1 00:00:25,270 --> 00:00:26,610 एक चेहरा. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,670 एक ताफा. 3 00:00:33,230 --> 00:00:34,590 एक युद्ध. 4 00:00:37,950 --> 00:00:39,390 एक माणूस. 5 00:00:42,210 --> 00:00:43,510 एक विचार. 6 00:00:47,190 --> 00:00:48,530 एक युक्ती. 7 00:00:50,870 --> 00:00:53,550 ट्रॉयच्या भिंती तोडण्याची युक्ती. 8 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 आणि जाळून टाका! 9 00:00:57,770 --> 00:00:59,170 जमिनीवर ओरडणे! 10 00:01:50,040 --> 00:01:51,480 याचा अर्थ काय? 11 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 एक भेट. 12 00:02:04,410 --> 00:02:05,810 अथेना साठी. 13 00:02:08,750 --> 00:02:10,050 सामान्य देवता. 14 00:02:11,370 --> 00:02:12,550 त्यांच्या प्रसादाचा आदर करा. 15 00:02:16,940 --> 00:02:18,190 लाटांपासून वाचवा! 16 00:02:18,770 --> 00:02:19,850 अथेनाच्या मंदिरात घेऊन जा! 17 00:02:21,130 --> 00:02:22,130 युद्ध संपले! 18 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 थांबा! 19 00:02:49,730 --> 00:02:51,600 हे स्तोत्र नाही. 20 00:03:02,230 --> 00:03:04,890 मला त्यांची आठवण करून द्यायची आहे कोणाची वाइन ते पीत आहेत. 21 00:03:05,290 --> 00:03:06,930 मला हे स्तोत्र कमी करायचे नाही. 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 मला रोगमुक्त करायचे आहे. 23 00:03:08,550 --> 00:03:11,290 मग मनोरंजन कशाला करता रात्री रात्रंदिवस त्याच्या घरी दावेदार? 24 00:03:12,130 --> 00:03:15,470 या जगात माणूस जे निवडतो तेच करतो. 25 00:03:16,470 --> 00:03:17,470 मी जे करू शकतो ते करतो. 26 00:03:17,589 --> 00:03:19,510 मी आता एक माणूस आहे, आई. 27 00:03:20,790 --> 00:03:21,790 म्हणून त्यांना बाहेर फेकून द्या. 28 00:03:22,890 --> 00:03:25,910 झ्यूसचा नियम मोडा आणि ते काय ते पहा जर तुम्ही त्यांना ते निमित्त दिले तर तुमच्याशी करा. 29 00:03:31,950 --> 00:03:33,750 मी आधीच नवरा गमावला आहे. 30 00:03:34,770 --> 00:03:35,850 मला मुलगा गमवायचा नाही. 31 00:03:36,490 --> 00:03:37,570 माझे बाबा परत येत आहेत. 32 00:03:37,970 --> 00:03:38,970 तो कुठे आहे? 33 00:03:39,590 --> 00:03:41,810 ट्रॉय पडून आठ वर्षे झाली. 34 00:03:42,390 --> 00:03:44,030 तो आम्हाला सोडून गेल्यापासून जवळपास वीस. 35 00:03:44,330 --> 00:03:45,330 तो कुठे आहे? 36 00:03:56,530 --> 00:03:59,150 आपण त्याचे स्वागत केले पाहिजे जसे आम्ही तुम्हा सर्वांचे स्वागत केले. 37 00:03:59,610 --> 00:04:00,690 तुम्ही आम्हाला भिकारी म्हणताय का? 38 00:04:00,750 --> 00:04:03,030 मी म्हणतो आहे की तुम्ही आहात तीन वर्षांपासून येथे स्वागत आहे. 39 00:04:03,750 --> 00:04:06,130 आम्ही फक्त तुमचा आनंद घेतला इतके दिवस आदरातिथ्य. 40 00:04:07,890 --> 00:04:09,310 कारण तुझी आई निवडणार नाही. 41 00:04:10,129 --> 00:04:11,450 तिचे आधीच लग्न झाले आहे. 42 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 ओडिसियस मेला आहे. 43 00:04:13,690 --> 00:04:14,890 तुला माझ्या बाबांबद्दल काय माहिती आहे? 44 00:04:18,010 --> 00:04:20,350 मला माहित आहे की तो स्ट्रिंग करत राहिला गुरेढोरे आणि वाईट वाइन. 45 00:04:21,290 --> 00:04:21,927 पण तुमच्या आयुष्यातील सर्वोत्तम दिवस होता. 46 00:04:21,951 --> 00:04:23,471 बाकी, पहिले दोन हंगाम. 47 00:04:23,650 --> 00:04:25,070 मला माहित आहे की तो कधीही घरी आला नाही. 48 00:04:25,710 --> 00:04:26,710 अजून नाही. 49 00:04:28,045 --> 00:04:30,890 तुम्ही वडिलांसाठी पिनिंग करत आहात तुला माहीतही नव्हते. 50 00:04:31,590 --> 00:04:33,570 काही sniffling बास्टर्ड सारखे. 51 00:04:34,430 --> 00:04:35,861 बरं, कारण आपल्यापैकी कोणालाही खरोखर कोण हे माहित नाही 52 00:04:35,885 --> 00:04:38,751 आमचे वडील आहेत, करू नका मी खोटे बोलत आहे असा दावा करा. 53 00:04:38,850 --> 00:04:39,850 पण मी त्याला ओळखत होतो. 54 00:04:40,270 --> 00:04:41,270 मुले म्हणून. 55 00:04:41,470 --> 00:04:42,470 आम्ही त्याला शिकार करताना पाहिले. 56 00:04:44,250 --> 00:04:46,850 मी स्वयंसेवा करण्याचा प्रयत्न केला त्याची ट्रॉयची मोहीम. 57 00:04:47,190 --> 00:04:49,547 पण त्याने मला राहायला सांगितले येथे आणि तुमच्यावर लक्ष ठेवा. 58 00:04:49,571 --> 00:04:51,110 माझ्यावर किंवा माझ्या आईवर. 59 00:04:52,970 --> 00:04:54,610 माझ्याकडे पाहून तुम्ही मला दोष देऊ शकत नाही. 60 00:04:54,730 --> 00:04:56,110 माझे बाबा घरी येत आहेत. 61 00:04:56,365 --> 00:04:58,790 आणि त्याचा आदरातिथ्य होणार नाही तिच्यासारखे उदार व्हा. 62 00:04:59,350 --> 00:05:00,830 मग तो झ्यूसचा नियम पाळत नाही का? 63 00:05:01,450 --> 00:05:03,540 झ्यूसचा नियम आपल्याला सांगतो अनोळखी व्यक्तींना आपण जसे वागवतो 64 00:05:03,564 --> 00:05:06,351 उपचार केले कारण ते वेशातील देव असू शकतात. 65 00:05:07,075 --> 00:05:09,550 मला वाटते की जर स्थापित आणि तू देव नाहीस हे क्षीण आहे. 66 00:05:29,270 --> 00:05:30,030 नाही, नाही. 67 00:05:30,170 --> 00:05:31,170 खूप जलद. 68 00:05:31,915 --> 00:05:32,687 तुम्हाला कसे कळेल? 69 00:05:32,711 --> 00:05:35,770 तुला डोळ्यांची गरज नाही एक घाईघाईने संयोजन ऐका. 70 00:05:36,675 --> 00:05:37,970 गुरू त्याला ढकलतात. 71 00:05:46,150 --> 00:05:47,150 खूप जलद. 72 00:05:56,520 --> 00:05:58,020 तो तुमच्यासारखाच मैत्रीपूर्ण आहे. 73 00:05:59,240 --> 00:06:00,660 त्याने फक्त तुझ्या वडिलांना उत्तर दिले. 74 00:06:01,319 --> 00:06:02,520 तो त्याला कुठून आला? 75 00:06:03,580 --> 00:06:04,580 तो इथेच भेटला. 76 00:06:05,344 --> 00:06:06,344 आह. 77 00:06:13,295 --> 00:06:15,180 मी त्याला घेऊन जाईन. 78 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 तुमच्या मुलासाठी? 79 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 शिकारी कुत्र्यासाठी. 80 00:06:19,810 --> 00:06:21,200 तो बरोबर नसेल तर शापित. 81 00:06:56,450 --> 00:06:57,450 स्थिर रहा. 82 00:06:57,755 --> 00:06:58,910 तुम्हाला किती वाईट डाग हवे आहेत? 83 00:07:00,930 --> 00:07:02,250 तू नेहमी धनुष्य का उपटतोस? 84 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 हे फक्त न्याय्य आहे. 85 00:07:04,190 --> 00:07:05,190 आपल्या शिकार चेतावणी देण्यासाठी? 86 00:07:05,890 --> 00:07:06,890 सन्मानाने लढायचे. 87 00:07:06,995 --> 00:07:08,555 तू लढत नव्हतास, शिकार करत होतास. 88 00:07:08,785 --> 00:07:10,910 अहो, शिकार काही नाही पण चोरून लढा. 89 00:07:11,430 --> 00:07:12,430 हुशार. 90 00:07:12,660 --> 00:07:15,020 हुशार, पण तुमची हुशारी तुम्हाला अडचणीत आणणार आहे. 91 00:07:15,525 --> 00:07:16,525 पुन्हा प्रयत्न करा. 92 00:07:17,085 --> 00:07:19,350 यावेळी, जलद किंवा अचूक नाही. 93 00:07:19,470 --> 00:07:21,770 तुम्ही अचूक बचाव करून जिंकू शकत नाही. 94 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 हल्ला काढा. 95 00:07:24,175 --> 00:07:25,175 संकोच. 96 00:07:25,695 --> 00:07:27,950 आपले पोट आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या ब्लेडवर उघडा. 97 00:07:28,050 --> 00:07:29,970 त्यांचा हल्ला ही तुमची संधी बनते. 98 00:08:01,470 --> 00:08:02,660 तू माझ्या वडिलांना ते शिकवतेस? 99 00:08:02,995 --> 00:08:04,660 नाही, नाही, त्याने मला शिकवले. 100 00:08:05,740 --> 00:08:08,516 तो म्हणाला, तू नेहमीच राहणार नाहीस 101 00:08:08,540 --> 00:08:12,121 सर्वात मजबूत किंवा वेगवान, म्हणून सर्वात हुशार व्हा. 102 00:08:12,810 --> 00:08:13,810 तो काय करेल, हं? 103 00:08:14,475 --> 00:08:16,875 शोधायला तो इथे परत आला तर हे सगळे दावेदार त्याच्या घरात? 104 00:08:17,080 --> 00:08:17,320 नको. 105 00:08:17,440 --> 00:08:20,180 मी स्वतःलाही करू शकत नाही तो त्यांना काय करेल याची कल्पना करा. 106 00:08:20,465 --> 00:08:21,465 असे अनेक आहेत. 107 00:08:22,140 --> 00:08:25,540 एक जोडपे खाली कट, द इतर गुहा गुंड आणि भित्रा. 108 00:08:26,520 --> 00:08:29,980 त्यांपैकी बहुतेकांना जायचे वय होते ट्रॉय, पण जेव्हा त्यांनी ॲगामेमनॉनची विक्री पाहिली, 109 00:08:33,340 --> 00:08:34,679 त्यांच्या पूर्वजांनी त्यांना लपवून ठेवले. 110 00:08:38,640 --> 00:08:42,299 आणि तुम्हाला अगामेमनॉनचे युद्ध माहित होते अनेक वर्षे आणि अनेक आयुष्ये लागतील. 111 00:08:47,425 --> 00:08:49,500 म्हणून त्याने लॉटरी लावून आपले सैन्य उभे केले. 112 00:08:52,540 --> 00:08:52,940 नाव? 113 00:08:53,280 --> 00:08:53,617 काढा. 114 00:08:53,641 --> 00:08:54,641 काढा. 115 00:08:54,760 --> 00:08:54,960 नाही. 116 00:08:55,740 --> 00:08:56,020 नाव? 117 00:08:56,560 --> 00:08:56,700 अँटीनस. 118 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 काढा. 119 00:08:59,700 --> 00:09:00,700 होय. 120 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 अनेकांनी? 121 00:09:04,255 --> 00:09:06,240 अँटिनसने मला सांगितले की तो स्वेच्छेने काम करतो. 122 00:09:16,260 --> 00:09:18,760 तुमचा मुलगा सॅनॉनची जागा घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. 123 00:09:19,540 --> 00:09:20,540 मी त्याला जाऊ देणार नाही. 124 00:09:20,815 --> 00:09:22,880 त्याला इथेच राहावे लागेल, त्याच्या कुटुंबाची काळजी घ्या. 125 00:09:26,009 --> 00:09:27,520 तुम्ही तुमच्या मुलावरही लक्ष ठेवू शकता. 126 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 अर्थातच. 127 00:09:32,435 --> 00:09:33,435 तो माझ्यासोबत आहे. 128 00:09:34,535 --> 00:09:36,500 बरं, त्याला अँटिनसने माझी काळजी घ्यावी अशी इच्छा होती. 129 00:09:36,620 --> 00:09:37,880 नाही, नाही, नाही. 130 00:09:37,990 --> 00:09:40,400 पण ओडिसियस होता वडिलांच्या लाजेबद्दल संवेदनशील. 131 00:09:40,980 --> 00:09:42,020 तो या वडिलांसाठी पडला. 132 00:09:42,700 --> 00:09:45,920 तू आणि तुझी आई म्हणजे गौरवाच्या वचनांपेक्षा त्याला अधिक. 133 00:09:47,279 --> 00:09:48,640 त्यामुळे त्याला वर्षे होतील हे माहीत होते. 134 00:09:50,005 --> 00:09:51,005 त्याने माझ्या आईला सांगितले का? 135 00:09:51,360 --> 00:09:52,980 हा तिच्यासाठी प्रश्न आहे. 136 00:09:53,340 --> 00:09:56,160 तुम्ही विचाराल, तो कधी परत येत आहे का? 137 00:09:57,885 --> 00:09:58,960 मला असे वाटणे कठीण आहे. 138 00:09:59,509 --> 00:10:01,160 कुत्रा वीस पर्यंत पोहोचला माहित नाही. 139 00:10:02,695 --> 00:10:04,280 पण तो त्याच्या मालकापेक्षा जास्त काळ जगला आहे. 140 00:10:21,814 --> 00:10:23,550 मला तुला थांबवायचे नव्हते. 141 00:10:26,630 --> 00:10:27,630 मला घाई नाही. 142 00:10:29,194 --> 00:10:31,210 तू तुझ्यावर ओरडलास आजोबांचे दफन कफन. 143 00:10:31,600 --> 00:10:32,730 पुन्हा लग्न करण्याची वेळ येईल. 144 00:10:33,390 --> 00:10:34,390 का? 145 00:10:39,810 --> 00:10:41,690 इथाका फार काळ राजाशिवाय राहिला आहे. 146 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 त्यांना सुरक्षा हवी आहे. 147 00:10:44,190 --> 00:10:44,610 कशावरून? 148 00:10:45,050 --> 00:10:46,050 समुद्रातील लोक. 149 00:10:46,810 --> 00:10:48,390 फक्त प्रवासी कथा आहेत. 150 00:10:49,510 --> 00:10:51,310 आम्हाला सर्व माहित आहे जग म्हणजे प्रवासी कथा. 151 00:10:51,390 --> 00:10:52,990 अशा प्रकारे आम्हाला ट्रॉय पडल्याचे कळले. 152 00:10:53,870 --> 00:10:56,710 आता ते सर्व कथा सांगतात समुद्रातून लोकांचे हल्ले. 153 00:10:58,030 --> 00:10:59,710 आणि समुद्रातील लोक कोण आहेत? 154 00:11:00,370 --> 00:11:03,030 कोणालाच माहीत नाही, पण वडिलांना चांगले तयार करायचे होते. 155 00:11:03,530 --> 00:11:03,970 तयार? 156 00:11:04,485 --> 00:11:06,790 सर्वात मोठा भाग सभ्यता कधीही ज्ञात आहे. 157 00:11:08,730 --> 00:11:10,007 हे छान घर पहा. 158 00:11:10,031 --> 00:11:12,210 दगड जेवढे जुने ज्ञान. 159 00:11:12,945 --> 00:11:15,770 काहींच्या दयेवर लोभी, नको असलेले अतिथी. 160 00:11:16,835 --> 00:11:18,110 रचना काहीच नाही. 161 00:11:19,210 --> 00:11:21,270 त्याच्या अर्थाबद्दल लोकांच्या आदराशिवाय. 162 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 अझुसाचा कायदा. 163 00:11:23,670 --> 00:11:25,270 आपल्याशी जसे वागले जाईल तसे इतरांशी वागणे. 164 00:11:25,985 --> 00:11:28,070 आणि दुरुपयोग की ते सर्वकाही नष्ट करतात. 165 00:11:29,370 --> 00:11:31,330 मग तुम्ही विचार कसा करू शकता त्यापैकी एकाशी लग्न केल्याने? 166 00:11:31,930 --> 00:11:36,810 कारण खूप वर्षांपूर्वी, तुझ्या वडिलांनी मला विचारले. 167 00:11:37,515 --> 00:11:39,030 अगामेमनन हा आमचा राजा आहे. 168 00:11:39,804 --> 00:11:41,590 ट्रोजन्सने त्याच्या भावाची पत्नी घेतली. 169 00:11:41,690 --> 00:11:43,230 किंवा ती त्यांच्यासोबत पळून गेली. 170 00:11:43,789 --> 00:11:47,090 कोणत्याही प्रकारे, ट्रॉयच्या भिंती अभेद्य असल्याचे म्हटले जाते. 171 00:11:48,495 --> 00:11:52,430 आपण त्या महान शहराच्या बाहेर बसू, त्यांना युद्धात ओढण्याचा प्रयत्न करत आहे. 172 00:11:54,969 --> 00:12:00,210 जसजशी वर्षे जात आहेत, टेलीमॅकस वाढतो, आणि तू माझ्याशिवाय जीवन शिकतोस. 173 00:12:00,885 --> 00:12:02,750 मेनेलॉस हेलनचा त्याग करेल. 174 00:12:07,895 --> 00:12:12,600 हे अगामेम्नॉनचे खंडित करण्याचे निमित्त आहे व्यापार मार्गांवर ट्रॉयचे नियंत्रण. 175 00:12:15,069 --> 00:12:16,280 तो जाऊ देणार नाही. 176 00:12:17,340 --> 00:12:18,340 कधी. 177 00:12:25,119 --> 00:12:26,720 बरं, आपण नकार दिला तर ... 178 00:12:33,099 --> 00:12:34,099 तो आमच्या मुलाला घेऊन जाईल. 179 00:12:36,300 --> 00:12:37,300 तो कधीच करणार नाही. 180 00:12:38,119 --> 00:12:41,320 त्याने स्वतःचे बलिदान दिले अनुकूल वाऱ्यासाठी मुलगी. 181 00:12:43,085 --> 00:12:44,880 व्वा, देवांना त्याच्या मुलीचे आयुष्य हवे आहे. 182 00:12:45,924 --> 00:12:47,540 त्यागाची शक्ती. 183 00:12:49,409 --> 00:12:51,780 ते बनवणाऱ्या व्यक्तीच्या खर्चात आहे. 184 00:12:55,495 --> 00:12:56,495 ते राक्षसी आहे. 185 00:12:59,609 --> 00:13:00,609 आणि वचनबद्ध. 186 00:13:04,065 --> 00:13:05,520 मी लवकरच परत येणार नाही. 187 00:13:06,620 --> 00:13:07,620 जर तर. 188 00:13:12,489 --> 00:13:13,489 आम्ही धावलो तर? 189 00:13:15,669 --> 00:13:20,800 तुम्हाला जहाजाच्या पुढे नेले, सर्वात तेजस्वी क्रू, आणि क्षितिजाकडे निघाले. 190 00:13:22,969 --> 00:13:29,040 आम्ही चालत असताना डेकवर हात धरला संध्याकाळच्या वेळी पश्चिमेला, सुटणाऱ्या सूर्याचा पाठलाग. 191 00:13:32,739 --> 00:13:34,420 या भिंतींच्या पलीकडे एक जग आहे. 192 00:13:35,960 --> 00:13:40,860 अगामेमनचा सूड सर्व इथाकावर पडेल. 193 00:13:47,480 --> 00:13:54,860 मी परत न आल्यास मला वचन दे Telemachus वयाची वेळ. 194 00:13:55,660 --> 00:13:59,900 मला वचन दे की तू दुसरा नवरा घेशील. 195 00:14:02,520 --> 00:14:03,800 पुरेसे त्याग. 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 प्रेम हा त्याग नाही. 197 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 अर्थातच आहे. 198 00:14:08,189 --> 00:14:09,556 तुम्ही ते बनवावे अशी माझी इच्छा नाही. 199 00:14:09,580 --> 00:14:10,620 हे तुमच्यावर अवलंबून नाही. 200 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 मला वचन दे. 201 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 नाही. 202 00:14:21,099 --> 00:14:22,480 मला वचन दे तू परत येशील. 203 00:14:28,399 --> 00:14:29,890 मी करू शकलो नाही तर? 204 00:14:35,689 --> 00:14:38,110 मग तुमची स्मरणशक्ती राहणार नाही माझे निर्णय घ्या. 205 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 माझे पेन घे. 206 00:14:45,375 --> 00:14:46,700 ते नेहमी परिधान करा. 207 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 एथेना तुला घरी आणेल. 208 00:14:48,705 --> 00:14:50,460 मला खात्री नाही की ते माझ्यासाठी अनुकूल आहे. 209 00:14:53,494 --> 00:14:57,300 जेव्हा प्रवासी पाहिल्याचा दावा करतात तुला, मी विचारेन तू कुठे घातले आहेस, 210 00:14:57,780 --> 00:14:59,020 आणि ते खोटे बोलत आहेत का ते मला कळेल. 211 00:15:02,789 --> 00:15:10,121 जर समुद्रातील लोक खरे असतील तर बरोबर आता इथाकाला राजा किंवा सैन्य नाही. 