1
00:00:16,202 --> 00:00:19,562
[हवा सीटी बजाती है]

2
00:01:00,283 --> 00:01:01,923
[सूँघना]

3
00:01:01,963 --> 00:01:03,643
[साँस छोड़ें]

4
00:01:42,962 --> 00:01:45,722
[पक्षी गाता है]

5
00:02:09,443 --> 00:02:11,802
कैवेंडिश: ओटो मुझे बताता है
कि सातवें दिन,

6
00:02:11,842 --> 00:02:16,002
भगवान ने नीचे पृथ्वी पर दृष्टि डाली
और देखा कि सब अच्छा था।

7
00:02:16,043 --> 00:02:19,082
अब, मैं ईश्वर से डरने वाला ईसाई हूं
उनमें से सर्वश्रेष्ठ की तरह,

8
00:02:19,122 --> 00:02:20,643
लेकिन अगर मैं होता
एक अलग तरह का आदमी,

9
00:02:20,682 --> 00:02:23,002
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि मैं पूछूंगा
मेरे पैसे वापस के लिए.

10
00:02:23,043 --> 00:02:25,043
[पुरुष हँसते हैं]

11
00:02:25,082 --> 00:02:30,323
खैर, भगवान की बात करें
हमें उत्साहित करने वाला नहीं है

12
00:02:30,362 --> 00:02:32,962
और अगर हम हैं
सर्दी से बचने के लिए

13
00:02:33,002 --> 00:02:35,643
हमारे पास जो राशन है उस पर,

14
00:02:35,682 --> 00:02:38,163
तो फिर हमें शिकार करना शुरू करना चाहिए।

15
00:02:38,203 --> 00:02:41,723
आज हम अलग हो जायेंगे
तीन के समूह में.

16
00:02:41,763 --> 00:02:42,962
[आदमी खांसता है]

17
00:02:43,002 --> 00:02:46,682
सुमनेर:
ओटो, मैकेंड्रिक, मैं

18
00:02:46,723 --> 00:02:49,923
राइफलें ले लेंगे
और हेडलैंड पर चढ़ो
भोजन की तलाश में.

19
00:02:49,962 --> 00:02:52,562
दूसरा समूह
यहीं रहेंगे,

20
00:02:52,603 --> 00:02:57,723
कम से कम एक घंटा खर्च करें
स्ट्रैंड को ऊपर-नीचे रौंदना

21
00:02:57,763 --> 00:02:59,643
एक प्रयास में
जोश बरकरार रखने के लिए.

22
00:02:59,682 --> 00:03:02,043
ड्रेक्स: आपको मुझे अनुमति देनी चाहिए
तुम्हारी मदद करो, लड़कों।

23
00:03:02,082 --> 00:03:05,242
मैं एक अच्छा शॉट हूँ, मुझे.
मुझे बस एक राइफल चाहिए।

24
00:03:05,282 --> 00:03:07,203
[हँसते हैं]

25
00:03:07,242 --> 00:03:10,163
सज्जनों,

26
00:03:10,203 --> 00:03:13,323
मैं उस मनोबल की सराहना कर सकता हूं
इस बिंदु पर शायद ही कम हो,

27
00:03:13,362 --> 00:03:15,723
लेकिन अगर आप चुनते हैं
स्थिर रहना,

28
00:03:15,763 --> 00:03:20,443
आपका खून गाढ़ा हो जाएगा
और आपकी नसों में थक्का जम जाएगा।

29
00:03:20,483 --> 00:03:23,723
आपके अंग शिथिल हो जायेंगे
और अंततः असफल हो जाओ,

30
00:03:23,763 --> 00:03:26,883
और तुम मर जाओगे
सबसे दर्दनाक मौत.

31
00:03:29,443 --> 00:03:32,203
क्या स्पष्ट है?

32
00:03:32,242 --> 00:03:35,962
- क्या मैंने खुद को बनाया है
बिल्कुल स्पष्ट?
- कैवेंडिश: हाँ।

33
00:03:36,002 --> 00:03:37,843
ओटो: हाँ.

34
00:03:37,883 --> 00:03:41,283
बहुत अच्छा। [सूँघना]

35
00:03:41,323 --> 00:03:42,802
[साँस छोड़ें]

36
00:03:47,603 --> 00:03:51,242
[बुदबुदाते हुए]

37
00:03:57,442 --> 00:04:00,282
सुमनेर:
पुरुष वैसा ही करते हैं जैसा मैं निर्देश देता हूँ,

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,483
परन्तु वे कोई प्रयास नहीं करते।

39
00:04:04,282 --> 00:04:08,962
कठोरता और उद्देश्य के बिना
जहाज़बोर्ड कर्तव्यों का...

40
00:04:09,002 --> 00:04:13,522
- [बंदूक की गोली]
- वे खो गए हैं.

41
00:04:13,562 --> 00:04:18,082
- हमने तोड़ने का फैसला किया
व्हेलबोटों में से पहला।
- [आदमी गुर्राता है]

42
00:04:18,122 --> 00:04:22,002
लेकिन आग उन्हें देती है
थोड़ा आराम या गर्माहट.

43
00:04:25,562 --> 00:04:30,682
फिर भी धीरे-धीरे मुक्त हो गये
मेरी वापसी की विकटता,

44
00:04:30,723 --> 00:04:33,122
मेरी लत का अत्याचार,

45
00:04:35,403 --> 00:04:37,523
मैं मजबूत महसूस करता हूं.

46
00:04:38,523 --> 00:04:40,082
[गला साफ़ करता है]

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,322
सुमनेर: सप्ताह बीत जाते हैं,

48
00:04:45,362 --> 00:04:47,242
या यह महीनों है?

49
00:04:47,283 --> 00:04:48,963
और राशन ख़त्म हो जाता है.

50
00:04:49,002 --> 00:04:52,322
और ठंडक रिसने लगती है
हमारी हड्डियों में.

51
00:04:52,362 --> 00:04:57,762
तुम मुझे ऐसा क्यों दे रहे हो
एक बकवास कच्चा सौदा? [गूँज]

52
00:04:57,802 --> 00:05:01,843
मैं इससे बेहतर का हकदार हूं!
[गूँज]

53
00:05:05,242 --> 00:05:06,283
[सिसकियाँ]

54
00:05:06,322 --> 00:05:09,843
लेकिन मैं अलग नहीं होऊंगा.

55
00:05:20,523 --> 00:05:22,523
[शांत खर्राटे]

56
00:05:33,242 --> 00:05:36,362
[आदमी दूर से गाता है]

57
00:05:47,963 --> 00:05:49,082
[लड़का चिल्लाता है]

58
00:05:49,122 --> 00:05:52,242
[दूर खड़ा आदमी गा रहा है]

59
00:06:05,723 --> 00:06:08,802
[गायन जारी है]

60
00:06:09,322 --> 00:06:11,083
[लड़का चिल्लाता है]

61
00:06:18,043 --> 00:06:21,682
[गायन जारी है]

62
00:06:25,322 --> 00:06:27,082
[लड़का विलाप करता है]

63
00:06:30,202 --> 00:06:31,562
[लड़का चिल्लाता है]

64
00:06:33,283 --> 00:06:35,882
[आदमी इनुक्टिटुट बोलता है]

65
00:06:41,483 --> 00:06:44,002
सुमनेर: दोस्तों. जागो।

66
00:06:46,523 --> 00:06:47,963
[आदमी पैंट]

67
00:06:49,483 --> 00:06:51,442
कैवेंडिश: उन्हें मुहर मिल गई है।

68
00:06:52,122 --> 00:06:53,403
तुम्हें सील मिल गयी.

69
00:06:55,682 --> 00:06:57,322
खाना।

70
00:06:58,643 --> 00:07:01,202
- हम भूखे है।
- व्यापार?

71
00:07:01,242 --> 00:07:02,562
हाँ।

72
00:07:03,603 --> 00:07:04,923
हाँ।

73
00:07:05,682 --> 00:07:07,322
हमें क्या मिला?

