1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
पुजारी: धन्यवाद, अन्ना.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
[सुमनेर कराहता है]

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
[गहरी साँस लेता है]

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
अब कुछ खाओगे?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
यहाँ।

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- [कराहना]

7
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
अगर तुम हो तो मैं तुम्हें बेहतर खाना खिला सकता हूँ
अपना मुँह थोड़ा सा खोला.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
ए-हा.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
अब चबाओ.

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
निश्चित रूप से आपने नहीं किया है
चबाना भूल गए?

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
तुम्हें नहीं मिलेगा
इसमें से अच्छाई

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
यदि आप इसे ठीक से नहीं चबाते हैं।

13
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
- [आहें]
- अच्छा. अच्छा।

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
[कराहना]

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
[कराहना]

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
- [सुमनेर कराहता है]
- यहाँ.

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
हम आपके साथ प्रयास करेंगे
बाद में एक मग चाय.

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
देखें कि आप उसके साथ कैसे हैं।

19
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[आहें]

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
पुजारी: जिन लोगों ने पाया
आप खुद को अंगक्कूक मानते हैं।

21
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
वे ऐसा मानते हैं
भालू के पास महान शक्तियाँ होती हैं

22
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
और वह निश्चित चुना गया
पुरुष उनमें भाग लेते हैं।

23
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
पुरुष... जिनके पास है
उनकी प्रतिभा के रूप में सहन करें

24
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
अलौकिक शक्ति है.

25
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
वे के करीब हैं
अंधकार, आदिम के लिए.

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
इससे बेहतरी बनती है
शिकारी, या ऐसा वे मानते हैं।

27
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
मैंने देखा है
अंगक्कूक्स कार्रवाई में,

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
और मैं तुम्हें बता सकता हूँ

29
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
कि वे और कुछ नहीं हैं
जादूगर और धूर्त।

30
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
वे सज-धज कर तैयार होते हैं
उनके भयानक मुखौटे

31
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
और अन्य साहसी गवेज़

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
और एक बेहतरीन गाना बनाओ और
इग्लू में इसके बारे में नृत्य करें,

33
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
लेकिन इसमें कुछ भी नहीं है.
यह घिनौना बुतपरस्त सामान है,

34
00:03:25,520 --> 00:03:28,840
सबसे भद्दा प्रकार
अंधविश्वास का.

35
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
[आहें] लेकिन वे इससे बेहतर कुछ नहीं जानते।

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
वे कैसे कर सकते थे?

37
00:03:35,600 --> 00:03:38,880
उन्होंने कभी नहीं देखा था
मेरे यहाँ पहुँचने से पहले बाइबिल,

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
सुसमाचार कभी नहीं सुना
ईमानदारी से उपदेश दिया.

39
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
यहाँ।

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
यह धीमा और कष्टदायक काम है.

41
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
मैं यहां अकेला हूं
पिछले वसंत से.

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
इसमें मुझे कई महीने लग गए
उनका विश्वास जीतने के लिए,

43
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
सबसे पहले उपहारों के साथ,
चाकू, इत्यादि,

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
और फिर दयालुता के कार्य,

45
00:04:06,640 --> 00:04:10,760
जरूरत पड़ने पर मदद देना,
अतिरिक्त कपड़े, दवा।

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
वे दयालु लोग हैं।

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,320
लेकिन वे बहुत बच्चों जैसे हैं,

48
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
लगभग असमर्थ
अमूर्त विचार का

49
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
या उच्चतर में से कोई भी
भावना के रूप.

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
पुरुष शिकार करते हैं,
महिलाएं बच्चों को दूध पिलाती हैं,

51
00:04:29,200 --> 00:04:34,720
और वह इसकी सीमाएँ बनाता है
उनकी रुचियां और ज्ञान।

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
उनके पास एक तरह का है
तत्वमीमांसा, यह सच है,

53
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
लेकिन यह कच्चा है
और स्वयं-सेवा करने वाला,

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
और जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,

55
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
उनमें से अधिकांश नहीं करते
स्वयं इस पर विश्वास करें.

56
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
मेरा काम...

57
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
[खाँसी]

58
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
उन्हें बढ़ने में मदद करना है
ऊपर, आप कह सकते हैं,

59
00:04:56,080 --> 00:05:01,880
उनकी आत्मा को विकसित करने के लिए,
उन्हें आत्म-जागरूक बनाएं.

60
00:05:01,920 --> 00:05:07,320
[साँस छोड़ते हुए] - और इसीलिए मैं लिख रहा हूँ
बाइबिल का मेरा अनुवाद यहाँ।

61
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
क्योंकि अगर मैं इसे सही से समझ सकूं,

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
अगर मैं चुन सकता
सही शब्द

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
अपनी भाषा में,

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
तो वे करेंगे
समझना शुरू करो.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
खैर, वे भगवान के हैं
आख़िर जीव-जंतु,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
बस उतना ही जितना आप या मैं।

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
[गला साफ़ करता है]

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
- पुजारी: हाँ?
- [कराहना]

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
मेडी... मेडी... दवाइयाँ?

70
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
दवाइयाँ? दवाइयाँ? का
अवधि। कोर्स के पाठ्यक्रम की।

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है,

72
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
लेकिन, उम्म, मैंने नमक का उपयोग किया है
निःसंदेह बहुत कुछ।

73
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
क्या आप...क्या आप...
क्या आपके पास लॉडानम है?

74
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
- लॉडानम?
- [आहें]

75
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
नहीं, हमारे पास कोई नहीं बचा है.

76
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
मेरे पास एक बोतल होती थी,
लेकिन इसका उपयोग पहले ही किया जा चुका है।

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
[आहें]

78
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
मैं देख रहा हूँ कि आप स्पष्ट बात कर रहे हैं
आखिर अंग्रेजी

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,320
क्योंकि मुझे डर लगने लगा था
आप सर्ब या पोलाक हो सकते हैं

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
या कुछ और
ईश्वरत्यागित संप्रदाय.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
आप कहाँ से हैं?

82
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
ओह... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
पुजारी: में मिला
मृत भालू का शव

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
मानो पूरा निगल लिया हो.

85
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
कुछ

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
इसे चमत्कार कह सकते हैं.

87
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
मैं नहीं करूंगा.

88
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
फिर आप इसे क्या कहेंगे?

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
शायद आपको भालू से पूछना चाहिए।

90
00:07:06,240 --> 00:07:10,520
[हंसते हुए]

91
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
हाँ, तुम एक चतुर व्यक्ति हो,
मुझे कहना होगा. [हंसते हुए]

92
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
ओह, तुम वहाँ पड़े रहोगे
दिन, कब्र की तरह शांत,

93
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
तुम्हारे होठों से एक शब्द भी नहीं निकला,
और आप यहां हैं... [हंसते हुए]

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
उठो और मेरे साथ आनंद मनाओ।

95
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
तुम्हें... भेजा गया था
यहाँ एक कारण से.

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
हमेशा ऐसा क्यों होता है
एक कारण होना चाहिए?