212 00:15:10,435 --> 00:15:11,840 मी ही भूमिका घेऊ शकलो. 213 00:15:14,260 --> 00:15:15,260 या. 214 00:15:27,320 --> 00:15:28,390 ते स्ट्रिंग करा. 215 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 ते योग्य नाही. 216 00:15:40,400 --> 00:15:41,960 तू म्हणालास की फक्त तोच हा धनुष्य बांधू शकतो. 217 00:15:42,355 --> 00:15:43,780 इतरांना प्रयत्न करू देण्यात तो आनंदी होता. 218 00:15:46,669 --> 00:15:48,120 त्याने सर्व अक्षता लावल्या होत्या. 219 00:16:20,280 --> 00:16:22,360 इतर कोणीही केले नाही. 220 00:16:23,615 --> 00:16:25,899 आई, ते आमचे रक्तस्त्राव करत आहेत कोरडे, त्यामुळे तुम्हाला सक्ती केली जाईल 221 00:16:25,923 --> 00:16:28,281 माझ्या आधी त्यापैकी एक निवडा मी स्वतः सिंहासनावर दावा करू शकतो. 222 00:16:29,435 --> 00:16:32,220 प्रवाशाने मला सांगितले मेनेलॉस वर्षापूर्वी परतला. 223 00:16:32,530 --> 00:16:33,360 ते सर्व परतले आहेत. 224 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 जे वाचले ते सर्व. 225 00:16:36,490 --> 00:16:37,500 कदाचित तो मेला असेल. 226 00:16:38,409 --> 00:16:40,220 आणि जर तो असेल तर हा माझा महाल आहे. 227 00:16:41,540 --> 00:16:42,540 आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे. 228 00:16:42,985 --> 00:16:45,120 मला मेनेलॉसला जायचे आहे सत्य शोधण्यासाठी. 229 00:16:47,220 --> 00:16:49,100 Telemachus, या suitors म्हणजे तुमची हानी होते. 230 00:16:49,305 --> 00:16:50,600 अरे, मला ते माहित नाही असे तुम्हाला वाटते? 231 00:16:51,680 --> 00:16:54,320 रोज रात्री ते मला ढकलतात त्यांना आवश्यक ते निमित्त द्या. 232 00:16:54,360 --> 00:16:57,020 मी तिथे समुद्रावर, रस्त्यावर आहे. 233 00:16:58,120 --> 00:16:59,280 त्यांना निमित्त लागणार नाही. 234 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 तू फक्त परत येणार नाहीस. 235 00:17:02,709 --> 00:17:04,560 तुझी माझी इच्छा नाही स्वत: सिंहासन दावा. 236 00:17:06,779 --> 00:17:10,500 तू फक्त मला माझ्या जागी ठेवायचे आहेस जेणेकरून तुम्ही इथाकाची राणी राहू शकाल. 237 00:17:10,599 --> 00:17:13,420 मला असण्याइतपत मिळाले आहे इथाकाची राणी माझ्या राजाशिवाय. 238 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 तुझ्या राजाशिवाय? 239 00:17:16,559 --> 00:17:17,559 की राजा? 240 00:17:18,919 --> 00:17:21,579 आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही तयार आहात तुझ्या वडिलांची जागा घेण्यासाठी? 241 00:17:23,860 --> 00:17:24,860 आपल्या मुलाला. 242 00:17:35,400 --> 00:17:37,140 खूप जोरात, मेलेंथियास. 243 00:17:37,570 --> 00:17:39,340 राजवाड्यात आपले स्फुर्स घालू नका. 244 00:17:39,600 --> 00:17:41,497 तू गोपाळ आहेस, घोडेस्वार नाही. 245 00:17:41,521 --> 00:17:44,700 आणि तुम्ही डुक्कर शेतकरी आहात, आणि माझ्याशी असे बोलणारा तू कोण आहेस? 246 00:17:45,420 --> 00:17:48,780 आमच्या मालकाचा एक सेवक निघून गेला त्याच्या गुराख्याचा प्रभारी. 247 00:17:49,130 --> 00:17:52,260 मास्टर लांब आहे गेला, तू आंधळा म्हातारा मूर्ख. 248 00:17:52,520 --> 00:17:55,920 आणि आपण सुमारे आहात त्या कुत्र्याप्रमाणे येथे स्वागत आहे. 249 00:17:56,860 --> 00:17:57,860 आर्गस! 250 00:18:01,280 --> 00:18:02,280 आर्गस! 251 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 आर्गस! 252 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 आर्गस! 253 00:18:07,509 --> 00:18:09,717 सर, त्याने काही केले नाही. 254 00:18:09,741 --> 00:18:10,760 तर ती दुर्गंधी तू आहेस का? 255 00:18:12,040 --> 00:18:13,320 जुन्या कुत्र्याला एकटे सोडा. 256 00:18:14,000 --> 00:18:14,480 कोणता? 257 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 आम्ही दोघे. 258 00:18:16,920 --> 00:18:17,956 दास, तू मला काय म्हणालास? 259 00:18:17,980 --> 00:18:18,996 तुम्ही फक्त वाहून गेलात. 260 00:18:19,020 --> 00:18:20,700 आर्गस हा माझ्या वडिलांचा शिकार करणारा कुत्रा आहे. 261 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 त्याचा शिकारी कुत्रा? 262 00:18:25,920 --> 00:18:27,000 ती गोष्ट पहा. 263 00:18:28,860 --> 00:18:29,860 येथून बाहेर काढा. 264 00:18:29,960 --> 00:18:30,360 नको! 265 00:18:30,520 --> 00:18:31,600 त्याला वेदना होत आहेत हे तुला दिसत नाही का? 266 00:18:32,300 --> 00:18:33,300 ठीक आहे. 267 00:18:33,700 --> 00:18:35,100 मग मी त्याला त्याच्या दुःखातून बाहेर काढीन. 268 00:18:35,140 --> 00:18:36,140 त्याला एकटे सोडा! 269 00:18:41,900 --> 00:18:43,180 या. 270 00:18:53,500 --> 00:18:54,660 बघतोय का? 271 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 तुम्ही सर्व पाहत आहात? 272 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 येथे, मला स्पर्श करा! 273 00:19:00,840 --> 00:19:02,466 मला अधिकार आहे. 274 00:19:05,831 --> 00:19:07,250 कृपया माझ्या मुलाला दुखवू नका. 275 00:19:10,780 --> 00:19:11,780 सोपे, सोपे. 276 00:19:12,989 --> 00:19:14,250 लहान पिल्लाचे डोके गमवावे लागले. 277 00:19:14,470 --> 00:19:15,470 थोडी दया दाखवा. 278 00:19:17,910 --> 00:19:19,030 त्याची आणखी काही वाइन प्या. 279 00:19:19,190 --> 00:19:20,190 मी याची काळजी घेईन. 280 00:19:21,050 --> 00:19:22,690 तो माझ्या वडिलांचा शिकारी कुत्रा आहे. 281 00:19:23,990 --> 00:19:26,250 तो फक्त ओडिसियसला परत येण्यासाठी जिवंत आहे. 282 00:19:26,450 --> 00:19:27,010 तो ठीक आहे. 283 00:19:27,270 --> 00:19:30,690 मी त्याला समोर शेणाच्या ढिगाऱ्यावर ठेवीन तो त्याच्या मालकाला थोड्या लवकर नमस्कार करू शकतो. 284 00:19:41,000 --> 00:19:42,700 तो कुत्रा तिथेच राहतो! 285 00:19:44,620 --> 00:19:47,260 पुढच्या वेळी आधी दोनदा विचार करा तुम्ही एखाद्या प्राण्यासाठी तुमचे जीवन अर्पण करता. 286 00:19:59,290 --> 00:20:00,290 तुम्ही स्पष्ट आहात. 287 00:20:02,290 --> 00:20:02,930 पुरवठा तयार करा. 288 00:20:03,070 --> 00:20:03,870 त्यांना जहाजांपर्यंत खाली घेऊन जा. 289 00:20:04,070 --> 00:20:05,070 कोणाला सांगू नका. 290 00:20:05,250 --> 00:20:06,450 तुमचा विश्वास असलेल्या लोकांचाच वापर करा. 291 00:20:06,850 --> 00:20:08,186 तू तुझ्या आईचे मन वेडावले आहेस. 292 00:20:08,210 --> 00:20:10,090 मी राहिलो तर ते मला लढायला भाग पाडतील. 293 00:20:10,630 --> 00:20:11,630 मला कोणीही पाठीशी घालणार नाही. 294 00:20:11,970 --> 00:20:13,810 मला काय शोधायचे आहे माझ्या वडिलांना झाले. 295 00:20:13,970 --> 00:20:17,330 इथच माझ्या मागे असेल तर त्यांना माहित आहे की ओडिसियस मेला आहे. 296 00:20:17,590 --> 00:20:18,950 दावेदार हे कधीही होऊ देणार नाहीत. 297 00:20:19,130 --> 00:20:20,407 तुम्ही ते कधीही जिवंत करणार नाही. 298 00:20:20,431 --> 00:20:23,590 मेंटॉरला मला भेटायला सांगा पहाटेच्या अगदी आधी जहाजे. 299 00:20:24,190 --> 00:20:26,930 मी तुझ्या आईला काय सांगू इच्छितो? 300 00:20:27,810 --> 00:20:29,710 आपण शक्य तितक्या वेळ बाहेर ठेवण्यासाठी. 301 00:20:33,460 --> 00:20:33,980 जहाज तयार आहे. 302 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 भरती योग्य आहे. 303 00:20:36,140 --> 00:20:38,060 मी तुला कधी सांगितले आहे का तुला शहाणे डोळे आहेत का? 304 00:20:38,720 --> 00:20:39,720 अथेनाचे डोळे? 305 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 एक-दोनदा. 306 00:20:41,380 --> 00:20:43,300 तू विचारलंही नाहीस मी अजून कुठे जात आहोत. 307 00:20:43,420 --> 00:20:44,420 आम्ही कुठे जात आहोत? 308 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 आपण माझ्या वडिलांना शोधू. 309 00:20:46,660 --> 00:20:47,300 तो जिवंत आहे. 310 00:20:47,420 --> 00:20:49,040 मी ते वारा आणि लाटांमध्ये अनुभवू शकतो. 311 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 तो कुठेतरी बाहेर आहे. 312 00:20:51,080 --> 00:20:52,240 भटके, जखमी, हरवले. 313 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 मला माहीत नाही. 314 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 पण तो जिवंत आहे. 315 00:21:26,809 --> 00:21:27,809 आणखी स्वप्ने? 316 00:21:30,374 --> 00:21:32,821 बुडणारी माणसे… आत. 317 00:21:35,270 --> 00:21:36,981 काही… गडद जागा. 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,020 दगडावर फायरलाइट. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 मला माहीत नाही. 320 00:21:44,620 --> 00:21:46,000 तुम्हाला आठवायचे नाही का? 321 00:21:46,420 --> 00:21:48,860 देव आपल्याला समजेल तसे का बोलू शकत नाही? 322 00:21:51,529 --> 00:21:53,340 गडगडाट कोणाला समजत नाही? 323 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 आग. 324 00:21:56,320 --> 00:21:57,340 मुलाचे हसणे. 325 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 चांगली कापणी. 326 00:21:59,320 --> 00:22:00,800 तू आमच्यापासून लपवतोस. 327 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 पहा. 328 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 तो ढग कोण हलवत आहे? 329 00:22:07,220 --> 00:22:08,220 त्या पक्ष्यांना मासिंग? 330 00:22:09,860 --> 00:22:10,960 पाणी कोण हलवत आहे? 331 00:22:13,380 --> 00:22:14,560 तू कोणाशी बोलत होतास? 332 00:22:17,580 --> 00:22:19,360 अथेना पुन्हा माझ्याकडे आली. 333 00:22:19,870 --> 00:22:21,120 ती मला आठवायला सांगते. 334 00:22:23,314 --> 00:22:24,314 सोडण्यासाठी. 335 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 तू का सोडशील? 336 00:22:26,204 --> 00:22:27,460 आमच्याकडे सर्व काही आहे. 337 00:22:28,580 --> 00:22:30,400 कॅलिप्सो, मी येथे किती काळ आहे? 338 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 माझे कुठेतरी घर आहे. 339 00:22:39,720 --> 00:22:41,841 कोणीतरी आहे... बाहेर. 340 00:22:42,350 --> 00:22:43,350 तुला कसं माहीत? 341 00:22:44,060 --> 00:22:45,060 मला माहीत नाही. 342 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 मला वाटते. 343 00:23:04,580 --> 00:23:06,380 आपल्याकडे जे आहे ते कायमचे टिकू शकते. 344 00:23:06,940 --> 00:23:07,940 सदैव देवासाठी आहे. 345 00:23:08,740 --> 00:23:09,740 आपल्या देवासाठी. 346 00:23:12,220 --> 00:23:15,720 तुम्हाला आठवायचे आहे, पण काय तर लक्षात ठेवल्याने तुमचा आनंद नष्ट होतो? 347 00:23:16,525 --> 00:23:17,525 मग ते खरे नव्हते. 348 00:23:25,710 --> 00:23:26,710 नाही. 349 00:23:26,950 --> 00:23:27,550 आणखी नाही. 350 00:23:27,650 --> 00:23:28,650 पण मला ते आवडते. 351 00:23:29,190 --> 00:23:30,410 कमळ खाणे बंद करा. 352 00:23:31,150 --> 00:23:32,590 तुला काय आठवते ते सांग. 353 00:23:34,564 --> 00:23:35,590 ट्रॉय नंतर. 354 00:23:37,830 --> 00:23:38,830 ट्रॉय. 355 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 आम्ही युद्ध जिंकलो. 356 00:23:47,060 --> 00:23:48,060 आणि मग काय? 357 00:24:53,670 --> 00:24:55,650 दहा वर्षे या समुद्रकिनाऱ्यावर. 358 00:25:00,790 --> 00:25:01,930 चला घरी जाऊया. 359 00:25:03,790 --> 00:25:05,030 आम्ही येथे कोण सोडतो हे लक्षात ठेवा. 360 00:25:10,100 --> 00:25:11,260 आमच्याकडे पुरेशा तरतुदी आहेत का? 361 00:25:12,420 --> 00:25:13,700 आम्ही ट्रॉयकडून पुरेसे घेतले आहे. 362 00:25:15,060 --> 00:25:16,560 आणखी एक किंवा दोन थांबा आम्हाला मारणार नाहीत. 363 00:25:21,800 --> 00:25:22,960 आणि खेचा! 364 00:25:25,000 --> 00:25:26,160 आणि खेचा! 365 00:25:28,280 --> 00:25:29,861 आणि… ओअर्स चोरले. 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 विश्रांती! 367 00:25:32,380 --> 00:25:33,560 ओअर्स चोरले! 368 00:25:39,820 --> 00:25:41,120 आम्ही पाल वाढवू. 369 00:25:41,420 --> 00:25:42,500 दक्षिणेकडील वाऱ्यांचे अनुसरण करा. 370 00:25:42,820 --> 00:25:43,820 होय, सर. 371 00:25:44,800 --> 00:25:46,960 ॲगॅमेमनचे रोइंग वेस्ट ज्ञात तरतुदी मार्गावर. 372 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 त्याला खायला आणखी तोंडे आहेत. 373 00:25:49,500 --> 00:25:50,617 आम्ही उतरण्यासाठी जागा शोधू. 374 00:25:50,641 --> 00:25:52,080 तुम्हाला खात्री आहे की हा धोका आहे? 375 00:25:52,480 --> 00:25:54,320 ते ॲगॅमेमनॉनचे बरेच दिवस अनुसरण करत होते. 376 00:25:55,140 --> 00:25:57,959 थोडे नशिबाने आणि योग्य वारे, आम्ही पाहू 377 00:25:57,983 --> 00:26:00,700 जगातील काही आणि अजूनही Agamemnon आधी घरी या. 378 00:27:10,200 --> 00:27:12,260 फक्त अस्वल उजवीकडे ठेवा. 379 00:27:22,760 --> 00:27:23,240 ओडिसियस! 380 00:27:23,540 --> 00:27:24,540 माणूस! 381 00:27:27,410 --> 00:27:28,410 पहा? 382 00:27:29,070 --> 00:27:30,390 तू भाग्यवान हरामखोर. 383 00:27:31,490 --> 00:27:32,770 आम्ही आमच्या शेवटच्या पुरवठ्यावर आहोत. 384 00:27:33,290 --> 00:27:34,490 लँडिंग पार्टी एकत्र करा. 385 00:27:34,890 --> 00:27:35,550 अन्न आणि पाणी. 386 00:27:35,690 --> 00:27:36,690 तीन आठवडे पुरेसे. 387 00:27:37,330 --> 00:27:38,670 ते देणार नाहीत तर? 388 00:27:40,150 --> 00:27:41,870 तुला किती वाईट रीतीने घरी जायचे आहे? 389 00:27:43,150 --> 00:27:44,590 आपली शस्त्रे तयार करा! 390 00:27:45,150 --> 00:27:46,150 बॅगिंग. 391 00:27:46,550 --> 00:27:47,550 कर्ज घेणे. 392 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 विचार करणे. 393 00:27:52,730 --> 00:27:56,167 त्यांनी का सोडले ते त्याला विचारा आमचे स्वागत करण्याऐवजी त्यांचे गाव. 394 00:27:56,191 --> 00:27:58,350 त्यांना कलसोरी बसल्यासारखे दिसते. 395 00:27:59,130 --> 00:28:00,130 एक्सेरॉन! 396 00:28:00,570 --> 00:28:01,966 ते समुद्रातील लोकांची वाट पाहत आहेत. 397 00:28:01,990 --> 00:28:02,990 ते आमची वाट पाहत आहेत. 398 00:28:03,070 --> 00:28:04,690 त्यांना वाटले आपण समुद्राचे लोक आहोत? 399 00:28:04,890 --> 00:28:05,890 नाही. 400 00:28:06,030 --> 00:28:07,030 आम्ही ग्रीक आहोत. 401 00:28:07,850 --> 00:28:08,850 इथाका पासून. 402 00:28:09,410 --> 00:28:10,850 कदाचित आपण ट्रॉय येथे आमचा विजय ऐकला असेल. 403 00:28:11,790 --> 00:28:13,850 आम्ही दक्षिणेकडील वाऱ्यावर पश्चिमेकडे जात आहोत. 404 00:28:14,770 --> 00:28:15,227 आम्ही दक्षिणेकडील वाऱ्यावर पश्चिमेकडे जात आहोत. 405 00:28:15,251 --> 00:28:16,207 आम्ही दक्षिणेकडील वाऱ्यावर पश्चिमेकडे जात आहोत. 406 00:28:16,231 --> 00:28:24,070 तो म्हणतो आपण त्या मार्गाने गेलो तर आपण आम्हाला सापडलेल्या गोष्टी आवडणार नाहीत. 407 00:28:25,570 --> 00:28:31,970 अनेक वर्षांच्या युद्धानंतर, कोणीही करू शकले नाही माझी माणसे आणि घर यांच्यामध्ये उभे राहा. 408 00:28:33,330 --> 00:28:34,330 मलाही नाही. 409 00:28:36,150 --> 00:28:37,150 काही झालं नाही का? 410 00:28:53,480 --> 00:28:55,200 पळून जाणाऱ्या सूर्याचा पाठलाग? 411 00:28:59,540 --> 00:29:01,440 तिकडे जा. 412 00:29:04,380 --> 00:29:05,620 भाग्यवान बास्टर्ड. 413 00:29:17,975 --> 00:29:20,200 नाही, नाही, नाही, नाही. 414 00:29:20,359 --> 00:29:21,960 मेंढ्या कळपात येतात. 415 00:29:23,885 --> 00:29:24,885 चला अनुसरण करूया. 416 00:30:45,490 --> 00:30:46,490 कोणीतरी इथे राहतो. 417 00:30:48,210 --> 00:30:49,210 होय, ते चीज बनवतात. 418 00:31:08,010 --> 00:31:09,010 तेही चांगले. 419 00:31:12,619 --> 00:31:13,619 त्यात भरपूर आहे. 420 00:31:13,780 --> 00:31:14,780 आपण निघून जावे. 421 00:31:15,489 --> 00:31:16,910 आम्ही व्यापारासाठी काहीही आणले नाही. 422 00:31:17,715 --> 00:31:18,715 झ्यूसचा नियम. 423 00:31:19,024 --> 00:31:21,286 जो कोणी राहतो ते मला माहीत नाही येथे झ्यूसच्या कायद्याबद्दल ऐकले आहे. 424 00:31:21,310 --> 00:31:22,730 किंवा झ्यूस, त्या बाबतीत. 425 00:31:22,845 --> 00:31:24,310 प्रत्येकाने झ्यूसचा नियम ऐकला आहे. 426 00:31:25,104 --> 00:31:26,110 आग विझवा. 427 00:31:26,430 --> 00:31:27,750 आम्ही मालकाचे परत स्वागत करू. 428 00:32:47,439 --> 00:32:48,439 आगीपासून दूर जा. 429 00:33:08,510 --> 00:33:16,510 मला वाटतं झोपली आहे. 430 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 थांबा. 