1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
h

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
http

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hi

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
O, digarez.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
Vera ?
Bob Leckie.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Me zo ho amezeg
eus an tu all d'ar straed.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
Gouzout a ran piv out, Bob.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
Soñjet em boa e oan o vont da brenañ traoù,
met neuze e tremenas Santez-Mari

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
ha soñjet em boa pediñ kentoc'h.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
Mont a ran d'ar Marines.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
Soñjet em boa ober ma lod.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
Pempvet en linenn.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
Mat, ma ne welan ket ac'hanoc'h
a-raok mont...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
Um, gortoz, Vera,
lezit ac'hanon da gaout an dra-se evidoc'h.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
Oh, trugarez.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
Marteze e skrivin deoc'h.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
Mat eo.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
Basilone!
Amañ.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
Digarezit ac'hanon, tud.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- Un dra bennak a vank din ?
- Nann.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
N'eo ket bet
kroget c'hoazh.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
Na lavarit ket din
Mankout a rae din an dra-se.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- Chesty a zo deuet hag aet kuit.
- Ya, manket em eus anezhañ.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
Deuit, ha me
fouet an dra-se pe petra ?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- O ya.
- Evezh war ar pont !

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
Kenderc'hel.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
Fouet ac'hanout.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
An dilhad a wiskit

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
hag ar glob-ha-ankr
arouez hoc'h eus gounezet

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
a raio an diforc'h
etre frankiz ar bed

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
hag e sklaverezh.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
D'ar 7 a viz Kerzu e oa
un devezh a-walc'h

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
e Pearl Harbor, e Hawaii.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
D’ar memes deiz,
8 a viz Kerzu

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
en tu all da
al linenn deiziad etrebroadel,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
e lec'hioù anvet Guam, Wake,

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
al ledenez Malay,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
Hong Kong ha
an Inizi Filipinez |

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
taget e oant bet ivez
gant an arme, aerlu

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
ha morlu
impalaeriezh Japan.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
Ar Japaniz
emaint o vont war-raok

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
o kemer an hanter
eus ar bed.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
Hag e talvezont
evit e virout

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
gant ar marv eus
an aer, an douar hag ar mor.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
Met setu ar pezh a ra ar Japoned
n'emaomp ket o c'hortoz :

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Ar Stadoù-Unanet
Korfad ar morlu.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
Ne vern ket Europa...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
an nazied, Mussolini.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
Hitler ne vo ket
bezañ hon labour,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
ket betek ma ne c'hellont ket
skourjezañ anezhañ hep ni.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
Ar Meurvor Habask a vo
ar c'hoariva brezel.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
Ar Marines a raio emgann
gant ar Japoned

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
war tachennoù bihan geot
n'hon eus ket klevet biskoazh.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
C'hwi soudarded,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
c'hwi eo ar nervenn
ha kig ar c'horf.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
Dont a ra an urzhioù eus an arem
ha graet e vez ganeoc'h.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
Ha pa
echu eo ar brezel-mañ,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
pa hon eus skubet war
inizi pennañ Japan |

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
ha distrujet pep skrap
eus an impalaeriezh-se,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
ar strategiezh a vo bet
hini ar re all.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
An trec'h a raio
bet gounezet ganeoc'h...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
c'hwi, an NCOed,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
gant ar chevronoù war ho
manegoù hag an emskiantoù en ho bouzelloù

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
hag ar gwad war ho botoù.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
Ar re a zo chañsus a-walc'h
evit mont d'ar gêr evit Nedeleg,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
dalc'hit kar d'ho kerent

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
ha kemer perzh ganto er pedennoù
evit ar peoc'h war an douar

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
ha mad e kenver an holl dud.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
Ha goude-se reiñ da c'houzout amañ

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
prest da dreuziñ
Meurvor bras Doue

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
pelec'h en em gavimp
hon enebour

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
ha lazhañ anezhe holl.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
Nedeleg laouen.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
Bloavezh 1942 laouen.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Squad, atten-hut!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
Kenderc'hel.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
Komprenet em eus, Mamm.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
Angelo? Angelo?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- Salud!
- Pelec'h oc'h bet, tud ?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
Ret e oa deomp kerzhout adalek an ti-gar
ha kemeret hon eus ar straed fall.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
Ya, Manny en doa ar straed fall.
Krediñ a rit kement-se ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Mont e-barzh amañ.
Deuit, deuit.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
Salud !