74
00:07:07,362 --> 00:07:08,882
पॉकेट फ्लास्क.

75
00:07:08,923 --> 00:07:11,283
- यहाँ।
- नहीं - नहीं। नहीं यह।

76
00:07:11,322 --> 00:07:14,483
- फ़्लेन्सिंग चाकू। अच्छी बात है।
- हाँ, यह अच्छा है।

77
00:07:16,843 --> 00:07:18,643
कैवेंडिश: यह एक अच्छा फ्लास्क है।

78
00:07:18,682 --> 00:07:20,802
ये बहुत तेज़ है.

79
00:07:20,843 --> 00:07:22,762
[मुस्कुराते हुए]

80
00:07:22,802 --> 00:07:25,762
- [इनुक्टिटुट बोलता है]
- हाँ, उस पर एक नज़र डालें
भी।

81
00:07:28,122 --> 00:07:33,002
[दोनों इनुक्टिटुट बोलते हैं]

82
00:07:38,082 --> 00:07:39,442
नहीं?

83
00:07:43,163 --> 00:07:44,442
हाँ।

84
00:07:47,403 --> 00:07:50,122
नहीं, हम, हम इसे नहीं खा सकते!

85
00:07:50,802 --> 00:07:53,283
भोजन वही है जो हम चाहते हैं।

86
00:07:53,322 --> 00:07:54,603
वह।

87
00:07:59,122 --> 00:08:01,362
हाँ?

88
00:08:01,403 --> 00:08:04,362
हाँ, वह ले लो।
हमें उसका एक टुकड़ा काट दो।

89
00:08:06,442 --> 00:08:08,043
ठीक है, पीछे हटो, लड़कों।

90
00:08:09,202 --> 00:08:11,083
वे जानते हैं कि हम किस बारे में हैं।

91
00:08:11,122 --> 00:08:12,643
[कैवेंडिश हँसती है]

92
00:08:14,403 --> 00:08:17,882
- [अस्पष्ट बकबक]
- [सभी हँसे]

93
00:08:21,362 --> 00:08:23,923
कैवेंडिश: अरे, कुकी।
[हँसते हैं]

94
00:08:23,963 --> 00:08:25,523
कुछ लकड़ी लाओ.

95
00:08:27,122 --> 00:08:28,963
[कैवेंडिश हँसती है]

96
00:08:29,643 --> 00:08:31,523
शाबाश, माइकल।

97
00:08:34,523 --> 00:08:36,219
कैवेंडिश: मुझे नहीं लगता
पैन पर्याप्त गर्म है.

98
00:08:36,243 --> 00:08:38,802
रसोइया: वह काफी गर्म है।
क्या आप यहाँ आना चाहते हैं?
और करो?

99
00:08:38,842 --> 00:08:39,962
हमें एक मिनट दीजिए.

100
00:08:40,003 --> 00:08:41,562
[पुरुष हँसते हैं]

101
00:08:41,602 --> 00:08:43,643
ओटो: मैं इसे कच्चा खा सकता हूँ।

102
00:08:43,682 --> 00:08:45,962
मम्म.

103
00:08:46,003 --> 00:08:47,842
वेबस्टर: वही.

104
00:08:50,322 --> 00:08:51,842
[आह]

105
00:08:54,682 --> 00:08:56,363
मम. अच्छी बात है।

106
00:08:56,403 --> 00:08:59,123
[पुरुष सहमति में बुदबुदाते हैं]

107
00:09:03,363 --> 00:09:07,283
- [लड़का इनुक्टिटुट बोलता है]
- [आदमी हंसता है]

108
00:09:15,802 --> 00:09:18,363
सुमनेर:
यदि वे हमें मुहरें देते रहें,

109
00:09:18,403 --> 00:09:20,802
हम ब्लबर को जला सकते हैं
गर्मी के लिए,

110
00:09:20,842 --> 00:09:24,682
- घूमने के लिए पर्याप्त मांस रखें।
- हम्म।

111
00:09:24,722 --> 00:09:27,802
उन्हें वहाँ नीचे देखो,
हँसी-मज़ाक
खुद के साथ.

112
00:09:28,883 --> 00:09:31,643
हमें हड़ताल करने की जरूरत है
एक अच्छा सौदा.

113
00:09:31,682 --> 00:09:34,163
समस्या यह है,
वे पहले से ही जानते हैं कि हम बर्बाद हो गए हैं।

114
00:09:34,202 --> 00:09:35,923
आप सोचिये
वे हमें भूखा मरने देंगे?

115
00:09:35,962 --> 00:09:39,043
आनंद से।
उन जैसे विधर्मी चोदू

116
00:09:39,082 --> 00:09:42,163
बोझ नहीं है
ईसाई गुणों के साथ
हमारे जैसे पुरुषों का.

117
00:09:43,442 --> 00:09:45,403
वे कौन से गुण हैं?

118
00:09:45,442 --> 00:09:46,763
यही ईश्वरीय सत्य है।

119
00:09:46,802 --> 00:09:48,682
अगर उन्हें पसंद नहीं है
हमें उन्हें क्या देना है,

120
00:09:48,722 --> 00:09:51,363
वे उतनी ही जल्दी चले जायेंगे
जैसे ही वे पहुंचे.

121
00:09:51,403 --> 00:09:54,043
सुमनेर: तो फिर राइफलें पेश करें।

122
00:09:54,082 --> 00:09:59,602
पाँच मृत जवानों के लिए प्रत्येक राइफल,
तीन राइफलें 15 सील हैं।

123
00:09:59,643 --> 00:10:02,602
हमें शीतकाल तक रहना चाहिए
उससे दूर.

124
00:10:02,643 --> 00:10:06,442
मैं उन्हें दस बताऊंगा,
प्रति राइफल दस.

125
00:10:06,482 --> 00:10:07,802
हालाँकि मुझे ईमानदारी से संदेह है

126
00:10:07,842 --> 00:10:10,163
वे वहशी कमीने
इतनी ऊंची गिनती भी कर सकते हैं.

127
00:10:12,123 --> 00:10:13,883
अरे!

128
00:10:13,923 --> 00:10:16,523
हां तुम। आएं!

129
00:10:17,283 --> 00:10:19,163
हाँ, मैं व्यापार करना चाहता हूँ।

130
00:10:24,442 --> 00:10:25,802
उसे पहचानो?

131
00:10:29,043 --> 00:10:31,722
वह एक।
वो वाला, सामने वाला.

132
00:10:31,763 --> 00:10:34,842
हाँ। आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

133
00:10:38,202 --> 00:10:39,923
[इनुक्टिटुट बोलता है]

134
00:10:39,962 --> 00:10:42,322
कि वहाँ एक अच्छा हथियार है.

135
00:10:42,363 --> 00:10:46,682
अब, मुझे आपकी दस मुहरें चाहिए

136
00:10:46,722 --> 00:10:49,363
हमारे लिए एक राइफल के लिए खाना।

137
00:10:49,403 --> 00:10:51,602
- दस।
- कृपया।

138
00:10:51,643 --> 00:10:54,123
आह.

139
00:10:54,163 --> 00:10:57,043
नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं बनूँगा
किसी एस्किमो द्वारा यहूदी को नीचा नहीं दिखाया गया।

140
00:10:57,082 --> 00:10:58,842
- दस।
- सुमनेर: बकवास।

141
00:11:01,643 --> 00:11:03,082
[इनुक्टिटुट बोलता है]

142
00:11:03,123 --> 00:11:05,722
[हँसते हैं]

143
00:11:05,763 --> 00:11:08,523
एक राइफल के लिए चार मुहरें? क्या
क्या आपको लगता है कि मैं किस तरह का योनी हूँ?