431 00:35:19,150 --> 00:35:20,651 द… रॉक. 432 00:35:27,700 --> 00:35:28,700 आम्ही खडक हलवू शकत नाही. 433 00:35:28,989 --> 00:35:29,989 आम्ही अडकलो असतो. 434 00:35:38,530 --> 00:35:39,570 शब्द पसरवा. 435 00:35:40,050 --> 00:35:41,050 सकाळी. 436 00:35:41,190 --> 00:35:44,050 जेव्हा तो आपला कळप बाहेर सोडतो, आम्ही प्रवेशद्वारावर घाई करू. 437 00:35:44,950 --> 00:35:45,950 दाबले. 438 00:36:10,760 --> 00:36:11,760 जा! 439 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 जा! 440 00:36:27,640 --> 00:36:28,640 करू शकतो 441 00:36:31,700 --> 00:36:34,780 आम्ही गुहेच्या तोंडात काहीतरी जाम करतो? 442 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 एक अंतर सोडू? 443 00:36:37,240 --> 00:36:38,240 कदाचित. 444 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 पण काय? 445 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 त्याचा कायदा. 446 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 ते लक्षात येईल. 447 00:36:48,419 --> 00:36:49,480 पण पातळ टोक पकडा. 448 00:36:49,804 --> 00:36:50,804 आगीत ठेवा. 449 00:36:51,840 --> 00:36:53,100 आमच्याकडे किती दोर आहे? 450 00:36:53,960 --> 00:36:54,960 कळप किती मोठा आहे? 451 00:36:55,360 --> 00:36:56,360 दोन डझन, कदाचित. 452 00:36:59,020 --> 00:37:00,020 आपल्यापैकी बरेच नाही. 453 00:37:00,770 --> 00:37:03,320 परत आल्यावर, आपल्यापैकी दोघांना बाहेर पडावे लागेल. 454 00:37:03,370 --> 00:37:04,500 किंवा किमान मारले जा. 455 00:37:09,840 --> 00:37:13,060 दिशेने कळप माध्यमातून कमी चालवा प्रवेशद्वार आणि नंतर रुंद विभाजित. 456 00:37:13,159 --> 00:37:14,760 त्यामुळे आपण त्यापैकी फक्त एकच पकडू शकतो. 457 00:37:15,140 --> 00:37:15,340 बरोबर. 458 00:37:15,739 --> 00:37:17,120 आपल्यापैकी चौघांनी धाव घेतली पाहिजे. 459 00:37:17,900 --> 00:37:18,260 दोन आणि दोन. 460 00:37:18,549 --> 00:37:19,920 पुरुषांना जास्त धोका का? 461 00:37:20,164 --> 00:37:21,484 काल रात्री आम्ही दोघे नाही. 462 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 तो झोपण्यापूर्वी आम्ही दोघांना गरम करत आहोत. 463 00:38:48,470 --> 00:38:49,870 नाही! 464 00:38:51,790 --> 00:38:52,307 नाही! 465 00:38:52,331 --> 00:38:53,331 नाही! 466 00:39:00,970 --> 00:39:01,970 नाही! 467 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 नाही! 468 00:39:10,890 --> 00:39:12,290 NOOOOOO! 469 00:39:13,310 --> 00:39:14,267 NOOOO! 470 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 नाही! 471 00:39:47,430 --> 00:39:47,610 नाही! 472 00:39:48,390 --> 00:39:48,390 नाही! 473 00:39:48,430 --> 00:39:48,430 नाही! 474 00:39:48,470 --> 00:39:48,446 नाही! 475 00:39:48,470 --> 00:39:48,447 नाही! 476 00:39:48,471 --> 00:39:49,471 नाही! 477 00:39:49,609 --> 00:39:50,609 नाही! 478 00:39:52,790 --> 00:39:56,070 माझ्यासाठी सूर्य उगवतो. 479 00:39:56,610 --> 00:39:57,610 ते बोलू शकते. 480 00:39:59,210 --> 00:40:00,350 आधी का नाही बोलत? 481 00:40:02,330 --> 00:40:03,390 मुंग्यांशी बोलता का? 482 00:40:04,824 --> 00:40:06,690 आपण त्यावर तर्क करावा का? 483 00:40:09,410 --> 00:40:10,670 मला वाटते की आम्ही ते पार केले आहे. 484 00:41:07,640 --> 00:41:15,640 काय करत आहात? 485 00:41:24,260 --> 00:41:25,260 नाही! 486 00:42:13,980 --> 00:42:15,380 जा! 487 00:42:17,260 --> 00:42:18,660 जा! 488 00:42:40,320 --> 00:42:42,460 जा, जा, जा, जा, जा! 489 00:42:48,020 --> 00:42:49,020 का 490 00:42:53,480 --> 00:42:57,460 तुम्ही करा 491 00:43:06,890 --> 00:43:07,930 तो बाण सोडावा लागेल? 492 00:43:08,550 --> 00:43:10,290 त्या श्वापदासाठी आम्ही चांगले सैनिक गमावले. 493 00:43:10,830 --> 00:43:13,310 होय, आणि तो पशू पोसायडॉनचा मुलगा होता. 494 00:43:14,110 --> 00:43:14,230 काय? 495 00:43:15,010 --> 00:43:17,230 जेव्हा आपण डोळा बाहेर काढतो, आम्ही त्याचे नाव रडत ऐकले. 496 00:43:17,750 --> 00:43:18,850 ती गोष्ट दैत्य होती. 497 00:43:19,370 --> 00:43:20,370 मी पण ऐकलं. 498 00:43:21,390 --> 00:43:22,870 मग आता समुद्र आपल्या विरोधात आहे का? 499 00:43:23,190 --> 00:43:24,007 आणि वारा. 500 00:43:24,031 --> 00:43:27,750 आम्हाला का मिळायला हवे आमच्या विरुद्ध पोसायडॉन सह घर? 501 00:43:27,950 --> 00:43:30,110 आपण शकुन आणि त्याग करून जगू शकत नाही. 502 00:43:32,534 --> 00:43:34,347 तुला माहित आहे मी तुला किती वेळा ऐकले आहे 503 00:43:34,371 --> 00:43:36,530 रडणे, प्रार्थना करणे आम्ही ट्रॉय सोडल्यापासून अथेना? 504 00:43:37,124 --> 00:43:38,456 थोडी दया दाखवता आली नसती का? 505 00:43:38,480 --> 00:43:40,970 हे घ्या. 506 00:43:43,230 --> 00:43:44,230 ते परिधान करा. 507 00:43:44,964 --> 00:43:46,590 ज्यांना आपण दफन करू शकलो नाही ते लक्षात ठेवा. 508 00:43:48,330 --> 00:43:50,410 देवतांनी त्यांना मदत केली ज्यांनी स्वतःला मदत केली. 509 00:43:54,370 --> 00:43:59,470 त्या क्षणापासून, प्रत्येक खडबडीत समुद्र किंवा हेडविंडने क्रूला सांगितले की आम्हाला शापित आहे. 510 00:44:01,890 --> 00:44:03,230 पण माझी टीम कुठे आहे? 511 00:44:05,630 --> 00:44:07,050 तुम्ही मला माझी माणसे कधी पाहू द्याल? 512 00:44:08,130 --> 00:44:09,866 मी फक्त बोलू शकलो तर त्यांना, ते मला मदत करतील. 513 00:44:09,890 --> 00:44:10,890 मला आठवू दे. 514 00:44:11,170 --> 00:44:13,390 मला पत्नी, मुले, कदाचित मुलगा आहे का? 515 00:44:13,990 --> 00:44:15,210 मी इथे किती वेळ आहे? 516 00:44:16,930 --> 00:44:17,930 बराच वेळ. 517 00:44:18,830 --> 00:44:23,550 मला मुलगा असता तर आता त्याचे वय किती असेल? 518 00:44:25,950 --> 00:44:27,450 राजाशी कसे बोलावे ते मला कळत नाही. 519 00:44:28,090 --> 00:44:29,090 तुम्ही बरे व्हाल. 520 00:44:29,470 --> 00:44:30,287 तोंड बंद ठेवा. 521 00:44:30,311 --> 00:44:33,970 पण कुणी विचारलं तर, आम्ही क्रेटचे व्यापारी आहोत, 522 00:44:33,994 --> 00:44:37,011 आणि आम्ही शोधून काढू राजाकडे कसे जायचे. 523 00:44:47,640 --> 00:44:48,097 स्वागत आहे. 524 00:44:48,121 --> 00:44:49,121 धन्यवाद. 525 00:44:49,620 --> 00:44:51,220 आपण खूप येत आहे असे दिसते ... या मार्गाने. 526 00:44:56,620 --> 00:44:57,760 कुठे नेत आहात आम्हाला? 527 00:44:58,100 --> 00:45:00,480 राजा आग्रहाने सांगतो स्वतः अनोळखी लोकांना भेटणे. 528 00:45:25,950 --> 00:45:26,527 बसा. 529 00:45:26,551 --> 00:45:27,551 आपण नाही. 530 00:45:29,630 --> 00:45:30,630 आपण. 531 00:45:32,450 --> 00:45:35,550 आमच्या पाहुणचाराचा, आमच्या सूटच्या मागण्यांचा आनंद घ्या. 532 00:45:36,710 --> 00:45:38,430 पण कदाचित आपण पाहिजे तुम्ही कोण आहात ते आम्हाला सांगा. 533 00:45:39,730 --> 00:45:41,170 आम्ही पोहोचण्यासाठी योग्य दिवस निवडला. 534 00:45:41,670 --> 00:45:42,910 माझ्या मुलीच्या लग्नाची मेजवानी. 535 00:45:43,670 --> 00:45:45,870 उद्या ती एक नवीन आयुष्य सुरू करण्यासाठी निघून जाते. 536 00:45:46,930 --> 00:45:48,410 तुम्ही भिकाऱ्यासारखे दिसत नाही. 537 00:45:49,330 --> 00:45:50,890 कल्पना करा की मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 538 00:45:52,530 --> 00:45:59,370 मी आता अत्रेयसच्या मुलाला विचारतो, भाऊ हेलनचा नवरा अगामेमनॉनचा. 539 00:46:00,550 --> 00:46:01,950 कदाचित तुम्ही हेलनबद्दल ऐकले असेल. 540 00:46:04,330 --> 00:46:05,330 चेहरा. 541 00:46:06,030 --> 00:46:07,630 मी एक हजार जहाजे लाँच केली. 542 00:46:09,510 --> 00:46:11,470 ते आता फक्त पाचशे असेल. 543 00:46:16,740 --> 00:46:19,440 कोणीतरी वर सोडले त्या चेहऱ्यासाठी ट्रॉयची रणांगण. 544 00:46:19,860 --> 00:46:21,580 आपल्या भावाच्या महत्त्वाकांक्षेसाठी. 545 00:46:22,309 --> 00:46:24,260 हे ओळखीचे दिसते. 546 00:46:25,460 --> 00:46:26,480 अहो, जॅक्स. 547 00:46:28,140 --> 00:46:29,140 चॉकलेट्स. 548 00:46:29,420 --> 00:46:30,420 किलीज. 549 00:46:30,679 --> 00:46:33,720 मी त्यांना तितकेसे मिस करत नाही एक विशिष्ट योद्धा म्हणून. 550 00:46:34,939 --> 00:46:36,480 तो आम्हा सर्वांमध्ये हुशार होता. 551 00:46:39,220 --> 00:46:41,000 दहा वर्षे आम्ही त्या समुद्रकिनाऱ्यावर सडलो. 552 00:46:54,890 --> 00:46:55,890 डेडलॉक. 553 00:46:56,610 --> 00:46:58,330 एक दिवस आपापसात भांडत. 554 00:47:01,450 --> 00:47:03,130 त्यांना मार्ग सापडला. 555 00:47:04,990 --> 00:47:05,990 ओडिसियस. 556 00:47:06,890 --> 00:47:08,290 आम्ही घोड्याची गोष्ट ऐकली का? 557 00:47:12,110 --> 00:47:13,470 आतून काय ऐकलं? 558 00:47:17,859 --> 00:47:19,270 आम्ही दिवसभर तिथे होतो. 559 00:47:20,704 --> 00:47:23,170 आम्ही आत घुसलो जहाज निघण्यापूर्वी. 560 00:47:24,890 --> 00:47:27,330 ओडिसियस, त्याला माहित नव्हते की कोणीही नाही आपण आत आहोत हे कळू शकते. 561 00:47:27,410 --> 00:47:29,630 पाठवतही नाही आम्ही मागे सोडलेला सैनिक. 562 00:47:34,990 --> 00:47:38,850 पहिले दोन आमच्या माणसांना भरती करतात आमच्या समोरच बुडाले. 563 00:47:43,630 --> 00:47:47,430 त्यांनी आमची क्षुल्लकता शांत केली. 564 00:48:14,660 --> 00:48:17,860 अथेनासाठी भेट. 565 00:48:20,240 --> 00:48:21,500 सामान्य देवता. 566 00:48:22,720 --> 00:48:23,720 त्यांच्या प्रसादाचा आदर करा. 567 00:49:15,600 --> 00:49:23,600 अथेनासाठी भेट. 568 00:49:39,310 --> 00:49:41,730 अथेनासाठी भेट. 569 00:50:11,150 --> 00:50:12,830 पुरे झाले. 570 00:50:21,520 --> 00:50:24,180 एथेनासाठी ते पुरेसे आहे. 571 00:53:03,580 --> 00:53:07,520 त्याला चंद्रहीन वाट पाहणे माहीत होते ट्रॉयच्या मैदानाभोवती रात्र. 572 00:54:52,220 --> 00:54:53,620 या 573 00:54:58,920 --> 00:55:00,320 वर 574 00:55:00,460 --> 00:55:01,620 चला! 575 00:55:02,520 --> 00:55:04,520 चला! 576 00:55:34,140 --> 00:55:35,780 बाकी तुम्हाला माहीत आहे असे वाटते. 577 00:55:36,154 --> 00:55:37,700 माझ्या सांगण्याने तू हललास. 578 00:55:37,794 --> 00:55:39,114 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही बार्ड गाणारे आहात? 579 00:55:39,689 --> 00:55:40,689 माझ्याकडे आहे. 580 00:55:43,875 --> 00:55:45,820 पण ते तुमच्या सर्वांसोबत नव्हते. 581 00:55:45,974 --> 00:55:48,380 आपल्या वडिलांसोबत, ओडिसियस. 582 00:55:51,365 --> 00:55:52,720 तू अजूनही त्याला आवडतेस? 583 00:55:53,754 --> 00:55:55,320 तुम्ही त्याला शेवटचे कधी पाहिले होते? 584 00:55:56,120 --> 00:55:57,120 ट्रॉय. 585 00:55:57,720 --> 00:55:59,560 देवतांनी आम्हाला एक धार्मिक विजय दिला. 586 00:55:59,880 --> 00:56:00,880 नीतिमान. 587 00:56:01,460 --> 00:56:05,380 देवांनी आम्हा सत्पुरुषांना दिले विजय पण आमच्या प्रवासाला आशीर्वाद दिला नाही. 588 00:56:06,760 --> 00:56:08,340 मला घरी यायला वर्षे लागली. 589 00:56:09,144 --> 00:56:09,780 पण त्याने तसे केले नाही. 590 00:56:10,084 --> 00:56:11,820 काहींनी केले आणि ते केले नसते अशी इच्छा आहे. 591 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 त्याला सांग. 592 00:56:14,120 --> 00:56:15,680 त्याला तुझ्या भावाबद्दल सांग. 593 00:56:16,160 --> 00:56:19,560 देवतांनी दिलेल्या नशिबाबद्दल तुमच्या धार्मिक संघर्षानंतर त्याच्यावर. 594 00:56:20,240 --> 00:56:21,420 त्याच्या नायकाच्या स्वागताबद्दल. 595 00:56:21,620 --> 00:56:24,860 कसे Agamemnon बद्दल आमच्या आधी अनेक वर्षे घर केले. 596 00:56:25,080 --> 00:56:28,757 त्याचे स्वागत कसे झाले ते सांगा त्याची राणी, माझी जुळी बहीण क्लायटेमनेस्ट्रा. 597 00:56:28,781 --> 00:56:29,220 नाही. 598 00:56:29,520 --> 00:56:29,660 नाही. 599 00:56:30,020 --> 00:56:30,117 नाही. 600 00:56:30,141 --> 00:56:31,141 त्याला सांगा ती कशी… नाही! 601 00:56:31,500 --> 00:56:33,260 तो माझ्या भावाबद्दल ऐकू इच्छित नाही! 602 00:56:36,344 --> 00:56:37,520 त्याला त्याच्या वडिलांची माहिती असावी. 603 00:56:38,554 --> 00:56:41,140 मला ट्रॉयपासून ओडिसियसबद्दल काहीच माहिती नाही. 604 00:56:41,240 --> 00:56:42,240 काही नाही? 605 00:56:43,360 --> 00:56:45,080 तुमच्या कोणा पुरुषाकडून नाही? 606 00:56:46,320 --> 00:56:48,617 किंवा Agamemnon च्या retraders की उर्वरित जगाचा प्रवास? 607 00:56:48,641 --> 00:56:49,580 तू इथे उन्हाळ्यासाठी आलास का? 608 00:56:49,640 --> 00:56:50,956 तुम्हाला त्यात स्वारस्य आहे का? 609 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 गॉसिप? 610 00:56:52,224 --> 00:56:53,340 तुम्ही योग्य ठिकाणी आहात का? 611 00:56:53,980 --> 00:56:56,320 कुणालाही फिरवायचे आहे ओडिसियस बद्दल कथा? 612 00:56:56,870 --> 00:56:59,520 काही म्हणतात की तो श्रीमंत आहे किंवा कोणी गरीब आहे. 613 00:57:00,775 --> 00:57:03,540 काही म्हणतात की तो मरून गेला, काही म्हणतात की तो तुरुंगात आहे. 614 00:57:03,720 --> 00:57:04,720 काय म्हणता? 615 00:57:04,820 --> 00:57:05,820 तुरुंगात टाकले? 616 00:57:07,960 --> 00:57:11,840 कसला तुरुंग असा माणूस धरू शकतो का? 617 00:57:13,449 --> 00:57:14,920 तुम्ही काय करता ते सांगा, लक्षात ठेवा. 618 00:57:15,760 --> 00:57:16,760 बाकीचे येतील. 619 00:57:18,120 --> 00:57:21,420 आणि पुरुष अधिकाधिक होत गेले मला खात्री आहे की मी पोसेडॉनचा बचाव केला. 620 00:57:43,110 --> 00:57:44,110 अहो! 621 00:57:45,730 --> 00:57:46,730 आम्ही. 622 00:58:07,250 --> 00:58:11,270 नंतर वादळाचा तडाखा बसला वादळ, सर्व काही आम्हाला दूर ढकलत आहे. 623 00:58:11,630 --> 00:58:13,370 जोपर्यंत आम्ही खरोखर हरवले नाही. 624 00:58:32,130 --> 00:58:33,130 नमस्कार. 625 00:59:09,245 --> 00:59:10,245 आम्ही येथे शांततेत आहोत. 626 00:59:13,310 --> 00:59:14,440 आम्हाला फक्त काही अन्न हवे आहे. 627 00:59:20,660 --> 00:59:21,660 आम्हाला अन्न हवे आहे. 628 00:59:23,625 --> 00:59:24,720 तुम्हाला ते समजत नाही का? 629 00:59:24,760 --> 00:59:25,760 हे फक्त एक मूल आहे. 630 00:59:28,740 --> 00:59:30,420 जर ते मूल असेल तर त्याच्या पालकांचे काय? 631 00:59:33,089 --> 00:59:34,720 अहो, श्श, ठीक आहे. 632 00:59:35,760 --> 00:59:36,537 नाही, नाही, नाही, नाही. 633 00:59:36,561 --> 00:59:38,020 श्श! 634 00:59:40,340 --> 00:59:41,500 जा! 635 00:59:58,060 --> 00:59:58,460 जा! 636 00:59:59,040 --> 01:00:00,260 जहाजावर परत! 637 01:00:01,020 --> 01:00:09,020 जा, जा, जा! 638 01:02:12,370 --> 01:02:13,770 जा! 639 01:02:16,810 --> 01:02:18,210 जा! 640 01:02:23,150 --> 01:02:23,827 थांबा! 641 01:02:23,851 --> 01:02:24,851 चेकमेट! 642 01:02:26,830 --> 01:02:27,830 थांबा! 643 01:02:46,180 --> 01:02:47,960 हलवा या बास्टर्डला! 644 01:03:41,960 --> 01:03:44,480 बंदराकडे वळा, किनाऱ्याचे अनुसरण करा. 645 01:03:45,540 --> 01:03:46,640 त्यांच्याकडे जहाजे असतील तर? 646 01:03:46,840 --> 01:03:48,820 आपल्याला शक्य तितक्या दूर जाण्याची आवश्यकता आहे. 647 01:03:53,150 --> 01:03:55,530 आमच्याकडे पुरवठा नाही अंध क्रॉसिंगसाठी. 648 01:03:56,130 --> 01:03:57,510 आमचा मार्ग चुकला आहे. 649 01:03:58,110 --> 01:04:01,130 आम्हाला अन्न शोधण्याची आणि आमच्या बेअरिंग्ज मिळवण्याची गरज आहे. 650 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 पोर्टकडे वळा. 651 01:04:31,930 --> 01:04:32,930 तिथे! 652 01:04:33,070 --> 01:04:34,070 तिथे धूर! 653 01:04:35,030 --> 01:04:37,470 जलद जा, आम्ही शोधू समुद्रकिनार्यावर अँकरेज. 654 01:04:45,140 --> 01:04:46,140 तो कोण आहे? 655 01:04:49,970 --> 01:04:51,570 माजी लँडिंग पार्टी. 656 01:04:54,170 --> 01:04:55,170 उद्या. 657 01:04:57,630 --> 01:04:58,630 उद्या. 658 01:05:09,300 --> 01:05:10,680 निविदांसह कोणीतरी सोडा. 659 01:05:11,894 --> 01:05:13,320 तुम्ही राहावे असे आम्हाला वाटते. 660 01:05:15,740 --> 01:05:16,300 आम्ही? 661 01:05:16,740 --> 01:05:17,740 आम्ही सर्व. 662 01:05:18,475 --> 01:05:19,475 अजूनही जिवंत आहे. 663 01:05:30,350 --> 01:05:31,350 हा विद्रोह आहे का? 664 01:05:31,940 --> 01:05:32,940 ते तुमच्यावर अवलंबून आहे. 