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
Deus amañ.
Salud, an holl !

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- Setu JP ha Manny !
- Salud!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
Salud, an holl.
Penaos emaoc'h ?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
Plijus da welet ac'hanoc'h.
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
Trugarez deoc'h, aotrou.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
JP.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
Ho pried a zo
ken kaer !

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
C'hoant am eus da'm mibien
gallout a rafe dimeziñ gant unan bennak ken kaer.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- Eh!
- Mamm!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
Heñvel out ouzh ma mamm.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
Ne c'helle ket kompren penaos
Gallout a rafen tremen dre al lise

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- hep an deiziad eured lakaet.
- Gallout a rafen.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
Mat eo.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
Selaouit an holl,
mar plij.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
JP Morgan,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Manny Rodriguez,
degemer mat en hor zi.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
Laouen omp ganeoc'h
gallout dont ganeomp hiziv an noz.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
Buan e vo daou eus va breudeur
o vont kuit evit servijout o bro.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
Ha George,
koll a reomp kousk o soñjal

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
petra eo kamp ar Marine Corps
a raio deoc'h.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
Ma breur Yann, bet oc'h eno
garv ha prest e-pad bloavezhioù.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
Er Filipinez e oac'h
ha deuet en-dro da gemer perzh er Marines

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
rak fellout a rae deoc'h bezañ
ar gwellañ hag ar c'hentañ en.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
Pa vo echu kement-se,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
lavaromp
ur bloaz adalek an noz-mañ,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
azezañ a raimp da
an daolenn-mañ adarre

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
evit ur gouel degemer-ti.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
Deoc'h holl,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
echuiñ al labour hepken

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
ha deuit d'ar gêr d'hor c'havout.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- Salud.
- Salud.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
Hopala!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
Ar c'hanolioù-se
a zo evit an dud pedet !

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- Ne dapo ket anezhañ.
- Ya, gouzout a rez.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
Mont a ra ar bus da Rochester kuit a-benn 20 munutenn.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
Mar plij
ho tikedoù prest.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
Trugarez evit ar veaj, Tad.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
Ret eo bezañ ur skourr pe un dra bennak
staget dindan ar rod.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
Tennañ a ra d'un tu.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ech!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
Trugarez evit ar veaj.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
Ya, sur.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
Ne'c'h eus ket paket un dra bennak.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
Galv diwezhañ evit
ar 6e45 da Newark.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
Dilhad Marine a zo ennañ pep tra
adalek ar baionetennoù betek ar c'halc'hadoù.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
Fellout a rafe din kaout
degaset em eus ma mekanik-skrivañ.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
Ne welan ket perak
ezhomm ho peus eus se.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
O, soñjet em boa e c'hellfen stourm
diouzh an deiz ha skrivañ diouzh an noz, Tad.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
Ne welan netra.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
Oh, spi am eus ne ran ket
ezhomm eus un ahel nevez.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
Ne vo ket tu din kaout unan.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
Ya.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
Ur brezel a zo o vont war-raok.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
Ret eo d'an holl
ober aberzhoù.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Da vamm he deus lâret e oan
ur sot evit chom hep prenañ ur Ford.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Spi am eus n'he deus ket reizh.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
Bus 45 ha 73, servij war-eeun
da gêr New York,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
kargañ en departamantoù 5 ha 7.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Mat eo, setu tout, Tad.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
Ret eo din mont.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
Kenavo, va mab.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
Mab...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
Eugene, me... digarezit ac'hanon.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
Murmur a zo c'hoazh eno.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
Dipitet eo ar paotr,
Mary Frank.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Me eo e vamm.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...e Pearl Harbor