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
क्योंकि वहाँ
हमेशा एक कारण है.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
मैं बस नहीं जानता क्या
कारण अभी तक है,

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
लेकिन प्रभु

100
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
प्रभु के पास एक होगा।

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए
वह कठोरता.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
[कुत्ते भौंकते हैं]

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
[भौंकना जारी है]

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
[सूँघना]

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
क्या आप जानते हैं ये किसका है?

106
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
हाँ।

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
पुजारी: यह किसका है?

108
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
[आह] वह जहाज से था।

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
ओटो.

110
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
वह हमारे भालाकारों में से एक है।

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
पुजारी: वे बस
उसका शव मिला.

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
और दो मृत एस्किमो.

113
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
[कुत्ते दूर से भौंकते हैं]

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
शिकारियों को बताओ
हम कुछ नहीं जानते.

115
00:09:41,800 --> 00:09:45,680
- [दरवाजा खुलता है]
- [हवा की सीटी]

116
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
[दरवाजा बंद]

117
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
उनकी हत्या किसने की?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
हेनरी ड्रेक्स नाम का एक आदमी।

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
क्यों?

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
शायद वह उनके कपड़े चाहता था.

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
फर्स।

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
लेकिन उन्हें क्यों मारें?

123
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
उसने उत्तर की यात्रा की होगी।

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
उत्तरी जनजातियाँ
बफ़िनलैंड का

125
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
वे अपने आप में एक कानून हैं.

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
वह मर सकता है, लेकिन

127
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
संभवतः उसने व्यापार किया
आश्रय के लिए फर

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
और वसंत की प्रतीक्षा कर रहा है.

129
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
और आपका नाम क्या है?

130
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
मैं हेनरी ड्रेक्स नहीं हूं.

131
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई.

132
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
[पुजारी ने गला साफ किया]

133
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
[स्ट्राइक्स मैच]

134
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
तो आपका नाम क्या है?

135
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
- पैट्रिक सुमनेर.
- [पुजारी पानी डालता है]

136
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
पुजारी: और आपका इतिहास?

137
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
मेरे पास बोलने के लिए कोई नहीं है.

138
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
हर आदमी का इतिहास होता है.

139
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
मैं नहीं, अभी नहीं.

140
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
क्या आप मानते हैं कि आपका पुनर्जन्म हुआ है?
भालू के पेट से?

141
00:11:52,680 --> 00:11:55,320
[हंसते हुए]

142
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
यदि मेरा पुनर्जन्म हुआ है,

143
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं चाहता हूं
कुछ भी नया सीखने के लिए.

144
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
मुझे सीखने लायक कुछ भी नजर नहीं आता.

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
[सूँघना]

146
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
[कुत्ते भौंकते हैं]

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
[भौंकना जारी है]

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,360
[हवा का झोंका]

149
00:12:58,080 --> 00:13:01,080
[पैंट]

150
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
- [दरवाजा खुलता है]
- [हवा की सीटी]

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
[दरवाजा बंद]

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
[साँस छोड़ता है]

153
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
वे कहते हैं कि वे चाहते हैं कि आप शिकार करें।

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
लेकिन वे वास्तव में ऐसा नहीं करते
चाहते हैं कि आप शिकार करें.

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
तो उन्होंने क्यों पूछा?

156
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
वे सिर्फ आपको चाहते हैं
वहाँ होना. [आहें]

157
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
मेरे द्वारा उन्हें कुछ भी कहने के बावजूद,

158
00:13:32,120 --> 00:13:37,080
वे इस बात से आश्वस्त हैं
आपके पास जादुई शक्तियां हैं.

159
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
वे जानवरों के बारे में सोचते हैं
आपकी ओर आकर्षित होंगे.

160
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
मैं कब तक चला जाऊँगा?

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
[पुजारी आहें]]

162
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
पुजारी: एक सप्ताह.

163
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
वे पेशकश कर रहे हैं
फर का एक नया सेट.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
और पकड़ का एक अच्छा हिस्सा।

165
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
उन्हें बताओ मैंने हाँ कहा।

166
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
पुजारी: क्या आप निश्चित हैं?

167
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
आपके पास नहीं होगा
केबिन का आराम.

168
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
सुमनेर: मैं ख़ुशी से यह करूँगा।

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
चारों ओर बहुत कम है
वैसे भी मुझे व्यस्त रखने के लिए यहाँ।

170
00:14:03,600 --> 00:14:08,960
शायद आप इसका एक अच्छा उदाहरण बन सकते हैं
जब तक आप उनमें से हैं, सभ्य गुण।

171
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं बनूंगी.
- [मुलायम हँसी]

172
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
तुम्हें पता है कि तुम बेहतर हो
यार जितना तुम सोचते हो.

173
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
आप अपने रहस्य बनाये रखें
तंग, मुझे यह पता है.

174
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
[नासमझ बोलता है]

175
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
[कुत्ते भौंकते हैं]

176
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
[नासमझ बोलता है]

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
- [कराहते हुए]
- [पानी के छींटे]

178
00:15:29,760 --> 00:15:32,080
- [दोनों कराहते हैं]
- [सील व्हिम्पर्स]

179
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
[नासमझ बोलता है]

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
[दोनों गुर्राते हैं]

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
[नासमझ बोलता है]

182
00:15:51,400 --> 00:15:57,160
[इनुकिटुट बोलना जारी रखता है]

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
[नासमझ बोलता है]

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
[हवा की सीटी]

185
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
[सुमनेर ग्रंट्स]

186
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
जाओ जाओं जाओ! जाना,
जाओ, जाओ. इतना ही।

187
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
- [बोलता है शामिल]
- [सभी ग्रंट]

188
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
[सभी ग्रंट]

189
00:16:25,880 --> 00:16:27,760
[शांत खर्राटे]

190
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
[इनुकिटुट बोलता है]

191
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
[इनुकिटुट बोलना जारी रखता है]

192
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
[आहें]

193
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
- [कुत्ते भौंकते हैं]
- [अस्पष्ट बातचीत]

194
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
पुजारी: तो क्या आपने प्रोत्साहित किया?
उनके अंधविश्वास?

195
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
सुमनेर: मैंने उन्हें जाने दिया
वे जो चाहते हैं उस पर विश्वास करें.

196
00:18:02,520 --> 00:18:05,920
पुजारी: आप उनकी कोई सेवा नहीं करते
उन्हें अज्ञानता में रखकर.

197
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
[आहें] मुझसे बेहतर कोई नहीं है
उन्हें बताने के लिए सच्चाई.

198
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
[सूँघना]

199
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
क्या ग़लत है?

200
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
पुजारी: यह...

201
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
बुरी तरह उछल गया,
बस इतना ही. मेरे लिए

202
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
वे के करीब लगते हैं
पशु जगत, क्या आपको नहीं लगता?

203
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
शायद हम बहुत दूर हो गए हैं.

204
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
पुजारी: लेकिन वे ऐसा नेतृत्व करते हैं

205
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
पाशविक और आदिम
तरह तरह के जीवन.

206
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
सुमनेर: असंवेदनशील.