144
00:11:08,562 --> 00:11:11,243
यदि वे अब चले जाएं,
हम निश्चित रूप से मरेंगे।

145
00:11:11,283 --> 00:11:13,682
- हम उनके बिना जीवित रहेंगे।
- नहीं हम नहीं।

146
00:11:13,722 --> 00:11:15,322
[इनुक्टिटुट बोलता है]

147
00:11:16,482 --> 00:11:18,403
[हँसते हैं]

148
00:11:20,003 --> 00:11:21,802
[कैवेन्डिश उपहास]

149
00:11:21,842 --> 00:11:23,722
असल में, मुझे वह दे दो।

150
00:11:23,763 --> 00:11:27,883
- वह दांव का हिस्सा है.
- [लड़का हँसता है]

151
00:11:28,763 --> 00:11:30,322
कैवेंडिश: पैन कहाँ है?

152
00:11:33,322 --> 00:11:34,802
बहुत अच्छा।

153
00:11:35,962 --> 00:11:38,883
[दोनों इनुक्टिटुट बोलते हैं]

154
00:11:46,202 --> 00:11:49,802
ड्रेक्स: सभी साथियों में से
वह हमेशा मेरे पास था,

155
00:11:49,842 --> 00:11:52,643
उन्हें मेरे चले जाने का दुख है.

156
00:11:52,682 --> 00:11:55,322
और सभी प्रियजन
वह हमेशा मेरे पास था,

157
00:11:55,363 --> 00:11:58,163
वे मुझे शुभकामनाएँ देंगे
रहने के लिए एक और दिन.

158
00:11:58,202 --> 00:12:01,643
लेकिन चूँकि यह मेरे हिस्से में आता है

159
00:12:01,682 --> 00:12:05,322
कि मुझे उठना चाहिए
और आपको नहीं करना चाहिए,

160
00:12:05,363 --> 00:12:08,562
फिर मैं धीरे से उठूंगा
और मैं धीरे से बुलाऊंगा,

161
00:12:08,602 --> 00:12:12,442
शुभ रात्रि
और आप सभी को खुशी मिले।

162
00:12:13,842 --> 00:12:15,602
[आह]

163
00:12:34,682 --> 00:12:38,482
[बुजुर्ग इनुक इनुक्टिटुट में गाते हैं]

164
00:12:49,682 --> 00:12:52,802
[दोनों गुर्राते हैं]

165
00:12:54,523 --> 00:12:56,722
[दोनों इनुक्टिटुट बोलते हैं]

166
00:12:57,482 --> 00:12:59,123
तुम्हें एक... [पैंट] मिला

167
00:12:59,163 --> 00:13:04,123
एक अच्छा, अच्छा, अच्छा मोटा दिखने वाला
एक जो तुम्हें वहां मिल गया है.

168
00:13:04,163 --> 00:13:07,883
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
मैं-मैं-मैं उसे मार सकता हूँ।

169
00:13:07,923 --> 00:13:10,643
[इनुक्टिटुट बोलता है]

170
00:13:10,682 --> 00:13:14,043
ड्रेक्स: ओह, ओह, हाँ,
हाँ, मेरी जंजीरें। देखना।

171
00:13:14,082 --> 00:13:16,722
उन्हें वहां चुदाई करते हुए देखें,
उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, समझे?

172
00:13:16,763 --> 00:13:19,883
[साँस छोड़ें]
उन्हें लगता है कि मैं खतरनाक हूं.

173
00:13:19,923 --> 00:13:23,322
- [ गुर्राता है ]
- [दोनों हंसते हैं]

174
00:13:23,363 --> 00:13:25,363
[दोनों गुर्राते हैं]

175
00:13:25,403 --> 00:13:28,322
शश, शश. नहीं, नहीं, नहीं।

176
00:13:28,363 --> 00:13:31,602
मै कर देता हु। मै कर देता हु।
मैं इसे आसानी से कर सकता हूँ, चलो।

177
00:13:31,643 --> 00:13:34,082
बस मुझे एक...
हाँ, आपका चाकू।

178
00:13:34,123 --> 00:13:36,962
मुझे बस आपका चाकू चाहिए.

179
00:13:37,003 --> 00:13:40,283
- [इनुक्टिटुट बोलता है]
- ड्रेक्स: आपने इसे काटा?

180
00:13:40,322 --> 00:13:42,003
- एल्डर इनुक: हम्म।
- सही है आप।

181
00:13:42,043 --> 00:13:43,602
फिर चलो, मैं देखूंगा.

182
00:13:44,283 --> 00:13:48,163
[ड्रेक्स पैंट]

183
00:13:54,523 --> 00:13:57,202
[फुसफुसाते हुए] ओह, मैं कहता हूं, मैं कहता हूं।

184
00:14:00,123 --> 00:14:01,363
ओह।

185
00:14:01,403 --> 00:14:02,682
[बुज़ुर्ग इनुक हँसते हैं]

186
00:14:02,722 --> 00:14:05,202
[ड्रेक्स जोर से सांस लेता है]

187
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
एल्डर इनुक: मम.

188
00:14:08,403 --> 00:14:11,003
- [इनुक्टिटुट बोलता है]
- आगे बढ़ो.

189
00:14:12,923 --> 00:14:14,442
[मुस्कुराते हुए]

190
00:14:14,482 --> 00:14:17,442
मैंने अपने समय में इससे भी बदतर खाया है।
बहुत बुरा.

191
00:14:17,482 --> 00:14:18,962
मम.

192
00:14:19,562 --> 00:14:21,123
[ग्रन्ट्स]

193
00:14:22,163 --> 00:14:23,962
[इनुक्टिटुट बोलता है]

194
00:14:26,643 --> 00:14:27,962
आह.

195
00:14:30,123 --> 00:14:32,643
- [इनुक्टिटुट बोलता है]
- हम्म?

196
00:14:33,482 --> 00:14:36,043
[इनुक्टिटुट बोलता है]

197
00:14:37,082 --> 00:14:39,163
[लड़का आह भरता है]

198
00:14:39,202 --> 00:14:41,163
[लड़का गुर्राता है]

199
00:14:45,923 --> 00:14:48,322
मैंने पहले भी नेत्रगोलक खाया है।

200
00:14:48,363 --> 00:14:50,363
नेत्रगोलक को चुनना आसान है।

201
00:14:52,682 --> 00:14:55,322
[ड्रेक्स बेकार है]

202
00:14:55,363 --> 00:14:57,202
[इनुक्टिटुट बोलता है]

203
00:14:58,883 --> 00:15:00,442
मैं निगल जाऊंगा
तुम मुझे कुछ भी दो,

204
00:15:00,482 --> 00:15:01,643
कोई भी बकवास चीज़।

205
00:15:01,682 --> 00:15:05,003
मैं उधम मचाने वाला नहीं हूं.
दिमाग, बैल, गधे।

206
00:15:05,043 --> 00:15:07,763
[सभी हँसे]

207
00:15:10,082 --> 00:15:12,442
[इनुक्टिटुट बोलता है]

208
00:15:19,842 --> 00:15:24,442
[दोनों इनुक इनुक्टिटुट में गाते हैं]

209
00:15:35,842 --> 00:15:38,003
बुजुर्ग इनुक: हम्म।

210
00:15:38,043 --> 00:15:40,163
[इनुक्टिटुट बोलता है]

211
00:15:40,202 --> 00:15:42,163
[बुजुर्ग इनुक कराहते हैं]

212
00:15:42,202 --> 00:15:43,722
[ग्रन्ट्स]

213
00:15:47,883 --> 00:15:49,722
हम्म.

214
00:15:50,883 --> 00:15:54,243
[इनुक्टिटुट में गाता है]

215
00:15:54,283 --> 00:15:57,322
[दोनों इनुक इनुक्टिटुट में गाते हैं]

216
00:16:07,082 --> 00:16:10,123
[हवा सीटी बजाती है]

217
00:16:18,923 --> 00:16:21,322
[इनुक्टिटुट बोलता है]

218
00:16:21,363 --> 00:16:22,923
कैवेंडिश: वे क्या कह रहे हैं?

219
00:16:22,962 --> 00:16:24,883
मुझे लगता है कि वे जाना चाहते हैं.