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
en Inizi ar Meurvor Habask,
er Filipinez,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
e Malaya ha
an Indez Nederlandat,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
ret eo dezho gouzout bremañ
ar palioù a zo marvel.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
Pa seller ouzh ar binvioù
eus ar Stadoù-Unanet

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
hag Impalaeriezh Breizh-Veur
e-keñver re Japan,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
pa...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...hon eus ken hir
stourm a reas gant kalon ouzh an aloubadeg.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
Gene, prest eo ar goan.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
Diagon, chom a rez !

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
18 vloaz out, Eugene.
N'hoc'h eus ket ezhomm eus aotre ho tad.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
Ne c'hellan ket mont
a-enep dezhañ, Sid.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
Pegoulz ez it kuit ?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
War ar 6e vintin emaon
tren da Atlanta.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Amañ.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
Kavet em eus un dra bennak ganeoc'h.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"Baladennoù ar c'hazarn"
gant Rudyard Kipling.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
Trugarez dit, Gene,
met n'em boa ket...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
N'eo nemet ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak
da lenn en tren pe...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
pa vez kaset er-maez.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
Fellout a rafe din
a oa o vont asambles.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
Ya, mat eo, kemerit evezh
ac'hanoc'h hoc'h-unan, greasoc'h.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
Hopala. N'eo ket ret
bezit nec'het ganin.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
Kemer anezhañ e-keit ma'z eo tomm.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
Tennit ho pladoù er-maez.
Tennit ho pladoù er-maez.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
Hiziv eo an deiz, Marines !

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
Setu aze.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
Hiziv eo an deiz !

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
Mont a ra.
Arabat gortoz ur plas.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Ur bern Marines da vagañ !
Dilec'hiañ dilec'hiañ dilec'hiañ !

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Lakait anezhañ da vont kuit ! Seul buanoc'h e tebromp,
ar buanañ e teuomp war-zu an nec'h,

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
ar buanoc'h e teuimp war an aod.
Deuit, Marines.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
Deomp deomp deomp deomp!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
Orañjez o tont a-dreuz.
Deuit, tud !

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
Labouret em eus start
evit an orañjez-se !

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- Dibenn-pred!
- O, hey!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
Gwiriit e enrollit
unan anezho evidon.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
C'hoant am eus da leuskel ar c'hoad rust-se !
Ne glevan ket va-unan o soñjal.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
Da nebeutañ e roont deoc'h ur vad
pred a-raok ho kas kuit.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
Ya, evel
ar gador tredan.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- Met te, Runner?
- Ya?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
Gounezet hoc'h eus ur veaj
d'ur baradoz trovanel.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Oh, "Guadal Kenel"...
"Guada..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
N'hellan ket e zistagañ c'hoazh.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Ya, mat eo, petra bennak ma vez anvet,
chañsus oc'h emaon amañ

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
rak soñjal a ran tennañ kuit
ur rejimant japanat a-bezh va-unan !

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Penaos e soñjit ober kement-se,
Serjant York ?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
Lakaat anezho en ur renk, troc'hañ anezho.
Gwir skoed-turki !

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
Me 'm eus ar santimant e vo un tamm
kempleshoc'h eget se.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
Nann, e vo
ur c'hoad-turki.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
Unan bennak a c'hell lakaat ac'hanon da soñjal
perak emaomp amañ adarre ?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
Amañ emaomp evit mirout
ar Japoned er-maez eus Aostralia.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- Nann, emaomp amañ evit mirout ar Japoned...
- Un dra bennak diwar-benn hentoù-mor.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
Nann, tud, tud, tud, tud.
Kelenner Leckie, sklêrijennit ac'hanomp.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
C'hoant da c'houzout perak emaomp amañ ?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
Mm-hmm.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
« Hep sin, e gleze
an den kalonek a dresa

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
ha ne c'houlenn sin ebet
met afer e vro."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
Evañ !
Chañs diwezhañ evit dour dous !