207
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
लेकिन पाशविक? नहीं.

208
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
वे वास्तविकता को स्वीकार करते हैं
उनके अस्तित्व का

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
और संसार वैसा ही है जैसा वह है।

210
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
उनकी कोई बड़ी जरूरत नहीं है
उस पर परिवर्तन के लिए दबाव डालना।

211
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
मैं ऐसा नहीं सोचता
उन्हें आदिम बनाता है.

212
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
[कराहना]

213
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
मैं तुम्हें कुछ ब्रांडी लाऊंगा।

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
- ब्रांडी, ब्रांडी, ब्रांडी।
- [पुजारी कराहता है]

215
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
[बोतल क्लैंक्स]

216
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
[पुजारी विलाप करता है]

217
00:19:18,240 --> 00:19:21,400
[पुजारी विलाप करता है]

218
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
[सुमनेर आहें]

219
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
[पुजारी विलाप करता है]

220
00:19:29,520 --> 00:19:34,360
[खींचा हुआ विलाप]

221
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
[कराहना जारी है]

222
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
सुमनेर: यह कहाँ है,
पिता? मुझे दिखाओ। मुझे दिखाओ।

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
[पुजारी कराहता है]

224
00:19:48,040 --> 00:19:51,560
[कराहना जारी है]

225
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[चिल्लाता है]

226
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
[पैंट]

227
00:19:57,280 --> 00:20:02,360
[पुजारी चिल्लाता है]

228
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
सुमनेर: आपका सीकुम है
फोड़ा या अल्सरयुक्त;

229
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
अंतर महत्वहीन है.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
पुजारी: तुम्हें यह कैसे पता?

231
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
मैं एक सर्जन था.

232
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
पुजारी: क्या आपके पास है?
पहले भी ऐसा किया है?

233
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
मैंने भी ऐसा नहीं किया है
मैंने न तो ऐसा किया है और न ही ऐसा करते देखा है।

234
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
मैंने इसके प्रदर्शन के बारे में पढ़ा
हैनकॉक नाम के एक व्यक्ति द्वारा

235
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
चेरिंग क्रॉस अस्पताल में
कुछ साल पहले लंदन में.

236
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
पुजारी: और?

237
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
उस अवसर पर,
मरीज बच गया.

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
हम लंदन से बहुत दूर हैं।

239
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
सुमनेर: मैं जो कर सकता हूं वह करूंगा
इन शर्तों के तहत,

240
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
लेकिन... हमें इसकी आवश्यकता पड़ने वाली है
बड़ी मात्रा में भाग्य.

241
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
अच्छा...

242
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
आप अपना सर्वश्रेष्ठ करें,

243
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
और यहोवा ले लेगा
शेष की देखभाल.

244
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
मुझे भी आपकी सहायता की आवश्यकता होगी, अन्ना।

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
[पुजारी पैंट]

246
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
मैं चाहता हूं कि आप उसे पकड़ें

247
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
और अधिक से अधिक लागू करें
ये मैं जब भी कहता हूँ.

248
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
[पुजारी कराहता है]

249
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
- सुमनेर: में.
- [पुजारी गुर्राता है]

250
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
[पुजारी चिल्लाता है]

251
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
सुमनेर: उसे पकड़ो. उसे पकड़ो.

252
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
- [पुजारी गुर्राता है]
- उसे पकड़ो. उसे पकड़ो. उसे पकड़ो.

253
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
[पुजारी चिल्लाता है]

254
00:21:50,880 --> 00:21:54,240
[पुजारी हांफते हुए]

255
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
[पुजारी पैंट]

256
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
[पुजारी कराहता है]

257
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
सुमनेर: यहाँ हम चलते हैं।

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
[पुजारी चिल्लाता है]

259
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
[पुजारी कराहता है]

260
00:22:09,960 --> 00:22:13,280
[पुजारी कराहता है]

261
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
सुमनेर: बस इतना ही।

262
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
[पुजारी पैंट]

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
[पुजारी गुर्राता है]

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
- [सुमनेर गैग्स]
- [पुजारी विलाप करता है]

265
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
- [पुजारी कराहता है]
- सुमनेर: लगभग वहाँ।

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
[पुजारी चिल्लाता है]

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
ओह, प्रिय...

268
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
हम वहां जाते हैं.

269
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
[पैंट]

270
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
तुमने मेरे अंदर क्या पाया?

271
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
ओह, कुछ भी अच्छा नहीं.

272
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
मैं तो यही कहूंगा कि इससे छुटकारा पाना ही बेहतर है।

273
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
हम्म-हम्म.

274
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
खैर, उस आदमी के लिए जो अपना डालता है
अनन्त जीवन में विश्वास,

275
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
ऐसा लगता है कि आप भयानक हैं
टिके रहने को उत्सुक

276
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
दर्द के बीच और
इस का संघर्ष.

277
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
मैं तुम्हें चाहूंगा
अब आराम करो, पिताजी.

278
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
क्या तुम मुझ पर नजर रखोगे?

279
00:23:21,400 --> 00:23:26,200
सुमनेर: इसके अलावा और कुछ कीमती नहीं है
वसंत आने तक यहीं घूमें।

280
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
ऐ.

281
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
यह एक होने जा रहा है
लंबी, अंधेरी सर्दी.

282
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
शिकार पर निकलो.

283
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
मैं कोई सील शिकारी नहीं हूं.

284
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
आना।

285
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
थोड़ी देर मेरे पास बैठो.

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
[सूँघना]

287
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
तुम अजीब आदमी हो.

288
00:24:08,440 --> 00:24:11,440
रहस्य का एक निरंतर स्रोत.

289
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
मुझे पता है आपके पास है
पीड़ित, पैट्रिक।

290
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
मैं जानता हूं तुम्हें कष्ट हुआ है
बहुत बढ़िया डील.

291
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
[रोता है]

292
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
मेरे सारे कष्ट I
अपने ऊपर लाया हूं.

293
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
[गहरी साँस लेता है]

294
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
मैंने बहुत गलतियाँ की हैं।

295
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
इतने सारे।

296
00:25:04,880 --> 00:25:09,600
- [सोब्स]
- मुझे कोई ऐसा आदमी दिखाओ जिसने ऐसा नहीं किया हो,

297
00:25:09,640 --> 00:25:15,440
और मैं तुम्हें एक दिखाऊंगा
संत या बहुत बड़ा झूठा.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
और मैं आपको बता दूं,

299
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
मैं बहुत कम लोगों से मिला हूं
मेरे जीवनकाल में संत.

300
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
[दोनों धीरे से हँसते हैं]

301
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
अब आप क्या करेंगे?

302
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
[आहें]

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
खैर, मैं एक सर्जन हूं.

304
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
मैं फिर से शुरू करने की कोशिश करूंगा,
सबसे अच्छे तरीके से मैं प्रबंधन कर सकता हूँ।

305
00:26:06,480 --> 00:26:12,600
पुरुष: ♪ ओह, उसे छोड़ो,
जॉनी हम अब और काम नहीं करेंगे ♪

306
00:26:12,640 --> 00:26:18,120
♪ उसे छोड़ दो, जॉनी उसे छोड़ दो ♪

307
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
♪पंप का और डूब गया

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
♪ हमारा स्टोर पूरा हो गया है

309
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
♪ अब समय आ गया है
हमें उसे छोड़ने के लिए ♪

310
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
क्रूमैन: आराम से!