220
00:16:24,923 --> 00:16:26,682
ख़ैर, वे नहीं कर सकते।

221
00:16:26,722 --> 00:16:28,363
सुमनेर: समुद्र जम रहा है।

222
00:16:28,403 --> 00:16:30,363
यदि वे अब नहीं जाते,
वे हमारे साथ फंसे रहेंगे.

223
00:16:30,403 --> 00:16:31,722
हमें और अधिक मुहरों की आवश्यकता है।

224
00:16:31,763 --> 00:16:34,202
सुमनेर: नहीं, हमारे पास काफी कुछ है
उनसे लेकर हमारे पास तक।

225
00:16:34,243 --> 00:16:37,403
बशर्ते वे वापस आएं,
हमें जीवित रहना चाहिए.

226
00:16:37,442 --> 00:16:39,082
अच्छा, कैसा रहेगा?
बूढ़ा कमीना चला गया,

227
00:16:39,123 --> 00:16:40,802
और दूसरा यहीं रहता है
हमारे साथ?

228
00:16:40,842 --> 00:16:44,682
यदि वे एक साथ चले जाएं,
हम कभी भी निश्चित नहीं हो सकते
वे वापस आ रहे हैं.

229
00:16:44,722 --> 00:16:47,322
हम उनसे बात कर सकते हैं,
लेकिन उन्हें धमकी मत दो.

230
00:16:47,363 --> 00:16:49,283
जैसे ही आप ऐसा करेंगे,
वे हमेशा के लिए चले जायेंगे.

231
00:16:49,322 --> 00:16:51,682
[उपहास]
उनके पास वह एक राइफल हो सकती है,

232
00:16:51,722 --> 00:16:53,698
लेकिन उन्हें नो बॉल नहीं मिली
या इसके लिए पाउडर अभी तक.

233
00:16:53,722 --> 00:16:56,322
इसलिए मुझे लगता है कि मैं धमकी दे सकता हूं
कमीने सब मुझे पसंद हैं।

234
00:16:57,883 --> 00:16:59,403
वह यहीं रहता है.

235
00:16:59,442 --> 00:17:01,482
- आप बकवास कर सकते हैं।
- माइकल.

236
00:17:01,523 --> 00:17:04,242
[इनुक्टिटुट बोलता है]

237
00:17:04,282 --> 00:17:05,722
नहीं, मुझसे मुँह मत मोड़ो।

238
00:17:05,762 --> 00:17:07,618
आप उन्हें मारने के बारे में सोचते हैं
क्या उनका मन बदल जाएगा?

239
00:17:07,643 --> 00:17:09,202
मैं अभी किसी को नहीं मार रहा हूँ.

240
00:17:09,242 --> 00:17:11,259
मैं बस थोड़ा सा पाने का लक्ष्य रख रहा हूं
अधिक ध्यान, बस इतना ही।

241
00:17:11,282 --> 00:17:13,883
बंदूक नीचे रखो.

242
00:17:13,923 --> 00:17:15,363
कृपया।

243
00:17:22,202 --> 00:17:24,282
माफ़ करें?

244
00:17:24,323 --> 00:17:25,682
माफ़ करें।

245
00:17:29,722 --> 00:17:31,923
क्या आप रह सकते हैं?

246
00:17:31,962 --> 00:17:35,403
क्या वह यहाँ हमारे साथ रह सकता है,
कृपया?

247
00:17:36,163 --> 00:17:38,282
वह ठहरे...

248
00:17:39,643 --> 00:17:40,962
एल्डर इनुक: आह.

249
00:17:41,002 --> 00:17:42,962
आपके लिए।

250
00:17:43,002 --> 00:17:46,762
[दोनों इनुक्टिटुट बोलते हैं]

251
00:17:46,802 --> 00:17:48,682
आपकी अंगूठी काम नहीं करेगी.

252
00:17:48,722 --> 00:17:50,843
अगर आप इसे खा नहीं सकते या जला नहीं सकते
या इसे बकवास करो,

253
00:17:50,883 --> 00:17:52,482
इसका यहाँ अधिक उपयोग नहीं है।

254
00:17:52,522 --> 00:17:54,603
वे मूर्ख नहीं हैं.

255
00:17:54,643 --> 00:17:57,242
वे इसका व्यापार कर सकते हैं
अन्य व्हेलर्स के साथ, और...

256
00:17:58,802 --> 00:18:00,682
वह रहता है.

257
00:18:01,242 --> 00:18:02,722
हाँ?

258
00:18:02,762 --> 00:18:04,202
हाँ?

259
00:18:04,762 --> 00:18:06,123
धन्यवाद।

260
00:18:06,803 --> 00:18:08,643
धन्यवाद।

261
00:18:11,002 --> 00:18:12,603
अब चलो।

262
00:18:21,242 --> 00:18:24,123
यह आपका अपराधी लगता है
प्रयास सफल हुए हैं।

263
00:18:29,923 --> 00:18:31,962
[सूँघना]

264
00:18:53,603 --> 00:18:56,962
[ड्रेक्स पैंट]

265
00:18:59,962 --> 00:19:01,603
पीएसएसटी.

266
00:19:05,682 --> 00:19:07,083
पीएसएसटी.

267
00:19:18,603 --> 00:19:21,682
- क्या वह ब्रिटानिया है?
- ऐ. ऐ.

268
00:19:21,722 --> 00:19:24,563
तुम एक आश्चर्यजनक कमीने हो,
मैं तुम्हें वह दूंगा, हेनरी ड्रेक्स।

269
00:19:24,603 --> 00:19:27,722
क्या तुम्हें समय याद है?
हमने बात की?

270
00:19:27,762 --> 00:19:30,563
जिस समय हम दोनों ने सोचा
शायद कभी नहीं होगा.

271
00:19:34,403 --> 00:19:36,883
मुझे यह अच्छी तरह याद है.

272
00:19:36,923 --> 00:19:40,242
फिर मुझे उम्मीद है कि आप कर सकते हैं
कमोबेश अनुमान
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं.

273
00:19:40,282 --> 00:19:42,363
वह समय अभी नहीं आया है.

274
00:19:42,403 --> 00:19:45,482
- ऐसा नहीं हो सकता, यहां से बाहर नहीं।
- यह है, माइकल।

275
00:19:45,522 --> 00:19:47,323
उस पर हल्ला बोल।

276
00:19:47,363 --> 00:19:49,083
जब पुराना एस्किमो
कल निकल जायेंगे,

277
00:19:49,123 --> 00:19:50,802
वह मुझे अपने साथ ले जाएगा।

278
00:19:50,843 --> 00:19:52,282
हमारे बीच इस सब पर सहमति बन गई है।'

279
00:19:52,323 --> 00:19:54,098
मुझे आपसे बस एक फ़ाइल चाहिए
इन जंजीरों को हटाने के लिए,

280
00:19:54,123 --> 00:19:59,442
वह और एक... आप जानते हैं,
जैसा कि हमने कहा, एक त्वरित नज़र
दूसरे तरीके से.

281
00:19:59,482 --> 00:20:01,442
- क्या आप याक बनकर रहना पसंद करेंगे?
- [दोनों हँसते हैं]

282
00:20:01,482 --> 00:20:04,002
मैं कर सकता हूँ. मैं शीतकाल बिताऊंगा
यदि वे मुझे अनुमति दें तो उनके साथ।

283
00:20:04,042 --> 00:20:06,123
और वसंत आये,
मैं एक जहाज़ की तलाश करूँगा।

284
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
कहाँ के लिए बाध्य?

285
00:20:07,202 --> 00:20:08,962
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

286
00:20:09,002 --> 00:20:11,843
न्यू बेडफोर्ड, सेबेस्टोपोल।

287
00:20:11,883 --> 00:20:13,803
तुम मुझे दोबारा नहीं देख पाओगे।

288
00:20:14,722 --> 00:20:17,282
कम से कम मैं इसकी कसम खाऊंगा।

289
00:20:17,323 --> 00:20:19,883
- हम सभी अभी यहीं फंसे हुए हैं।
- ड्रेक्स: हाँ।

290
00:20:19,923 --> 00:20:21,603
मैं अकेले आपकी मदद क्यों करूँ
भागने के लिए?