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- Ro din en-dro va mogedoù.
- Leckie, ret eo deoc'h paouez gant se.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
Deomp, paotred.
An holl war ar pont.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
Deomp da fiñval !

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
Topside bremañ !

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
Echuit bremañ.
Kemerit ho dafar.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
An holl war-zu an nec'h evit
ur brezegenn a-raok an diskar.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
Ankounac'haat an holl c'hoarzhadegoù
klevet hoc'h eus komz eus ar Japoned.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
O zro o doa bet.
Bremañ eo hon tro.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
Ar bastarded treitour
marteze en deus kroget ar brezel-se,

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
met prometiñ a ran deoc'h
echuiñ a raimp !

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
Ya!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
Marmouzed daoulagad stouet
c'hoant da implijout an enezenn merdeiñ-se

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
hag e aerborzh
d’hor laza !

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
Tennañ a raimp
ar Japoned chomet bev

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
er-maez eus o toulloù leun a c'hoad
dre o boulloù melen.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
Mont a raint gant daoulagad ront
pa voe savet an nijerez amerikan kentañ

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
douaroù war o aerborzh !

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
Pennoù a-us e
ar bigi !

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
Kit war an aod. Kenderc'hel da vont war-zu ho
poentoù emgav ha palioù pennañ.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
Pa weler ar Japoned,
lazh anezho holl !

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
Ya!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- Mont!
- Deomp da gerc'hat anezho !

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! An daouarn war ar vertikalenn,
troad war an ahel.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
Lakait anezhañ da vezañ strizh !
Deus 'ta!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
Lakaat an dorn war ar vertikalenn
en traoñ !

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Gallout a rafen implijout
unan kalet bremañ.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
Kit da gerc'hat anezho, morlu !

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
Kit betek an aod !
Skignañ !

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
Mat eo, deomp ! Bremañ!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
Kae kae kae !

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
Taol war an aod, tap war an aod !

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
Degemer mat e Guadalcanal.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
Dilec'hiit anezhañ war an aod, Marines.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
Ah, bremañ em eus ac'hanout,
mab ur c'hazh te.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Hey, bremañ petra
ober a ran?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
Soñjal a ran e implij an inizi
ur machete pe ur roc'h.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
Klaskit implijout ho penn, Chuckler.
Bras ha roc'hellek eo.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
Salud, Johnny Reb.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
Evit ar pezh a dalv,
Ar c'haporal Dobson a lavar

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
ar Japoned a c'hellfe
ampoezonet ar c'hoko.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Poezonet o deus
ur miliard a c'hoko?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
O, merde !
Ma dorn !

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- Ma digarezit.
- Mab ar c'hi!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
Petra zo c'hoarvezet?
Salud, Dok!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
Ar spierezh a lavar eo ar Japoned
distroet d'ar janglenn.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Naetaat an traezh eus ho armoù.
Mont a reomp a-benn teir munutenn.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
Deomp da glask Japoned.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
Hopala!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Gibson, mat out ?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
Fouet.
Mat emaon.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
Mat oc'h ?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
Trugarez.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
Bastarded milliget.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
Kenderc'hel da fiñval.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
Lakait kuzh !

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- Mont va!
- Paouez gant an tan !

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
Paouez gant an tan !
Paouez gant an tan !

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
Mab ur c'hazh.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
Mont a reas da gemer ur pis.
Unan bennak en deus digoret.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
Lavaret en deus ar ger-tremen ?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
N'ouzon ket.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
Kregiñ a raimp da gerzhout.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
Mont a reomp da
penn uhelañ ar c'hrec'h.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
Dilojañ a reomp !