665 01:05:37,415 --> 01:05:38,415 मला तुमची बोट द्या. 666 01:05:38,775 --> 01:05:39,975 मी खात्री करून घेईन आम्ही आज रात्री जेवतो. 667 01:05:40,860 --> 01:05:41,880 तुम्हाला काय सापडेल ते महत्त्वाचे नाही. 668 01:07:28,910 --> 01:07:30,210 नाही, नाही, ठीक आहे! 669 01:07:30,550 --> 01:07:31,550 हे ठीक आहे! 670 01:07:36,010 --> 01:07:37,010 तू ठीक आहेस! 671 01:07:37,130 --> 01:07:38,010 हे सर्व ठीक आहे! 672 01:07:38,090 --> 01:07:39,090 कोणीही तुम्हाला दुखावणार नाही! 673 01:07:39,170 --> 01:07:40,470 मी तुला पाहिजे तसे केले तर. 674 01:07:40,595 --> 01:07:42,730 तुम्हाला कोणी दुखावणार नाही. 675 01:07:46,420 --> 01:07:47,697 माझे नाव युरिलोकस आहे. 676 01:07:47,721 --> 01:07:48,721 तुझे नाव काय आहे? 677 01:07:48,960 --> 01:07:49,340 सेर्सी. 678 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 सेर्सी? 679 01:07:51,020 --> 01:07:51,860 आम्हाला अन्न हवे आहे. 680 01:07:51,944 --> 01:07:52,944 वाईटपणे. 681 01:07:53,880 --> 01:07:54,880 माझ्याकडे अन्न आहे. 682 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 भरपूर अन्न. 683 01:08:19,110 --> 01:08:20,359 तू मला परवानगी दिलीस? 684 01:08:23,600 --> 01:08:25,279 तुझी शस्त्रे चिलखत होती. 685 01:08:27,245 --> 01:08:28,245 परत बाहेर ठेवा. 686 01:09:04,620 --> 01:09:05,720 आत टाका. 687 01:09:10,859 --> 01:09:12,520 तुला माझे मांस आवडते? 688 01:09:13,620 --> 01:09:15,779 आपल्याकडे इतके का आहे? 689 01:09:16,740 --> 01:09:19,120 अनोळखी लोक कधी येतील हे कळत नाही. 690 01:09:31,430 --> 01:09:32,430 पुरुष 691 01:09:32,899 --> 01:09:34,689 त्यांच्या भूक सह. 692 01:09:36,670 --> 01:09:38,210 खूप जास्त कधीही पुरेसे नसते. 693 01:09:47,930 --> 01:09:49,330 नाही! 694 01:10:31,020 --> 01:10:32,420 नाही! 695 01:10:55,580 --> 01:10:56,580 युरिलोचस! 696 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 युरिलोचस! 697 01:11:21,600 --> 01:11:22,880 ते अजून परत आले नाहीत! 698 01:11:23,000 --> 01:11:23,480 त्यापैकी एकही नाही? 699 01:11:23,640 --> 01:11:23,840 नाही! 700 01:11:24,340 --> 01:11:25,340 मला तुमचा वाघ द्या. 701 01:11:28,590 --> 01:11:29,710 बोटीसोबत राहा! 702 01:12:10,795 --> 01:12:12,450 तू फक्त इथे का येत नाहीस? 703 01:12:20,780 --> 01:12:22,610 तुम्ही समुद्रावरून आलात का? 704 01:12:24,500 --> 01:12:25,530 तुम्ही एकटे आहात का? 705 01:12:30,850 --> 01:12:33,730 माझ्या डुकरांना तुम्हाला आवडले आहे. 706 01:12:34,420 --> 01:12:35,420 भूक लागली आहे का? 707 01:12:37,830 --> 01:12:41,750 दारात शस्त्रे सोडा आणि झ्यूसच्या पाहुणचाराचा आनंद घ्या. 708 01:12:43,490 --> 01:12:44,550 एक हॉग पकडा. 709 01:12:44,710 --> 01:12:46,190 आपण आपल्या रात्रीच्या जेवणासाठी ते कत्तल करू शकता. 710 01:13:11,300 --> 01:13:13,820 तुम्ही कोणीही आहात, तुम्ही आहात स्पष्टपणे शेतकरी नाही. 711 01:13:14,700 --> 01:13:15,700 येथे. 712 01:13:18,920 --> 01:13:20,070 त्या स्टूला चांगला वास येतो. 713 01:13:24,140 --> 01:13:25,330 फक्त आमच्यासाठी ते पुरेसे आहे. 714 01:13:26,790 --> 01:13:28,410 कोण म्हणतं ते फक्त आम्हीच आहोत? 715 01:13:30,450 --> 01:13:31,450 इथे अजून कोण आहे? 716 01:13:32,070 --> 01:13:33,070 खरंच कोण? 717 01:13:46,320 --> 01:13:50,070 तू म्हणतेस तू एकटाच आहेस, पण इथे कोणीही एकटे येत नाही. 718 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 नाही? 719 01:13:52,560 --> 01:13:54,810 तुम्ही फक्त समुद्रमार्गेच या ठिकाणी पोहोचू शकता. 720 01:13:55,790 --> 01:13:57,550 तर, तुमचे शिपमेट कुठे आहेत? 721 01:13:58,790 --> 01:14:00,130 मी त्यांना शोधत आहे. 722 01:14:01,290 --> 01:14:02,670 या वाटेने कोणी येईल का? 723 01:14:05,710 --> 01:14:07,370 पण तुम्ही हे सर्व अन्न तयार केले आहे. 724 01:14:07,680 --> 01:14:08,770 तुम्ही मला विचारत आहात? 725 01:14:09,310 --> 01:14:10,310 तुम्ही? 726 01:14:12,020 --> 01:14:16,430 स्पष्टपणे भुकेलेला प्रवासी, तो त्याच्या समोरच्या अन्नाला स्पर्श केला नाही. 727 01:14:16,835 --> 01:14:19,870 खलाशी असल्याचा दावा करतो, अजून महान योद्धाचे चिलखत परिधान करते. 728 01:14:21,360 --> 01:14:26,110 आणि कोण आणून झ्यूसचा नियम मोडतो त्याच्या होस्टेसच्या घरात खंजीर खुपसला. 729 01:14:26,675 --> 01:14:27,690 तुझ्याकडे तीक्ष्ण डोळे आहेत. 730 01:14:28,465 --> 01:14:29,710 देवांनी तीक्ष्ण करा. 731 01:14:30,720 --> 01:14:31,890 ते तुम्हाला अंतर्दृष्टी देतात का? 732 01:14:33,790 --> 01:14:34,790 सत्ये. 733 01:14:35,350 --> 01:14:36,350 कधी कधी. 734 01:14:36,755 --> 01:14:38,670 ते तुम्हाला सांगतील का मला माझी माणसे कुठे सापडतील? 735 01:14:39,675 --> 01:14:40,675 तुम्ही माणूस आहात. 736 01:14:41,010 --> 01:14:42,010 बरोबर आहे. 737 01:14:42,630 --> 01:14:43,630 ते करतील. 738 01:14:43,815 --> 01:14:44,815 मग सांगशील का? 739 01:14:45,785 --> 01:14:46,785 कदाचित. 740 01:14:48,530 --> 01:14:49,950 तुझा खंजीर मला दिला तर. 741 01:14:58,530 --> 01:15:01,866 मी खोटारडा का मदत करू माझा पाहुणचार कोण नाकारतो? 742 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 या. 743 01:15:12,530 --> 01:15:14,790 मला आठवतं की आम्ही पूर्वी इथे होतो. 744 01:15:15,090 --> 01:15:16,090 आता ते नाहीत. 745 01:15:22,110 --> 01:15:23,510 ते पुढे गेले? 746 01:15:24,390 --> 01:15:25,390 होय. 747 01:15:27,730 --> 01:15:29,070 त्यांच्या अंगठ्या सोडून. 748 01:15:38,110 --> 01:15:39,110 मी करणार नाही. 749 01:15:40,470 --> 01:15:40,910 नको. 750 01:15:41,370 --> 01:15:43,050 हा कावळा तुझ्यासाठी कोण आहे हे मला माहीत नाही. 751 01:15:43,290 --> 01:15:46,250 जर तुम्ही तो चाकू खाली ठेवला नाही, तिला शोधण्यासाठी मी बाहेर फेकून देईन. 752 01:15:46,730 --> 01:15:47,450 तिला दुखवू नका. 753 01:15:47,690 --> 01:15:48,690 कुटुंब. 754 01:15:50,710 --> 01:15:51,710 आई. 755 01:15:54,150 --> 01:15:55,150 तुझी बहीण. 756 01:15:58,790 --> 01:16:01,490 तू तुझ्यासारखंच तिच्याशी हे केलंस माझ्या माणसांना डुकरांमध्ये बदलले. 757 01:16:01,770 --> 01:16:03,407 मी तुमच्या माणसांना कशातही बदलले नाही. 758 01:16:03,431 --> 01:16:04,750 त्यांच्याकडे पहा. 759 01:16:05,050 --> 01:16:06,050 हे ते कोण आहेत. 760 01:16:06,190 --> 01:16:07,190 त्यांच्याकडे पहा. 761 01:16:07,550 --> 01:16:08,550 बेस. 762 01:16:08,770 --> 01:16:09,770 घृणास्पद. 763 01:16:09,870 --> 01:16:11,970 युद्धात तुमची किंमत आहे असे प्रिमल आग्रह करते. 764 01:16:12,690 --> 01:16:15,170 त्यांनी बलात्कार आणि लुटले आहे तुमच्यासाठी जगभर. 765 01:16:15,530 --> 01:16:17,126 आणि ते त्यांच्या स्वभावाविरुद्ध आहे असे तुम्हाला वाटते? 766 01:16:17,150 --> 01:16:19,470 तुम्हाला असे वाटते की त्यांनी फक्त ते केले कारण तुम्ही त्यांनाही ऑर्डर दिली होती? 767 01:16:19,710 --> 01:16:22,990 खरा सेनापती त्याचा विचार करतो पुरुषांची क्रूरता ही खरे तर शिस्त आहे. 768 01:16:24,230 --> 01:16:25,710 जर तुम्हाला ते भ्रमित वाटत नसेल. 769 01:16:26,410 --> 01:16:27,990 पण तू त्यांना इथे माझ्याकडे पाठवलेस. 770 01:16:28,250 --> 01:16:29,250 माझ्या स्वबळावर. 771 01:16:29,870 --> 01:16:33,350 सोबत गलिच्छ सैनिकांची टोळी रिकामे पोट आणि गरम रक्त. 772 01:16:35,270 --> 01:16:38,170 तुम्हाला वाटले की ते माझा आणि माझ्या घराचा आदर करतील? 773 01:16:39,510 --> 01:16:40,510 त्यांच्याकडे पहा. 774 01:16:40,810 --> 01:16:42,010 स्वतःची माणसे ओळखा. 775 01:16:43,210 --> 01:16:44,310 त्यांनी तुला दुखावलं का? 776 01:16:45,150 --> 01:16:46,150 त्यांच्याकडे असेल. 777 01:16:46,650 --> 01:16:48,390 त्यांना फक्त घरी जायचे आहे. 778 01:16:51,810 --> 01:16:52,810 त्यांना द्या. 779 01:17:45,014 --> 01:17:46,370 परत तुझ्या वेशात. 780 01:17:52,640 --> 01:17:53,640 ओडिसियस. 781 01:17:54,000 --> 01:17:55,120 परत जहाजावर. 782 01:17:55,620 --> 01:17:57,120 आपण वाहून नेऊ शकता ते सर्व अन्न घ्या. 783 01:17:57,980 --> 01:17:58,980 मांस सोडा. 784 01:17:59,395 --> 01:18:00,516 तू तिला जगू देणार नाहीस. 785 01:18:00,540 --> 01:18:01,540 ती एक डायन आहे. 786 01:18:02,025 --> 01:18:03,025 तिला अधिकार कोणी दिले? 787 01:18:03,700 --> 01:18:04,700 तुमचे देव. 788 01:18:05,070 --> 01:18:06,590 प्रवाहाचे जग आणि कातडे भरा. 789 01:18:06,885 --> 01:18:08,000 पहाटे जहाजासाठी सज्ज व्हा. 790 01:18:14,265 --> 01:18:15,400 तिला असं का सोडायचं? 791 01:18:16,300 --> 01:18:17,580 आम्ही या मार्गाने अधिक चांगले होऊ. 792 01:18:19,360 --> 01:18:21,000 आम्ही तुम्हाला दुखावले असल्यास मला माफ करा. 793 01:18:22,620 --> 01:18:24,140 तुमच्या मदतीशिवाय आम्ही परत येऊ शकत नाही. 794 01:18:25,060 --> 01:18:26,437 आम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे व्यापार मार्गांचा मार्ग. 795 01:18:26,461 --> 01:18:27,880 तुम्ही खूप हरवले आहात. 796 01:18:28,720 --> 01:18:29,720 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 797 01:18:31,060 --> 01:18:33,880 फक्त अंध टायरेसिया करू शकतात घरी कसे जायचे ते सांगतो. 798 01:18:34,540 --> 01:18:34,760 टायरेसियास? 799 01:18:35,089 --> 01:18:36,089 अधोलोकात. 800 01:18:36,960 --> 01:18:39,800 कोणीही नरकात जात नाही, नंतर परत येतो. 801 01:18:40,205 --> 01:18:41,205 तुम्ही कराल. 802 01:18:42,320 --> 01:18:44,500 संधिप्रकाशात उत्तरेकडे जा. 803 01:18:50,200 --> 01:18:54,840 आणि ए पर्यंत अंतर्देशीय डोके आगीची नदी बर्फाच्या नदीला मिळते. 804 01:19:45,590 --> 01:19:47,290 तेथे तुम्हाला खंदक खणणे आवश्यक आहे. 805 01:19:49,545 --> 01:19:52,270 आणि त्यागाच्या रक्ताने भरा. 806 01:20:12,500 --> 01:20:13,600 मृतांना गोळा करा. 807 01:20:15,190 --> 01:20:16,860 आणि घरी कसे जायचे ते शिका. 808 01:20:19,040 --> 01:20:20,040 आपण. 809 01:20:21,070 --> 01:20:22,280 तुमची माणसं नाही. 810 01:20:23,415 --> 01:20:24,415 तुम्ही त्यांना शाप द्याल? 811 01:20:25,080 --> 01:20:26,080 शाप नाही. 812 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 एक सत्य. 813 01:20:29,700 --> 01:20:31,920 तुम्ही देवांची अवहेलना करावी असे तुमच्या माणसांना वाटत नाही. 814 01:20:34,025 --> 01:20:36,120 देव म्हणतात फक्त तूच घरी बनव. 815 01:20:37,480 --> 01:20:38,660 मग मी देवांची अवहेलना करतो. 816 01:21:20,860 --> 01:21:21,860 सिनान. 817 01:21:22,140 --> 01:21:23,140 तो Odysseus आहे. 818 01:21:28,410 --> 01:21:29,410 सिनान. 819 01:21:30,310 --> 01:21:31,310 तो Odysseus आहे. 820 01:21:33,690 --> 01:21:35,570 त्याला ओडिसियस पिऊ द्या. 821 01:21:36,650 --> 01:21:38,030 मग तुम्ही त्याचे मृत्युपत्र ऐकाल. 822 01:21:53,050 --> 01:21:54,050 ओडिसियस? 823 01:21:54,330 --> 01:21:55,330 होय. 824 01:21:55,710 --> 01:21:57,250 तू सगळ्यांशी खोटं बोललास. 825 01:22:01,050 --> 01:22:02,610 तुला माझ्याशी खोटं बोलायचं होतं का? 826 01:22:04,350 --> 01:22:05,550 मला तुमचा विश्वास हवा होता. 827 01:22:07,250 --> 01:22:09,090 तुम्हाला स्वयंसेवक का करावे लागले? 828 01:22:10,190 --> 01:22:11,750 तुला आठवत नाही का मी इथे कसा आलो? 829 01:22:11,950 --> 01:22:14,610 मी Anti nous ची जागा घेण्याची विनंती केली. 830 01:22:15,230 --> 01:22:16,230 त्याला बोलावलं होतं. 831 01:22:17,030 --> 01:22:19,690 त्याने तुमच्यासाठी पैसे देऊ केले जर तुम्ही त्याची जागा घेतलीत तर कुटुंब. 832 01:22:20,985 --> 01:22:22,890 जर ट्रोजन मला जगू देत नाहीत. 833 01:22:24,740 --> 01:22:26,310 जर मी ते कधीही घरी बनवले नाही. 834 01:22:27,430 --> 01:22:28,630 हे माझ्या वडिलांकडे परत घेऊन जा. 835 01:22:30,520 --> 01:22:32,010 मी जे काही केले ते त्याला सांग. 836 01:22:35,120 --> 01:22:36,120 ओडिसियस. 837 01:22:37,770 --> 01:22:39,970 काही सामग्री जोडण्यास मोकळ्या मनाने. 838 01:22:43,235 --> 01:22:45,460 तू माझ्यावर सत्यावर विश्वास ठेवला नाहीस? 839 01:22:47,380 --> 01:22:49,160 तुला माहीत होतं मी तुझ्यासाठी मरेन. 840 01:22:49,680 --> 01:22:50,920 मरणारे पुरुष खरे सांगतात. 841 01:22:51,060 --> 01:22:52,060 मला तुमचा विश्वास हवा होता. 842 01:22:52,760 --> 01:22:55,060 मी त्या समुद्रकिनाऱ्यावर तुझ्या खोट्यासाठी मेले. 843 01:22:56,025 --> 01:22:57,025 मला माहीत आहे. 844 01:22:57,115 --> 01:22:58,497 मी तिथे तुझ्याबरोबर होतो. 845 01:22:58,521 --> 01:23:03,100 मी ऐकले आहे की तुम्ही खोटे बोलत आहात तुझा मरणारा श्वास, आम्हाला युद्ध जिंकून. 846 01:23:03,820 --> 01:23:06,340 मी तिथेच होतो, इंच तुझ्याकडून, तुझ्या रक्ताचा वास. 847 01:23:06,520 --> 01:23:08,640 ते मला काय सांत्वन देऊ शकेल? 848 01:23:09,815 --> 01:23:13,620 तू बाजूला आहेस हे माहीत नाही तो घोडा जोपर्यंत मेलेल्यांनी मला सांगितले नाही. 849 01:23:14,700 --> 01:23:15,700 कोणता मेला? 850 01:23:16,160 --> 01:23:19,260 आपल्या अनेक दिग्गज मोहिमा या किनाऱ्यावर चालतात. 851 01:23:21,560 --> 01:23:26,477 मृतांना शोक करण्यासाठी भेटतात जिवंत आणि नवीन मृतांना अभिवादन. 852 01:23:26,501 --> 01:23:30,060 माझे वडील मला शोधणारे पहिले सावली होते. 853 01:23:30,540 --> 01:23:31,540 तुम्हाला सांत्वन देण्यासाठी? 854 01:23:32,120 --> 01:23:33,120 छटा दिलासा देत नाहीत. 855 01:23:33,900 --> 01:23:37,260 त्यांना शब्द हवा आहे त्यांच्यावर अन्याय करणारे जगणे. 856 01:23:38,220 --> 01:23:45,561 माझे वडील गरिबीत मरण पावले, एकटे, Antinous सारख्या लोकांकडून भंगारासाठी भीक मागणे. 857 01:23:45,800 --> 01:23:47,180 Antinous तुमची फसवणूक केली? 858 01:23:48,080 --> 01:23:49,940 तुमची फसवणूक आहे यात शंका नाही. 859 01:23:50,440 --> 01:23:50,900 कसे? 860 01:23:51,280 --> 01:23:53,860 कोण इथाका दिसत आहे तुमची बायको आणि मुलगा नंतर? 861 01:23:54,200 --> 01:23:55,620 माझ्या पत्नीला काही काळजी नाही. 862 01:23:57,160 --> 01:23:59,680 घरवापसीबद्दल अगामेमननशी बोला. 863 01:24:01,120 --> 01:24:02,120 Agamemnon येथे आहे? 864 01:24:05,020 --> 01:24:08,540 तू मला ट्रॉय येथे पुरले आदराने, धन्यवाद. 865 01:24:09,254 --> 01:24:11,340 परंतु ज्यांच्यासाठी तुम्ही केले नाही त्यांच्यासाठी एक विचार सोडा. 866 01:24:11,960 --> 01:24:13,340 हे नेहमीच शक्य नसते. 867 01:24:14,520 --> 01:24:20,620 घरी आल्यावर जहाज घ्या, डोक्यावर घ्या तुम्हाला जमीन सापडेपर्यंत अज्ञात पश्चिमेकडे. 868 01:24:21,090 --> 01:24:24,540 आणि तेथे, त्याग द्या आणि तुमच्या पुरुषांचा सन्मान करा. 869 01:24:26,670 --> 01:24:28,240 आपल्याकडे अजूनही भरपूर आहे का? 870 01:24:32,070 --> 01:24:33,070 अर्थातच. 871 01:24:33,750 --> 01:24:36,850 घरी केले तर द्या त्याच्या लाज परत Antinous. 872 01:24:37,470 --> 01:24:38,470 मी करीन. 873 01:24:49,440 --> 01:24:50,440 महाराज. 874 01:25:02,460 --> 01:25:03,460 ओडिसियस. 875 01:25:03,860 --> 01:25:05,060 तू इथे कसा आहेस? 876 01:25:05,975 --> 01:25:07,760 तुम्ही घराकडे निघालेले युद्ध आम्ही जिंकले. 877 01:25:08,960 --> 01:25:09,960 ओडिसियस. 878 01:25:10,360 --> 01:25:11,880 माझ्या सर्व सेनापतींमध्ये सर्वात हुशार. 879 01:25:13,294 --> 01:25:15,160 तो माझ्यासारखा कधीच फसणार नाही. 880 01:25:15,320 --> 01:25:16,900 जेव्हा तुम्ही ड्रिफ्ट टाकता, आमच्यासारखे. 881 01:25:17,700 --> 01:25:18,700 नाही. 882 01:25:18,865 --> 01:25:20,740 माझ्या दुर्दैवाने ते घर केले. 883 01:25:22,140 --> 01:25:23,900 माझ्या सुंदर पत्नीच्या स्वागतासाठी. 884 01:25:30,470 --> 01:25:31,470 आंघोळ केली. 885 01:25:33,910 --> 01:25:34,910 अभिषेक केला. 886 01:25:37,330 --> 01:25:38,330 मऊ केले. 887 01:25:39,510 --> 01:25:44,330 मला सर्वात कठीण धडा शिकण्यासाठी तिच्या आधीच्या कठीण वर्षांत विष सोडले. 888 01:25:47,070 --> 01:25:49,050 तिच्या हृदयाचा चांगला भाग गेला होता... 889 01:25:52,330 --> 01:25:53,330 नाही. 890 01:25:55,390 --> 01:25:58,150 ती आणि तिचा प्रियकर होता वर्षानुवर्षे माझ्या हत्येचा कट रचला. 