311
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
क्रू 1: दूसरा असर
पश्चिमी घाट से.

312
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
क्रू 2: हाँ!

313
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
[सूँघना]

314
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
[पक्षी रोते हैं]

315
00:27:05,320 --> 00:27:08,120
- [पृष्ठभूमि बातचीत]
- [चर्च की घंटी बजती है]

316
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
- यह सब क्या है?
- यह मई दिवस है।

317
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
- आज रात रौनक रहेगी।
- [जीवंत संगीत बज रहा है]

318
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
[अस्पष्ट बातचीत]

319
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
[आदमी हंसता है]

320
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
[लड़की हंसती है]

321
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
स्टीवंस: मिस्टर बैक्सटर।

322
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
जब मैं.. तो मुझे शायद ही इस पर विश्वास हुआ
लेरविक से अपना पत्र पढ़ें।

323
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
हमने सोचा कि हमने तुम्हें खो दिया है।

324
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
सब के साथ डूबा हुआ या जम गया हुआ
दूसरे बेचारे बदमाश।

325
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- फिर भी आप यहाँ हैं।
- सुमनेर: हाँ, वास्तव में।

326
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
क्या आप खाने के लिए कुछ लेंगे?

327
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
क्या मैं आपके लिए एक प्लेट ला सकता हूँ?
सीप या पोर्क सॉसेज?

328
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
मुझे पता है। स्टीवंस, इसे युवा बनाओ
यार बछड़े की जीभ का एक अच्छा निवाला।

329
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
मैं अपनी मज़दूरी के लिए आया हूँ, और फिर
मैं अपने रास्ते पर चलूँगा, धन्यवाद।

330
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
तुम नहीं करोगे!

331
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
आप यहां से नहीं जा रहे हैं
जब तक आप बैठ नहीं जाते

332
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
और साथ में ड्रिंक लिया
मैं. मैं इसकी इजाजत नहीं दूँगा.

333
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
- स्टीवंस, वह चलेगा।
- स्टीवंस: सर.

334
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
दोनों जहाज़ डूब गए, और आप भी डूब गए
याक को पार करके बचाया गया।

335
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
[सुमनेर आहें]

336
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
चमत्कारी, क्या आपको नहीं लगता?

337
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
सुमनेर: तो मुझे बताया गया है.

338
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
यह निश्चित रूप से काफी कहानी है
इंतज़ार कर रही दुनिया को बताने के लिए.

339
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
वास्तव में।

340
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
लेकिन मैं नहीं बताऊंगा
यह जल्द ही किसी भी समय हो सकता है।

341
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
ओह? और ऐसा क्यों है?

342
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
क्योंकि मैं नहीं करता
ज्ञात होना चाहते हैं

343
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
उस आदमी के रूप में जो
स्वयंसेवक बच गया.

344
00:28:50,240 --> 00:28:54,880
मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ,
सबसे अच्छा मैं प्रबंधन कर सकता हूँ।

345
00:28:54,920 --> 00:28:58,880
चुप रहना हो सकता है
बड़ी दयालुता.

346
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
चलो बेचारे बदमाशों को
शांति से आराम करो, मैं कहता हूँ।

347
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
यह एक भयानक दुर्घटना थी, लेकिन
ऐसी चीजों को सहना होगा.

348
00:29:06,320 --> 00:29:08,520
इंतज़ार।

349
00:29:08,560 --> 00:29:12,080
आपने मेरा पत्र पढ़ा, मैं
मान लीजिए, हत्याओं के बारे में।

350
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
भयानक. एकदम भयावह.

351
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
मैं मुश्किल से विश्वास कर सका
मैं क्या पढ़ रहा था.

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
कैवेंडिश? ब्राउनली?

353
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
एक केबिन लड़का?

354
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
और तब आपको कोई अंदाज़ा नहीं था
उसके हस्ताक्षर करने से पहले?

355
00:29:27,600 --> 00:29:31,520
ड्रेक्स के बारे में? क्या
क्या तुम मुझे अपना मानते हो?

356
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
वह आदमी महान था
बुतपरस्त, बेशक वह था।

357
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
लेकिन वह इससे भी बुरा नहीं लग रहा था
एक हार्पूनर के लिए औसत।

358
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
शायद किसी को चाहिए
उसकी तलाश कर रहे हो.

359
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
आपने हेनरी ड्रेक्स को पीछे रखा
तुम, तुमसे बहुत पीछे।

360
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
जल्द ही उसका न्याय किया जाएगा।

361
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
यह वही है जो आप आगे करते हैं
यह महत्वपूर्ण है.

362
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
मैं लंदन में एक आदमी को जानता हूं...
एक सर्जन, ग्रेगरी का नाम.

363
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
- उसके बारे में सुना?
- नहीं.

364
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
बैक्सटर: मैं आज उसे लिखूंगा।

365
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
हम तुम्हें एक बिस्तर दिलवा देंगे
एक या दो रात के लिए,

366
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
फिर जब हम सुनते हैं
ग्रेगरी से वापस,

367
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
हम तुम्हें ट्रेन में बिठा सकते हैं.

368
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
लंदन जगह है
अपनी तरह के लिए.

369
00:30:06,160 --> 00:30:09,920
[मुस्कुराते हुए] आप भी हैं
हल के लिए युवा और उज्ज्वल।

370
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
मैं तुम्हारी मज़दूरी भेज दूँगा
डी ला पोल के ऊपर

371
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
और, उह, जब आप बस गए,

372
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
मैं स्टीवंस को भेजने के लिए कहूँगा
आपने एक अच्छी मोटी वेश्या को घेर लिया है

373
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
आपको आसानी से वापस लाने के लिए
सभ्य जीवन जीने के तरीके.

374
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
[चकल्स] अरे?

375
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
यह नहीं चलेगा, हेनरी।
वह बहुत कुछ जानता है.

376
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
खैर, वह नहीं जानता
डूबने के बारे में.

377
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
वह यह नहीं जान सकता.

378
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
वह जानता है कि यह सही नहीं था।

379
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
जहाज को उत्तर की ओर क्यों मोड़ें?

380
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
जब हर दूसरे
बगर दक्षिण की ओर जा रहा है?

381
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
- उन्होंने कहा कि?
- उसने किया।

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
उसने मेरे बारे में क्या कहा?

383
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
- वह कसम खाता है कि वह तुम्हें ढूंढ लेगा।
- [हंसते हुए]

384
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
वह कहता है कि वह ढूंढ लेगा
एक आदमी अगर जरूरत हो तो.

385
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
मुझे लगता है वह पूछताछ कर रहा है
जबकि हम यहाँ बैठे हैं.

386
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
क्या आदमी?

387
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
कनाडा में कोई.