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
Corrigan, Stone, deuit amañ.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
Bet omp o redek war-lerc'h kezeg, paotred.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
Setu ar 5vet Marines
war an aerborzh.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
War a seblant hon eus kemeret an aerborzh.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
Mat, deomp d'ar gêr.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LPoù da 300 yard,
tan ebet, evezhiadennoù daou eurvezh.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
Lakaomp eo ar Japoned
o sellet diouzhtu,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
o prientiñ dont war hon lerc'h.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
Soñjal?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
Int zo.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
Lezit ar melen bihan
bastard a zeu.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- Jezuz-Krist.
- Dic'hred.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
Aotrou, gallout a rit ijinañ bezañ
war unan eus al listri-se ?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
War a seblant
ar 4 a viz kerzu.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
Paotred?
30 munition cal.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
Trugarez dit,
trugarez.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- Ur foll lestr japanat e oa, sur a-walc'h.
- E oa... ret eo bezañ.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
An amiral Turner eo
o c'hwezhañ ar flodad japanat a-bezh

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
betek traoñ
ar chadenn.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
Plijout a ra din ho optimistez.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
Oh, emaomp o lazhañ anezho.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
Mab ur c'hazh.
Pelec'h emañ ar morlu ?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
Aet.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
Kollet hon eus pevar c'hroazier.
Turner a gemeras an holl a-gleiz

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
ha war-du ar mor digor.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
Evit ar mare emaomp.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
An Elliot's gant Turner ?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
Zero c'hwitet
e-kreiz he lestr.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
Ne c'helljont ket mestroniañ an tan
setu m'o deus he skoet.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Beaj mat.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
Ya, mat eo, diskennet eo
gant an hanter eus munitionoù ar batailhon,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
an darn vrasañ eus hor boued
ha pourvezioù mezegiezh

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
hag an holl c'hof-wipe.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
Deomp da glask, Marines !

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Kregiñ da doullañ.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- Amañ.
- Salud, Phillips.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
C'hoant ho peus un tamm ?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
Gwin Jap eo
lezet a-dreñv.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
Graet eo gant pis azen
met n'eo ket fall.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
Ar morlu japanat a zo echu
an dremmwel, Phillips.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
Ma n'eo ket bremañ, pegoulz ?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
Ma ne c'hellit ket stourm outo mezv,
arabat stourm outo kennebeut.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
Setu aze.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
Lampoù o mogediñ kuit !
Tremen anezhañ !

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- Lampoù moged lazhet.
- Lampoù o mogediñ !

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
Lampoù o mogediñ.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
Lampoù o mogediñ kuit !

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- Petra petra ?
- Chom izel ! Chom izel !

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
Klask a reont hepken
gwelit hor savlec'h ha dalc'hit ho tan.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
Dalc'hit ho tan. Klask a reont hepken
gwelet hor savlec'h.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
Dalc'hit ho tan.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
Dalc'hit ho penn izel !

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
Klask a reont hepken
gwelet hor savlec'h.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
Dalc'hit ho tan.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
Jezuz-Krist.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
Miliadoù a zo
anezho.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
Impalaeriezh Japan a-bezh.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
C'hwi pevar amañ.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
Plantadeg kokoz
implijet ur c'hav war-dro 10 milmor uheloc'h.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
Moarvat int
war-zu eno.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
Arabat bezañ re aes
en ho toulloù.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
Lakait amañ.
Sellit ouzh ar ribl en tu all.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
Deomp...
lakait an toull dres amañ.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
Mat eo an dra-se. Kenderc'hel a ra da zont.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Kenderc'hel.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
"Un" embregerezh a zo bet e darempred

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
teir milmor er c'hreisteiz.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
Distruj al lizherennoù a zo ganeoc'h
gant deiziadoù ebet...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
pe chomlec'hioù.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
Lusk hon eus !
Kavet hon eus lusk !

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
Hey, sell sell sell!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
Distreiñ d'ho lec'h !

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- Kroget !
- Tan!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
Tan!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
Emaint o flankañ ac'hanomp !
Chom a-dreñv !