891 01:25:59,870 --> 01:26:00,870 ओडिसियस. 892 01:26:01,419 --> 01:26:02,419 होय. 893 01:26:02,870 --> 01:26:04,130 माझा मुलगा ओरेस्टेस. 894 01:26:04,910 --> 01:26:05,970 त्याने माझा बदला घेतला का? 895 01:26:06,670 --> 01:26:07,710 महाराज, मला कसे कळेल? 896 01:26:08,905 --> 01:26:10,250 मी अजूनही घरी जाण्याचा प्रयत्न करत आहे. 897 01:26:11,790 --> 01:26:12,790 माझी चूक करू नका. 898 01:26:14,345 --> 01:26:17,090 समोरच्या दारात जाऊ नका हार आणि स्तुतीची अपेक्षा. 899 01:26:18,270 --> 01:26:19,270 वेशात या. 900 01:26:20,144 --> 01:26:21,144 तुमचा वेळ घ्या. 901 01:26:22,285 --> 01:26:23,285 आकलन करा. 902 01:26:30,680 --> 01:26:31,680 बघतोय का? 903 01:26:33,120 --> 01:26:34,660 मला माहित आहे की मला काय करायचे आहे. 904 01:26:35,300 --> 01:26:36,640 आपण काय करावे लागेल काही. 905 01:26:36,980 --> 01:26:38,760 माझे भाकीत त्यांच्या कानावर नाही. 906 01:26:40,440 --> 01:26:41,440 परत जहाजावर. 907 01:26:44,060 --> 01:26:46,260 सायरनच्या पुढे नैऋत्येकडे जा. 908 01:26:47,769 --> 01:26:50,020 त्यांचे गाणे तुमच्या माणसांना खडकांवर आकर्षित करते. 909 01:26:50,285 --> 01:26:51,285 ते सर्व मरतील. 910 01:26:51,375 --> 01:26:52,400 मी तसे होऊ देणार नाही. 911 01:26:53,300 --> 01:26:54,300 मी त्यांचे कान अडवीन. 912 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 मेण सह. 913 01:26:55,815 --> 01:26:56,815 सायरन गेल्या. 914 01:26:57,620 --> 01:27:00,800 व्हर्लपूल दरम्यान काही उपयोग नाही Charybdis आणि राक्षस Scylla. 915 01:27:01,250 --> 01:27:03,620 मध्ये व्हर्लपूल समुद्र आपले सर्व जीवन घेतो. 916 01:27:03,900 --> 01:27:04,940 कड्यांमधील राक्षस? 917 01:27:05,059 --> 01:27:06,059 फक्त सहा. 918 01:27:06,285 --> 01:27:10,580 पण त्याग न करण्याचा तुमचा निर्धार आणखी कोणतेही जीव त्या सर्वांना मारतात. 919 01:27:11,259 --> 01:27:12,680 मला जे करायचे आहे ते मी करेन. 920 01:27:12,920 --> 01:27:16,083 शेवटी, जेव्हा उपासमार आणि बंडाची धमकी देतात 921 01:27:16,107 --> 01:27:19,000 जेथे जमिनीची मागणी सूर्यदेव त्याची गुरे चारतात. 922 01:27:19,549 --> 01:27:21,280 त्यांचा कत्तल अपोलोचा कळप. 923 01:27:23,020 --> 01:27:24,360 यासाठी झ्यूस त्यांना मारतो. 924 01:27:24,559 --> 01:27:25,560 बघतोय का? 925 01:27:26,600 --> 01:27:27,940 मी त्यांना थांबवतो. 926 01:27:28,060 --> 01:27:31,680 या माणसांच्या जीवाची कदर का करता आपण आधीच गमावले त्यापेक्षा जास्त? 927 01:27:31,840 --> 01:27:33,560 मी अजूनही त्यांना देवांपासून वाचवू शकतो. 928 01:27:34,640 --> 01:27:36,220 पण स्वतःहून नाही. 929 01:27:39,020 --> 01:27:40,020 ते काय? 930 01:27:40,500 --> 01:27:41,640 आपल्या स्वत: च्या दफन क्रू. 931 01:27:45,400 --> 01:27:47,400 आपण त्यांच्या अनादर सामायिक मागणी. 932 01:27:49,680 --> 01:27:50,700 चला जाऊया! 933 01:28:51,410 --> 01:28:52,087 चला जाऊया! 934 01:28:52,111 --> 01:29:00,111 आम्ही नरकातून बाहेर पडलो. 935 01:29:05,320 --> 01:29:07,310 अनेक पडलेले कॉम्रेड सोडून. 936 01:29:08,555 --> 01:29:09,970 बाकी मला वाचवायचे आहे. 937 01:29:11,005 --> 01:29:12,150 त्यांना काय झालंय? 938 01:29:13,050 --> 01:29:14,330 त्यांनी मला इथे सोडले का? 939 01:29:14,815 --> 01:29:15,830 ते परत येत आहेत का? 940 01:29:18,350 --> 01:29:19,810 तुम्ही त्यांना काही केले का? 941 01:29:21,600 --> 01:29:22,990 तुम्ही त्यांना काही केले का? 942 01:29:23,330 --> 01:29:24,330 काही होप करा. 943 01:29:24,780 --> 01:29:26,710 तू मला कमळाचे फूल खाऊ नकोस असे सांगितलेस. 944 01:29:27,070 --> 01:29:28,070 फक्त आज रात्री. 945 01:29:28,880 --> 01:29:30,230 त्यामुळे तुम्ही थोडी झोप घेऊ शकता. 946 01:29:33,905 --> 01:29:36,740 आणि उद्या, कधी तू तयार आहेस, तुला आठवेल. 947 01:29:40,295 --> 01:29:41,600 तुम्हाला तुमची टीम आठवत असेल. 948 01:29:42,660 --> 01:29:43,660 आणि तुमचे कुटुंब. 949 01:29:43,900 --> 01:29:44,900 कुटुंब. 950 01:29:46,920 --> 01:29:47,920 एक बायको. 951 01:29:49,900 --> 01:29:50,900 मला बायको आहे का? 952 01:29:57,000 --> 01:29:58,010 तर मी मेलांटो आहे. 953 01:29:59,025 --> 01:30:00,210 अनोळखी लोक इथे येत नाहीत. 954 01:30:00,615 --> 01:30:03,009 स्क्रीन किंवा स्क्रीन नाही, मेजवानीच्या तीन वर्षानंतर 955 01:30:03,033 --> 01:30:04,950 एकत्र, आम्ही खूप दूर आहोत अनोळखी लोकांकडून, पेनेलोप. 956 01:30:05,155 --> 01:30:07,760 तुम्ही लग्न करण्याचा प्रयत्न करत आहात मी किंवा माझी प्रतिष्ठा खराब करू? 957 01:30:08,595 --> 01:30:09,690 मेलांटो विवेकी असू शकतो. 958 01:30:10,360 --> 01:30:13,510 मी खरंच इथून बाहेर आलो आहे आपल्या प्रतिष्ठेची काळजी. 959 01:30:13,950 --> 01:30:14,950 अरेरे? 960 01:30:15,650 --> 01:30:16,690 कृपया, तुम्ही किती मेहनत घेत आहात. 961 01:30:16,800 --> 01:30:19,050 मंद, स्थिर प्रगती. 962 01:30:20,550 --> 01:30:22,630 पण प्रत्येक रात्री, आपण केले ते काम उलगडत आहे. 963 01:30:28,740 --> 01:30:29,740 आम्हाला सोडा. 964 01:30:31,195 --> 01:30:35,060 तुम्ही तिच्याकडून एकनिष्ठ राहण्याची अपेक्षा करू शकत नाही तिला कधीच माहित नसलेल्या मास्टरला. 965 01:30:35,415 --> 01:30:37,040 तिने माझ्याशी एकनिष्ठ राहावे अशी माझी अपेक्षा आहे. 966 01:30:37,214 --> 01:30:38,214 मग ती असेल. 967 01:30:38,575 --> 01:30:39,575 मग तू माझ्याशी लग्न कर. 968 01:30:42,240 --> 01:30:44,320 गुलामांना पर्याय नसतो भविष्याशी एकनिष्ठ राहण्यासाठी. 969 01:30:44,725 --> 01:30:46,700 गुरुची वाट पाहणारे हे घर आहे. 970 01:30:47,160 --> 01:30:49,160 नीतीप्रमाणेच ए राज्य राजाची वाट पाहत आहे. 971 01:30:51,985 --> 01:30:53,480 इथाकाचा राजा परत येत आहे. 972 01:30:54,135 --> 01:30:55,135 नाही, तो नाही. 973 01:30:57,010 --> 01:30:59,600 लहानपणी तुला माहीत आहे का, त्याने त्याच्याबरोबर ट्रॉयला जाण्याचा प्रयत्न केला? 974 01:31:01,000 --> 01:31:02,020 त्याने मला ते कधीच सांगितले नाही. 975 01:31:03,815 --> 01:31:05,020 चक्कर येऊन मला परवानगी नाकारली. 976 01:31:05,420 --> 01:31:08,740 तो इथाच माहीत होता त्याच्याशिवाय भविष्य हवे होते. 977 01:31:15,360 --> 01:31:16,960 आणि त्याने मला त्या भविष्याचा भाग म्हणून पाहिले. 978 01:31:22,140 --> 01:31:24,310 मी तुमच्याबद्दल इतर दावेदारांना कधीही सांगणार नाही. 979 01:31:25,970 --> 01:31:26,970 फसवणूक. 980 01:31:29,820 --> 01:31:30,820 आपले विणकाम पूर्ण करा. 981 01:31:33,140 --> 01:31:34,140 त्याला जाऊ देण्याची वेळ आली आहे. 982 01:31:43,875 --> 01:31:46,235 तुला लग्न का करायचं आहे जो दुसऱ्यावर प्रेम करतो? 983 01:31:49,445 --> 01:31:53,750 ओडिसियसवर तुमची निष्ठा आहे तुमच्या उत्कृष्ट गुणांपैकी एक. 984 01:31:57,485 --> 01:31:58,485 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 985 01:31:59,455 --> 01:32:02,330 तुम्ही मला निवडून हे सर्व संपवावे अशी माझी इच्छा आहे. 986 01:32:04,170 --> 01:32:06,250 तू मला सांगू शकत नाहीस की तू थकला नाहीस. 987 01:32:07,350 --> 01:32:08,350 प्रतीक्षा. 988 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 अनिश्चितता. 989 01:32:12,215 --> 01:32:14,490 तुम्ही तुमचे कर्तव्य केले आहे. 990 01:32:16,030 --> 01:32:19,270 वर्षामागून वर्ष. 991 01:32:22,460 --> 01:32:23,700 स्वतःचा विचार करण्याची वेळ आली आहे. 992 01:32:25,940 --> 01:32:26,970 पुन्हा जगण्याची वेळ आली आहे. 993 01:32:32,880 --> 01:32:34,400 चक्कर मारणाऱ्याला हेच हवे असते. 994 01:32:41,320 --> 01:32:42,690 मी तुमच्या सर्व गरजा पूर्ण करेन. 995 01:32:51,690 --> 01:32:52,690 आणि माझा मुलगा? 996 01:32:54,365 --> 01:32:55,690 तो आहे म्हणून फेकून सह. 997 01:32:56,315 --> 01:32:57,315 तो वारस आहे. 998 01:32:59,790 --> 01:33:01,410 जोपर्यंत आपले स्वतःचे मूल होत नाही. 999 01:33:11,235 --> 01:33:12,660 टेलेमाचस कुठे आहे? 1000 01:33:14,510 --> 01:33:15,840 तो अंतर्देशात गेला आहे. 1001 01:33:16,625 --> 01:33:17,640 आजोबांना भेटायला. 1002 01:33:44,105 --> 01:33:46,630 मी आर्गससाठी येत होतो. 1003 01:33:48,125 --> 01:33:49,590 मी तुम्हाला सांगितले की कुत्रा तिथेच राहतो. 1004 01:33:49,670 --> 01:33:50,670 शेताकडे परत जा. 1005 01:33:50,950 --> 01:33:52,750 जेव्हा आम्हाला तुमची गरज असते डुक्कर, आम्ही मेलंटियस पाठवू. 1006 01:33:53,705 --> 01:33:55,950 तुमचे यापुढे स्वागत नाही या राजवाड्यात, म्हातारा. 1007 01:33:56,045 --> 01:33:57,710 मी माझ्या मालकिनला उत्तर देतो. 1008 01:34:00,250 --> 01:34:01,490 तिला तुझे नावही माहीत आहे का? 1009 01:34:03,270 --> 01:34:04,270 आता जा! 1010 01:34:05,310 --> 01:34:08,250 Telemachus यावे लागेल पायलोस येथील मंदिराजवळ परत. 1011 01:34:09,150 --> 01:34:10,510 तुम्ही तुमच्या माणसाला तिथून घेऊन जा. 1012 01:34:11,230 --> 01:34:13,266 का, त्यामुळे तुम्ही राहू शकता आणि प्रयत्न करा आणि राणी चालू करा? 1013 01:34:13,290 --> 01:34:14,290 मला नाही वाटत. 1014 01:34:15,000 --> 01:34:16,410 त्याला त्या रस्त्यावरच मरावे लागेल. 1015 01:34:16,850 --> 01:34:18,330 आणि एरिसची योजना आहे. 1016 01:34:19,790 --> 01:34:20,790 एरिस! 1017 01:34:22,585 --> 01:34:26,630 मला त्यांच्या पक्षातील प्रत्येकाची गरज आहे मृत, खंदकात, गळा उघडा. 1018 01:34:27,270 --> 01:34:28,758 Telemachus आणि त्याचे पुरुष यासाठी तयार होतील 1019 01:34:28,782 --> 01:34:31,531 रस्त्यावर काम करणारे डाकू येथे आणि पायलोस दरम्यान. 1020 01:34:32,350 --> 01:34:35,630 पण त्यातील काहींनी मंदिर घेतले तर ते येण्यापूर्वी याजकांकडून… 1021 01:34:37,455 --> 01:34:39,070 मग मला टेलीमॅकसच्या पुराव्याचा काही भाग आणा. 1022 01:34:40,810 --> 01:34:41,810 त्याचे नाक. 1023 01:34:42,655 --> 01:34:44,150 तुम्ही त्याला फक्त त्याच्या नाकाने ओळखाल का? 1024 01:34:47,780 --> 01:34:49,160 त्याचेही कान. 1025 01:34:54,240 --> 01:34:55,350 तुला कोणी शिकवलं? 1026 01:34:55,895 --> 01:34:57,410 माझ्या वडिलांचा डुक्करपालक. 1027 01:34:57,970 --> 01:34:58,970 स्वाइनहर्ड? 1028 01:34:59,005 --> 01:35:00,165 तुमचा सर्वोत्तम सर्वात विश्वासू सेवक. 1029 01:35:01,210 --> 01:35:03,710 ओडिसियसने त्याचे सर्वात जास्त सोडले एकनिष्ठ सेवक मागे. 1030 01:35:04,285 --> 01:35:05,430 तो नेहमीच हुशार होता. 1031 01:35:06,705 --> 01:35:08,670 मी कधीही ऐकले नाही फक्त एक Agamemnon. 1032 01:35:09,930 --> 01:35:11,050 अधिक लक्षपूर्वक ऐकायला हवे होते. 1033 01:35:11,910 --> 01:35:13,510 तुझ्या भावाला काय झालं ते मी विचारू का? 1034 01:35:13,590 --> 01:35:15,770 त्याच्या पत्नीने त्याचा विश्वासघात करून त्याची हत्या केली. 1035 01:35:16,810 --> 01:35:17,810 तू त्याला काय केलेस? 1036 01:35:17,840 --> 01:35:19,850 माझा मुलगा ओरेस्टेस, त्याने त्या दोघांना मारले. 1037 01:35:20,755 --> 01:35:21,915 पण त्याने स्वतःच्या आईला मारलं? 1038 01:35:23,270 --> 01:35:24,470 त्याने वडिलांचा सूड घेतला. 1039 01:35:25,515 --> 01:35:26,635 पण तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही. 1040 01:35:26,950 --> 01:35:29,330 तुझ्या आईला काही नाही Clytemnestra सह सामान्य. 1041 01:35:30,030 --> 01:35:31,030 कदाचित नाही. 1042 01:35:31,270 --> 01:35:33,910 पण दावेदारांना पटले वडील तिला पुन्हा लग्न करण्याची वेळ आली आहे. 1043 01:35:35,020 --> 01:35:36,670 रिकाम्या सिंहासनासाठी ही चांगली वेळ नाही. 1044 01:35:37,550 --> 01:35:39,430 कथा ऐकल्या, समुद्रातील लोक. 1045 01:35:40,095 --> 01:35:40,790 तुमच्यावर छापा टाकला आहे का? 1046 01:35:40,929 --> 01:35:43,410 अजून नाही, पण हल्ले, ते जवळचे वाटतात. 1047 01:35:43,769 --> 01:35:44,769 स्पार्टा तयार आहे. 1048 01:35:45,099 --> 01:35:46,099 इथाका बद्दल काय? 1049 01:35:47,690 --> 01:35:48,850 सैन्य स्वतःचा बचाव करते. 1050 01:35:49,110 --> 01:35:50,430 कोणीतरी सिंहासन घ्यायचे आहे. 1051 01:35:50,535 --> 01:35:52,650 मग लढाई तिथेच आहे, इथे नाहीये बेटा. 1052 01:35:53,710 --> 01:35:54,970 तुम्ही समस्येपासून दूर गेला आहात. 1053 01:35:56,320 --> 01:35:58,470 आपल्या आईला दावेदारांच्या दयेवर सोडले. 1054 01:36:00,090 --> 01:36:01,150 मी भाडोत्री कामावर घ्यावे का? 1055 01:36:02,015 --> 01:36:03,190 परत जा आणि त्या सर्वांना मारून टाका? 1056 01:36:03,985 --> 01:36:06,730 खून श्रीमंत आणि शक्तिशाली तुमच्या स्वतःच्या घरात पाहुणे. 1057 01:36:07,170 --> 01:36:08,170 तुम्हाला हद्दपार केले जाईल. 1058 01:36:09,050 --> 01:36:10,050 मग काय? 1059 01:36:10,325 --> 01:36:12,870 तुम्ही त्यांना बेदखल केले पाहिजे झ्यूसच्या कायद्याचे उल्लंघन न करता. 1060 01:36:15,250 --> 01:36:16,610 मला सिंहासन घ्यायचे आहे. 1061 01:36:17,770 --> 01:36:19,670 ओडिसियस जिवंत आहे की नाही हे मला जाणून घ्यावे लागेल. 1062 01:36:20,730 --> 01:36:22,970 याचा काही संबंध नाही एक वडील ज्याला आपण कधीही ओळखले नाही. 1063 01:36:24,130 --> 01:36:25,170 तुला नेतृत्व करावे लागेल, मुला. 1064 01:36:25,830 --> 01:36:27,350 ओडिसियसला काय झाले आहे हे महत्त्वाचे नाही. 1065 01:36:41,360 --> 01:36:42,820 आपण लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. 1066 01:36:43,115 --> 01:36:44,115 नाही, मला नाही. 1067 01:36:44,860 --> 01:36:46,380 मला सत्य जाणून घेण्याची गरज नाही. 1068 01:36:46,520 --> 01:36:47,860 मी तुझ्यासोबत इथे आनंदी आहे. 1069 01:36:50,275 --> 01:36:54,160 आणि तुम्ही का गोळा करत आहात तराफा बनवण्यासाठी तुमच्या जुन्या जहाजाची हाडे? 1070 01:36:56,720 --> 01:36:57,880 आपल्या क्रू लक्षात ठेवा. 1071 01:36:59,820 --> 01:37:00,820 तुमचा प्रवास. 1072 01:37:05,080 --> 01:37:06,800 मी सायरनचे गाणे ऐकले. 1073 01:37:16,640 --> 01:37:18,260 पुरुषांच्या कानात मेण घाला. 1074 01:37:19,640 --> 01:37:20,200 माझ्यासाठी काहीही नाही. 1075 01:37:20,580 --> 01:37:21,580 मला मस्तकात बांधा. 1076 01:37:21,800 --> 01:37:22,060 का? 1077 01:37:22,560 --> 01:37:23,940 मला सायरनचे गाणे ऐकायचे आहे. 1078 01:37:24,520 --> 01:37:25,520 नाही. 1079 01:37:25,620 --> 01:37:26,620 ती एक वाईट कल्पना आहे. 1080 01:37:27,380 --> 01:37:28,916 कोणीही गाणे ऐकले नाही आणि जगले नाही. 1081 01:37:28,940 --> 01:37:30,060 म्हणूनच ही चांगली कल्पना आहे. 1082 01:37:30,140 --> 01:37:31,140 मी पहिला असेन. 1083 01:37:32,100 --> 01:37:35,980 मी कितीही विनवणी केली तरी करू आम्ही चांगले स्पष्ट होईपर्यंत मला सोडू नका. 1084 01:38:27,100 --> 01:38:28,640 सायरनचे गाणे काय होते? 1085 01:38:30,380 --> 01:38:32,040 तुम्हाला व्हायचे होते त्या सर्व गोष्टी. 1086 01:38:32,840 --> 01:38:36,500 मग, सर्व गोष्टी आपण इच्छा आहे की तुम्ही कधीही इच्छा केली नाही. 1087 01:38:54,170 --> 01:38:57,330 ते स्वादिष्ट होते खाजत तुम्ही स्क्रॅच जा. 1088 01:38:59,030 --> 01:39:01,770 त्यांना ते अंतर्गत आढळते त्वचा आणि आपण पोहोचू शकत नाही. 1089 01:39:03,630 --> 01:39:06,210 त्यामुळे स्वादिष्ट खाज असह्य होते. 1090 01:39:10,450 --> 01:39:16,890 तुला सर्वात जास्त काय हवे आहे ते मी तुला सांगितले जे तुमच्याकडे सर्वात जास्त असू शकत नाही. 1091 01:39:20,360 --> 01:39:26,800 आणि तुमच्याकडे सर्वात जास्त काय असू शकत नाही जे तुमच्याकडे आधीच होते आणि गमावले आहे. 1092 01:39:35,670 --> 01:39:38,350 ते सर्वांचे गाणे होते वचने मी पाळण्यात अयशस्वी. 1093 01:39:43,440 --> 01:39:46,260 आणि मला सांगितले की मी नाही खरोखर घरी जायचे आहे. 1094 01:39:50,670 --> 01:39:52,130 माझे पाणी पुढे! 1095 01:39:54,930 --> 01:39:55,930 चारीबडीस. 1096 01:39:57,270 --> 01:39:58,630 राक्षसी भोवरा । 1097 01:40:01,730 --> 01:40:02,730 पाल फडकावा! 1098 01:40:03,050 --> 01:40:04,050 चला, जाऊया! 1099 01:40:04,510 --> 01:40:05,650 व्हर्लपूल शॉट मिळवा! 1100 01:40:06,530 --> 01:40:07,530 आपण समुद्राकडे जाऊ शकतो का? 1101 01:40:07,650 --> 01:40:08,690 हे आम्हाला आधीच मिळाले आहे. 