388
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
यह जानने के लिए कि आपका क्या हुआ,
तब से आपकी गतिविधियों पर नज़र रखने के लिए।

389
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
खैर, वह मुझे कभी नहीं ढूंढ पाएगा।

390
00:31:32,080 --> 00:31:34,176
मैंने उससे कहा कि तुम संभवतः मर चुके हो
अब तक. उसके पास यह नहीं होगा.

391
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
हेनरी ड्रेक्स जैसा आदमी
उन्होंने कहा, यूं ही नहीं मर जाता।

392
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
उसे मार देना चाहिए.

393
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
मार डाला? अरे हां। [हंसते हुए]

394
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
वह तो बस एक बकवास सर्जन है.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,520
हाँ, हालाँकि वह सेना में था,
दिल्ली को चोदने की घेराबंदी.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
उसमें कुछ सिरका है।

397
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
वह अब कहां है?

398
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
मैंने उसे एक कमरा दिला दिया
डे ला पोल पर,

399
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
लेकिन, हेनरी, हमें मिल गया है
आज रात ऐसा करने के लिए.

400
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
हम देर नहीं कर सकते.

401
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
अगर वह पहुँच जाता है
सुबह मजिस्ट्रेट,

402
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
वहाँ कोई बताने वाला नहीं है, कोई बताने वाला नहीं है
वह हमारे लिए क्या मुसीबत खड़ी करेगा.

403
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
मैं पूरे सप्ताह से शराब पी रहा हूं।

404
00:32:07,040 --> 00:32:09,680
आप इतने आलसी हो गए हैं
स्टीवंस को ऐसा करने के लिए कहें।

405
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
बैक्सटर: क्या? मैं
स्टीवंस पर भरोसा नहीं कर सकते

406
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
जैसे कार्य के साथ
यह वाला, हेनरी।

407
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
हमारा सारा भाग्य इसी पर सवार है।

408
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
यदि सुमनेर बड़बड़ाता है, तो वे ऐसा करेंगे
मुझे जेल में डाल दो

409
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
और तुम्हें गर्दन से फाँसी दे दूँगा।

410
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
आपके पास स्टीवंस क्या है?
इसके लिए चारों ओर, यदि इसके लिए नहीं?

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
बैक्सटर: वह एक अच्छा आदमी है,

412
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
लेकिन उसके पास नहीं है
आपका अनुभव.

413
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
इसे ठीक से करो, वहाँ
कोई संघर्ष नहीं होगा.

414
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
ऐ.

415
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
बैक्सटर: स्टीवंस?

416
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
मेरे पास आपके लिए एक काम है.
अब ध्यान से सुनो.

417
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
मैं सुन रहा हूँ.

418
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
आधी रात को तुम जाओ
डी ला पोल के लिए

419
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
और सुमनेर को बताओ मुझे इसकी आवश्यकता है
उसे तुरंत देखने के लिए.

420
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
- उसे बताएं कि मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार है।
- किस बारे मेँ?

421
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
उसे बताओ यह है
स्वयंसेवक के बारे में

422
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
अब, वह नहीं जानता
मेरा घर कहाँ है,

423
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
तो वह अनुसरण करेगा
आप जहां भी नेतृत्व करें.

424
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
तुम ट्रिप्पेट ऊपर जाओ,
फाउंड्री के पीछे,

425
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
जब तक आप गोदाम में नहीं आ जाते.

426
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
इमारत के माध्यम से चलो.

427
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
अगर वह पूछे तो बताओ
आप शॉर्टकट अपना रहे हैं.

428
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
हेनरी ड्रेक्स इंतज़ार कर रहे होंगे.

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
- ड्रेक्स?
- हाँ।

430
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
वह सुमनेर को गोली मार देगा,

431
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
और सुमनेर को गोली मारने के बाद,

432
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
आप उसे गोली मार देंगे.

433
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
[सड़क पर बातचीत]

434
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
[पदचिह्न]

435
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
[दरवाजा खटखटाना]

436
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
- हाँ?
- स्टीवंस: यह स्टीवंस है।

437
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
- बैक्सटर आपसे मिलना चाहता है।
- बस एक क्षण्ा।

438
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
[अस्पष्ट बातचीत]

439
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
आदमी: मिस्टर स्टीवंस.

440
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
[जीवंत संगीत बज रहा है]

441
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
[पुरुष हँसते हैं]

442
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
[गरज]

443
00:34:49,720 --> 00:34:51,160
[ड्रेक्स कराहता है]

444
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
और लोग कसमें और वादे करते हैं,

445
00:34:55,160 --> 00:34:58,800
लेकिन अनमोल हैं
कुछ ही लोग ऐसा करेंगे.

446
00:34:59,640 --> 00:35:01,840
[बुदबुदाती है]

447
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
हेनरी ड्रेक्स करेंगे.

448
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
[बारिश पैटर्न]

449
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
[साँस छोड़ता है]

450
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
[आहें]

451
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
- [कॉक्स गन]
- सुमनेर: किस बारे में?

452
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
स्टीवंस: के बारे में
स्वयंसेवक. डूबना.

453
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
सुमनेर: इसके बारे में क्या?

454
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
- [ड्रेक्स पैंट]
- स्टीवंस: मुझे यकीन नहीं है।

455
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
[स्टीवंस चिल्लाता है]

456
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
- [शरीर थूड्स]
- [पदचिह्न]

457
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
[ड्रेक्स पैंट]

458
00:36:12,360 --> 00:36:14,640
[पैंट]

459
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
- बैक्सटर, तुम बकवास कर रहे हो।
- [आस-पास की गड़गड़ाहट]

460
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
- [कॉक्स गन]
- [पैंट]

461
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
[गरज]

462
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
[दरवाजा बंद कर देता है]

463
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
आप अपने आप को क्यों नहीं दिखाते?

464
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
हुंह?

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
अच्छा, यहाँ देखो।

466
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
मैं अपनी बंदूक भी नीचे रख दूँगा।

467
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
[बंदूक की गड़गड़ाहट]

468
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
मैं निष्पक्ष लड़ाई की पेशकश कर रहा हूँ!

469
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
हथियार नहीं।

470
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
मुझे एक पेय मिला है
या मेरे अंदर दो,

471
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
यहाँ तक कि चीज़ें भी थोड़ी ऊपर! [हंसते हुए]

472
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
यदि तुम मुझे पकड़ने की योजना बना रहे हो,
अब आपके लिए सबसे अच्छा मौका है.

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
आपको इससे बढ़िया कभी नहीं मिलेगा.

474
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
बैक्सटर... [चकल्स]

475
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
बैक्सटर ऐसा कहते हैं

476
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
तुमने मेरा शिकार करने की योजना बनाई।

477
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

478
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
आपके सामने।

479
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
जीवित, देह में।

480
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
हुंह? अब आओ, सुमनेर।

481
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
आओ आओ।

482
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
मैं जानता हूं आप यहीं हैं.

483
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
[गहरी साँस लेता है]

484
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ.

485
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
संकोची मत बनो.

