> 00:52:47,494 Αλλά μου πήραν τον Μπέρτο 683 00:52:49,079 --> 00:52:52,666 Και αρνούμαι να αφήσω αυτούς τους καταραμένους γέρους Με περιθωριοποιείς σαν να είμαι κανένας 684 00:52:52,791 --> 00:52:54,417 Οπότε θα τα πάρω τώρα 685 00:52:54,960 --> 00:52:57,546 Θα τους αναγκάσω να υποταχθούν 686 00:53:01,049 --> 00:53:02,968 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό 687 00:53:06,096 --> 00:53:07,931 Τι νομίζεις, Οζ; 688 00:53:08,390 --> 00:53:09,933 Είσαι μαζί μου; 689 00:53:11,768 --> 00:53:13,520 Ας χορέψουμε 690 00:53:35,697 --> 00:53:38,825 Μετάφραση από την United Translation Company Αμμάν - Ιορδανία