1102 01:40:11,090 --> 01:40:12,090 बोटीत बसा! 1103 01:40:12,770 --> 01:40:13,870 पाण्याचा हातोडा फिरत आहे! 1104 01:40:15,470 --> 01:40:16,830 आम्ही ते कॅन्यन बनवू शकतो. 1105 01:40:17,010 --> 01:40:18,010 ते खूप अरुंद आहे. 1106 01:40:18,530 --> 01:40:19,530 व्हर्लपूलसाठी बनवा. 1107 01:40:20,050 --> 01:40:23,670 आपण उतार खाली वाकणे तर, आम्ही करू शकता दुसरी बाजू बाहेर काढण्यासाठी पुरेसे वजन. 1108 01:40:24,110 --> 01:40:25,550 घाबरू नका, आम्ही ते करू शकतो. 1109 01:40:30,700 --> 01:40:31,700 नाही. 1110 01:40:31,780 --> 01:40:32,780 नाही! 1111 01:40:33,080 --> 01:40:34,240 आम्ही चॅनेल तयार करत आहोत. 1112 01:40:34,780 --> 01:40:36,000 आम्ही चॅनेल तयार करत आहोत! 1113 01:40:36,660 --> 01:40:37,660 Oars मध्ये! 1114 01:40:39,280 --> 01:40:40,740 मध्ये oars मिळवा! 1115 01:40:41,200 --> 01:40:42,200 तो एक oars प्रती आहे! 1116 01:40:42,500 --> 01:40:43,680 पाणी ठेवण्यासाठी तयार व्हा! 1117 01:40:46,320 --> 01:40:52,390 माझ्या सिग्नलवर! 1118 01:40:53,850 --> 01:40:54,850 तीन… 1119 01:40:59,790 --> 01:41:01,110 चार… 1120 01:41:01,430 --> 01:41:02,430 तीन! 1121 01:41:47,815 --> 01:41:49,850 आम्ही ते केले! 1122 01:41:50,610 --> 01:41:52,210 आम्ही ते केले! 1123 01:41:52,390 --> 01:41:53,551 आम्ही ते केले! 1124 01:41:53,575 --> 01:41:54,575 तुम्ही लोकं… 1125 01:42:04,450 --> 01:42:06,290 आम्हाला सरळ ठेवा! 1126 01:42:13,440 --> 01:42:15,380 आम्हाला सरळ ठेवा! 1127 01:42:41,940 --> 01:42:42,940 तुला माहीत होतं! 1128 01:42:43,940 --> 01:42:44,980 आणि तू आम्हाला सांगितले नाहीस! 1129 01:42:45,600 --> 01:42:47,880 मी तुला सांगितले तर तू नाही करणार हा मार्ग निवडला आहे. 1130 01:42:48,240 --> 01:42:50,460 आणि ती माणसं अजून जिवंत असतील! 1131 01:42:50,840 --> 01:42:50,840 नाही! 1132 01:42:51,220 --> 01:42:52,220 आम्ही सर्व मेलेले असू! 1133 01:42:52,720 --> 01:42:53,720 तुला अधिकार नव्हता! 1134 01:42:53,955 --> 01:42:54,960 मला सर्व अधिकार होते! 1135 01:42:55,400 --> 01:42:56,860 आणि प्रत्येक जबाबदारी! 1136 01:42:57,520 --> 01:43:00,220 व्हर्लपूल असती जहाज आणि आम्ही सर्व नष्ट! 1137 01:43:00,680 --> 01:43:01,680 अशा प्रकारे आपण जगतो! 1138 01:43:01,900 --> 01:43:02,900 आपल्यापैकी काही जगतात! 1139 01:43:03,040 --> 01:43:04,040 होय! 1140 01:43:07,220 --> 01:43:09,100 टायरेसिअसने तुम्हाला आणखी काय सांगितले? 1141 01:43:20,790 --> 01:43:22,850 मी तिथे टाकणार आहे... 1142 01:43:24,650 --> 01:43:26,310 आम्ही तिथे उतरू शकत नाही! 1143 01:43:26,510 --> 01:43:27,910 तो सूर्यदेवाचा बेट आहे! 1144 01:43:28,370 --> 01:43:29,370 आम्हाला दुरुस्तीची गरज आहे! 1145 01:43:30,790 --> 01:43:32,270 ही माणसे थकली आहेत! 1146 01:43:32,870 --> 01:43:33,970 मला सहा शिपमेट हवे आहेत! 1147 01:43:34,710 --> 01:43:37,190 मी घालणार आहे… मी आहे कोरड्या जमिनीवर विश्रांती घेणार आहे. 1148 01:43:37,550 --> 01:43:38,610 तुम्ही सर्व मरणार आहात! 1149 01:43:41,810 --> 01:43:43,850 तू मला विचारले की टायरेसियाने मला काय सांगितले. 1150 01:43:44,820 --> 01:43:46,150 तो म्हणाला तुम्ही सर्व मरणार आहात. 1151 01:43:46,750 --> 01:43:53,751 जर तुम्ही सूर्यदेवाची जनावरे मारली त्या बेटावर जे चरतात, तुम्ही सर्व मराल. 1152 01:43:57,250 --> 01:43:58,280 ते ठीक आहे. 1153 01:43:58,965 --> 01:44:00,320 आम्ही टाकू. 1154 01:44:01,470 --> 01:44:02,720 आम्ही आमच्या स्वत: च्या तरतुदी शिजवू. 1155 01:44:03,025 --> 01:44:03,800 आम्ही फळे घेऊ. 1156 01:44:03,940 --> 01:44:04,560 आम्ही पाणी आणू. 1157 01:44:04,920 --> 01:44:05,920 आणखी काही नाही. 1158 01:44:07,260 --> 01:44:08,260 त्याची शपथ घ्या. 1159 01:44:08,960 --> 01:44:09,960 आपण सर्व. 1160 01:44:23,780 --> 01:44:24,780 पहा? 1161 01:44:26,040 --> 01:44:27,420 वाऱ्याने आम्हाला आत नेले. 1162 01:44:28,660 --> 01:44:30,100 आम्ही आराम करू... 1163 01:44:30,600 --> 01:44:33,400 दुरुस्ती करा आणि निघा वारा बदलताच. 1164 01:44:34,780 --> 01:44:35,780 तो प्रकाश घ्या! 1165 01:44:46,620 --> 01:44:48,280 क्रूने त्यांचे वचन पाळले का? 1166 01:44:49,820 --> 01:44:50,820 होय. 1167 01:44:51,380 --> 01:44:52,680 बराच काळ. 1168 01:44:54,495 --> 01:44:56,080 पण वारा कधीच बदलला नाही. 1169 01:44:56,540 --> 01:45:02,057 किनार्यावरील स्थिर वाऱ्याची झुळूक ज्यामुळे आम्हाला जमिनीवर जाणे सोपे झाले 1170 01:45:02,081 --> 01:45:04,260 सोडणे अशक्य केले. 1171 01:45:08,370 --> 01:45:10,170 आणि आमच्या तरतुदी संपल्या. 1172 01:45:13,350 --> 01:45:14,350 जा! 1173 01:46:16,790 --> 01:46:19,910 शांतपणे जेवलो तर विचार केला सूर्यदेवाच्या लक्षात येणार नाही का? 1174 01:46:20,690 --> 01:46:21,930 तुमच्या लक्षात येणार नाही असे आम्हाला वाटले. 1175 01:46:22,905 --> 01:46:23,990 मी समस्या नाही. 1176 01:46:24,435 --> 01:46:25,450 मला तू जगायचं होतं. 1177 01:46:31,690 --> 01:46:32,710 टायर्सियसने तुम्हाला सांगितले. 1178 01:46:33,290 --> 01:46:33,950 सेर्सी तुम्हाला सांगितले. 1179 01:46:34,030 --> 01:46:35,030 देवांनी सांगितले. 1180 01:46:36,110 --> 01:46:38,130 तुम्ही देव बोलत नाहीत ज्या प्रकारे आपण समजतो. 1181 01:46:38,550 --> 01:46:39,870 वेदना कोणाला कळत नाही? 1182 01:46:40,810 --> 01:46:42,150 की रक्त की मृत्यू? 1183 01:46:42,850 --> 01:46:45,990 जेव्हा तुम्ही तुमची माणसे मरताना पाहतात, तेव्हा तुम्ही करा संधी पहा किंवा परिणाम पहा? 1184 01:46:47,050 --> 01:46:48,050 मी परिणाम पाहतो. 1185 01:46:48,450 --> 01:46:49,450 मला माझे अपयश दिसत आहे. 1186 01:46:50,270 --> 01:46:51,706 त्यांचे मृत्यू हे तुमचे अपयश नाही तर? 1187 01:46:51,730 --> 01:46:53,770 मी त्यांचे नेतृत्व करतो. 1188 01:46:55,390 --> 01:46:56,450 मी त्यांना येथे नेले. 1189 01:46:57,370 --> 01:46:58,370 आणि तुमचे नेतृत्व कोणी केले? 1190 01:46:59,730 --> 01:47:01,290 तुम्ही स्वतःला देवांच्या वर का ठेवता? 1191 01:47:01,430 --> 01:47:02,810 तुम्ही जबाबदारी का स्वीकारता? 1192 01:47:04,130 --> 01:47:05,450 तुला घरी का जायचं नाही? 1193 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 आपण काय अपेक्षा करता? 1194 01:47:08,745 --> 01:47:10,290 त्यांचे अन्न संपले! 1195 01:47:11,425 --> 01:47:12,490 जरा दया करा. 1196 01:47:12,670 --> 01:47:15,470 माझे दया काय ठेवले आम्ही या उद्गार बेटावर. 1197 01:47:15,810 --> 01:47:16,970 काय होईल ते मी सांगितले. 1198 01:47:17,290 --> 01:47:18,290 होय, आपण केले. 1199 01:47:18,730 --> 01:47:21,550 आणि आम्ही ठरवलं उपाशी राहण्यापेक्षा बुडणे. 1200 01:47:27,530 --> 01:47:29,350 बरं, आता आमची संधी आहे. 1201 01:47:29,875 --> 01:47:30,950 वारा सुटला! 1202 01:47:31,160 --> 01:47:32,170 वारा सुटला! 1203 01:47:35,530 --> 01:47:39,570 शांतता पुरेशी लांब होती आम्हाला पोसायडॉनच्या महासागरात आणा. 1204 01:47:41,160 --> 01:47:42,160 झ्यूसच्या आकाशाखाली. 1205 01:47:43,870 --> 01:47:45,170 बंद राहा! 1206 01:47:46,010 --> 01:47:47,010 खूप उशीर झाला आहे! 1207 01:47:47,490 --> 01:47:48,490 घाई करा! 1208 01:47:50,330 --> 01:47:51,330 घाई करा! 1209 01:47:52,810 --> 01:47:53,870 धरा! 1210 01:48:00,650 --> 01:48:03,730 वारा नुकताच थांबला आहे! 1211 01:48:05,290 --> 01:48:06,290 घाई करा! 1212 01:48:07,550 --> 01:48:15,550 माझा वारा! 1213 01:49:33,860 --> 01:49:37,220 शेवटची गोष्ट मला आठवते झ्यूसचा कठोर हात होता. 1214 01:50:21,679 --> 01:50:23,860 माझ्या माणसांचे काय झाले ते मला माहीत नाही. 1215 01:50:24,340 --> 01:50:25,440 हो तुम्ही करता. 1216 01:50:27,140 --> 01:50:28,780 नेमके काय घडले ते तुम्ही त्यांना सांगितले. 1217 01:50:29,610 --> 01:50:31,380 तुझ्या किनाऱ्यावर मी एकटाच धुतलो. 1218 01:50:32,020 --> 01:50:36,420 तू माझ्या किनाऱ्यावर धुतलास तुमच्या बोटीपैकी काही आणि तुमच्या क्रूपैकी कोणीही नाही. 1219 01:50:38,160 --> 01:50:40,340 अर्धमेले, बेशुद्ध. 1220 01:51:03,360 --> 01:51:08,770 मी तुला दिवसांतून आठवडे हरवलेले पाहिले. 1221 01:51:10,070 --> 01:51:13,335 मला माहित होते की कमळ होईल त्यामुळे तुमचे प्रबोधन सुलभ करा 1222 01:51:13,359 --> 01:51:16,891 की तुझी वेदना जास्त होती मनापेक्षा शरीराचे. 1223 01:51:19,170 --> 01:51:20,310 आणि ते केले. 1224 01:51:23,390 --> 01:51:24,670 तुला ते खूप आवडले. 1225 01:51:25,945 --> 01:51:27,850 तुम्ही ते अगदी स्वेच्छेने खाल्ले. 1226 01:51:31,930 --> 01:51:33,150 आणि जशी मी तुझी काळजी घेतली. 1227 01:51:33,850 --> 01:51:34,850 धन्यवाद. 1228 01:51:35,235 --> 01:51:36,330 मी तुझ्यावर प्रेम करायला आलो. 1229 01:51:42,035 --> 01:51:43,400 मी इथे किती वेळ आहे? 1230 01:51:45,985 --> 01:51:48,500 मी स्वतःला सांगत राहिलो तुम्हाला ते देणे थांबवण्यासाठी. 1231 01:51:48,710 --> 01:51:50,380 की तू लक्षात ठेवण्याइतका मजबूत होतास. 1232 01:51:50,640 --> 01:51:51,516 किती काळ, कॅलिप्सो? 1233 01:51:51,540 --> 01:51:52,780 पण तू खूप खुश होतास. 1234 01:51:53,020 --> 01:51:53,700 तू खुश होतास. 1235 01:51:53,860 --> 01:51:55,380 आम्हाला खूप आनंद झाला. 1236 01:51:55,730 --> 01:51:56,730 वर्षानुवर्षे. 1237 01:51:57,040 --> 01:51:58,040 वर्षे? 1238 01:52:04,285 --> 01:52:05,460 सात वर्षे. 1239 01:52:06,810 --> 01:52:10,200 तू मला कमळाचे फूल दिलेस आणि मला कैद केले. 1240 01:52:10,450 --> 01:52:11,780 मी तुझा जीव वाचवला. 1241 01:52:12,980 --> 01:52:14,000 मी तुझे शरीर पुन्हा तयार केले. 1242 01:52:14,200 --> 01:52:16,760 मी फक्त आणू शकलो नाही तुझे मन पुन्हा तयार करण्यासाठी मी. 1243 01:52:18,049 --> 01:52:19,440 तुम्ही आनंदी झाला आहात. 1244 01:52:20,615 --> 01:52:23,520 तुझं ह्रदय नेहमी कुठेतरी दुसरं होतं. 1245 01:52:25,020 --> 01:52:28,000 आणि तुमचे मन होते अखेरीस अनुसरण करण्यास बांधील. 1246 01:52:29,560 --> 01:52:30,237 आपण कसे करू शकता? 1247 01:52:30,261 --> 01:52:34,037 कमळ ढग द मन आणि विहीर थांबवते. 1248 01:52:34,061 --> 01:52:36,020 पण तुम्ही कोण आहात हे बदलत नाही. 1249 01:52:36,780 --> 01:52:39,560 तू जायला तयार नव्हतास कोणत्याही कारणास्तव घर. 1250 01:52:40,120 --> 01:52:41,120 मी आता आहे. 1251 01:52:42,520 --> 01:52:44,540 मला नेहमी माहित होते की तू असशील. 1252 01:52:45,540 --> 01:52:45,700 आता? 1253 01:52:46,220 --> 01:52:48,860 तू घट्ट पकडत होतास जेव्हा मी तुला शोधले तेव्हा काहीतरी. 1254 01:52:49,200 --> 01:52:50,780 आपला हात आठवडे उघडत नाही. 1255 01:52:51,700 --> 01:52:52,860 तुम्ही हाक माराल. 1256 01:52:53,880 --> 01:52:57,820 मुख्यतः अथेनाला, पण कधी कधी तुम्ही दुसरे नाव सांगाल. 1257 01:53:17,100 --> 01:53:18,720 मला घरी जाण्यास मदत करा. 1258 01:53:19,760 --> 01:53:20,760 मी आहे. 1259 01:53:21,680 --> 01:53:24,020 तुम्ही एक माणूस आहात जो त्याचे नशीब नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. 1260 01:53:25,420 --> 01:53:27,160 परंतु आपण यावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही. 1261 01:53:30,580 --> 01:53:32,480 तुम्ही स्वतःला वादळाला झोकून दिले पाहिजे. 1262 01:53:33,460 --> 01:53:34,897 स्वत: ला पोसायडॉनला द्या. 1263 01:53:34,921 --> 01:53:37,920 आणि तुझी शिक्षा घ्या. 1264 01:53:40,000 --> 01:53:42,800 मी त्याला तुला मारू देणार नाही. 1265 01:53:45,840 --> 01:53:49,300 लढा सोडून द्या, नियंत्रण सोडा आणि जगा. 1266 01:53:52,220 --> 01:53:56,140 ही तुमच्या विश्वासाची झेप आहे अद्याप ओडिसियस बनवला नाही. 1267 01:54:48,430 --> 01:54:49,430 ओडिसियस. 1268 01:54:57,540 --> 01:54:58,540 मी कुठे आहे? 1269 01:55:00,640 --> 01:55:02,480 स्वतःचे घर ओळखत नाही का? 1270 01:55:41,630 --> 01:55:43,350 झ्यूस तुमचे स्वागत करतो, अनोळखी. 1271 01:55:44,395 --> 01:55:45,710 तुम्ही किती आहात? 1272 01:55:46,525 --> 01:55:47,525 अर्धा डझन. 1273 01:55:47,964 --> 01:55:48,964 जेवणाची गरज आहे का? 1274 01:55:49,510 --> 01:55:50,510 आणि पुरवठा. 1275 01:55:51,070 --> 01:55:52,070 रस्त्यासाठी. 1276 01:55:52,770 --> 01:55:53,770 तुम्ही कुठे चालला आहात? 1277 01:55:53,970 --> 01:55:54,970 आम्हाला डुकरांची गरज आहे. 1278 01:55:55,430 --> 01:55:56,810 आम्ही पायलोसला जात आहोत. 1279 01:55:57,410 --> 01:55:58,410 तुम्ही यात्रेकरू आहात का? 1280 01:55:59,590 --> 01:56:00,810 आपण यात्रेकरू दिसतो का? 1281 01:56:01,320 --> 01:56:02,390 मला नीट दिसत नाही. 1282 01:56:03,790 --> 01:56:07,270 झ्यूस मागतो मी तुला जेवण देतो, पण ही डुकरं विकायची माझी नाहीत. 1283 01:56:07,690 --> 01:56:08,690 अरे, काळजी करू नका. 1284 01:56:09,310 --> 01:56:10,310 आम्ही पैसे देत नाही. 1285 01:56:13,545 --> 01:56:15,610 तुझ्या आईला माझा नमस्कार सांग. 1286 01:56:19,125 --> 01:56:20,150 तिला सांग मला माफ कर. 1287 01:56:20,860 --> 01:56:23,286 मला ट्रॉयबद्दल माफ करा आणि त्या प्रत्येक गोष्टीसाठी. 1288 01:56:31,051 --> 01:56:32,870 मला माफ करा मला तुमच्या वडिलांची बातमी नव्हती. 1289 01:56:33,325 --> 01:56:34,325 नाही, तुला बातमी होती. 1290 01:56:35,000 --> 01:56:37,010 तो कुठे आहे याचा नाही तर तो कोण आहे. 1291 01:56:38,290 --> 01:56:40,670 आणि आता नेहमीपेक्षा जास्त, मी एक दिवस त्याला भेटण्याची आशा आहे. 1292 01:56:45,900 --> 01:56:47,680 म्हातारा, तुझे पहारेकरी कुठे आहेत? 1293 01:56:52,305 --> 01:56:53,960 मी त्यांचे शरीर जाळत आहे. 1294 01:56:58,945 --> 01:57:01,227 झ्यूस तुम्हाला देऊ शकतो अन्न आणि पेय, अनोळखी? 1295 01:57:01,251 --> 01:57:03,270 तुमच्यावर हल्ला झाला का? 1296 01:57:04,360 --> 01:57:05,750 कुत्र्यांनी तुमचे शेत वाचवले. 1297 01:57:06,275 --> 01:57:08,250 अरे, आम्ही आधी त्याच्या भावांना जाळले. 1298 01:57:11,550 --> 01:57:12,570 इथाकाचे काय झाले? 1299 01:57:13,589 --> 01:57:14,589 अंधार. 1300 01:57:14,885 --> 01:57:17,150 झ्यूसच्या नियमाचे तुकडे झाले. 1301 01:57:18,155 --> 01:57:21,190 ए शिवाय एक राज्य माझा स्वामी वारल्यापासून राजा. 1302 01:57:21,615 --> 01:57:22,615 तुमचा गुरु? 1303 01:57:23,720 --> 01:57:24,720 ओडिसियस. 1304 01:57:25,580 --> 01:57:26,830 ट्रोजन युद्धाचा नायक. 1305 01:57:29,490 --> 01:57:30,750 पण ओडिसियस जिवंत आहे. 1306 01:57:31,195 --> 01:57:34,050 आणखी नाही! 1307 01:57:34,450 --> 01:57:34,970 आणखी नाही! 1308 01:57:35,345 --> 01:57:36,350 आणखी नाही! 1309 01:57:39,530 --> 01:57:40,530 टेलीमॅकस. 1310 01:57:41,670 --> 01:57:42,670 टेलीमॅकस. 1311 01:57:44,960 --> 01:57:46,830 तो धोक्यात आहे आणि मी त्याला मदत करू शकत नाही. 1312 01:57:47,235 --> 01:57:50,690 इथाका मध्ये इतर असणे आवश्यक आहे ते ओडिसियसच्या मुलाला मदत करेल. 1313 01:57:50,930 --> 01:57:52,910 हे दावेदारांद्वारे कसे नियंत्रित केले जाते? 1314 01:57:53,775 --> 01:57:56,090 अजूनही कोणीही ओडिसियसशी एकनिष्ठ नाही. 1315 01:57:57,510 --> 01:57:58,510 राणीचे काय? 1316 01:58:00,280 --> 01:58:01,410 सुंदर, शहाणा पेनेलोप. 1317 01:58:02,560 --> 01:58:04,790 सर्वात वाईट माणसांनी ओलिस ठेवले. 1318 01:58:05,220 --> 01:58:07,130 लवकरच बळजबरीने लग्न केले जाईल. 1319 01:58:07,290 --> 01:58:09,310 ती तिच्या मुलाशिवाय काय करू शकते? 1320 01:58:09,815 --> 01:58:10,815 येथे, प्या. 1321 01:58:15,990 --> 01:58:17,370 Telemachus धोका काय आहे? 1322 01:58:18,510 --> 01:58:20,830 तो स्पार्टाहून परतीच्या मार्गावर आहे. 1323 01:58:21,835 --> 01:58:26,230 दावेदार डाकूंना पाठवतात पायलोस मंदिरात त्याच्यावर हल्ला करण्यासाठी. 1324 01:58:27,294 --> 01:58:28,370 मला रस्त्यासाठी अन्न द्या. 1325 01:58:29,265 --> 01:58:31,870 आपण डाकूंशी कधीही पकडू शकणार नाही. 1326 01:58:32,365 --> 01:58:35,710 मी आधी पायलोसला पोहोचू शकलो तर Telemachus येत आहे, मी त्याला चेतावणी देऊ शकतो. 1327 01:58:36,095 --> 01:58:37,210 तुम्ही का मदत करत आहात? 1328 01:58:38,440 --> 01:58:40,010 मी सांगितल तर रागावू नकोस. 1329 01:58:40,700 --> 01:58:42,610 मी ट्रॉय येथे ओडिसियसबरोबर सेवा केली. 