486
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
[दरवाजा बंद कर देता है]

487
00:38:17,680 --> 00:38:22,240
वह एक डरपोक योनी है
वास्तव में, वह बैक्सटर।

488
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
मैं कहूंगा कि एक से अधिक थे
हममें से वह आज रात मरना चाहता था।

489
00:38:27,320 --> 00:38:29,720
[सुमनेर शूडर्स]

490
00:38:32,040 --> 00:38:34,520
ड्रेक्स: क्यों हो सकता है
वह है, श्री सुमनेर?

491
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
अभी तो बस हम दोनों बचे हैं.

492
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
बाकी सब चुप
उनकी कब्रों में.

493
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
ओह, सुमनेर।

494
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
क्या हमने उत्तर की यात्रा की है

495
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
जब हर दूसरे
हरामी दक्षिण चला गया?

496
00:39:09,520 --> 00:39:14,880
हाँ, वह एक डरपोक कमीना है
सचमुच, वह मिस्टर बैक्सटर।

497
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
और बहुत ज्यादा अमीर भी
चूँकि उसके दो जहाज़ डूब गये थे।

498
00:39:26,560 --> 00:39:29,360
[भारी साँस लेता है]

499
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
[आहें]

500
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
ड्रेक्स: आगे बढ़ें! जारी रखें!

501
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
[कराहना]

502
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
[ग्रन्ट्स]

503
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
[चोक]

504
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
[जीएएसपीएस]

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
[पैंट]

506
00:40:01,320 --> 00:40:04,040
अगर यह एक नजर है
एक आँख जिसकी तुम तलाश कर रहे हो,

507
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
या एक के लिए एक दांत
केबिन लड़के का दांत,

508
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
आप इसमें देख रहे हैं
गलत चुदाई वाली जगह.

509
00:40:09,320 --> 00:40:13,600
[दबी हुई आवाज] आप हैं
एक कमबख्त राक्षस!

510
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
लेकिन आप और मैं
इतना अलग नहीं है.

511
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
हम बिलकुल भी अलग नहीं हैं.

512
00:40:19,840 --> 00:40:22,360
[हंसते हुए]

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
[ड्रेक्स हंसता है]

514
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
[पैंट]

515
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
मुझे आश्चर्य है

516
00:40:47,680 --> 00:40:51,480
यदि आपके बैलॉक हैं
काफी शक्तिशाली.

517
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
[सुमनेर चिल्लाता है]

518
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
हुंह? हुंह?

519
00:40:58,240 --> 00:40:59,400
हुंह?

520
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
[सुमनेर ग्रंट्स]

521
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[कराहना]

522
00:41:02,080 --> 00:41:03,680
[जीएएसपीएस]

523
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
[घुरघुराहट]

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
ऐ.

525
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
[जीएएसपीएस]

526
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
[जीएएसपीएस]

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,080
[श्रमपूर्वक साँस लेना]

528
00:41:23,520 --> 00:41:26,840
शश! शश!

529
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
[बुदबुदाती है]

530
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
- [ग्रन्ट्स]
- [कराहना]

531
00:41:34,480 --> 00:41:37,040
[सुमनेर पैंट]

532
00:41:38,600 --> 00:41:40,440
[ड्रेक्स व्हीज़ेज़]

533
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
[भारी साँस लेता है]

534
00:41:47,160 --> 00:41:50,440
[घरघराहट]

535
00:41:52,560 --> 00:41:55,120
[पैंट]

536
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
[घरघराहट]

537
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
[पैंट]

538
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
[सुमनेर जोर-जोर से सांस लेता है]

539
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
[बकवास]

540
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
[पानी की ढलानें]

541
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
बैक्सटर.

542
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
बैक्सटर.

543
00:43:55,600 --> 00:43:57,240
[दरवाजे पर जोर से दस्तक]

544
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
नौकरानी: क्या?

545
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
क्या आप मिस्टर बैक्सटर को बता सकते हैं कि मुझे इसकी आवश्यकता है
कृपया उसे तुरंत देखने के लिए?

546
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
नौकरानी: और आप कौन हैं?

547
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
मैं उसका सर्जन हूं.

548
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
नौकरानी: यहीं रुको.

549
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
[दरवाजा चरमराया बंद]

550
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
[दरवाजा खुलता है]

551
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
[दरवाजा बंद]

552
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
[बंदूक क्लिक]

553
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
[भारी साँस लेता है]

554
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- [दरवाजा खुलता है]
- वह तुम्हें अपने अध्ययन कक्ष में देखेगा।

555
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
- [दरवाजा खटखटाना]
- बैक्सटर: अंदर आओ!

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
[दरवाजा खुलता है]

557
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
नौकरानी: क्या कुछ है?
मैं आपसे मिल सकता हूँ, मिस्टर बैक्सटर?

558
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
नहीं, धन्यवाद, मॅई। आप
आज रात के लिए मुझे छोड़ सकते हैं.

559
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
मैं और श्री सुमनेर
चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है.

560
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

561
00:45:44,920 --> 00:45:48,320
मैं कहूंगा कि यह मेरे लिए है
निर्णय आपको नहीं, आपको करना है।

562
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
खैर, बस एक दोस्ताना
सुझाव, बस इतना ही।

563
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
वास्तव में जो कुछ भी है
आज रात हुआ,

564
00:45:53,840 --> 00:45:57,560
मुझे यकीन है कि हम इसका समाधान कर सकते हैं
आग्नेयास्त्रों की आवश्यकता के बिना.

565
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
सुमनेर: बिल्कुल क्या
क्या आपकी योजना थी?

566
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
मेरी योजना?

567
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
सुमनेर: आपका आदमी
स्टीवंस मर चुका है.

568
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
मूर्ख मत बनो.

569
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
उह... मुझे जाने दो, उह

570
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
कुछ समझाओ
आपके लिए, पैट्रिक,

571
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
इससे पहले कि आप कूदें
कोई त्वरित निष्कर्ष.

572
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
स्टीवंस अच्छे थे
आदमी. इच्छुक, वफादार.

573
00:46:21,440 --> 00:46:25,440
लेकिन कुछ पुरुष हैं
जिसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता.

574
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
यह इसका सरल सत्य है।

575
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
वे बहुत शातिर हैं
और बहुत मूर्ख.

576
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
वे ऑर्डर नहीं लेंगे.

577
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
उनका नेतृत्व नहीं किया जाएगा.

578
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
हेनरी जैसा आदमी
उदाहरण के लिए, ड्रेक्स।

579
00:46:39,520 --> 00:46:41,960
हर किसी के लिए गंभीर ख़तरा.

580
00:46:42,000 --> 00:46:47,440
वह किसी गुरु की बात नहीं मानता
स्वयं और उसके घृणित आग्रह।

581
00:46:48,960 --> 00:46:51,840
हुंह?