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
O, ret eo deomp mont kuit !
Ret eo deomp fiñval !

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Ret eo deomp tremen
d'an tu kleiz !

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
Chom a-dreñv !

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
Deus 'ta!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
Deuit,
un nebeud yardoù all hepken !

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, heuilh ac'hanon !

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
Mont e-barzh
ar savlec'h a-raok!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
Kabiten !
Kabiten, mat oc'h ?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
Doue ra vo.

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
Kollet en deus anezhañ. Deus 'ta!
Kenderc'hel da vont, kenderc'hel da vont !

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
Sav amañ !

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- O, sav!
- Fiñval!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
A-gleiz, dalc'h !
Mont e-barzh !

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
Aze!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
Ret eo deomp fiñval ! Ret eo deomp fiñval !

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval !
- Ya! Ya!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
Mat eo, deomp !
Deomp !

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
Stankañ anezho mat, mallozh Doue !
Stankañ anezho mat.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
Lakait ar bastarded-se da redek !

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
Mat eo, prest oc'h ?
Kae kae kae !

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
Sklaer!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
Ahhh!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
Adpourvezañ munitionoù
el lec'h dastum.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
Smitty, adtapout
en traoñ d'al linenn.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
Salud, tennoù.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
Sellit outo holl.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
Kement-se a dalvez, ni... ni...
lonket hon eus anezho.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
Kenderc'hel a rejont hepken
o tont.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Ur gwir skeudenn turki.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
Chañsus.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
Korf,
unan bev hon eus amañ.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
Lakait ur spilhenn ennañ, Dok.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- Merde !
- Fouet marmouzed melen !

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
Merde.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
Deomp da gaout plijadur gant
ar mab-se !

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- A!
- Kas ar foll-se !

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- Hou!
- Ahhh!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
Ahhh! Ahhh!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
Pelec'h emañ da Tojo bremañ ?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
Tec'h, foll!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
Hey, evit petra ec'h eus graet kement-se ?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
Dastum an holl baperioù evit S-2.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
Jezuz, ar c'houez.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
Rivers o deus tapet,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
Morley, Abbott,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
Marton, McDougal.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
Dall eo Stanley.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
hini ar c'habiten Jameson
bet soulajet.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
Gwelloc'h eo din kregiñ gant
al lizhiri d'o familhoù.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- C'hoant da butuniñ ?
- Trugarez.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- O, ha Juergens ?
- Aotrou?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
Ur labour mat eo
o fiñval dec'h da noz.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- Aotrou.
- Lakaet ac'hanoc'h da gaporal.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
Mat eo, kollet hon eus Lew.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
— Ya, itron,
Ur c'haporal on."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
O, kaoc'h, ar re-mañ a rank bezañ
ar bastarded o deus kemeret Guam.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
Milliget e vin.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
« Vera karet,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
ur vuhez a seblant bezañ abaoe
en em gavet omp e-maez Santez-Mari.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
An embregerezh bras-se
evit Doue ha bro

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
en deus lakaet ac'hanomp da
ur baradoz trovanel |

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
en ul lec'h bennak e petra
Jack London a denn da

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
evel 'ar re-se
Salomon spontus.'

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
Ul Liorzh Eden eo.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
Ar janglenn a zalc'h ar c'haerder
ha spont en e donderioù,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
ar spontusañ anezho
eo an den.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
Kejet hon eus gant an enebour ha desket hon eus
netra mui diwar e benn.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
desket em eus koulskoude
traoù diwar va fenn.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
Traoù zo tud
a c'hell ober an eil d'egile