1330 01:58:42,910 --> 01:58:43,910 खरंच? 1331 01:58:45,130 --> 01:58:46,510 तो एक कठोर टास्क मास्टर होता. 1332 01:58:47,130 --> 01:58:48,130 पण गोरा. 1333 01:58:49,380 --> 01:58:51,270 योग्य आणि अनुसरण करण्यायोग्य. 1334 01:58:52,860 --> 01:58:53,860 तू त्याच्यावर प्रेम केलेस. 1335 01:58:54,710 --> 01:58:55,710 मुलासारखा? 1336 01:58:56,740 --> 01:58:59,050 बरं, तो मेला नाही. 1337 01:58:59,630 --> 01:59:01,170 ती घरी येत आहे का? 1338 01:59:02,410 --> 01:59:03,410 लवकरच. 1339 01:59:03,855 --> 01:59:04,855 सूड आणतोय? 1340 01:59:07,425 --> 01:59:08,650 ते सर्व आणत आहे. 1341 01:59:18,320 --> 01:59:19,320 बोलू नका. 1342 01:59:19,380 --> 01:59:21,100 आम्हाला लोक नको आहेत आपण कोण आहात याची जाणीव. 1343 01:59:21,440 --> 01:59:23,280 बरं, कदाचित आपण करू नये रक्षक आणले आहेत. 1344 01:59:23,500 --> 01:59:25,580 आम्ही केले तर आम्हाला आनंद होईल रस्त्यावर त्रास होतो. 1345 01:59:45,620 --> 01:59:47,660 तो भिकारी शोधा. 1346 02:00:02,840 --> 02:00:04,400 तुमच्या माणसांनी इथे थांबावे. 1347 02:00:04,860 --> 02:00:05,860 शस्त्रे देखील. 1348 02:00:22,840 --> 02:00:24,210 झ्यूस अनोळखी लोकांचे स्वागत करतो. 1349 02:00:24,975 --> 02:00:25,975 तुम्ही लांबचा प्रवास केला आहे का? 1350 02:00:26,549 --> 02:00:27,549 फार दूर नाही. 1351 02:00:28,905 --> 02:00:30,670 तुम्ही रात्री विश्रांतीसाठी येथे आहात. 1352 02:00:32,830 --> 02:00:34,890 आम्ही अथेनाला बलिदान देण्यासाठी येथे आहोत. 1353 02:00:37,110 --> 02:00:40,090 आणि तुमचा कितीही आदरातिथ्य ऑफर विचारात घेऊ शकता. 1354 02:00:40,630 --> 02:00:41,630 अर्थातच. 1355 02:00:41,690 --> 02:00:42,850 त्या भिकाऱ्याला इथून बाहेर काढा. 1356 02:00:42,970 --> 02:00:44,350 त्याचा माझ्यासाठी एक संदेश आहे. 1357 02:00:45,255 --> 02:00:46,450 तुला पाठवले असेल. 1358 02:00:47,725 --> 02:00:48,725 होय, सर. 1359 02:00:54,580 --> 02:00:55,740 पण संदेश काय आहे? 1360 02:00:57,540 --> 02:00:58,540 तो खाजगी आहे. 1361 02:00:59,060 --> 02:01:00,200 तो pri चा माणूस आहे... 1362 02:01:01,700 --> 02:01:02,700 तो स्तुती करणारा माणूस आहे. 1363 02:01:19,740 --> 02:01:22,430 हा तुझा निघण्याचा क्षण आहे, म्हातारा. 1364 02:01:23,270 --> 02:01:24,270 जा, अनोळखी. 1365 02:01:26,490 --> 02:01:28,790 मी या आठवड्यात आधीच एका वृद्धाला वाचवले आहे. 1366 02:01:29,430 --> 02:01:30,430 पण तो आंधळा होता. 1367 02:01:31,310 --> 02:01:32,310 मी सोडणार नाही... 1368 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 नाही! 1369 02:02:10,960 --> 02:02:12,540 भिकाऱ्यासाठी वाईट नाही. 1370 02:02:13,240 --> 02:02:14,540 कोणीही भिकारी जन्माला येत नाही. 1371 02:02:15,440 --> 02:02:16,680 आम्ही या पुजाऱ्याचे कपडे घेऊ. 1372 02:02:17,300 --> 02:02:18,300 त्यांना आपल्या चिलखत वर ठेवा. 1373 02:02:20,500 --> 02:02:21,680 त्याच्या शरीरात मला मदत करा. 1374 02:02:22,020 --> 02:02:23,020 आपण त्याला सोडले पाहिजे. 1375 02:02:23,500 --> 02:02:23,820 नाही. 1376 02:02:24,080 --> 02:02:25,160 आपल्याला बाहेर पडावे लागेल. 1377 02:02:26,020 --> 02:02:27,380 तुम्ही मृतांचा आदर करता असे नाही. 1378 02:02:27,560 --> 02:02:28,800 असेच तुम्ही जिवंत रहा. 1379 02:02:28,980 --> 02:02:29,980 ते माझे शिक्षक होते. 1380 02:02:31,460 --> 02:02:32,956 तो वेशात अथेना असावा. 1381 02:02:32,980 --> 02:02:34,100 त्याचे नाव मेंटॉर होते. 1382 02:02:34,980 --> 02:02:37,580 आणि जेव्हा तुम्ही सुरक्षित असाल, तेव्हा आम्ही करू अज्ञात पश्चिमेकडे प्रवास करा. 1383 02:02:38,260 --> 02:02:39,360 आणि आम्ही त्याचा सन्मान करू. 1384 02:02:39,960 --> 02:02:41,357 या माणसांना दावेदारांनी पाठवले होते. 1385 02:02:41,381 --> 02:02:43,960 त्यापैकी अधिक असतील आम्हाला रस्त्यावर उतरण्याची गरज आहे. 1386 02:02:44,460 --> 02:02:44,880 रात्री? 1387 02:02:45,440 --> 02:02:46,480 इथे राहण्यापेक्षा सुरक्षित. 1388 02:02:47,100 --> 02:02:49,040 च्या हृदयात गुरू आहेत अथेनाचे सर्वात जुने मंदिर. 1389 02:02:49,860 --> 02:02:51,840 आत्तासाठी, आम्ही त्याला ज्योतीने सन्मानित करू. 1390 02:03:30,980 --> 02:03:32,620 मग भिकाऱ्याला मेंटॉर कसे कळणार? 1391 02:03:32,830 --> 02:03:33,830 मी तुला सांगितले. 1392 02:03:34,040 --> 02:03:35,200 मी नेहमीच भिकारी नव्हतो. 1393 02:03:35,799 --> 02:03:37,040 तुला शहाणे डोळे आहेत. 1394 02:03:38,220 --> 02:03:40,080 अथेनाचे डोळे… करू नका पुरुषांमध्ये देव शोधा. 1395 02:03:40,429 --> 02:03:41,700 तुम्ही फक्त निराश व्हाल. 1396 02:03:42,085 --> 02:03:43,780 बरं, मग तू कोण आहेस ते सांग. 1397 02:03:45,610 --> 02:03:46,760 माझे नाव सिनॉन आहे. 1398 02:03:47,400 --> 02:03:50,340 मी लढलेला जुना सैनिक आहे ट्रॉय येथे तुझ्या वडिलांच्या खाली. 1399 02:03:51,535 --> 02:03:52,680 तू माझ्या वडिलांना ओळखत होतास? 1400 02:03:53,275 --> 02:03:56,280 मी त्याच्याकडून ऑर्डर घेत आहे मला लक्षात ठेवण्यापेक्षा जास्त काळ. 1401 02:03:57,560 --> 02:03:58,560 थांबा, तो जिवंत आहे का? 1402 02:03:59,620 --> 02:04:00,620 तो जिवंत आहे. 1403 02:04:02,230 --> 02:04:03,400 बरं, तो कुठे आहे? 1404 02:04:04,070 --> 02:04:05,070 तो जवळ आहे. 1405 02:04:05,750 --> 02:04:07,980 त्याने मला परिस्थितीचा अंदाज घेण्यासाठी पुढे पाठवले. 1406 02:04:09,695 --> 02:04:11,340 बरं, आईचा विश्वास बसणार नाही. 1407 02:04:11,475 --> 02:04:12,660 नाही, तू तिला सांगू शकत नाहीस. 1408 02:04:14,100 --> 02:04:15,100 काय, काहीच नाही? 1409 02:04:16,080 --> 02:04:17,080 तिला सांग. 1410 02:04:18,300 --> 02:04:20,680 तिला सांगा त्याने ठरवले तिने पुन्हा लग्न करण्याची वेळ आली आहे. 1411 02:04:22,660 --> 02:04:24,120 त्याला माझ्या आईची परीक्षा घेण्याची गरज नाही. 1412 02:04:24,220 --> 02:04:25,220 तो तिच्यावर कसा संशय घेईल? 1413 02:04:25,320 --> 02:04:26,320 तो नाही. 1414 02:04:26,680 --> 02:04:28,960 पण तिच्याकडे प्रत्येक कारण आहे त्याला विसरले आहे. 1415 02:04:30,775 --> 02:04:32,400 कोणी एकनिष्ठ सेवक आहेत का? 1416 02:04:33,900 --> 02:04:34,900 काही. 1417 02:04:35,620 --> 02:04:37,260 का, ओडिसियस स्वतःला सर्व दाखवतो. 1418 02:04:39,140 --> 02:04:40,940 आम्हाला जमायला हवे राजवाड्यातील दावेदार. 1419 02:04:42,130 --> 02:04:43,180 ती कधीही समस्या नाही. 1420 02:04:44,000 --> 02:04:45,280 तुमच्याकडे मेनेलॉससाठी भेटवस्तू आहेत? 1421 02:04:46,060 --> 02:04:47,060 होय, माझ्या जहाजावर. 1422 02:04:47,860 --> 02:04:48,860 चांगले. 1423 02:04:49,180 --> 02:04:50,180 राजपुत्र म्हणून परत या. 1424 02:04:50,685 --> 02:04:51,685 मेजवानी बोलावा. 1425 02:04:52,380 --> 02:04:53,380 मी तिथे असेन. 1426 02:04:54,235 --> 02:04:55,740 तुम्ही मेजवानीत काय कराल? 1427 02:04:56,900 --> 02:04:57,900 भीक मागणे. 1428 02:04:58,115 --> 02:05:00,060 माणसाचे सर्वात स्पष्ट दृश्य खालून दिसते. 1429 02:05:02,100 --> 02:05:03,540 किती दावेदार आहेत? 1430 02:05:04,700 --> 02:05:05,700 डझनभर. 1431 02:05:06,035 --> 02:05:08,880 जर त्याची सर्व माणसे तुमच्यासारखी असतील, मग… त्याला पुरुष नाहीत. 1432 02:05:10,015 --> 02:05:11,015 पण ते फक्त तूच आहेस? 1433 02:05:11,994 --> 02:05:13,140 आणि तू. 1434 02:05:19,440 --> 02:05:20,640 Telemachus परत आला आहे. 1435 02:05:20,900 --> 02:05:21,080 काय? 1436 02:05:21,220 --> 02:05:22,220 Telemachus परत आला आहे. 1437 02:05:23,020 --> 02:05:24,020 हे कोण म्हणतंय? 1438 02:05:24,400 --> 02:05:26,860 प्रत्येकजण… Telemachus कुठे आहे? 1439 02:05:27,640 --> 02:05:28,640 माझी राणी! 1440 02:05:28,940 --> 02:05:30,320 तुमची जागा नक्कीच वर आहे. 1441 02:05:38,540 --> 02:05:39,540 ते खरे आहे का? 1442 02:05:42,260 --> 02:05:43,340 तिला घरी सोडा. 1443 02:05:44,400 --> 02:05:45,400 मी परत आलो. 1444 02:05:45,815 --> 02:05:47,540 मला वाटले की आज रात्री आपण उत्सव साजरा करू शकतो. 1445 02:05:48,640 --> 02:05:51,560 आमच्याकडे काही असेल तर सह साजरा करण्यासाठी सोडले. 1446 02:05:53,100 --> 02:05:54,100 काळजी करू नका. 1447 02:05:54,710 --> 02:05:57,540 माझे शूर दावेदार आमच्यावर वर्षाव करतील तुमच्या परतीचा सन्मान करण्यासाठी भेटवस्तू. 1448 02:05:58,080 --> 02:05:59,440 तुमचा सुरक्षित परतावा पाहून खूप आनंद झाला. 1449 02:06:10,430 --> 02:06:11,730 तुला तुझ्या पायावर पाहून आनंद झाला. 1450 02:06:12,415 --> 02:06:14,310 आम्ही घेतलेला वेळ आहे तुम्ही राजवाड्यात परत या. 1451 02:06:18,290 --> 02:06:19,730 तू तुझ्या वडिलांबद्दल काय ऐकलंस? 1452 02:06:21,640 --> 02:06:22,640 काहीही नाही. 1453 02:06:23,530 --> 02:06:26,780 एक कथा युद्धाची आहे, परंतु कोणालाही माहिती नव्हती ट्रॉय सोडल्यानंतर त्याचे काय झाले. 1454 02:06:27,660 --> 02:06:28,660 मला माफ कर, आई. 1455 02:06:29,775 --> 02:06:32,580 स्पार्टामधील प्रत्येकजण बोलत आहे येणाऱ्या आपत्तीबद्दल. 1456 02:06:34,290 --> 02:06:38,060 अंधाराचे युग द्वारे आणले समुद्रातील लोक, झ्यूसच्या कायद्याचे उल्लंघन करतात. 1457 02:06:38,245 --> 02:06:39,340 काही कथा खऱ्या आहेत. 1458 02:06:39,595 --> 02:06:41,280 आपली सभ्यता कोसळत आहे. 1459 02:06:41,905 --> 02:06:44,745 मेनेलॉस चिंतित आहे की आम्ही करू शकत नाही रिकाम्या सिंहासनासह सैन्य उभे करा. 1460 02:06:45,320 --> 02:06:46,400 म्हणून आम्ही एक योजना आणली. 1461 02:06:48,100 --> 02:06:49,100 काय योजना? 1462 02:06:51,490 --> 02:06:53,120 दावेदारांना सोडण्याचा एक मार्ग. 1463 02:06:55,790 --> 02:06:56,980 तुमची निवड करण्याची वेळ आली आहे. 1464 02:07:00,985 --> 02:07:02,170 मी पुन्हा लग्न करावे असे तुला वाटते का? 1465 02:07:02,690 --> 02:07:05,450 आपण पुनर्विवाह केल्यास, द इतर दावेदार निघून जातील. 1466 02:07:05,815 --> 02:07:07,535 आणि मग मी फक्त त्यापैकी एकाशी व्यवहार करणे. 1467 02:07:07,835 --> 02:07:08,835 माझे वय जवळपास आहे. 1468 02:07:08,890 --> 02:07:12,070 मी शिकलेल्या वडिलांना सांगेन स्पार्टामधील मृत व्यक्तीच्या मृत्यूबद्दल. 1469 02:07:12,910 --> 02:07:15,750 मेनेलॉस माझा बॅकअप घेईल आणि ते मला सिंहासनावर बसू देतील. 1470 02:07:15,930 --> 02:07:19,330 म्हणून तू तुझ्या वडिलांना नाकारतोस आणि मी माझे सोडतो घरी जा आणि यापैकी एका सापाबरोबर राहा. 1471 02:07:19,510 --> 02:07:20,510 ती तुमची योजना आहे. 1472 02:07:20,680 --> 02:07:21,800 तुमच्याकडे यापेक्षा चांगले असेल का? 1473 02:07:24,485 --> 02:07:27,830 दार बंद करा, आग लावा, आणि हरामखोरांना जाळून टाका. 1474 02:07:29,165 --> 02:07:32,610 तुला वाटतं मी दुसरं लग्न केलं तर आयुष्य ते जसे होते तसे परत जाते? 1475 02:07:33,870 --> 02:07:35,350 ते जग गेले. 1476 02:07:35,690 --> 02:07:40,127 आणि या मध्ये, ते नाहीत तुमची किंवा ओडिसियसची सत्ता सोडणे. 1477 02:07:40,151 --> 02:07:42,490 जर तो परत आला तर त्याला ठार मारावे लागेल. 1478 02:07:42,650 --> 02:07:43,650 जसे आपण कराल. 1479 02:07:44,740 --> 02:07:47,630 जर मी त्यांना मारले तर त्यांचे कुटुंब बदला घेण्याची मागणी करेल. 1480 02:07:47,850 --> 02:07:48,850 मला हद्दपार केले जाईल. 1481 02:07:50,040 --> 02:07:51,830 आणि माझ्याशिवाय, सिंहासन गमावले जाईल. 1482 02:07:52,050 --> 02:07:53,690 कारण त्यावर फक्त माणूसच बसू शकतो. 1483 02:07:55,305 --> 02:07:56,350 रिकामे सिंहासन? 1484 02:07:58,015 --> 02:08:00,890 मी त्यावर बसलो आहे 20 वर्षे रिकामे सिंहासन! 1485 02:08:01,655 --> 02:08:04,708 माझे ज्ञान, माझे वर्षे अनुभवाचे, एवढेच 1486 02:08:04,732 --> 02:08:07,091 च्या तुलनेत काहीही नाही आपल्या हनुवटीवर bristles. 1487 02:08:10,130 --> 02:08:11,130 तुम्हाला शांतता हवी आहे का? 1488 02:08:12,290 --> 02:08:13,290 की तुला सूड हवा आहे? 1489 02:08:13,470 --> 02:08:14,127 मला ओडिसियस हवा आहे! 1490 02:08:14,151 --> 02:08:15,151 नाच! 1491 02:08:17,950 --> 02:08:20,750 गाणे, चेहऱ्याचे संगीत! 1492 02:08:24,090 --> 02:08:25,110 एक चेहरा! 1493 02:08:29,110 --> 02:08:30,550 एक ताफा! 1494 02:08:35,330 --> 02:08:36,330 एक युद्ध! 1495 02:08:40,630 --> 02:08:41,630 ट्रॉय येथे! 1496 02:08:45,990 --> 02:08:47,610 गाणे, माणसाचे संगीत! 1497 02:08:51,830 --> 02:08:52,830 एक माणूस! 1498 02:08:58,070 --> 02:08:59,070 ट्रॉय येथे! 1499 02:09:07,440 --> 02:09:08,940 तुम्हीही पुढे जाऊ शकता. 1500 02:09:17,240 --> 02:09:18,240 ओडिसियस. 1501 02:09:39,625 --> 02:09:41,105 तुम्ही त्याला खडकावर गाडले पाहिजे. 1502 02:09:43,195 --> 02:09:44,280 जिथे भेटलो. 1503 02:09:52,980 --> 02:09:54,470 तू ओडिसियस आहेस. 1504 02:09:58,040 --> 02:09:59,040 तुम्ही माझे वडील आहात. 1505 02:10:01,730 --> 02:10:03,030 मी भिकारी आहे. 1506 02:10:06,500 --> 02:10:07,610 आणि तू 1507 02:10:09,830 --> 02:10:10,910 पात्र आहेत 1508 02:10:12,555 --> 02:10:15,170 ओडिसियसचा सुंदर मुलगा. 1509 02:10:17,120 --> 02:10:18,120 ज्यांच्या 1510 02:10:18,680 --> 02:10:20,030 जेव्हा आपण शेवटी भेटता. 1511 02:10:22,470 --> 02:10:24,110 त्याला खूप अभिमान वाटेल. 1512 02:10:28,480 --> 02:10:30,881 घरी स्वागत आहे… अनोळखी. 1513 02:10:33,650 --> 02:10:35,840 कारण विजयाचा अंधार 1514 02:10:37,120 --> 02:10:38,580 दंतकथांपैकी सर्वात योग्य आच्छादन. 1515 02:10:40,560 --> 02:10:43,500 आणि आम्हा सर्वांचे आंधळे भिकारी बनवा. 1516 02:10:50,670 --> 02:10:52,940 झ्यूसचा आदरातिथ्य स्वीकारा. 1517 02:10:53,840 --> 02:10:54,980 अनोळखी लोकांना थोडे अन्न मिळवा. 1518 02:10:55,720 --> 02:10:56,720 नाही सर. 1519 02:10:57,280 --> 02:10:59,000 मी फक्त एका वाडग्याने त्यांचे टोक बनवीन. 1520 02:11:04,720 --> 02:11:07,200 आणखी एकाला आमंत्रित करावे लागले हे घाणेरडे ताट आज चाटतात. 1521 02:11:07,660 --> 02:11:09,240 या मेजवानीत आणखी एक भिकारी काय आहे? 1522 02:11:27,660 --> 02:11:30,460 त्याला मारण्याआधी आपण त्याला मारले पाहिजे वडिलधाऱ्यांसोबत त्याचे स्थान मिळवते. 1523 02:11:30,520 --> 02:11:31,520 कसे? 1524 02:11:49,610 --> 02:11:51,310 त्याला शस्त्रांपैकी एक हस्तगत करा. 1525 02:11:55,850 --> 02:11:58,270 तेच आहे ना लहान पिल्लू तू होतास? 1526 02:11:58,830 --> 02:12:01,230 जेव्हा आम्ही परत येतो आज रात्री, मला त्याची जीभ कापू द्या. 1527 02:12:02,730 --> 02:12:03,730 बंद, ओलाफ. 1528 02:12:04,070 --> 02:12:05,070 कृपया. 1529 02:12:05,310 --> 02:12:06,446 मला जेवून दिवस झाले. 1530 02:12:06,470 --> 02:12:07,690 मी तुला चोदायला सांगितले. 1531 02:12:07,750 --> 02:12:10,590 तुम्ही उदार होऊ शकत नाही अन्न जे तुमचेही नाही. 1532 02:12:12,650 --> 02:12:14,090 तुझ्या भांड्यात जागा नाही. 1533 02:12:14,710 --> 02:12:15,790 होय, आहे. 1534 02:12:21,400 --> 02:12:22,400 त्यामुळे आहे. 1535 02:12:24,060 --> 02:12:25,160 तिकडे जा. 1536 02:12:29,080 --> 02:12:31,060 मला वाटतं तुला आता माझ्याकडून काहीतरी हवं आहे. 1537 02:12:31,260 --> 02:12:32,260 नाही. 1538 02:12:32,680 --> 02:12:34,420 माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे. 1539 02:12:35,640 --> 02:12:36,720 तुला माझ्याकडून काही आहे का? 1540 02:12:37,940 --> 02:12:39,240 तुला माझ्याकडून काहीतरी आहे! 1541 02:12:40,920 --> 02:12:47,260 एक घाणेरडा जुना प्लेट चाटणे काय शकते मला पाहिजे ते तुमच्याकडे आहे का? 1542 02:12:48,420 --> 02:12:50,100 खरं तर, ते तुमचे आहे. 1543 02:12:55,500 --> 02:12:57,760 मला ते परत करण्यास सांगण्यात आले. 1544 02:12:59,460 --> 02:13:00,600 ते माझे नाही. 1545 02:13:02,660 --> 02:13:03,660 नाही. 1546 02:13:07,090 --> 02:13:08,090 तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 1547 02:13:10,570 --> 02:13:12,530 माझ्याकडे पाठ फिरवू नकोस! 1548 02:13:17,940 --> 02:13:18,940 सतत. 1549 02:13:19,800 --> 02:13:21,116 तुम्ही भिकाऱ्याला अशी वागणूक देऊ शकत नाही. 