291
00:20:21,643 --> 00:20:24,002
खैर, आप केवल मुझे ही रख रहे हैं
जीवित और साँस ले रहा हूँ

292
00:20:24,042 --> 00:20:25,682
ताकि वे मुझे बाद में फाँसी दे सकें।

293
00:20:25,722 --> 00:20:29,843
अब समझ कहां रही
या उसमें कारण?

294
00:20:29,883 --> 00:20:31,323
मुझे अपना मौका लेने दो
याक के साथ.

295
00:20:31,363 --> 00:20:33,058
मेरा मतलब है, वहशी कमीने
मुझमें एक भाला चिपका सकता है,

296
00:20:33,083 --> 00:20:35,923
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं,
यहाँ कोई आदमी नहीं है
मेरे निधन पर बहुत शोक मनाएंगे.

297
00:20:35,962 --> 00:20:38,242
[हँसते हैं]

298
00:20:38,282 --> 00:20:40,883
मैं व्हेलमैन हूं, जेलर नहीं,
यह काफी हद तक सच है.

299
00:20:40,923 --> 00:20:42,163
ऐ.

300
00:20:42,202 --> 00:20:44,442
आप इस पर विचार करें,
यह खिलाने के लिए एक मुँह कम है,

301
00:20:44,482 --> 00:20:45,923
और जब तुम वापस आओगे
इंग्लैंड के लिए,

302
00:20:45,962 --> 00:20:47,482
कोई दोष नहीं जोड़ा जाएगा.

303
00:20:47,522 --> 00:20:49,442
आप और बैक्सटर
अपने व्यवसाय के बारे में जा सकते हैं

304
00:20:49,482 --> 00:20:50,762
मेरी ओर से बिना किसी परेशानी के.

305
00:20:50,802 --> 00:20:53,042
तुम मेरा हिस्सा भी रख सकते हो.
[हँसते हैं]

306
00:20:53,083 --> 00:20:55,682
तुम्हें पता है, मुझे देने के लिए
एक मदद का हाथ.

307
00:21:04,363 --> 00:21:05,923
तुम दुष्ट हो...

308
00:21:07,042 --> 00:21:09,242
गंदा...

309
00:21:09,282 --> 00:21:11,762
षडयंत्रकारी कमीने, हेनरी।

310
00:21:11,803 --> 00:21:14,883
- [उपहास]
- और मुझे उम्मीद है
आप हमेशा एक थे.

311
00:21:16,442 --> 00:21:18,403
शायद।

312
00:21:18,442 --> 00:21:20,843
लेकिन अगर मैं वही हूं जो तुम मुझे कहते हो,

313
00:21:20,883 --> 00:21:23,603
आप ऐसा राक्षस क्यों चाहेंगे?
आपके बीच इतना करीब रहते हैं

314
00:21:23,643 --> 00:21:26,722
जब आपके पास ईश्वर प्रदत्त है
उसे मुक्त करने का मौका?

315
00:21:29,843 --> 00:21:31,643
[मुस्कुराते हुए]

316
00:21:45,522 --> 00:21:47,242
[वस्तुओं की सरसराहट]

317
00:21:48,482 --> 00:21:50,163
[कफ खनकती है]

318
00:21:50,202 --> 00:21:52,962
ड्रेक्स: आह, हा-हा।

319
00:21:53,002 --> 00:21:54,883
आप इसका उपयोग नहीं कर सकते
तंबू के अंदर.

320
00:21:54,923 --> 00:21:57,123
खैर, सील मांस
कोई भी मुझसे सहमत नहीं है.

321
00:21:57,163 --> 00:21:59,202
मैं पूरी रात अंदर-बाहर रहूंगा
बकवास, मुझे उम्मीद है।

322
00:21:59,242 --> 00:22:01,163
- मैं सोच रहा था...
- ऐ.

323
00:22:01,202 --> 00:22:03,403
अगर मैं तुम्हारे साथ आऊं तो क्या होगा?

324
00:22:03,442 --> 00:22:05,163
खैर, यह यहाँ अधिक सुरक्षित है।

325
00:22:05,202 --> 00:22:08,603
हम सब नहीं कर सकते
सर्दियों में जीवित रहें।
सात आदमी? यह संभव नहीं है.

326
00:22:08,643 --> 00:22:11,323
एक या दो लोग मर सकते हैं, लेकिन मैं मरूंगा
कहें कि आप उनमें से एक नहीं होंगे।

327
00:22:11,363 --> 00:22:14,962
मैं जल्द ही अपने मौके लूंगा
याक के साथ, जैसे आप हैं।

328
00:22:15,002 --> 00:22:18,843
यह वह समझौता नहीं है जो मैंने किया था।
यह मैं अकेला हूं.

329
00:22:20,722 --> 00:22:23,363
अच्छा, मैं बनाऊंगा
मेरी अपनी सहमति है.

330
00:22:23,403 --> 00:22:25,482
अलग, जैसे, क्यों नहीं?

331
00:22:25,522 --> 00:22:27,603
आप रुकने की पूरी कोशिश करेंगे.

332
00:22:27,643 --> 00:22:29,923
नहीं, मैं साथ आऊंगा।

333
00:22:29,962 --> 00:22:32,722
और वह फ़ाइल है
मेरा टिकट निकल गया.

334
00:22:34,923 --> 00:22:38,123
[ड्रेक्स हंसता है]

335
00:22:40,363 --> 00:22:41,643
आप हमेशा से थे

336
00:22:41,682 --> 00:22:43,643
एक साहसी और उद्दंड चोदू,
माइकल कैवेंडिश.

337
00:22:43,682 --> 00:22:47,282
आपने एक लेने के बारे में सोचा होगा
मेरे ऊपर, लेकिन तुम ऐसा नहीं करोगे।

338
00:22:47,323 --> 00:22:50,403
मैं यहाँ नहीं रहूँगा
इन दूसरों के साथ मरने के लिए.

339
00:22:50,442 --> 00:22:53,163
- हाँ।
- मुझे बड़ी योजनाएँ मिलीं।

340
00:22:53,202 --> 00:22:54,522
ऐ.

341
00:23:22,363 --> 00:23:25,403
ड्रेक्स: [फुसफुसाते हुए] तैयार हो जाओ,
लेकिन मेरी सीटी का इंतज़ार करो.

342
00:23:25,442 --> 00:23:27,563
जब तक सुन न लो, मत आना.

343
00:24:58,682 --> 00:25:02,042
[दोनों गुर्राते हैं]

344
00:25:02,603 --> 00:25:04,762
[आदमी हांफ रहा है]

345
00:25:07,363 --> 00:25:08,603
[ग्रन्ट्स]

346
00:25:08,643 --> 00:25:10,722
[दबी हुई चीख]

347
00:25:12,722 --> 00:25:14,202
[ग्रन्ट्स]

348
00:25:15,002 --> 00:25:18,083
[आदमी कराहता है]

349
00:25:22,282 --> 00:25:24,563
[ड्रेक्स पैंट]

350
00:25:30,482 --> 00:25:32,282
शश.

351
00:25:41,002 --> 00:25:42,802
[साँस छोड़ें]

352
00:25:46,242 --> 00:25:47,802
[आह]

353
00:25:48,802 --> 00:25:52,242
[ड्रेक्स जोर से सांस लेता है]

354
00:26:04,722 --> 00:26:07,803
[हांफते हुए]

355
00:26:18,042 --> 00:26:20,123
मैंने अभी तक तुम्हें सीटी नहीं बजाई है.

356
00:26:21,282 --> 00:26:23,442
मैं किसी सीटी का इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

357
00:26:26,403 --> 00:26:27,883
मामला बदल दिया गया है.

358
00:26:27,923 --> 00:26:29,962
- बदल गया?
- ड्रेक्स: हाँ.

359
00:26:30,002 --> 00:26:31,762
ऐसा कैसे?