582
00:46:51,880 --> 00:46:56,720
तो, मेरे जैसा आदमी कहाँ,

583
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
एक ईमानदार आदमी, ए
अच्छी समझ वाला आदमी,

584
00:46:59,320 --> 00:47:03,520
पता चलता है कि उसके पास ऐसा है
अपने काम में अनियंत्रित कमीने,

585
00:47:03,560 --> 00:47:07,200
एकमात्र प्रश्न यह है कि कैसे
सबसे अच्छा तो यही होगा कि मैं खुद को उससे मुक्त कर लूं

586
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
इससे पहले कि वह मुझे नष्ट कर दे
वह सब कुछ जिसके लिए मैंने काम किया है?

587
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
तो तुमने मुझे इसमें क्यों खींचा?

588
00:47:12,600 --> 00:47:16,640
मैं स्वीकार करता हूं कि यह मेरे साथ गलत था।

589
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
मैं एक तंग कोने में था.

590
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
आप देखिए, कब, कब ड्रेक्स
एक महीने पहले यहाँ वापस आया,

591
00:47:21,640 --> 00:47:22,800
मुझे लगता है यह था,

592
00:47:22,840 --> 00:47:25,200
मैंने बनाने का सोचा
वह मेरी योजनाओं का हिस्सा है।

593
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
मुझे कुछ संदेह था
शुरू से,

594
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
लेकिन जब मुझे तुम्हारा मिला
लेरविक का पत्र,

595
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
मैं निश्चित रूप से समझ गया

596
00:47:31,680 --> 00:47:34,800
कि मैं बाध्य हूँ
अपने आप को एक राक्षस के लिए.

597
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
लेकिन यह काम कैसे करें?

598
00:47:36,840 --> 00:47:40,440
वह एक अज्ञानी बकवास है लेकिन
जैसा कि आप जानते हैं, वह मूर्ख नहीं है।

599
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
वह सावधान है, वह दोषी है,

600
00:47:42,920 --> 00:47:46,400
और वह एक आदमी को मार डालेगा
इसकी खुशी के लिए.

601
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
उस जैसे एक जानवर
तर्क नहीं किया जा सकता.

602
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
बल लगाना होगा.

603
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
मुझे एहसास हुआ कि मुझे इसकी ज़रूरत है
उसके लिए जाल बिछाओ,

604
00:47:52,920 --> 00:47:56,680
उसे लुभाने के लिए और
उसे अनजाने में पकड़ो,

605
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
और मैंने सोचा कि मैं
उपयोग कर सकते हैं, उह, आप...

606
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
-चारे के रूप में?
- अच्छा... [आहें]

607
00:48:03,920 --> 00:48:05,360
यह लापरवाही थी.

608
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
यह अविवेकपूर्ण था,
मैं इसे अब देखता हूं।

609
00:48:07,480 --> 00:48:09,640
मुझे नहीं करना चाहिए था
मैंने तुम्हारा वैसे ही उपयोग किया जैसे मैंने किया

610
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
और यदि स्टीवंस मर गया है
अब जैसा कि आप कहते हैं वह है...

611
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
उसे गोली मार दी गई. छाती के माध्यम से.

612
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
- ड्रेक्स द्वारा?
- हाँ।

613
00:48:18,640 --> 00:48:22,320
और क्या हो गया है
अब वह दुष्ट कमीना?

614
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
मैंने उसे मार डाला.

615
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
ओह, ठीक है... [मुस्कुराते हुए]

616
00:48:27,360 --> 00:48:29,000
ओह!

617
00:48:29,040 --> 00:48:33,680
ओह... क्या आप एक गिलास लेंगे
जश्न में मेरे साथ?

618
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
या कम से कम खुद बैठ जाओ?

619
00:48:45,560 --> 00:48:46,800
हाँ, आप...

620
00:48:46,840 --> 00:48:49,040
आपने आकर अच्छा किया
आज रात यहाँ, पैट्रिक।

621
00:48:49,080 --> 00:48:50,920
- [मेज पर बंदूक रखता है]
- मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

622
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
ओह, मैं नहीं आया
आपकी सहायता के लिए यहाँ।

623
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
तो फिर किसलिए? नहीं करने के लिए
मुझे भी मार डालो, मुझे आशा है.

624
00:48:55,120 --> 00:48:56,400
इससे क्या फायदा होगा?

625
00:48:56,440 --> 00:48:59,600
मुझे विश्वास नहीं है कि मैं
वह केवल एक प्रलोभन के रूप में था।

626
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
मुझे विश्वास है कि आप
मुझे मरना चाहता था.

627
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
मैं ऐसी चीज़ क्यों चाहूँगा?

628
00:49:04,280 --> 00:49:09,520
क्योंकि वो आप ही थे
स्वयंसेवक डूब गया था.

629
00:49:09,560 --> 00:49:15,200
यह अब मेरे लिए स्पष्ट है कि कैवेंडिश
और ब्राउनली भी शामिल थे।

630
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
और केवल दो लोग
जो अभी भी जीवित हैं

631
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
जो हो सकता है
इस योजना की जानकारी

632
00:49:19,840 --> 00:49:23,120
मैं और ड्रेक्स थे।

633
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
देखो, अब ध्यान दो, पैट्रिक।

634
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
आप ध्यान से सुनें
मैं जो कह रहा हूं.

635
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
दो आदमी झूठ बोल रहे हैं
उस लकड़ी के बगीचे में मृत,

636
00:49:30,360 --> 00:49:32,880
उनमें से एक की हत्या कर दी गई
आपके हाथ से.

637
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
मैं कहूंगा कि यह आपको अंदर डालता है
मेरी सहायता की उचित आवश्यकता है.

638
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
अगर मैं सच कहूँ,

639
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
मेरे पास काफी कम है
कानून से डरना.

640
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
ओह, चलो, तुम हो
इतना मासूम नहीं

641
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
ऐसा विश्वास करने के लिए
दूरगामी धारणा.

642
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
आप एक आदमी हैं
दुनिया जैसी मैं हूं.

643
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
आप मजिस्ट्रेट को अपनी बात बता सकते हैं
सिद्धांत, बेशक आप कर सकते हैं,

644
00:49:48,200 --> 00:49:51,120
लेकिन मुझे पता है
कुछ वर्षों तक मजिस्ट्रेट.

645
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
मुझे इतना यकीन नहीं होगा
वह उन पर विश्वास करेगा.

646
00:49:54,080 --> 00:49:57,240
और वास्तव में आप कौन हैं?

647
00:49:57,280 --> 00:50:00,800
का एक आयरिशमैन
अनिश्चित उद्गम.

648
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
जांच होगी,

649
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
आपके अतीत की जांच,
भारत में आपका समय.

650
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
आप चीजें बना सकते हैं
मेरे लिए असुविधाजनक,

651
00:50:08,880 --> 00:50:13,240
मुझे यकीन है, लेकिन मैं कर सकता हूँ
आपके लिए भी ऐसा ही करें

652
00:50:13,280 --> 00:50:16,520
और अगर मैं चाहूँ तो बहुत बुरा।

653
00:50:17,280 --> 00:50:19,680
[गहरी साँस लेता है]

654
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
हेनरी ड्रेक्स अब मर चुका है,

655
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
और दोनों जहाज़ डूब गये।

656
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
कोई बदमाश नहीं आ रहा
फिर से जीवन में वापस।

657
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
- मैं वादा करता हूँ कि।
- मैं तुम्हें गोली मार सकता हूँ।

658
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
ठीक वहीं।

659
00:50:33,640 --> 00:50:36,280
हाँ, आप... आप निश्चित रूप से कर सकते हैं,

660
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
लेकिन फिर, आपके पास दो होंगे
आपके हाथों हत्याएं

661
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
और इससे आपका क्या भला होगा?