1550 02:13:21,140 --> 02:13:22,140 हा झ्यूसचा नियम आहे. 1551 02:13:23,080 --> 02:13:24,080 झ्यूसचा नियम? 1552 02:13:27,920 --> 02:13:29,500 तुम्हाला वाटते की हा देव आहे? 1553 02:13:32,800 --> 02:13:34,820 तुला वाटते की हा वेशातील देव आहे? 1554 02:13:36,240 --> 02:13:37,240 तुम्ही आहात का? 1555 02:13:38,720 --> 02:13:39,840 तुम्ही देव आहात का? 1556 02:13:41,600 --> 02:13:42,600 एक प्लेट चाटणारा? 1557 02:13:43,440 --> 02:13:44,440 नाही. 1558 02:13:44,980 --> 02:13:47,060 मी ट्रोजन वॉरचा अनुभवी आहे. 1559 02:13:48,380 --> 02:13:49,780 ट्रोजन युद्धातील एक अनुभवी. 1560 02:13:51,980 --> 02:13:53,920 आणि तुमचे नाव काय आहे, अनुभवी? 1561 02:13:58,820 --> 02:13:59,820 सिनॉन. 1562 02:14:02,685 --> 02:14:04,740 त्या नावाचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का? 1563 02:14:05,960 --> 02:14:06,960 नाही. 1564 02:14:08,080 --> 02:14:12,000 मी ते सर्वात धाडसी व्यक्तीचा सन्मान करण्यासाठी वापरतो मी कधीही भेटलेला तरुण. 1565 02:14:12,820 --> 02:14:13,820 सिनॉन? 1566 02:14:15,185 --> 02:14:16,620 मी फक्त शेपर्डचा मुलगा नाही. 1567 02:14:19,500 --> 02:14:20,656 मला ते कधीच आठवत नाही. 1568 02:14:20,680 --> 02:14:23,040 होय, होय, त्याला हवे होते तुम्ही त्याची जागा घ्या. 1569 02:14:24,040 --> 02:14:25,040 त्याला हे कुठे सापडते? 1570 02:14:25,640 --> 02:14:26,820 तो लवकरच कुठे असेल. 1571 02:14:27,980 --> 02:14:28,980 आणि ते कुठे आहे? 1572 02:14:30,320 --> 02:14:31,320 अधोलोक. 1573 02:14:34,480 --> 02:14:35,480 पुरे! 1574 02:14:37,100 --> 02:14:38,660 मेजवानी झाली! 1575 02:14:44,720 --> 02:14:46,761 व्याप्ती… माझी नाही! 1576 02:14:55,360 --> 02:14:57,440 माझ्या राणीला तुझ्याशी बोलायला आवडेल. 1577 02:14:57,920 --> 02:15:01,500 प्रत्येकाच्या पर्यंत रहा च्या आगीत सोडले… 1578 02:15:51,140 --> 02:15:52,140 नमस्कार, प्रवासी. 1579 02:15:53,330 --> 02:15:54,330 माझी राणी. 1580 02:15:54,889 --> 02:15:55,889 मेलेन्थल? 1581 02:15:56,245 --> 02:15:58,210 युरीक्लेयाने अनोळखी व्यक्तीचे पाय धुतले आहेत का? 1582 02:15:58,840 --> 02:15:59,850 ते आवश्यक नाही. 1583 02:16:00,115 --> 02:16:03,530 माझ्या पतीने आम्हाला आग्रह केला कुटुंब म्हणून पाहुण्यांचा सन्मान करा. 1584 02:16:04,495 --> 02:16:05,495 तुम्हाला मृत व्यक्तीबद्दल माहिती आहे का? 1585 02:16:05,770 --> 02:16:06,770 माझा नवरा? 1586 02:16:06,970 --> 02:16:07,970 अर्थातच. 1587 02:16:08,570 --> 02:16:09,570 आत्मे कोण आहेत? 1588 02:16:12,610 --> 02:16:14,230 आणि गाणी कदाचित मूर्ख वाटतात. 1589 02:16:16,110 --> 02:16:17,110 ते मला रडवतात. 1590 02:16:18,310 --> 02:16:19,310 का? 1591 02:16:20,260 --> 02:16:21,260 कशासाठी हरवले होते. 1592 02:16:22,510 --> 02:16:23,510 जीव? 1593 02:16:24,270 --> 02:16:25,270 आणि वर्षे. 1594 02:16:26,750 --> 02:16:27,750 सर्व काही. 1595 02:16:35,579 --> 02:16:36,950 ट्रॉय म्हणाला, तुला युरिक्लेया माहित आहे का? 1596 02:16:37,830 --> 02:16:38,830 मी केले. 1597 02:16:39,999 --> 02:16:43,790 कसे याबद्दल काही तपशील होते त्याने कपडे घातले, त्याने काहीतरी परिधान केले? 1598 02:16:44,819 --> 02:16:46,127 त्याने एक विचित्र पिन घातली होती. 1599 02:16:46,151 --> 02:16:47,510 विचित्र. 1600 02:16:49,110 --> 02:16:50,110 सुंदर. 1601 02:16:50,729 --> 02:16:51,729 पण जागेच्या बाहेर. 1602 02:16:52,549 --> 02:16:53,549 त्याचे वर्णन करा. 1603 02:17:07,909 --> 02:17:08,980 मी अजून पाणी घेईन. 1604 02:17:13,974 --> 02:17:16,180 ती एक सुंदर सोन्याची पिन होती. 1605 02:17:17,754 --> 02:17:20,240 वेलींनी वेढलेली अथेनाची आकृती. 1606 02:17:29,439 --> 02:17:30,439 तो अनेकदा परिधान करतो का? 1607 02:17:32,359 --> 02:17:33,650 तो त्याने कधीच काढला नाही. 1608 02:17:53,185 --> 02:17:56,360 आपण ते कसे बनवले आहे घर जेव्हा ओडिसियस करू शकत नव्हते? 1609 02:17:57,780 --> 02:17:58,780 मी घरी नाही. 1610 02:17:59,480 --> 02:18:00,480 अजून नाही. 1611 02:18:01,340 --> 02:18:02,340 का नाही? 1612 02:18:02,989 --> 02:18:05,120 हे नेहमीच सोपे नसते गोष्ट, घरवापसी. 1613 02:18:06,239 --> 02:18:08,320 हे माझ्यासाठी जितके ओडिसियस आहे तितकेच खरे आहे. 1614 02:18:10,239 --> 02:18:17,299 मला माहित असलेला ओडिसियस सापडला असेल किंवा काहीही झाले तरी माझ्याकडे परतण्याचा मार्ग लढला. 1615 02:18:18,469 --> 02:18:21,580 काय तर ओडिसियस तुला माहित आहे की त्याचा मार्ग हरवला आहे? 1616 02:18:30,919 --> 02:18:38,219 काय तर, एका रात्री, अनोळखी शहरात, तो त्याला घरचा विचार करायला लावणाऱ्या गोष्टी पाहिल्या 1617 02:18:38,469 --> 02:18:42,420 करू शकत नाही हे त्याला माहीत होते कदाचित यापुढे असेल? 1618 02:18:46,769 --> 02:18:49,950 काय तर, तो निघून गेल्यावर घोड्याचे पोट, 1619 02:18:54,255 --> 02:18:55,980 आणि ट्रॉयचे दरवाजे उघडले, 1620 02:19:01,850 --> 02:19:07,330 त्याने दहा वर्षांचा राग पाहिला एका रात्रीत त्या शहरात टाका? 1621 02:20:10,910 --> 02:20:12,310 नाही! 1622 02:20:56,080 --> 02:20:56,437 नाही! 1623 02:20:56,461 --> 02:20:57,461 नाही! 1624 02:21:21,980 --> 02:21:25,860 आम्ही त्यांना एक भेट दिली. 1625 02:21:26,809 --> 02:21:31,860 शांतीचा प्रसाद जो त्यांनी त्यांच्या घरात घेतले. 1626 02:21:42,299 --> 02:21:47,550 आम्ही आतापर्यंतचे सर्व उल्लंघन केले आहे लोकांमध्ये पवित्र. 1627 02:21:50,300 --> 02:21:56,637 आणि लढाईचे शिकारीत रूपांतर केले. 1628 02:21:56,661 --> 02:21:57,661 नाही! 1629 02:21:57,960 --> 02:21:58,180 नाही! 1630 02:21:58,760 --> 02:21:59,760 नाही! 1631 02:22:08,110 --> 02:22:09,110 नाही! 1632 02:22:12,610 --> 02:22:20,610 ट्रॉयच्या भिंती जाळून टाकायच्या होत्या त्याच्या घरासह संपूर्ण जग. 1633 02:22:27,659 --> 02:22:31,500 त्याच रात्री त्याला कळले असते तर? 1634 02:22:35,020 --> 02:22:39,160 तो चालत असताना अराजकता आणि वेदनांची आग, 1635 02:23:28,030 --> 02:23:31,630 आणि घामाच्या दिवसात अनुसरण करण्यासाठी उत्सव, 1636 02:23:37,870 --> 02:23:41,350 त्याने नेमके काय केले हे त्याला कळले तर? 1637 02:24:00,050 --> 02:24:01,620 तुम्ही सर्वांनी काय केले होते? 1638 02:24:02,145 --> 02:24:03,380 एका माणसाची कल्पना. 1639 02:24:05,349 --> 02:24:06,400 एका माणसाची युक्ती. 1640 02:24:08,494 --> 02:24:10,780 झ्यूसचा नियम कायमचा मोडण्यासाठी. 1641 02:24:12,419 --> 02:24:15,280 आम्ही राजवाडे आणि व्यापाराच्या जगात राहत होतो. 1642 02:24:17,489 --> 02:24:22,500 एक भाषा आंधळी आहे सौंदर्य, जोपर्यंत आम्ही ते तोडले नाही. 1643 02:24:25,300 --> 02:24:27,200 तुम्ही समुद्रातील लोक होते? 1644 02:24:30,099 --> 02:24:31,099 होय, माझी राणी. 1645 02:24:32,859 --> 02:24:35,860 झ्यूसच्या कायद्याचे उल्लंघन प्लेग सारखे पसरत आहे. 1646 02:24:36,415 --> 02:24:38,240 आमचे पितळेचे वय कोसळत आहे. 1647 02:24:38,759 --> 02:24:41,480 आणि कदाचित त्याला सहन होत नसेल त्याने जे केले त्याचे अवशेष पहा. 1648 02:24:42,725 --> 02:24:43,725 कुठेही. 1649 02:24:44,100 --> 02:24:45,680 सर्वात कमी म्हणजे त्याचे घर. 1650 02:24:56,030 --> 02:24:57,070 ओडिसियस जिवंत आहे. 1651 02:24:59,559 --> 02:25:01,310 आणि जेव्हा तुम्हाला त्याची सर्वात जास्त गरज असेल तेव्हा तो येथे असेल. 1652 02:25:06,379 --> 02:25:09,250 मी त्याच्या अवशेषांमध्ये बराच काळ जगत आहे. 1653 02:25:14,310 --> 02:25:15,650 दावेदारांना पहाटे आणा. 1654 02:25:16,065 --> 02:25:17,370 हॉलमधून हात काढा. 1655 02:25:17,950 --> 02:25:22,107 काही तासांत, एक मित्र असेल आनंदी, आणि बाकीचे, रागावलेले, सूड घेणारे पुरुष. 1656 02:25:22,131 --> 02:25:26,991 रॉन एका माणसाला आकर्षित करतो जेणेकरून त्याच्याकडे शस्त्रे नसतील चाचणीच्या वेळी, आणि दरवाजे लॉक केले जातील. 1657 02:25:27,485 --> 02:25:29,410 जो माझे आव्हान पूर्ण करेल त्याच्याशी मी लग्न करेन. 1658 02:25:36,250 --> 02:25:37,880 आम्ही दावेदारांना कसे सामोरे जाऊ? 1659 02:25:38,960 --> 02:25:39,960 आम्ही नाही. 1660 02:25:40,855 --> 02:25:42,440 त्यांचे रक्त माझ्या हातावर आहे. 1661 02:25:43,415 --> 02:25:44,500 किंवा तुम्हाला वनवासाचा सामना करावा लागेल. 1662 02:25:45,880 --> 02:25:46,880 करणार ना? 1663 02:25:47,959 --> 02:25:49,719 फक्त त्यांची खात्री करा ती शस्त्रे मिळू शकत नाहीत. 1664 02:25:50,375 --> 02:25:51,375 मी ते बघेन. 1665 02:25:52,269 --> 02:25:54,040 निशस्त्र सुद्धा त्यांच्यापैकी बरेच आहेत. 1666 02:25:55,100 --> 02:25:56,220 आणि तुमच्याकडे शस्त्र नसेल. 1667 02:25:58,159 --> 02:25:59,159 बरं, माझ्याकडे शस्त्र असेल. 1668 02:26:01,189 --> 02:26:02,360 तुझ्या आईने ते पाहिले आहे. 1669 02:26:05,189 --> 02:26:06,840 तुमचा विश्वास असलेल्या नोकरांना एकत्र करा. 1670 02:26:07,105 --> 02:26:09,260 वरच्या स्टोरेज रूममध्ये हात लॉक करा. 1671 02:27:01,880 --> 02:27:04,180 तिला निकालात रस असल्याचे दिसते. 1672 02:27:04,760 --> 02:27:05,760 पण चाचणी काय आहे? 1673 02:27:29,900 --> 02:27:34,185 वर्षे, तर माझे नवरा गेला, तू गेलास 1674 02:27:34,209 --> 02:27:38,321 याची आज्ञा दिली तुमच्या मेजवानीसाठी राजवाडा. 1675 02:27:38,840 --> 02:27:41,720 तुझे निमित्त तुला हवे होते लग्नात माझा हात जिंकण्यासाठी. 1676 02:27:47,300 --> 02:27:55,277 मी तुमची पार्टी ऐकतो आणि लढतो, माझ्या सेवकांना भ्रष्ट करा आणि माझा अनादर करा 1677 02:27:55,301 --> 02:27:57,305 घरी, मला यापेक्षा अधिक काही नको होते. 1678 02:27:57,329 --> 02:28:00,801 Odysseus परत आणि हे सर्व स्वतःसाठी पहा. 1679 02:28:06,600 --> 02:28:12,160 पण काल ​​रात्री लक्षात आलं तो आता इथे नाही. 1680 02:28:14,740 --> 02:28:16,640 तो कधीच असणार नाही. 1681 02:28:19,100 --> 02:28:25,000 त्यामुळे मी लग्न करण्यास तयार आहे येथे कोणीही जो हे स्ट्रिंग करू शकतो 1682 02:28:25,024 --> 02:28:28,820 शिकार धनुष्य आणि शूट an त्या बारा अक्षांमधून बाण. 1683 02:28:30,860 --> 02:28:32,340 स्टेप वर. 1684 02:28:33,620 --> 02:28:35,660 आणि तू कोण आहेस ते मला दाखव. 1685 02:28:37,260 --> 02:28:38,260 युमेयस. 1686 02:28:49,550 --> 02:28:50,750 पहिले कोण? 1687 02:28:51,570 --> 02:28:52,570 मला धनुष्य द्या. 1688 02:29:12,410 --> 02:29:14,007 ते करता येत नाही. 1689 02:29:14,031 --> 02:29:15,031 अहो, तुम्ही. 1690 02:29:16,010 --> 02:29:17,710 हा एक मुलगा आहे ज्याला मी ओडिसियस सहजतेने करताना पाहिले आहे. 1691 02:29:18,350 --> 02:29:19,350 मग तुम्ही ते करा. 1692 02:29:20,165 --> 02:29:21,165 मी माझ्या वळणाची वाट पाहीन. 1693 02:29:22,470 --> 02:29:24,430 आपण धनुष्य गरम करून तेल का घालत नाही? 1694 02:29:26,139 --> 02:29:27,870 हे धनुष्य वर्षानुवर्षे मजबूत नाही. 1695 02:30:01,155 --> 02:30:02,155 तुमची पाळी. 1696 02:30:02,905 --> 02:30:03,905 काही गरज नाही. 1697 02:30:07,235 --> 02:30:08,395 राणीने आपले म्हणणे मांडले आहे. 1698 02:30:09,310 --> 02:30:10,480 आम्ही ओडिसियसची जागा घेऊ शकत नाही. 1699 02:30:11,025 --> 02:30:12,385 आपल्यापैकी काहींना हे नेहमीच माहीत असते. 1700 02:30:12,645 --> 02:30:16,400 आमच्यापैकी कोणीतरी मागे लागले असते तो महान माणूस, डेट्रॉईट, जर त्याने आम्हाला जाऊ दिले तर. 1701 02:30:19,509 --> 02:30:20,700 पण तो परत आलाच नाही. 1702 02:30:22,975 --> 02:30:24,660 म्हणून आमच्यापैकी सर्वोत्तम येथे निवडा. 1703 02:30:26,379 --> 02:30:28,220 तुमच्या परीक्षेत नापास झालेले आम्ही सगळे. 1704 02:30:28,619 --> 02:30:31,420 माझ्याकडे नाही. 1705 02:30:34,880 --> 02:30:36,820 कुणीतरी या भिकाऱ्यांना इथून बाहेर काढा. 1706 02:30:37,780 --> 02:30:40,340 दरवाजे बंद आहेत खटला संपेपर्यंत. 1707 02:30:40,760 --> 02:30:42,240 खटला संपला. 1708 02:30:43,240 --> 02:30:44,260 मला प्रयत्न करायचे आहेत. 1709 02:30:47,920 --> 02:30:49,580 त्याला प्रयत्न करण्याचा अधिकार आहे. 1710 02:30:50,860 --> 02:30:52,960 जर तो नसेल तर तो देखील करू शकतो. 1711 02:30:53,580 --> 02:30:55,500 तुम्ही थट्टा करत आहात तुमच्या आईच्या इच्छेनुसार. 1712 02:30:55,720 --> 02:30:58,100 माझ्या आईची इच्छा आपण सर्व जाळण्यासाठी आहेत. 1713 02:31:09,000 --> 02:31:11,700 तो जुना धनुर्धर आहे. 1714 02:31:16,680 --> 02:31:18,880 कामावर तज्ञ पहा. 1715 02:31:21,620 --> 02:31:23,940 ते धरा. 1716 02:31:24,060 --> 02:31:25,060 विसरून जा. 1717 02:31:37,090 --> 02:31:38,890 मित्रा, पुरे झाले. 1718 02:32:23,720 --> 02:32:24,720 तुम्ही डिस आहात. 1719 02:32:31,900 --> 02:32:33,990 तुमची जागा नक्कीच खाली आहे. 1720 02:32:47,530 --> 02:32:48,530 तो त्याला आहे का? 1721 02:32:50,090 --> 02:32:51,090 तो तो आहे! 1722 02:33:15,580 --> 02:33:17,280 शस्त्रे कुठे आहेत? 1723 02:33:18,040 --> 02:33:19,040 ते वादळ उठले आहेत. 1724 02:33:19,200 --> 02:33:20,200 त्यांना मिळवा! 1725 02:33:25,720 --> 02:33:27,420 ते आम्हा सर्वांना ठार मारतील! 1726 02:33:32,300 --> 02:33:38,360 मी तुला सांगितले. 1727 02:33:38,760 --> 02:33:40,080 खूप जोरात, गुराखी. 1728 02:34:57,760 --> 02:34:59,800 दरवाजे मिळवा! 1729 02:35:52,750 --> 02:36:00,750 दरवाजे मिळवा! 1730 02:36:01,330 --> 02:36:02,330 दरवाजे मिळवा! 1731 02:36:40,960 --> 02:36:41,960 भाला! 1732 02:38:06,830 --> 02:38:08,690 वाटलं की तू आम्हा सर्वांना मारू शकतोस. 1733 02:38:09,870 --> 02:38:11,090 जोपर्यंत मी तुला मारतो. 1734 02:38:12,590 --> 02:38:13,590 हे पूर्ण करा. 1735 02:38:16,630 --> 02:38:17,630 बाबा! 1736 02:38:35,690 --> 02:38:41,150 मी तुला मारीन! 1737 02:38:41,530 --> 02:38:49,480 जेव्हा तुम्ही अधोलोकात पोहोचता... 1738 02:38:51,060 --> 02:38:55,280 माझ्या माणसांना सांगा की मी सर करीन पश्चिमेकडे आणि त्यांचा सन्मान करा. 1739 02:39:01,160 --> 02:39:07,020 आणि सेनॉनला सांग… मी दिले तू तुझी लाज परत कर. 1740 02:39:26,100 --> 02:39:27,240 काय झालं? 1741 02:39:29,300 --> 02:39:30,300 त्याने त्यांना मारहाण केली का? 1742 02:39:31,825 --> 02:39:32,825 तो मेला आहे का? 1743 02:39:34,839 --> 02:39:37,260 आम्ही पुरुषांमधील नाजूक बंध तोडले. 1744 02:39:45,715 --> 02:39:48,420 आणि शतकानुशतके अंधाराचे अनुसरण करायचे 1745 02:39:49,345 --> 02:39:52,780 ट्रॉयच्या कथा... फक्त गायल्या जातील. 1746 02:41:12,760 --> 02:41:14,240 हे काय आहे, विला? 1747 02:41:15,700 --> 02:41:19,170 हे काय आहे? 1748 02:41:20,015 --> 02:41:22,430 विला, तू परत ये. 1749 02:41:24,310 --> 02:41:25,310 शेवटी. 1750 02:41:26,230 --> 02:41:27,230 शेवट. 1751 02:41:28,904 --> 02:41:30,410 माझ्या लाडक्या इथचा पाहण्यासाठी. 1752 02:41:31,580 --> 02:41:32,730 शेवटची एक वेळ. 1753 02:41:34,510 --> 02:41:35,050 नाही. 1754 02:41:35,490 --> 02:41:36,490 नाही, नाही, आपण करू शकत नाही. 1755 02:41:36,570 --> 02:41:37,010 आपण करू शकत नाही. 1756 02:41:37,130 --> 02:41:37,490 आपण करू शकत नाही. 1757 02:41:37,530 --> 02:41:37,730 आता नाही. 1758 02:41:37,950 --> 02:41:38,510 आता नाही, कृपया. 1759 02:41:38,625 --> 02:41:39,625 आपल्यापैकी प्रत्येकजण. 1760 02:41:41,989 --> 02:41:43,110 आपण मरू शकत नाही. 1761 02:41:44,435 --> 02:41:45,550 मृत्यू नाही. 1762 02:41:48,250 --> 02:41:49,250 हद्दपार. 1763 02:41:57,580 --> 02:41:58,700 Telemachus राजा होईल. 1764 02:42:03,100 --> 02:42:04,620 आम्ही अज्ञात पश्चिमेकडे जाऊ. 1765 02:42:10,420 --> 02:42:16,800 तुमचे सर्वात वेगवान जहाज घ्या… आणि सर्वात मोठे क्रू… आणि क्षितिजाकडे जा. 1766 02:42:18,260 --> 02:42:19,940 सुटलेल्या सूर्याचा पाठलाग. 1767 02:42:22,520 --> 02:42:24,420 फक्त कथा का गायल्या जातील? 1768 02:42:27,460 --> 02:42:31,000 कारण त्यांना फक्त गाणीच असतील आपल्यापैकी जे लिहू शकतात त्यांना लक्षात ठेवा. 1769 02:42:36,220 --> 02:42:38,100 सभ्यता पुन्हा उदयास येईल. 1770 02:42:44,220 --> 02:42:47,140 नवी पहाट होईल अंधकारमय जगावर. 1771 02:42:50,560 --> 02:42:53,120 आणि आमच्या चुका होतील पुन्हा एकदा विसरून जा.