360
00:26:31,803 --> 00:26:33,883
[ड्रेक्स जोर से सांस लेता है]

361
00:26:36,722 --> 00:26:38,403
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

362
00:26:41,242 --> 00:26:43,202
मुझे दिखाओ क्या?

363
00:26:43,242 --> 00:26:45,083
ड्रेक्स: अंदर देखो।

364
00:26:50,962 --> 00:26:52,883
[ड्रेक्स चिल्लाता है]

365
00:26:56,083 --> 00:26:58,002
मेरा मतलब क्या था?
देखना होगा?

366
00:26:58,042 --> 00:27:00,403
जल्दी करो, माइकल।

367
00:27:00,442 --> 00:27:02,083
तुम्हें यह पसंद आएगा.

368
00:27:02,123 --> 00:27:03,803
[कैवेन्डिश आहें भरता है]

369
00:27:06,482 --> 00:27:08,282
- [ग्रन्ट्स]
- [कैवेन्डिश चिल्लाता है]

370
00:27:11,282 --> 00:27:12,843
[कराहना]

371
00:27:15,042 --> 00:27:16,883
[चोक]

372
00:27:18,482 --> 00:27:20,522
ड्रेक्स:
यह मेरा विचार नहीं था, माइकल।

373
00:27:23,323 --> 00:27:25,242
ये तो तुम्हारा ही था.

374
00:27:27,522 --> 00:27:29,682
[हांफते हुए]

375
00:27:50,042 --> 00:27:52,603
[नाव ज़मीन से टकराती है]

376
00:28:26,042 --> 00:28:28,242
सुमनेर: उसने ड्रेक्स की मदद की होगी
उसकी जंजीरें काट दो।

377
00:28:28,282 --> 00:28:31,282
तो फिर वह इसका हकदार है,
मूर्खतापूर्ण बकवास.

378
00:28:31,323 --> 00:28:33,202
अब क्या करें?

379
00:28:33,242 --> 00:28:35,163
हम क्या खाते हैं
एक बार सील का मांस ख़त्म हो गया?

380
00:28:35,202 --> 00:28:37,002
हमें भूख लगती है.

381
00:28:37,042 --> 00:28:42,883
जब तक हमें खाना पकाने का शौक न हो
यहां ग्रैंड मास्टर कैवेंडिश हैं
एक स्वादिष्ट स्टू में.

382
00:28:42,923 --> 00:28:45,042
ड्रेक्स क्यों मारेगा?
वो एस्किमो?

383
00:28:45,083 --> 00:28:47,682
ओटो: उनके पास कुछ तो रहा होगा
वह चाहता था.

384
00:28:50,883 --> 00:28:52,883
हम क्या करें
अब इस चुभन के साथ?

385
00:28:54,123 --> 00:28:55,563
बेशक, हम उसे दफना देते हैं।

386
00:28:57,843 --> 00:29:00,363
[जोर से सांस लेता है]

387
00:29:02,202 --> 00:29:04,363
ओटो: प्रिय प्रभु,

388
00:29:04,403 --> 00:29:07,843
हमें अपना उद्देश्य समझने में मदद करें
और आपकी दया.

389
00:29:07,883 --> 00:29:09,843
- वेबस्टर: उसे चोदो।
- ओटो: हमारी रक्षा करें

390
00:29:09,883 --> 00:29:12,202
निराशा के गंभीर पाप से.

391
00:29:12,242 --> 00:29:15,042
- आइए हम बुराई के आगे झुकें नहीं।
- [वेबस्टर खांसी]

392
00:29:15,083 --> 00:29:16,242
ओटो: हमें विश्वास दो

393
00:29:16,282 --> 00:29:18,962
कामकाज में
आपके प्रोविडेंस का.

394
00:29:19,682 --> 00:29:21,002
हमें याद रखने में मदद करें

395
00:29:21,042 --> 00:29:24,883
वो तुम्हारा प्यार
इस दुनिया को बनाया,

396
00:29:24,923 --> 00:29:30,002
और आपका प्यार इसे अभी भी कायम रखता है
हर पल.

397
00:29:30,042 --> 00:29:31,563
और आइए याद रखें

398
00:29:31,603 --> 00:29:35,363
कि हम एक हिस्सा हैं
आपके महान रहस्य का,

399
00:29:35,403 --> 00:29:38,603
और आप कभी अनुपस्थित नहीं होते।

400
00:29:38,643 --> 00:29:42,603
और भले ही हम देखने में असफल हो जाएं
आपकी उपस्थिति,

401
00:29:42,643 --> 00:29:46,522
या गलती करो
किसी अन्य छोटी चीज़ के लिए,

402
00:29:46,563 --> 00:29:49,202
आप अभी भी यहीं हैं
हमारे साथ.

403
00:29:49,242 --> 00:29:50,962
[आदमी खांसता है]

404
00:29:51,002 --> 00:29:53,403
धन्यवाद, प्रभु. आमीन.

405
00:29:57,363 --> 00:30:01,403
हमारे पास स्वयं शैतान है
यहां हमारे बीच रह रहे हैं.

406
00:30:01,442 --> 00:30:04,522
मैंने वहां उसके पैरों के निशान देखे
बर्फ में.

407
00:30:04,563 --> 00:30:08,803
फटा हुआ खुर, का निशान
शैतान. मैंने इसे दिन के समान साफ़ देखा।

408
00:30:08,843 --> 00:30:10,242
और मैंने इसे देखा भी है.

409
00:30:10,282 --> 00:30:11,722
पटरियों की तरह
सुअर या बकरी का...

410
00:30:11,762 --> 00:30:14,403
ऐसे कोई ट्रैक नहीं हैं.

411
00:30:14,442 --> 00:30:17,042
बिल्कुल कोई निशान नहीं.

412
00:30:17,083 --> 00:30:19,563
यहाँ एकमात्र शैतान है
वह हमारे अंदर ही है.

413
00:30:19,603 --> 00:30:24,803
ड्रेक्स शैतान है
दैहिक रूप धारण कर लिया।

414
00:30:24,843 --> 00:30:28,202
- वह मेरी और आपकी तरह इंसान नहीं है।
- ओटो: वह शैतान नहीं है।

415
00:30:28,242 --> 00:30:31,522
वह एक पीड़ित आत्मा है, हाँ,
लेकिन वह शैतान नहीं है.

416
00:30:33,123 --> 00:30:37,323
मैंने उसे अपने सपनों में देखा है.
उनसे कई बार बात हुई.

417
00:30:37,363 --> 00:30:38,843
बाहर तीन मरे हुए आदमी हैं

418
00:30:38,883 --> 00:30:41,482
मैं विरोध करूंगा
आपके बकवास सपने.

419
00:30:43,962 --> 00:30:47,363
चाहे वह कोई भी हो,
वह अब चला गया है.

420
00:30:47,403 --> 00:30:48,962
मैकेंड्रिक: हाँ।

421
00:30:49,002 --> 00:30:50,762
लेकिन वह कहां गया?

422
00:30:50,802 --> 00:30:53,083
और कौन कहता है कि वह वापस नहीं आएगा?

423
00:30:53,123 --> 00:30:54,923
हम याक का शिविर ढूंढ सकते हैं,

424
00:30:54,962 --> 00:30:57,202
और वे हमें नीचे ले जा सकते हैं
यांकी व्हेलिंग स्टेशन के लिए

425
00:30:57,242 --> 00:30:58,923
ब्लैकलीड द्वीप पर.
हम वहां सुरक्षित रहेंगे.

426
00:30:58,962 --> 00:31:01,019
आप नहीं जानते कि याक कहाँ है
शिविर कितना दूर है।

427
00:31:01,042 --> 00:31:03,603
रसोइया: मेरा पेट भर गया है
अन्य पुरुषों के विज्ञापन.

428
00:31:03,643 --> 00:31:05,242
हमने आदेश का पालन किया
जब से हमने हल छोड़ा,

429
00:31:05,282 --> 00:31:08,282
और यह वही है जो हमें लाया है
इस खेदजनक बकवास पास के लिए।

430
00:31:08,323 --> 00:31:10,163
कोई ट्रैक नहीं हैं.