662
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
आपको अपना उपयोग करने की आवश्यकता है
अब आगे बढ़ें, पैट्रिक।

663
00:50:46,480 --> 00:50:50,800
यह आपके लिए मौका है
सब कुछ अपने पीछे रख दो

664
00:50:50,840 --> 00:50:53,160
और नए सिरे से शुरुआत करें.

665
00:50:53,200 --> 00:50:58,560
एक आदमी जीवन में कितनी बार ऐसा करता है
ऐसा दुर्लभ अवसर मिले?

666
00:50:58,600 --> 00:51:03,160
आपने मेरी बहुत बड़ी सेवा की
हेनरी ड्रेक्स को मारकर,

667
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
हालाँकि ऐसा हुआ,

668
00:51:05,080 --> 00:51:08,960
और मैं खुशी-खुशी भुगतान करूंगा
आप काम के लिए.

669
00:51:09,000 --> 00:51:10,240
[आहें]

670
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
मैं तुम्हें 50 गिन्नियाँ दूँगा
आपके वेतन के ऊपर.

671
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
[हंसते हुए]

672
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
और आप चल सकते हैं
इस घर से बाहर

673
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
और कभी पीछे मुड़कर न देखें.

674
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
अपने आप को लंदन ले जाओ।

675
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
स्वयंसेवक को भूल जाओ.

676
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
हेनरी ड्रेक्स को भूल जाओ।

677
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
[दराज की खड़खड़ाहट]

678
00:51:36,240 --> 00:51:37,960
यह भविष्य है

679
00:51:38,000 --> 00:51:42,120
वह अब मायने रखता है, अतीत नहीं।

680
00:51:42,160 --> 00:51:45,880
और चिंता मत करो...
गोदाम के बारे में.

681
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
मैं कुछ बनाऊंगा
उसके बारे में कहानी

682
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
उन्हें बाहर फेंकने के लिए
खुशबू. क्या हम सहमत हैं?

683
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
इसका बाकी हिस्सा मुझे दे दो
और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

684
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
बाकी क्या?

685
00:51:56,440 --> 00:51:57,976
सुमनेर: सारा पैसा
वह उस तिजोरी में है.

686
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
इसका हर कमीना पैसा।

687
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
क्या, तुम आ गये
यहाँ मुझे लूटने के लिए?

688
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
ओह, मैं अपना उपयोग कर रहा हूँ
जैसा आपने सलाह दी थी वैसा ही सिर करें।

689
00:52:04,800 --> 00:52:05,856
सच्चाई मेरी मदद नहीं करेगी,

690
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
लेकिन वह ढेर
पैसा जरूर मिलेगा.

691
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
मुझे विश्वास नहीं है कि आप ऐसा करेंगे
मुझे मेरे ही घर में मार डालो.

692
00:52:12,800 --> 00:52:18,920
मैं बहुत बीमार हूं और
आप जैसे पुरुषों से थक गए!

693
00:52:20,800 --> 00:52:25,440
और आज रात, मैंने छुरा घोंपा
गले में एक आदमी,

694
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
और मैंने उसे मरते हुए देखा।

695
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं
तुम्हारी खोपड़ी में गोली डालना

696
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
तनाव देने वाला है
मेरी नसें बिल्कुल?

697
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
नहीं.

698
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
अब उस तिजोरी को खाली कर दो।

699
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
[सूँघना]

700
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
[बैक्सटर मुम्बल्स]

701
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
थ-यह...नहीं लाएगा
आप वह शांति चाहते हैं जो आप चाहते हैं।

702
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
- [आहें]
- पैट्रिक.

703
00:53:06,880 --> 00:53:13,400
मेरा विश्वास करो, धन बहुत कुछ लेकर आता है
स्वयं की विशेष प्रकार की पीड़ा,

704
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
एक मैं नहीं... मैं नहीं
सोचो कि तुम इसी के लिए बने हो।

705
00:53:16,480 --> 00:53:20,040
खैर, मैं तैयार हूं
उस जोखिम को उठाने के लिए.

706
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
हम दोनों जानते हैं कि कैसे
दुनिया है, यह कैसे काम करती है।

707
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
यह कुछ नहीं है
आप इससे बच सकते हैं.

708
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
[कॉक्स गन]

709
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
[बंदूक की गोली]

710
00:53:45,480 --> 00:53:47,880
[गहरी साँस लेता है]

711
00:53:59,400 --> 00:54:01,920
- [पक्षी गाते हैं]
- [अस्पष्ट बातचीत]

712
00:54:05,960 --> 00:54:08,520
[सीटी बजाते हुए]

713
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
[सीटी बजाना जारी है]

714
00:54:20,640 --> 00:54:23,400
[बच्चे बातचीत]

715
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
[दूर के जानवरों का शोर]

716
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
[भालू कराहता है]

717
00:54:53,920 --> 00:54:55,400
[कराहना]

718
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
[स्नॉर्ट्स]

719
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
[भालू गुर्राता है]

720
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
[ गुर्राहट ]

721
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
[सुमनेर गहरी सांस लेता है]

722
00:55:18,760 --> 00:55:20,320
[भालू कराहता है]

723
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
[ गुर्राहट ]

724
00:55:28,720 --> 00:55:30,120
[भालू कराहता है]

725
00:55:39,440 --> 00:55:43,640
आदमी: ♪ ओह, हम ठीक हो जायेंगे
अगर हवा हमारी पाल में होती ♪

726
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
सभी: ♪ और हम ठीक हो जायेंगे
अगर हवा हमारी पाल में होती ♪

727
00:55:47,840 --> 00:55:51,600
♪ हम ठीक होंगे अगर
हवा हमारी पाल में थी ♪

728
00:55:51,640 --> 00:55:55,280
♪ और हम सब पीछे लटके रहेंगे ♪

729
00:55:55,320 --> 00:56:00,000
♪ और हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

730
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
♪ हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

731
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
♪ हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

732
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको! ♪

733
00:56:12,120 --> 00:56:16,040
♪ खैर, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

734
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
♪ ओह, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

735
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
♪ ओह, शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪

736
00:56:24,320 --> 00:56:27,600
♪ और हम सब करेंगे
पीछे रुको! ♪

737
00:56:27,640 --> 00:56:32,400
♪ और हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

738
00:56:32,440 --> 00:56:36,720
♪ हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

739
00:56:36,760 --> 00:56:40,800
♪ हम रोल करेंगे
पुराना रथ साथ में! ♪

740
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
♪ और हम सब डटे रहेंगे ♪

741
00:56:43,520 --> 00:56:47,920
♪ पीछे!