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
a zo souezhus
d'an ene.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
Un dra eo adreizhañ
an traou-ze gant Doue,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
met unan all evit e skweriñ
ganeoc'h hoc'h-unan."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
Pegeit amzer oc'h bet
azezet war an hini-mañ ?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
Ur sizhunvezh.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
C'hoant am boa da gaout anezhañ
darev-tre evidoc'h.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
Pegen madelezhus.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
Ar wech a zeu arabat lezel
gortoz ken pell.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
Setu ar pezh a anver Guadalcanal.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
Erfin, ar c'hreñvadurioù.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'Mintin, paotred.
- Merde, Chesty Puller eo.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
Sellit ouzh ar 7vet, holl
gwisket mat evit ar skol-sul.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
Salud, ankounac'hait
evit lakaat an alarm?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- Ya, pelec'h out bet ?
- War-zu an heol e Samoa

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- o touellañ ho mignonez.
- Hopala!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
Ur c'hoar am eus?
Chañs am eus.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
Lous, eveldoc'h.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Salud deoc'h, ar c'horonal Puller,
pelec'h emaoc'h o vont ?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
Tokyo.
C'hoant ho peus da zont ganeomp ?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
N'ouzon ket. Un doare eo, aotrou.
Skrivit deomp pa vo erruet eno.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- Ober a rin!
- C'hwi a lakait a-gostez.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- Ar gwir Marines a zo amañ bremañ.
- Hag emaon amañ abaoe ur pennadig.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
Ya!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7vet Marines !
- Degemer mat d'ar brezel, tud.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
Gwelet hoc'h eus ar re-se ?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
Seblantout a reont bezañ bet
dre ar strinker.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
Setu un doare da
o lakaat anezhañ.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
— Gwellañ hetoù, Tad.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Ho mamm a rafe
plijout a ra din gouzout

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
mar fell deoc'h e kasomp deoc'h
ho dilhad glas."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
Ret eo soñjal e resevomp kalz
a boulloù dilhad fentus tro-dro amañ.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
Hey, ma hon eus unan,
gallout a ran bezañ ho mignon ?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
Gvil oc'h.
Hoosier am eus c'hoant.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
Kemer un niverenn.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
Salud, Johnny Reb,
ho tro eo.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
An hini-mañ amañ a zo eus
ur mignon din en-dro e Mobile.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"Sid karet, spi am eus e vo
deoc'h a-raok ho deiz-ha-bloaz.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
Ne anavezfec'h ket
en ti bremañ.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
Miliadoù a labourerien a zo
o skuilhañ er chanterioù.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
Teñvalaet eo ar Pleg-mor bremañ
abalamour d'an U-boats.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
Da c'hoar ha me omp aet..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- C'hoar?
- Aww!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
— Da c’hoar ha me a zo diskennet da welet
dismantroù ul lestr o deus beuzet.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
Nec'het eo ganeoc'h,
sur, met lavaret em eus dezhi

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
ur greaser eveldoc'h a zo
re fur evit ar Japoned.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
Ar wirionez eo, emaoc'h
an hini chañsus, Sid.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
Ne vo ket ganeoc'h biskoazh
soñj drouk

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
e lezit ho familh,
da vignoned,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
hag ho bro d'an traoñ.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
Rak setu petra
Aon am eus."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
Prestit !
Patrol gant armoù, war ho treid.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- Deomp.
- Mat eo, setu tout.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
Hey, echuit.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"Evel-se e lezin ac'hanoc'h da c'houzout
evel ma lavar ar varzhoneg,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'Un den gwelloc'h out
eget ma'z on, Gunga Din.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
Ho uvel ha sentus
servijer, Eugene Sledge."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
Neuze e fell d'ho mignon
bezañ Marine ?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
Ya, met e dad ne lez ket anezhañ.
Ur c'hrozmol kalon en deus.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
Ah, ur galon o c'hwezhañ.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
Hey, pegoulz emañ ho
deiz-ha-bloaz, Sid?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
Ur c'houblad e oa
sizhunvezhioù zo.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
Peseurt oad hoc'h eus?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Deiz-ha-bloaz laouen dit.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit,
Phillips ker ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ Pegen follet oc'h bremañ ? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ Pegen follet oc'h bremañ ? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ Pegen foll
emaoc'h bremañ ? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ Sur a-walc'h out bet fouet bremañ. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/