431
00:31:10,202 --> 00:31:14,242
कोई स्थलचिह्न नहीं हैं
जिसे हममें से कोई भी पहचान सकता है।

432
00:31:14,282 --> 00:31:17,883
मैकेंड्रिक: जो लोग रहना चाहते हैं
इस शापित जगह पर रह सकते हैं,

433
00:31:17,923 --> 00:31:20,522
लेकिन मैं नहीं रह रहा हूँ
एक घंटा अधिक.

434
00:31:20,563 --> 00:31:22,962
[ग्रन्ट्स]

435
00:31:23,002 --> 00:31:25,522
ओटो: आज रात का खाना खाओ
कम से कम.

436
00:31:25,563 --> 00:31:27,442
आप एक सभ्य आदमी हैं, ओटो,

437
00:31:27,482 --> 00:31:30,923
परन्तु मैं तुम्हें नीचे गिरा दूंगा
अगर तुम मेरे रास्ते में खड़े हो।

438
00:31:43,002 --> 00:31:44,242
बहुत ज्यादा आदमी नहीं हैं

439
00:31:44,282 --> 00:31:48,682
कौन... चिपक जाएगा
मेरे जैसे साथी के लिए.

440
00:31:48,722 --> 00:31:50,962
- तो धन्यवाद.
- अरे।

441
00:31:53,682 --> 00:31:55,603
आपको कामयाबी मिले। [आह]

442
00:31:56,722 --> 00:31:58,123
आप भी.

443
00:32:14,442 --> 00:32:16,762
[आते कदमों की आहट]

444
00:32:23,883 --> 00:32:26,722
यदि हेनरी ड्रेक्स शैतान नहीं है,

445
00:32:28,803 --> 00:32:33,282
तो फिर मैं जानने का दावा नहीं कर सकता
वह क्या है.

446
00:32:33,323 --> 00:32:38,682
अगर कोई अंग्रेजी शब्द है
उसके जैसे आदमी के लिए गढ़ा गया,

447
00:32:38,722 --> 00:32:41,163
मुझे विश्वास नहीं होता
मैंने इसे सीखा है.

448
00:32:42,282 --> 00:32:43,643
[ओटो उपहास करता है]

449
00:32:43,682 --> 00:32:45,643
न ही तुम इसे सीखोगे,

450
00:32:46,482 --> 00:32:48,682
कम से कम किसी मानवीय किताब से नहीं।

451
00:32:50,363 --> 00:32:52,282
[हवा सीटी बजाती है]

452
00:32:52,323 --> 00:32:53,722
[सुमनेर आहें भरता है]

453
00:32:56,883 --> 00:32:58,802
सुमनेर: अच्छा, तुमने सपना देखा
कि हम सब मर जायेंगे,

454
00:32:58,843 --> 00:33:01,123
और यह सच हो रहा है.

455
00:33:02,083 --> 00:33:04,442
हमारे पास बहुत कम खाना है,

456
00:33:04,482 --> 00:33:06,603
समुद्र पूरी तरह से बर्फ़ से ढका हुआ है,

457
00:33:06,643 --> 00:33:10,682
और हम धीरे-धीरे जम रहे हैं
बिना किसी आशा के दिन-ब-दिन...

458
00:33:11,323 --> 00:33:12,803
मदद की...

459
00:33:13,563 --> 00:33:15,323
या बचाव.

460
00:33:22,762 --> 00:33:24,962
चमत्कार होते हैं.

461
00:33:26,482 --> 00:33:31,923
यदि बड़ी बुराई मौजूद है,
महान अच्छा वही क्यों नहीं?

462
00:33:31,962 --> 00:33:35,083
संकेत और अद्भुत चमत्कार.

463
00:33:36,002 --> 00:33:39,403
संकेत और अद्भुत चमत्कार.

464
00:33:39,442 --> 00:33:42,123
क्या वह सबसे अच्छा है
क्या आप मुझे ऑफर कर सकते हैं?

465
00:33:43,202 --> 00:33:44,843
मैं तुम्हें कुछ भी ऑफर नहीं कर रहा हूँ.

466
00:33:45,962 --> 00:33:49,002
[हवा सीटी बजाती है]

467
00:33:54,923 --> 00:33:56,843
अब और नहीं।

468
00:34:31,922 --> 00:34:35,242
[सिसकियाँ]

469
00:34:36,043 --> 00:34:38,322
[सूँघना]

470
00:34:42,322 --> 00:34:45,402
[सिसकियाँ]

471
00:34:47,163 --> 00:34:50,322
[जोर से सिसकती है]

472
00:35:02,882 --> 00:35:05,603
[सिसकियाँ]

473
00:35:22,242 --> 00:35:26,643
[हवा का शोर]

474
00:35:26,682 --> 00:35:29,402
सुमनेर: अगर हमें जीना है,
हमें शिकार करना है.

475
00:35:30,722 --> 00:35:31,922
ओटो: क्या?

476
00:35:31,963 --> 00:35:35,083
- सुमनेर: हमें शिकार करना है।
- [गरज]

477
00:35:35,123 --> 00:35:37,443
ओटो: हाँ. मुझे पता है।

478
00:35:39,163 --> 00:35:41,242
जैसे ही मौसम गुजरेगा.

479
00:35:42,882 --> 00:35:45,043
[गरज]

480
00:35:45,083 --> 00:35:47,043
सुमनेर: भालू के बारे में क्या?

481
00:35:50,682 --> 00:35:52,963
क्या आप भालू खा सकते हैं?

482
00:35:55,802 --> 00:35:58,603
ओटो: हाँ. तुम कर सकते हो।

483
00:35:58,643 --> 00:36:01,083
[गरज]

484
00:36:03,443 --> 00:36:06,722
[पदचिह्न]

485
00:36:09,682 --> 00:36:11,163
[सुमनेर पैंट]

486
00:36:16,242 --> 00:36:18,043
ओटो: खुश?

487
00:36:26,202 --> 00:36:27,762
[सुमनेर गुर्राता है]

488
00:36:52,922 --> 00:36:54,242
[ओटो थूकता है]

489
00:36:57,922 --> 00:36:59,682
[सुमनेर गुर्राता है]

490
00:37:00,603 --> 00:37:02,083
[आह]

491
00:37:06,882 --> 00:37:09,882
[हवा का शोर]

492
00:37:37,003 --> 00:37:38,762
[ओटो गुर्राता है]

493
00:37:38,802 --> 00:37:41,402
- ओटो: पैट्रिक.
- सुमनेर: हम्म?

494
00:37:41,443 --> 00:37:44,523
ओटो: कोई संकेत नहीं है।
मुझे ठंड लग रही है।

495
00:37:44,563 --> 00:37:47,483
[झटका] चलो स्विच करें।

496
00:37:49,722 --> 00:37:52,322
[ओटो जोर से सांस लेता है]

497
00:37:53,802 --> 00:37:55,722
[सुमनेर गुर्राता है]

498
00:37:57,003 --> 00:38:00,563
[ओटो गुर्राता है]

499
00:38:08,922 --> 00:38:11,963
[जोर से सांस लेता है]

500
00:38:13,443 --> 00:38:16,282
[हवा सीटी बजाती है]

501
00:38:20,483 --> 00:38:21,842
[सूँघना]

502
00:38:23,842 --> 00:38:25,443
[आह]

503
00:38:33,483 --> 00:38:35,802
[हवा सीटी बजाती है]

504
00:38:35,842 --> 00:38:38,083
[पक्षी गाते हैं]

505
00:38:42,083 --> 00:38:45,643
ड्रेक्स: [फुसफुसाते हुए]
होमो होमिनी ल्यूपस.

506
00:38:51,882 --> 00:38:55,242
ड्रेक्स: [फुसफुसाते हुए]
होमो होमिनी ल्यूपस.

507
00:38:55,282 --> 00:38:57,202
[भालू गुर्राता है]

508
00:38:57,242 --> 00:39:00,083
[पैंट]

509
00:39:07,163 --> 00:39:10,202
[जोर से सांस लेता है]

510
00:39:19,563 --> 00:39:21,443
- [लंड राइफल]
- [गहरी साँस छोड़ते हुए]

511
00:39:27,003 --> 00:39:29,163
[भालू गुर्राता है]

512
00:39:33,402 --> 00:39:34,882
- [भालू गुर्राता है]
- ओह नहीं।

513
00:39:34,922 --> 00:39:36,242
[ओटो कराहता है]

514
00:40:21,523 --> 00:40:22,963
[झटका]

515
00:41:01,483 --> 00:41:03,322
[सुमनेर सूँघता है]

516
00:41:06,083 --> 00:41:08,762
[जोर से सांस लेता है]

517
00:41:08,802 --> 00:41:12,163
[हवा सीटी बजाती है]

518
00:41:20,643 --> 00:41:23,123
- [भालू गुर्राता है]
- [पैंट]

519
00:41:26,003 --> 00:41:27,242
[थूकता है]

520
00:41:46,242 --> 00:41:49,603
[हवा सीटी बजाती है]

521
00:41:54,123 --> 00:41:57,563
[भालू गुर्राता है]

522
00:42:38,443 --> 00:42:41,123
[हवा सीटी बजाती है]

523
00:42:41,922 --> 00:42:45,922
[चिल्लाता है]

524
00:42:49,003 --> 00:42:51,202
[बुदबुदाते हुए]

525
00:42:56,922 --> 00:43:00,443
[बुदबुदाना जारी है]

526
00:43:04,123 --> 00:43:06,682
[चिल्लाता है]

527
00:43:07,922 --> 00:43:10,682
[बुदबुदाना जारी है]

528
00:43:24,043 --> 00:43:27,882
[जोर से सांस लेता है]

529
00:43:27,922 --> 00:43:29,722
[कराहना]

530
00:44:02,043 --> 00:44:03,762
[भालू गुर्राता है]

531
00:44:10,563 --> 00:44:12,922
[ गुर्राना जारी है ]

532
00:44:14,802 --> 00:44:16,603
[भालू गुर्राता है]

533
00:44:18,043 --> 00:44:20,922
[पक्षी गाते हैं]

534
00:44:32,282 --> 00:44:35,882
[चिल्लाती है]

535
00:44:38,362 --> 00:44:41,322
[चिल्लाती है]

536
00:44:42,963 --> 00:44:45,643
[चिल्लाती है]

537
00:44:46,362 --> 00:44:49,202
[चिल्लाना जारी है]

538
00:44:51,802 --> 00:44:54,842
[पैंट]

539
00:45:02,563 --> 00:45:05,762
[दबी हुई आवाज]

540
00:45:07,523 --> 00:45:10,402
[दबी हुई आवाज जारी है]

541
00:45:17,842 --> 00:45:19,563
[कर्कश आवाज में] बाहर आओ।

542
00:45:19,603 --> 00:45:22,043
बाहर आओ!

543
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
बाहर आओ.

544
00:45:25,483 --> 00:45:26,762
बाहर आओ.

545
00:45:27,523 --> 00:45:29,483
बाहर आओ!

546
00:45:30,402 --> 00:45:32,922
बाहर आओ!

547
00:45:32,963 --> 00:45:34,922
[पैंट]

548
00:45:34,963 --> 00:45:37,762
बाहर आओ और मेरा सामना करो!

549
00:45:38,882 --> 00:45:41,563
मेरे सामने आओ!

550
00:45:42,483 --> 00:45:45,282
बाहर आओ!

551
00:45:47,123 --> 00:45:49,402
बाहर आओ!

552
00:45:49,443 --> 00:45:52,483
[जोर से सांस लेता है] बाहर आओ।

553
00:45:54,963 --> 00:45:57,842
[सिसकियाँ]

554
00:46:01,483 --> 00:46:04,043
बाहर आओ. बाहर आओ.

555
00:46:06,842 --> 00:46:09,043
[सिसकियाँ]

556
00:46:15,242 --> 00:46:17,003
[बुदबुदाती है]

557
00:46:20,882 --> 00:46:24,242
- [अस्पष्ट चिल्लाहट]
- [गूँज]

558
00:46:25,603 --> 00:46:29,242
- [अस्पष्ट चिल्लाहट]
- [गूँज]

559
00:46:30,003 --> 00:46:32,963
[अस्पष्ट चिल्लाना]

560
00:46:37,083 --> 00:46:40,362
[कराहना]

561
00:46:48,722 --> 00:46:51,483
[अस्पष्ट आवाजें]

562
00:46:51,523 --> 00:46:54,003
[कराहना]

563
00:46:55,603 --> 00:46:58,882
[अस्पष्ट आवाजें]

564
00:47:01,922 --> 00:47:04,242
[भालू गुर्राता है]

565
00:47:06,163 --> 00:47:08,322
[कंपकंपी]

566
00:47:10,802 --> 00:47:12,762
[भालू गुर्राता है]

567
00:47:13,362 --> 00:47:14,882
[सुमनेर कराहता है]

568
00:47:17,202 --> 00:47:19,322
[भालू गुर्राता है]

569
00:47:20,603 --> 00:47:22,722
[भालू गुर्राता है]

570
00:47:33,643 --> 00:47:37,083
- [बंदूक की आग]
- [भालू चिल्लाता है]

571
00:47:39,322 --> 00:47:42,563
- [भालू गुर्राता है]
- [थड्स]

572
00:47:42,603 --> 00:47:44,043
[भालू कराहता है]

573
00:47:53,282 --> 00:47:54,762
[भालू कराहता है]

574
00:47:58,722 --> 00:48:01,603
[हवा का शोर]

575
00:48:09,083 --> 00:48:11,603
[भालू कराहता है]

576
00:48:19,003 --> 00:48:22,202
[भालू कराहता है]

577
00:48:25,682 --> 00:48:27,483
[भालू गुर्राता है]

578
00:48:38,282 --> 00:48:40,362
[सुमनेर फुसफुसाते हुए]

579
00:48:41,483 --> 00:48:43,882
[भालू गुर्राता है]

580
00:48:52,003 --> 00:48:55,282
[हवा का झोंका]

581
00:49:06,322 --> 00:49:07,682
[हांफते हुए]

582
00:49:08,802 --> 00:49:11,123
[पैंट]

583
00:49:32,202 --> 00:49:35,242
[ग्रन्ट्स]

584
00:49:39,682 --> 00:49:42,402
[जोर से सांस लेता है]

585
00:49:54,603 --> 00:49:58,202
[कराहना]

586
00:50:00,083 --> 00:50:03,682
[बुदबुदाती है]

587
00:50:08,603 --> 00:50:11,603
[बुदबुदाती है]

588
00:50:15,483 --> 00:50:18,202
[कराहना]

589
00:50:37,443 --> 00:50:39,083
[ग्रन्ट्स]

590
00:50:44,682 --> 00:50:47,043
[जोर से सांस लेता है]

591
00:51:06,043 --> 00:51:08,282
[कराहना]

592
00:51:39,762 --> 00:51:44,123
[चुपचाप गुनगुनाता है]

593
00:52:00,043 --> 00:52:03,322
[चुपचाप गुनगुनाता है]

594
00:52:13,963 --> 00:52:15,842
[चरमराहट]

595
00:52:16,643 --> 00:52:19,443
[हवा का झोंका]

596
00:52:23,362 --> 00:52:26,362
[हवा सीटी बजाती है]

597
00:52:34,963 --> 00:52:37,722
[सुमनेर बुदबुदाते हैं]

598
00:52:43,563 --> 00:52:46,523
[सुमनेर सिसकते हुए]

599
00:52:52,202 --> 00:52:55,603
[जोर से सिसकती है]

600
00:53:05,882 --> 00:53:07,643
आदमी: तुम वहाँ लेट जाओ और आराम करो,

601
00:53:08,643 --> 00:53:10,242
आप जो भी हैं.